1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ΑΡΘΟΥΡ: Ο κόσμος του κουκλοθέατρου
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
είναι ένας μαγικός κόσμος
της φαντασίας.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
Α-α-όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου,
έχουμε πολλές υπέροχες μαριονέτες
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
διαφορετικών ποικιλιών,
αναπτύχθηκε σε όλο τον κόσμο.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Έχουμε μαριονέτες,
μαριονέτες χεριών, κούκλες κάλτσες.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
Και τι γίνεται με μένα;
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Γιατί; Ε, είσαι ομοίωμα.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Μου; Δεν είμαι αυτός
μιλώντας σε κούκλες.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[γέλιο]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Γεια, παιδιά, πείτε μου,
ποιος είναι ο ομοίωμα;
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [γέλια]
- Τώρα, Πέρσι, εδώ, να είσαι καλά.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Άρθουρ, έπινες;
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Όχι.
- Τότε γιατί μιλάς
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
σε ένα κομμάτι ξύλο;
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[το πλήθος γελάει]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ΑΡΘΟΥΡ: Προσπαθείς
να με κάνει να φαίνομαι ηλίθιος.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- ΠΕΡΣΙ: Παρακαλώ.
- Βαρετό.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Γιατί στο διάολο κράτησε ο πατέρας μας
αυτός ο τύπος εδώ και τόσο καιρό;
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Το ξενοδοχείο ονομάζεται
το Marionette Resort.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
Είναι το επίκεντρο
της μάρκας μας.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για μια νέα μάρκα.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Ο πατέρας ήταν περήφανος
στη διατήρηση του παρελθόντος
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
και γιορτάζουμε την παράδοσή μας.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
Και θα τα καταφέρω
σε κάτι σπουδαίο.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Τυχαίνει να σκέφτομαι
είναι ήδη κάτι σπουδαίο.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Λοιπόν, δεν έχεις φαντασία.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Έχω ιδέες, Νάντια.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Είμαι έξυπνος, μοντέρνος.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Απλά σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
με αυτόν τον χώρο.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Ένα τρισδιάστατο θέατρο.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Σε όλους αρέσει το 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Μπορούμε να φτιάξουμε
τα καθίσματα τρέμουν, ε;
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Έχω τόσες πολλές ιδέες,
Νάντια, τόσα πολλά.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
ΠΕΡΣΙ: Κανείς δεν νοιάζεται,
ο μόνος λόγος
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
όποιος παρακολουθεί είναι να δει
αν τα χείλη σου κινούνται.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
Και είναι.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Έχω δίκιο,
κυρίες και κύριοι;
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[γέλια]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[πατώντας]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Λοιπόν, άκου, θα σκίσω
το Band-Aid off, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Παραστάσεις κουκλοθεάτρου
είναι τόσο τον περασμένο αιώνα.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Αλλά, οι οικογένειές μας
έχουν συνεργαστεί εδώ
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
για αιώνες.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Θα μπορούσα να κάνω αλλαγές.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Α, και μην ανησυχείς,
κάνουμε αλλαγές.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Πρέπει να απομακρυνθείτε
του τρέιλερ σας
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[κλαυγίζοντας]
Τι εννοείς - τι...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Πήρε την ελευθερία
της συσκευασίας των μαριονέτες
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- από την παράσταση για σένα.
- Τι;
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[λαχανίζει]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[γρυλίζει]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Αλλά η παράσταση είναι η ζωή μου.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[δυσοίωνη μουσική]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Απλώς θα τους αφήσεις
να μας το κανεις?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Τελειώσατε να τρέχετε.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Είμαι υπεύθυνος τώρα.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[μουσική]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Τράγγισμα Vikram]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Που είσαι;
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Α, ναι.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Το χρειαζόμαστε στις διακοπές μας.
- Διακοπές;
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
σκέφτηκα
απλώς ερευνούσαμε
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
μια μαγική γραμμή ley;
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Ε, δεν καταλαβαίνω.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Γιατί ερευνούμε
αυτό;
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Επειδή αυτή η γραμμή ley συμβαίνει
να ξεκουραστεί στο έδαφος
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
της Μαριονέτας
Resort and Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Τα παλιά μου πατώματα
όποτε χρειαζόμουν λίγο RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
που φυσικά στέκει
για ονειροπόληση και μηρυκασμό.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Όχι, δεν έχει.
- Α, όχι. Ξεπακετάρετε αυτή τη βαλίτσα.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Εντάξει, αυτό πρέπει να πάρει
δύο ώρες το πολύ.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Ακριβώς, οπότε έχουμε χρόνο
για λίγη παραμονή.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Παιδιά, παιδιά, το περάσαμε
ο στρίγγας πρόσφατα.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Ίσως ένα διάλειμμα
θα είναι καλό για εμάς.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Όχι.
- Χμμ.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Οι βιβλιοθηκονόμοι δεν κάνουν διαλείμματα.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Πρέπει να βρούμε τη γραμμή ley
και περιέχει τη μαγεία του.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Ε, ναι.
Ο Τσάρλι έχει δίκιο. Και...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Αλλά δεν το έλεγες μόνο
δεν έχεις αρκετό χρόνο
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
να διαβάζω για ευχαρίστηση πια;
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Χμμ.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
Και φαίνονται τόσο μόνοι.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
Ας αρχίσουν οι χαρές.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Πάμε.
- ΤΣΑΡΛΙ: Όχι!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Όχι διακοπές!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
ΒΙΚΡΑΜ: Τώρα που πλησιάζουμε
το θέρετρο,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
μη νιώθεις μόνο τις ανησυχίες
λιώνει;
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
ΤΣΑΡΛΙ:
Ανησυχώ ότι δεν εστιάζεις
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
στη γραμμή ley και να καταλάβω
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
πώς να το εξουδετερώσει.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Πρέπει να σας το υπενθυμίσω;
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Δεν πρόκειται για διακοπές.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
ΒΙΚΡΑΜ: Λίγες διακοπές.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι διακοπές.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[γελάει]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[αναστεναγμοί]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
The Marionette Resort and Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Χμ, μυρίζει σαν παλιός φίλος.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Τόσο έτοιμο για λίγο χρόνο.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Αχ, μόνο εγώ, λίγο ήλιο,
και ένα βιβλίο, ή 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Ας μην ξεχνάμε
γιατί είμαστε στην πραγματικότητα εδώ.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Ανησυχείς για τίποτα.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Χμμ;
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[μουσική]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Ο Βίκραμ γελάει]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Βλέπεις; Βλέπεις;
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Χμμ.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Καλώς ήρθατε στο Marionette Resort
και Spa, γιορτάζοντας--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Χμμ.
- -- πάνω από 200 χρόνια ευεξίας.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Είμαι η Νάντια Μπεμπέκ.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε οι ιδιοκτήτες.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Φαίνεσαι τόσο οικείος.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
ΒΙΚΡΑΜ: Ναι;
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Ναι.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Α, μόλις το έχει
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
ένα από αυτά τα πρόσωπα, έτσι δεν είναι;
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Ένα πρόσωπο με καλές αναλογίες
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
με μάτια σαν πισίνες
της σοκολάτας.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Χμμ.
- Α!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Μια κράτηση υπό τον Pascal.
- Τέλεια.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Επιτρέψτε μου να το ανεβάσω.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Σας ευχαριστώ.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Καλά.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Εδώ είναι τα κλειδιά του δωματίου σας.
