1 00:00:47,714 --> 00:00:50,841 [KIU BURUNG] 2 00:01:14,783 --> 00:01:17,117 [Terengah-engah] 3 00:01:17,285 --> 00:01:18,911 Smeagol! 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,412 Aku punya satu! 5 00:01:20,580 --> 00:01:21,955 [TERTAWA] 6 00:01:22,123 --> 00:01:23,957 Aku punya ikan, Sméag. Smeagol! 7 00:01:24,125 --> 00:01:27,252 Tarik masuk. Lanjutkan. Berlangsung. Berlangsung. Tarik masuk. 8 00:01:28,421 --> 00:01:29,880 [TERIAK] 9 00:01:35,470 --> 00:01:37,304 10 00:02:01,121 --> 00:02:04,248 [Terengah-engah dan BATUK] 11 00:02:28,064 --> 00:02:31,191 [BURUNG BERKEKUATAN, SAYAP BERKEPATAN] 12 00:02:34,696 --> 00:02:36,530 13 00:02:37,657 --> 00:02:38,991 14 00:02:39,159 --> 00:02:41,326 Deagol. 15 00:02:57,135 --> 00:02:59,219 Beri kami itu, Déagol, sayangku. 16 00:03:04,184 --> 00:03:05,475 Mengapa? 17 00:03:06,561 --> 00:03:08,812 Karena... 18 00:03:08,980 --> 00:03:12,733 ...ini hari ulang tahunku dan aku menginginkannya. 19 00:03:23,286 --> 00:03:25,579 [Mendengus] 20 00:03:29,500 --> 00:03:31,001 [MENGERAM] 21 00:03:35,506 --> 00:03:37,382 [TERIAK] 22 00:03:46,184 --> 00:03:48,685 [BERTERIAK] 23 00:03:59,489 --> 00:04:01,990 [detak jantung berdenyut] 24 00:04:17,048 --> 00:04:20,175 [detak jantung melambat, berhenti] 25 00:04:37,402 --> 00:04:41,738 [SUARA CINCIN BERBICARA DALAM PIDATO HITAM] 26 00:04:46,786 --> 00:04:52,040 milikku yang berharga. 27 00:04:57,046 --> 00:04:59,423 [TERJIT] 28 00:04:59,590 --> 00:05:02,509 GOLLU: Mereka mengutuk kami. 29 00:05:02,677 --> 00:05:04,052 [BERBISIK] Pembunuh. 30 00:05:04,220 --> 00:05:06,680 "Pembunuh" mereka memanggil kami. 31 00:05:06,848 --> 00:05:11,643 Mereka mengutuk kami dan mengusir kami. 32 00:05:12,770 --> 00:05:14,479 gollum. 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,356 gollum. 34 00:05:16,524 --> 00:05:18,358 gollum. 35 00:05:18,526 --> 00:05:19,985 [KROAK] 36 00:05:20,278 --> 00:05:21,862 [terisak] 37 00:05:22,030 --> 00:05:25,032 Dan kami menangis, berharga. 38 00:05:25,199 --> 00:05:28,785 Kami menangis karena sendirian. 39 00:05:28,995 --> 00:05:31,204 [GOLLUM BERNYANYI] 40 00:05:31,372 --> 00:05:35,167 --dan keren Sangat bagus untuk kaki 41 00:05:36,169 --> 00:05:40,547 Dan kami hanya berharap Untuk menangkap ikan 42 00:05:40,715 --> 00:05:43,967 Manis sekali 43 00:05:49,724 --> 00:05:53,852 Dan kita lupa rasa rotinya... 44 00:05:54,020 --> 00:05:57,647 ...suara pepohonan... 45 00:05:58,524 --> 00:06:01,735 ...kelembutan angin. 46 00:06:02,362 --> 00:06:08,033 Kami bahkan lupa nama kami sendiri. 47 00:06:16,167 --> 00:06:22,589 milikku yang berharga. 48 00:07:02,171 --> 00:07:04,256 [Gemerisik] 49 00:07:04,799 --> 00:07:06,675 [GOLLUM TERSEMBUNYI] 50 00:07:06,843 --> 00:07:09,094 Bangun! 51 00:07:10,138 --> 00:07:11,805 Bangun! 52 00:07:11,973 --> 00:07:13,765 Bangun, ngantuk. 53 00:07:13,933 --> 00:07:15,809 Kita harus pergi, ya. 54 00:07:15,977 --> 00:07:18,645 Kita harus segera pergi. 55 00:07:22,191 --> 00:07:25,277 Apakah Anda belum tidur, Tuan Frodo? 56 00:07:27,488 --> 00:07:30,031 Aku sudah pergi dan makan terlalu banyak. 57 00:07:31,409 --> 00:07:33,160 Pasti sudah terlambat. 58 00:07:33,327 --> 00:07:34,828 FRODO: Tidak. 59 00:07:34,996 --> 00:07:36,913 Tidak. 60 00:07:37,081 --> 00:07:40,125 Ini belum tengah hari. 61 00:07:40,293 --> 00:07:42,377 Hari-hari semakin gelap. 62 00:07:42,545 --> 00:07:44,796 [Gemuruh] 63 00:07:47,133 --> 00:07:49,342 Ayolah! 64 00:07:51,762 --> 00:07:54,014 Harus pergi! Tidak ada waktu! 65 00:07:54,182 --> 00:07:56,558 Tidak sebelum rumah Pak Frodo punya sesuatu untuk dimakan. 66 00:07:56,726 --> 00:07:59,603 GOLLU: Tidak ada waktu untuk kalah, konyol. 67 00:08:08,362 --> 00:08:09,654 SAM: Di sini. 68 00:08:12,867 --> 00:08:14,701 Bagaimana denganmu? 69 00:08:14,869 --> 00:08:18,246 Oh, tidak, aku tidak lapar. Setidaknya, tidak untuk roti lembas. 70 00:08:18,831 --> 00:08:20,207 Sam. 71 00:08:22,793 --> 00:08:24,336 Baiklah. 72 00:08:24,504 --> 00:08:27,005 Kita tidak punya banyak yang tersisa. 73 00:08:27,173 --> 00:08:30,050 Kita harus berhati-hati atau kita akan kehabisan. 74 00:08:32,220 --> 00:08:35,138 Silakan makan itu, Tuan Frodo. 75 00:08:35,306 --> 00:08:36,723 Aku sudah menjatahnya. 76 00:08:37,225 --> 00:08:38,892 Seharusnya ada cukup. 77 00:08:41,062 --> 00:08:42,270 Untuk apa? 78 00:08:43,940 --> 00:08:45,690 Perjalanan pulang. 79 00:08:53,533 --> 00:08:55,867 GOLLU: Ayo, para Hobbit. 80 00:08:57,245 --> 00:08:59,120 Sangat dekat sekarang. 81 00:08:59,288 --> 00:09:02,541 Sangat dekat dengan Mordor. 82 00:09:02,708 --> 00:09:05,377 Tidak ada tempat aman di sini. 83 00:09:05,545 --> 00:09:07,712 Buru-buru. 84 00:09:46,961 --> 00:09:49,879 [POHON MENGERUT] 85 00:09:55,970 --> 00:09:59,097 [MERRY DAN PIPPIN TERTAWA] 86 00:10:00,099 --> 00:10:01,808 SELAMAT: Itu bagus. 87 00:10:02,727 --> 00:10:04,477 Pastinya dari Shire. 88 00:10:06,689 --> 00:10:08,815 Daun Bawah Panjang. 89 00:10:10,026 --> 00:10:11,901 [erangan] 90 00:10:14,155 --> 00:10:18,491 Aku merasa seperti aku kembali ke sana Naga Hijau. 91 00:10:18,743 --> 00:10:22,829 -Mm. Naga Hijau. -Secangkir bir di tanganku. 92 00:10:22,997 --> 00:10:27,584 Menempatkan kakiku pada posisi tenang setelah seharian bekerja keras. 93 00:10:28,169 --> 00:10:31,630 Hanya saja, Anda belum pernah melakukannya kerja keras seharian. 94 00:10:31,839 --> 00:10:33,173 [MURMUR SECARA TIDAK JELAS] 95 00:10:33,341 --> 00:10:35,175 [Keduanya tertawa] 96 00:10:44,435 --> 00:10:47,479 Selamat datang tuanku... 97 00:10:47,647 --> 00:10:49,898 ...ke Isengard! 98 00:10:50,274 --> 00:10:54,027 Dasar anak nakal! Selamat berburu, Anda telah memimpin kami... 99 00:10:54,195 --> 00:10:59,199 ...dan sekarang kami melihatmu sedang berpesta dan...dan merokok! 100 00:10:59,367 --> 00:11:02,577 Kita sedang duduk di lapangan kemenangan... 101 00:11:02,745 --> 00:11:06,206 ...menikmati beberapa kenyamanan yang layak. 102 00:11:07,291 --> 00:11:11,127 Daging babi asinnya sangat enak. 103 00:11:11,671 --> 00:11:14,047 Babi asin? 104 00:11:14,757 --> 00:11:18,677 -Hah. Hobbit. -Kami di bawah perintah dari Treebeard... 105 00:11:18,844 --> 00:11:21,680 ...siapa yang mengambil alih manajemen dari Isengard. 106 00:11:22,014 --> 00:11:24,057 [TREEBEARD MENGERUT] 107 00:11:24,225 --> 00:11:27,227 Jenggot POHON: Tuan Muda Gandalf. 108 00:11:27,395 --> 00:11:31,981 Saya senang Anda datang. 109 00:11:32,149 --> 00:11:36,569 Kayu dan air, kaldu dan batu saya bisa menguasai. 110 00:11:36,737 --> 00:11:40,407 Tapi ada penyihir yang harus dikelola di sini... 111 00:11:40,574 --> 00:11:42,575 ...terkunci di menaranya. 112 00:11:45,246 --> 00:11:46,579 Tunjukkan dirimu. 113 00:11:46,831 --> 00:11:48,540 Hati-hati. 114 00:11:49,291 --> 00:11:51,960 Meski kalah, Saruman tetap berbahaya. 115 00:11:52,128 --> 00:11:54,212 Baiklah, mari kita lihat kepalanya dan selesai dengan itu. 116 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 Tidak. 117 00:11:56,799 --> 00:11:59,134 Kami membutuhkannya hidup-hidup. 118 00:12:00,136 --> 00:12:02,679 Kami membutuhkannya untuk berbicara. 119 00:12:04,557 --> 00:12:08,810 SARUMAN: Anda telah banyak berperang dan membunuh banyak orang, Raja Theoden... 120 00:12:08,978 --> 00:12:10,478 ...dan berdamai setelahnya. 121 00:12:10,646 --> 00:12:15,567 Bisakah kita tidak berkonsultasi bersama seperti dulu, teman lamaku? 122 00:12:15,776 --> 00:12:18,987 Bisakah kita tidak memiliki kedamaian, anda dan saya? 123 00:12:19,155 --> 00:12:21,030 Kita akan mendapatkan kedamaian. 124 00:12:22,992 --> 00:12:25,076 Kita akan mendapatkan kedamaian... 125 00:12:25,286 --> 00:12:29,330 ...saat kamu menjawab atas pembakaran Westfold... 126 00:12:29,498 --> 00:12:32,208 ...dan anak-anak yang tergeletak mati di sana! 127 00:12:33,002 --> 00:12:37,172 Kita akan mendapatkan kedamaian ketika nyawa para prajurit... 128 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 ...yang tubuhnya dipahat bahkan saat mereka terbaring mati... 129 00:12:39,550 --> 00:12:43,094 ...melawan gerbang Hornburg, terbalaskan! 130 00:12:44,680 --> 00:12:50,226 Ketika Anda menggantung dari tiang gantungan untuk olahraga burung gagakmu sendiri... 131 00:12:51,187 --> 00:12:53,396 ...kita akan mendapatkan kedamaian. 132 00:12:56,192 --> 00:12:58,860 Gibbets dan gagak? 133 00:12:59,195 --> 00:13:00,445 Pikun karena tua! 134 00:13:01,906 --> 00:13:04,741 Apa yang kamu inginkan, Gandalf Greyhame? 135 00:13:05,743 --> 00:13:08,244 Biar kutebak. Kunci Orthanc. 136 00:13:08,412 --> 00:13:11,372 Atau mungkin Kunci Barad-dûr itu sendiri... 137 00:13:11,540 --> 00:13:15,543 ...bersama dengan mahkota tujuh raja dan tongkat Lima Penyihir! 138 00:13:15,711 --> 00:13:18,630 Pengkhianatanmu sudah memakan korban banyak nyawa. 139 00:13:18,839 --> 00:13:21,216 Ribuan lainnya kini berada dalam risiko. 140 00:13:21,383 --> 00:13:23,718 Tapi kamu bisa menyelamatkan mereka, Saruman. 141 00:13:23,886 --> 00:13:26,221 Anda tenggelam dalam nasihat musuh. 142 00:13:26,388 --> 00:13:29,641 Jadi, Anda datang ke sini untuk mendapatkan informasi. 143 00:13:30,559 --> 00:13:32,393 Aku punya beberapa untukmu. 144 00:13:37,858 --> 00:13:40,777 Sesuatu membusuk di jantung Middle-earth. 145 00:13:40,945 --> 00:13:43,238 Sesuatu yang gagal Anda lihat. 146 00:13:45,741 --> 00:13:49,244 Tapi Mata Besar telah melihatnya. 147 00:13:50,246 --> 00:13:53,957 Bahkan kini dia memanfaatkan keunggulannya. 148 00:13:55,751 --> 00:13:59,087 Serangannya akan segera datang. 149 00:14:01,257 --> 00:14:03,424 Kalian semua akan mati. 150 00:14:05,928 --> 00:14:09,138 Tapi kamu tahu ini, bukan, Gandalf? 151 00:14:09,306 --> 00:14:13,935 Anda tidak dapat berpikir bahwa Ranger ini akan pernah duduk di atas takhta Gondor. 152 00:14:14,103 --> 00:14:20,191 Pengasingan ini, merayap dari bayang-bayang, tidak akan pernah dinobatkan sebagai raja. 153 00:14:21,527 --> 00:14:25,196 Gandalf tidak ragu-ragu mengorbankan orang-orang terdekatnya... 154 00:14:26,115 --> 00:14:28,324 ...orang-orang yang dia akui sayangi. 155 00:14:29,410 --> 00:14:33,955 Katakan padaku, kata-kata penghiburan yang luar biasa apakah kamu memberikan Halfling... 156 00:14:34,123 --> 00:14:36,499 ...sebelum kamu mengirimnya ke kehancurannya? 157 00:14:36,667 --> 00:14:38,585 [menghela napas] 158 00:14:39,545 --> 00:14:44,299 Jalan yang telah Anda tentukan untuknya hanya dapat menyebabkan kematian. 159 00:14:44,633 --> 00:14:46,801 Saya sudah cukup mendengar! 160 00:14:46,969 --> 00:14:48,803 Tembak dia. Tempelkan anak panah di gobnya. 161 00:14:49,305 --> 00:14:50,972 GANDALF: Tidak. 162 00:14:51,432 --> 00:14:53,641 Turunlah, Saruman... 163 00:14:53,809 --> 00:14:57,729 -...dan hidupmu akan terselamatkan. -Simpan rasa kasihan dan belas kasihanmu. 164 00:14:57,938 --> 00:14:59,230 Aku tidak ada gunanya! 165 00:15:08,532 --> 00:15:09,991 GANDALF: Saruman... 166 00:15:11,035 --> 00:15:12,994 ... tongkatmu rusak. 167 00:15:13,162 --> 00:15:15,038 [Terkesiap] 168 00:15:25,007 --> 00:15:28,509 Grima, kamu tidak perlu mengikutinya. 169 00:15:29,678 --> 00:15:32,347 Kamu tidak selalu seperti sekarang. 170 00:15:32,514 --> 00:15:35,350 Anda pernah menjadi Manusia Rohan. 171 00:15:35,517 --> 00:15:36,726 Datang. 172 00:15:36,894 --> 00:15:39,604 Seorang Pria Rohan? 173 00:15:40,522 --> 00:15:42,774 Apa rumah Rohan... 174 00:15:42,983 --> 00:15:46,611 ...tapi gudang jerami dimana perampok minum dalam bau... 175 00:15:46,779 --> 00:15:50,531 ...dan anak-anak nakal mereka berguling-guling di lantai dengan anjing-anjing itu? 176 00:15:51,033 --> 00:15:57,497 Kemenangan di Helm's Deep tidak demikian milikmu, Tuan Kuda Theoden. 177 00:15:58,082 --> 00:16:02,710 Anda adalah anak yang lebih rendah dari bapak yang lebih besar. 178 00:16:05,047 --> 00:16:06,714 Grima... 179 00:16:07,549 --> 00:16:09,425 ...turun. 180 00:16:09,760 --> 00:16:11,219 Bebaslah dari dia. 181 00:16:11,387 --> 00:16:15,390 -Bebas? Dia tidak akan pernah bebas. -TIDAK. 182 00:16:15,724 --> 00:16:18,393 Turun, sial! 183 00:16:18,560 --> 00:16:19,894 [Mendengus] 184 00:16:20,062 --> 00:16:21,396 Saruman! 185 00:16:21,563 --> 00:16:24,232 Anda tenggelam dalam nasihat musuh. 186 00:16:24,733 --> 00:16:26,901 Beritahu kami apa yang Anda ketahui! 187 00:16:28,404 --> 00:16:33,616 Tarik kewaspadaanmu, dan aku akan memberitahumu di mana nasibmu akan diputuskan. 188 00:16:33,784 --> 00:16:36,744 Saya tidak akan ditahan di sini. 189 00:16:36,912 --> 00:16:38,454 [Terkesiap] 190 00:16:41,792 --> 00:16:43,334 [Mendengus] 191 00:16:43,502 --> 00:16:45,795 [Terengah-engah] 192 00:17:04,523 --> 00:17:06,065 Kirim kabar ke semua sekutu kita... 193 00:17:06,233 --> 00:17:09,110 ...dan ke setiap sudut Middle-earth yang masih berdiri bebas. 194 00:17:09,611 --> 00:17:12,780 Musuh bergerak melawan kita. Kita perlu tahu di mana dia akan menyerang. 195 00:17:12,948 --> 00:17:14,991 [Berderit] 196 00:17:31,967 --> 00:17:35,887 Kotoran Saruman... 197 00:17:36,096 --> 00:17:39,891 ... sedang hanyut. 198 00:17:40,100 --> 00:17:44,645 Pepohonan akan kembali hidup di sini. 199 00:17:45,147 --> 00:17:47,315 Pohon muda. 200 00:17:47,483 --> 00:17:49,650 -Pohon liar. -Pippin! 201 00:17:59,161 --> 00:18:01,329 Memberkati gonggonganku! 202 00:18:01,497 --> 00:18:03,331 GANDALF: Peregrin Mengambil! 203 00:18:03,499 --> 00:18:06,167 Aku akan mengambilnya, Nak. 204 00:18:06,335 --> 00:18:08,169 Cepat, sekarang. 205 00:18:58,387 --> 00:19:03,933 206 00:19:04,601 --> 00:19:06,644 Salam bagi mereka yang mati sebagai pemenang. 207 00:19:06,812 --> 00:19:08,229 SEMUA: Salam! 208 00:19:14,236 --> 00:19:17,321 [Berceloteh dan tertawa] 209 00:19:19,241 --> 00:19:21,117 Tidak ada jeda. 210 00:19:21,285 --> 00:19:25,454 -Tidak ada tumpahan. -Dan tidak ada regurgitasi. 211 00:19:25,956 --> 00:19:27,623 Jadi ini permainan minum? 212 00:19:27,791 --> 00:19:29,125 [BERSORAK] 213 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 Yang terakhir bertahan menang. 214 00:19:36,133 --> 00:19:38,301 PRIA: Untuk apa kita minum? Mari minum untuk kemenangan! 215 00:19:38,468 --> 00:19:39,802 PRIA: Menuju kemenangan! 216 00:19:40,095 --> 00:19:42,305 [GULPING] 217 00:19:52,524 --> 00:19:54,817 [BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH] 218 00:20:23,805 --> 00:20:25,473 219 00:20:25,807 --> 00:20:28,267 Dia adalah pria terhormat. 220 00:20:28,644 --> 00:20:31,145 Anda berdua adalah pria terhormat. 221 00:20:32,981 --> 00:20:38,319 Itu bukan Theoden dari Rohan yang memimpin rakyat kita menuju kemenangan. 222 00:20:45,202 --> 00:20:48,329 Ah, jangan dengarkan aku. 223 00:20:49,164 --> 00:20:50,665 Anda masih muda. 224 00:20:50,832 --> 00:20:53,167 Dan malam ini untukmu. 225 00:21:03,220 --> 00:21:05,096 [KENTUT] 226 00:21:05,889 --> 00:21:07,348 [TERTAWA] 227 00:21:07,516 --> 00:21:09,183 Di sini, di sini. 228 00:21:10,686 --> 00:21:16,565 Para Dwarflah yang pergi berenang dengan wanita kecil berbulu. 229 00:21:17,734 --> 00:21:19,527 [BELCHES] 230 00:21:21,947 --> 00:21:23,197 Saya merasakan sesuatu. 231 00:21:25,367 --> 00:21:27,868 Sedikit kesemutan di jari-jariku. 232 00:21:28,537 --> 00:21:30,121 Saya pikir itu mempengaruhi saya. 233 00:21:30,539 --> 00:21:31,872 [TERTAWA] 234 00:21:32,040 --> 00:21:33,749 Apa yang saya katakan? 235 00:21:33,917 --> 00:21:37,253 [MELUR] Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya. 236 00:21:44,594 --> 00:21:45,928 Permainan berakhir. 237 00:21:46,096 --> 00:21:48,472 MERRY dan PIPPIN [BERNYANYI]: Oh, Anda bisa mencari jauh-jauh 238 00:21:48,640 --> 00:21:50,099 Anda bisa meminum seluruh kota dalam keadaan kering 239 00:21:50,267 --> 00:21:53,644 Tapi Anda tidak akan pernah menemukan bir secokelat itu Tapi Anda tidak akan pernah menemukan bir secokelat itu 240 00:21:53,854 --> 00:21:58,232 Seperti yang kita minum di kampung halaman Seperti yang kita minum di kampung halaman 241 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 Anda bisa minum bir putih mewah Anda Anda bisa meminumnya di dekat guci 242 00:22:02,446 --> 00:22:05,614 Tapi satu-satunya minuman untuk yang berani dan jujur 243 00:22:08,243 --> 00:22:09,577 Pippin! 244 00:22:09,995 --> 00:22:13,080 MERRY dan PIPPIN [BERNYANYI]: Tapi satu-satunya minuman untuk yang berani dan jujur 245 00:22:13,415 --> 00:22:15,458 Berasal dari Naga Hijau 246 00:22:15,625 --> 00:22:17,918 [BERSORAK MASYARAKAT] 247 00:22:18,795 --> 00:22:21,630 SELAMAT: Terima kasih! Saya menang! 248 00:22:23,425 --> 00:22:25,926 Tak ada kabar tentang Frodo? 249 00:22:26,094 --> 00:22:29,597 Tidak ada kabar. Tidak ada apa-apa. 250 00:22:30,432 --> 00:22:32,600 Kami punya waktu. 251 00:22:34,102 --> 00:22:37,396 Setiap hari, Frodo bergerak mendekati Mordor. 252 00:22:38,106 --> 00:22:40,191 Apakah kita mengetahuinya? 253 00:22:44,029 --> 00:22:45,780 Apa yang hatimu katakan padamu? 254 00:22:52,788 --> 00:22:56,123 Frodo itu masih hidup. 255 00:22:58,293 --> 00:23:00,127 Ya. 256 00:23:02,672 --> 00:23:04,673 Ya, dia masih hidup. 257 00:23:07,135 --> 00:23:09,970 GOLLU: Terlalu berisiko. Terlalu berisiko. 258 00:23:10,138 --> 00:23:11,347 Pencuri. 259 00:23:11,515 --> 00:23:13,557 Mereka mencurinya dari kami. 260 00:23:13,725 --> 00:23:16,811 Bunuh mereka. Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua. 261 00:23:16,978 --> 00:23:18,396 [TERIAK] 262 00:23:18,563 --> 00:23:22,149 Ssst! Diam! Tidak boleh membangunkan mereka. 263 00:23:22,317 --> 00:23:24,819 Tidak boleh merusaknya sekarang. 264 00:23:24,986 --> 00:23:27,071 Tapi mereka tahu. 265 00:23:27,239 --> 00:23:29,156 Mereka tahu. 266 00:23:29,324 --> 00:23:31,951 Mereka mencurigai kita. 267 00:23:33,161 --> 00:23:36,664 Apa yang dikatakannya, sayangku, sayangku? 268 00:23:36,832 --> 00:23:40,459 Apakah Smeagol kehilangan keberaniannya? 269 00:23:41,086 --> 00:23:43,504 Tidak. Tidak. 270 00:23:43,672 --> 00:23:47,883 Tidak pernah. Smeagol membenci Hobbit yang jahat. 