1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: Dockteaterns värld
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
är en magisk värld
av fantasi.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-som du kan se bakom mig,
vi har många underbara dockor
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
av olika sorter,
utvecklats över hela världen.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Vi har marionetter,
handdockor, strumpdockor.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
Och hur är det med mig?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Varför? Du är en dummy.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Mig? Jag är inte den
prata med dockor.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[skratt]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hej, gott folk, berätta för mig,
vem är dummyn?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [skrattar]
- Nu, Percy, var snäll.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, hade du druckit?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Nej.
- Varför pratar du då
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
till en träbit?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[publiken skrattar]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Du försöker
för att få mig att se dum ut.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Snälla.
- Tråkigt.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Varför i helvete behöll vår far
den här killen så länge?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Hotellet heter
Marionette Resort.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
Det är mittpunkten
av vårt varumärke.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Nåväl, det är dags för ett nytt varumärke.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Far var stolt över sig själv
på att upprätthålla det förflutna
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
och fira vår tradition.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
Och jag ska klara det
till något stort.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Jag råkar tänka
det är redan något stort.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Tja, du har ingen fantasi.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Jag har idéer, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Jag är smart, modern.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Tänk bara vad vi kan göra
med detta utrymme.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
En 3D-teater.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Alla älskar 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Vi kan göra
sätena vippar, va?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Jag har så många idéer,
Nadia, så många.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Ingen bryr sig,
den enda anledningen
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
någon som tittar är att se
om dina läppar rör sig.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
Och det är de.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Har jag rätt,
mina damer och herrar?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[skrattar]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[knacka]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Så lyssna, jag ska bara riva
plåstret av, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Vi måste släppa dig.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Dockteater
är så förra seklet.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Men våra familjer
har arbetat tillsammans här
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
i århundraden.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Jag skulle kunna göra ändringar.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Åh, och oroa dig inte,
vi gör förändringar.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Du måste flytta ut
av din trailer
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
i slutet av veckan.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[gnällande]
Vad menar du - vad...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Tog sig friheten
packa ihop dockorna
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- från showen för dig.
- Vad?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[fliftar]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[gryntande]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Men showen är mitt liv.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[olycksbådande musik]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Du kommer bara att låta dem
göra det mot oss?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Du är klar med saker.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Jag är ansvarig nu.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[musik]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram anstränger sig]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Var är du?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah, ja.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Behöver det här på vår semester.
- Semester?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
tänkte jag
vi undersökte bara
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
en magisk leylinje?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Jag förstår inte.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Varför utreder vi
denna?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
För den här leylinjen händer
att vila på tomten
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
av Marionetten
Resort och Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Mina gamla stampmarker
när jag behövde lite RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
vilket naturligtvis står sig
för Reverie och Idisslare.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Nej, det gör det inte.
- Ah, nej. Packa upp resväskan.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Okej, det här borde ta
max ett par timmar.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Precis, så vi har tid
för en liten vistelse.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Killar, killar, vi har gått igenom
vridaren nyligen.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Kanske en paus
kommer att vara bra för oss.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Nej.
- Hmm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Bibliotekarier tar inga pauser.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Vi måste hitta leylinjen
och innehålla dess magi.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Äh, ja.
Charlie har rätt. Och...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Men sa du inte bara
du har inte tillräckligt med tid
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
att läsa för nöjes skull längre?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Det är sant.
- Äh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
Och de ser så ensamma ut.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Tja, det löser sig.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Packa dina väskor.
Låt glädjen börja.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Låt oss gå.
- CHARLIE: Nej!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Inga semester!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Nu när vi närmar oss
resorten,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
känner du inte bara bekymmer
smälter bort?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Jag är orolig att du inte fokuserar
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
på leylinjen och klura ut
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
hur man neutraliserar det.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Måste jag påminna dig?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Det här är ingen semester.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: En liten semester.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Ingen semester.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[fnissar]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[suckar]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
The Marionette Resort and Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, luktar som en gammal vän.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Så redo för lite stillestånd.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Usch, bara jag, lite sol,
och en bok, eller 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Låt oss inte glömma
varför vi egentligen är här.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Du oroar dig för ingenting.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[musik]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram skrattar]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Ser du? Ser du?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Välkommen till Marionette Resort
och Spa, firar--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hmm.
- --över 200 år av välbefinnande.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Jag är Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Min bror och jag är ägare.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Du ser så bekant ut.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Jag gör det?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Ja.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Han har precis
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
ett av dessa ansikten, eller hur?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Ett välproportionerat ansikte
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
med ögon som pölar
av choklad.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Äh-hmm.
- Åh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- En reservation under Pascal.
- Perfekt.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Låt mig bara dra upp det.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Tack.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Okej.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Här är dina rumsnycklar.
- Tack.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
Och tveka inte
att be om vad som helst.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Nej, det gör vi inte.