- Ευχαριστώ.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
Και μη διστάσετε
να ζητήσει οτιδήποτε.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Όχι, δεν θα το κάνουμε.
- NADIA: Εντάξει.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Να έχετε μια υπέροχη διαμονή.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[ειπνέει] Χμμ.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Α, πώς είναι τα δωμάτιά σας;
- Ωχ, ευρύχωρο.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
ΒΙΚΡΑΜ:
Ω. Σου έδωσαν χάρτη;
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
ΛΥΣΑ: Α, όχι,
αλλά το θέρετρο έχει μια εφαρμογή.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Όχι μια εφαρμογή, ένας χάρτης.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- Η εφαρμογή έχει χάρτη.
- [γκρίνια]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Σωστά. Πρέπει να αναλάβουμε
το κουκλοθέατρο
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
ενώ είμαστε εδώ.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
Είναι το κόσμημα του στέμματος
του θέρετρου,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
μια γιορτή για τις αισθήσεις.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
ΤΣΑΡΛΙ: Φαίνεται σαν να
δεν τρέχει πια.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Εγώ, για ένα, είμαι χαρούμενος
δεν χρειάζεται να το δούμε αυτό.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Δεν κάνω μαριονέτες.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Αλλά το κουκλοθέατρο είναι μια μορφή τέχνης.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Αυτό το Marionette Resort
φημίζεται για τον πρωταθλητισμό.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Ένα θέρετρο γνωστό
για το κουκλοθέατρο; Ουφ.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Ναι, όπως είμαι σίγουρος ότι έχεις σταχυολογήσει
από τη ρουστίκ διακόσμηση,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
η Μαριονέτα προσφέρει περισσότερα
από το παραδοσιακό ναύλο
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
από τα περισσότερα spa ευεξίας.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Πολιτισμός, στοχασμός.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
Ωχ, υπάρχει μια λίμνη.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Α, να δω που είναι.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Ας ελπίσουμε,
είναι μια λίμνη χωρίς μαριονέτες.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
Ξέρεις,
ήταν παράδοση
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
για να ξεκινήσετε το Σαββατοκύριακο μακριά
με ένα γύρο καλαίσθητων.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Συγγνώμη, ήσουν
λες κάτι;
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Ο Βικ απλώς συνέχιζε
πάλι για τα παλιά.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
- ΛΥΣΑ: Αχ.
- [Ο Τσάρλι γελάει]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[χτυπάει το τηλέφωνο]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
ΚΟΝΟΡ: Ωχ, υπάρχει μια στοά.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
ΛΥΣΑ: Δεν θα κουνηθώ
από αυτό το σημείο.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Πού είναι ο κοινωνικός διευθυντής;
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
Στην εποχή μου, ομαδικές δραστηριότητες
συνοδευόταν από έναν οδηγό. Χμμ;
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Δεν το είπες σοβαρά
«συνοδός», εσείς;
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Πρέπει να κοιτάξω
για τη γραμμή ley και μόνο;
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Ή πρέπει να τηλεφωνήσω
Κυρία Αστολάτ;
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Ω. Vikram, μπορείς να το κάνεις αυτό
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- πουθενά αλλού;
- Δεν μπορώ.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Είναι σημαντικό
να τεντωθεί επαρκώς
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- πριν το κολύμπι.
- Δεν μπορείς να κολυμπήσεις εκεί μέσα.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Ω, Κόνορ,
Είμαι φανταστικός κολυμβητής.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Σας το είπα ποτέ
για την ώρα
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
κέρδισα
η μεγάλη κολυμβητική συνάντηση του 1843;
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[αναστεναγμοί]
Ήταν εξαιρετικά ανταγωνιστικό.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Κολυμβητές
από όλο τον κόσμο...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Όχι, λέει εδώ
δεν μπορείς να κολυμπήσεις στη λίμνη.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Έχει υψηλά επίπεδα υδραργύρου.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Υδράργυρος;
Ποιος βάζει υδράργυρο σε μια λίμνη;
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν πάμε να κάνουμε
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
το δικό μας για λίγο;
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε τι
Τελικά ήρθαμε εδώ για να κάνουμε;
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- ΒΙΚΡΑΜ: Συμφωνώ.
- Ευχαριστώ.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Με τη Λύσα. Ας βρεθούμε στο μεσημεριανό γεύμα.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Ο Τσάρλι στενάζει]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Είναι ένας λαχταριστός μπουφές
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
τοπικών, παραδοσιακών φαγητών.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Ψητή χήνα που εκτρέφεται εδώ,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
βραστή μελιτζάνα και οξυμέλα,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
και ένα υπέροχο υδρόμελι
από μέλι και ξύδι,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
χρησιμοποιείται συχνά για τη θεραπεία ανοιχτών-
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[παραθαλάσσια πουλιά που καλούν]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--πληγές.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Ευτυχώς, έχω ανοσία στον υδράργυρο.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Όπως έλεγα, εσύ πραγματικά
πρέπει να δοκιμάσετε το κρύο ψάρι στιφάδο,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
τα μάτια είναι ένα εξαιρετικό
πηγή πρωτεΐνης.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Ω,
και το "Λάχανο Τρεις Τρόποι",
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
βραστό, αλατισμένο,
και το πιο σημαντικό...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Εντάξει. Μόλις μας έκλεισα
όλα τα μασάζ για αργότερα.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Ω, δόξα τω Θεώ.
Το τραπέζι μου με σκοτώνει
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- από όλο το διάβασμα.
- Όπως έλεγα, με λάχανο,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να γίνει αυτό
πριν από σένα...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Χρειάζεσαι
να τρέξει τις αλλαγές πρώτα από εμένα!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Και πότε πήραμε μια εφαρμογή;
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Ω, έλα.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Είσαι κατά
οτιδήποτε αλλάζει εδώ γύρω.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Απλώς συνεχίστε
και πες όχι σε όλα!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Ο πατέρας θα μισούσε όλα αυτά.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
Και βάζεις δάδες tiki
στο παρεκκλήσι;
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
ΔΗΜΗΤΡΗ:
Γιατί η προσευχή δεν μπορεί να είναι πάρτι;
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Είναι καινοτόμο!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [σαρκάζεται] Τόσο κολλώδης.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Ω, Θεέ μου.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Νάντια, περίμενε!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [τα βήματα υποχωρούν]
- Χμμ.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Επιστροφή στα λάχανα.
Γνωρίζατε, ιστορικά,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
χρησιμοποιήθηκαν για την πρόληψη του σκορβούτου
σε μακρινά θαλάσσια ταξίδια, χμμ;
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[μιμείται την κόρνα του σκάφους]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[γέλια]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Ω, Θεέ μου.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Δεν είναι αυτό που θυμάμαι.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Η εφαρμογή λέει...
Ω, κάνουν το ντεμπούτο τους
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
νέος μπουφές σήμερα,
τρόφιμα από όλο τον κόσμο.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
ΒΙΚΡΑΜ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όλα αυτά είναι λάθος.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Ήταν πάντα
τοπικές σπεσιαλιτέ, χμμ.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Πού είναι ο σταθμός τουρσί,
χμμ;
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Ο τοίχος από ραπανάκια;
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Ω, έλα. Ποτέ δεν ξέρεις,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
μπορεί να σας αρέσει αυτό το νέο υλικό.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να δοκιμάσω μερικά.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Είμαι σε διακοπές τελικά.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Δεν είσαι σε διακοπές.
- ΚΟΝΟΡ: Αχ.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Ω, κέφι.