271 00:23:48,051 --> 00:23:52,888 Smeagol ingin melihat mereka mati. 272 00:23:53,056 --> 00:23:55,599 Dan kami akan melakukannya. 273 00:23:55,767 --> 00:23:59,854 Smeagol melakukannya sekali. Dia bisa melakukannya lagi. 274 00:24:03,191 --> 00:24:05,860 Itu milik kita! 275 00:24:06,027 --> 00:24:08,696 Milik kita! 276 00:24:09,781 --> 00:24:12,700 Kita harus mendapatkan yang berharga. Kita harus mendapatkannya kembali. 277 00:24:12,868 --> 00:24:16,245 Kesabaran! Sabar, sayangku. 278 00:24:16,413 --> 00:24:20,791 Pertama kita harus mengarahkan mereka kepadanya. 279 00:24:21,710 --> 00:24:26,714 Kami membawa mereka ke Tangga Berliku. 280 00:24:26,882 --> 00:24:29,550 Ya, tangga. Kemudian? 281 00:24:29,718 --> 00:24:32,720 Naik, naik, naik, naik, menaiki tangga kita pergi... 282 00:24:32,888 --> 00:24:39,268 ...sampai kita tiba di terowongan. 283 00:24:39,644 --> 00:24:42,771 Dan saat mereka masuk... 284 00:24:42,939 --> 00:24:45,733 ...tidak ada jalan keluar. 285 00:24:46,651 --> 00:24:49,570 Dia selalu lapar. 286 00:24:50,280 --> 00:24:54,492 Dia selalu perlu diberi makan. 287 00:24:54,659 --> 00:24:56,076 Dia harus makan. 288 00:24:56,244 --> 00:24:58,412 Yang dia dapatkan hanyalah Orc kotor. 289 00:24:58,580 --> 00:25:01,290 Dan rasanya tidak enak, benarkah, berharga? 290 00:25:01,917 --> 00:25:03,584 Tidak. 291 00:25:03,752 --> 00:25:08,422 Tidak terlalu bagus sama sekali, sayangku. 292 00:25:08,590 --> 00:25:11,425 Dia haus akan daging yang lebih manis. 293 00:25:11,593 --> 00:25:13,427 Daging hobbit. 294 00:25:13,595 --> 00:25:18,432 Dan saat dia membuang tulangnya dan pakaian kosong... 295 00:25:18,600 --> 00:25:21,644 ...maka kita akan menemukannya. 296 00:25:21,811 --> 00:25:26,148 Dan ambillah untukku! 297 00:25:27,943 --> 00:25:29,318 Bagi kami. 298 00:25:29,819 --> 00:25:32,821 Ya. Yang kami maksud adalah "untuk kami". 299 00:25:32,989 --> 00:25:36,450 gollum. gollum. 300 00:25:36,618 --> 00:25:41,121 Yang berharga akan menjadi milik kita... 301 00:25:41,289 --> 00:25:45,793 ...setelah para Hobbit mati! 302 00:25:46,294 --> 00:25:47,795 Dasar kodok kecil pengkhianat! 303 00:25:48,463 --> 00:25:50,297 [TERIAK GOLLUM] 304 00:25:50,465 --> 00:25:52,800 Tidak! TIDAK! Menguasai! 305 00:25:52,968 --> 00:25:54,593 Tidak, Sam! Tinggalkan dia sendiri! 306 00:25:55,470 --> 00:25:58,138 Aku mendengarnya dari mulutnya sendiri. Dia bermaksud membunuh kita. 307 00:25:58,306 --> 00:26:02,476 Tidak pernah! Smeagol tidak akan melukai seekor lalat pun. 308 00:26:02,978 --> 00:26:04,311 [TERIAK] 309 00:26:04,479 --> 00:26:06,522 Dia Hobbit yang mengerikan dan gemuk... 310 00:26:06,690 --> 00:26:08,315 ...siapa yang membenci Smeagol... 311 00:26:08,483 --> 00:26:11,235 ...dan siapa yang membuat kebohongan keji. 312 00:26:11,403 --> 00:26:14,113 Dasar belatung kecil yang menyedihkan! Aku akan memasukkan kepalamu ke dalam! 313 00:26:14,489 --> 00:26:15,739 Sam! 314 00:26:16,157 --> 00:26:17,700 SAM: Sebut aku pembohong? Anda pembohong! 315 00:26:17,867 --> 00:26:19,201 [TERIAK] 316 00:26:19,369 --> 00:26:23,330 -Kau menakutinya, kita tersesat! -Saya tidak peduli! Saya tidak bisa melakukannya, Tuan Frodo. 317 00:26:23,498 --> 00:26:26,667 -Aku tidak akan menunggu dia membunuh kita! -Aku tidak akan menyuruhnya pergi. 318 00:26:27,002 --> 00:26:28,335 SAM: Anda tidak melihatnya, bukan? 319 00:26:28,712 --> 00:26:30,170 Dia penjahat. 320 00:26:31,172 --> 00:26:34,758 Kita tidak bisa melakukan ini sendirian, Sam. Bukan tanpa panduan. 321 00:26:35,635 --> 00:26:38,512 Aku membutuhkanmu di sisiku. 322 00:26:39,264 --> 00:26:41,640 Saya di pihak Anda, Tuan Frodo. 323 00:26:43,143 --> 00:26:46,061 Aku tahu, Sam. Aku tahu. 324 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 Percayalah kepadaku. 325 00:26:48,773 --> 00:26:51,191 Ayo, Smeagol. 326 00:27:04,039 --> 00:27:06,415 [Mendengkur] 327 00:27:59,094 --> 00:28:00,594 Jam berapa sekarang? 328 00:28:02,931 --> 00:28:04,431 Belum subuh. 329 00:28:11,314 --> 00:28:14,358 Aku bermimpi melihat ombak besar... 330 00:28:14,526 --> 00:28:18,529 ...memanjat lahan hijau dan di atas perbukitan. 331 00:28:19,781 --> 00:28:22,282 Saya berdiri di tepi jurang. 332 00:28:23,159 --> 00:28:26,328 Jurang itu benar-benar gelap di depan kakiku. 333 00:28:28,289 --> 00:28:31,041 Sebuah cahaya bersinar di belakangku... 334 00:28:31,668 --> 00:28:34,128 ...tapi aku tidak bisa berbalik. 335 00:28:34,295 --> 00:28:37,673 Saya hanya bisa berdiri di sana, menunggu. 336 00:28:39,134 --> 00:28:41,844 Malam mengubah banyak pemikiran. 337 00:28:42,262 --> 00:28:44,388 338 00:28:44,973 --> 00:28:47,182 Tidur... 339 00:28:49,894 --> 00:28:51,812 ... selagi kamu bisa. 340 00:29:15,920 --> 00:29:18,213 Bintang-bintang terselubung. 341 00:29:19,215 --> 00:29:22,718 Sesuatu terjadi di timur. 342 00:29:23,386 --> 00:29:26,513 Kebencian yang tidak bisa tidur. 343 00:29:28,600 --> 00:29:31,393 Mata musuh sedang bergerak. 344 00:29:44,824 --> 00:29:47,534 SELAMAT: Apa yang kamu lakukan? 345 00:29:49,913 --> 00:29:51,997 [Mendengkur RINGAN] 346 00:29:52,165 --> 00:29:53,624 SELAMAT [BERBISIK]: Pippin! 347 00:30:01,132 --> 00:30:02,883 Pippin? 348 00:30:07,388 --> 00:30:09,056 [bergumam tidak jelas] 349 00:30:15,730 --> 00:30:17,064 Pippin. 350 00:30:17,732 --> 00:30:20,400 -Apa, kamu marah? -Aku hanya ingin melihatnya. 351 00:30:20,568 --> 00:30:21,652 Sekali lagi. 352 00:30:21,903 --> 00:30:23,987 SELAMAT: Pasang kembali. 353 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Pippin. 354 00:30:39,754 --> 00:30:41,964 [MENGERUM] 355 00:30:42,590 --> 00:30:44,091 Tidak! 356 00:30:44,300 --> 00:30:46,176 [Gemuruh] 357 00:30:47,595 --> 00:30:49,054 [MERINTA] 358 00:30:49,222 --> 00:30:50,514 [DENGAN SUARA NORMAL] Pippin. 359 00:30:51,307 --> 00:30:53,642 [PERNAPASAN MENAKUTKAN] 360 00:30:53,810 --> 00:30:55,018 Dia ada di sini. 361 00:30:55,186 --> 00:30:57,479 SAURON: aku melihatmu. 362 00:31:00,483 --> 00:31:02,109 Pippin! 363 00:31:06,239 --> 00:31:08,323 [SAURON BERBICARA DALAM PIDATO HITAM] 364 00:31:08,491 --> 00:31:10,784 [Mendengus dan terengah-engah] 365 00:31:16,749 --> 00:31:19,501 SELAMAT: Tolong! Gandalf, tolong! 366 00:31:21,254 --> 00:31:23,130 Seseorang bantu dia! 367 00:31:29,512 --> 00:31:30,721 Pippin! 368 00:31:31,848 --> 00:31:33,098 Bodoh sekali! 369 00:31:45,570 --> 00:31:47,654 [Berbisik tidak jelas] 370 00:31:51,659 --> 00:31:53,952 [Terengah-engah] 371 00:31:54,203 --> 00:31:56,413 Lihat aku. 372 00:31:58,374 --> 00:32:02,502 Gandalf, maafkan aku. 373 00:32:02,670 --> 00:32:04,546 GANDALF: Lihat aku. 374 00:32:04,714 --> 00:32:06,548 Apa yang kamu lihat? 375 00:32:10,053 --> 00:32:12,137 Sebuah pohon. 376 00:32:13,097 --> 00:32:14,973 Ada pohon putih... 377 00:32:15,141 --> 00:32:16,642 ...di halaman batu. 378 00:32:19,437 --> 00:32:20,729 Itu sudah mati. 379 00:32:24,901 --> 00:32:26,735 Kota itu terbakar. 380 00:32:26,903 --> 00:32:30,280 Minas Tirith? Itukah yang kamu lihat? 381 00:32:30,949 --> 00:32:32,991 saya melihat.... 382 00:32:36,371 --> 00:32:37,746 Saya melihatnya. 383 00:32:40,750 --> 00:32:43,001 Aku bisa mendengar suaranya di kepalaku. 384 00:32:43,169 --> 00:32:45,587 Dan apa yang kamu katakan padanya? 385 00:32:45,755 --> 00:32:47,589 Berbicara! 386 00:32:51,761 --> 00:32:54,930 Dia menanyakan namaku. Saya tidak menjawab. 387 00:32:55,098 --> 00:32:56,556 Dia menyakitiku. 388 00:32:56,724 --> 00:32:59,184 Apa yang kamu katakan padanya? tentang Frodo dan Cincin? 389 00:33:02,689 --> 00:33:05,148 Tidak ada kebohongan di mata Pippin. 390 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Bodoh... 391 00:33:08,403 --> 00:33:10,696 ...tapi dia tetaplah orang bodoh yang jujur. 392 00:33:11,155 --> 00:33:14,700 Dia tidak memberi tahu Sauron apa pun Frodo dan Cincin. 393 00:33:15,743 --> 00:33:18,120 Anehnya, kami sangat beruntung. 394 00:33:18,287 --> 00:33:22,165 Pippin melihat di palantir sekilas rencana musuh. 395 00:33:23,084 --> 00:33:27,045 Sauron bergerak untuk menyerang kota Minas Tirith. 396 00:33:27,630 --> 00:33:31,383 Kekalahannya di Helm's Deep menunjukkan kepada musuh kita satu hal. 397 00:33:31,551 --> 00:33:33,885 Dia tahu pewaris Elendil telah muncul. 398 00:33:34,053 --> 00:33:36,179 Laki-laki tidak selemah yang dia kira. 399 00:33:36,347 --> 00:33:40,142 Masih ada keberanian, kekuatan mungkin cukup untuk menantangnya. 400 00:33:40,351 --> 00:33:42,227 Sauron takut akan hal ini. 401 00:33:42,395 --> 00:33:46,732 Dia tidak akan mengambil risiko terhadap rakyatnya Dunia Tengah bersatu di bawah satu bendera. 402 00:33:47,900 --> 00:33:50,318 Dia akan menghancurkan Minas Tirith ke tanah... 403 00:33:50,486 --> 00:33:53,989 ...sebelum dia melihat seorang raja kembali ke tahta Manusia. 404 00:33:54,157 --> 00:33:58,076 Jika mercusuar Gondor menyala, Rohan harus siap berperang. 405 00:33:58,995 --> 00:34:01,204 Katakan padaku... 406 00:34:01,372 --> 00:34:05,167 ...mengapa kita harus pergi ke tempat bantuan dari mereka yang tidak datang ke tempat kami? 407 00:34:09,047 --> 00:34:10,881 Apa hutang kita pada Gondor? 408 00:34:12,008 --> 00:34:14,051 -Aku akan pergi. -TIDAK! 409 00:34:14,218 --> 00:34:17,387 -Mereka harus diperingatkan. -Mereka akan menjadi. 410 00:34:20,808 --> 00:34:23,351 Anda harus datang ke Minas Tirith melalui jalan lain. 411 00:34:23,895 --> 00:34:28,356 Ikuti sungai. Lihatlah ke kapal-kapal hitam. 412 00:34:29,317 --> 00:34:31,276 Pahami ini: 413 00:34:31,444 --> 00:34:35,113 Segala sesuatunya sekarang sedang berjalan itu tidak dapat dibatalkan. 414 00:34:36,616 --> 00:34:38,700 Saya berkendara ke Minas Tirith... 415 00:34:40,953 --> 00:34:43,622 ...dan aku tidak akan pergi sendirian. 416 00:34:45,374 --> 00:34:49,044 Dari semua Hobbit yang selalu ingin tahu, Peregrin Took, kamu yang terburuk. 417 00:34:50,046 --> 00:34:51,713 Buru-buru! Buru-buru! 418 00:34:53,216 --> 00:34:54,633 Kemana kita akan pergi? 419 00:34:54,801 --> 00:34:56,051 Mengapa kamu melihat? 420 00:34:56,219 --> 00:34:58,970 Mengapa Anda harus selalu melihat? 421 00:34:59,138 --> 00:35:02,224 -Aku tidak tahu. Saya tidak bisa menahannya. -Kamu tidak akan pernah bisa. 422 00:35:02,683 --> 00:35:04,101 Maafkan aku, oke? 423 00:35:06,187 --> 00:35:09,106 -Aku tidak akan melakukannya lagi. -Apakah kamu tidak mengerti? 424 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Musuh mengira kamu memiliki Cincin itu. 425 00:35:11,984 --> 00:35:15,737 Dia akan mencarimu, Pip. Mereka harus mengeluarkanmu dari sini. 426 00:35:17,156 --> 00:35:19,825 Dan kamu--? Kamu ikut denganku? 427 00:35:22,036 --> 00:35:23,453 Ceria? 428 00:35:23,621 --> 00:35:24,913 Ayo. 429 00:35:30,419 --> 00:35:31,795 Seberapa jauh Minas Tirith? 430 00:35:31,963 --> 00:35:34,589 Perjalanan tiga hari, saat Nazgûl terbang. 431 00:35:34,757 --> 00:35:38,260 Dan sebaiknya Anda berharap kami tidak memilikinya salah satu yang ada di belakang kita. 432 00:35:38,970 --> 00:35:40,470 Di Sini. 433 00:35:40,638 --> 00:35:42,430 Sesuatu untuk jalan. 434 00:35:43,307 --> 00:35:45,267 Yang terakhir dari Daun Longbottom. 435 00:35:45,434 --> 00:35:49,437 Aku tahu kamu sudah kehabisan. Kamu merokok terlalu banyak, Pippin. 436 00:35:49,605 --> 00:35:52,107 Tapi-- Tapi kita akan segera bertemu. 437 00:35:55,444 --> 00:35:57,946 -Bukan begitu? -Aku tidak tahu. 438 00:35:59,824 --> 00:36:01,992 [dengan penuh air mata] Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 439 00:36:02,160 --> 00:36:03,869 -Ceria. -Jalankan, Shadowfax. 440 00:36:04,036 --> 00:36:05,495 Tunjukkan pada kami arti tergesa-gesa. 441 00:36:05,663 --> 00:36:07,581 Ceria! 442 00:36:18,050 --> 00:36:19,176 Ceria! 443 00:36:29,645 --> 00:36:31,146 Dia selalu mengikutiku... 444 00:36:31,814 --> 00:36:33,857 ...ke mana pun aku pergi... 445 00:36:34,192 --> 00:36:35,984 ...sejak sebelum kita berusia remaja. 446 00:36:37,153 --> 00:36:41,072 Saya akan mengajaknya masuk masalah terburuk... 447 00:36:41,240 --> 00:36:43,325 ...tapi aku selalu ada untuk mengeluarkannya. 448 00:36:45,786 --> 00:36:47,662 Sekarang dia sudah pergi. 449 00:36:49,332 --> 00:36:52,250 Sama seperti Frodo dan Sam. 450 00:36:52,877 --> 00:36:55,629 Satu hal yang saya pelajari tentang Hobbit: 451 00:36:55,796 --> 00:36:57,464 Mereka adalah bangsa yang paling tangguh. 452 00:36:58,007 --> 00:37:01,718 Bodoh, mungkin. Dia seorang yang mengambil. 453 00:37:16,192 --> 00:37:18,485 ELROND: Bawa dia melalui jalan yang paling aman. 454 00:37:18,653 --> 00:37:21,154 Sebuah kapal sedang berlabuh di Grey Havens. 455 00:37:21,322 --> 00:37:25,200 Ia menunggu untuk membawanya melintasi laut. 456 00:37:25,368 --> 00:37:28,745 Perjalanan terakhir Arwen Undómiel. 457 00:37:34,335 --> 00:37:36,211 [ANGIN BERSIUL] 458 00:38:34,353 --> 00:38:37,439 Tidak ada apa-apa untukmu di sini... 459 00:38:37,940 --> 00:38:40,150 ...hanya kematian. 460 00:38:47,450 --> 00:38:48,742 Pendamping ELF: Nona Arwen... 461 00:38:49,660 --> 00:38:51,578 ...kita tidak bisa menundanya. 462 00:38:54,040 --> 00:38:55,290 Nyonya! 463 00:39:14,685 --> 00:39:17,312 ARWEN: Ceritakan apa yang kamu lihat. ELROND: Arwen. 464 00:39:17,480 --> 00:39:19,439 ARWEN: Anda memiliki karunia pandangan ke depan. 465 00:39:19,607 --> 00:39:21,399 Apa yang kamu lihat? 466 00:39:22,026 --> 00:39:25,362 Aku melihat masa depanmu, dan aku melihat kematian. 467 00:39:25,905 --> 00:39:28,031 Tapi ada juga kehidupan. 468 00:39:29,950 --> 00:39:33,995 Anda melihat ada seorang anak. Anda melihat anak saya. 469 00:39:34,622 --> 00:39:37,165 ELROND: Masa depan itu hampir hilang. 470 00:39:37,333 --> 00:39:39,334 Tapi itu tidak hilang. 471 00:39:41,921 --> 00:39:44,130 Tidak ada yang pasti. 472 00:39:45,841 --> 00:39:48,551 Beberapa hal sudah pasti. 473 00:39:52,348 --> 00:39:55,183 Jika aku meninggalkannya sekarang... 474 00:39:55,351 --> 00:39:57,977 ...Aku akan menyesalinya selamanya. 475 00:39:59,063 --> 00:40:01,398 Sudah waktunya. 476 00:40:06,654 --> 00:40:10,448 ARWEN: Dari abu itu akan timbul api 477 00:40:10,616 --> 00:40:14,035 Cahaya dari bayangan akan muncul 478 00:40:14,203 --> 00:40:17,497 Yang akan diperbarui adalah pedang yang telah patah 479 00:40:20,292 --> 00:40:21,960 [TERIAK] 480 00:40:24,880 --> 00:40:28,091 Yang tak bermahkota akan kembali menjadi raja 481 00:40:31,846 --> 00:40:33,888 Tempa kembali pedangnya. 482 00:40:35,516 --> 00:40:36,975 [BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH] 483 00:41:08,757 --> 00:41:11,468 ELROND: Tanganmu dingin. 484 00:41:14,847 --> 00:41:17,974 Kehidupan Eldar meninggalkanmu. 485 00:41:21,395 --> 00:41:23,313 Ini adalah pilihanku. 486 00:41:23,481 --> 00:41:24,981 [BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH] 487 00:41:25,149 --> 00:41:27,442 Entah atas kemauanmu atau tidak... 488 00:41:28,777 --> 00:41:33,072 ...tidak ada kapal sekarang yang dapat menanggungku karenanya. 489 00:42:20,287 --> 00:42:23,122 Kami baru saja lewat ke wilayah Gondor. 490 00:42:34,760 --> 00:42:37,011 Minas Tirith. 491 00:42:37,596 --> 00:42:39,931 Kota raja. 492 00:43:11,297 --> 00:43:13,089 Beri jalan! 493 00:43:42,286 --> 00:43:44,120 Itu pohonnya. 494 00:43:44,288 --> 00:43:45,955 Gandalf. Gandalf. 495 00:43:46,123 --> 00:43:48,374 GANDALF: Ya, Pohon Putih Gondor. 496 00:43:48,542 --> 00:43:50,376 Pohon raja. 497 00:43:50,544 --> 00:43:53,212 Namun, Tuan Denethor, bukan raja. 498 00:43:53,380 --> 00:43:56,049 Dia hanya seorang penatalayan, seorang penjaga takhta. 499 00:43:56,800 --> 00:44:00,345 Sekarang dengarkan baik-baik. Tuan Denethor adalah ayah Boromir. 500 00:44:00,888 --> 00:44:04,682 Untuk memberinya kabar tentang putra kesayangannya kematian adalah hal yang sangat tidak bijaksana. 501 00:44:05,142 --> 00:44:08,603 Dan jangan menyebut Frodo atau Cincinnya. 502 00:44:09,480 --> 00:44:12,231 Dan jangan katakan apa pun tentang Aragorn. 503 00:44:14,068 --> 00:44:17,945 Sebenarnya, lebih baik jika kamu jangan bicara sama sekali, Peregrin Took. 504 00:44:48,102 --> 00:44:54,607 Salam Denethor, putra Ecthelion, tuan dan pengurus Gondor. 505 00:45:00,114 --> 00:45:04,826 Aku datang membawa kabar di saat-saat gelap ini, dan dengan penasihat. 506 00:45:05,786 --> 00:45:09,163 Mungkin Anda datang untuk menjelaskan hal ini. 507 00:45:14,795 --> 00:45:19,340 Mungkin kamu datang untuk memberitahuku kenapa anakku meninggal. 508 00:45:23,554 --> 00:45:25,888 [PANAH BERSIUL] 509 00:45:26,056 --> 00:45:27,724 [TERIAK] 510 00:45:31,895 --> 00:45:33,646 [DAMPAK PANAH] [Mendengus] 511 00:45:33,814 --> 00:45:36,816 Boromir mati untuk menyelamatkan kita... 512 00:45:36,984 --> 00:45:38,651 ...saudaraku dan aku. 513 00:45:38,819 --> 00:45:42,321 -Dia jatuh membela kita dari banyak musuh. -Pipin. 514 00:45:47,828 --> 00:45:51,289 Saya menawarkan layanan saya, seperti itu ... 515 00:45:51,832 --> 00:45:53,833 ...sebagai pembayaran hutang ini. 516 00:45:56,003 --> 00:45:59,338 Ini adalah perintah pertamaku padamu. 517 00:46:00,048 --> 00:46:03,509 Bagaimana kamu bisa melarikan diri dan anakku tidak... 518 00:46:03,844 --> 00:46:06,179 ...seorang pria perkasa seperti dia? 519 00:46:06,847 --> 00:46:10,183 Pria terkuat mungkin terbunuh oleh satu anak panah... 520 00:46:10,434 --> 00:46:12,351 ...dan Boromir tertusuk oleh banyak orang. 521 00:46:16,482 --> 00:46:18,191 Bangun. 522 00:46:18,358 --> 00:46:22,987 Tuanku, akan ada saatnya berduka atas Boromir... 523 00:46:23,447 --> 00:46:25,198 ...tapi bukan sekarang. 524 00:46:25,908 --> 00:46:28,117 Perang akan datang. 525 00:46:28,452 --> 00:46:32,872 Musuh ada di depan pintu Anda. Sebagai penatalayan, Anda dikenakan biaya... 526 00:46:33,040 --> 00:46:37,210 ...dengan pertahanan kota ini. Dimana pasukan Gondor? 527 00:46:37,377 --> 00:46:42,256 Kamu masih punya teman. Anda tidak sendirian dalam pertarungan ini. 528 00:46:42,424 --> 00:46:46,928 Kirim kabar pada Theoden dari Rohan. Nyalakan suar. 529 00:46:48,514 --> 00:46:52,058 Kamu pikir kamu bijaksana, Mithrandir. 