1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [música] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [porta range] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [grunhidos] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [metal range] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [calças] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [barulho de ferramentas] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [estrondo] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [grita] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [grita] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [música] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 Eu sempre estive interessado em geofísica, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 -mas principalmente como hobby. -ROBERT: Uh-hmm. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 São apenas coisas chatas de laboratório, 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 mas acho que há um tipo de romance para o que você faz. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 Não, vamos lá. Quero dizer, você está no campo. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Um engenheiro geológico é como um... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 um Indiana Jones, mas com pedras. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Realmente não é tão romântico. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 Estou apenas estudando o efeito das mudanças climáticas 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 em estruturas geológicas. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 -Uh-hmm. -Eu sei que parece pomposo, 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 mas eu só tenho essa necessidade real 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 para fazer a diferença enquanto ainda estou no planeta. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 Uh-hmm. 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 Não, isso não é nada pomposo. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 Estou tentando fazer a mesma coisa. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 Sim. Com algoritmos preditivos. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Ah, sim. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 Bem, eu estava fazendo isso, mas estou trabalhando 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 em um projeto diferente agora. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 Sim. Você disse isso você ingressou em outra empresa, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 mas você nunca me contou o que foi. 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 Nós estudamos fontes alternativas de energia. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 -E tão vago. -LYSA: Uh-hmm. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Hum. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Como é que alguém como você 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 ainda não está envolvido com alguém? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 Oh. [risos] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 Isto é trabalho. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 É meio que desgastante, 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 sempre de plantão, muitas viagens. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 Estou muito feliz que você não esteja... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 envolvido com alguém, quero dizer. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 E estou feliz Eu sentei ao seu lado na palestra 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 do Instituto de Geofísica. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 Sim. O tempo é tudo. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 Bem, aqui está o momento 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 no melhor mês Eu tenho há muito tempo. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [música] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 Sincronizar por M_I_S www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 -Está tudo bem? -Sim. 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Hum, eu só vou para o banheiro, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 -se estiver tudo bem. -Sim. 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 -Aí está. -Por que o pêndulo nos enviaria 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 para uma joalheria comum? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 VIKRAM: Se o pêndulo nos enviou, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 podemos assumir que algo distintamente 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 fora do comum está em andamento. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Você acha que há algum tipo de artefato naquela loja? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Magia com gema, um ônix do rei Salomão 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 ou um âmbar do Báltico, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 -ou um roubo? -[alarme tocando] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Esperem, seus salteadores. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Saia do nosso caminho, idiota. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 Eu exijo saber que artigos diabólicos 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 você tem em sua posse. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 Esse. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -Oh. -Abaixe isso. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 O que você está? Seu anjo da guarda? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 Na verdade, estou. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 Bem, você cometeu um grande erro. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Isso não é da sua conta. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 ROCHA VERMELHA: É problema meu. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 Quem diabos é você? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 Eu sou Rocha Vermelha. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 E você é o único que cometeu o erro. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [gritando] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 Ah, não. 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [grita] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [grunhidos] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [motor do carro ligando] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [sirene tocando] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 Vamos? 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR: Pessoal? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 O que está acontecendo lá fora? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 O que está acontecendo aqui? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 ROBERTO: Desculpe. Com licença. 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Obrigado. Desculpe. 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 Tive que atender uma ligação. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Sem problemas. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 Isso é algum tipo de atribuição? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 Eu não estou com raiva. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 Estou desapontado. 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Sem acompanhante, sem discussão 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 com a família de suas intenções. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Quero dizer, quão bem você conhece esse cara? 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Você está sendo ridículo. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 Ah, é ridículo 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 se preocupar com sua segurança. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Hum? Para sua honra. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Você vai ouvir a si mesmo? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Você parece algum tipo 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 do tenso tirano vitoriano. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 Estamos no século XXI. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 Os cintos de castidade são não está mais na moda. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 Já foi tão longe? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 Oh meu Deus. 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 VIKRAM: Como a coisa mais próxima você tem que ser um pai 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 e como alguém com mais experiência no mundo, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 é minha responsabilidade para proteger você. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 Há tantas coisas erradas com essa afirmação. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 Precisaremos numerá-los. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Primeiro, você não é meu pai. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Você é meu ótimo, ótimo, tataravô, bisavô. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 E dois, Eu tenho maior experiência 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 neste mundo do que você. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 E três, é responsabilidade de Charlie 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 -para me proteger, não a sua. -Não é apenas meu 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 e sentimentos familiares em sua direção, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 mas minha experiência como bibliotecário, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 que é maior que o seu, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 junto com toda a emoção e satisfação deste trabalho, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 é o fato de que não nos é concedido uma vida pessoal. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 Romances externos são proibidos. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 E você e Anya? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 Bem, se não for estritamente proibido, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 então altamente desanimado. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Você percebe o que está dizendo? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [suspira] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 Claro. 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 Eu não me arrependo de tudo as consequências dos meus atos, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 mas eu estaria mentindo para você se eu te contasse 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 eles não me causaram alguma dor muito profunda. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Olha, todos nós temos que fazer nossas próprias escolhas, não é? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Você escolheu ser bibliotecário, Lisa. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 E todas as escolhas ter consequências. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 CONNOR: Ei, ei pessoal. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -O que? -O que? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Odeio interromper, mas... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 Eu acho que vocês dois é melhor ver alguma coisa. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 Tudo bem. Então eu fui capaz de hackear nos sistemas CCTV de Belgrado. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 Parece que Belgrado tem é o próprio Batman. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Hum. Correção. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 Seu próprio Super-Homem. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Vocês não estavam brincando. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Esse cara é incrível. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Eu acho que o pêndulo sabia o que estava fazendo 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 quando nos enviou para lá. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 Ah, é uma pena ele não se revelou. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Sim, é isso que Eu pensei também. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 Mas então eu usei sua alta definição 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 programa de aprimoramento e... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 Você fez? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 Uh-hmm. 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 CHARLIE: Espere. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 CONNOR: Parabéns. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Você está namorando um super-herói. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 -Você está bem? -CONNOR: Não entendi. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 Você está envolvido com um cara 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 quem é mais rápido do que uma bala em alta velocidade, 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 pode saltar sobre edifícios altos em um único salto, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 e você está chateado com isso? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 CHARLIE: Não é de todo ruim. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Quero dizer, todos os super-heróis têm identidades secretas. 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 OK. Mas como existem sem super-heróis reais, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 ele deve estar usando magia, 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 é por isso o pêndulo mandou você para lá. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Então essa noção de super-herói, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 é uma invenção moderna? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Na verdade. Tem sido uma coisa há quase um século. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 Ele começou em histórias em quadrinhos para crianças 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 e agora tomou conta da cultura. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 Preenchimento de super-heróis a necessidade do público de acreditar 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 em alguém com poderes extraordinários 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 protegendo-os dos malfeitores. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 Então, alguém como eu. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 Exceto que você não 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 -na verdade têm superpoderes. -Ele está com a fantasia. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 E eu meio que penso se alguém se encaixa no perfil, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 -provavelmente sou eu. -Hum. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 Em qualquer caso, se Lysa estiver correta, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 e esse sujeito está em posse de um artefato mágico 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 e devemos recuperá-lo. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 Nós, porém? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 Se ele é apenas, você sabe, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 combate ao crime e protegendo a cidade. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 Ele pode parecer um sujeito perfeitamente admirável 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 ao tentar impressionar uma jovem. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 Mas sabemos como isso acontece. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 Magia corrompe todos aqueles que o empregam. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 Então devemos encontrar esse artefato 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 se quisermos salvar este jovem. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 Então, qual é o nosso plano? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Você e Charlie, descubram o que puder sobre os ladrões. 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 Afinal, o pêndulo nos mandou para a joalheria 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 antes do nosso super-herói chegar. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Lysa, você deve se reconectar 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 com seu jovem e desenhá-lo. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 Ah, o que? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Agora você está bem comigo vendo ele? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 De forma estritamente base profissional. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 Ah, não. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 Não, não me sinto confortável 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 entrando em contato com ele sob falsos pretextos. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 Ah, eu vi o caminho ele estava olhando para você. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 Tenho certeza que você não terá para fazer o contato. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 eu acho você está superestimando meu... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [telefone tocando] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 Olá? 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 A verdade é minha vida é meio chata. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Eu acho que uma mulher como você é acostumado com um tipo mais excitante. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Novamente, eu acho você está sendo muito modesto... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Uh-huh? -para fazer o que você faz. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Explorar cavernas, escalando montanhas, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 tudo em nome de salvar o planeta. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Eu acho que é realmente heróico. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 Heróico? Meu? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 Não, não sou eu. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Eu acho que estou apenas obcecado com pedras. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 Sim. Bem, eu acho há mais para você 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 do que você está disposto a admitir. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [risos] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Ei, você. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Esta área é somente pessoal autorizado. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 -O que vocês dois estão fazendo aqui? -[limpa a garganta] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Eu sou o bibliotecário. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Claro que você está. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 Estamos procurando para os suspeitos presos 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 em um assalto a uma joalheria ontem à noite. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 Eles estão na cela D, no corredor e à esquerda. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 Ah, certo. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 -Aí está. -Obrigado. 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Realmente pegando o jeito daquele. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Certo? -[Charlie ri] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Então talvez costumávamos roubar de vez em quando, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 mas nunca tínhamos feito algo assim em nossa vida. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Onde você conseguiu a espingarda? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 A mãe de Boki é caçadora de patos. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Essa arma era sua favorita. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Ela vai me matar se eu não devolver para ela, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 endireitou-se. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 Como aquele cara fez isso? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Você disse que estava pendurado na esquina da rua 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 tentando descobrir como conseguir cerveja grátis. 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 -Sim. -Então o que aconteceu? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 acabei de ouvir uma voz na minha cabeça dizendo: 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 "Pense maior. Busque uma grande pontuação." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Antes que eu pudesse dizer os outros caras, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 eles pareciam conseguir a mesma ideia. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 O que? Isso não lhe pareceu estranho? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Hum. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 Isso acontece agora, 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 mas na época era assim... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 algo nos possuiu. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 -Sim. - HOMEM: Sim? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 ROBERT: Então Darwin chamou isso 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 a "imperfeição do registro geológico" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 porque há uma quantia desproporcional 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 de rochas mais jovens disponível para estudo. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 Devido à erosão das rochas do período pré-cambriano? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 Sim. Isso é exatamente... isso é exatamente certo. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 -Uh-hmm. -Você tem uma mente linda. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Hum. 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 ROBERT: Você sabe, eu acho eu seria mais interessante 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 se eu não gastasse todo o meu tempo medindo 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 fluxo de neutrinos e feedback de gelo/albedo. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 Todo o seu tempo? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Realmente? 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 Tudo bem. Bem, e você? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Você me disse isso você abandonou seu trabalho 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 em modelagem preditiva para um novo projeto 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 e então você evitou o assunto. 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 eu quero saber qual é o seu segredo. 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 É difícil descrever. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Nós levaremos suas carteiras e seus telefones. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [gemendo] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 -Me dê a faca. -Não. 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 Deixe-me em paz ou eu vou furá-la. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 Por que? O que você espera ganhar com isso? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 Não sei. 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Olá. -[geme] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Você estava me seguindo? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 Ainda bem que eu estava. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ah, já é hora de nos conhecermos. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Eu sou Vikram Chamberlain, 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 companheiro super-herói 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 e guardião em homenagem a esta jovem. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 Uh... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Roberto. Eu posso... explicar 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 Foi algo que eu disse? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 Eu não entendo. Por que você está tão chateado? 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Vamos tentar o sexismo e costumes vitorianos anacrônicos, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -masculinidade tóxica. -Masculinidade? Tóxico? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Como diabos a masculinidade pode ser tóxica, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 sua garota boba? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 [Lysa grunhe] 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 CONNOR: Como foi? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 Obtivemos informações valiosas. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 Uh, nós? Não, eu obtive informações. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Vikram o assustou assim como eu estava ganhando sua confiança, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 que por sinal é algo aparentemente não temos nada. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Guardião da minha honra. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Realmente? -Hum. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 E você? O que você aprendeu? 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 Ah, eu encontrei alguns dos artigos de Robert 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 e artigos de pesquisa. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 Seus primeiros trabalhos são principalmente 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 sobre como usar o registro geológico 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 para encontrar padrões relacionadas com as alterações climáticas. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Coisas bastante simples. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Então, há cerca de um ano, 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 ele se interessou por folclore 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 sobre geodos e cristais covalentes. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 Segundo a mitologia eslava, existem pedras chamadas Alatyrs, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 acredita-se ser a mãe de todas as pedras 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 e aninhado no naval da terra. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 Mitologia eslava. Isso explicaria 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 o que o trouxe a Belgrado. 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Os Alatyr são referidos 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 tanto em russo antigo e poesia balcânica 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 como uma força poderosa isso não tem fim. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 Ele fez um esboço disso. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 Não é muito grande. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 Ele poderia estar carregando isso em sua pessoa. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Quando ele sentiu o perigo, Eu vi algo em seu braço. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 Estava sob a pele. Brilhava, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 mas era menor que isso. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Hum. Ah, o que você descobriu na delegacia? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 Havia algo estranho 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 -nossos ladrões de jóias. -CONNOR: Sim. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 Eles não eram criminosos endurecidos. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 Eles disseram algo acabei de passar por cima deles. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Não foi possível explicar o comportamento deles. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 -Eles disseram que se sentiram possuídos. -Hum. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Parece o nosso caso com as bolsas cortadas no parque. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 Mas qual é a conexão? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 Só há uma maneira para descobrir. Hum. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 Você deve atraí-lo em outra ligação. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 Atraí-lo? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 Como se eu fosse algum tipo de mulher fatal? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 Exatamente. Mas você estará operando estritamente 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 na sua qualidade de bibliotecário. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Por que ele iria mesmo quer me ver de novo 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 depois do que aconteceu? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Bem, o que aconteceu? Foi revelado. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Você tem um parente protetor 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 enquanto você descobriu ele tem superpoderes, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 quem tem mais explicações a dar. Hum? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 -É a nossa melhor chance. -VIKRAM: Hum. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -OK. -Hum. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Conor, você continua a pesquisa 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 sobre Robert e o Alatyr. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Eu e Charlie deveria acompanhar a Sra. Fatale. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 Não, não. 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Se eu fizer isso, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 Estou fazendo isso sozinho. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [música] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 Eu não sabia se você viria. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 Não, eu também não. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 Não se preocupe. 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 Estou sozinho. Eu prometo. 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Você tem certeza disso? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 Eu sinto muito sobre o que aconteceu. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 E Vikram pode ser 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 tudo superprotetor. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 Eu me senti péssimo quando você fugiu daquele jeito. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 Eu fugi porque você não conseguiu possivelmente entender 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 o que está acontecendo comigo. 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Experimente-me. Você pode se surpreender com 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 o que posso entender. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 O que você faz quando gasta 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 toda a sua vida estudando ciências 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 e então você descobre que existem forças mais poderosas em jogo 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 -no universo? -Hum. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Como o que? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Como mágica. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 OK. Venha comigo. 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Esta pedra em seu braço. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 É o que brilha quando você se torna Red Rock? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 Faz parte disso. É um fragmento. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Ele se incorporou no meu braço 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 quando eu acidentalmente ativei a pedra principal. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 E onde é isso? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 Ainda está onde o encontrei. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 Estou estudando isso. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Eu acho que você está brincando com coisas além do seu controle. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Por que você não me deixa tentar e tirar o fragmento? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 Tirar o fragmento? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 Você viu a força isso me dá? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 Você pode imaginar o poder 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 se eu pudesse aproveitar a pedra principal? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 Mas há sempre um preço a pagar pelo uso de magia. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 A diferença que eu poderia fazer no mundo. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Você está fazendo a diferença como cientista. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Se a ciência é o ser tudo e o fim de tudo, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 e por que você desistiu no seu trabalho? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Qual é o projeto misterioso? E quem é esse cara? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Camareiro? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 Ele é um parente, um parente distante. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Não há nada para você ter ciúmes. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Lysa, isso não é sobre sendo ciumento. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 Isso é sobre eu te contar meus segredos mais profundos, 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 e você ainda está se escondendo algo de mim. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 Olha, caso você não tenha percebido, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Eu me importo profundamente com você. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Podemos ser honestos um com o outro. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 Desculpe. 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 Você tem razão. Estou escondendo coisas de você. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 É esse projeto, esse... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [alarme tocando] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 -Eu tenho que ir. -Não, você não. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Roberto, Roberto! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [música] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Nós agora sabemos duas coisas muito importantes. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 Red Rock está derivando seu poder de uma pedra Alatyr maior 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 e não apenas do fragmento em seu braço. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 -Ótimo trabalho, Lysa. -Sim, 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Estou feliz que você ache isso ótimo. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Eu me sinto um pouco... sombrio. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 Mas ele também não disse que ele era 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 ainda estou estudando isso onde ele encontrou? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 -Sim. -CHARLIE: E Connor disse isso 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 as pedras estavam aninhadas no umbigo da terra. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Hmm, mas também sabemos que Belgrado 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 tem uma extensa rede de cavernas subterrâneas. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 Então podemos assumir que é aqui que o Alatyr pode ser encontrado. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 Mas qual caverna? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Quero dizer, eles percorrem quilômetros. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 VIKRAM: Ah, Robert tinha argila branca nos sapatos. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 Isso indicaria uma área pelo rio Sava. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 Ah, acho que tenho uma ideia onde pode estar. 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Excelente. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Nós vamos hoje à noite. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [música] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Hum, quase pronto? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Lysa, você está bem? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Como você pode saber quando os efeitos corruptores da magia 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 tomou conta de uma pessoa? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 Bem, geralmente começa inocentemente o suficiente. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Um fascínio com alguns anteriormente 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 fenômeno inimaginável. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 E a magia é usada. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Sentimento de excepcionalismo se instala, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 seguido por um sentido da onipotência. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [suspira] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Então, pronto, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 você tem um monstro em suas mãos. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 OK. 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Você realmente se importa com esse sujeito, não é? 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 Eu não pensei que tinha isso em mim sentir-se assim. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 Simplesmente aconteceu. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Eu pensei que éramos apenas serão amigos. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 Mas ele era tão inteligente e tão... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 Então... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -bonito. -[risos] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 Nos conhecemos em uma palestra. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 Tomamos café, trocamos livros. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Essas coisas têm um jeito 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 de assumir uma vida próprios. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 Não, mas percebi o quão bom 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 de uma pessoa que ele era. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Tão decente. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Você sabe, antes que ele fosse vou ser geólogo, 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 ele era um estudante de teologia. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Ele pensou sobre tornando-se padre. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Parece quase bom demais para ser verdade. 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 Bem, sim, então ele encontrou magia e poder 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 e eu acho ele está ficando obcecado 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 com os dois. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 É só uma questão de tempo, Lisa. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Magia, poder, corrupção. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 É a equação do diabo. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Vikram, estou preocupado com o que vai acontecer com ele. 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [música] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 CHARLIE: O que faz você então tenho certeza de que esse é o caminho? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 CONNOR: Estou seguindo um palpite. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [música] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [porta se abre] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 Tive a sensação de que ele estava procurando este lugar. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [música] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 CONNOR: Nos círculos de história oculta, 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 é algo que as pessoas sussurrar sobre. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [música] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 CONNOR: Espere. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [eletricidade crepitando] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [música] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Exatamente o que eu tinha medo. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 O que é esse lugar? 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 CONNOR: Lembre-se de tudo que eu te disse 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 sobre a Alemanha sob Hitler? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Claro que sim. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 O mais horrível e período sombrio da história. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Quando esta área foi ocupada durante a Segunda Guerra Mundial, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 os alemães mantiveram bunkers subterrâneos 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 para evitar bombardeiros aliados. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Isso não parece um abrigo antiaéreo. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Roberto descobriu isso. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Alguns desses lugares não eram apenas para se esconder. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Eles eram algo totalmente diferente. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Como o que? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Como laboratórios escondidos 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 por liberar o poder em artefatos mágicos. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 Então, onde está a pedra? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [música] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [suspira] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 -O que é isso? -Parece um primitivo 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 suscetibilidade magnética detector. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 É usado em geologia para medir 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 o eletromagnético intensidade de campo em rochas. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Esses parafusos têm arranhões recentes neles. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [cliques] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [range abrindo] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 -Nada aqui. -Não, espere. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 Ah, viu isso? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Pequenos fragmentos cristalizados. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 -CONNOR: Ah, sim. -LYSA: A pedra estava aqui. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Ele deve ter mudado de lugar. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 Então devemos encontrá-lo... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 antes que ele esteja completamente corrompido pelo seu poder. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [música] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [barulho] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 CONNOR: Tem certeza que ele disse foi aqui embaixo? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 LYSA: Ele disse que ainda era onde ele encontrou. 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 Procuramos em todos os lugares. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 Devemos descampar antes do retorno de Red Rock. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 Precisamos entender com o que estamos lidando. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [música] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 Ok. Aqui está o que sabemos. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 eu tive que cavar em alguns cantos escuros 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 do acervo da Biblioteca 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 mas encontrei o arquivo 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 do Ahnenerbe. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 -O quê? -Os Ahnenerbe eram 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 uma organização pseudocientífica dentro do exército alemão. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Eles foram encarregados de criar falsas narrativas históricas 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 para apoiar Hitler teorias racistas. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Pesado em crenças ocultas. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 E aparentemente, quando eles tentaram tocar 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 no poder do Alatyr, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 eles desencadearam forças contrárias indesejadas. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 -Forças contrárias? -CONNOR: Sim, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 para cada poder que lhes concedeu, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 a pedra criada mais antagonistas 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 que se levantou contra eles. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Partidários, guerrilheiros. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Hmm, então eles cancelaram um ao outro. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 Ele criou tantos problemas para eles 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 que eles arruinaram o programa. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 [suspiro] É a terceira lei de Newton. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Toda ação tem igual e reação oposta. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 -Mas isso é mágico. -Sim, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 mas até a magia tem que ser sujeito às leis da física. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Então Newton acreditou que as forças entram 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 pares de forças ação-reação. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Então, neste caso, o par de forças 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 é um super-herói e... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 E o supercriminoso. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 Ou supercrime 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 na forma da actual vaga de criminalidade. 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 -É um ciclo de feedback. -CONNOR: Então essa pedra, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 este Alatyr, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 está dando a Robert seus poderes 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 e transformando pessoas comuns em criminosos. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Quando entrei no local banco de dados de crimes, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 mostrou que 90% das incidências recentes 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 estão comprometidos por réus primários. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 E os números são aumentando rapidamente. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 Então, o Red Rock continua usando o poder da pedra, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 toda a cidade descerá em maldade e caos. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 E Robert se tornará mais e mais corrompido pela magia. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 Precisamos encontrar aquele Alatyr, APSA! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 Certo. E no mínimo, 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 precisamos remover esse fragmento do braço dele. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 Voluntária ou involuntariamente, hum? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 -Charlie? -Eu tenho algum treinamento 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 removendo balas no campo. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 Eu posso tirar esse fragmento... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 de uma forma ou de outra. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Se você não quiser para se envolver, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 você pode ficar de fora. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 Não. 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 Não, sou bibliotecário. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Vou encontrá-lo e entregá-lo. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Roberto. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 Como você sabia onde eu estava hospedado? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 Eu tenho meus caminhos. Eu sei que isso soa como um perseguidor, 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 mas eu precisava encontrar você. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Isso não é algo você pode controlar. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 -Eu posso controlar isso. -Você acha que pode, 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 mas você está lidando com forças maior do que você é. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 -Como você sabe? -Este projeto em que estou trabalhando, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 tem a ver com taumaturgia. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 -Você quer dizer, magia? -LYSA: Sim, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 e os artefatos que o possuem. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 E esses seus amigos? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Parte da mesma organização. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 Mas eles não sabem que estou aqui. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 Eles não iriam gostar se eles fizessem isso. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 Então, o que está acontecendo entre nós 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 -faz parte do seu trabalho? -Não. Não. 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 eu só percebi o que estava acontecendo 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 depois que nos envolvemos. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 -Roberto. -Por que você está aqui? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Porque eu me importo com você. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Eu... e eu sei o que acontece quando as pessoas abusam da magia. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 Não estou abusando de nada. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 -Eu fui escolhido para isso. -Ouça você mesmo. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Já está acontecendo. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 Ah, você não é o mesmo cara que eu te conheci. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 Você costumava falar sobre fazendo o bem para a sociedade. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Eu sou Rocha Vermelha. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 Sem mim, a sociedade desmoronaria. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 O que você está fazendo é fazendo com que a sociedade desmorone. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 Existe um ciclo de feedback. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 A pedra não apenas te dá seu poder, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 isso cria um propósito pelo seu poder 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 transformando outras pessoas ao crime. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 -Você está errado. -Eu não sou. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 Escute-me. 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Eu faço parte de um antigo e instituição secreta. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 E eles têm acesso a ferramentas mais poderoso que o seu Alatyr. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 E de uma forma ou de outra, meus colegas 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 vai conseguir isso de você. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Não se afaste de mim novamente. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 Eu me importo com você. 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 Estou do seu lado. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 Não, você não está. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [música] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [eletricidade crepitando] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [música] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Sinto muito, mas devo exigir 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 que você entregue aquela pedra sagrada até nós. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Demanda? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 [risos] Tudo bem. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Solicitar. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 Mas a recusa não é uma opção. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [risos] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 Bem, eu te dou isso, você certamente tem 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 -um enorme par de... -Amigos? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Devolva isso. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 Precisamos colocar isso onde não pode fazer mal. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 É o Alatyr. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Agora ela tem o poder. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [grunhidos] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [música] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [grita] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Pense rápido. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Roberto grita] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Charlie. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 [Robert grunhe] 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [música] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 VIKRAM: Parece que temos a vantagem. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Estamos levando o Alatyr conosco. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 Mas antes de fazermos isso, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 temos que remover esse fragmento do seu braço. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Nunca. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Ela sabe o que está fazendo. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 -Não vai doer. -Muito. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Parar. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Tem que haver outra maneira. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 ROBERTO: Afaste-se ou vou quebrar o pescoço dela. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 Agora, me dê essa pedra. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 LYSA: O que você está fazendo? Você não quer fazer isso. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Você os conduziu até aqui para que pudessem encontrar a pedra. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Você me traiu. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Não chegue mais perto. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Eu exijo que você a solte! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Volte! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Dê-me a pedra ou eu vou esmagá-la. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [música] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Dê-me a pedra e eu vou deixá-la ir. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Não a machuque. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Charlie, dê isso a ele. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 Não! Somos bibliotecários. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 -Não abrimos mão dos artefatos. -ROBERT: É meu. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 Eu encontrei. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Dê-me a pedra e eu vou deixar esta cidade 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 e você pode ir sobre o seu negócio. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 LYSA: Não dê ouvidos a ele. É apenas a pedra falando. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Ele não vai me machucar. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 -Sim, eu vou. -Dê para ele. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 LYSA: Não. Charlie, não. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 Não! Não! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Roberto, pare! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 Este não é você. 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 O que aconteceu com o homem Eu conheci? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 Eu não era ninguém. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 Eu era um cientista anônimo trabalhando em um problema 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 isso nunca será resolvido na minha vida. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 Talvez não, 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 mas outro cientista ficará em seus ombros 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 e isso será resolvido. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Pode não ser tão glamoroso como sendo Red Rock, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 mas é real. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 Isso importa. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 O que importa é isso. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 O poder que recebo disso. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 Com isso, posso lutar contra a injustiça todos os dias. 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 LYSA: O que você está fazendo é criando injustiça. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Você está transformando pessoas inocentes em criminosos 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 cada vez que você usa a pedra. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 Eu estou te dizendo, é a terceira lei de Newton. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 -É... -ROBERT: Você e eu sabemos 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 isso está fora do reino da ciência. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 Isto é sobre espírito. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA: Ok, tudo bem. Então esqueça a ciência. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 E o evangelho de Mateus? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 A violência gera violência. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Você acabou de ameaçar me matar. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 É quem você é? 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 Por favor. 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Você pode parar com isso. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [música] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [quebra] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [pausas] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[geme] -Tudo bem. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 Não, você está bem. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [música] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Escreva-me quando você chegar para a Califórnia. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 Você deveria vir visitar. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Alojamento para professores na Cal Tech 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 é como um hotel cinco estrelas. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Você quer dizer beliche juntos? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 Isso é extremamente presunçoso. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Achei que valia a pena tentar. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Talvez nossos caminhos cruzará novamente um dia. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 Mas não agora? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [suspira profundamente] Muita coisa aconteceu 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 nas últimas semanas. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 Eu tive a chance de pensar sobre coisas, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 sobre minha vida e sobre... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 todos os compromissos que assumi. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 E eu não sou um deles? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Ei, você precisa fazer seu trabalho e eu preciso fazer o meu. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Sim, seu trabalho. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 A organização para o qual você trabalha. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Você realmente nunca me disse o que foi. 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 Acredite ou não, Sou apenas um bibliotecário. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [táxi se aproximando] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 Bem, acho que isso é um adeus. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Hum. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Adeus, Roberto. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [suspira profundamente] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [música] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Cara, foi incrível ter esse tipo de poder. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Mesmo que por um momento. Você não acha que esses detritos 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 ainda tem mais suco, você? 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 Nem pense nisso. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Isso vai para o armazenamento na Biblioteca. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Eu estava pensando. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Você sabe, Connor, não é necessário empregar 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 enganação sobrenatural para se tornar um super-herói. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 Requer apenas que alguém tem uma inteligência extraordinária 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 e um superior destreza física. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 É verdade. 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Batman não tem quaisquer superpoderes. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 Na minha época, um batman 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 era um servo pessoal para um oficial militar. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 Bem, agora, ele é uma franquia de bilhões de dólares. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [música] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [passos se aproximando] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 A partida prosseguiu sem incidentes? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Essa ideia que um bibliotecário não posso ter uma vida pessoal. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 eu não acho eu realmente entendi 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 no que eu estava me metendo. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Todos nós enfrentamos essa constatação em algum momento. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 Mas você é notavelmente pessoa sábia. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 Você vai encontrar o equilíbrio adequado. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 Isso é uma mudança de tom. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Chega de "Eu sou o guardião da honra desta jovem"? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Sim, posso possuir um intelecto aguçado 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 e conhecimento enciclopédico. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 Mas ainda posso aprender algumas coisas. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 A Biblioteca nos diz para evitar envolvimentos românticos. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 Mas somos humanos. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 Temos emoções humanas. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 Depende de cada um de nós para resolver isso por nós mesmos. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 Você sabia disso quando você estava com Anya 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 ou você só percebeu isso agora? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 Só sei que o coração quer o que o coração quer. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 Mas será que o coração já quis ficar sozinho? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 "Muitas vezes quando estou no meu sofá eu minto 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 de humor vago ou pensativo, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 eles brilham naquele olho interior, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 que é a felicidade da solidão. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 "E então meu coração com prazer preenche..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "e danças com os narcisos." 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 William Wordsworth. Hum. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 Éramos amigos, Wordsworth e eu. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Costumávamos brincar sobre o Lake District juntos. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Hum. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 Brincando. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Parece bom. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Alguém quer passear? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Conte comigo. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 Eu também. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Sempre pronto para uma boa brincadeira. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 [Lysa ri] 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [música] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 Narcisos. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [música]