1
00:00:22,005 --> 00:00:24,076
Você teve a ideia errada. eu...

2
00:00:28,616 --> 00:00:29,616
Mãe!

3
00:00:30,746 --> 00:00:33,086
Faça-me um favor...

4
00:00:33,346 --> 00:00:35,885
e pare de ter pena do lixo inútil
como ela, Se Jun!

5
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Saia agora mesmo!

6
00:00:54,375 --> 00:00:55,735
Olhe atentamente, Lee Yeong I.

7
00:00:56,375 --> 00:00:59,305
Veja o ódio em seus olhos
enquanto eles estão olhando para mim.

8
00:00:59,746 --> 00:01:01,515
É tudo por sua causa.

9
00:01:01,845 --> 00:01:03,076
Você ainda pode dizer
que tive a ideia errada?

10
00:01:09,856 --> 00:01:12,186
Nunca chame Yeong I ao seu escritório
novamente.

11
00:01:14,155 --> 00:01:15,155
Kyung Jun.

12
00:01:15,195 --> 00:01:17,525
Yeong eu, vamos.

13
00:01:24,635 --> 00:01:26,935
Kyung Jun, estou bem.

14
00:01:27,975 --> 00:01:29,775
A Sra. Cha teve a ideia errada.

15
00:01:30,176 --> 00:01:32,475
Como você pode ficar bem
depois de ser tratado assim?

16
00:01:32,605 --> 00:01:34,245
Você parece mais irritado do que eu.

17
00:01:35,016 --> 00:01:37,445
Se você agir dessa maneira,
Não posso desabafar com você.

18
00:01:37,816 --> 00:01:39,945
Você se lembra que eu te disse
não carregar o fardo sozinho?

19
00:01:41,156 --> 00:01:42,555
Você me tem agora.

20
00:01:43,585 --> 00:01:44,585
Então...

21
00:01:45,325 --> 00:01:47,085
posso agir como um bebê chorão?

22
00:01:48,995 --> 00:01:50,965
Por que você não veio mais cedo
e me resgatar?

23
00:01:50,965 --> 00:01:52,965
Eu estava realmente assustado.

24
00:01:53,495 --> 00:01:54,835
Quer dizer, eu nunca tinha imaginado...

25
00:01:54,835 --> 00:01:57,165
que eu experimentaria algo
Eu só vi em um drama.

26
00:01:57,506 --> 00:01:59,465
A propósito, e se sua mãe...

27
00:01:59,465 --> 00:02:02,775
me oferece dinheiro para deixar você
ou algo assim?

28
00:02:02,775 --> 00:02:04,775
Devo aceitar o dinheiro?

29
00:02:04,775 --> 00:02:05,775
O que devo fazer...

30
00:02:09,715 --> 00:02:11,215
Me desculpe por ter chegado tarde demais.

31
00:02:12,546 --> 00:02:14,456
Eu não estava lá quando isso aconteceu.
Eu estava mal.

32
00:02:17,626 --> 00:02:18,656
Você vê,

33
00:02:20,025 --> 00:02:21,555
Acabei de ter um pensamento muito egoísta.

34
00:02:25,626 --> 00:02:27,165
Fiquei tão furioso.

35
00:02:29,236 --> 00:02:30,835
E eu pensei
que por causa do que aconteceu lá,

36
00:02:32,405 --> 00:02:35,476
você pode parar de me ver.

37
00:02:38,005 --> 00:02:39,005
Eu estava com medo.

38
00:02:39,606 --> 00:02:41,176
Que eu possa deixar você?

39
00:02:48,916 --> 00:02:51,555
Não foi fácil para mim
para dizer o que sinto por você.

40
00:02:52,525 --> 00:02:54,926
Resolvi sair com você...

41
00:02:54,926 --> 00:02:56,456
enquanto conhece sua formação.

42
00:02:58,696 --> 00:02:59,726
Com base no que aconteceu anteriormente,

43
00:03:00,525 --> 00:03:02,736
acho que vai ser ainda mais difícil
do que eu pensava.

44
00:03:03,766 --> 00:03:04,905
Mas eu me preparei mentalmente
por isso.

45
00:03:07,375 --> 00:03:08,636
Obrigado, Yeong I.

46
00:03:12,745 --> 00:03:13,745
Eu prometo a você...

47
00:03:15,176 --> 00:03:17,285
Eu vou ter certeza
você nunca mais se sentirá sozinho.

48
00:03:18,185 --> 00:03:19,215
Isso me faz sentir tão seguro.

49
00:03:21,815 --> 00:03:23,285
Vamos jantar juntos.

50
00:03:24,055 --> 00:03:27,296
Me desculpe, não posso. Eu tenho planos.

51
00:03:27,655 --> 00:03:28,655
Você tem planos?

52
00:03:29,726 --> 00:03:31,366
Você não está dando uma desculpa...

53
00:03:31,826 --> 00:03:33,226
porque você não quer
para comer comigo, certo?

54
00:03:34,136 --> 00:03:36,065
Acho que você ainda está inseguro.

55
00:03:37,065 --> 00:03:38,835
Então você deveria ser mais gentil comigo.

56
00:03:40,266 --> 00:03:43,576
Eu realmente não posso comer com você esta noite.
Que tal jantar amanhã?

57
00:03:46,076 --> 00:03:48,046
O que? Você está com vergonha de mim?

58
00:03:48,345 --> 00:03:49,345
Isso mesmo.

59
00:03:49,916 --> 00:03:53,516
Mesmo quando você era superprotetor
de mim quando eu era mais jovem,

60
00:03:54,055 --> 00:03:55,956
Eu pensei que você devia ter se sentido tão sozinho
em nossa família.