- NADIA: Okej.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Ha en underbar vistelse.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[andas in] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Åh, hur är dina rum?
- Åh, rymlig.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Åh. Gav de dig en karta?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Eh, nej,
men resorten har en app.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Inte en app, en karta.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
– Appen har en karta.
- [stönar]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Rätt. Vi måste ta in
dockteatern
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
medan vi är här.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
Det är kronjuvelen
av orten,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
en fest för sinnena.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Verkar som om
den går inte längre.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Jag, för en, är glad
det behöver vi inte se.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Jag gör inte dockor.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Men dockteater är en konstform.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
En som Marionette Resort
är känd för att vara mästare.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
En känd resort
för dockteater? Usch.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Ja, som jag är säker på att du har plockat fram
från den rustika inredningen,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
Marionetten erbjuder mer
än den traditionella maten
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
av de flesta wellness-spa.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Kultur, kontemplation.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
Åh, det finns en sjö.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Åh, låt mig se var det är.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Förhoppningsvis,
det är en marionettfri sjö.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
du vet,
det brukade vara tradition
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
att börja helgen
med en runda av calisthenics.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Förlåt, var du
säger något?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik var bara på gång
om gamla dagar igen.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
- LYSA: Ah.
- [Charlie skrattar]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[telefon ringer]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Åh, det finns en arkad.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Jag kommer inte att flytta
från denna plats.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Var är socialchefen?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
På min tid, gruppaktiviteter
leds av en guide. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Du sa inte seriöst bara
"chaperoned", gjorde du?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Måste jag titta
bara för leylinjen?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Eller måste jag ringa
Fru Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Åh. Vikram, kan du göra det
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- någon annanstans?
- Jag kan inte.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Det är viktigt
att sträcka ut tillräckligt
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- innan simning.
– Du kan inte simma där inne.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Åh, Connor,
Jag är en fantastisk simmare.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Har jag någonsin berättat för dig
om tiden
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
Jag vann
det stora simmötet 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[suckar]
Det var vilt konkurrenskraftigt.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Simmare
från hela världen...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Nej, det står här
du kan inte bada i sjön.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Den har höga halter av kvicksilver.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Kvicksilver?
Vem lägger kvicksilver i en sjö?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Vet du vad?
Varför går vi inte och gör
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
vår egen grej ett tag?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Eller vi kan göra vad
vi faktiskt kom hit för att göra?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
– VIKRAM: Jag håller med.
- Tack.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Med Lysa. Låt oss träffas vid lunch.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie stönar]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Det är en aptitretande buffé
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
av lokal, traditionell mat.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Helstekt gås som föds upp här,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
kokt aubergine och oxymel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
och en underbar mjöd
av honung och vinäger,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
används ofta för att behandla öppen--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[shorebirds ringer]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--sår.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Som tur är är jag immun mot kvicksilver.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Som jag sa, du verkligen
ska prova den kalla fiskgrytan,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
ögongloberna är utmärkta
källa till protein.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Åh,
och "Kålens tre vägar",
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
kokt, saltad,
och viktigast av allt...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Okej. Jag har precis bokat oss
all massage för senare.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Tack gud.
Min trapezius dödar mig
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- från all läsning.
- Som jag sa, med kål,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Jag tycker att det är bäst att göra detta
innan du...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Du behöver
att köra ändringar av mig först!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Och när fick vi en app?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Åh, kom igen.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Du är emot
något förändras här.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Fortsätt bara
och tacka nej till allt!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Pappa skulle hata allt detta.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
Och du sätter tiki facklor
i kapellet?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Varför kan inte bön vara en fest?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Det är innovativt!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [hånar] Så klibbig.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Åh, herregud.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, vänta!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [fotspår vikande]
- Hmm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Tillbaka till kål.
Visste du, historiskt,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
de användes för att förhindra skörbjugg
på långa sjöresor, hmm?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[härmar båthorn]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[skrattar]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Åh, herregud.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Nej, det här är annorlunda.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Det här är inte vad jag minns.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Äh, appen säger--
åh, de debuterar
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
en ny buffé idag,
mat från hela världen.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
det här är fel.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Det var det alltid
lokala specialiteter, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Var är betstationen,
hmm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Väggen av rädisor?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Åh, kom igen. Man vet aldrig,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
du kanske gillar den här nya grejen.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Jag antar att jag skulle kunna prova några.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Jag är på semester trots allt.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Du är inte på semester.
- CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Åh, muntra upp.
Vi ska ha massage senare.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
Varför bokade du massage?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Se upp var du sticker
den där, damen!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [gnisslar]
- [skriker]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[skriker]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Ser ni
vad jag ser?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[gäster skriker]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
Jag tror inte
det är tillräckligt kokt.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[kvinna skriker]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[grisar skriker]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[klatter]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Jag tror att du bättre avbryter
de där massagerna.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Ja.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[olycksbådande musik]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[musik]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Okej. Leylinjen här
måste ha skapat en artefakt.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Eller smittat någon,
ger de magiska krafterna.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Jag sa att vi borde ha varit det
letar efter leylinjen.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Ursäkta mig.