Θα κάνουμε μασάζ αργότερα.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
ΤΣΑΡΛΙ:
Γιατί κλείσατε μασάζ;
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Πρόσεχε πού κολλάς
αυτό, κυρία!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [τσιρίζει]
- [φωνάζει]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[τσιρίζοντας]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Βλέπετε παιδιά
τι βλεπω?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[οι καλεσμένοι ουρλιάζουν]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
Δεν νομίζω
είναι αρκετά ψημένο.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[η γυναίκα φωνάζει]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[γουρούνια που τσιρίζουν]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[κροτσάρισμα]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Νομίζω καλύτερα να ακυρώσεις
αυτά τα μασάζ.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Ναι.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[δυσοίωνη μουσική]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[μουσική]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
ΚΟΝΟΡ: Εντάξει. Η γραμμή ley εδώ
πρέπει να έχει δημιουργήσει ένα τεχνούργημα.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Ή μόλυνε κάποιον,
δίνοντας τις μαγικές δυνάμεις.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Σου είπα ότι έπρεπε να είμαστε
ψάχνοντας για τη γραμμή ley.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Με συγχωρείτε.
- ΚΟΝΟΡ: Ωχ.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Η Νάντια φαίνεται καλό μέρος
για να ξεκινήσει η έρευνα.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[λαχανίσματα]
Ο τύπος με τον οποίο μάλωνε
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- πρέπει να είναι ο αδερφός της.
- ΛΥΣΑ: Α.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Σύμφωνος.
Ας χωριστούμε και ας ερευνήσουμε
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
αυτά τα αδέρφια ύποπτα.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- ΛΥΣΑ: Εντάξει.
- Γρήγορα.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Λυπάμαι πολύ
για την εμπειρία σας.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, όχι. Θα φύγουμε τώρα.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Θα λάβετε την πλήρη επιστροφή χρημάτων.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
ΑΝΤΡΑΣ: Θα ακούσεις
από τον δικηγόρο μας.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Λυπάμαι πολύ. εγω...
- ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θέλουμε να το ακούσουμε.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[τα βήματα υποχωρούν]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Κα Νάντια,
δεν μπορούσαμε να μην ακούσουμε
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
ότι υπήρχε πρόβλημα
στον μεσημεριανό μπουφέ.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Ο αδερφός μου πήγε πίσω από την πλάτη μου
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
και προσέλαβε έναν τροφοδότη εκτός έδρας.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Πάντα φτιάχναμε
το φαγητό μας στο σπίτι.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Είμαστε γνωστοί για αυτό.
- Είναι λάχανο με τρεις τρόπους.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Αλλά ξαφνικά,
θέλει να πετάξει την παράδοση
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
και κάνε οτιδήποτε
είναι δημοφιλής στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
Και δείτε πώς έγινε αυτό.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Τροφική δηλητηρίαση
και παραισθήσεις.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Αυτοί οι άνθρωποι σκέφτονται
τα φαγητά τους ζωντάνεψαν
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
και άρχισε να χορεύει.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[γέλια]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Ε, λοιπόν, ο αδερφός σου,
προφανώς δεν εκτιμά
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
την ομορφιά αυτού του τόπου.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Προσπάθησα να του το πω
αυτές οι αλλαγές ήταν κακή ιδέα.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Το θέρετρο είναι περίπου
διατήρηση του παρελθόντος,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
μεταφέροντάς σας
σε μια πιο απλή εποχή.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Μια καλύτερη στιγμή.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Θαυμάζω τη δέσμευσή σας
για να τιμήσει την κληρονομιά
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
από αυτό το απίστευτο θέρετρο.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Εύχομαι μόνο στον αδερφό μου
μπορούσες να δεις τα πράγματα όπως τα βλέπεις.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Αλλά δεν θα μάθει ποτέ.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Η αδερφή μου
δεν εκτιμά πραγματικά
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
το όραμά μου για το θέρετρο.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
τρέχατε αυτό το μέρος;
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Ω, όχι πολύ.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Το κληρονομήσαμε από τον πατέρα μας
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
που πέρασε πρόσφατα.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Έχει χάσει χρήματα
για χρόνια.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
Και προσπαθώ να το αναβιώσω,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
αλλά η Νάντια δεν καταλαβαίνει
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
ότι χρειάζεσαι αλλαγή
να προχωρήσουμε μπροστά.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Το παρελθόν μόνο σε βαραίνει.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Νερό κρεβάτια, ναργιλέ μπαρ
με τηλεοράσεις μεγάλης οθόνης,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
και executive σαλόνια,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
αυτά είναι τα πράγματα
που θέλει ο κόσμος.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
ΤΣΑΡΛΙ:
Αυτό θέλει ο κόσμος;
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Συγχωρέστε με
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Θα υπάρξουν συνέπειες
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
αν περάσεις
με τα σχέδιά σου.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[δυσοίωνη μουσική]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Ο Κόνορ στενάζει]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ΑΡΘΟΥΡ: Δημήτρη, σε παρακαλώ.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Δεν θα απειληθώ
όπως αυτό.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Φύγε τώρα
ή θα καλέσω την αστυνομία.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[τηλεφωνικά κουδούνια]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Ναι; Θα βγω αμέσως.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Ήταν ακριβώς εκεί.
- Τι;
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Αυτές οι μαριονέτες υπάρχουν παντού.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Έλα, πάμε.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
ΚΟΝΟΡ: Μη με αφήσεις.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Χωρίς ρεύμα, χωρίς υπολογιστές,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
και απολύτως κανένα τηλέφωνο,
μόνο εσύ και η φύση.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Τα μόνα tablet
ήταν από σχιστόλιθο.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Χμμ.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
Και τα βράδια,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
τα δωμάτια φωτίστηκαν από το φως των κεριών.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Και ήταν τόσο άνετο.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Εννοώ στη φαντασία μου
γιατί δεν ήμουν εκεί.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[γέλια]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Πάντα σκεφτόμουν
η Μαριονέτα
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
θα μπορούσε να είναι μια πύλη για εκείνη την εποχή.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Νάντια;
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Περιμένεις παράδοση;
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[μουσική]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε αυτό.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Ο Βίκραμ στενάζει]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Φοβάμαι μην το αναγνωρίσω
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
αυτό το μέρος πια.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
ΔΜΗΤΡΗ: Αυτό είναι το σχέδιο.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Κάτι νέο, κάτι φρέσκο,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
κάτι συναρπαστικό.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Τι είναι συναρπαστικό σε αυτά;
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Λοιπόν, αυτά είναι νευρικά.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Αυτά είναι avant-garde.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Η αδερφική αντιπαλότητα συνεχίζεται.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Αυτά είναι πληγές στα μάτια, Ντμίτρι.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Αυτή είναι η καλλιτεχνική μου έκφραση.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Θα μπορούσαμε να είμαστε ο Coachella
της Ανατολικής Ευρώπης
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
ή Burning Man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Με αυτό;
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Τι είναι αυτό;
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Αυτό είναι φρικτό.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Ντμίτρι.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Ξέρεις, λένε τέχνη
υποτίθεται ότι κινείται.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά καλά;
- ΔΜΗΤΡΗ: Ω, Θεέ μου.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Αυτά δεν τα έχω ασφαλίσει.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Σου είπα να προσέχεις!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
ΑΝΤΡΑΣ: Έπεσε εκεί πέρα.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Εντάξει, Τέχνη, κινήσου.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
ΑΝΤΡΑΣ: Κινείται!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Γεια σου, πρόσεχε!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς έγινε αυτό;
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[σασπένς μουσική]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Ώρα να πάμε.