61
00:03:56,255 --> 00:03:57,525
Tentei entender você.

62
00:03:57,986 --> 00:03:59,125
Mas eu estava errado.

63
00:03:59,956 --> 00:04:01,995
Você estava simplesmente tentando me isolar
de todos...

64
00:04:02,426 --> 00:04:03,995
para que você pudesse me controlar.

65
00:04:04,666 --> 00:04:06,095
E você sempre julga os outros
de acordo com seu status social...

66
00:04:06,696 --> 00:04:07,835
e trate aqueles que você acha que são
abaixo de você desrespeitosamente.

67
00:04:08,896 --> 00:04:12,505
Sim, estou envergonhado por
e desapontado com você.

68
00:04:14,206 --> 00:04:15,835
tenho certeza
você tratou Ja Young da mesma maneira.

69
00:04:16,935 --> 00:04:19,146
Por que você mencionaria
aquela garota de novo?

70
00:04:19,946 --> 00:04:21,546
Para ser sincero, eu sabia...

71
00:04:22,516 --> 00:04:24,185
que você foi mau com ela.

72
00:04:24,685 --> 00:04:27,815
Agora que vi seu comportamento
com meus próprios olhos, eu percebo...

73
00:04:28,486 --> 00:04:29,486
por que...

74
00:04:30,185 --> 00:04:31,755
ela me deixou.

75
00:04:33,255 --> 00:04:34,255
Naquela época,

76
00:04:35,025 --> 00:04:37,366
Fiquei ressentido com ela por me deixar.

77
00:04:38,296 --> 00:04:39,695
Mas agora sou grato a ela.

78
00:04:40,495 --> 00:04:41,495
Por me deixar!

79
00:04:42,666 --> 00:04:44,305
Estou até aliviado.

80
00:04:44,866 --> 00:04:46,435
Estou feliz que você pense assim.

81
00:04:50,745 --> 00:04:51,745
Ouça, Se Jun.

82
00:04:52,645 --> 00:04:54,846
Por favor, deixe o passado para trás
e siga em frente.

83
00:04:55,276 --> 00:04:57,145
Esqueça Ja Young
e o que aconteceu naquele dia.

84
00:04:57,515 --> 00:05:00,856
Por que você não pode seguir em frente
enquanto deixa isso te segurar?

85
00:05:01,356 --> 00:05:03,685
Livre-se de
tudo o que estiver no seu caminho.

86
00:05:05,926 --> 00:05:07,086
Você precisava de um amigo?

87
00:05:07,426 --> 00:05:10,096
Foi por isso que você tentou ser
Amigo de Lee Yeong I?

88
00:05:10,966 --> 00:05:14,666
Quando você se torna o presidente
desta empresa, meninas gostam dela...

89
00:05:15,395 --> 00:05:19,435
vão abaixar a cabeça
e curvar-se para trás por você.

90
00:05:19,765 --> 00:05:21,836
Isso é falso!
Não posso chamar essas pessoas de meus amigos.

91
00:05:22,935 --> 00:05:24,106
Se você continuar vivendo assim,

92
00:05:25,346 --> 00:05:27,075
você vai acabar sozinho.

93
00:05:28,645 --> 00:05:29,846
Mesmo eu não estarei ao seu lado
quando eu for seu filho.

94
00:05:31,885 --> 00:05:35,916
Você está dizendo
que você vai me abandonar?

95
00:05:36,656 --> 00:05:38,455
Você vai cortar relações comigo
ou algo assim?

96
00:05:38,986 --> 00:05:40,286
Não vejo razão para não fazê-lo.

97
00:05:41,096 --> 00:05:43,156
Se você me quer
jogar fora todos que me interessam!

98
00:05:43,856 --> 00:05:44,866
Você...

99
00:05:46,726 --> 00:05:47,736
Por favor, saia.

100
00:05:48,395 --> 00:05:52,036
A partir de agora, marque uma consulta
através de sua secretária primeiro.

101
00:06:07,216 --> 00:06:11,226
(Vice-presidente Cha Yoon Hee)

102
00:06:21,236 --> 00:06:22,666
Já faz um tempo, Yoon Hee.

103
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
Você esteve bem?

104
00:06:25,336 --> 00:06:27,336
Você estava ótimo.

105
00:06:28,005 --> 00:06:30,075
E Se Jun parecia ter crescido
tanto.

106
00:06:39,116 --> 00:06:40,116
Sim ganhou Sub.

107
00:06:41,255 --> 00:06:43,656
Ele está me observando?

108
00:06:59,805 --> 00:07:01,106
Deixe isso. Eu farei isso.

109
00:07:03,005 --> 00:07:04,106
Você vai para casa agora.

110
00:07:05,406 --> 00:07:08,515
Acho que estamos perto o suficiente
para ajudar uns aos outros assim.

111
00:07:09,716 --> 00:07:11,986
Pense que estou te retribuindo
por me confortar ontem.

112
00:07:19,625 --> 00:07:20,926
Veja essa bagunça.

113
00:07:21,356 --> 00:07:23,625
Não há um único dia pacífico
por causa de Yeong I.

114
00:07:26,026 --> 00:07:28,635
É por minha causa,
não por causa dela.

115
00:07:30,765 --> 00:07:34,005
Você ainda quer fazer parte
da minha família depois de ver isso?

116
00:07:34,435 --> 00:07:35,935
Você deve ter ouvido falar lá fora...

117
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
como minha mãe gritou.

118
00:07:38,945 --> 00:07:40,205
Bem...