- CONNOR: Oj.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia verkar vara ett bra ställe
att starta utredningen.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[fliftar]
Killen hon bråkade med
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- måste vara hennes bror.
- LYSA: Åh.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Överens om.
Låt oss dela upp oss och undersöka
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
dessa syskonmisstänkta.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- LYSA: Okej.
- Snabbt.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Jag är så ledsen
för din upplevelse.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Jag är så ledsen.
- Nej, nej. Vi åker nu.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Du får hela återbetalningen.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
MAN: Du kommer att höra
från vår advokat.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Jag är så ledsen. jag...
- MAN: Vi vill inte höra det.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[fotspår vikande]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Ms Nadia,
vi kunde inte låta bli att höra
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
att det fanns ett problem
vid lunchbuffén.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Min bror gick bakom min rygg
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
och anlitade en cateringfirma utanför anläggningen.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Vi har alltid gjort
vår mat internt.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
– Vi är kända för det.
– Det är kål på tre sätt.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Men plötsligt
han vill kasta bort traditionen
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
och göra vad som helst
är populärt på sociala medier.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
Och se hur det blev.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Matförgiftning
och hallucinationer.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
De människorna tänker
deras mat kom till liv
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
och började dansa.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Kan du tro det?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[skratt]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Alltså, din bror,
han uppenbarligen inte uppskattar
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
skönheten i denna plats.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Jag försökte berätta för honom
dessa förändringar var en dålig idé.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Anläggningen handlar om
bevara det förflutna,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
transporterar dig
till en enklare tid.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
En bättre tid.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Jag beundrar ditt engagemang
för att hedra arvet
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
av denna otroliga resort.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Jag önskar bara min bror
kunde se saker som du gör.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Men han lär sig aldrig.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Min syster
uppskattar inte riktigt
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
min vision av orten.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Hur länge har ni två
drivit det här stället?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Åh, inte länge.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Vi ärvde det av vår far
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
som nyligen gick bort.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Det har förlorat pengar
i åratal.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
Och jag försöker återuppliva det,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
men Nadia förstår inte
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
att du behöver förändring
att gå framåt.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Det förflutna tynger dig bara.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Vattensängar, vattenpipa barer
med storbilds-TV,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
och executive lounger,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
det är sakerna
som folk vill ha.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
Är det vad folk vill ha?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Ursäkta mig
för bara en sekund, tack.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Vad gör du här?
- Snälla, du måste lyssna på mig.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Det kommer att få konsekvenser
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
om du går igenom
med dina planer.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[olycksbådande musik]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor stönar]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, snälla.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Jag kommer inte att bli hotad
så här.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Lämna nu
eller så ringer jag polisen.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[telefonklockor]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Jaha? Jag kommer genast ut.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
– Det var precis där.
- Vad?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Dessa dockor finns överallt.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Kom igen, låt oss gå.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Lämna mig inte.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Ingen elektricitet, inga datorer,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
och absolut inga telefoner,
bara du och naturen.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
De enda tabletterna
var sådana gjorda av skiffer.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
Och på kvällarna,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
rummen var upplysta av levande ljus.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Och det var så mysigt.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Jag menar i min fantasi
för jag var inte där.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[skrattar]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Jag har alltid tänkt
Marionetten
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
kan vara en portal till den tiden.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Eh, Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Väntar du på leverans?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[musik]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Han lovade att han inte skulle göra det här.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram stönar]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Varje gång jag öppnar ögonen,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Jag är rädd att jag inte kommer att känna igen
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
denna plats längre.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Det är planen.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Något nytt, något fräscht,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
något spännande.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Vad är spännande med dessa?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Tja, de här är pirriga.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Dessa är avantgardistiska.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Syskonrivaliteten fortsätter.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Det här är ögonsår, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Detta är mitt konstnärliga uttryck.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Vi kan vara Coachella
av Östeuropa
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
eller Burning Man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Med detta?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Vad är det här?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Det här är hemskt.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Du vet, de säger konst
ska röra på sig.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- MAN: Är ni okej?
- DMITRI: Åh, herregud.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Jag fick inte dessa försäkrade.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Jag sa åt dig att vara försiktig!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
MAN: Den föll där borta.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Okej, Art, rör på dig.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
MAN: Det rör sig!
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hej, hej, se upp!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Det är okej. Det är okej.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
MAN: Hur gick det till?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[spännande musik]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Dags att gå.
- Kom in.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Inuti.