- Έλα μέσα.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- ΚΟΝΟΡ: Μέσα.
- ΛΥΣΑ: Έλα. Ερχομαι.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Όλοι μέσα.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Δημήτρη! Στάση! Φύγε από εκεί!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Όχι, αυτά κοστίζουν μια περιουσία.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[σασπένς μουσική]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Ντμίτρι, τρέξε.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[σασπένς μουσική]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε;
Μαγεία κατοχής;
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Ό,τι κι αν είναι,
τη δύναμη του ελέγχου αντικειμένων
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
θα μπορούσε να έχει
καταστροφικές συνέπειες.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν σταματήσει
σε αντικείμενα;
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Δηλαδή, τι γίνεται αν ξεκινήσει
τον έλεγχο των ανθρώπων;
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Άλλο ένα;
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, γιατί είσαι
σε τόσες φωτογραφίες;
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Τώρα, πρέπει να καταλάβουμε
πώς οι γραμμές ley
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
προκάλεσε αυτά τα στοιχεία
να κινηθούν μόνοι τους.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
Και ποιος θέλει να προκαλέσει τον όλεθρο
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
πάνω στην ησυχία,
μακάρια μοναξιά
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
του Marionette Resort;
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Μπορεί να είναι wraith ή telepaths;
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Ομοίωμα.
- Ε, με συγχωρείτε;
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Όχι, εννοώ, ομοίωμα.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Ω.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Είδα αυτή την μαριονέτα νωρίτερα
στο λόμπι
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
όταν ο Ντμίτρι μιλούσε
σε εκείνον τον μεγαλύτερο άντρα.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Α, ναι, θυμάμαι.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Αυτός είναι ο Πέρσιβαλ,
Ventriloquist Dummy.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Πέρσι εν συντομία.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Το αστέρι της παράστασης.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Για πολύ, πολύ καιρό.
- Χμμ.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Μοιάζει οικείος.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Ω, μισώ τις μαριονέτες.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Λοιπόν, αυτός είναι ο μεγαλύτερος
από το λόμπι.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Απλώς προειδοποιούσε τον Ντμίτρι
σχετικά με τις συνέπειες.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
Και ήταν προειδοποίηση
ή απειλή; Χμμ.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, εσύ κι εγώ
θα επισκεφτεί αυτόν τον κουκλοπαίκτη
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
και ανακαλύψτε πώς έγινε
προάγγελος της καταστροφής.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Θα εντείνουμε την αναζήτηση
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- για τη γραμμή ley.
- Χμμ.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Εντάξει.
- Ε, ποιο μέρος
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Μισώ τις μαριονέτες"
δεν ακούς;
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[πουλιά που κελαηδούν]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Άρθουρ Πιερό;
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Παγκοσμίου φήμης κοιλιολόγος
και κουκλοπαίκτης;
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Ναι, είμαι ο Άρθουρ.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
ΒΙΚΡΑΜ: Καλημέρα.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Είμαστε ένα ζευγάρι
των λάτρεις του κουκλοθέατρου,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
θιασώτες της ευγενούς τέχνης
της χειραγώγησης,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
ειδικά ο φίλος μου, ο Κόνορ.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Έτσι δεν είναι, Κόνορ;
- Ναι. Ναι.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Είμαστε τόσο αφοσιωμένοι σε αυτούς,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
χμ, άδεια μάτια,
τα γόνατα τους.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Ε-χμμ.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Από την ελληνική παντομίμα
στις σκιές μαριονέτες
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
της αρχαίας Κίνας,
τους σεβόμαστε όλους.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Δεν έχουν πάρα πολλοί άνθρωποι
την υπομονή
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
να καθίσετε
μια ολόκληρη παράσταση πια.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Εμ, να μην μπούμε;
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Ω, ω, ω.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[μουσική]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Ω. Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
με τον τόπο.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Κόνορ, κλείσε την πόρτα.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Ω.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Μη με κοιτάς έτσι.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Κύριε Πιερό,
Καταλαβαίνω ότι η οικογένειά σου
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
έχουν εργαστεί στη Μαριονέτα
για εκατοντάδες χρόνια.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ΑΡΘΟΥΡ: Μου
προ-προ-προ-πάππους
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
ξεκίνησε το θέατρο εδώ.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Ερχόταν κόσμος
από παντού για να δείτε την εκπομπή του.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Και ήταν καταπληκτικός.
Η φωνητική του δουλειά, απαράμιλλη.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Δηλαδή, ή έτσι άκουσα.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Έγραψε στο ημερολόγιό του
είναι σημαντικό για έναν καλλιτέχνη
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
να είναι σε επαφή
με όλα τους τα συναισθήματα.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Το κουκλοθέατρο ήταν παλιά
μια σεβαστή μορφή τέχνης,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
αλλά τώρα...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Τώρα, πάρα πολλοί περισπασμοί.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Το σύνολο της ιστορίας
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
διαθέσιμο
με το πάτημα ενός κουμπιού,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
κι όμως, κανείς δεν νοιάζεται
να μάθουν για το παρελθόν.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Α, νιώθω... [γέλια]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
παρωχημένο.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Σαν να μην υπάρχει μέρος
για μένα εδώ.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Σαν να ήμουν απλά
λείψανο της αρχαιότητας.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Άρθουρ λοιπόν,
μίλα μου για τον Δημήτρη.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Νωρίτερα, σε άκουσα να τον προειδοποιείς
για τις συνέπειες;
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Λοιπόν, ήμουν απλά...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Ναι, της εκπομπής σου
αφαιρέθηκε από το πρόγραμμα
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
και λέει η εφαρμογή
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
ότι του θεάτρου
υπό ανακαίνιση.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Πες, θα μπορούσες
δείξε μας τον Πέρσι,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
η πολύτιμη μαριονέτα σου;
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Πρέπει να πας.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Πρέπει να μαζέψω
και να είσαι έξω από εδώ
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
ΚΟΝΟΡ: Εντάξει. Ω, ουάου.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[μουσική]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
δεν με νοιάζει
πόσο χρονών είναι το θέατρο.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Το γκρεμίζουμε.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Όχι, όχι,
έγινε μια παρεξήγηση.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Έστειλαν κινούμενα αγάλματα
και ρώτησα...
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
φυσικά τους ανθρώπους σου
θα είναι ασφαλείς, το υπόσχομαι.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Δεν ήταν δικό μας λάθος.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Ακούστε, απλώς στείλτε ένα πλήρωμα
εδώ κάτω αύριο
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
και θα πληρώσω, εντάξει;
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [μπιπ]
- [αναστεναγμοί]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[δυσοίωνη μουσική]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Κοιμήσου.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Λέει λοιπόν
είναι συχνά εκτός λειτουργίας
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
ή συνήθως βρίσκονται
σε χαραμάδες,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
ρωγμές εδάφους και ξηρούς κολπίσκους.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Σκεφτείτε πόσοι τουρίστες
πρέπει να σκόνταψε
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- απέναντι από αυτό.
- Αλήθεια, αλλά δεν το κάνουν
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
πιτσίλισμα μαγείας παντού.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Θέλω να πω, χρειάζονται πρόθεση.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Λες
ότι μπορούσα να σταθώ σε μια γραμμή ley
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
και εύχομαι ένα πόνυ,
θα μπορούσε να συμβεί;
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Εξαρτάται πόσο άσχημα το θέλεις...