119
00:07:41,515 --> 00:07:45,385
Que tal você tentar pensar
no lugar da Sra. Cha?

120
00:07:45,916 --> 00:07:47,755
Quero dizer, Yeong I,
quem está fora do seu alcance,

121
00:07:47,955 --> 00:07:50,955
tem seus preciosos filhos
na palma da mão dela.

122
00:07:51,586 --> 00:07:54,825
A Sra. Cha deve estar muito chateada.

123
00:07:55,995 --> 00:07:59,366
Todas as mães sentem o mesmo,
você sabe.

124
00:07:59,895 --> 00:08:01,065
Ela não nos tem
na palma da mão dela.

125
00:08:02,935 --> 00:08:06,166
Espero
você não vai se tornar como minha mãe.

126
00:08:08,676 --> 00:08:10,906
Não é que eu não saiba
como ela se sente.

127
00:08:12,245 --> 00:08:16,216
Mas minha mãe não percebe
que aqueles a quem ela maltrata...

128
00:08:16,945 --> 00:08:18,515
são filhos preciosos
de algumas pessoas.

129
00:08:20,745 --> 00:08:21,815
Sra.

130
00:08:24,055 --> 00:08:26,426
Espero que você não se torne uma pessoa
quem julgaria os outros...

131
00:08:28,555 --> 00:08:30,356
e ferir seus sentimentos
assim como você quiser.

132
00:08:45,776 --> 00:08:46,846
Venha aqui por um segundo, Yeong I.

133
00:08:47,945 --> 00:08:48,945
Por quê?

134
00:08:58,885 --> 00:09:02,096
Não posso deixar você pegar um resfriado.

135
00:09:03,655 --> 00:09:06,425
Mas e você?

136
00:09:08,196 --> 00:09:10,866
Eu não fico com frio facilmente.
Eu ficarei bem.

137
00:09:15,306 --> 00:09:18,775
Oh, Sra. Kim, vejo que você não foi embora.

138
00:09:19,645 --> 00:09:22,915
Como eu poderia ir para casa
no meio de tanta confusão?

139
00:09:23,275 --> 00:09:25,986
Peço desculpas pela comoção.

140
00:09:26,245 --> 00:09:28,616
Tudo bem.
Não é a primeira vez, você sabe.

141
00:09:33,785 --> 00:09:37,495
Certo. Analisei suas propostas.

142
00:09:37,895 --> 00:09:40,096
Kyung Jun, você se concentrou demais
na escolha da comida...

143
00:09:40,326 --> 00:09:42,635
que se adequasse ao paladar das crianças.

144
00:09:42,866 --> 00:09:45,966
A idade dos consumidores-alvo é
também é importante, então pegue 1 por 2.

145
00:09:46,806 --> 00:09:47,806
Bem...

146
00:09:48,236 --> 00:09:49,775
Quanto à proposta de Yeong I...

147
00:09:50,436 --> 00:09:51,606
Sobre ervas temperadas.

148
00:09:52,005 --> 00:09:54,175
Eles poderiam ficar ruins
em processo de distribuição.

149
00:09:54,816 --> 00:09:57,415
Considere usar ervas secas.

150
00:09:57,716 --> 00:09:59,446
Vai fazer. Obrigado pelo seu conselho.

151
00:10:07,655 --> 00:10:09,925
(Sopa saborosa de osso de carne de Bok Hee)

152
00:10:09,925 --> 00:10:12,395
- Ah, meu Deus. Olá.
- Olá.

153
00:10:13,265 --> 00:10:14,795
Seu negócio está indo bem?

154
00:10:14,795 --> 00:10:17,535
Bem, nós temos
muitos clientes regulares.

155
00:10:17,936 --> 00:10:18,936
Sente-se.

156
00:10:19,165 --> 00:10:22,576
Na verdade, estou aqui para ver Yeong I.

157
00:10:23,405 --> 00:10:24,576
Existe uma sala privada...

158
00:10:24,576 --> 00:10:26,306
Claro, temos uma sala privada.

159
00:10:26,745 --> 00:10:30,515
Mas Yeong I ainda não voltou para casa.

160
00:10:30,515 --> 00:10:32,116
Por que você não espera na sala?

161
00:10:32,415 --> 00:10:34,686
- OK. Obrigado.
- Por aqui, por favor.

162
00:10:45,066 --> 00:10:47,696
Quem é esse cavalheiro, mãe?
Por que ele está perguntando por Yeong I?

163
00:10:47,696 --> 00:10:49,995
Bem... Você não precisa saber.

164
00:10:50,795 --> 00:10:53,736
Ela está andando por aí
e causando problemas novamente?

165
00:10:53,736 --> 00:10:56,436
Vamos. Ela não é como Do Sik.

166
00:10:56,436 --> 00:10:59,145
Ela também não é como você.
Ela nunca causa problemas.

167
00:11:01,545 --> 00:11:03,915
- O presidente está aqui, mãe?
- Sim.

168
00:11:03,915 --> 00:11:04,915
Um presidente?

169
00:11:05,885 --> 00:11:06,885
Acalme-se.

170
00:11:08,285 --> 00:11:10,056
- Voltei.
- Ei.

171
00:11:11,056 --> 00:11:12,726
Avó, por acaso...

172
00:11:12,726 --> 00:11:13,785
Ele está aqui.

173
00:11:13,785 --> 00:11:15,925
Ele é? Onde ele está?

174
00:11:15,925 --> 00:11:17,196
Na sala.

175
00:11:17,196 --> 00:11:18,196
Eu vejo.