530 00:46:52,226 --> 00:46:55,269 Namun dengan segala kehalusanmu, kamu tidak mempunyai kebijaksanaan. 531 00:46:57,397 --> 00:47:01,567 Apakah menurut Anda matanya Menara Putih buta? 532 00:47:01,735 --> 00:47:04,821 Saya telah melihat lebih dari yang Anda tahu. 533 00:47:04,988 --> 00:47:08,199 Dengan tangan kirimu kamu akan menggunakan aku sebagai perisai melawan Mordor. 534 00:47:08,367 --> 00:47:11,244 Dan dengan hakmu kamu akan berusaha menggantikanku. 535 00:47:11,411 --> 00:47:15,122 Aku tahu siapa yang berkendara bersama Theoden dari Rohan. 536 00:47:15,290 --> 00:47:21,254 Oh ya. Kabar telah sampai ke telingaku dari Aragorn ini, putra Arathorn. 537 00:47:21,421 --> 00:47:26,259 Dan kuberitahu padamu sekarang, aku tidak akan tunduk kepada Penjaga Hutan dari Utara ini... 538 00:47:26,426 --> 00:47:30,930 ... terakhir dari rumah yang compang-camping lama kehilangan kekuasaan. 539 00:47:31,098 --> 00:47:36,936 Otoritas tidak diberikan kepada Anda untuk menolak kembalinya raja, pelayan. 540 00:47:37,104 --> 00:47:41,524 Kekuasaan Gondor adalah milikku dan tidak ada yang lain. 541 00:47:46,697 --> 00:47:48,489 GANDALF: Ayo. 542 00:47:56,415 --> 00:47:59,000 Semua telah berubah menjadi ambisi yang sia-sia. 543 00:47:59,167 --> 00:48:02,628 Dia bahkan akan menggunakan kesedihannya sebagai jubah. 544 00:48:05,507 --> 00:48:08,301 Seribu tahun kota ini telah berdiri. 545 00:48:09,386 --> 00:48:11,804 Sekarang, atas kemauan orang gila, itu akan jatuh. 546 00:48:13,015 --> 00:48:15,224 Dan Pohon Putih, pohon raja... 547 00:48:15,392 --> 00:48:16,934 ...tidak akan pernah mekar lagi. 548 00:48:17,102 --> 00:48:18,811 PIPPIN: Mengapa mereka masih menjaganya? 549 00:48:18,979 --> 00:48:21,022 GANDALF: Mereka menjaganya karena mereka punya harapan. 550 00:48:21,189 --> 00:48:23,816 Harapan yang samar dan memudar bahwa suatu hari ia akan berbunga. 551 00:48:23,984 --> 00:48:28,738 Bahwa seorang raja akan datang dan kota ini akan menjadi seperti dulu... 552 00:48:28,906 --> 00:48:31,824 ...sebelum rusak. 553 00:48:31,992 --> 00:48:35,244 Kebijaksanaan lama terbukti Barat ditinggalkan. 554 00:48:35,412 --> 00:48:39,707 Raja membuat makam menjadi lebih indah daripada rumah orang hidup... 555 00:48:39,917 --> 00:48:41,834 ...dan menghitung nama-nama lama keturunan mereka... 556 00:48:42,002 --> 00:48:44,795 ...lebih berharga dari nama anak laki-laki mereka. 557 00:48:44,963 --> 00:48:50,009 Tuan-tuan yang tidak mempunyai anak duduk di aula tua, merenungkan lambang... 558 00:48:50,177 --> 00:48:55,514 ...atau di menara yang tinggi dan dingin, mengajukan pertanyaan kepada bintang-bintang. 559 00:48:55,682 --> 00:48:59,477 Begitu pula dengan penduduk Gondor jatuh ke dalam kehancuran. 560 00:49:00,437 --> 00:49:02,772 Garis keturunan raja gagal. 561 00:49:03,482 --> 00:49:05,858 Pohon Putih layu. 562 00:49:06,568 --> 00:49:10,738 Kekuasaan Gondor telah diserahkan kepada laki-laki yang lebih rendah. 563 00:49:21,458 --> 00:49:22,708 Mordor. 564 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Ya, di situlah letaknya. 565 00:49:27,714 --> 00:49:31,050 Kota ini pernah dihuni saat melihat bayangannya. 566 00:49:31,259 --> 00:49:32,885 [GUNTUR BERGULUNG] 567 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Badai akan datang. 568 00:49:35,389 --> 00:49:38,307 Ini bukan cuaca dunia. 569 00:49:38,475 --> 00:49:40,685 Ini adalah alat buatan Sauron. 570 00:49:40,852 --> 00:49:44,605 Asap panas dia mengirim mendahului tuan rumahnya. 571 00:49:45,190 --> 00:49:47,650 Para Orc dari Mordor tidak menyukai siang hari... 572 00:49:47,818 --> 00:49:49,652 ...jadi dia menutupi wajah matahari... 573 00:49:49,820 --> 00:49:53,572 ...untuk memudahkan perjalanan mereka sepanjang jalan menuju perang. 574 00:49:53,740 --> 00:49:57,034 Saat Bayangan Mordor mencapai kota ini... 575 00:49:57,744 --> 00:49:59,453 ...itu akan dimulai. 576 00:50:01,123 --> 00:50:02,707 Dengan baik... 577 00:50:03,083 --> 00:50:04,417 ...Minas Tirith... 578 00:50:06,336 --> 00:50:07,712 579 00:50:07,879 --> 00:50:10,548 -Jadi kemana kita akan pergi selanjutnya? -Oh, sudah terlambat untuk itu, Peregrin. 580 00:50:10,716 --> 00:50:12,925 Tidak ada jalan keluar dari kota ini. 581 00:50:15,262 --> 00:50:18,389 Bantuan harus datang kepada kita. 582 00:50:19,975 --> 00:50:22,643 SAM: Ini pasti sudah dekat waktu minum teh. 583 00:50:22,811 --> 00:50:26,522 Setidaknya, itu akan terjadi di tempat yang layak dimana masih ada waktu minum teh. 584 00:50:26,690 --> 00:50:30,276 Kami tidak berada di tempat yang layak. 585 00:50:35,824 --> 00:50:37,074 Tuan Frodo? 586 00:50:40,120 --> 00:50:41,328 Apa itu? 587 00:50:43,790 --> 00:50:46,167 Itu hanya perasaan. 588 00:50:48,587 --> 00:50:50,755 Saya tidak berpikir saya akan kembali lagi. 589 00:50:55,260 --> 00:50:57,803 Ya, kamu akan melakukannya. Tentu saja Anda akan melakukannya. 590 00:50:58,430 --> 00:51:00,306 Itu hanya pemikiran yang tidak wajar. 591 00:51:00,766 --> 00:51:03,225 Kami pergi ke sana dan kembali lagi... 592 00:51:03,393 --> 00:51:05,686 ...sama seperti Tuan Bilbo. 593 00:51:06,646 --> 00:51:08,773 Anda akan lihat. 594 00:51:16,948 --> 00:51:20,576 FRODO: Saya rasa ini adalah tanahnya pernah menjadi bagian dari kerajaan Gondor. 595 00:51:24,956 --> 00:51:29,001 Dahulu kala, ketika ada seorang raja. 596 00:51:49,648 --> 00:51:52,483 Tuan Frodo, lihat. 597 00:51:54,111 --> 00:51:56,862 Raja telah mendapat mahkota lagi. 598 00:52:07,999 --> 00:52:12,253 Ayolah, Hobbit! Tidak boleh berhenti sekarang. Lewat sini. 599 00:52:18,969 --> 00:52:21,220 [GUNTUR BERGEMU DALAM JARAK] 600 00:52:23,807 --> 00:52:25,975 [BATUK] 601 00:52:29,104 --> 00:52:33,149 Jadi saya membayangkan ini adil posisi seremonial. 602 00:52:33,316 --> 00:52:37,570 Maksudku, mereka sebenarnya tidak mengharapkanku untuk melakukan pertempuran apa pun. 603 00:52:38,405 --> 00:52:41,657 -Apakah mereka? -Anda sedang melayani pramugara sekarang. 604 00:52:41,825 --> 00:52:45,202 Anda harus melakukan apa yang diperintahkan, Peregrin Mengambil. 605 00:52:49,249 --> 00:52:51,750 Hobbit yang Konyol. 606 00:52:52,919 --> 00:52:55,129 Penjaga Benteng. 607 00:53:03,013 --> 00:53:04,471 [Mendengus] 608 00:53:04,639 --> 00:53:06,473 Terima kasih. 609 00:53:15,859 --> 00:53:18,110 Tidak ada lagi bintang. 610 00:53:18,612 --> 00:53:19,820 Apakah sudah waktunya? 611 00:53:20,989 --> 00:53:22,740 Ya. 612 00:53:25,368 --> 00:53:27,036 Sangat sepi. 613 00:53:28,038 --> 00:53:32,291 Itu adalah tarikan napas dalam-dalam sebelum terjun. 614 00:53:33,460 --> 00:53:36,337 aku tak ingin ikut dalam pertempuran... 615 00:53:37,172 --> 00:53:42,134 ...tapi menunggu di ujung jalan Saya tidak bisa melarikan diri bahkan lebih buruk lagi. 616 00:53:45,680 --> 00:53:49,308 Apakah masih ada harapan, Gandalf, untuk Frodo dan Sam? 617 00:53:50,644 --> 00:53:53,771 GANDALF: Tidak pernah ada banyak harapan. 618 00:53:55,732 --> 00:53:57,483 Hanya harapan bodoh. 619 00:54:03,365 --> 00:54:06,158 Musuh kita sudah siap. 620 00:54:06,326 --> 00:54:08,994 Kekuatan penuhnya telah terkumpul. 621 00:54:09,162 --> 00:54:12,665 Bukan hanya Orc, tapi Manusia juga. 622 00:54:12,832 --> 00:54:15,876 Legiun Haradrim dari selatan... 623 00:54:16,044 --> 00:54:18,754 ...tentara bayaran dari pantai. 624 00:54:18,922 --> 00:54:21,507 Semua akan menjawab panggilan Mordor. 625 00:54:21,675 --> 00:54:23,217 PRIA: Ayolah. 626 00:54:24,344 --> 00:54:27,680 Ini akan menjadi akhir dari Gondor seperti yang kita tahu. 627 00:54:27,847 --> 00:54:31,225 Di sini pukulan palu akan jatuh paling keras. 628 00:54:32,185 --> 00:54:36,522 Jika sungai itu diambil, jika garnisun di Osgiliath jatuh... 629 00:54:36,690 --> 00:54:40,359 ...pertahanan terakhir kota ini akan hilang. 630 00:54:40,527 --> 00:54:44,571 Tapi kita punya Penyihir Putih. Itu harus diperhitungkan. 631 00:54:50,453 --> 00:54:52,037 Gandalf? 632 00:54:55,750 --> 00:54:59,420 GANDALF: Sauron belum mengungkapkannya pelayannya yang paling mematikan... 633 00:54:59,879 --> 00:55:03,716 ...orang yang akan memimpin Tentara Mordor sedang berperang. 634 00:55:03,883 --> 00:55:09,054 Yang menurut mereka tidak bisa dibunuh oleh manusia hidup. 635 00:55:10,056 --> 00:55:12,224 Raja Penyihir Angmar. 636 00:55:13,310 --> 00:55:15,686 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya. 637 00:55:16,354 --> 00:55:18,939 Dia menikam Frodo di Weathertop. 638 00:55:22,319 --> 00:55:24,403 [TERIAK] 639 00:55:25,488 --> 00:55:28,198 Dia adalah penguasa Nazgûl... 640 00:55:28,658 --> 00:55:31,118 ...yang terhebat dari Sembilan. 641 00:55:31,286 --> 00:55:34,830 Minas Morgul adalah sarangnya. 642 00:55:38,376 --> 00:55:41,920 GOLLU: Kota Mati. 643 00:55:42,088 --> 00:55:47,301 Tempat yang sangat buruk. Penuh dengan musuh. 644 00:55:54,517 --> 00:55:56,685 Cepat. Cepat. 645 00:55:56,853 --> 00:56:00,856 Mereka akan melihat. Mereka akan melihat. 646 00:56:10,116 --> 00:56:15,412 Ayo pergi. Ayo pergi. Lihat, kami telah menemukannya. 647 00:56:15,580 --> 00:56:19,458 Jalan menuju Mordor. 648 00:56:19,626 --> 00:56:23,962 Tangga rahasia. 649 00:56:24,381 --> 00:56:26,757 Mendaki. 650 00:56:32,931 --> 00:56:35,641 [FRODO BERNAPAS BERAT] 651 00:56:44,192 --> 00:56:46,693 [SUARA BERBISIK TIDAK JELAS] 652 00:56:47,028 --> 00:56:49,780 -Tidak, Tuan Frodo! -Tidak seperti itu! 653 00:56:50,198 --> 00:56:51,698 [GOLLUM TERIAK] 654 00:56:54,619 --> 00:56:57,496 GOLLUM: Apa yang dilakukannya? -TIDAK. 655 00:56:57,664 --> 00:57:00,749 -Mereka meneleponku. GOLLUM: Tidak. 656 00:57:01,709 --> 00:57:03,585 [Gemuruh] 657 00:57:07,173 --> 00:57:09,341 [TERIAK GOLLUM] 658 00:57:30,405 --> 00:57:33,365 GOLLU: Sembunyikan! Bersembunyi! 659 00:57:47,088 --> 00:57:48,755 [Mendengus] 660 00:57:52,594 --> 00:57:55,429 [GUNTUR BERGULUNG] 661 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 [RAUM] 662 00:58:08,735 --> 00:58:11,487 [TERIAK RAJA PENYIHIR] 663 00:58:16,910 --> 00:58:19,745 Aku bisa merasakan pedangnya. 664 00:58:31,424 --> 00:58:33,550 Akhirnya kita sampai pada hal itu. 665 00:58:35,386 --> 00:58:38,263 Pertempuran besar di zaman kita. 666 00:59:05,792 --> 00:59:08,293 [RAUM BINATANG JATUH] 667 00:59:12,131 --> 00:59:14,258 [PEKERJAAN RAJA PENYIHIR] 668 00:59:17,428 --> 00:59:20,681 Ayo pergi, Hobbit. Kami mendaki. Kita harus mendaki. 669 00:59:30,567 --> 00:59:33,569 Papan sudah diatur. 670 00:59:33,736 --> 00:59:36,113 Potongan-potongannya bergerak. 671 00:59:38,825 --> 00:59:41,493 Naik, naik, naik tangga kita berangkat. 672 00:59:41,661 --> 00:59:44,329 Dan kemudian masuk ke dalam terowongan. 673 00:59:44,497 --> 00:59:47,708 Hei, apa yang ada di terowongan ini? 674 00:59:48,251 --> 00:59:51,003 Anda mendengarkan saya, dan kamu mendengarkan dengan baik dan benar. 675 00:59:51,170 --> 00:59:54,089 Apa pun yang terjadi padanya, kamu punya aku untuk menjawabnya. 676 00:59:54,257 --> 00:59:55,841 Seseorang mengendus ada sesuatu yang tidak beres... 677 00:59:56,009 --> 00:59:59,177 ...satu helai rambut berdiri di belakang kepalaku, semuanya sudah berakhir. 678 00:59:59,387 --> 01:00:02,055 Tidak ada lagi slinker. Tidak ada lagi bau busuk. 679 01:00:02,390 --> 01:00:05,017 kamu pergi. Mengerti? 680 01:00:05,893 --> 01:00:07,894 aku memperhatikanmu. 681 01:00:13,234 --> 01:00:15,235 Tentang apa itu tadi? 682 01:00:15,403 --> 01:00:17,821 Tidak ada apa-apa. Hanya membereskan sesuatu. 683 01:00:24,454 --> 01:00:27,331 Peregrin Took, anakku, ada tugas yang harus diselesaikan sekarang. 684 01:00:27,498 --> 01:00:32,085 Kesempatan lain untuk itu dari penduduk Shire untuk membuktikan betapa berharganya mereka. 685 01:00:36,924 --> 01:00:38,508 Anda tidak boleh mengecewakan saya. 686 01:01:12,752 --> 01:01:15,837 MADRIL: Di seberang sungai sangat sepi. 687 01:01:16,005 --> 01:01:18,340 Para Orc sedang bersembunyi. 688 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 Garnisun mungkin sudah pindah. 689 01:01:21,636 --> 01:01:24,346 Kami telah mengirim pengintai ke Cair Andros. 690 01:01:24,514 --> 01:01:26,807 Jika para Orc menyerang dari utara, kita akan mendapat peringatan. 691 01:01:51,624 --> 01:01:52,958 [TUMPUAN dayung] 692 01:01:53,126 --> 01:01:54,334 Tenang. 693 01:01:58,423 --> 01:02:00,382 PRAJURIT: Kami membutuhkan 10 lagi. 694 01:02:00,675 --> 01:02:03,802 [Prajurit BERBICARA SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 695 01:02:21,696 --> 01:02:23,238 Bunuh dia! 696 01:02:40,548 --> 01:02:42,966 Mereka tidak datang dari utara. 697 01:02:44,385 --> 01:02:48,722 -Ke sungai. Cepat. Cepat. -Pergi. Ayo. 698 01:02:52,185 --> 01:02:53,769 Lebih cepat. 699 01:03:06,908 --> 01:03:09,284 Menggambar pedang. 700 01:03:54,288 --> 01:03:56,373 [BERTERIAK] 701 01:04:03,840 --> 01:04:06,424 FARAMIR: Tunggu! Pegang mereka! 702 01:05:26,714 --> 01:05:28,590 Apa? 703 01:05:41,145 --> 01:05:42,562 Amon Din. 704 01:05:48,361 --> 01:05:51,404 PENJAGA: Suar. Suar Amon Dîn menyala. 705 01:05:54,659 --> 01:05:58,870 Harapan menyala. 706 01:07:31,255 --> 01:07:35,633 ARAGORN: Suar Minas Tirith! Beacon menyala! 707 01:07:36,844 --> 01:07:38,470 Gondor meminta bantuan. 708 01:07:48,981 --> 01:07:51,900 Dan Rohan akan menjawab. 709 01:07:52,318 --> 01:07:55,111 Kumpulkan Rohirrim. 710 01:07:58,991 --> 01:08:01,493 [BEL BERDINGING] 711 01:08:10,211 --> 01:08:12,170 Kumpulkan pasukan di Dunharrow. 712 01:08:12,338 --> 01:08:16,716 Pria sebanyak yang dapat ditemukan. Anda punya waktu dua hari. 713 01:08:16,884 --> 01:08:22,180 Pada yang ketiga, kami berkendara menuju Gondor dan berperang. 714 01:08:22,681 --> 01:08:24,349 PRIA 1: Maju. PRIA 2 : Bagus sekali, Pak. 715 01:08:24,517 --> 01:08:25,934 -Permainan. PERMAINAN: Tuanku. 716 01:08:26,102 --> 01:08:27,727 Bergegaslah melintasi Riddermark. 717 01:08:27,895 --> 01:08:30,021 Panggil setiap pria berbadan sehat ke Dunharrow. 718 01:08:30,189 --> 01:08:31,773 PERMAINAN: saya akan melakukannya. 719 01:08:35,861 --> 01:08:39,030 -Maukah kamu ikut dengan kami? -Hanya ke perkemahan. 720 01:08:39,198 --> 01:08:43,118 Itu tradisi bagi para wanita pengadilan untuk mengucapkan selamat tinggal pada orang-orang itu. 721 01:08:49,667 --> 01:08:51,584 Orang-orang telah menemukan kapten mereka. 722 01:08:51,752 --> 01:08:55,088 Mereka akan mengikutimu ke medan perang, bahkan sampai mati. 723 01:08:55,256 --> 01:08:56,840 Anda telah memberi kami harapan. 724 01:09:00,052 --> 01:09:02,011 SELAMAT: Permisi. 725 01:09:03,347 --> 01:09:04,848 Saya punya pedang. 726 01:09:05,141 --> 01:09:06,516 Mohon menerimanya. 727 01:09:07,643 --> 01:09:12,147 Aku menawarkan jasaku kepadamu, Raja Theoden. 728 01:09:15,568 --> 01:09:17,652 Dan dengan senang hati aku menerimanya. 729 01:09:18,737 --> 01:09:22,824 Anda akan menjadi Meriadoc, pengawal Rohan. 730 01:09:27,705 --> 01:09:28,913 Manusia Kuda. 731 01:09:29,582 --> 01:09:35,211 Kuharap aku bisa mengumpulkan pasukan dwarf, bersenjata lengkap dan kotor. 732 01:09:35,588 --> 01:09:38,548 Saudara-saudaramu mungkin tidak memerlukannya untuk pergi berperang. 733 01:09:38,716 --> 01:09:42,135 Saya khawatir perang sudah terjadi di tanah mereka sendiri. 734 01:10:00,613 --> 01:10:04,073 735 01:10:04,241 --> 01:10:08,119 ...kehancuran zaman kita akan ditentukan. 736 01:10:10,706 --> 01:10:16,252 Sekarang adalah waktunya. Penunggang Rohan, sumpah telah kalian ucapkan. 737 01:10:16,420 --> 01:10:20,798 Sekarang, penuhi semuanya. Untuk tuan dan mendarat! Hah! 738 01:11:03,050 --> 01:11:05,009 Faramir! 739 01:11:11,308 --> 01:11:15,019 Kami tidak bisa menahannya. Kota ini hilang. 740 01:11:15,604 --> 01:11:18,690 Suruh orang-orang itu membuka perlindungan. Kami berkendara ke Minas Tirith. 741 01:11:23,529 --> 01:11:27,282 [GERIKAN CINCIN] 742 01:11:27,449 --> 01:11:29,701 Nazgul. 743 01:11:32,079 --> 01:11:34,539 PRAJURIT 1: Berlindung! 744 01:11:34,707 --> 01:11:37,250 PRAJURIT 2: Nazgul! 745 01:11:37,418 --> 01:11:41,087 Kembali. Kembali ke Minas Tirith! 746 01:11:47,678 --> 01:11:49,554 Kembali! 747 01:11:56,603 --> 01:12:01,190 -Mundur! Mundur! SOLDIER 3: Berlari demi hidupmu! 748 01:12:02,151 --> 01:12:04,235 [Terengah-engah] 749 01:12:18,250 --> 01:12:19,709 [Mendengus] 750 01:12:22,046 --> 01:12:24,130 [menghela napas] 751 01:12:25,424 --> 01:12:29,761 Usia Manusia telah berakhir. 752 01:12:29,928 --> 01:12:35,558 Saatnya Orc telah tiba. 753 01:12:37,936 --> 01:12:40,271 PRAJURIT 1: Lanjutkan. SOLDIER 2: Itu Nazgûl. 754 01:12:41,899 --> 01:12:44,275 PRAJURIT 1: Berlindung, Tuanku! 755 01:12:44,568 --> 01:12:45,902 Itu datang! 756 01:12:46,070 --> 01:12:48,154 [BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 757 01:12:51,450 --> 01:12:54,827 PRIA: Itu Mithrandir. -Penunggang Putih! 758 01:13:00,667 --> 01:13:02,543 [TERIAK] 759 01:13:34,785 --> 01:13:36,160 PENJAGA: Tarik! 760 01:13:53,887 --> 01:13:56,305 FARAMIR: Mithrandir. 761 01:13:56,473 --> 01:13:58,224 Mereka menerobos pertahanan kami. 762 01:13:58,392 --> 01:14:00,601 Mereka telah mengambil jembatan itu dan tepi barat. 763 01:14:01,687 --> 01:14:03,688 Batalyon Orc sedang menyeberangi sungai. 764 01:14:03,856 --> 01:14:05,857 IORLAS: Ini seperti prediksi Lord Denethor. 765 01:14:06,024 --> 01:14:10,570 -Sudah lama dia meramalkan malapetaka ini. -Meramalkan dan tidak melakukan apa pun. 766 01:14:13,949 --> 01:14:16,367 Faramir? 767 01:14:18,287 --> 01:14:22,123 Ini bukan Halfling yang pertama telah melewati jalanmu. 768 01:14:22,291 --> 01:14:24,500 Tidak. 769 01:14:25,836 --> 01:14:27,378 Anda pernah melihat Frodo dan Sam? 770 01:14:28,255 --> 01:14:31,674 -Di mana? Kapan? -Di Italia. 771 01:14:31,842 --> 01:14:33,926 Bukan dua hari yang lalu. 772 01:14:34,386 --> 01:14:38,848 Gandalf, mereka mengambil jalan ke Lembah Morgul. 773 01:14:39,558 --> 01:14:42,185 Dan kemudian umpan Cirith Ungol. 774 01:14:44,396 --> 01:14:46,772 Maksudnya itu apa? 775 01:14:46,940 --> 01:14:51,861 -Apa yang salah? -Faramir, ceritakan semuanya padaku. 