- Αυτό είναι φοβερό.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--και ό,τι είσαι διατεθειμένος
να θυσιαστεί.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Α, λιγότερο φοβερό.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[λαχανίζει] Υπομονή.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[μπιπ]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
ΛΥΣΑ: Νομίζω... [ψυχάει]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Αυτό είναι.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Αυτή είναι η γραμμή ley.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Δεν μπορείς να το δεις,
αλλά η γραμμή ley είναι ακριβώς εδώ.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΠ.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Αυτό είναι απίστευτο.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
δεν έχω συναντήσει ποτέ
συχνότητες σαν αυτή.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια γραμμή ley πριν.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Αυτό είναι συναρπαστικό.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Αυτά τα διαβάσματα, θα μπορούσαμε
να τα χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Ματιά.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Τι;
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[λαχανίζει] Μικροσκοπικά ίχνη.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Αυτό είναι του Άρθουρ του κουκλοπαίκτη.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Λοιπόν, αυτά πρέπει να είναι...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Εκτυπώσεις κούκλας.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Ε-χμμ.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Μίλησε ο κουκλοπαίκτης;
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Δεν το έκανε.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Που λέει πολλά.
- Εντάξει. Λοιπόν,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
βρήκαμε τη γραμμή ley.
Ήταν υπέροχο.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Σαν να βιώνεις
Η Αντήχηση του Σούμαν από πρώτο χέρι.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Ε, τι είναι το...
- Χαίρομαι που ρώτησες.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
Είναι το ηλεκτρομαγνητικό
ένταση πεδίου
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
που συμβαίνει μεταξύ
την επιφάνεια του πλανήτη
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
και την ιονόσφαιρα.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Το αποκαλούν καρδιακό παλμό της Γης.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Το πιο σημαντικό,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
βρήκαμε αυτό το τσαντάκι
στη γραμμή ley.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Σίγουρα είναι του Άρθουρ.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Α, και υπάρχουν λίγα
ίχνη μαριονέτας
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
που οδηγεί πίσω στο θέρετρο.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Χμμ.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Κυρία Μπεμπέκ, πρέπει να μιλήσουμε
σε σένα και στον αδερφό σου.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Πρόκειται για τον Άρθουρ.
Ανησυχούμε.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Ανησυχείς;
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Ανησυχώ ότι ο αδερφός μου θα πάει
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
να καταστρέψει την οικογενειακή μας κληρονομιά.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Έχει ομάδα κατεδάφισης
έρχεται αύριο.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Όλο αυτό το μέρος θα είναι
ένα νυχτερινό κέντρο πριν το καταλάβω.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
καταλαβαίνω
αυτό είναι δύσκολο για σένα,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
αλλά ανησυχούμε
για την ασφάλειά σας.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Σε παρακαλώ, πάρε μας κοντά του.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Ναί. Είναι στο γραφείο του. Ελα.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Μάλλον κάνει εγκατάσταση
μαύρα φώτα από πίσω.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [μπιπ κινητού τηλεφώνου]
- ΔΜΗΤΡΙ: Φτάσατε στον Ντμίτρι,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή.
- Τηλεφωνητής.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Παιδιά, νομίζω ότι έφυγε βιαστικά.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Μάλλον παρά τη θέλησή του
από την όψη αυτού.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[δυσοίωνη μουσική]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
Σε τι έχει μπει;
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Έψαξε όλα τα δωμάτια
κάτω από το διάδρομο.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Κανένα σημάδι του Ντμίτρι.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Κυρία Νάντια, θα προσπαθήσουμε
να βρεις τον αδερφό σου.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Ίσως βεβαιωθείτε
τους υπόλοιπους καλεσμένους σας
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
να μείνουν στα δωμάτιά τους, χμ;
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Για όλες μας τις διαφορές,
είναι ακόμα αδερφός μου.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Καλά. Σκέφτομαι λοιπόν,
μια από τις μαριονέτες του Άρθουρ
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
ενεργοποιήθηκε από τη γραμμή ley
και απήγαγε τον Ντμίτρι.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Ναι. Όχι οποιαδήποτε μαριονέτα.
Είναι ο Πέρσι.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Γιατί πιστεύεις ότι είναι ο Πέρσι;
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Τον είδα νωρίτερα στο λόμπι.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Ένα δευτερόλεπτο ήταν εκεί,
τότε είχε φύγει.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Όταν τον μεγάλωσε ο Βίκραμ
στο τρέιλερ,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Ο Άρθουρ έγινε περίεργος
και μας έδιωξε.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Είναι ο πρωταγωνιστής της παράστασης
και η παράσταση ακυρώθηκε.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Μια ντίβα χωρίς τη σκηνή του.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Ίσως αναζητώντας εκδίκηση
εναντίον κάποιου
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
που δεν έχει τίποτα παραπάνω
να κάνει μαζί του.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Άρα έχουμε να κάνουμε
με μια κατάσταση Πινόκιο.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Περισσότερο σαν μια κατάσταση Τσάκι.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Καλά. Πρέπει λοιπόν να βρούμε
ο κοιλιολόγος ομοίωμα γρήγορα.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
ρωτάει τον ιδιοκτήτη του.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Χμμ. Άρα, μια παράσταση encore
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
από τον αγκαθωτό κουκλοπαίκτη μας
είναι σε τάξη.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Κόνορ, θα επιστρέψουμε
στο εργαστήριό του
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
και δείτε τι περισσότερες πληροφορίες
μπορούμε να μαζέψουμε;
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Απολύτως όχι.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Έχω πάει ποτέ.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
Και έχω πάει κάποια μέρη.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Εντάξει, θα πάω.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Μπορείτε να εντοπίσετε την μαριονέτα.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Τι;
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Ουάου, δεν υπήρχαν εξαιρετικές επιλογές
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
για μένα εδώ, ήταν εκεί;
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Οχι.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Θεέ μου.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[πουλιά που κελαηδούν]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ
αν σου έλεγα
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
τι πραγματικά συνέβαινε εδώ.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Πρέπει να κάνει
με ένα ομοίωμα αντίκα
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
αποκτώντας συνείδηση
και αναζητώντας
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
δίκαιη ανταπόδοση;
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Αφού με απέλυσε ο Ντμίτρι,
με πέταξε έξω από την έξοδο του προσωπικού.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Έπεσα σε ένα ξέφωτο
με όλες τις μαριονέτες μου.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
στεναχωρήθηκα.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Τότε έγινε.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Ότι ο Πέρσι ήρθε στη ζωή.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Είπε ότι είναι επικεφαλής τώρα.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν θέλω να κάνει κακό σε κανέναν.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Αυτό το ξεκαθάρισμα,
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι που βρήκα
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
τις ενδείξεις συχνότητας γραμμής ley.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[Αναστενάζει] Αυτό είναι.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Οι συχνότητες της γραμμής ley.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Μπορώ να δημιουργήσω μια συσκευή
για να απενεργοποιήσετε τη γραμμή ley.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Ε, χμ.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Ναι, και μπορώ να βοηθήσω.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Ε, όχι, όχι. Δηλαδή όχι.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Συνεχίζεις να μιλάς
για τα παλιά.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Είναι επειδή είπες
Θα μπορούσα να επιταχύνω τον υπολογιστή μου
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
αν καθάρισα όλα τα cookies;
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Πήγα λοιπόν στην κουζίνα
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
και έφαγε ένα ολόκληρο μανίκι
των snickerdoodles;
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, όταν σε ρώτησα
να συνδέσω μια λάμπα,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
φύσηξες κάθε φιτίλι
στο κάστρο.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Αυτό είναι αλήθεια.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
το κάνω αυτό.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Λοιπόν, όχι ένα κάστρο,
μόνο το τρέιλερ.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Χμμ.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Εντάξει, εντάξει. Ε, μπορείς να βοηθήσεις.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Πέρασέ μου αυτό το καλώδιο
και βρες μου κατσαβίδια.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Άρθουρ, υποθέτω
έχεις κουρδιστήρι;
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Ναι, έξω πίσω.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Για όταν χρησιμοποιούσα
μια κιθάρα στην πράξη μου.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Θα πρέπει να πάω να το σκάψω.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Μεγάλος.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Ας ελπίσουμε
Τσάρλι και Κόνορ
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
βρήκαν τον Πέρσι.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[μουσική]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[γκρίνια]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Εκτυπώσεις κούκλας.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Ας τους ακολουθήσουμε.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Ω, Θεέ μου, είσαι γελοίος.