- LYSA: Kom igen. Kom igen.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Alla inuti.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitri! Stopp! Gå därifrån!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Nej, dessa kostar en förmögenhet.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[spännande musik]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Dmitri, spring.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[spännande musik]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Så, vad tänker vi?
Besittningsmagi?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Vad det än är,
makten att kontrollera föremål
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
kunde ha
förödande konsekvenser.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Tja, tänk om det inte slutar
vid föremål?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Jag menar, tänk om det startar
kontrollera människor?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
En till?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, varför är du
på så många bilder?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Nu måste vi ta reda på det
hur leylinjerna
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
orsakade dessa föremål
att röra sig på egen hand.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
Och som vill härja
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
i det tysta,
salig ensamhet
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
av Marionette Resort?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Kan det vara wraiths eller telepater?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Dummy.
- Ursäkta mig?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Nej, jag menar, dummy.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Åh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Jag såg den här dockan tidigare
i lobbyn
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
när Dmitri pratade
till den äldre killen.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Åh, ja, jag minns.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Det här är Percival,
Bucktalare Dummy.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Percy för kort.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Showens stjärna.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
– Under lång, lång tid.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Han ser bekant ut.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Åh, jag hatar dockor.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Det här är den där äldre killen
från lobbyn.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Han varnade bara Dmitri
om konsekvenser.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
Och var det en varning
eller ett hot? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, du och jag
ska besöka denna dockspelare
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
och upptäck hur han blev
ett förebud om undergång.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Vi kommer att intensifiera sökningen
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- för leylinjen.
- Äh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Okej.
- Äh, vilken del av
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Jag hatar dockor"
hör du inte?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[fåglarna kvittrar]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Världsberömd buktalare
och dockspelare?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Ja, jag är Arthur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: God dag.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Vi är ett par
av dockteaterälskare,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
anhängare i den ädla konsten
av manipulation,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
speciellt min vän, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Är det inte rätt, Connor?
- Ja. Ja.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Vi är så hängivna deras,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
öh, tomma ögon,
deras knotiga knän.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Öh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Från grekisk pantomime
till skuggdockorna
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
av det antika Kina,
vi vördar dem alla.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Det är inte så många som har
tålamodet
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
att sitta igenom
en hel föreställning längre.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Ehm, kan vi inte komma in?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Åh, åh, åh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[musik]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Åh. Jag älskar det du har gjort
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
med platsen.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, stäng dörren.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Åh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Titta inte på mig så.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Herr Pierrot,
Jag förstår att din familj
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
har jobbat på Marionetten
i hundratals år.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR: Min
farfars farfars farfar
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
startade teatern här.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Folk brukade komma
från hela håll för att se hans show.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Och han var fantastisk.
Hans röst fungerar, utan motstycke.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Jag menar, eller så hörde jag.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Han skrev i sin dagbok
det är viktigt för en artist
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
att ha kontakt
med alla sina känslor.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Dockteater var det förr
en respekterad konstform,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
men nu...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Nu, för många distraktioner.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Hela historien
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
tillgängliga
genom att klicka på en knapp,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
och ändå, ingen bryr sig
att lära sig om det förflutna.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Åh, jag känner... [skrattar]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
föråldrad.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Som att det inte finns någon plats
för mig här.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Som jag bara var
en relik från antiken.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Så Arthur,
prata med mig om Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Tidigare hörde jag att du varnade honom
om konsekvenser?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Tja, jag var bara--
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Ja, din show
tagits utanför schemat
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
och appen säger
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
att teaterns
under renovering.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Säg, skulle du kunna
visa oss Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
din prisade docka?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Du måste gå.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Jag måste packa
och vara härifrån
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
i slutet av veckan.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Okej. Åh, wow.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[musik]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
Jag bryr mig inte
hur gammal teatern är.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Vi river det.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Nej, nej,
det uppstod ett missförstånd.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
De skickade rörliga statyer
och jag frågade--
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
självklart ditt folk
det kommer att vara säkert, jag lovar.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Det var inte vårt fel.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Lyssna, skicka bara en besättning
här nere imorgon
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
och jag betalar, okej?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [pip]
- [suckar]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[olycksbådande musik]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Sova.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Så ley linjer
är ofta ur vägen
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
eller de brukar hittas
i sprickor,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
marksprickor och torra bäckar.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Tänk på hur många turister
måste ha snubblat
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- över den här.
– Sant, men det gör de bara inte
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
stänk magi överallt.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Jag menar, de behöver uppsåt.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Säger du
att jag kunde stå på en leylinje
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
och önskar en ponny,
kan det hända?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Beror på hur illa du vill ha det--
- Det är häftigt.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
- och vad du är villig
att offra.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Åh, mindre häftigt.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
Vänta.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[pipande]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Jag tror... [fliftar]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Det här är det.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Det här är leylinjen.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Du kan inte se det,
men leylinjen är precis här.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Det här är otroligt.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
Jag har aldrig stött på
frekvenser som denna.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Det har jag aldrig varit
till en leylinje innan.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Det här är spännande.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Dessa läsningar kunde vi
använda dem till vår fördel.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Titt.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Vad?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[fliftar] Små fotspår.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Det här är dockspelarens Arthur.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Så de måste vara--
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Docktryck.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Öh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Pratade dockspelaren?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Det gjorde han inte.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
– Vilket säger mycket.