176
00:11:26,165 --> 00:11:27,165
Vovô.

177
00:11:28,436 --> 00:11:29,436
Ah, certo.

178
00:11:30,206 --> 00:11:33,645
Eu deveria me dirigir a você
como presidente agora, certo?

179
00:11:34,745 --> 00:11:37,076
Apenas faça como você fez até agora.

180
00:11:37,415 --> 00:11:38,415
OK.

181
00:11:41,816 --> 00:11:43,155
Obrigado pelas luvas.

182
00:11:43,816 --> 00:11:46,486
Eles são muito quentes e agradáveis.

183
00:11:47,285 --> 00:11:48,856
Você poderia ter me dado aqueles
sozinho.

184
00:11:48,856 --> 00:11:52,295
Por que você os enviou através de Kyung Jun?
Fiquei desapontado.

185
00:11:52,726 --> 00:11:54,466
Eu queria te dar pessoalmente.

186
00:11:55,596 --> 00:11:57,696
Mas desde que descobri
que você era o presidente,

187
00:11:58,665 --> 00:12:00,706
pensei que seria difícil...

188
00:12:00,706 --> 00:12:03,905
conhecer você como eu costumava fazer.

189
00:12:04,275 --> 00:12:05,405
Seu ganso bobo.

190
00:12:07,446 --> 00:12:11,415
Baby Chick, você é uma amiga para mim.

191
00:12:12,846 --> 00:12:15,285
Vou continuar pensando em você dessa maneira.

192
00:12:15,285 --> 00:12:16,716
Você pode ir em frente
e faça o que quiser.

193
00:12:17,216 --> 00:12:20,686
Quero dizer, você nunca me ouviu.

194
00:12:21,155 --> 00:12:22,795
Vovô, vamos lá.

195
00:12:24,795 --> 00:12:25,866
Mãe!

196
00:12:25,866 --> 00:12:26,866
Olá, Mi Ri Nae.

197
00:12:26,995 --> 00:12:28,995
Oh céus. Sinto muito.

198
00:12:29,336 --> 00:12:31,905
Eu disse a ela que a mãe dela era
encontrar alguém aqui.

199
00:12:32,265 --> 00:12:34,265
Então ela disse que queria dizer oi.

200
00:12:34,675 --> 00:12:37,005
Mi Ri Nae, saia agora.

201
00:12:37,005 --> 00:12:39,775
Deixe sua mãe continuar conversando
com seu convidado.

202
00:12:39,775 --> 00:12:41,145
Ela deve ser sua filha.

203
00:12:41,515 --> 00:12:43,346
Deixe ela ficar aqui. Eu não me importo.

204
00:12:44,616 --> 00:12:48,755
Então trarei sopa para você em breve.

205
00:12:51,285 --> 00:12:53,086
Mi Ri Nae, diga olá para ele.

206
00:12:53,086 --> 00:12:55,255
Olá, vovô.

207
00:12:55,255 --> 00:12:56,525
Qual o seu nome?

208
00:12:56,525 --> 00:12:59,395
Eu sou Mi Ri Nae.
Você é amigo da minha mãe?

209
00:12:59,395 --> 00:13:00,995
O cavalheiro também é amigo dela.

210
00:13:01,736 --> 00:13:02,736
Um cavalheiro?

211
00:13:03,395 --> 00:13:06,236
Sim. Ele me comprou livros de histórias...

212
00:13:06,236 --> 00:13:07,936
e me ensinou a andar de bicicleta.

213
00:13:08,936 --> 00:13:10,976
Mi Ri Nae, vá para casa agora, ok?

214
00:13:10,976 --> 00:13:12,905
Não. Tudo bem. Deixe ela ficar.

215
00:13:13,405 --> 00:13:16,045
Garoto, venha aqui.

216
00:13:19,785 --> 00:13:22,415
Aqui. Use isso para comprar alguns livros.

217
00:13:23,556 --> 00:13:25,056
Obrigado.

218
00:13:26,385 --> 00:13:29,196
O senhor já me comprou
muitos livros de histórias.

219
00:13:30,056 --> 00:13:32,795
Minha mãe e o cavalheiro
trabalhar em uma empresa muito grande.

220
00:13:34,025 --> 00:13:35,035
Seu ganso bobo.

221
00:13:35,696 --> 00:13:39,265
Eu sou o único
que criou aquela grande empresa.

222
00:13:39,736 --> 00:13:41,336
O que você quer dizer com isso?

223
00:13:41,905 --> 00:13:43,775
Você é bom em artes e ofícios?

224
00:13:44,135 --> 00:13:45,375
O que estou dizendo é...

225
00:13:45,576 --> 00:13:49,576
que o cavalheiro que você conhece e eu
são família.

226
00:13:52,586 --> 00:13:53,785
Aqui está sua comida.

227
00:13:55,716 --> 00:13:57,216
Yeong eu,
você pode colocá-los na mesa?

228
00:13:57,925 --> 00:14:00,056
- Senhor, aproveite sua refeição.
- Obrigado.

229
00:14:00,425 --> 00:14:02,395
Mi Ri Nae, venha comigo.

230
00:14:02,596 --> 00:14:04,525
- Por favor, aproveite.
- OK.

231
00:14:05,265 --> 00:14:06,466
Boa menina. Vamos.

232
00:14:08,866 --> 00:14:12,606
Ela é tão educada
quando ela é apenas uma garotinha.

233
00:14:14,875 --> 00:14:16,375
Você a ensinou bem.

234
00:14:17,135 --> 00:14:19,976
Ela aprendeu naturalmente
enquanto ela crescia com os mais velhos.