776 01:14:52,029 --> 01:14:54,071 Ceritakan semua yang kamu tahu. 777 01:14:55,240 --> 01:14:58,659 Beginilah cara Anda melayani kota Anda? 778 01:14:58,827 --> 01:15:02,121 Anda akan mengambil risiko kehancuran totalnya? 779 01:15:03,165 --> 01:15:04,749 Saya melakukan apa yang saya anggap benar. 780 01:15:05,459 --> 01:15:08,461 Apa yang Anda nilai benar. 781 01:15:09,087 --> 01:15:14,967 Anda mengirim Cincin Kekuasaan ke Mordor di tangan Halfling yang bodoh. 782 01:15:18,931 --> 01:15:23,768 Seharusnya itu dibawa kembali ke Benteng agar tetap aman. 783 01:15:25,395 --> 01:15:26,938 Tersembunyi. 784 01:15:27,356 --> 01:15:30,107 Gelap dan jauh di dalam brankas... 785 01:15:30,275 --> 01:15:32,443 ...tidak untuk digunakan. 786 01:15:36,615 --> 01:15:41,494 Kecuali jika pada saat yang paling dibutuhkan. 787 01:15:41,954 --> 01:15:43,996 Saya tidak akan menggunakan Cincin itu. 788 01:15:44,164 --> 01:15:47,250 Tidak jika Minas Tirith hancur dan aku sendiri yang bisa menyelamatkannya. 789 01:15:47,584 --> 01:15:52,421 Pernahkah Anda ingin tampil anggun dan murah hati... 790 01:15:52,589 --> 01:15:54,840 ...sebagai raja di masa lalu. 791 01:15:56,635 --> 01:16:00,388 Boromir pasti ingat kebutuhan ayahnya. 792 01:16:00,806 --> 01:16:03,266 Dia akan membawakanku hadiah yang luar biasa. 793 01:16:03,475 --> 01:16:06,018 Boromir tidak akan melakukannya telah membawa Cincin itu. 794 01:16:06,436 --> 01:16:09,564 Dia akan mengulurkan tangannya untuk itu benda ini dan mengambilnya. Dia pasti terjatuh. 795 01:16:09,731 --> 01:16:11,983 -Kau tidak tahu apa pun tentang masalah ini! -Dia akan menyimpannya untuk miliknya sendiri. 796 01:16:13,860 --> 01:16:16,028 Dan ketika dia kembali... 797 01:16:17,155 --> 01:16:18,823 ...kamu tidak akan mengenal anakmu. 798 01:16:18,991 --> 01:16:21,534 Boromir setia padaku! 799 01:16:21,702 --> 01:16:24,287 Bukan murid penyihir! 800 01:16:24,663 --> 01:16:26,747 [MERINTAI] 801 01:16:32,421 --> 01:16:33,754 Ayah? 802 01:16:46,435 --> 01:16:48,352 Anakku. 803 01:17:14,588 --> 01:17:15,963 Tinggalkan aku. 804 01:17:46,370 --> 01:17:47,828 [Mendengus] 805 01:17:49,539 --> 01:17:52,083 GOLLU: Hati-hati, tuan. Hati-hati. 806 01:17:52,417 --> 01:17:55,336 Sangat jauh untuk jatuh. 807 01:17:57,839 --> 01:18:01,759 Sangat berbahaya adalah tangga. 808 01:18:04,429 --> 01:18:06,972 Ayo, tuan. 809 01:18:12,771 --> 01:18:15,940 Datanglah ke Smeagol. 810 01:18:22,280 --> 01:18:23,781 SAM: Tuan Frodo. 811 01:18:24,783 --> 01:18:26,325 Kembalilah, kamu! 812 01:18:26,493 --> 01:18:28,703 Jangan sentuh dia! 813 01:18:32,833 --> 01:18:35,668 Mengapa dia membenci Smeagol yang malang? 814 01:18:35,836 --> 01:18:39,547 Apa yang pernah dilakukan Smeagol padanya? 815 01:18:39,715 --> 01:18:41,048 Menguasai? 816 01:18:41,216 --> 01:18:42,717 [Terengah-engah] 817 01:18:42,884 --> 01:18:46,345 Guru memikul beban berat. 818 01:18:46,513 --> 01:18:51,934 Smeagol tahu. Berat, beban berat. 819 01:18:52,102 --> 01:18:55,354 Orang gemuk tidak bisa mengetahuinya. 820 01:18:57,399 --> 01:19:00,151 Smeagol menjaga tuan. 821 01:19:01,361 --> 01:19:03,571 Dia menginginkannya. 822 01:19:03,739 --> 01:19:08,284 Dia membutuhkannya. Smeagol melihatnya di matanya. 823 01:19:08,452 --> 01:19:13,914 Sebentar lagi dia akan memintanya padamu. Anda akan melihat. 824 01:19:14,082 --> 01:19:17,960 Yang gemuk akan mengambilnya darimu. 825 01:19:25,177 --> 01:19:29,513 RAJA PENYIHIR: Kirimkan semua legiun. 826 01:19:29,681 --> 01:19:33,726 Jangan hentikan serangannya sampai kota itu direbut. 827 01:19:34,436 --> 01:19:37,563 Bunuh mereka semua. 828 01:19:39,232 --> 01:19:45,029 -Bagaimana dengan penyihirnya? RAJA PENYIHIR: Aku akan menghancurkannya. 829 01:19:48,366 --> 01:19:50,785 PENJAGA: Dimana para penunggang Theoden? 830 01:19:50,952 --> 01:19:53,537 Akankah pasukan Rohan datang? 831 01:19:53,705 --> 01:19:55,956 Mithrandir. 832 01:19:57,000 --> 01:20:00,878 Keberanian adalah pertahanan terbaik yang kamu miliki sekarang. 833 01:20:05,675 --> 01:20:08,385 PIPPIN: Apa yang kamu pikirkan, Peregrin Took? 834 01:20:10,472 --> 01:20:16,185 Pelayanan apa yang bisa dilakukan seorang Hobbit menawarkan tuan Manusia yang begitu hebat? 835 01:20:16,353 --> 01:20:17,853 FARAMIR: Itu dilakukan dengan baik. 836 01:20:21,024 --> 01:20:25,069 Perbuatan murah hati tidak seharusnya diperiksa dengan penasihat dingin. 837 01:20:25,821 --> 01:20:28,364 Anda harus bergabung dengan penjaga menara. 838 01:20:28,907 --> 01:20:31,909 Saya tidak berpikir mereka akan menemukan corak apa pun itu cocok untukku. 839 01:20:32,077 --> 01:20:34,537 Pernah menjadi milik seorang anak laki-laki kota. 840 01:20:34,704 --> 01:20:36,247 Seorang yang sangat bodoh... 841 01:20:36,414 --> 01:20:40,668 ...yang menghabiskan waktu berjam-jam untuk membunuh naga daripada menghadiri studinya. 842 01:20:40,836 --> 01:20:43,587 -Ini milikmu? -Ya, itu milikku. 843 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 Ayahku yang membuatkannya untukku. 844 01:20:46,591 --> 01:20:47,925 Ya... 845 01:20:48,093 --> 01:20:50,094 ...Aku lebih tinggi darimu saat itu. 846 01:20:50,262 --> 01:20:53,597 Meskipun aku tidak mungkin tumbuh lagi, kecuali ke samping. 847 01:20:53,807 --> 01:20:56,016 [Tertawa] 848 01:20:56,560 --> 01:20:58,602 Tidak pernah memasangkanku juga. 849 01:20:58,770 --> 01:21:01,605 Boromir selalu menjadi prajurit. 850 01:21:04,609 --> 01:21:07,027 Mereka sangat mirip, dia dan ayahku. 851 01:21:09,114 --> 01:21:10,739 Bangga. 852 01:21:10,907 --> 01:21:12,116 Bahkan keras kepala. 853 01:21:13,869 --> 01:21:15,369 Tapi kuat. 854 01:21:16,872 --> 01:21:20,040 Saya pikir kamu punya kekuatan dari jenis yang berbeda. 855 01:21:20,667 --> 01:21:23,127 Dan suatu hari ayahmu akan melihatnya. 856 01:21:27,299 --> 01:21:31,093 PIPPIN: Ini aku bersumpah setia dan pelayanan kepada Gondor... 857 01:21:31,261 --> 01:21:32,761 858 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 ...dalam hidup atau mati... 859 01:21:37,225 --> 01:21:38,475 ...dari.... 860 01:21:41,146 --> 01:21:43,939 Mulai saat ini dan seterusnya... 861 01:21:44,107 --> 01:21:46,025 ...sampai tuanku melepaskanku... 862 01:21:47,527 --> 01:21:49,737 ...atau kematian membawaku. 863 01:21:50,322 --> 01:21:52,823 Dan aku tidak akan melupakannya... 864 01:21:52,991 --> 01:21:56,368 ...dan tidak gagal memberi penghargaan apa yang diberikan. 865 01:22:03,960 --> 01:22:06,253 Kesetiaan dengan cinta. 866 01:22:07,339 --> 01:22:09,006 Keberanian dengan kehormatan. 867 01:22:10,592 --> 01:22:13,928 Ketidaksetiaan dengan balas dendam. 868 01:22:22,562 --> 01:22:26,649 Menurutku, kita tidak boleh menganggap remeh hal ini tinggalkan pertahanan luar... 869 01:22:26,816 --> 01:22:29,568 ...membela saudaramu itu lama dipegang utuh. 870 01:22:29,736 --> 01:22:32,237 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Aku tidak akan menyerah... 871 01:22:32,405 --> 01:22:35,199 ...sungai di Pelennor tak terurus. 872 01:22:35,367 --> 01:22:37,034 Osgiliath harus direbut kembali. 873 01:22:37,202 --> 01:22:39,244 Tuanku, Osgiliath dikuasai. 874 01:22:39,913 --> 01:22:42,706 Banyak hal yang harus dipertaruhkan dalam perang. 875 01:22:45,335 --> 01:22:49,296 Apakah di sini ada kapten yang masih memilikinya keberanian untuk melakukan kehendak tuannya? 876 01:22:55,512 --> 01:22:58,764 Anda berharap sekarang bahwa tempat kami telah ditukar... 877 01:22:59,724 --> 01:23:02,559 ...bahwa aku telah mati dan Boromir pernah hidup. 878 01:23:05,981 --> 01:23:07,731 Ya. 879 01:23:08,400 --> 01:23:10,609 Saya berharap itu. 880 01:23:18,994 --> 01:23:21,495 Sejak kamu dirampok dari Boromir... 881 01:23:23,331 --> 01:23:26,250 ...Aku akan melakukan apa yang aku bisa sebagai gantinya. 882 01:23:34,426 --> 01:23:38,887 Jika aku harus kembali, pikirkan aku lebih baik, Ayah. 883 01:23:40,974 --> 01:23:44,601 Itu tergantung pada caranya kepulanganmu. 884 01:23:51,317 --> 01:23:53,402 [Mendengkur] 885 01:24:44,037 --> 01:24:45,871 Ugh. 886 01:25:07,894 --> 01:25:10,229 SAM: Apa yang sedang kamu lakukan? 887 01:25:10,396 --> 01:25:11,647 Menyelinap, ya? 888 01:25:12,357 --> 01:25:14,191 Curiga? 889 01:25:15,193 --> 01:25:17,361 Curiga? 890 01:25:18,780 --> 01:25:21,949 Fat Hobbit selalu sopan. 891 01:25:22,117 --> 01:25:27,204 Smeagol menunjukkan jalan rahasia kepada mereka yang tidak dapat ditemukan oleh orang lain... 892 01:25:27,372 --> 01:25:29,540 ...dan mereka bilang "menyelinap". 893 01:25:30,166 --> 01:25:32,751 Menyelinap? 894 01:25:33,378 --> 01:25:36,088 Teman yang sangat baik. Oh, ya, sayangku. 895 01:25:36,256 --> 01:25:38,882 -Sangat bagus, sangat bagus. -Baiklah. Baiklah! 896 01:25:40,135 --> 01:25:42,344 Kamu baru saja mengagetkanku, itu saja. 897 01:25:42,846 --> 01:25:44,680 Apa yang kamu lakukan? 898 01:25:46,307 --> 01:25:48,433 Curiga. 899 01:25:48,810 --> 01:25:51,895 Bagus. Lakukan dengan caramu sendiri. 900 01:25:54,149 --> 01:25:56,650 Maaf membangunkan Anda, Tuan Frodo. 901 01:25:57,026 --> 01:25:58,986 Kita harus terus maju. 902 01:26:04,159 --> 01:26:05,742 Hari masih gelap. 903 01:26:05,910 --> 01:26:08,120 Di sini selalu gelap. 904 01:26:12,375 --> 01:26:14,293 Itu hilang! 905 01:26:15,503 --> 01:26:18,380 -Roti Elf. -Apa? 906 01:26:18,548 --> 01:26:20,007 Hanya itu yang tersisa. 907 01:26:20,175 --> 01:26:22,259 [PERNAPASAN GOLLUM TIDAK MERATA] 908 01:26:24,095 --> 01:26:26,597 Dia mengambilnya. Dia pasti punya! 909 01:26:27,098 --> 01:26:30,350 Smeagol? Tidak, tidak, bukan Smeagol yang malang. 910 01:26:30,518 --> 01:26:33,437 Smeagol benci roti Elf yang tidak enak. 911 01:26:33,605 --> 01:26:36,773 Kamu adalah tikus pembohong! Apa yang kamu lakukan dengan itu?! 912 01:26:36,941 --> 01:26:38,483 Dia tidak memakannya. 913 01:26:39,485 --> 01:26:41,820 -Dia tidak mungkin mengambilnya. GOLLUM: Lihat. 914 01:26:42,864 --> 01:26:44,698 Apa ini? 915 01:26:47,368 --> 01:26:50,704 Remah-remah di jaketnya. Dia mengambilnya! 916 01:26:51,414 --> 01:26:53,081 Dia mengambilnya. 917 01:26:53,917 --> 01:26:58,128 Saya melihatnya. Dia selalu mengenyangkan wajahnya ketika tuan tidak melihat. 918 01:26:58,296 --> 01:27:00,088 Itu kebohongan yang kotor! 919 01:27:00,256 --> 01:27:02,466 Dasar bajingan busuk dan bermuka dua! 920 01:27:02,634 --> 01:27:03,884 -Sam! SAM: Telepon aku-- 921 01:27:04,052 --> 01:27:05,302 FRODO: Hentikan! 922 01:27:05,470 --> 01:27:06,762 [GOLLUM TERIAK] 923 01:27:06,930 --> 01:27:08,639 Sam! 924 01:27:08,806 --> 01:27:12,434 -Aku akan membunuhnya! -Sam! TIDAK! 925 01:27:13,478 --> 01:27:19,024 Ya ampun-- aku minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian untuk pergi sejauh ini. Aku hanya sangat-- Sangat marah. 926 01:27:19,192 --> 01:27:21,318 Di sini, hanya-- Mari kita istirahat sebentar. 927 01:27:21,486 --> 01:27:23,570 -Aku baik-baik saja. -TIDAK. 928 01:27:23,738 --> 01:27:26,823 Tidak, kamu tidak baik-baik saja. Anda kelelahan. 929 01:27:26,991 --> 01:27:29,117 Itu Gollum. 930 01:27:29,285 --> 01:27:30,994 Ini tempat ini. 931 01:27:31,162 --> 01:27:33,747 Benda itu ada di lehermu. 932 01:27:37,252 --> 01:27:38,543 Saya bisa membantu sedikit. 933 01:27:38,711 --> 01:27:41,380 Saya bisa membawanya sebentar. 934 01:27:41,547 --> 01:27:43,298 [Gema SUARA] Bawalah sebentar. 935 01:27:43,466 --> 01:27:44,716 Saya bisa membawanya...Saya bisa membawanya. 936 01:27:45,343 --> 01:27:50,806 Bagikan beban...Bagikan beban... beban... beban. 937 01:27:50,974 --> 01:27:52,182 Lolos! 938 01:27:52,350 --> 01:27:53,934 [DENGAN SUARA NORMAL] Saya tidak ingin menyimpannya. 939 01:27:57,522 --> 01:27:59,523 Saya hanya ingin membantu. 940 01:28:01,567 --> 01:28:04,194 Melihat? Melihat? 941 01:28:04,362 --> 01:28:07,781 Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri. 942 01:28:07,949 --> 01:28:09,658 Diam, kamu! 943 01:28:10,201 --> 01:28:12,035 Pergilah! Keluar dari sini! 944 01:28:12,203 --> 01:28:14,037 FRODO: Tidak, Sam. 945 01:28:14,205 --> 01:28:15,455 Itu kamu. 946 01:28:19,669 --> 01:28:21,378 Maafkan aku, Sam. 947 01:28:23,047 --> 01:28:24,423 Tapi dia pembohong. 948 01:28:24,590 --> 01:28:27,259 Dia meracunimu untuk melawanku. 949 01:28:28,678 --> 01:28:30,595 Anda tidak dapat membantu saya lagi. 950 01:28:32,557 --> 01:28:34,433 Anda tidak bermaksud begitu. 951 01:28:36,936 --> 01:28:38,729 Pulang. 952 01:28:51,117 --> 01:28:53,410 [Terisak] 953 01:29:58,768 --> 01:30:00,560 GANDALF: Faramir! 954 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 Faramir! 955 01:30:04,148 --> 01:30:06,191 Keinginan ayahmu telah berubah menjadi gila. 956 01:30:07,360 --> 01:30:09,403 Jangan membuang hidupmu begitu gegabah. 957 01:30:10,154 --> 01:30:12,489 Dimana letak kesetiaanku jika tidak di sini? 958 01:30:13,116 --> 01:30:16,034 Ini adalah kota Manusia Númenor. 959 01:30:16,661 --> 01:30:19,454 Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya untuk mempertahankan kecantikannya... 960 01:30:19,622 --> 01:30:22,833 ...ingatannya, kebijaksanaannya. 961 01:30:25,211 --> 01:30:28,630 Ayahmu mencintaimu, Faramir. 962 01:30:29,340 --> 01:30:32,342 Dia akan mengingatnya sebelum akhir. 963 01:31:14,969 --> 01:31:17,387 [MERENGKAK KUDA] 964 01:31:41,954 --> 01:31:43,497 Bisakah kamu bernyanyi, Tuan Hobbit? 965 01:31:46,375 --> 01:31:47,876 Ya... 966 01:31:48,419 --> 01:31:50,045 ... ya. 967 01:31:50,755 --> 01:31:54,508 Setidaknya, cukup baik untuk bangsaku sendiri. 968 01:31:56,135 --> 01:31:58,553 Tapi kami tidak punya lagu untuk aula besar... 969 01:31:59,597 --> 01:32:00,847 ...dan masa-masa jahat. 970 01:32:01,682 --> 01:32:04,851 Dan kenapa harus lagumu tidak layak untuk aula saya? 971 01:32:07,647 --> 01:32:09,064 Ayo, nyanyikan sebuah lagu untukku. 972 01:32:12,318 --> 01:32:13,652 [Mengunyah dengan KEBISINGAN] 973 01:32:20,117 --> 01:32:23,453 [BERNYANYI] Rumah ada di belakang 974 01:32:23,621 --> 01:32:27,374 Dunia di depan 975 01:32:29,794 --> 01:32:35,632 Dan masih banyak jalan yang harus ditempuh 976 01:32:37,426 --> 01:32:40,971 Melalui bayangan 977 01:32:41,138 --> 01:32:45,308 Ke tepi malam 978 01:32:46,978 --> 01:32:52,065 Sampai bintang-bintang bersinar 979 01:32:55,069 --> 01:32:59,406 Kabut dan bayangan 980 01:32:59,574 --> 01:33:03,868 Awan dan bayangan 981 01:33:06,247 --> 01:33:09,583 Semuanya akan memudar 982 01:33:11,961 --> 01:33:15,964 Semua harus 983 01:33:16,173 --> 01:33:17,591 [SUARA DIHAPUS] 984 01:33:21,721 --> 01:33:24,097 Memudar 985 01:33:37,153 --> 01:33:38,695 [LONCENG BERDINAR DALAM JARAK JAUH] 986 01:33:48,497 --> 01:33:51,958 ORC PIMPIN: Maret! Berbaris! 987 01:33:52,126 --> 01:33:57,255 Berbaris! Berbaris! Berbaris! 988 01:34:00,801 --> 01:34:03,136 PRIA 1: Beri jalan bagi raja. 989 01:34:04,639 --> 01:34:06,640 Beri jalan. 990 01:34:09,101 --> 01:34:11,144 PRIA 2: Raja ada di sini. 991 01:34:13,105 --> 01:34:14,731 PRIA 3: Tuanku. 992 01:34:15,983 --> 01:34:17,942 PRIA 4: Salam untukmu, tuan. 993 01:34:18,402 --> 01:34:19,611 Grimbold, berapa banyak? 994 01:34:19,779 --> 01:34:22,238 Saya membawa 500 orang dari Westfold, Tuanku. 995 01:34:23,199 --> 01:34:25,867 FENMARCH MAN: Kami punya 300 lagi dari Fenmarch, Raja Theoden. 996 01:34:26,994 --> 01:34:30,955 -Di mana pengendara dari Snowbourn? GAMLING: Tidak ada yang datang, Tuanku. 997 01:34:48,015 --> 01:34:50,141 998 01:34:51,185 --> 01:34:53,186 Kurang dari setengah dari apa yang saya harapkan. 999 01:34:53,479 --> 01:34:56,856 Enam ribu tidak akan cukup untuk mematahkan garis Mordor. 1000 01:34:59,610 --> 01:35:01,361 Lebih banyak lagi yang akan datang. 1001 01:35:01,737 --> 01:35:04,698 Setiap jam yang hilang akan mempercepat kekalahan Gondor. 1002 01:35:04,865 --> 01:35:07,450 Kita punya waktu sampai subuh, maka kita harus berkendara. 1003 01:35:12,581 --> 01:35:15,083 [MERENGKAK KUDA] 1004 01:35:26,929 --> 01:35:29,264 Kuda-kuda gelisah... 1005 01:35:29,432 --> 01:35:30,932 ...dan orang-orangnya diam. 1006 01:35:31,392 --> 01:35:34,519 Mereka menjadi gugup dalam bayangan dari gunung. 1007 01:35:36,981 --> 01:35:38,857 GILI: Jalan itu di sana... 1008 01:35:39,775 --> 01:35:41,860 ...ke mana arahnya? 1009 01:35:42,611 --> 01:35:46,448 Itu adalah jalan menuju Dimholt, pintu di bawah gunung. 1010 01:35:47,158 --> 01:35:50,160 Tak seorang pun yang berkelana ke sana pernah kembali. 1011 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 Gunung itu jahat. 1012 01:35:58,627 --> 01:36:00,754 [MERINGKIS KUDA] 1013 01:36:04,592 --> 01:36:06,676 PRIA: Tunggu! 1014 01:36:09,472 --> 01:36:12,182 [Gemuruh DALAM] 1015 01:36:16,187 --> 01:36:18,021 GILI: Aragorn. 1016 01:36:18,773 --> 01:36:20,690 Ayo cari makanan. 1017 01:36:37,208 --> 01:36:38,625 Di sana. 1018 01:36:39,543 --> 01:36:42,545 Seorang pengawal sejati Rohan. 1019 01:36:46,217 --> 01:36:47,884 saya siap. 1020 01:36:48,052 --> 01:36:49,636 [TERTAWA] 1021 01:36:49,804 --> 01:36:51,054 Maaf. 1022 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 Itu tidak terlalu berbahaya. 1023 01:36:54,016 --> 01:36:56,351 Bahkan tidak tajam. 1024 01:36:57,019 --> 01:37:00,396 Yah, itu tidak bagus. Anda tidak akan membunuh banyak Orc dengan pisau tumpul. 1025 01:37:00,564 --> 01:37:02,065 Ayo. 1026 01:37:06,237 --> 01:37:08,738 Ke bengkel. Pergi! 1027 01:37:10,241 --> 01:37:12,742 Anda tidak harus mendorong dia. 1028 01:37:12,952 --> 01:37:15,411 Anda tidak perlu meragukannya. 1029 01:37:15,579 --> 01:37:18,873 Aku tidak meragukan hatinya, hanya jangkauan lengannya. 1030 01:37:19,083 --> 01:37:20,458 [SNICKER] 1031 01:37:21,585 --> 01:37:23,169 Kenapa Merry harus tertinggal? 1032 01:37:23,337 --> 01:37:25,964 Dia punya banyak alasan untuk berperang sepertimu. 1033 01:37:28,092 --> 01:37:31,261 Kenapa dia tidak bisa melawan untuk orang yang dia cintai? 1034 01:37:34,557 --> 01:37:37,559 Anda hanya tahu sedikit tentang perang seperti Hobbit itu. 1035 01:37:38,769 --> 01:37:40,895 Ketika rasa takut membawanya... 