- Okej. Tja,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
vi hittade leylinjen.
Det var magnifik.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Som att uppleva
Schumanns resonans i första hand.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Äh, vad är...
- Så glad att du frågade.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
Det är det elektromagnetiska
fältintensitet
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
som sker mellan
planetens yta
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
och jonosfären.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
De kallar det jordens hjärtslag.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Ännu viktigare,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
vi hittade denna näsduk
vid leylinjen.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Ganska säker på att det är Arthurs.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Åh, och det finns lite
marionettfotspår
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
leder tillbaka till resorten.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Ms Bebek, vi måste prata
till dig och din bror.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Det handlar om Arthur.
Vi är oroliga.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Är du orolig?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Jag är orolig att min bror ska åka
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
att förstöra vårt familjearv.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Han har rivningsteam
kommer imorgon.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Hela den här platsen kommer att vara
en nattklubb innan jag vet ordet av.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
Jag förstår
det här är svårt för dig,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
men vi är oroliga
för din säkerhet.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Snälla, ta oss till honom.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Ja. Han är på sitt kontor. Komma.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Han installerar förmodligen
blacklights från baksidan.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [mobiltelefon piper]
- DMITRI: Du nådde Dmitri,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Jag är inte här just nu.
- Röstbrevlåda.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Killar, jag tror att han gick iväg.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Förmodligen mot hans vilja
av utseendet på detta.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[olycksbådande musik]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
Vad har han gett sig in på?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Sökte igenom alla rum
nere i korridoren.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Inga tecken på Dmitri.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Ms Nadia, vi ska försöka
att hitta din bror.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Kanske se till
dina återstående gäster
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
stanna i deras rum, hmm?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
För alla våra olikheter,
han är fortfarande min bror.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Se till att han är okej.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Okej. Så jag tänker,
en av Arthurs dockor
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
aktiverades av leylinjen
och kidnappade Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Ja. Inte vilken docka som helst.
Det är Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Varför tror du att det är Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Jag såg honom i lobbyn tidigare.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
En sekund var han där,
då var han borta.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
När Vikram tog upp honom
i trailern,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur blev konstig
och sparkade ut oss.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Han är stjärnan i showen
och föreställningen har ställts in.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
En diva utan sin scen.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Kanske söker hämnd
mot någon
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
som inte har något mer
att göra med honom.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Så vi har att göra
med en Pinocchio-situation.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Mer som en Chucky-situation.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Okej. Så vi måste hitta
buktalaren snabbt.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Bästa sättet att göra det
är fråga sin ägare.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Alltså en extraprestation
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
från vår taggiga dockspelare
är i sin ordning.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, ska vi återvända
till sin verkstad
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
och se vad mer information
kan vi hämta?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Absolut inte.
Det är det värsta stället
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Jag har någonsin varit.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
Och jag har varit på några ställen.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Okej, jag går.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Du kan spåra upp dockan.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Vad?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Wow, det fanns inga bra alternativ
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
för mig här, fanns det?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Nej.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Åh, gud.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[fåglarna kvittrar]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Du kommer aldrig att tro mig
om jag sa till dig
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
vad som egentligen hände här.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Har det att göra
med en antik dummy
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
få medvetande
och söker
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
rättfärdig vedergällning?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Efter att Dmitri sparkade mig,
han kastade ut mig genom personalutgången.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Jag ramlade ner i en glänta
med alla mina dockor.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Jag var upprörd.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Det var då det hände.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Att Percy kom till liv.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Han sa att han var ansvarig nu.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Jag tror att han är farlig.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag vill inte att han ska skada någon.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Den där röjningen,
det måste vara där jag hittade
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
leylinjens frekvensavläsningar.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
Det var allt.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Ley-linjens frekvenser.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Jag kan skapa en enhet
för att avaktivera leylinjen.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Eh, hmm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Ja, och jag kan hjälpa till.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Eh, nej, nej. Jag menar, nej.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Du fortsätter prata
om gamla dagar.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Är det för att du sa
Jag skulle kunna få fart på min dator
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
om jag raderade alla cookies?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Så jag gick till köket
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
och åt en hel ärm
av snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, när jag frågade dig
att koppla in en lampa,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
du sprängde varenda säkring
i slottet.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Det är sant.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Jag gör det.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Tja, inte ett slott,
bara trailern.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Okej, bra. Du kan hjälpa till.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Ge mig den tråden
och hitta mig skruvmejslar.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthur, antar jag
har du en stämgaffel?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Ja, på baksidan.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
För när jag använde
en gitarr i mitt agerande.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Jag måste gräva efter det.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Stor.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Låt oss bara hoppas
Charlie och Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
har hittat Percy.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[musik]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[stönar]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Docktryck.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Låt oss följa dem.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Herregud, du är löjlig.