235
00:14:24,476 --> 00:14:26,545
Chang Yi me contou...

236
00:14:27,045 --> 00:14:30,015
que ele é o presidente
da empresa onde Yeong I trabalha.

237
00:14:30,015 --> 00:14:31,186
Ele é presidente?

238
00:14:32,285 --> 00:14:34,255
Ele parece um homem comum.
Estou surpreso.

239
00:14:34,525 --> 00:14:39,025
Mas como é que um homem tão rico
conhece Yeong I pessoalmente?

240
00:14:40,295 --> 00:14:41,995
Quando Yeong eu estava trabalhando
na loja de conveniência,

241
00:14:42,535 --> 00:14:45,165
ele costumava ir lá como cliente
vender garrafas vazias.

242
00:14:45,466 --> 00:14:49,606
E Yeong eu descobri
quem ele realmente era apenas recentemente.

243
00:14:49,606 --> 00:14:53,175
Meu Deus. Querida, isso significa...

244
00:14:53,175 --> 00:14:55,716
ele foi disfarçado
e reconheceu a habilidade de Yeong I.

245
00:14:56,076 --> 00:14:57,346
Foi isso que aconteceu. Meu Deus.

246
00:14:57,545 --> 00:15:01,216
Yeong eu tenho muita sorte. Certo, mãe?

247
00:15:01,216 --> 00:15:02,216
Sim.

248
00:15:02,356 --> 00:15:05,856
Vendo que ele veio até aqui
para vê-la,

249
00:15:06,125 --> 00:15:08,025
ele deve gostar muito dela.
Você não acha?

250
00:15:08,025 --> 00:15:10,155
Ele não teria vindo vê-la
se ele a odiasse.

251
00:15:12,795 --> 00:15:15,196
Quem saberia?

252
00:15:15,196 --> 00:15:17,795
Eu não posso acreditar
minha nora...

253
00:15:17,795 --> 00:15:20,635
tem um homem tão poderoso como ele
para tê-la de volta. Certo, querido?

254
00:15:26,946 --> 00:15:30,116
Acho que sei por que você veio...

255
00:15:31,216 --> 00:15:32,385
para me ver.

256
00:15:35,856 --> 00:15:38,385
Eu deveria ter te contado primeiro.

257
00:15:43,925 --> 00:15:46,066
Vim aqui para te agradecer.

258
00:15:46,995 --> 00:15:48,596
- Desculpe?
- Meus netos não pareciam...

259
00:15:48,596 --> 00:15:49,936
casar em breve,

260
00:15:50,635 --> 00:15:54,035
então pensei que talvez não visse
um bisneto antes de morrer.

261
00:15:54,236 --> 00:15:57,436
Mas você veio
com uma criança tão doce como ela.

262
00:15:58,245 --> 00:15:59,405
Obrigado por isso.

263
00:16:00,005 --> 00:16:01,446
Estou aqui para lhe dizer isso.

264
00:16:03,015 --> 00:16:05,645
Por que você parece tão surpreso?

265
00:16:06,986 --> 00:16:08,456
"Você não pode ficar com meu neto."

266
00:16:08,755 --> 00:16:10,956
Você esperava que eu dissesse
algo duro assim?

267
00:16:12,856 --> 00:16:16,155
Baby Chick, conheço todas as suas virtudes.

268
00:16:17,495 --> 00:16:19,196
Te receberei de braços abertos.

269
00:16:19,696 --> 00:16:21,366
Obrigado, vovô.

270
00:16:27,535 --> 00:16:29,436
Pai, estou em casa.

271
00:16:29,836 --> 00:16:33,005
Presidente Jang saiu
para conhecer alguém.

272
00:16:33,306 --> 00:16:36,316
E o CEO Jang ligou e disse
ele estava tendo um jantar não planejado...

273
00:16:36,316 --> 00:16:37,576
e chegará atrasado.

274
00:16:37,875 --> 00:16:40,086
Eu vejo.
Você pode me dar um copo de água?

275
00:16:41,216 --> 00:16:42,216
Claro.

276
00:16:50,056 --> 00:16:51,125
Aqui, Sra. Cha.

277
00:16:56,895 --> 00:16:57,895
Sra.

278
00:16:58,336 --> 00:16:59,606
Você não verificou
a temperatura da água?

279
00:16:59,606 --> 00:17:01,905
- Perdão?
- Está muito frio.

280
00:17:02,275 --> 00:17:03,936
Você não sabe
Eu só bebo água morna?

281
00:17:04,135 --> 00:17:07,675
Oh não. Sinto muito, senhora.
Vou trazer água morna para você.

282
00:17:07,675 --> 00:17:08,675
Como é que você não sabia?

283
00:17:09,375 --> 00:17:11,486
Você tem trabalhado para minha família
por vários anos.

284
00:17:11,486 --> 00:17:13,385
Então por que você não pode nem me servir
água na temperatura certa?

285
00:17:13,915 --> 00:17:17,556
Sra. An, você fez isso de propósito
porque você me despreza, certo?

286
00:17:17,556 --> 00:17:20,986
Claro que não.
Vou trazer água morna para você.

287
00:17:23,255 --> 00:17:24,965
Eu te avisei, não foi?

288
00:17:25,725 --> 00:17:28,026
Que eu não aguentaria mais você
agindo...

289
00:17:28,026 --> 00:17:29,996
só porque o pai gosta de você.

290
00:17:31,606 --> 00:17:34,306
Sra.
você não saiu por hoje?

291
00:17:35,435 --> 00:17:36,435
Você pode ir para casa agora.