- ΚΟΝΟΡ: [Γεννάται] Α, όχι, όχι.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Ποια είναι η συμφωνία σας
με μαριονέτες πάντως;
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Δεν μπορείς να γελάσεις.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Δεν γελάω.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Λοιπόν, όταν ήμουν έξι,
η μαμά μου μου έκανε πάρτι γενεθλίων
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
και προσέλαβε έναν κοιλιολόγο.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Ακούγεται διασκεδαστικό.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Αυτό το ομοίωμα ήξερε τα πάντα
για μένα.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Η αγαπημένη μου ταινία, χρώμα, φαγητό.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Αργότερα, έμαθα τη μαμά μου
είχε πει στον κοιλιολόγο
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
όλα μπροστά από το χρόνο,
νομίζοντας ότι θα με εξέπληξε.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Αλλά δεν το έκανε. τρόμαξα.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
Και τώρα,
κάθε φορά που βλέπω μια μαριονέτα,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Νιώθω ότι μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Θεέ μου, γελάς,
δεν είσαι;
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Ω, Θεέ μου.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Κάρολος!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
Εντάξει.
Λοιπόν, τι φτιάχνουμε;
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Φτιάχνω ένα μαγικό πιρούνι συντονισμού.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
Είναι η ίδια τεχνολογία
Σχεδίαζα να χρησιμοποιήσω
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
για να απενεργοποιήσετε τη γραμμή ley.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Μπορώ να ταιριάξω το "γήπεδο"
της μαγείας,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
και έτσι, δημιουργώντας
ένας εξουδετερωτής συχνότητας.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Χμμ.
- Είναι η ίδια τεχνολογία
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
ως ακουστικά ακύρωσης θορύβου.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- ΒΙΚΡΑΜ: Ναι.
- Χα!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Ομορφη.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Τι κάνεις;
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Η φωτογραφική μου μηχανή.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Χρειάζεται μόνο να δανειστείς
την πλακέτα κυκλώματος.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Η ταινία είναι μια χαρά.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Ναί. Το ήξερα αυτό.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Είναι άγριο που σου έλειψε
όλες οι προόδους
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
της ηλεκτρομαγνητικής τεχνολογίας.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Εννοώ, τις εξισώσεις του Maxwell
ανακαλύφθηκαν, τι,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 χρόνια αφότου κόλλησες
στη φούσκα του χρόνου;
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Ο χρόνος έχασε πολύ, φαίνεται.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Νομίζω ότι ξέρω
όπου μπορεί να είναι ο Πέρσι.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[μουσική]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Εντάξει. Μπαίνουμε λοιπόν μέσα, βρε Ντμίτρι,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
και μετά, γωνία Πέρσι
μέχρι να φτάσουν εδώ ο Βίκραμ και η Λύσα.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Ξέρεις αυτό το φτερούγισμα
στο στομάχι σου
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
ακριβώς πριν μπείτε
ένα στοιχειωμένο σπίτι;
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Όχι.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Σωστά.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Ούτε εγώ.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Θεέ μου.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Σσσ.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[σασπένς μουσική]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[μαριονέτες που γελάνε]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [εκπνέει]
- Ουάου.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Ουάου.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
ΚΟΝΟΡ: Ω, Θεέ μου. Ντμίτρι;
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[σασπένς μουσική]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Εντάξει. Το σχέδιο λοιπόν είναι,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
θα έπρεπε να πάρω
αρκετά κοντά στον Πέρσι
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
για να μπορέσω να τον χτυπήσω
με τον εξουδετερωτή συχνότητας,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
και αυτό θα έπρεπε
τον ανίκανο.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Μου, τι είδους gadgets
θα σκεφτούν το επόμενο;
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Αχ.
- Ω, αγαπητέ.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Ίσως αυτό είναι ένα σημάδι,
ίσως έπρεπε να πάμε.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Μη φοβάσαι ποτέ, Άρθουρ.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Τυχαίνει να θυμάμαι
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
μια βραχύβια πράξη μάγου
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
που πέρασε από εδώ
τη δεκαετία του 1840,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
που είχε
εγκαταστάθηκε μια μυστική είσοδος
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
για α
κόλπο εξαφάνισης-επανεμφάνισης.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Ήταν αρκετά εντυπωσιακό.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[γέλια]
Εννοώ, έτσι άκουσα.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Ναι.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[μουσική]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Α, έλα. Από εδώ.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Η Λύσα αναστενάζει]
- Αχ, Δημήτρη!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- ΚΟΝΟΡ: Ω, Θεέ μου.
- ΤΣΑΡΛΙ: Χχ.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Ω, καλά.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Ας πάρουμε αυτό το καημένο το παιδί
να φύγουμε από εδώ;
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Ε, ναι, για αυτό...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Ο Βίκραμ γκρινιάζει]
- ΤΣΑΡΛΙ: Συγγνώμη!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Δεν ελέγχω το σώμα μου.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[λαχανίσματα]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[φωνάζει]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Τι κάνεις;
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
Είναι ο Πέρσι! Μας κάνει μαριονέτα!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Δεν το εννοώ!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[γρύλισμα]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
ΤΣΑΡΛΙ: Θα σε κλωτσήσω τώρα.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Ο Βίκραμ γκρινιάζει]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
ΤΣΑΡΛΙ: Έρχεται ένα uppercut.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Γάντζος, τρύπημα, σκούπισμα ποδιών.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Είναι σαν να μπορώ να νιώσω
τι θα κάνει το σώμα μου,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Βικραμ γρυλίζει]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[γρυλίζει]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Τα άκρα μου, δεν μπορώ να τα ελέγξω!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Δεν είμαι εγώ, είναι ο Πέρσι.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Ωχ, αυτό πόνεσε.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Έχω γίνει αυτό που μισώ.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Παρακαλώ σταματήστε το. Πονάει.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
λυπάμαι πολύ.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Πήγαινε με στον Κόνορ και τη Λάιζα.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Ω!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[γρύλισμα]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Πάπια!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[γρυλίζει]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Μπράβο Τσάρλι.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστώ.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [γρυλίζει]
- Ω, συγγνώμη.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[μουσική]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Εξαιρετική δουλειά, κύριε.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Σας ευχαριστώ.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Εντάξει. Γεια, ξύπνα. Ξύπνα.
- [Ο Ντμίτρι γκρινιάζει]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Εντάξει.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Τι συμβαίνει;
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
υπήρχε...