- CONNOR: [stönar] Åh, nej, nej.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Vad är din deal
med dockor ändå?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Du kan inte skratta.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Jag skrattar inte.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
När jag var sex,
min mamma höll en födelsedagsfest för mig
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
och anlitade en buktalare.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Låter kul.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Den dummyn visste allt
om mig.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Min favoritfilm, färg, mat.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Senare fick jag reda på min mamma
hade sagt till buktalaren
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
allt i förväg,
tror att det skulle förvåna mig.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Men det gjorde det inte. Jag blev förskräckt.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
Och nu,
varje gång jag ser en docka,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Jag känner att den kan läsa mina tankar.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Herregud, du skrattar,
är inte du?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Åh, herregud.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
Okej.
Så vad gör vi?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Jag gör en magisk stämgaffel.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
Det är samma teknik
Jag tänkte använda
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
för att avaktivera leylinjen.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Jag kan matcha "pitch"
av magin,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
och därmed skapa
en frekvensneutraliserare.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
– Det är samma teknik
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
som brusreducerande hörlurar.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Ja.
- Ha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Trevlig.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Va-vad gör du?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Min kamera.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Måste bara låna
kretskortet.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Filmen är bra.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Ja. Det visste jag.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Det är vilt att du missat
alla framsteg
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
av elektromagnetisk teknik.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Jag menar, Maxwells ekvationer
upptäcktes, vad,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 år efter att du åkte fast
i tidsbubblan?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Tiden har missat mycket, verkar det som.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Jag tror jag vet
där Percy kan vara.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[musik]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Okej. Så vi går in och hittar Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
och sedan hörn Percy
tills Vikram och Lysa kommer hit.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Du vet den där fladdrande känslan
i magen
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
precis innan du går in
ett spökhus?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Nej.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Rätt.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Inte jag heller.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Åh, gud.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Det är så mörkt här inne.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Shh.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[spännande musik]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[dockor fnissar]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [andas ut]
- Oj.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Oj.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Åh, herregud. Dmitri?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[spännande musik]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Okej. Så planen är,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
Jag borde få
tillräckligt nära Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
så jag kan knacka på honom
med frekvensneutraliseraren,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
och det borde
göra honom oförmögen.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Herregud, vilken typ av prylar
kommer de att tänka på nästa?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ah.
- Åh, kära du.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Kanske är detta ett tecken,
vi kanske borde gå.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Var aldrig rädd, Arthur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Jag råkar komma ihåg
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
en kortlivad magikerakt
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
som passerade här
på 1840-talet,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
som hade
en hemlig ingång installerad
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
för en
försvinnande-återuppträdande trick.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Det var ganska imponerande.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[skratt]
Eh, jag menar, så jag har hört.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Ja.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[musik]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ah, kom med. Hitåt.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa suckar]
- Ah, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: Åh, gud.
- CHARLIE: Va.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Åh, bra.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Låt oss ta den stackars killen
härifrån, ska vi?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Eh, ja, om det...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram grymtar]
- CHARLIE: Jag är ledsen!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Jag har inte kontroll över min kropp.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Det var oväntat.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[fliftar]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[skriker]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Vad gör du?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
Det är Percy! Han puppar oss!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Jag menar det inte!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[gryntande]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Jag ska sparka dig nu.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram grymtar]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Här kommer en uppercut.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Hook, jab, bensvep.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Det är som jag kan känna
vad min kropp kommer att göra,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
men jag kan inte sluta!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram grymtar]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[gryntande]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Mina lemmar, jag kan inte kontrollera dem!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Var lärde du dig
hur gör man det?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Det är inte jag, det är Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Oj, det gjorde ont.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Jag har blivit den jag hatar.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Snälla sluta med det. Det gör ont.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Jag är så ledsen.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Du vet att jag inte menar det här.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Ta mig över till Connor och Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
åh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[gryntande]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Anka!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[gryntande]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Bra jobbat, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Utmärkt arbete.
- Tack.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [gryntar]
- Förlåt.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[musik]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Utmärkt arbete, sir.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Tack.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Okej. Hej, vakna. Vakna.
- [Dmitri stönar]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Okej.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Vad händer?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Det fanns--
där var den här dockan.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Ja, jag vet.