1036 01:37:41,063 --> 01:37:46,109 ...dan darah dan jeritannya dan kengerian pertempuran mulai terjadi... 1037 01:37:46,485 --> 01:37:48,611 ...apakah menurutmu dia akan berdiri dan melawan? 1038 01:37:51,198 --> 01:37:52,782 Dia akan melarikan diri. 1039 01:37:52,992 --> 01:37:55,034 Dan dia benar jika melakukan hal itu. 1040 01:37:57,246 --> 01:38:01,207 1041 01:38:23,939 --> 01:38:26,024 [Gemuruh] 1042 01:38:26,984 --> 01:38:29,110 [ANGIN BERSIUL] 1043 01:38:36,827 --> 01:38:40,580 ARWEN: Saya memilih kehidupan fana. 1044 01:38:43,500 --> 01:38:46,336 Aku harap aku bisa melihatnya... 1045 01:38:47,504 --> 01:38:50,173 ...untuk terakhir kalinya. 1046 01:38:59,099 --> 01:39:00,975 [Mendengus] 1047 01:39:01,352 --> 01:39:02,810 PRIA: Pak? 1048 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Raja Theoden menanti Anda, Tuanku. 1049 01:39:28,003 --> 01:39:29,963 Saya pamit. 1050 01:39:44,603 --> 01:39:45,853 Tuanku Elrond. 1051 01:39:46,397 --> 01:39:49,899 Saya datang atas nama orang yang saya cintai. 1052 01:39:53,028 --> 01:39:55,029 Arwen sedang sekarat. 1053 01:39:59,827 --> 01:40:03,871 Dia tidak akan bertahan lama menghadapi kejahatan yang sekarang menyebar dari Mordor. 1054 01:40:04,623 --> 01:40:08,001 Cahaya Evenstar padam. 1055 01:40:08,168 --> 01:40:12,171 Saat kekuatan Sauron tumbuh, kekuatannya berkurang. 1056 01:40:12,339 --> 01:40:16,092 Kehidupan Arwen kini terikat dengan nasib Cincin itu. 1057 01:40:16,844 --> 01:40:19,429 Bayangan ada di depan kita, Aragorn. 1058 01:40:19,763 --> 01:40:21,431 Akhir telah tiba. 1059 01:40:21,849 --> 01:40:24,434 Ini bukan akhir kita, tapi akhir dia. 1060 01:40:25,227 --> 01:40:28,771 Anda berkendara menuju perang, tetapi tidak menuju kemenangan. 1061 01:40:29,773 --> 01:40:33,443 Pasukan Sauron berbaris di Minas Tirith, ini kamu tahu. 1062 01:40:33,652 --> 01:40:38,072 Namun secara rahasia dia mengirimkan kekuatan lain yang akan menyerang dari sungai. 1063 01:40:38,532 --> 01:40:41,951 Armada kapal Corsair berlayar dari selatan. 1064 01:40:42,578 --> 01:40:44,662 Mereka akan tiba di kota dalam dua hari. 1065 01:40:45,164 --> 01:40:47,957 Kamu kalah jumlah, Aragorn. 1066 01:40:48,709 --> 01:40:50,793 Anda membutuhkan lebih banyak pria. 1067 01:40:51,211 --> 01:40:52,962 Tidak ada satu pun. 1068 01:40:54,715 --> 01:40:58,634 Ada yang tinggal di gunung. 1069 01:40:59,053 --> 01:41:01,179 [PERNAPASAN MENAKUTKAN, ANGIN BERSIUL] 1070 01:41:07,644 --> 01:41:09,812 Pembunuh... 1071 01:41:09,980 --> 01:41:11,397 ...pengkhianat. 1072 01:41:13,817 --> 01:41:15,985 Anda akan memanggil mereka untuk bertarung? 1073 01:41:16,195 --> 01:41:17,779 Mereka tidak percaya pada apa pun. 1074 01:41:17,946 --> 01:41:20,073 Mereka tidak menjawab siapa pun. 1075 01:41:20,240 --> 01:41:23,326 Mereka akan menjawab kepada raja Gondor. 1076 01:41:30,459 --> 01:41:35,588 Andúril, Api dari Barat, ditempa dari pecahan Narsil. 1077 01:41:49,853 --> 01:41:54,315 Sauron tidak akan lupa Pedang Elendil. 1078 01:42:08,372 --> 01:42:13,126 Bilahnya yang patah akan kembali ke Minas Tirith. 1079 01:42:13,293 --> 01:42:15,711 Pria yang bisa menggunakan kekuatan pedang ini... 1080 01:42:15,879 --> 01:42:19,757 ...dapat memanggil pasukannya lebih banyak lagi mematikan daripada apapun yang hidup di muka bumi ini. 1081 01:42:21,552 --> 01:42:23,719 Singkirkan Rangernya. 1082 01:42:23,887 --> 01:42:27,223 Jadilah diri Anda yang dilahirkan. 1083 01:42:27,391 --> 01:42:29,392 Ambil jalan Dimholt. 1084 01:42:33,397 --> 01:42:36,232 [BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH] Saya memberikan harapan kepada Manusia. 1085 01:42:39,486 --> 01:42:43,573 Saya tidak menyimpannya untuk diri saya sendiri. 1086 01:42:55,419 --> 01:42:57,086 Mengapa kamu melakukan ini? 1087 01:42:57,588 --> 01:43:00,798 Perang terletak di timur. Anda tidak bisa pergi pada malam pertempuran. 1088 01:43:03,218 --> 01:43:05,303 Anda tidak bisa meninggalkan laki-laki. 1089 01:43:06,597 --> 01:43:08,181 1090 01:43:08,348 --> 01:43:10,558 Kami membutuhkanmu di sini. 1091 01:43:11,685 --> 01:43:13,561 Mengapa kamu datang? 1092 01:43:15,230 --> 01:43:17,190 Apakah kamu tidak tahu? 1093 01:43:26,450 --> 01:43:29,452 Itu hanyalah bayangan dan pemikiran yang kamu cintai. 1094 01:43:33,415 --> 01:43:35,833 Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda cari. 1095 01:43:49,348 --> 01:43:53,267 Saya mendoakan Anda bahagia sejak pertama kali aku melihatmu. 1096 01:44:12,412 --> 01:44:14,664 GILI: Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 1097 01:44:14,873 --> 01:44:16,165 Tidak kali ini. 1098 01:44:16,375 --> 01:44:18,584 -Kali ini kamu harus tinggal, Gimli. -Mm. 1099 01:44:21,296 --> 01:44:24,131 Apakah kamu tidak belajar apa pun dari kekeraskepalaan para dwarf? 1100 01:44:24,299 --> 01:44:27,969 Anda mungkin juga menerimanya. Kami ikut denganmu, Nak. 1101 01:44:38,772 --> 01:44:40,856 [Pria berceloteh tidak jelas] 1102 01:44:50,284 --> 01:44:52,451 PRIA 1: Apa yang terjadi? -Kemana dia pergi? 1103 01:44:52,786 --> 01:44:54,662 Kemana dia pergi? 1104 01:44:57,207 --> 01:44:59,292 Saya tidak mengerti. 1105 01:45:03,714 --> 01:45:05,506 PRIA 2: Tuan Aragorn! 1106 01:45:05,924 --> 01:45:08,634 PRIA 1: Mengapa dia pergi menjelang pertempuran? 1107 01:45:09,845 --> 01:45:11,929 Dia pergi karena tidak ada harapan. 1108 01:45:12,556 --> 01:45:14,724 Dia pergi karena dia harus. 1109 01:45:14,891 --> 01:45:16,559 PERMAINAN: Terlalu sedikit yang datang. 1110 01:45:16,727 --> 01:45:18,936 Kita tidak bisa mengalahkan tentara Mordor. 1111 01:45:21,440 --> 01:45:23,065 Tidak... 1112 01:45:23,525 --> 01:45:24,734 ...kita tidak bisa. 1113 01:45:27,654 --> 01:45:31,449 Tapi kami akan menemui mereka dalam pertempuran. 1114 01:45:45,881 --> 01:45:47,590 Saya telah meninggalkan instruksi. 1115 01:45:50,260 --> 01:45:53,554 Masyarakat harus mengikuti aturanmu menggantikanku. 1116 01:46:00,103 --> 01:46:02,396 Ambil tempat dudukku di Aula Emas. 1117 01:46:03,607 --> 01:46:06,442 Lama-lama semoga kau membela Edoras... 1118 01:46:06,610 --> 01:46:08,986 ...jika pertempuran menjadi buruk. 1119 01:46:10,072 --> 01:46:13,491 Tugas apa lagi yang ingin Anda lakukan? sudahkah aku melakukannya, Tuanku? 1120 01:46:15,702 --> 01:46:17,620 Tugas? 1121 01:46:19,790 --> 01:46:21,123 Tidak. 1122 01:46:29,466 --> 01:46:31,592 aku ingin kamu tersenyum lagi... 1123 01:46:35,013 --> 01:46:40,017 ...tidak berduka atas hal itu yang waktunya telah tiba. 1124 01:46:44,815 --> 01:46:48,317 Anda akan hidup untuk melihatnya hari ini diperbarui... 1125 01:46:52,656 --> 01:46:55,449 ...dan tidak ada lagi keputusasaan. 1126 01:47:01,665 --> 01:47:05,334 GIMLI: Tentara macam apa yang akan bertahan di tempat seperti itu? 1127 01:47:05,544 --> 01:47:07,336 LEGOLAS: Salah satu yang terkutuk. 1128 01:47:09,339 --> 01:47:11,841 Dahulu kala, Manusia Pegunungan bersumpah... 1129 01:47:12,300 --> 01:47:15,052 ...kepada raja terakhir Gondor... 1130 01:47:15,637 --> 01:47:17,179 ...untuk membantunya... 1131 01:47:17,347 --> 01:47:19,098 ...untuk bertarung. 1132 01:47:19,599 --> 01:47:21,767 Tapi ketika waktunya tiba... 1133 01:47:22,352 --> 01:47:25,020 ...ketika kebutuhan Gondor sangat mendesak... 1134 01:47:25,188 --> 01:47:27,022 ...mereka melarikan diri... 1135 01:47:27,190 --> 01:47:30,609 ...menghilang ke dalam kegelapan dari gunung. 1136 01:47:31,653 --> 01:47:33,988 Maka Isildur mengutuk mereka... 1137 01:47:35,532 --> 01:47:39,368 ...tidak pernah beristirahat sampai mereka punya waktu memenuhi janji mereka. 1138 01:47:43,707 --> 01:47:46,876 Siapa yang akan memanggil mereka dari senja kelabu? 1139 01:47:47,335 --> 01:47:49,545 Orang-orang yang terlupakan. 1140 01:47:49,713 --> 01:47:52,214 Pewaris dia kepada siapa sumpah yang mereka ucapkan. 1141 01:47:52,716 --> 01:47:54,592 Dari utara dia akan datang. 1142 01:47:55,093 --> 01:47:56,719 Kebutuhan akan mendorongnya. 1143 01:47:57,846 --> 01:48:01,348 Dia akan melewati pintu ke Jalan Orang Mati. 1144 01:48:19,826 --> 01:48:23,120 Kehangatan darahku tampaknya dicuri. 1145 01:48:28,668 --> 01:48:30,628 Jalannya tertutup. 1146 01:48:31,379 --> 01:48:33,339 Itu dibuat oleh mereka siapa yang sudah mati. 1147 01:48:33,924 --> 01:48:36,217 Dan Orang Mati menyimpannya. 1148 01:48:36,760 --> 01:48:38,260 Jalannya tertutup. 1149 01:48:38,595 --> 01:48:41,222 [EKSPALASI KERAS] 1150 01:48:42,599 --> 01:48:44,558 [MERENGKAK KUDA] 1151 01:48:49,648 --> 01:48:51,148 Astaga! 1152 01:48:54,653 --> 01:48:57,363 Saya tidak takut mati. 1153 01:49:09,668 --> 01:49:12,086 Ya, ini adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya. 1154 01:49:12,254 --> 01:49:16,924 Elf akan pergi ke bawah tanah dimana seorang Dwarf tidak berani? 1155 01:49:17,092 --> 01:49:18,425 Oh. 1156 01:49:18,593 --> 01:49:21,428 Oh, aku belum pernah mendengar akhirnya. 1157 01:49:36,444 --> 01:49:38,654 Kita harus berkendara dengan ringan dan cepat. 1158 01:49:38,822 --> 01:49:40,614 Ini adalah jalan yang panjang di depan. 1159 01:49:40,782 --> 01:49:43,826 Manusia dan binatang harus mencapai akhir dengan kekuatan untuk bertarung. 1160 01:49:49,332 --> 01:49:52,334 Hobbit kecil tidak pantas berperang, Tuan Meriadoc. 1161 01:49:52,711 --> 01:49:54,670 Semua temanku telah pergi berperang. 1162 01:49:54,838 --> 01:49:56,755 Saya akan malu jika tertinggal. 1163 01:49:56,923 --> 01:49:59,008 Ini adalah perjalanan tiga hari ke Minas Tirith. 1164 01:49:59,217 --> 01:50:01,594 Dan tidak ada satu pun penunggangku yang dapat menanggungmu sebagai beban. 1165 01:50:02,596 --> 01:50:04,722 Saya ingin bertarung. 1166 01:50:05,223 --> 01:50:07,224 Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 1167 01:50:19,487 --> 01:50:21,196 [Terkesiap] 1168 01:50:24,034 --> 01:50:25,993 Berkendara dengan saya. 1169 01:50:27,454 --> 01:50:28,871 Nyonya. 1170 01:50:29,039 --> 01:50:31,373 1171 01:50:31,541 --> 01:50:34,793 Bentuklah! Keluar! 1172 01:50:37,881 --> 01:50:39,048 1173 01:50:39,257 --> 01:50:42,217 Berkendara sekarang ke Gondor! 1174 01:50:54,397 --> 01:50:57,566 [Nyanyian ORCS] 1175 01:51:23,843 --> 01:51:25,594 GILI: Apa itu? 1176 01:51:25,762 --> 01:51:27,304 Apa yang kamu lihat? 1177 01:51:27,555 --> 01:51:29,682 Saya melihat bentuk laki-laki. 1178 01:51:32,352 --> 01:51:33,727 Dan tentang kuda. 1179 01:51:34,437 --> 01:51:35,688 Di mana? 1180 01:51:35,855 --> 01:51:38,816 LEGOLAS: Spanduk pucat seperti serpihan awan. 1181 01:51:41,236 --> 01:51:43,445 Tombak naik... 1182 01:51:44,072 --> 01:51:47,533 ...seperti semak belukar di musim dingin melalui selubung kabut. 1183 01:51:48,785 --> 01:51:50,953 Orang Mati mengikuti. 1184 01:51:52,122 --> 01:51:53,622 Mereka telah dipanggil. 1185 01:51:54,332 --> 01:51:56,125 Orang mati? 1186 01:51:56,543 --> 01:51:58,252 Dipanggil? 1187 01:51:58,628 --> 01:52:00,546 Saya tahu itu. 1188 01:52:01,089 --> 01:52:03,257 Hah. Ha. 1189 01:52:03,883 --> 01:52:05,634 Sangat bagus. 1190 01:52:06,344 --> 01:52:08,429 Sangat bagus! Legolas! 1191 01:52:20,316 --> 01:52:22,443 [MENIUP] 1192 01:52:46,384 --> 01:52:47,801 Jangan melihat ke bawah. 1193 01:52:54,309 --> 01:52:55,809 [REKAH] 1194 01:53:01,357 --> 01:53:03,525 [TULANG RETAK] 1195 01:53:18,333 --> 01:53:20,125 [Terengah-engah] 1196 01:53:40,396 --> 01:53:45,526 RAJA ORANG MATI: Siapa yang memasuki domain saya? 1197 01:53:49,239 --> 01:53:51,490 Seseorang yang akan memiliki kesetiaan Anda. 1198 01:53:54,452 --> 01:53:59,748 Orang Mati tidak membiarkan orang hidup meninggal dunia. 1199 01:54:00,083 --> 01:54:02,751 Anda akan menderita saya. 1200 01:54:02,961 --> 01:54:05,504 [Terkekeh] 1201 01:54:26,276 --> 01:54:29,695 RAJA ORANG MATI: Jalannya tertutup. 1202 01:54:30,864 --> 01:54:35,284 Itu dibuat oleh mereka yang sudah mati. 1203 01:54:35,702 --> 01:54:39,872 Dan Orang Mati menyimpannya. 1204 01:54:49,007 --> 01:54:52,092 Jalannya tertutup. 1205 01:54:53,803 --> 01:54:56,471 Sekarang kamu harus mati. 1206 01:55:00,310 --> 01:55:03,145 Aku memanggilmu untuk memenuhi sumpahmu. 1207 01:55:03,521 --> 01:55:08,483 Tak seorang pun kecuali raja Gondor mungkin memerintahkanku. 1208 01:55:09,944 --> 01:55:11,945 [TERIAK] 1209 01:55:14,073 --> 01:55:16,241 Garis itu putus. 1210 01:55:17,160 --> 01:55:18,660 [GERAN] 1211 01:55:18,828 --> 01:55:21,079 Itu telah dibuat ulang. 1212 01:55:29,005 --> 01:55:30,505 Berjuang untuk kita... 1213 01:55:30,673 --> 01:55:33,258 ...dan mendapatkan kembali kehormatanmu. 1214 01:55:37,430 --> 01:55:38,764 Bagaimana menurutmu? 1215 01:55:50,985 --> 01:55:52,527 Bagaimana menurutmu? 1216 01:55:52,695 --> 01:55:55,030 Ah! Kau membuang-buang waktumu, Aragorn. 1217 01:55:55,198 --> 01:55:58,367 Mereka tidak mendapat kehormatan dalam hidup, mereka tidak memilikinya sekarang dalam kematian. 1218 01:55:58,868 --> 01:56:01,370 Saya pewaris Isildur. 1219 01:56:01,955 --> 01:56:03,872 Berjuang untukku... 1220 01:56:04,499 --> 01:56:08,085 ...dan aku akan menepati janjimu. 1221 01:56:12,006 --> 01:56:13,966 Bagaimana menurutmu? 1222 01:56:15,218 --> 01:56:18,387 [Terkekeh] 1223 01:56:21,891 --> 01:56:24,101 Anda memegang janji saya! 1224 01:56:24,394 --> 01:56:28,397 Berjuanglah, dan aku akan melepaskanmu dari kematian hidup ini! 1225 01:56:29,857 --> 01:56:31,358 Bagaimana menurutmu?! 1226 01:56:34,654 --> 01:56:37,614 Berdiri, kamu pengkhianat! 1227 01:56:44,706 --> 01:56:46,415 [REKAK] 1228 01:56:47,250 --> 01:56:49,001 [Gemuruh] 1229 01:57:04,559 --> 01:57:05,600 Keluar! 1230 01:57:26,956 --> 01:57:28,540 Legolas! 1231 01:57:29,667 --> 01:57:30,876 Berlari! 1232 01:58:25,348 --> 01:58:27,849 [ANGIN BERSIUL] 1233 01:58:37,193 --> 01:58:39,236 Kami bertarung. 1234 01:58:42,532 --> 01:58:45,033 [ORCS BERTERIAK DAN TROLL MENENGAH] 1235 01:58:49,622 --> 01:58:52,207 IORLAS: Buka gerbangnya! Cepat! 1236 01:59:17,275 --> 01:59:19,151 [GERAM] 1237 01:59:23,239 --> 01:59:25,240 Cepat! Buru-buru! 1238 01:59:39,005 --> 01:59:40,589 Faramir! 1239 01:59:41,591 --> 01:59:44,885 Jangan katakan bahwa dia telah jatuh. 1240 01:59:46,053 --> 01:59:47,596 Mereka kalah jumlah. 1241 01:59:48,014 --> 01:59:49,598 Tidak ada yang selamat. 1242 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 Takut. 1243 01:59:52,852 --> 01:59:56,062 Kota ini sejajar dengan itu. 1244 01:59:58,399 --> 02:00:00,859 Mari kita meringankan penderitaan mereka. 1245 02:00:01,110 --> 02:00:02,861 Bebaskan para tahanan. 1246 02:00:03,029 --> 02:00:04,946 Ketapel! 1247 02:00:05,198 --> 02:00:07,199 [ORCS BERTERIAK] 1248 02:00:08,242 --> 02:00:10,327 PRIA: Berlindung! 1249 02:00:18,336 --> 02:00:21,796 DENETHOR: Anak-anakku habis. 1250 02:00:22,840 --> 02:00:25,759 Antreanku telah berakhir. 1251 02:00:28,596 --> 02:00:29,971 PIPPIN: Dia masih hidup! 1252 02:00:30,139 --> 02:00:33,308 House of Stewards telah gagal. 1253 02:00:33,476 --> 02:00:34,976 Dia membutuhkan obat, Tuanku. 1254 02:00:35,978 --> 02:00:38,647 Kalimatku telah berakhir! 1255 02:00:40,149 --> 02:00:42,150 PIPPIN: Tuanku! 1256 02:00:49,158 --> 02:00:51,243 ORC: Masukkan! 1257 02:00:55,665 --> 02:00:57,499 Rohan... 1258 02:00:58,292 --> 02:01:00,669 ...telah meninggalkan kita. 1259 02:01:05,758 --> 02:01:07,676 [ORANG BERTERIAK] 1260 02:01:07,885 --> 02:01:09,010 [Terkekeh] 1261 02:01:09,303 --> 02:01:12,180 [Batu-Batu Hancur, ORANG BERTERIAK] 1262 02:01:15,142 --> 02:01:18,353 Theoden mengkhianatiku. 1263 02:01:29,490 --> 02:01:31,324 Abaikan postingan Anda! 1264 02:01:32,368 --> 02:01:36,288 Kabur! Larilah demi hidupmu! 1265 02:01:38,791 --> 02:01:40,625 Oh! 1266 02:01:41,711 --> 02:01:43,295 [Mendengus] 1267 02:01:46,424 --> 02:01:47,966 Bersiaplah untuk bertempur! 1268 02:01:48,509 --> 02:01:51,678 Cepatlah, teman-teman! Ke dinding! Pertahankan tembok! 1269 02:01:52,847 --> 02:01:54,806 PRIA: Di sini! 1270 02:01:55,558 --> 02:01:57,934 GANDALF: Kembali ke postingan Anda! 1271 02:02:08,738 --> 02:02:11,364 Kirim binatang buas ini ke dalam jurang. 1272 02:02:21,542 --> 02:02:23,001 Tetaplah di tempatmu berada. 1273 02:02:39,977 --> 02:02:41,394 PRAJURIT 1: Kami membutuhkan lebih banyak puing! 1274 02:02:41,562 --> 02:02:43,438 PRAJURIT 2: Awas! 1275 02:02:43,606 --> 02:02:46,107 PRAJURIT 3: Sampai ke tingkat yang lebih rendah. Cepat! 1276 02:02:48,027 --> 02:02:49,569 PRAJURIT 4: Gandakan, kawan! 1277 02:03:05,628 --> 02:03:07,087 Ya! 1278 02:03:08,130 --> 02:03:09,631 [MENGERIT, MENGERUT] 1279 02:03:09,882 --> 02:03:11,257 [Meludah] 1280 02:03:11,467 --> 02:03:13,968 [GERIKAN CINCIN] 1281 02:03:47,920 --> 02:03:49,796 [TERIAK] 1282 02:03:58,556 --> 02:04:01,558 Tahan mereka! Jangan menyerah pada rasa takut. 1283 02:04:02,059 --> 02:04:05,562 Pertahankan postingan Anda! Bertarung! 1284 02:04:11,569 --> 02:04:13,653 [TENTARA BERTERIAK] 1285 02:04:46,228 --> 02:04:47,854 Bukan di menara! 1286 02:04:48,022 --> 02:04:51,024 Bidik para troll! Bunuh para troll! 1287 02:04:51,734 --> 02:04:53,610 Jatuhkan mereka! 1288 02:05:28,729 --> 02:05:30,772 Lawan mereka kembali! 1289 02:05:30,940 --> 02:05:32,941 Peregrin Mengambil! 1290 02:05:33,776 --> 02:05:36,945 -Kembali ke Benteng! -Mereka memanggil kita untuk bertarung. 1291 02:05:47,665 --> 02:05:49,290 [TERIAK] 1292 02:05:52,670 --> 02:05:55,046 Ini bukan tempat bagi seorang Hobbit. 1293 02:06:20,781 --> 02:06:22,240 Penjaga Benteng, memang benar. 1294 02:06:22,825 --> 02:06:26,202 Sekarang, kembali, ke atas bukit. Dengan cepat. Cepat! 1295 02:06:37,506 --> 02:06:40,508 Apa yang kamu lakukan, kamu sampah tak berguna?! 1296 02:06:40,676 --> 02:06:42,635 Pintunya tidak mau menyerah. Itu terlalu kuat. 1297 02:06:48,976 --> 02:06:51,352 Kembali ke sana dan hancurkan. 1298 02:06:51,520 --> 02:06:53,521 Tapi tidak ada yang bisa melanggarnya. 1299 02:06:56,483 --> 02:06:58,735 Grond akan melanggarnya. 1300 02:07:02,156 --> 02:07:04,240 Angkat kepala serigala. 1301 02:07:07,369 --> 02:07:12,749 [Nyanyian ORCS] Tanah! Tanah! Tanah! Tanah! 