292
00:17:37,475 --> 00:17:38,746
O que você está fazendo agora?

293
00:17:39,276 --> 00:17:41,046
Você não consegue ver
que estou falando com ela?

294
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Ir para casa.

295
00:17:45,215 --> 00:17:46,516
Estou sem palavras.

296
00:17:49,885 --> 00:17:51,756
Eu deveria estar perguntando a mesma coisa.
O que você está fazendo agora?

297
00:17:52,385 --> 00:17:55,256
A coisa horrível que você fez no trabalho
não deve ter sido suficiente.

298
00:17:55,496 --> 00:17:57,526
O que você disse? "Horrível?"

299
00:17:58,366 --> 00:18:00,296
É o que Yeong eu faz
a coisa certa a fazer?

300
00:18:00,296 --> 00:18:01,296
Mãe.

301
00:18:02,665 --> 00:18:03,866
Não...

302
00:18:05,435 --> 00:18:06,435
assediar Yeong eu...

303
00:18:07,665 --> 00:18:08,905
nunca mais.

304
00:18:09,106 --> 00:18:10,375
Meu Deus.

305
00:18:12,076 --> 00:18:13,905
Eu não sou o único
você deveria estar preocupado.

306
00:18:14,346 --> 00:18:15,346
E o seu pai?

307
00:18:15,475 --> 00:18:17,276
eu já contei para ele...

308
00:18:17,975 --> 00:18:19,816
que vou descobrir minha própria vida.

309
00:18:35,695 --> 00:18:36,695
Você não vai atender seu telefone?

310
00:18:39,735 --> 00:18:41,205
Vamos encerrar nossa conversa aqui.

311
00:18:42,905 --> 00:18:45,675
Você deve ter muitos segredos
para se esconder.

312
00:18:46,806 --> 00:18:48,516
Se você tiver tempo
interferir na minha vida,

313
00:18:49,276 --> 00:18:51,076
gaste-o escondendo seus segredos
de todos.

314
00:18:52,945 --> 00:18:54,046
Eu não sei do que se trata,

315
00:18:55,215 --> 00:18:57,485
mas acho que você não pode se dar ao luxo de ser pego
pelos outros da família.

316
00:19:02,195 --> 00:19:04,965
Kyung Jun, você e eu...

317
00:19:05,366 --> 00:19:07,796
moramos juntos há muito tempo,

318
00:19:08,096 --> 00:19:09,366
mas não conseguimos chegar perto
um para o outro.

319
00:19:24,316 --> 00:19:27,016
Meu Deus, mantenha-se firme, sim?
É instável.

320
00:19:27,145 --> 00:19:28,215
Estou fazendo isso.

321
00:19:29,056 --> 00:19:30,215
OK. Feito.

322
00:19:32,455 --> 00:19:33,455
Ei, afaste-se.

323
00:19:46,536 --> 00:19:47,536
O que vocês dois estão fazendo?

324
00:19:48,106 --> 00:19:49,635
Vocês dois estão juntos agora?

325
00:19:50,205 --> 00:19:52,675
Sou contra a ideia.
Eun Jin, ele não é bom o suficiente para você.

326
00:19:52,675 --> 00:19:53,675
Olá, Yeong I.

327
00:19:53,776 --> 00:19:56,346
Não é assim.
Por que eu namoraria com ele? Eu não sou louco.

328
00:19:59,385 --> 00:20:00,516
Você acabou de sair do trabalho?

329
00:20:00,915 --> 00:20:02,885
Não, não é isso. Bem...

330
00:20:05,056 --> 00:20:09,195
Faça Sik, você pode ir
e pegar chantilly para mim?

331
00:20:11,096 --> 00:20:12,465
Vocês querem conversar sem mim?

332
00:20:22,536 --> 00:20:24,036
Aconteceu alguma coisa?

333
00:20:25,145 --> 00:20:27,276
Vovô veio ao restaurante.

334
00:20:28,006 --> 00:20:30,076
E jantamos juntos.

335
00:20:30,645 --> 00:20:32,215
“Vovô…”

336
00:20:32,215 --> 00:20:35,016
O idoso que você conheceu
na loja de conveniência...

337
00:20:35,016 --> 00:20:36,485
que acabou por ser o presidente
da sua empresa?

338
00:20:38,256 --> 00:20:40,985
Ele sabia sobre mim e Kyung Jun.

339
00:20:41,286 --> 00:20:42,296
Meu Deus.

340
00:20:42,596 --> 00:20:46,225
Ele te deu uma grande quantidade de dinheiro
e dizer para você se perder?

341
00:20:46,225 --> 00:20:49,635
Se ele tivesse feito isso,
Eu me sentiria melhor agora.

342
00:20:50,536 --> 00:20:51,536
Então o que ele fez?

343
00:20:53,266 --> 00:20:55,306
Ele disse que vai torcer por nós.

344
00:20:55,705 --> 00:20:58,645
Ele conheceu Mi Ri Nae também.
Ele a adorava muito.

345
00:20:59,046 --> 00:21:00,375
Oh meu Deus. Isso é difícil de acreditar.

346
00:21:00,506 --> 00:21:03,016
Vejo que ele é o presidente
de uma empresa tão grande...

347
00:21:03,016 --> 00:21:04,246
por um motivo.

348
00:21:04,445 --> 00:21:05,816
Ele tem um coração tão grande.

349
00:21:06,246 --> 00:21:08,046
Estou tão feliz por você.

350
00:21:08,485 --> 00:21:09,485
Mas...

351
00:21:10,756 --> 00:21:12,885
Os pais de Kyung Jun...