Vi ska stoppa honom.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Hej!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Ingen lek med mina leksaker.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[olycksbådande musik]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Jag känner hur min kraft växer.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Snart kommer jag att kunna
att kontrollera Dmitri,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
kropp och själ.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Han kommer att göra vad jag vill,
säga vad jag tycker,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
agera som jag skulle.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Hur är det möjligt?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Jag har blivit manipulerad
hela mitt liv.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Men snart,
Jag ska dra i trådarna.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
Jag är ledsen,
Jag kan låta dig ha teatern,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- du kan göra din show--
- Tystnad!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Åh herregud. Åh, herregud.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Du ville bli av med oss.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Skicka oss
till någon dammig bortglömd vind
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
som en relik från antiken!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Du ville ändra denna plats,
och vi ska.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [fliftar]
- Med min kraft växande,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Jag kommer att vända den här teatern
in i min egen katedral.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
Och alla som kommer hit
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
kommer att vändas
in i en annan av mina dockor!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
En egen armé!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
Och ingen kommer någonsin att pressa oss
runt igen!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Det är vi som styr!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[stämgaffel ringer]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Åh, gud! Det fungerar inte.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Varför fungerade det inte?
Siffrorna stämde,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
frekvensen är korrekt.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Åh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Eller så är jag bara en riktig pojke.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Vad?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [telefon piper]
- Det finns inga avläsningar.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, han har ingen magi.
Det finns ingen magi.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Nej. Det är därför
det finns ingen magi i Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
finns det, Arthur?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Jag känner någon annan
som hänvisade till sig själv
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- som en relik från antiken.
- Vad?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Det var inte Percy
som drabbades
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
av leylinjens magi.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
Det var du.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Det tillät dig verkligen
att bli dockspelare.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Nej.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Du har kontrollerat Percy
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
hela denna tid,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
utan att ens inse det.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Så tätt har du
flaska upp dina känslor.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Lägg dem i ett valv,
slängt nyckeln.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Nej. Jag hade... Jag hade ingenting
att göra med detta!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Du ville ha vedergällning
mot Dmitri
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
för vad han gjorde mot dig,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
men du är alldeles för bra
att göra något åt det.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Men Percy, å andra sidan,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
förkroppsligas
med ditt undertryckta raseri,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
splittras från dig
med leylinjens magi.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy är din avatar av ilska.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Men jag är offret!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Jag är offret,
Jag är offret!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Du har inte ryggraden att göra
vad måste göras, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Det är därför du har mig
gör det åt dig.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[olycksbådande musik]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Det kan inte vara sant.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Jag är en bra person,
Jag klagar aldrig,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Jag gör alltid som jag blir tillsagd.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Exakt!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Du är svag.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
Och varje gång du låter någon
gå över dig,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
ilskan växte.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
Och den ilskan förvandlades till mig!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Gör något, snälla!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Varför?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Han har rätt.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Vad?
- Du tror att du inte klagar
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
och rullar över för folk
gör dig till en bra person?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Det gör det inte.
Det gör dig till en dörrmatta.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Det gör dig patetisk.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Vikram, vad gör du?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Berättar bara för Arthur
vad han behöver höra.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Varför skulle du säga
så hemska saker?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Inte hemskt. Sann.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Jag kan inte hjälpa dig, Arthur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Jag kan knappt tycka synd om dig.
Titta på dig.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Slipning och tiggeri
när du borde slåss.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Sluta.
Jag skulle aldrig slåss mot någon.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Inte ens för dig själv?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Åh, du är en skam.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Du är en man utan ryggrad.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Sluta, sluta!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Nej, fortsätt!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Åh, jag älskar det här. Det här är saftigt.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Du är bara en ledsen gammal man,
leker med barnleksaker.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
– Jag är en konstnär!
- Artist?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Du är ett skämt!
Du har ingen skicklighet.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Du fumlar om det stadiet
som en sprudlande imbecil!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Stopp.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Din familj
skulle skämmas över dig.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Du skämmer ut deras namn.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Sluta.
- Gör mig!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Åh, ja, det stämmer.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Du behöver en dummy
att tala för dig.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Tillräckligt!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Prata inte så till mig!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Jag är Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
En av de största dockspelarna
på jorden!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
Och mina förfäder skulle vara stolta
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
på det sätt jag har vidhållit
deras traditioner!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Hur vågar du fråga mig!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[musik]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Åh.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[musik]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[suckar]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Gud, jag mår bra.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[musik]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
Jag är ledsen
Jag sa så hemska saker.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Jag hoppas att du vet
Jag menade inte dem.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Det var det enda sättet
för att du ska återta din ilska.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
Och din röst.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Vem visste att jag hade så mycket ilska
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
lurar inuti mig?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Du har spenderat ditt liv
talar genom dockorna.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Men det var alltid du.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Allt jag behövde göra var att ge dig
en knuff för att påminna dig.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
En knuff för att få tillbaka mina känslor.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Verkligen.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Våra känslor behöver
att existera i balans.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Tillsammans.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Ungefär som
det förflutna och framtiden.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
Och jag tänkte
du var ointresserad
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
i mina gamla anekdoter.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Ja, väl,
det var din kunskap
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
av ortens historia
som fick oss in på teatern,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
medan min högteknologiska enhet
gjorde ingenting.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Balderdash. Det bekräftade
mina misstankar om Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Den sista pusselbiten.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Jag är ledsen
Jag slog dig, sir.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Det var en ära.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Jag tror att du borde ta honom.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Är du säker?