υπήρχε αυτή η μαριονέτα.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Ναι, ξέρω.
Θα τον σταματήσουμε.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
ΠΕΡΣΥ: Γεια!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Όχι να παίζω με τα παιχνίδια μου.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[δυσοίωνη μουσική]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Νιώθω τη δύναμή μου να μεγαλώνει.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Σύντομα, θα μπορώ
για τον έλεγχο του Ντμίτρι,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
σώμα και μυαλό.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Θα κάνει αυτό που θέλω,
να πω αυτό που σκέφτομαι,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
ενεργώ όπως θα έκανα.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Πώς είναι δυνατόν;
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Έχω χειραγωγηθεί
όλη μου τη ζωή.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Σύντομα όμως,
θα τραβήξω τα νήματα.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
λυπάμαι,
Μπορώ να σας αφήσω να έχετε το θέατρο,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- μπορείς να κάνεις το σόου σου...
-Σιωπή!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Ήθελες να μας ξεφορτωθείς.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Παραδώστε μας
σε κάποια σκονισμένη ξεχασμένη σοφίτα
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
σαν κειμήλιο της αρχαιότητας!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Ήθελες να αλλάξεις αυτό το μέρος,
και θα το κάνουμε.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [λαχανίσματα]
- Με τη δύναμή μου να μεγαλώνει,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Θα γυρίσω αυτό το θέατρο
στον δικό μου καθεδρικό ναό.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
Και όλοι όσοι έρχονται εδώ
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
θα μετατραπεί
σε μια άλλη από τις μαριονέτες μου!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Ένας δικός μας στρατός!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
Και κανείς δεν θα μας πιέσει ποτέ
πάλι τριγύρω!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Εμείς θα έχουμε τον έλεγχο!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[κουδούνισμα πιρουνιού συντονισμού]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Ω, Θεέ μου! Δεν λειτουργεί.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Γιατί δεν λειτούργησε;
Τα νούμερα ήταν σωστά,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
η συχνότητα είναι σωστή.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Ω.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Ή μήπως είμαι απλώς ένα αληθινό αγόρι.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Τι;
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [ηχητικό σήμα τηλεφώνου]
- Δεν υπάρχουν αναγνώσεις.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, δεν έχει μαγεία.
Δεν υπάρχει μαγεία.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Όχι. Αυτό συμβαίνει γιατί
δεν υπάρχει μαγεία στον Πέρσι,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
υπάρχει, Άρθουρ;
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Ξέρω κάποιον άλλον
που αναφέρθηκε στον εαυτό του
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- ως λείψανο της αρχαιότητας.
- Τι;
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
ΒΙΚΡΑΜ: Δεν ήταν ο Πέρσι
που επηρεάστηκε
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
από τη μαγεία της γραμμής ley.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
ήσουν εσύ.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Πραγματικά σου επέτρεψε
να γίνει κουκλοπαίκτης.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Όχι.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Ελέγχετε τον Πέρσι
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
όλο αυτό το διάστημα,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
χωρίς καν να το καταλάβω.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Αυτό είναι το πόσο σφιχτά έχεις
εμφιάλωνε τα συναισθήματά σου.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Βάλτε τα σε ένα θησαυροφυλάκιο,
πέταξε το κλειδί.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Όχι. Είχα -- δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Ήθελες εκδίκηση
εναντίον του Ντμίτρι
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
για αυτό που σου έκανε,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
αλλά είσαι πολύ καλός
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Αλλά ο Πέρσι, από την άλλη,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
ενσαρκωμένοι
με την καταπιεσμένη οργή σου,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
χωρίσει από σένα
με τη μαγεία της γραμμής ley.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Ο Πέρσι είναι το άβαταρ του θυμού σου.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Αλλά εγώ είμαι το θύμα!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
«Είμαι το θύμα,
Είμαι το θύμα!».
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Δεν έχεις τη σπονδυλική στήλη να κάνεις
τι πρέπει να γίνει, Άρτι!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Γι' αυτό με έχεις
κάνε το για σένα.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[δυσοίωνη μουσική]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Είμαι καλός άνθρωπος,
Δεν παραπονιέμαι ποτέ,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Εγώ-Κάνω πάντα αυτό που μου λένε.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Ακριβώς!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Είσαι αδύναμος.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
Και κάθε φορά που αφήνεις κάποιον
περπατώ παντού,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
η οργή μεγάλωσε.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
Και αυτή η οργή μετατράπηκε σε μένα!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Γιατί;
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Έχει δίκιο.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Τι;
- Νομίζεις ότι δεν παραπονιέσαι
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
και κυλώντας για τους ανθρώπους
σε κάνει καλό άνθρωπο;
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Δεν το κάνει.
Σε κάνει χαλάκι πόρτας.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Σε κάνει αξιολύπητο.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Αχ, Βίκραμ, τι κάνεις;
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Απλώς λέω στον Άρθουρ
αυτό που πρέπει να ακούσει.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Γιατί θα έλεγες
τόσο φρικτά πράγματα;
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Όχι απαίσια. Αληθής.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Άρθουρ.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Μετά βίας μπορώ να σε λυπηθώ.
Κοιτάξτε σας.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Γλιστρώντας και επαιτεία
όταν θα έπρεπε να πολεμάς.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Σταματήστε το.
Δεν θα πολεμούσα ποτέ κανέναν.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Ούτε καν για τον εαυτό σου;
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Ω, είσαι μια αμηχανία.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Είσαι ένας άντρας χωρίς σπονδυλική στήλη.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Σταμάτα, σταμάτα!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Όχι, συνέχισε!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Ω, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι ζουμερό.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Είσαι απλώς ένας λυπημένος γέρος,
παίζοντας με τα παιδικά παιχνίδια.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Είμαι καλλιτέχνης!
- Καλλιτέχνης;
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Είσαι αστείο!
Δεν έχετε καμία ικανότητα.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Ψάχνετε για αυτό το στάδιο
σαν τρελό ανόητο!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Στάση.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Η οικογένειά σου
θα ντρεπόταν για σένα.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Ντρέπεσαι το όνομά τους.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Σταμάτα.
- Φτιάξε με!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Α, ναι, έτσι είναι.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Χρειάζεστε ένα ομοίωμα
να μιλήσω για σένα.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Αρκετά!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Μη μου μιλάς έτσι!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Είμαι ο Άρθουρ Πιερό.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Ένας από τους μεγαλύτερους κουκλοπαίκτες
στη Γη!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
Και οι πρόγονοί μου θα ήταν περήφανοι
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
του τρόπου που έχω υποστηρίξει
τις παραδόσεις τους!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[μουσική]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Ω.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[μουσική]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[αναστεναγμοί]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Θεέ μου, είμαι καλά.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[μουσική]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
λυπάμαι
Είπα τόσο φρικτά πράγματα.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Ελπίζω να ξέρεις
Δεν τους εννοούσα.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να ανακτήσεις την οργή σου.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
Και η φωνή σου.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Ποιος ήξερε ότι είχα τόσο θυμό
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
κρύβεται μέσα μου;
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Έχετε ξοδέψει τη ζωή σας
μιλώντας μέσα από αυτές τις μαριονέτες.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Αλλά ήσουν πάντα εσύ.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σου δώσω
μια ώθηση για να σας το υπενθυμίσω.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Μια ώθηση για να ανακτήσω τα συναισθήματά μου.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Πράγματι.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Τα συναισθήματά μας χρειάζονται
να υπάρχει σε ισορροπία.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Μαζί.