352
00:21:13,955 --> 00:21:14,955
são contra o nosso relacionamento.

353
00:21:15,695 --> 00:21:18,496
Não é que eu esperava ter
a bênção de todos, mas...

354
00:21:20,996 --> 00:21:21,996
EunJin.

355
00:21:22,866 --> 00:21:24,935
Eu não sei o que fazer.

356
00:21:25,665 --> 00:21:27,735
Posso mudar coisas assim
tentando?

357
00:21:29,975 --> 00:21:32,346
Eles vão me aprovar um dia?

358
00:21:32,675 --> 00:21:35,776
Quero dizer,
quando se trata de fazer esforços,

359
00:21:36,046 --> 00:21:37,816
Eu sei que posso me esforçar muito.

360
00:21:39,616 --> 00:21:41,645
Mas continuo me sentindo pequeno
por algum motivo.

361
00:21:43,286 --> 00:21:44,286
Meu pobre amigo.

362
00:21:45,155 --> 00:21:46,425
Não há caminho fácil em sua vida.

363
00:21:46,625 --> 00:21:50,625
Para ser honesto,
quando eu estava namorando Do Jin,

364
00:21:50,625 --> 00:21:52,596
minha sogra era
fortemente contra o nosso relacionamento.

365
00:21:52,965 --> 00:21:54,326
Mas naquela época,

366
00:21:55,036 --> 00:21:57,366
meu amor por Do Jin foi suficiente...

367
00:21:57,366 --> 00:21:59,705
para fazer qualquer coisa que ela quisesse.

368
00:22:00,135 --> 00:22:01,235
Então faça a mesma coisa.

369
00:22:01,635 --> 00:22:03,905
Se você pensa
que Kyung Jun vale o esforço.

370
00:22:04,606 --> 00:22:08,076
Ei, você superou
A desaprovação da mãe de Jin...

371
00:22:08,076 --> 00:22:09,816
e se casou com ele no final.

372
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
Sim, eu fiz.

373
00:22:12,685 --> 00:22:13,685
Mas Eun Jin.

374
00:22:14,645 --> 00:22:17,256
Eu pensei que tinha superado
a desaprovação da minha sogra...

375
00:22:17,256 --> 00:22:18,885
antes de se casar.

376
00:22:20,826 --> 00:22:21,895
Mas eu estava errado.

377
00:22:23,895 --> 00:22:25,425
Parece que minha sogra...

378
00:22:26,395 --> 00:22:28,096
ainda pensa em mim da mesma maneira.

379
00:22:28,695 --> 00:22:30,766
Pensamento
que vou passar por isso de novo,

380
00:22:30,766 --> 00:22:32,606
sinceramente, estou com muito medo.

381
00:22:33,665 --> 00:22:37,135
Eu disse a Kyung Jun
que eu estava preparado para isso.

382
00:22:42,576 --> 00:22:45,016
(Café Pareut)

383
00:22:45,016 --> 00:22:46,516
Eun Ho, você acabou de voltar?

384
00:22:46,885 --> 00:22:48,685
Vamos. Vou levá-lo para casa.

385
00:22:48,685 --> 00:22:50,356
Por que? Você não está aqui para ver Eun Jin?

386
00:22:50,786 --> 00:22:53,385
Vamos.
Eu tenho algo para te contar.

387
00:23:04,465 --> 00:23:06,006
Você disse
você tinha algo para me dizer.

388
00:23:07,006 --> 00:23:08,006
Vá em frente.

389
00:23:09,435 --> 00:23:10,435
Yeong I.

390
00:23:11,506 --> 00:23:15,846
Eu não quero ver você sofrer
por causa da pessoa que você ama.

391
00:23:17,675 --> 00:23:18,685
eu sei...

392
00:23:19,185 --> 00:23:21,116
que você tem sentimentos
para o Sr.

393
00:23:21,786 --> 00:23:23,316
Mas ultimamente, quando te vejo,

394
00:23:24,215 --> 00:23:25,856
você parece que já está cansado
quando você nem começou.

395
00:23:26,586 --> 00:23:27,586
Eun Ho.

396
00:23:27,885 --> 00:23:29,225
Não minta para mim.

397
00:23:29,955 --> 00:23:31,395
Nos conhecemos há 20 anos.

398
00:23:32,425 --> 00:23:35,665
Eu sei que você sempre aguenta sozinho
e guarde tudo dentro.

399
00:23:36,036 --> 00:23:37,735
Obrigado
por entender como me sinto.

400
00:23:38,165 --> 00:23:42,336
Mas Eun Ho, eu me preparei para isso
quando tomei minha decisão.

401
00:23:44,675 --> 00:23:45,746
eu...

402
00:23:47,175 --> 00:23:48,616
nunca deixaria você sofrer.

403
00:23:50,945 --> 00:23:51,945
Yeong I.

404
00:23:53,846 --> 00:23:55,715
Não sou bom o suficiente para você?

405
00:23:57,385 --> 00:23:59,655
Não posso ser eu quem estará ao seu lado?

406
00:24:01,856 --> 00:24:03,326
Não como seu amigo próximo.

407
00:24:05,296 --> 00:24:06,465
Mas como seu namorado.

408
00:24:13,836 --> 00:24:15,905
A mulher que ele gosta...

409
00:24:16,475 --> 00:24:17,606
era Yeong eu?

410
00:24:33,925 --> 00:24:34,925
O que você está fazendo, Do Young?

411
00:24:36,026 --> 00:24:37,225
Aonde você vai
com seu travesseiro?

412
00:24:38,695 --> 00:24:40,665
Não estou com vontade de falar com você
agora mesmo.