- Ja, ja.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Jag tror att det är dags att Percy går i pension.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- Nej!
- Nej?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Tack.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Okej.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[musik]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Det blev en del semester.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Berätta om det.
Jag kom bara igenom 300 sidor.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Vad?
- [hånar]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Ska du gå någonstans?
- En gammal vän
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
från handelshögskolan
har precis startat upp,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
och nu behöver han
någon med fingret
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
på pulsen med modern teknik.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
Och det tror jag att det kan vara
bara mer min hastighet ändå.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
– Väldigt företagsam.
- DMITRI: Öh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
Och jag sålde mina aktier
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- av orten till Nadia.
- Ja.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Den här veckan lärde mig
att du inte behöver bränna ner
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
det förflutna för att njuta av nuet.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Eftersom en kännande
buktalardocka
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- kan du kidnappa dig?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri suckar]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia skrattar]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Jag kan inte tacka dig nog
för all din hjälp.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Gud, nej. Det är vårt jobb.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
Och, eh,
det här stället kommer att se bra ut
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
utan all konstruktion.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Det kan faktiskt finnas
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
lite konstruktion trots allt.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Åh?
- Dmitri hade kanske inte fel
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
om allt.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Appen har några roliga funktioner.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Det kan bli bra
att renovera spelrummet.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
Och vi bygger en damm
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
i gläntan
vid personalutgången.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
För att hålla folk borta från
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
vad som än hände
till Percy, du vet.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Ja, väl,
så länge som denna plats
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
tappar inte sin själ.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Ja, det är många människor
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
som njuter av en smak av historia.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Ja.
– Som Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Ja.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Var är Vikram?
- Vänta. Nej.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Vad kommer att hända med Arthur?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Åh, det hade jag
en underbar idé för Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Människor behöver lära sig
vad som är vackert med det förflutna.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Dockteater
är en mycket gammal konstform
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
som har funnits
i nästan alla kulturer,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
och fortsätter att utvecklas
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
på nya och spännande sätt.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Idag ska jag lära dig
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
om olika typer
av dockor.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Det här är min vän Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Säg hej, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[som Curtis] Hej, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[skratt]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [som Curtis]
Hej, Curtis heter jag också.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[musik]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[borrvirrande]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Åh, är den här lådan
verkligen nödvändigt?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
För min sinnesfrid?
Ja, det är nödvändigt.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
tror jag
Jag har räknat ut ekvationen
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
att peka ut
den exakta platsen för Atlantis.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Så nu måste jag bara--
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Alla, samlas!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Jag har en överraskning till dig.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantis kommer fortfarande
inte vara där imorgon. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[harklar halsen]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: Åh, gud.
- Nej.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Varför?
- [Charlie hånar]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: En gåva från Arthur
för ett väl utfört uppdrag
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- och en bortskämd semester.
- Jag vet inte med er,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
men det var den bästa semestern
Jag har någonsin haft.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [skrattar]
- CONNOR: Åh, gud.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Jag svär att han kan se in i min själ.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Rolig sak.
Detta uppdrag påminde mig
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
av en resa jag hade till Aten
för många år sedan,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
där jag gick på en salong
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
på Platons koncept
av den delade själen.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Jo, det vill du såklart inte
att höra mina dammiga gamla historier.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Eh, nej.
Du behöver fortfarande berätta för oss
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
hur du vann det där simmötet.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Ja.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Jag vill höra allt om dem
organiserad calisthenics du vet.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
Och du blev aldrig färdig
berättar för oss
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
om kål trevägs.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Fylld, det är den tredje vägen.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Jag sa det till dig.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Öh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Så jag börjar på simträffen.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Då,
det fanns inga moderna OS.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Men det fanns
olika tävlingar
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
hålls på olika platser.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Anläggningen var premiär
händelse på kontinenten.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Åh, konkurrenter,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
de skulle komma
från hela världen varje år
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
att testa sin förmåga.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
Och jag, naturligtvis,
var och är fortfarande
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
en utmärkt simmare,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
och jag blev undervisad av de stora
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- från Tyskland...
– Jag har läst om honom.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Ja. Eller som jag säger,
från Tyskland,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
som de kräver.
De kräver mycket för ett land
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- utan humor.
- [Connor skrattar]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Nu när jag uppträdde
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
en nu förbjuden teknik
kallas krokodilen,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
hm, jag var bara...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[musik]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[musik]