1302 02:07:13,042 --> 02:07:16,878 Tanah! Tanah! Tanah! 1303 02:07:18,839 --> 02:07:22,258 Tanah! Tanah! Tanah! 1304 02:07:22,968 --> 02:07:26,638 Tanah! Tanah! Tanah! 1305 02:07:27,056 --> 02:07:31,225 Tanah! Tanah! Tanah! 1306 02:07:31,393 --> 02:07:35,021 Tanah! Tanah! Tanah! 1307 02:07:45,407 --> 02:07:47,950 [Berceloteh dengan tidak jelas] 1308 02:07:55,250 --> 02:07:57,043 ARAGORN: Anda tidak boleh melangkah lebih jauh. 1309 02:08:00,255 --> 02:08:02,382 Anda tidak akan memasuki Gondor. 1310 02:08:02,549 --> 02:08:03,883 [PELAUT TERTAWA] 1311 02:08:04,051 --> 02:08:05,927 Siapakah kamu yang menolak perjalanan kami? 1312 02:08:06,095 --> 02:08:09,889 Legolas, tembakkan peringatan melewati telinga bosun. 1313 02:08:12,101 --> 02:08:13,768 Pikirkan tujuan Anda. 1314 02:08:17,106 --> 02:08:18,439 [TERIAK] 1315 02:08:18,607 --> 02:08:20,274 Oh! 1316 02:08:20,484 --> 02:08:22,902 Itu saja. Benar. Kami sudah memperingatkanmu. 1317 02:08:23,070 --> 02:08:24,737 Bersiaplah untuk naik. 1318 02:08:24,905 --> 02:08:26,406 [PELAUT TERTAWA] 1319 02:08:26,573 --> 02:08:27,907 CORSAIR BOSUN: Naik? 1320 02:08:28,075 --> 02:08:29,742 Oleh Anda dan pasukan siapa? 1321 02:08:31,286 --> 02:08:33,579 Tentara ini. 1322 02:08:33,956 --> 02:08:36,249 [BERTERIAK] 1323 02:08:37,292 --> 02:08:39,252 [BERTERIAK] 1324 02:08:50,264 --> 02:08:52,098 Di sana. 1325 02:08:53,767 --> 02:08:55,643 Tempat apa ini? 1326 02:08:56,145 --> 02:08:58,312 [AIR TETESAN] 1327 02:09:00,023 --> 02:09:03,443 Tuan harus masuk ke dalam terowongan. 1328 02:09:04,820 --> 02:09:08,823 Sekarang saya di sini, saya rasa saya tidak mau. 1329 02:09:10,909 --> 02:09:13,161 Itu satu-satunya cara. 1330 02:09:15,497 --> 02:09:17,498 Masuk... 1331 02:09:18,041 --> 02:09:20,293 ...atau kembali. 1332 02:09:22,963 --> 02:09:25,715 Saya tidak bisa kembali. 1333 02:09:35,476 --> 02:09:37,143 [FRODO mendengus] 1334 02:09:37,936 --> 02:09:40,646 -Bau apa itu? GOLLUM: Kotoran para Orc. 1335 02:09:40,814 --> 02:09:44,025 Kadang-kadang Orc datang ke sini. 1336 02:09:49,031 --> 02:09:50,865 Buru-buru. 1337 02:09:55,746 --> 02:09:57,705 Lewat sini. 1338 02:10:00,542 --> 02:10:02,376 Smeagol? 1339 02:10:03,337 --> 02:10:05,505 GOLLU: Di sini. 1340 02:10:10,344 --> 02:10:11,677 Oh! 1341 02:10:11,845 --> 02:10:13,596 Aah! Aah! 1342 02:10:13,764 --> 02:10:16,933 Itu lengket. Apa itu? 1343 02:10:17,100 --> 02:10:19,393 GOLLU: Anda akan lihat. 1344 02:10:19,561 --> 02:10:21,896 Oh ya. 1345 02:10:22,064 --> 02:10:25,233 Anda akan melihat. 1346 02:10:34,117 --> 02:10:35,785 Smeagol? 1347 02:10:37,079 --> 02:10:38,412 Smeagol! 1348 02:10:41,083 --> 02:10:43,042 Smeagol! 1349 02:10:52,261 --> 02:10:54,262 Sam. 1350 02:11:13,323 --> 02:11:15,533 [MENGERUM] 1351 02:12:28,106 --> 02:12:30,191 [MERINTA] 1352 02:12:34,321 --> 02:12:36,405 GALADRIEL: Dan kamu, Frodo Baggins... 1353 02:12:36,615 --> 02:12:41,994 ...Aku memberimu cahaya Earendil, bintang yang paling kita cintai. 1354 02:12:42,746 --> 02:12:46,040 Semoga menjadi pencerahan bagimu di tempat gelap... 1355 02:12:46,208 --> 02:12:49,710 ...ketika semua lampu lainnya padam. 1356 02:12:49,878 --> 02:12:52,213 [BERBICARA ELVIS] 1357 02:13:06,395 --> 02:13:08,062 [PEKERJAAN] 1358 02:13:15,404 --> 02:13:16,904 [PEKERJAAN] 1359 02:13:25,539 --> 02:13:27,164 [mendesis] 1360 02:14:06,121 --> 02:14:09,415 GOLLUM [BERNYANYI]: Lalat kecil yang nakal 1361 02:14:09,583 --> 02:14:12,793 Kenapa dia menangis? 1362 02:14:13,295 --> 02:14:16,630 Terjebak dalam jaring 1363 02:14:16,798 --> 02:14:19,592 Sebentar lagi kamu akan menjadi.... 1364 02:14:19,968 --> 02:14:21,802 Dimakan. 1365 02:14:22,971 --> 02:14:25,139 [Mendengus, BERTERIAK] 1366 02:14:58,965 --> 02:15:01,675 Lolos, kan, berharga? 1367 02:15:01,843 --> 02:15:03,969 Tidak kali ini. 1368 02:15:04,137 --> 02:15:07,181 -Tidak kali ini! -TIDAK! 1369 02:15:10,393 --> 02:15:12,520 [TERIAKAN] 1370 02:15:14,022 --> 02:15:17,358 Itu bukan kami. Itu bukan kami! 1371 02:15:17,859 --> 02:15:20,486 Smeagol tidak akan menyakiti tuan. 1372 02:15:20,654 --> 02:15:22,530 Kami berjanji. 1373 02:15:22,697 --> 02:15:25,199 Anda harus mempercayai kami. 1374 02:15:25,367 --> 02:15:27,076 Itu adalah hal yang sangat berharga. 1375 02:15:27,285 --> 02:15:32,039 Yang berharga membuat kami melakukannya. 1376 02:15:36,670 --> 02:15:38,712 [GOLLUM TERISAK] 1377 02:15:49,182 --> 02:15:52,059 Aku harus menghancurkannya, Smeagol. 1378 02:16:01,069 --> 02:16:04,405 Aku harus menghancurkannya demi kita berdua. 1379 02:16:14,583 --> 02:16:15,916 TIDAK! 1380 02:16:17,419 --> 02:16:19,545 [TERIAK] 1381 02:16:20,714 --> 02:16:22,756 [BERNAPAS BERAT] 1382 02:16:39,149 --> 02:16:41,609 Aku minta maaf, Sam. 1383 02:16:46,072 --> 02:16:48,616 Saya sangat menyesal. 1384 02:17:14,392 --> 02:17:19,188 GALADRIEL: Tugas ini telah ditetapkan untukmu, Frodo dari Shire. 1385 02:17:20,315 --> 02:17:22,775 Jika Anda tidak menemukan cara... 1386 02:17:23,985 --> 02:17:25,277 ... tidak ada yang mau. 1387 02:17:59,062 --> 02:18:01,855 1388 02:18:02,023 --> 02:18:04,316 Tingkat bawah sedang terbakar. 1389 02:18:04,734 --> 02:18:07,194 Dimana-mana, pasukan musuh maju. 1390 02:18:07,362 --> 02:18:08,570 Waktu melawan kita. 1391 02:18:09,197 --> 02:18:10,531 Bersiaplah! 1392 02:18:10,699 --> 02:18:12,533 Tenang saja, Merry. 1393 02:18:12,701 --> 02:18:14,868 Ini akan segera berakhir. 1394 02:18:15,495 --> 02:18:17,037 Nyonya... 1395 02:18:17,664 --> 02:18:20,207 ...kamu adil dan berani... 1396 02:18:20,542 --> 02:18:23,002 ...dan punya banyak hal untuk dijalani... 1397 02:18:24,337 --> 02:18:26,714 ...dan banyak orang yang mencintaimu. 1398 02:18:29,509 --> 02:18:32,219 Saya tahu sudah terlambat untuk mengesampingkannya. 1399 02:18:32,762 --> 02:18:36,015 Saya tahu tidak ada gunanya sekarang dalam harapan. 1400 02:18:37,225 --> 02:18:40,602 Jika aku seorang ksatria Rohan, mampu melakukan perbuatan besar.... 1401 02:18:40,770 --> 02:18:43,897 Tapi aku tidak. 1402 02:18:44,065 --> 02:18:45,899 Saya seorang Hobbit. 1403 02:18:48,611 --> 02:18:51,113 Dan aku tahu aku tidak bisa menyelamatkan Middle-earth. 1404 02:18:54,534 --> 02:18:56,869 Aku hanya ingin membantu teman-temanku. 1405 02:18:58,913 --> 02:19:00,414 Frodo. 1406 02:19:01,249 --> 02:19:03,042 Sam. 1407 02:19:04,586 --> 02:19:06,628 Pippin. 1408 02:19:08,089 --> 02:19:11,133 Lebih dari segalanya, Saya berharap saya bisa melihat mereka lagi. 1409 02:19:15,388 --> 02:19:17,723 1410 02:19:17,891 --> 02:19:20,642 Bergegaslah. Kami berkendara sepanjang malam. 1411 02:19:21,895 --> 02:19:24,313 [TANDUK BERTIUP] 1412 02:19:37,285 --> 02:19:38,619 Untuk bertempur. 1413 02:19:39,079 --> 02:19:40,496 Untuk bertempur. 1414 02:20:03,603 --> 02:20:05,354 Kembali ke gerbang! 1415 02:20:05,647 --> 02:20:07,815 Buru-buru! 1416 02:20:27,710 --> 02:20:32,214 Saya pengurus Rumah Anárion. 1417 02:20:32,382 --> 02:20:34,800 Demikianlah aku telah berjalan. 1418 02:20:36,010 --> 02:20:39,096 Dan sekarang aku akan tidur. 1419 02:20:45,145 --> 02:20:47,229 Gondor hilang. 1420 02:20:47,689 --> 02:20:51,191 Tidak ada harapan bagi Manusia. 1421 02:21:05,748 --> 02:21:08,625 Mengapa orang bodoh bisa terbang? 1422 02:21:10,170 --> 02:21:13,213 Lebih baik mati lebih cepat daripada terlambat. 1423 02:21:15,383 --> 02:21:17,426 Kita harus mati. 1424 02:21:29,564 --> 02:21:32,649 Tidak ada makam untuk Denethor dan Faramir. 1425 02:21:33,735 --> 02:21:39,740 Tidak lama kemudian, tidur perlahan kematian dibalsem. 1426 02:21:39,908 --> 02:21:45,078 Kami akan membakar, seperti raja-raja kafir pada zaman dahulu. 1427 02:21:48,750 --> 02:21:50,542 Bawalah kayu dan minyak. 1428 02:21:53,379 --> 02:21:54,755 GANDALF: Stabil. 1429 02:21:54,923 --> 02:21:56,965 Stabil. 1430 02:22:11,397 --> 02:22:13,941 Anda adalah prajurit Gondor. 1431 02:22:14,192 --> 02:22:18,612 Tidak peduli apa yang melewati gerbang itu, kamu akan tetap teguh pada pendirianmu. 1432 02:22:21,824 --> 02:22:23,492 [MENGERU] 1433 02:22:25,119 --> 02:22:26,286 PRAJURIT: Lari! 1434 02:22:28,206 --> 02:22:29,706 Tembakan! 1435 02:22:30,458 --> 02:22:32,292 Api! 1436 02:22:32,502 --> 02:22:34,711 [TERIAK] 1437 02:23:42,780 --> 02:23:44,865 [BATU JATUH] 1438 02:23:51,539 --> 02:23:53,665 [Mendengus] 1439 02:24:25,448 --> 02:24:27,532 Biarkan dia pergi, dasar kotoran. 1440 02:24:27,825 --> 02:24:29,242 [PEKERJAAN] 1441 02:24:29,410 --> 02:24:31,078 Biarkan dia pergi! 1442 02:24:32,372 --> 02:24:34,539 Anda tidak akan menyentuhnya lagi. 1443 02:24:37,627 --> 02:24:39,544 Ayo selesaikan. 1444 02:24:46,344 --> 02:24:47,761 [TERIAK, MENENGAH] 1445 02:25:10,660 --> 02:25:12,119 [TERIAK SHELOB] 1446 02:25:13,955 --> 02:25:15,414 [Mendengus] 1447 02:26:11,512 --> 02:26:13,430 [SHELOB MENDERIT] 1448 02:26:28,529 --> 02:26:30,864 Ha! Kembali! 1449 02:26:41,709 --> 02:26:43,001 Tuan Frodo. 1450 02:26:52,553 --> 02:26:54,554 Oh tidak. 1451 02:26:54,722 --> 02:26:56,681 Frodo. 1452 02:26:56,974 --> 02:26:58,850 Tuan Frodo. 1453 02:27:03,397 --> 02:27:04,731 Bangun. 1454 02:27:08,569 --> 02:27:10,987 Jangan tinggalkan aku di sini sendirian. 1455 02:27:12,490 --> 02:27:14,908 Jangan pergi ke tempat yang tidak bisa saya ikuti. 1456 02:27:19,247 --> 02:27:20,580 Bangun. 1457 02:27:27,255 --> 02:27:29,506 Tidak tertidur. 1458 02:27:31,592 --> 02:27:33,552 Mati. 1459 02:27:50,152 --> 02:27:52,112 [ORCS TUMBUH] 1460 02:27:52,280 --> 02:27:53,780 SHAGRAT: Kamu kembali, kamu sampah! 1461 02:28:03,416 --> 02:28:04,749 tas gorb: Apa ini? 1462 02:28:05,918 --> 02:28:08,628 Sepertinya milik Shelob tua sedang bersenang-senang. 1463 02:28:10,631 --> 02:28:13,133 SHAGRAT: Membunuh satu sama lain, bukan? 1464 02:28:13,342 --> 02:28:15,302 Tidak. 1465 02:28:18,055 --> 02:28:20,056 Orang ini belum mati. 1466 02:28:20,349 --> 02:28:22,642 [BERBISIK] Tidak mati? 1467 02:28:22,810 --> 02:28:28,648 Dia menusuknya dengan alat penyengatnya, dan dia menjadi lemas seperti ikan bertulang. 1468 02:28:28,983 --> 02:28:31,693 Lalu dia berhasil bersama mereka. 1469 02:28:32,069 --> 02:28:33,778 Begitulah cara dia memberi makan. 1470 02:28:34,280 --> 02:28:36,364 Darah segar. 1471 02:28:36,574 --> 02:28:38,867 Bawa dia ke menara! 1472 02:28:42,330 --> 02:28:44,039 Sama halnya, kamu bodoh. 1473 02:28:44,206 --> 02:28:47,042 TOWER ORC: Sampah ini akan bangun dalam beberapa jam. 1474 02:28:47,209 --> 02:28:49,711 Lalu dia akan berharap dia tidak pernah dilahirkan. 1475 02:29:02,642 --> 02:29:04,100 [MENGERITAN SEDANG] 1476 02:29:04,518 --> 02:29:06,645 [SUARA PERTEMPURAN DALAM JARAK] 1477 02:29:14,028 --> 02:29:17,238 Rumah rohnya hancur. 1478 02:29:18,324 --> 02:29:19,741 Dia terbakar. 1479 02:29:20,868 --> 02:29:22,202 Sudah terbakar. 1480 02:29:22,620 --> 02:29:24,621 PIPPIN: Dia belum mati. 1481 02:29:25,039 --> 02:29:26,706 Dia belum mati! 1482 02:29:28,918 --> 02:29:30,710 TIDAK! TIDAK! 1483 02:29:30,878 --> 02:29:33,213 TIDAK! TIDAK! 1484 02:29:33,381 --> 02:29:35,382 Dia belum mati! 1485 02:29:35,758 --> 02:29:39,219 -Selamat tinggal, Peregrin, putra Paladin. PIPPIN: Tidak! TIDAK! TIDAK! 1486 02:29:39,387 --> 02:29:42,722 Saya melepaskan Anda dari layanan saya. 1487 02:29:44,058 --> 02:29:48,395 Pergi sekarang dan mati dengan cara apa tampaknya yang terbaik bagi Anda. 1488 02:29:50,564 --> 02:29:52,899 Tuangkan minyak ke kayu! 1489 02:29:54,652 --> 02:29:56,695 PRAJURIT: Ayo, prajurit! Pindahkan! 1490 02:29:57,196 --> 02:30:00,073 -Cepatlah ke sana! Cepatlah! -Gandalf! 1491 02:30:00,449 --> 02:30:01,908 Dimana Gandalf? 1492 02:30:03,077 --> 02:30:04,327 Gandalf! 1493 02:30:09,750 --> 02:30:10,917 GANDALF: Mundur! 1494 02:30:13,087 --> 02:30:14,879 Kota ini dilanggar! 1495 02:30:15,047 --> 02:30:17,966 Kembali ke level kedua! 1496 02:30:21,762 --> 02:30:23,388 Keluarkan wanita dan anak-anak! 1497 02:30:23,764 --> 02:30:25,473 Keluarkan mereka! 1498 02:30:25,683 --> 02:30:27,142 Mundur! 1499 02:30:27,309 --> 02:30:29,102 PRAJURIT: Ayolah. Ayo. 1500 02:30:29,437 --> 02:30:33,732 Pindah ke kota. Bunuh semua yang menghalangi jalanmu. 1501 02:30:34,108 --> 02:30:36,192 [ORCS BERTERIAK TIDAK JELAS] 1502 02:30:41,741 --> 02:30:44,117 PENJAGA: Hancurkan mereka! 1503 02:30:46,203 --> 02:30:48,288 [WANITA BERTERIAK] 1504 02:31:04,638 --> 02:31:07,515 GANDALF: Berjuang. Berjuang sampai orang terakhir! 1505 02:31:07,725 --> 02:31:08,975 Berjuang untuk hidupmu! 1506 02:31:09,143 --> 02:31:10,435 Gandalf! 1507 02:31:14,815 --> 02:31:16,149 Gandalf! 1508 02:31:16,317 --> 02:31:18,943 Denethor sudah gila! 1509 02:31:19,111 --> 02:31:21,362 Dia membakar Faramir hidup-hidup! 1510 02:31:21,530 --> 02:31:23,323 Ke atas! Dengan cepat! 1511 02:31:26,994 --> 02:31:28,453 [MENGERU] 1512 02:31:30,164 --> 02:31:31,664 Kembali ke jurang maut. 1513 02:31:33,167 --> 02:31:36,336 Jatuh ke dalam ketiadaan yang menunggumu dan tuanmu. 1514 02:31:36,504 --> 02:31:43,009 RAJA PENYIHIR: Apakah kamu tidak mengenal kematian kapan kamu melihatnya, pak tua? 1515 02:31:43,177 --> 02:31:47,847 Ini adalah waktuku. 1516 02:31:48,057 --> 02:31:50,266 [TERIAK RAJA PENYIHIR] 1517 02:31:57,399 --> 02:31:59,025 Gandalf! 1518 02:32:01,028 --> 02:32:02,362 [TERIAK] 1519 02:32:07,868 --> 02:32:11,412 RAJA PENYIHIR: Anda telah gagal. 1520 02:32:12,206 --> 02:32:17,043 Dunia Manusia akan runtuh. 1521 02:32:22,216 --> 02:32:24,384 [TANDUK BERTIUP] 1522 02:33:02,965 --> 02:33:05,466 [Nyanyian ORCS] 1523 02:33:14,351 --> 02:33:15,768 Keberanian, Selamat. 1524 02:33:15,936 --> 02:33:18,354 Keberanian untuk teman-teman kita. 1525 02:33:21,901 --> 02:33:24,944 GOTHMOG: Bentuklah barisan, dasar belatung. Bentuk peringkat! 1526 02:33:25,112 --> 02:33:28,406 Tombak di depan. Pemanah di belakang. 1527 02:33:36,457 --> 02:33:39,626 1528 02:33:39,793 --> 02:33:41,085 1529 02:33:41,253 --> 02:33:44,130 1530 02:33:44,298 --> 02:33:47,967 Grimbold, arahkan perusahaanmu dengan benar setelah kamu melewati tembok. 1531 02:33:48,135 --> 02:33:50,929 Maju, dan jangan takut kegelapan! 1532 02:33:51,096 --> 02:33:54,933 Bangkitlah, bangkitlah, para Penunggang Theoden! 1533 02:33:55,142 --> 02:34:00,313 Tombak akan diguncang, perisai akan terpecah... 1534 02:34:00,522 --> 02:34:04,275 ...hari pedang, hari merah... 1535 02:34:04,443 --> 02:34:07,987 ...sebelum matahari terbit! 1536 02:34:15,788 --> 02:34:20,124 Apapun yang terjadi, tetaplah bersamaku. Aku akan menjagamu. 1537 02:34:22,795 --> 02:34:24,963 [Dentang] 1538 02:34:26,465 --> 02:34:28,508 1539 02:34:30,010 --> 02:34:32,178 Berkendara sekarang! 1540 02:34:32,721 --> 02:34:35,515 Mengendarai! Berkendara menuju kehancuran... 1541 02:34:35,683 --> 02:34:38,476 ...dan akhir dunia! 1542 02:34:40,354 --> 02:34:41,813 Kematian! 1543 02:34:42,189 --> 02:34:45,149 SEMUA: Kematian! 1544 02:34:45,317 --> 02:34:48,528 1545 02:34:48,988 --> 02:34:50,530 1546 02:34:51,240 --> 02:34:54,701 -Kematian! -Kematian! 1547 02:34:59,832 --> 02:35:02,208 Ayo Eorlinga! 1548 02:35:02,668 --> 02:35:05,545 [SUARA TANDA] 1549 02:35:09,466 --> 02:35:11,217 [PENDUDUK BERTERIAK] 1550 02:35:45,210 --> 02:35:46,919 Api! 1551 02:35:50,758 --> 02:35:51,924 Kematian! 1552 02:35:56,138 --> 02:35:57,430 Mengenakan biaya! 1553 02:35:57,931 --> 02:35:59,515 Tembak sesuka hati! 1554 02:36:07,566 --> 02:36:09,609 [TERIAK] 1555 02:36:24,958 --> 02:36:26,292 [TERIAK] 1556 02:36:36,845 --> 02:36:38,262 [TERIAK] 1557 02:36:47,356 --> 02:36:49,565 [BERNAPAS TIDAK SESUAI] 1558 02:36:56,824 --> 02:37:00,159 Nyalakan api dalam daging kita. 1559 02:37:17,803 --> 02:37:19,512 Pertahankan kegilaan ini! 1560 02:37:23,851 --> 02:37:28,479 Anda mungkin menang di medan pertempuran selama sehari... 1561 02:37:29,022 --> 02:37:32,650 ...tapi melawan kekuatan yang telah bangkit di timur... 1562 02:37:32,818 --> 02:37:36,028 ...tidak ada kemenangan. 1563 02:37:57,050 --> 02:37:58,718 [TERIAK] 1564 02:38:05,225 --> 02:38:07,018 Tidak! 1565 02:38:07,186 --> 02:38:09,854 Anda tidak akan mengambil anak saya dari saya! 1566 02:38:10,022 --> 02:38:12,356 TIDAK! TIDAK! 1567 02:38:12,566 --> 02:38:13,900 Ya! 1568 02:38:14,943 --> 02:38:16,569 [TERIAK] 1569 02:38:23,243 --> 02:38:24,911 Faramir. 1570 02:38:29,583 --> 02:38:32,084 [TERIAK] 1571 02:38:38,467 --> 02:38:42,428 Demikianlah Denethor, putra Ecthelion. 1572 02:39:09,957 --> 02:39:11,791 Bawa mereka ke sungai! 1573 02:39:14,503 --> 02:39:16,504 Amankan kota! 1574 02:39:18,257 --> 02:39:20,132 [OLIPHAUNT BERGERUTAN] 1575 02:39:20,300 --> 02:39:22,468 [LANGKAH BERDARAH] 1576 02:39:32,938 --> 02:39:35,648 [TANDUK BERTIUP] 1577 02:39:38,777 --> 02:39:40,945 [Nyanyian HARADRIM] 1578 02:39:56,503 --> 02:39:58,504 Bentuk kembali garisnya! 1579 02:39:59,631 --> 02:40:01,549 Bentuk kembali garisnya! 1580 02:40:08,557 --> 02:40:11,183 Bunyikan tuduhannya! Hadapi mereka secara langsung! 1581 02:40:11,852 --> 02:40:14,020 Mengenakan biaya! 1582 02:40:16,273 --> 02:40:17,898 [TERIAK] 1583 02:41:10,243 --> 02:41:11,911 [TERIAK] 1584 02:41:32,933 --> 02:41:34,350 PRIA 1: Potong dia! 1585 02:41:36,103 --> 02:41:38,062 PRIA 2: Ikuti saya! 1586 02:42:01,002 --> 02:42:03,629 Ambil kendali. Tarik dia ke kiri! 1587 02:42:06,007 --> 02:42:07,299 Kiri! 1588 02:42:24,693 --> 02:42:26,402 Bidik kepala mereka! 1589 02:42:32,409 --> 02:42:35,661 Turunkan! Turunkan! Turunkan! 1590 02:42:49,509 --> 02:42:51,010 Ceria! 1591 02:43:12,365 --> 02:43:14,033 [BATUK] 1592 02:43:39,184 --> 02:43:40,768 [GERAM] 1593 02:43:50,403 --> 02:43:52,530 [RAUM BINATANG JATUH] 1594 02:43:58,203 --> 02:44:00,246 [berdebar] 1595 02:44:04,417 --> 02:44:06,502 Saya tidak berpikir semuanya akan berakhir seperti ini. 1596 02:44:07,754 --> 02:44:09,213 Akhir? 1597 02:44:10,423 --> 02:44:12,591 Tidak, perjalanannya tidak berakhir di sini. 1598 02:44:15,095 --> 02:44:18,222 Kematian hanyalah jalan lain... 1599 02:44:18,765 --> 02:44:20,432 ...salah satu yang harus kita ambil. 1600 02:44:21,726 --> 02:44:25,145 Tirai hujan abu-abu dunia ini berputar kembali... 