413
00:24:41,225 --> 00:24:42,566
Dormirei com a vovó esta noite.

414
00:24:55,415 --> 00:24:56,415
Olá?

415
00:24:57,116 --> 00:24:58,786
Eu te acordei?

416
00:24:58,985 --> 00:25:00,786
Não. Mi Ri Nae está dormindo.
É por isso.

417
00:25:01,485 --> 00:25:04,516
Isso é uma pena.
Eu queria ouvir a voz dela também.

418
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Ah, certo.

419
00:25:07,526 --> 00:25:10,655
Você disse que ia conhecer alguém.
Quem você conheceu?

420
00:25:12,066 --> 00:25:15,026
Você conheceu outro homem?

421
00:25:15,026 --> 00:25:16,135
Como você sabia?

422
00:25:16,836 --> 00:25:19,235
Conheci um homem muito fabuloso.

423
00:25:19,635 --> 00:25:20,635
Você está falando sério?

424
00:25:21,735 --> 00:25:25,806
Diga-me quem é.
Caso contrário, não conseguirei dormir.

425
00:25:26,675 --> 00:25:28,306
É bom saber que você ficou com ciúmes.

426
00:25:29,016 --> 00:25:31,746
Se você quiser saber,
pergunte ao seu avô.

427
00:25:31,846 --> 00:25:32,846
Oh, eu vejo.

428
00:25:33,485 --> 00:25:34,985
Você conheceu o vovô?

429
00:25:35,786 --> 00:25:37,856
Por que você não me trouxe lá?

430
00:25:41,026 --> 00:25:43,556
Na verdade, ele sabe sobre nós.

431
00:25:44,225 --> 00:25:46,066
Que estamos nos vendo.

432
00:25:47,266 --> 00:25:50,695
Ele me disse isso e nos deu sua bênção,
pelo qual sou grato.

433
00:25:50,695 --> 00:25:52,665
Qualquer um que saiba
que tipo de pessoa você é...

434
00:25:53,235 --> 00:25:55,006
estaria torcendo por nós.

435
00:25:58,705 --> 00:26:01,246
Mãe, me coloque para dormir.

436
00:26:01,645 --> 00:26:03,675
Ah, Mi Ri Nae acabou de acordar.

437
00:26:04,145 --> 00:26:06,016
Eu tenho que dar tapinhas nela para dormir.

438
00:26:06,385 --> 00:26:08,856
Talvez ela tenha se divertido muito
no jardim de infância hoje cedo.

439
00:26:08,856 --> 00:26:10,116
Ela está passando por um momento difícil
adormecendo agora.

440
00:26:10,516 --> 00:26:11,586
Tchau, então.

441
00:26:11,586 --> 00:26:12,856
Espere, Yeong I.

442
00:26:14,056 --> 00:26:16,756
Posso falar com Mi Ri Nae
só por um momento?

443
00:26:22,496 --> 00:26:24,066
Mi Ri Nae,
o cavalheiro está ao telefone.

444
00:26:24,695 --> 00:26:26,405
Senhor.

445
00:26:26,665 --> 00:26:27,665
Mi Ri Nae.

446
00:26:29,076 --> 00:26:31,276
Vou cantar uma canção de ninar para você.

447
00:26:31,806 --> 00:26:33,106
Durma bem.

448
00:26:33,846 --> 00:26:34,846
OK.

449
00:26:35,576 --> 00:26:37,816
Bem... O que devo cantar?

450
00:26:44,715 --> 00:26:51,256
<i>A sombra congelada da lua</i>

451
00:26:51,955 --> 00:26:56,496
<i>Dorme nas ondas</i>

452
00:26:58,036 --> 00:27:04,006
<i>Grandes ondas de inverno</i>

453
00:27:04,576 --> 00:27:09,475
<i>Estão reunidos em torno de uma pequena ilha</i>

454
00:27:11,445 --> 00:27:17,116
<i>Pense no faroleiro</i>

455
00:27:17,586 --> 00:27:21,925
<i>Quem mantém o farol</i>
<i>a noite inteira</i>

456
00:27:23,955 --> 00:27:30,036
<i>E seu divino e lindo</i>

457
00:27:31,195 --> 00:27:35,576
<i>Coração de amor</i>

458
00:27:57,856 --> 00:28:00,866
(O amor em seus olhos)

459
00:28:00,866 --> 00:28:04,036
Deve parecer que seus sentimentos por
um ao outro durará para sempre.

460
00:28:04,036 --> 00:28:05,506
Mas isso é tudo uma fantasia.

461
00:28:05,506 --> 00:28:07,506
Escolha entre o seu trabalho e ele.

462
00:28:07,506 --> 00:28:09,536
Eu quero que Yeong I seja feliz.

463
00:28:09,536 --> 00:28:11,036
E tenho certeza que posso fazer isso acontecer.

464
00:28:11,036 --> 00:28:12,506
Vou contar a todos.

465
00:28:12,506 --> 00:28:14,405
Incluindo sua mãe e a minha.

466
00:28:14,405 --> 00:28:16,875
A avaliação do estagiário está indo bem?

467
00:28:16,875 --> 00:28:18,445
A menos que eles causem
realmente um grande problema,

468
00:28:18,445 --> 00:28:20,185
eles provavelmente vão conseguir
uma posição permanente.

469
00:28:20,185 --> 00:28:21,546
"Grande problema?"

470
00:28:21,546 --> 00:28:24,415
Você trouxe isso para si mesmo,
Yeong I.

471
00:28:26,526 --> 00:28:28,526
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)