- Χμμ.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Πολύ όπως
το παρελθόν και το μέλλον.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
Και σκέφτηκα
ήσουν αδιάφορος
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
στα αρχαία μου ανέκδοτα.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Ναι, καλά,
ήταν η γνώση σου
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
της ιστορίας του θέρετρου
που μας οδήγησε στο θέατρο,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
ενώ η συσκευή μου υψηλής τεχνολογίας
δεν έκανε τίποτα.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Ανοησίες. Επιβεβαίωσε
τις υποψίες μου για τον Άρθουρ.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Λυπάμαι
Σας χτύπησα, κύριε.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Ήταν τιμή.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Νομίζω ότι καλύτερα να τον πάρεις.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποσυρθεί ο Πέρσι.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- Όχι!
- Όχι;
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Σας ευχαριστώ.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Καλά.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[μουσική]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Κάποιες διακοπές ήταν αυτές.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Πες μου για αυτό.
Πέρασα μόνο 300 σελίδες.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Τι;
- [χλευάζει]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Θα πάτε κάπου;
- Ένας παλιός φίλος
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
από τη σχολή επιχειρήσεων
μόλις ξεκίνησε μια startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
και τώρα, χρειάζεται
κάποιος με το δάχτυλό του
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
στον παλμό της σύγχρονης τεχνολογίας.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
Και νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
Απλά μεγαλύτερη η ταχύτητά μου πάντως.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Πολύ επιχειρηματικό.
- ΝΤΜΗΤΡΙ: Ε-χμμ.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
Και πούλησα τις μετοχές μου
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- του θέρετρου στη Νάντια.
- Ναι.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Αυτή η εβδομάδα με δίδαξε
ότι δεν χρειάζεται να καείτε
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
το παρελθόν για να απολαύσετε το παρόν.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Επειδή ένας αισθανόμενος
ανδρείκελο κοιλιολόγος
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- μπορεί να σε απαγάγει;
- Κόνορ.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Ο Ντμίτρι αναστενάζει]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Η Νάντια γελάει]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για όλη τη βοήθειά σας.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Θεέ μου, όχι. Είναι η δουλειά μας.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
Και, ε,
αυτό το μέρος θα φαίνεται υπέροχο
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
χωρίς όλη την κατασκευή.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
λίγη κατασκευή τελικά.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Α;
- Ίσως ο Ντμίτρι να μην είχε άδικο
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
για τα πάντα.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Η εφαρμογή έχει μερικά διασκεδαστικά χαρακτηριστικά.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Θα μπορούσε να είναι καλό
να ανακαινίσει την αίθουσα παιχνιδιών.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
Και φτιάχνουμε μια λιμνούλα
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
στο ξέφωτο
από την έξοδο του προσωπικού.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά από
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
ό,τι έγινε
στον Πέρσι, ξέρεις.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Ναι, καλά,
όσο αυτός ο τόπος
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
δεν χάνει το πνεύμα του.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Ναι, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
που απολαμβάνουν μια γεύση ιστορίας.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Ναι.
- Όπως ο Βίκραμ.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Ναι.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Πού είναι ο Βίκραμ;
- Περίμενε. Όχι.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Τι θα γίνει με τον Άρθουρ;
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Α, είχα
μια υπέροχη ιδέα για τον Άρθουρ.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Οι άνθρωποι πρέπει να μαθαίνουν
τι όμορφο έχει το παρελθόν.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Κουκλοθέατρο
είναι μια πολύ αρχαία μορφή τέχνης
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
που έχει υπάρξει
σχεδόν σε κάθε πολιτισμό,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
και συνεχίζει να εξελίσσεται
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
με νέους και συναρπαστικούς τρόπους.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Σήμερα, θα σας διδάξω
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
για διαφορετικούς τύπους
από μαριονέτες.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Κέρτις.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Πες γεια, Κέρτις.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[ως Curtis] Γεια σου Κέρτις.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[γέλιο]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ΑΡΘΟΥΡ: [ως Κέρτις]
Γεια, Curtis είναι το όνομά μου, επίσης.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[μουσική]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[στροβιλισμός τρυπανιού]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Α, είναι αυτό το κουτί
πραγματικά απαραίτητο;
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Για την ηρεμία μου;
Ναι, είναι απαραίτητο.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
νομίζω
Έχω επεξεργαστεί την εξίσωση
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
να επισημάνω
την ακριβή τοποθεσία της Ατλαντίδας.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Λοιπόν τώρα, απλά πρέπει να...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Μαζευτείτε όλοι!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Σας έχω μια έκπληξη.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Η Ατλαντίδα θα συνεχίσει
να μην είμαι εκεί αύριο. Χμμ;
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[καθαρίζει το λαιμό]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- ΚΟΝΟΡ: Ω, Θεέ μου.
- Όχι.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Γιατί;
- [Ο Τσάρλι κοροϊδεύει]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Ένα δώρο από τον Άρθουρ
για μια αποστολή μπράβο
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- και χαλασμένες διακοπές.
- Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
αλλά ήταν οι καλύτερες διακοπές
είχα ποτέ.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [γέλια]
- ΚΟΝΟΡ: Ω, Θεέ μου.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Ορκίζομαι ότι μπορεί να δει μέσα στην ψυχή μου.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Αστείο πράγμα.
Αυτή η αποστολή μου θύμισε
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
ενός ταξιδιού που είχα στην Αθήνα
πριν από πολλά χρόνια,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
όπου παρακολούθησα ένα σαλόνι
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
για την έννοια του Πλάτωνα
της Διχασμένης Ψυχής.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Λοιπόν, φυσικά, δεν θέλετε
να ακούσω τις σκονισμένες παλιές μου ιστορίες.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Ε, όχι.
Πρέπει ακόμα να μας το πεις
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
πώς κέρδισες εκείνο το κολυμβητήριο.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Ναι.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτά
οργανωμένα καλλιτεχνικά ξέρετε.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
Και δεν τελείωσες ποτέ
λέγοντάς μας
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
σχετικά με το λάχανο τρίπτυχο.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Γεμιστά, αυτός είναι ο τρίτος τρόπος.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Χμμ.
-Σου είπα.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Ε-χμμ.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Λοιπόν, θα ξεκινήσω από το κολυμβητήριο.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Τότε,
δεν υπήρχαν σύγχρονοι Ολυμπιακοί Αγώνες.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Υπήρχαν όμως
διάφορους διαγωνισμούς
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
πραγματοποιούνται σε διάφορες τοποθεσίες.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Το θέρετρο ήταν η πρεμιέρα
εκδήλωση στην ήπειρο.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Αχ, ανταγωνιστές,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
θα ερχόντουσαν
από όλο τον κόσμο κάθε χρόνο
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
για να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
Και εγώ φυσικά,
ήταν και είμαι ακόμα,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
εξαιρετικός κολυμβητής,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
και με δίδαξαν οι μεγάλοι
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- από Γερμανία...
- Έχω διαβάσει για αυτόν.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Ναί. Ή όπως λέω,
από Deutschland,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
όπως απαιτούν.
Απαιτούν πολλά για μια χώρα
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- χωρίς αίσθηση του χιούμορ.
- [Ο Κόνορ γελάει]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
ΒΙΚΡΑΜ: Τώρα που έπαιζα
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
μια τεχνική πλέον εκτός νόμου
που λέγεται ο κροκόδειλος,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
Χμ, ήμουν απλά...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[μουσική]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[μουσική]