1601 02:44:25,313 --> 02:44:28,941 ...dan semuanya berubah menjadi kaca perak. 1602 02:44:31,111 --> 02:44:33,112 Dan kemudian Anda melihatnya. 1603 02:44:35,031 --> 02:44:37,408 Apa, Gandalf? 1604 02:44:38,535 --> 02:44:39,827 Lihat apa? 1605 02:44:41,121 --> 02:44:43,289 pantai putih... 1606 02:44:44,958 --> 02:44:47,418 ...dan seterusnya. 1607 02:44:48,837 --> 02:44:50,629 Negara yang jauh hijau... 1608 02:44:51,339 --> 02:44:54,300 ...di bawah matahari terbit yang deras. 1609 02:44:58,305 --> 02:44:59,805 Ya... 1610 02:44:59,973 --> 02:45:01,640 ...itu tidak terlalu buruk. 1611 02:45:01,808 --> 02:45:03,267 Tidak. 1612 02:45:05,312 --> 02:45:06,979 Tidak, tidak. 1613 02:45:09,190 --> 02:45:11,317 [Debaran TERUS, TROLL MENDENGAR] 1614 02:45:23,330 --> 02:45:26,665 Berkumpullah padaku! Bagi saya! 1615 02:45:26,833 --> 02:45:29,793 [PEKERJAAN] 1616 02:45:32,172 --> 02:45:34,214 [MENGERU] 1617 02:45:47,479 --> 02:45:52,024 RAJA PENYIHIR: Nikmati dagingnya. 1618 02:45:56,363 --> 02:45:58,697 Aku akan membunuhmu jika kamu menyentuhnya. 1619 02:45:58,865 --> 02:46:04,370 RAJA PENYIHIR: Jangan ikut campur Nazgûl dan mangsanya. 1620 02:46:24,641 --> 02:46:27,351 [mendesis] 1621 02:46:38,947 --> 02:46:40,656 [MEREKIT] 1622 02:46:59,217 --> 02:47:00,926 [mendesis] 1623 02:47:12,772 --> 02:47:15,941 KOMANDAN ORC: Terlambat seperti biasanya, sampah bajak laut! 1624 02:47:16,401 --> 02:47:18,610 Ada pekerjaan pisau di sini yang perlu dilakukan. 1625 02:47:18,778 --> 02:47:21,989 Ayolah, tikus laut! Turun dari kapalmu! 1626 02:47:37,464 --> 02:47:39,631 Ada banyak hal untuk kita berdua. 1627 02:47:39,799 --> 02:47:41,842 Semoga Dwarf terbaik menang. 1628 02:47:45,096 --> 02:47:47,139 [TERIAK] 1629 02:47:59,319 --> 02:48:01,528 RAJA PENYIHIR: Kamu bodoh. 1630 02:48:01,738 --> 02:48:05,157 Tidak ada orang yang bisa membunuhku. 1631 02:48:07,494 --> 02:48:10,662 Mati sekarang. 1632 02:48:12,499 --> 02:48:13,957 [PEKERJAAN] 1633 02:48:14,125 --> 02:48:16,251 [TERIAK] 1634 02:48:21,341 --> 02:48:23,342 Saya bukan laki-laki. 1635 02:48:23,510 --> 02:48:25,177 [TERIAK] 1636 02:48:39,859 --> 02:48:43,362 -Lima belas! Enambelas! GIMLI: Tujuh belas! 1637 02:48:51,204 --> 02:48:53,080 Ceria! 1638 02:48:53,832 --> 02:48:55,916 [BERTERIAK] 1639 02:49:35,081 --> 02:49:36,915 Legolas! 1640 02:49:59,272 --> 02:50:01,648 Tiga puluh tiga, tiga puluh empat. 1641 02:50:39,437 --> 02:50:41,480 [RAUM] 1642 02:50:48,780 --> 02:50:51,156 Itu masih dihitung sebagai satu! 1643 02:50:51,324 --> 02:50:53,492 Ayolah. Ayo! 1644 02:51:37,203 --> 02:51:40,038 1645 02:51:41,874 --> 02:51:43,709 1646 02:51:46,337 --> 02:51:48,714 Mataku menjadi gelap. 1647 02:51:49,841 --> 02:51:51,216 Tidak. 1648 02:51:52,051 --> 02:51:53,677 Tidak. 1649 02:51:55,722 --> 02:51:58,223 Saya akan menyelamatkanmu. 1650 02:51:59,559 --> 02:52:01,893 Anda sudah melakukannya. 1651 02:52:05,565 --> 02:52:07,232 1652 02:52:08,735 --> 02:52:11,236 ...tubuhku rusak. 1653 02:52:16,242 --> 02:52:18,744 Anda harus melepaskan saya. 1654 02:52:21,414 --> 02:52:23,540 [MULUT] 1655 02:52:24,584 --> 02:52:27,210 aku pergi menemui ayahku... 1656 02:52:28,629 --> 02:52:31,506 ...di perusahaan siapa yang perkasa... 1657 02:52:31,924 --> 02:52:35,260 ...Sekarang aku tidak akan merasa malu. 1658 02:52:51,903 --> 02:52:53,528 1659 02:53:11,464 --> 02:53:13,590 [Terisak] 1660 02:53:39,992 --> 02:53:42,494 Bebaskan kami. 1661 02:53:44,372 --> 02:53:46,123 Ide buruk. 1662 02:53:46,290 --> 02:53:50,127 Sangat berguna di tempat yang sempit, teman-teman ini, meskipun faktanya mereka sudah mati. 1663 02:53:50,294 --> 02:53:52,295 Anda memberi kami kata-kata Anda. 1664 02:53:54,006 --> 02:53:56,174 Aku memegang teguh sumpahmu. 1665 02:53:57,510 --> 02:53:58,844 Pergi. 1666 02:53:59,679 --> 02:54:01,346 Berdamai. 1667 02:54:01,722 --> 02:54:03,849 [menghela napas] 1668 02:54:04,851 --> 02:54:06,977 [ANGIN BERSIUL] 1669 02:54:07,353 --> 02:54:08,854 [Mendengus] 1670 02:54:44,724 --> 02:54:46,641 Selamat. 1671 02:54:47,226 --> 02:54:50,395 TIDAK! 1672 02:54:54,358 --> 02:54:56,735 TIDAK! 1673 02:56:43,843 --> 02:56:45,051 PIPPIN: Selamat! 1674 02:56:46,679 --> 02:56:48,680 Ceria! 1675 02:57:00,026 --> 02:57:01,860 Ceria. 1676 02:57:04,363 --> 02:57:05,572 Selamat, ini aku. 1677 02:57:08,200 --> 02:57:09,784 Itu Pipin. 1678 02:57:12,288 --> 02:57:14,539 Aku tahu kamu akan menemukanku. 1679 02:57:14,707 --> 02:57:15,915 PIPPIN: Ya. 1680 02:57:18,377 --> 02:57:20,420 Apakah kamu akan meninggalkanku? 1681 02:57:21,005 --> 02:57:22,714 Tidak, Merry. 1682 02:57:24,008 --> 02:57:26,217 Aku akan menjagamu. 1683 02:57:48,407 --> 02:57:50,742 [ORCS GERUM DAN BERTERIAK DALAM JARAK] 1684 02:58:08,594 --> 02:58:10,095 [Geraman] 1685 02:58:10,262 --> 02:58:11,638 Lepaskan tanganmu! 1686 02:58:11,847 --> 02:58:14,974 Kemeja berkilau itu, itu milikku. 1687 02:58:15,267 --> 02:58:19,437 Ini menuju ke Mata Besar, bersama dengan segala sesuatu yang lain. 1688 02:58:20,940 --> 02:58:24,776 SHAGRAT: Saya tidak menerima perintah dari tikus Morgul yang bau! 1689 02:58:25,611 --> 02:58:30,782 GORBAG: Anda menyentuhnya, dan saya akan menempel pisau ini di ususmu. 1690 02:58:30,991 --> 02:58:32,409 [BERTERIAK] 1691 02:58:51,470 --> 02:58:53,304 Sampah itu mencoba menusukku. 1692 02:58:53,472 --> 02:58:55,181 Bunuh dia! 1693 02:59:20,541 --> 02:59:22,459 [RAUM] 1694 02:59:34,180 --> 02:59:36,222 [BERJUANG DALAM JARAK] 1695 03:00:22,686 --> 03:00:24,354 [Mendengus] 1696 03:00:35,616 --> 03:00:37,283 [Geraman] 1697 03:00:38,410 --> 03:00:40,411 Itu untuk Frodo! 1698 03:00:40,788 --> 03:00:42,914 Dan untuk Shire! 1699 03:00:46,544 --> 03:00:48,628 Dan itu untuk Gaffer lamaku! 1700 03:01:12,403 --> 03:01:14,445 [Mendengus] 1701 03:01:18,117 --> 03:01:21,452 Hentikan jeritanmu, dasar tikus kotoran. 1702 03:01:22,621 --> 03:01:27,292 Aku akan membuatmu berdarah seperti babi yang terjebak. 1703 03:01:27,543 --> 03:01:29,627 [Terkesiap, JATUHKAN PEDANG] 1704 03:01:34,633 --> 03:01:37,302 -Tidak jika aku menusukmu terlebih dahulu. -Sam! 1705 03:01:37,469 --> 03:01:39,345 [Mendengus, HAPUS PEDANG] 1706 03:01:43,100 --> 03:01:45,143 Oh, Sam, aku minta maaf. 1707 03:01:45,311 --> 03:01:47,312 Maaf untuk semuanya. 1708 03:01:47,813 --> 03:01:51,482 SAM: Ayo keluarkan kamu dari sini. -Sudah terlambat. Ini sudah berakhir. 1709 03:01:51,650 --> 03:01:54,569 Mereka sudah mengambilnya. Sam... 1710 03:01:55,321 --> 03:01:56,821 ...mereka mengambil Cincin itu. 1711 03:01:57,615 --> 03:02:00,325 Mohon maaf, tapi mereka belum melakukannya. 1712 03:02:12,296 --> 03:02:14,505 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 1713 03:02:14,840 --> 03:02:16,591 Jadi saya mengambilnya. 1714 03:02:17,718 --> 03:02:19,844 Hanya untuk diamankan. 1715 03:02:21,096 --> 03:02:22,847 Berikan padaku. 1716 03:02:26,352 --> 03:02:28,603 Berikan aku Cincin itu, Sam. 1717 03:02:30,105 --> 03:02:31,981 [SUARA CINCIN BERBISIK] 1718 03:02:33,233 --> 03:02:34,525 [Gema SUARA] Sam. 1719 03:02:36,111 --> 03:02:38,029 Beri aku Cincin itu. 1720 03:02:44,745 --> 03:02:46,204 [BERBISIK BERHENTI] 1721 03:02:58,759 --> 03:03:00,760 [DENGAN SUARA NORMAL] Anda harus mengerti. 1722 03:03:03,555 --> 03:03:05,390 Cincin itu adalah bebanku. 1723 03:03:06,558 --> 03:03:08,726 Itu akan menghancurkanmu, Sam. 1724 03:03:09,019 --> 03:03:11,062 [BERNAPAS DENGAN KESULITAN] 1725 03:03:11,897 --> 03:03:13,898 Ayolah, Tuan Frodo. 1726 03:03:15,234 --> 03:03:16,859 Sebaiknya kami mencarikanmu pakaian. 1727 03:03:17,027 --> 03:03:20,071 Anda tidak bisa berjalan melalui Mordor hanya pada kulitmu. 1728 03:03:41,760 --> 03:03:43,970 SAM: Kita berhasil, Tn. Frodo. 1729 03:03:44,471 --> 03:03:46,764 Kami berhasil sampai ke Mordor. 1730 03:03:48,100 --> 03:03:49,767 FRODO: Ada banyak sekali. 1731 03:03:50,769 --> 03:03:53,312 Kita tidak akan pernah melewatinya tanpa terlihat. 1732 03:03:58,444 --> 03:04:01,779 Itu dia, si Mata. 1733 03:04:09,496 --> 03:04:12,123 Kita harus masuk ke sana, Tuan Frodo. 1734 03:04:12,624 --> 03:04:14,625 Tidak ada gunanya. 1735 03:04:17,629 --> 03:04:22,091 Ayo. Mari kita buat saja menuruni bukit sebagai permulaan. 1736 03:04:31,435 --> 03:04:34,645 Frodo telah melampaui pandanganku. 1737 03:04:35,981 --> 03:04:38,816 Kegelapan semakin dalam. 1738 03:04:38,984 --> 03:04:41,360 Jika Sauron mempunyai Cincin itu, kita akan mengetahuinya. 1739 03:04:41,528 --> 03:04:43,613 Ini hanya masalah waktu. 1740 03:04:45,115 --> 03:04:47,492 Dia telah menderita kekalahan ya... 1741 03:04:48,535 --> 03:04:53,039 ...tapi di balik tembok Mordor, musuh kita sedang berkumpul kembali. 1742 03:04:53,248 --> 03:04:55,041 Biarkan dia tinggal di sana. 1743 03:04:55,250 --> 03:04:57,877 Biarkan dia membusuk! Mengapa kita harus peduli? 1744 03:04:58,045 --> 03:05:03,257 Karena 10.000 Orc sekarang berdiri antara Frodo dan Gunung Doom. 1745 03:05:10,015 --> 03:05:12,767 Aku sudah mengirimnya ke kematiannya. 1746 03:05:14,269 --> 03:05:15,311 Tidak. 1747 03:05:16,563 --> 03:05:18,272 Masih ada harapan bagi Frodo. 1748 03:05:18,565 --> 03:05:22,693 Dia membutuhkan waktu dan perjalanan yang aman melintasi dataran Gorgoroth. 1749 03:05:23,821 --> 03:05:26,364 -Kita bisa memberinya itu. -Bagaimana? 1750 03:05:26,698 --> 03:05:29,408 Tarik pasukan Sauron. 1751 03:05:29,576 --> 03:05:31,702 Kosongkan tanahnya. 1752 03:05:31,912 --> 03:05:35,039 Kemudian kami mengumpulkan kekuatan penuh kami dan berbaris di Gerbang Hitam. 1753 03:05:35,207 --> 03:05:36,499 [BATUK] 1754 03:05:36,667 --> 03:05:38,918 Kita tidak bisa meraih kemenangan melalui kekuatan senjata. 1755 03:05:39,086 --> 03:05:40,378 ARAGORN: Bukan untuk diri kita sendiri. 1756 03:05:40,587 --> 03:05:46,217 Tapi kita bisa memberi Frodo kesempatan jika kita terus menatap Sauron pada kita. 1757 03:05:48,011 --> 03:05:51,806 Biarkan dia buta terhadap semua yang bergerak. 1758 03:05:52,558 --> 03:05:53,724 Sebuah pengalihan. 1759 03:05:53,892 --> 03:05:55,726 Kepastian kematian... 1760 03:05:55,894 --> 03:05:58,604 ...kesempatan kecil untuk sukses... 1761 03:05:59,523 --> 03:06:01,065 ...apa yang kita tunggu? 1762 03:06:01,692 --> 03:06:04,068 Sauron akan mencurigai adanya jebakan. 1763 03:06:04,903 --> 03:06:06,904 Dia tidak akan mengambil umpannya. 1764 03:06:08,407 --> 03:06:10,908 Oh, menurutku dia akan melakukannya. 1765 03:06:21,044 --> 03:06:23,087 [BERGERAK] 1766 03:06:42,441 --> 03:06:45,151 [SAURON BERBICARA DALAM PIDATO HITAM] 1767 03:06:45,360 --> 03:06:47,945 Sudah lama kamu memburuku. 1768 03:06:48,864 --> 03:06:50,114 Sudah lama aku menghindarimu. 1769 03:06:51,950 --> 03:06:53,576 Tidak lebih. 1770 03:06:55,287 --> 03:06:57,663 Lihatlah Pedang Elendil. 1771 03:07:42,167 --> 03:07:44,669 1772 03:07:46,338 --> 03:07:49,423 Tidak ada kehangatan yang tersisa di bawah sinar matahari. 1773 03:07:50,175 --> 03:07:51,926 Ini menjadi sangat dingin. 1774 03:07:54,930 --> 03:07:57,974 Itu hanya lembab hujan musim semi pertama. 1775 03:08:04,356 --> 03:08:07,525 Saya tidak percaya kegelapan ini akan bertahan. 1776 03:08:34,386 --> 03:08:36,053 [TANDUK BERTIUP] 1777 03:08:36,221 --> 03:08:37,722 SAM: Lihat, para Orc... 1778 03:08:38,265 --> 03:08:40,266 ...mereka berangkat. 1779 03:08:41,351 --> 03:08:43,394 Anda lihat, Tuan Frodo... 1780 03:08:43,562 --> 03:08:45,896 ...akhirnya beruntung. 1781 03:08:46,064 --> 03:08:47,898 SERSAN ORC: Pindahkan, dasar siput! 1782 03:08:49,234 --> 03:08:52,570 Ayo! Lebih cepat! 1783 03:09:00,579 --> 03:09:03,873 Ayo, kamu bajingan.... 1784 03:09:04,041 --> 03:09:08,252 Aku akan mencambukmu sampai ke tulang, kamu.... 1785 03:09:11,131 --> 03:09:12,757 Ayolah! 1786 03:09:12,924 --> 03:09:15,259 Apa yang sudah kubilang padamu?! 1787 03:09:15,427 --> 03:09:17,261 [SERSAN ORC BERTERIAK SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1788 03:09:22,100 --> 03:09:23,601 Bangun! 1789 03:09:24,019 --> 03:09:26,645 Ayolah, siput! 1790 03:09:26,813 --> 03:09:30,441 Kalian berdua berjalan lurus ke garis depan! 1791 03:09:30,609 --> 03:09:35,571 Sekarang, pindahkan! Berlangsung! Jatuh! Pindahkan! 1792 03:09:48,543 --> 03:09:52,338 Ke Gerbang, kamu siput! Sekarang, pindahkan! 1793 03:10:01,765 --> 03:10:05,309 Tidakkah kamu tahu kita sedang berperang? 1794 03:10:06,353 --> 03:10:08,687 [ORCS TUMBUH DAN MENENGAH] 1795 03:10:27,666 --> 03:10:30,501 SERSAN ORC: Teman, hentikan! 1796 03:10:30,794 --> 03:10:32,837 [TANDUK BERTIUP] 1797 03:10:34,339 --> 03:10:37,716 Inspeksi! 1798 03:10:37,884 --> 03:10:40,344 FRODO: Sam, bantu aku. 1799 03:10:40,512 --> 03:10:42,346 SAM: Tuan Frodo! 1800 03:10:45,100 --> 03:10:47,643 Berdirilah, Tuan Frodo. Berdiri! 1801 03:10:47,811 --> 03:10:49,645 FRODO: Ini sangat berat. 1802 03:10:53,984 --> 03:10:55,734 [GERAM DAN MENDENGAR] 1803 03:10:58,738 --> 03:10:59,905 SAM: Oh tidak. 1804 03:11:02,868 --> 03:11:04,535 [RAUM] 1805 03:11:05,537 --> 03:11:07,538 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang kita lakukan? 1806 03:11:10,417 --> 03:11:11,750 FRODO: Pukul aku. SAM: Apa? 1807 03:11:11,918 --> 03:11:14,003 FRODO: Pukul aku, Sam. Mulailah berkelahi. 1808 03:11:14,171 --> 03:11:15,713 SAM: Lepaskan aku! 1809 03:11:16,381 --> 03:11:18,716 Tidak ada yang mendorongku, dasar belatung kotor. 1810 03:11:27,392 --> 03:11:29,393 Lepaskan aku! 1811 03:11:30,353 --> 03:11:32,229 Hancurkan! Hancurkan! 1812 03:11:34,774 --> 03:11:39,361 Oi! Aku akan berani jika kamu tidak melakukannya matikan rakyat jelata ini! 1813 03:11:39,571 --> 03:11:41,906 FRODO: Pergilah, Sam. Sekarang! 1814 03:11:50,790 --> 03:11:52,374 Maju terus, sampah! 1815 03:11:52,542 --> 03:11:54,418 Kembali ke barisan! 1816 03:11:54,920 --> 03:11:56,754 Kamu belatung! 1817 03:11:57,422 --> 03:12:00,424 Kembali ke barisan, kamu siput! 1818 03:12:02,802 --> 03:12:06,263 Galilah, dasar siput. Pindahkan itu. 1819 03:12:06,556 --> 03:12:08,599 [GUNTUR GUNTUR] 1820 03:12:08,975 --> 03:12:10,935 Pindahkan! 1821 03:12:39,589 --> 03:12:42,132 [GUNTUR GUNTUR] 1822 03:12:47,931 --> 03:12:49,473 [Mendengus] 1823 03:12:53,019 --> 03:12:54,937 [Terengah-engah] 1824 03:12:55,105 --> 03:12:57,147 saya tidak bisa.... 1825 03:12:57,315 --> 03:13:01,026 saya tidak bisa.... Aku tidak bisa mengendalikan Cincin itu, Sam. 1826 03:13:01,278 --> 03:13:02,361 Itu.... Itu.... 1827 03:13:02,529 --> 03:13:05,155 Sungguh berat untuk dipikul. 1828 03:13:05,991 --> 03:13:07,032 Itu.... 1829 03:13:07,242 --> 03:13:09,159 Berat sekali. 1830 03:13:14,165 --> 03:13:16,625 Kami menuju ke sana. Lurus semampu kita. 1831 03:13:18,044 --> 03:13:21,171 Tidak ada gunanya membawa apa pun kami tidak yakin membutuhkannya. 1832 03:13:25,510 --> 03:13:26,969 [Dentang] 1833 03:13:36,354 --> 03:13:38,188 Tuan Frodo. 1834 03:13:39,691 --> 03:13:41,191 Lihat. 1835 03:13:43,820 --> 03:13:45,654 Ada cahaya... 1836 03:13:45,989 --> 03:13:48,365 ...dan keindahan di atas sana... 1837 03:13:48,533 --> 03:13:50,284 ...yang tidak dapat disentuh oleh bayangan apa pun. 1838 03:13:54,039 --> 03:13:55,873 [Mengi] 1839 03:14:07,010 --> 03:14:09,053 [GUNTUR GUNTUR] 1840 03:14:41,336 --> 03:14:42,920 Ambil punyaku. 1841 03:14:43,421 --> 03:14:45,589 Masih ada beberapa tetes lagi. 1842 03:15:00,772 --> 03:15:03,399 Tidak akan ada lagi yang tersisa untuk perjalanan pulang. 1843 03:15:04,275 --> 03:15:07,444 Saya rasa tidak akan ada perjalanan pulang, Tuan Frodo. 1844 03:15:53,992 --> 03:15:56,493 [SUARA CINCIN BERBISIK] 1845 03:16:00,331 --> 03:16:02,499 Frodo, turunlah! 1846 03:16:04,294 --> 03:16:06,170 Bersembunyi! 1847 03:16:15,054 --> 03:16:16,388 [Mendengus] 1848 03:16:16,556 --> 03:16:18,348 Frodo! 1849 03:16:24,189 --> 03:16:25,647 Di mana mereka? 1850 03:17:01,726 --> 03:17:04,728 Biarkan Penguasa Tanah Hitam tampil! 1851 03:17:05,688 --> 03:17:08,524 Biarkan keadilan ditegakkan padanya! 1852 03:17:19,994 --> 03:17:22,496 [GERBANG BERDERIT] 1853 03:17:52,026 --> 03:17:55,946 Tuanku, Sauron yang Agung, menyambutmu. 1854 03:18:01,786 --> 03:18:05,539 Apakah ada dalam kekalahan ini dengan wewenang untuk mengobati dengan saya? 1855 03:18:05,915 --> 03:18:09,001 Kami tidak datang untuk berobat dengan Sauron... 1856 03:18:09,168 --> 03:18:12,129 ...tidak setia dan terkutuk. 1857 03:18:12,297 --> 03:18:15,757 Beritahu tuanmu ini: Pasukan Mordor harus dibubarkan. 1858 03:18:15,925 --> 03:18:18,594 Dia harus meninggalkan negeri ini, tidak akan pernah kembali. 1859 03:18:18,803 --> 03:18:22,139 Ya. Janggut Grey Tua. 1860 03:18:23,600 --> 03:18:27,853 Saya punya tanda bahwa saya diminta untuk ditunjukkan kepadamu. 1861 03:18:32,859 --> 03:18:34,192 Frodo. 1862 03:18:37,071 --> 03:18:38,488 Frodo. 1863 03:18:39,490 --> 03:18:40,699 -Kesunyian. -TIDAK! 1864 03:18:41,576 --> 03:18:42,868 Kesunyian! 1865 03:18:44,662 --> 03:18:48,457 Ternyata Halfling sangat kamu sayangi. 1866 03:18:49,459 --> 03:18:53,503 Ketahuilah bahwa dia sangat menderita di tangan tuan rumahnya. 1867 03:18:53,671 --> 03:18:55,213 [GERAM] 1868 03:18:59,010 --> 03:19:04,806 Siapa sangka ukurannya begitu kecil mampu menahan begitu banyak rasa sakit? 1869 03:19:07,393 --> 03:19:09,519 Dan dia melakukannya, Gandalf. 1870 03:19:09,687 --> 03:19:11,480 Dia melakukannya. 1871 03:19:13,650 --> 03:19:15,317 [TERTAWA] 1872 03:19:18,488 --> 03:19:19,988 Dan siapa ini? 1873 03:19:20,156 --> 03:19:22,199 Pewaris Isildur? 1874 03:19:22,367 --> 03:19:25,369 Dibutuhkan lebih banyak untuk menjadi raja daripada pedang Peri yang patah. 1875 03:19:26,204 --> 03:19:28,163 [TERIAK] 1876 03:19:30,166 --> 03:19:32,709 Saya kira itu mengakhiri negosiasi. 1877 03:19:34,879 --> 03:19:36,046 Saya tidak percaya. 1878 03:19:38,049 --> 03:19:39,341 saya tidak akan melakukannya. 1879 03:19:39,884 --> 03:19:42,636 [MENGERUM] 1880 03:19:55,566 --> 03:19:57,359 Tarik kembali. 1881 03:19:57,652 --> 03:19:59,695 Menarik kembali! 1882 03:20:02,407 --> 03:20:04,574 [Nyanyian ORCS] 1883 03:20:11,916 --> 03:20:13,917 SAM: Sudah hilang, Tuan Frodo. 1884 03:20:16,421 --> 03:20:19,423 Lampunya menyala, menjauh ke arah utara. 1885 03:20:19,590 --> 03:20:21,425 Sesuatu menarik pandangannya. 1886 03:20:38,943 --> 03:20:41,695 Pertahankan posisimu! Pertahankan posisi Anda. 1887 03:20:43,781 --> 03:20:47,784 Putra Gondor, Putra Rohan, saudara-saudaraku! 1888 03:20:50,621 --> 03:20:52,497 aku melihat di matamu... 1889 03:20:52,915 --> 03:20:56,960 ...ketakutan yang sama yang akan terjadi hati saya. 1890 03:20:58,921 --> 03:21:02,799 Suatu hari mungkin akan tiba ketika keberanian Manusia gagal... 1891 03:21:02,967 --> 03:21:06,303 ...ketika kita meninggalkan teman-teman kita dan memutuskan semua ikatan persahabatan. 1892 03:21:06,471 --> 03:21:09,139 Tapi ini bukan hari ini. 1893 03:21:09,432 --> 03:21:12,476 Satu jam serigala dan perisai yang hancur... 1894 03:21:12,643 --> 03:21:15,479 ...ketika usia Pria akan runtuh. 1895 03:21:15,646 --> 03:21:18,148 Tapi ini bukan hari ini. 1896 03:21:18,316 --> 03:21:19,983 Hari ini kita bertarung! 1897 03:21:22,445 --> 03:21:26,114 Dengan semua yang kamu sayangi di bumi yang baik ini... 1898 03:21:26,282 --> 03:21:30,494 ...Saya meminta Anda untuk berdiri, Orang-Orang dari Barat! 1899 03:21:39,337 --> 03:21:41,171 [UAP mendesis] 1900 03:22:10,660 --> 03:22:12,327 [Mendengus] 1901 03:22:58,958 --> 03:23:02,544 Tidak pernah terpikir aku akan mati dalam pertarungan berdampingan dengan Elf. 1902 03:23:02,962 --> 03:23:05,338 Bagaimana kalau berdampingan dengan teman? 1903 03:23:08,885 --> 03:23:10,594 Ya. 1904 03:23:11,429 --> 03:23:13,221 Saya bisa melakukan itu. 1905 03:23:43,586 --> 03:23:45,629 Apakah kamu ingat Shire, Tuan Frodo? 1906 03:23:48,633 --> 03:23:50,884 Sebentar lagi musim semi. 1907 03:23:51,636 --> 03:23:54,346 Dan kebun buah-buahan akan berbunga. 1908 03:23:54,513 --> 03:23:58,183 Dan burung-burung akan bersarang di semak hazel. 1909 03:23:59,602 --> 03:24:03,605 Dan mereka akan menabur jelai musim panas di ladang yang lebih rendah... 1910 03:24:04,649 --> 03:24:08,985 ...dan makan yang pertama stroberi dengan krim. 1911 03:24:10,947 --> 03:24:13,448 Apakah kamu ingat rasa stroberi? 1912 03:24:14,992 --> 03:24:16,701 [dengan suara serak] Tidak, Sam. 1913 03:24:16,911 --> 03:24:19,829 Saya tidak dapat mengingat rasa makanannya... 1914 03:24:20,998 --> 03:24:24,292 ...atau suara air... 1915 03:24:24,460 --> 03:24:28,004 ...atau sentuhan rumput. 1916 03:24:29,006 --> 03:24:30,507 saya... 1917 03:24:31,425 --> 03:24:32,801 ...telanjang dalam kegelapan. 1918 03:24:34,470 --> 03:24:36,721 Ada-- Tidak ada apa-apa. 1919 03:24:36,931 --> 03:24:41,643 Tidak ada tabir di antara aku dan roda api. 1920 03:24:42,853 --> 03:24:44,813 aku bisa melihatnya... 1921 03:24:45,189 --> 03:24:46,856 ...dengan mataku yang terjaga. 1922 03:24:47,942 --> 03:24:50,360 Kalau begitu, mari kita singkirkan itu... 1923 03:24:50,987 --> 03:24:53,196 ...sekali dan untuk selamanya. 1924 03:24:53,948 --> 03:24:56,032 Ayolah, Tuan Frodo. 1925 03:24:56,200 --> 03:24:58,827 aku tidak bisa membawakannya untukmu... 1926 03:24:59,203 --> 03:25:01,246 ...tapi aku bisa menggendongmu. 1927 03:25:01,831 --> 03:25:03,540 Ayo! 1928 03:25:26,230 --> 03:25:28,773 [SAURON TUMBUH] 1929 03:25:33,988 --> 03:25:36,906 SAURON: Aragorn. 1930 03:25:43,205 --> 03:25:45,248 [SAURON BERBISIK SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1931 03:25:48,502 --> 03:25:51,087 Elessar. 1932 03:26:03,100 --> 03:26:05,518 Untuk Frodo. 1933 03:26:09,273 --> 03:26:11,941 [BERTERIAK] 1934 03:26:12,526 --> 03:26:14,444 [BERTERIAK] 1935 03:26:40,471 --> 03:26:41,971 Lihat, Tuan Frodo. 1936 03:26:42,640 --> 03:26:44,849 Sebuah pintu masuk. 1937 03:26:45,476 --> 03:26:47,143 Kita hampir sampai. 1938 03:26:49,480 --> 03:26:53,441 Hobbit yang pintar mendaki begitu tinggi! 1939 03:26:56,362 --> 03:26:58,488 [TERIAK, MENENGAH] 1940 03:27:07,331 --> 03:27:08,998 Tidak harus pergi ke sana. 1941 03:27:10,584 --> 03:27:13,002 Tidak boleh menyakiti yang berharga. 1942 03:27:13,170 --> 03:27:14,963 Anda bersumpah! 1943 03:27:15,131 --> 03:27:17,173 Anda bersumpah demi yang berharga! 1944 03:27:19,093 --> 03:27:21,010 Smeagol berjanji! 1945 03:27:21,971 --> 03:27:23,972 Smeagol berbohong. 1946 03:27:31,856 --> 03:27:33,314 [TERIAK] 1947 03:27:33,482 --> 03:27:35,525 [BATUK] 1948 03:27:57,840 --> 03:27:59,257 [FELL BEASTS ROARING] 1949 03:27:59,425 --> 03:28:00,884 [GERIKAN CINCIN] 1950 03:28:06,182 --> 03:28:08,016 [TERIAK] 1951 03:28:13,230 --> 03:28:14,898 [TERIAK] 1952 03:28:16,442 --> 03:28:18,359 Frodo! 1953 03:28:31,415 --> 03:28:33,708 [TERIAK CINCIN] 1954 03:28:45,429 --> 03:28:47,222 Elang. 1955 03:28:48,599 --> 03:28:50,099 Elang datang! 1956 03:29:12,957 --> 03:29:14,791 Frodo! 1957 03:29:20,089 --> 03:29:21,339 Aku di sini, Sam. 1958 03:29:28,806 --> 03:29:30,473 Hancurkan itu! 1959 03:29:40,985 --> 03:29:44,320 Berlangsung! Sekarang! 1960 03:29:44,488 --> 03:29:46,990 Lemparkan ke dalam api! 1961 03:29:47,157 --> 03:29:49,492 [Terengah-engah] 1962 03:30:00,379 --> 03:30:03,047 Apa yang kamu tunggu? 1963 03:30:04,967 --> 03:30:07,343 Biarkan saja! 1964 03:30:21,275 --> 03:30:23,776 [SUARA CINCIN BERBISIK] 1965 03:30:40,544 --> 03:30:42,795 Cincin itu milikku. 1966 03:30:46,342 --> 03:30:48,051 TIDAK. 1967 03:30:48,510 --> 03:30:49,802 TIDAK. 1968 03:30:58,228 --> 03:31:00,897 TIDAK! 1969 03:31:01,940 --> 03:31:04,067 [GERIKAN CINCIN] 1970 03:31:28,634 --> 03:31:30,551 [FRODO BERTERIAK] 1971 03:31:37,267 --> 03:31:38,935 [GEMURUH] 1972 03:31:46,235 --> 03:31:48,277 [FRODO DAN GOLLUM MENDENGAR] 1973 03:31:57,746 --> 03:31:59,455 [TERIAK SAKIT] 1974 03:32:09,133 --> 03:32:10,967 [Mengerang] 1975 03:32:37,411 --> 03:32:39,495 [SUARA DIHAPUS] 1976 03:32:43,667 --> 03:32:45,168 [GOLLUM TERKECIL] 1977 03:32:45,335 --> 03:32:47,170 GOLLU: Iya! 1978 03:32:48,338 --> 03:32:50,047 Ya! 1979 03:32:51,175 --> 03:32:54,051 Berharga! Berharga! 1980 03:32:54,219 --> 03:32:57,054 Berharga! Berharga! 1981 03:32:57,222 --> 03:32:58,931 [Tertawa] 1982 03:33:07,024 --> 03:33:08,441 [RAUM] 1983 03:33:50,359 --> 03:33:52,193 Berikan tanganmu padaku! 1984 03:34:00,536 --> 03:34:02,912 Ambil tanganku! 1985 03:34:05,582 --> 03:34:06,916 TIDAK! 1986 03:34:14,216 --> 03:34:16,133 Jangan lepaskan. 1987 03:34:20,764 --> 03:34:22,306 Jangan lepaskan. 1988 03:34:23,934 --> 03:34:25,434 Mencapai! 1989 03:34:38,156 --> 03:34:41,284 [MEREKIT] 1990 03:35:06,059 --> 03:35:08,561 [MEREKIT, Gemuruh DALAM] 1991 03:35:10,314 --> 03:35:12,607 [REKAK] 1992 03:35:54,608 --> 03:35:57,485 Frodo! 1993 03:35:58,028 --> 03:36:01,030 Frodo! 1994 03:36:47,452 --> 03:36:49,578 [SUARA DIHAPUS] 1995 03:37:16,940 --> 03:37:18,774 [Hembuskan napas dengan lembut] 1996 03:37:22,446 --> 03:37:24,280 Itu hilang. 1997 03:37:28,744 --> 03:37:30,453 Sudah selesai. 1998 03:37:30,954 --> 03:37:32,955 SAM: Ya, Tuan Frodo. 1999 03:37:34,332 --> 03:37:36,792 Sekarang sudah berakhir. 2000 03:37:39,087 --> 03:37:41,338 [LEDAKAN] 2001 03:37:52,142 --> 03:37:54,268 [Terengah-engah] 2002 03:38:02,444 --> 03:38:04,820 Aku bisa melihat Shire. 2003 03:38:06,990 --> 03:38:09,325 Sungai Brandywine. 2004 03:38:11,495 --> 03:38:13,496 Ujung Tas. 2005 03:38:15,832 --> 03:38:18,501 Kembang api Gandalf. 2006 03:38:18,960 --> 03:38:22,671 Lampu di Pohon Pesta. 2007 03:38:24,174 --> 03:38:27,343 Rosie Cotton menari. 2008 03:38:28,470 --> 03:38:31,180 Dia memiliki pita di rambutnya. 2009 03:38:34,059 --> 03:38:37,019 Jika suatu saat aku akan menikah dengan seseorang... 2010 03:38:37,979 --> 03:38:40,189 ... itu pasti dia. 2011 03:38:41,650 --> 03:38:43,692 Itu pasti dia. 2012 03:38:44,027 --> 03:38:46,153 [SAM TERISAK] 2013 03:38:55,872 --> 03:38:59,041 Aku senang bersamamu, Samwise Gamgee... 2014 03:39:03,380 --> 03:39:06,298 ...di sini, di akhir segalanya. 2015 03:39:42,961 --> 03:39:45,087 [PEKERJAAN ELANG] 2016 03:40:26,630 --> 03:40:29,381 [KIU BURUNG] 2017 03:40:55,992 --> 03:40:57,993 Gandalf? 2018 03:41:03,792 --> 03:41:06,043 [Tertawa] 2019 03:41:07,796 --> 03:41:09,838 [Tertawa] 2020 03:41:17,681 --> 03:41:19,682 Frodo! 2021 03:41:39,452 --> 03:41:41,245 Gimli! 2022 03:41:59,597 --> 03:42:01,265 [SUARA DIHAPUS] 2023 03:42:23,079 --> 03:42:25,414 [SUARA DIHAPUS] 2024 03:43:24,265 --> 03:43:27,976 Sekarang tibalah hari-hari raja. 2025 03:43:32,982 --> 03:43:35,317 Semoga mereka diberkati. 2026 03:43:41,074 --> 03:43:42,825 [menghela napas] 2027 03:43:47,330 --> 03:43:49,832 [BERSORAK] 2028 03:43:55,630 --> 03:43:58,298 Hari ini bukan milik satu orang... 2029 03:43:58,466 --> 03:44:00,342 ...tapi untuk semua. 2030 03:44:02,011 --> 03:44:04,888 Mari kita bersama-sama membangun kembali dunia ini... 2031 03:44:05,098 --> 03:44:09,351 ...yang dapat kami bagikan di hari-hari damai. 2032 03:44:21,823 --> 03:44:24,324 [ARAGORN BERNYANYI DALAM ELVISH] 2033 03:45:03,907 --> 03:45:05,365 [BERBICARA DALAM BAHASA ELVISH] 2034 03:46:03,132 --> 03:46:05,259 [ramai bertepuk tangan] 2035 03:46:28,866 --> 03:46:30,659 [TERTAWA] 2036 03:46:43,840 --> 03:46:45,882 Teman-temanku... 2037 03:46:51,180 --> 03:46:53,849 ...kamu tidak tunduk pada siapa pun. 2038 03:47:38,061 --> 03:47:40,187 FRODO: Dan memang demikianlah adanya. 2039 03:47:40,355 --> 03:47:43,940 Era Keempat Dunia Tengah dimulai. 2040 03:47:44,108 --> 03:47:46,693 Dan Persekutuan Cincin... 2041 03:47:46,861 --> 03:47:51,365 ...meskipun terikat selamanya dengan persahabatan dan cinta... 2042 03:47:51,532 --> 03:47:53,909 ... telah berakhir. 2043 03:47:58,915 --> 03:48:03,752 Tiga belas bulan sejak Gandalf mengirim kami dalam perjalanan panjang kami... 2044 03:48:03,920 --> 03:48:08,090 ...kami menemukan diri kami sendiri melihat pemandangan yang familiar. 2045 03:48:10,635 --> 03:48:13,387 Kami ada di rumah. 2046 03:48:19,936 --> 03:48:21,770 Hai. 2047 03:48:33,783 --> 03:48:36,284 [HOBBIT BERCETAK DAN TERTAWA] 2048 03:48:38,955 --> 03:48:41,164 Hei, jaga labu itu. 2049 03:48:48,881 --> 03:48:50,507 Hai! 2050 03:49:29,172 --> 03:49:30,839 PELINDUNG PRIA: Kurang lebih sama, Rosie. 2051 03:49:31,007 --> 03:49:33,008 Selamat malam, teman-teman. 2052 03:49:51,486 --> 03:49:52,861 [buang napas] 2053 03:49:54,655 --> 03:49:56,531 [Tertawa] 2054 03:50:04,457 --> 03:50:06,958 [TAMU BERtepuk tangan DAN BERSORAK] 2055 03:50:17,553 --> 03:50:19,012 PIPPIN: Hm? 2056 03:50:30,566 --> 03:50:34,569 FRODO: Bagaimana cara mengambil benangnya dari kehidupan lama? 2057 03:50:35,905 --> 03:50:38,114 Bagaimana kelanjutannya... 2058 03:50:38,282 --> 03:50:43,537 ...saat di dalam hatimu kamu mulai mengerti... 2059 03:50:44,747 --> 03:50:47,749 ...tidak ada jalan untuk kembali? 2060 03:50:48,417 --> 03:50:52,087 Ada beberapa hal waktu tidak dapat diperbaiki... 2061 03:50:52,588 --> 03:50:55,549 ...beberapa rasa sakit yang terlalu dalam... 2062 03:50:57,260 --> 03:51:00,095 ...yang telah terjadi. 2063 03:51:32,545 --> 03:51:33,837 [Pintu TERBUKA] 2064 03:51:38,301 --> 03:51:40,135 SAM: Tuan Frodo? 2065 03:51:43,472 --> 03:51:44,848 Apa itu? 2066 03:51:46,684 --> 03:51:50,645 Sudah empat tahun berlalu sejak Weathertop, Sam. 2067 03:51:51,314 --> 03:51:54,065 Itu tidak pernah benar-benar sembuh. 2068 03:51:57,987 --> 03:52:03,283 "Di Sana dan Kembali Lagi: Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins. 2069 03:52:03,993 --> 03:52:07,829 Dan Penguasa Cincin oleh Frodo Baggins." 2070 03:52:08,331 --> 03:52:10,498 Anda menyelesaikannya. 2071 03:52:13,336 --> 03:52:14,836 FRODO: Kurang tepat. 2072 03:52:15,671 --> 03:52:18,173 Masih ada ruang untuk sedikit lagi. 2073 03:52:20,843 --> 03:52:25,055 FRODO: Bilbo pernah menceritakan bagiannya padaku dalam kisah ini akan berakhir... 2074 03:52:25,222 --> 03:52:28,516 ...bahwa kita masing-masing harus datang dan pergi dalam menceritakannya. 2075 03:52:29,393 --> 03:52:32,228 Kisah Bilbo kini telah berakhir. 2076 03:52:32,730 --> 03:52:35,690 Tidak akan ada lagi perjalanan untuk dia... 2077 03:52:35,858 --> 03:52:37,359 ...simpan satu. 2078 03:52:38,152 --> 03:52:41,696 BILBO [LEMAH]: Katakan lagi padaku, Nak, kita mau kemana? 2079 03:52:41,864 --> 03:52:43,865 FRODO: Ke pelabuhan, Bilbo. 2080 03:52:44,033 --> 03:52:46,743 Para Elf telah memberimu suatu kehormatan khusus... 2081 03:52:46,911 --> 03:52:49,537 ...tempat di kapal terakhir untuk meninggalkan Dunia Tengah. 2082 03:52:51,248 --> 03:52:52,916 Frodo... 2083 03:52:54,377 --> 03:52:58,880 ...ada kemungkinan untuk melihat Cincin lamaku itu lagi? 2084 03:52:59,548 --> 03:53:01,758 Yang kuberikan padamu. 2085 03:53:05,388 --> 03:53:07,555 Maafkan aku, Paman. 2086 03:53:10,142 --> 03:53:12,727 Aku khawatir aku kehilangannya. 2087 03:53:12,895 --> 03:53:14,729 Oh. 2088 03:53:15,356 --> 03:53:16,773 Disayangkan. 2089 03:53:19,568 --> 03:53:23,405 Aku ingin sekali memegangnya untuk terakhir kalinya. 2090 03:53:31,914 --> 03:53:33,957 [CAWING CAWAR] 2091 03:53:48,389 --> 03:53:50,056 Oh! 2092 03:53:52,601 --> 03:53:57,605 Nah, inilah pemandangannya Saya belum pernah melihat sebelumnya. 2093 03:54:11,787 --> 03:54:15,123 Kekuatan Tiga Cincin telah berakhir. 2094 03:54:15,958 --> 03:54:18,752 Waktunya telah tiba... 2095 03:54:18,919 --> 03:54:22,213 ...untuk kekuasaan Manusia. 2096 03:54:23,215 --> 03:54:26,134 [DALAM ELVISH] Laut memanggil kita pulang. 2097 03:54:34,602 --> 03:54:36,770 menurutku aku... 2098 03:54:36,937 --> 03:54:41,316 ...cukup siap untuk petualangan lain. 2099 03:55:12,348 --> 03:55:14,682 Perpisahan... 2100 03:55:14,850 --> 03:55:17,560 ...Hobbit-hobbitku yang pemberani. 2101 03:55:19,522 --> 03:55:21,523 Pekerjaan saya sekarang sudah selesai. 2102 03:55:25,486 --> 03:55:30,365 Akhirnya di sini, di tepi laut... 2103 03:55:31,033 --> 03:55:33,868 ...sampailah akhir dari Persekutuan kita. 2104 03:55:37,373 --> 03:55:39,874 Aku tidak akan mengatakan, "Jangan menangis"... 2105 03:55:40,543 --> 03:55:44,546 ...karena tidak semua air mata itu jahat. 2106 03:56:02,106 --> 03:56:04,065 Sudah waktunya, Frodo. 2107 03:56:09,572 --> 03:56:11,573 SAM: Apa maksudnya? 2108 03:56:14,076 --> 03:56:16,911 Kami berangkat untuk menyelamatkan Shire, Sam. 2109 03:56:18,539 --> 03:56:21,249 Dan itu telah disimpan. 2110 03:56:24,920 --> 03:56:27,589 Tapi tidak untukku. 2111 03:56:28,549 --> 03:56:30,967 Anda tidak bermaksud begitu. 2112 03:56:32,219 --> 03:56:34,262 Anda tidak bisa pergi. 2113 03:56:42,771 --> 03:56:45,440 Halaman terakhir untukmu, Sam. 2114 04:00:18,570 --> 04:00:21,447 FRODO: Sam sayangku: 2115 04:00:23,325 --> 04:00:26,661 Anda tidak selalu bisa terbelah menjadi dua. 2116 04:00:26,829 --> 04:00:30,998 Anda harus menjadi satu dan utuh selama bertahun-tahun. 2117 04:00:31,708 --> 04:00:37,171 Ada banyak hal yang bisa kamu nikmati dan menjadi dan melakukan. 2118 04:00:38,465 --> 04:00:41,634 Peran Anda dalam cerita akan terus berlanjut. 2119 04:00:42,344 --> 04:00:44,137 Ya... 2120 04:00:46,014 --> 04:00:47,682 ...Aku kembali. 2121 04:00:51,353 --> 04:00:53,479 [Terkekeh] 2122 04:02:28,075 --> 04:02:30,117 [ANNIE LENNOX BERNYANYI "Ke BARAT"] 2123 04:02:30,285 --> 04:02:34,288 Berbaring 2124 04:02:35,916 --> 04:02:40,294 Kepalamu yang manis dan lelah 2125 04:02:42,005 --> 04:02:45,633 Malam mulai tiba 2126 04:02:46,301 --> 04:02:51,138 Anda telah datang Untuk akhir perjalanan 2127 04:02:51,807 --> 04:02:55,518 Tidurlah sekarang 2128 04:02:55,727 --> 04:03:01,357 Dan bermimpi Dari orang-orang yang datang sebelumnya 2129 04:03:03,151 --> 04:03:07,029 Mereka menelepon 2130 04:03:07,239 --> 04:03:11,325 Dari seberang Pantai yang jauh 2131 04:03:12,953 --> 04:03:17,832 Mengapa kamu menangis? 2132 04:03:18,000 --> 04:03:23,004 Air mata apa ini? Di wajahmu? 2133 04:03:23,171 --> 04:03:28,217 Anda akan segera melihatnya 2134 04:03:28,385 --> 04:03:33,347 Semua ketakutanmu Akan meninggal 2135 04:03:33,515 --> 04:03:38,644 Aman dalam pelukanku 2136 04:03:38,812 --> 04:03:43,316 Kamu hanya tidur 2137 04:03:43,483 --> 04:03:48,487 Apa yang bisa kamu lihat 2138 04:03:48,655 --> 04:03:53,868 Di cakrawala? 2139 04:03:54,036 --> 04:03:58,539 Mengapa burung camar putih 2140 04:03:58,707 --> 04:04:03,419 Telepon? 2141 04:04:04,588 --> 04:04:09,216 Di seberang laut 2142 04:04:09,384 --> 04:04:14,680 Bulan pucat terbit 2143 04:04:14,848 --> 04:04:17,558 Kapal-kapal telah datang 2144 04:04:17,726 --> 04:04:23,522 Untuk membawamu pulang 2145 04:04:25,734 --> 04:04:30,279 Dan semuanya akan berubah 2146 04:04:30,447 --> 04:04:35,785 Ke kaca perak 2147 04:04:35,952 --> 04:04:40,247 Lampu di atas air 2148 04:04:40,415 --> 04:04:45,920 Semua jiwa lulus 2149 04:04:46,088 --> 04:04:50,257 Harapan memudar 2150 04:04:51,843 --> 04:04:56,764 Ke dunia malam 2151 04:04:57,432 --> 04:05:01,268 Melalui bayangan yang jatuh 2152 04:05:02,104 --> 04:05:07,274 Kehabisan ingatan dan waktu 2153 04:05:07,943 --> 04:05:11,654 Jangan katakan 2154 04:05:12,447 --> 04:05:17,451 Kini kita telah sampai pada akhir 2155 04:05:18,286 --> 04:05:22,748 Pantai putih memanggil 2156 04:05:22,916 --> 04:05:26,460 Kamu dan aku akan bertemu lagi 2157 04:05:26,628 --> 04:05:33,092 Dan Anda akan berada di sini Di pelukanku 2158 04:05:34,302 --> 04:05:38,347 Hanya tidur 2159 04:05:38,515 --> 04:05:43,352 Apa yang bisa kamu lihat 2160 04:05:43,520 --> 04:05:48,482 Di cakrawala? 2161 04:05:48,650 --> 04:05:53,487 Mengapa burung camar putih 2162 04:05:53,655 --> 04:05:59,034 Telepon? 2163 04:05:59,202 --> 04:06:04,331 Di seberang laut 2164 04:06:04,499 --> 04:06:09,503 Bulan pucat terbit 2165 04:06:09,671 --> 04:06:12,465 Kapal-kapal telah datang 2166 04:06:12,632 --> 04:06:18,971 Untuk membawamu pulang 2167 04:06:20,182 --> 04:06:25,311 Dan semuanya akan berubah 2168 04:06:25,854 --> 04:06:30,691 Ke kaca perak 2169 04:06:30,859 --> 04:06:35,029 Lampu di atas air 2170 04:06:35,197 --> 04:06:39,033 Kapal abu-abu lewat 2171 04:06:39,201 --> 04:06:44,872 Ke Barat 2172 04:23:11,233 --> 04:23:13,234 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]