1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [musiikki] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [ovi narisee] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [naruttaa] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [metalli narisee] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [housut] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [työkalu kolinaa] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [jyrinä] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [huutaa] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [huutaa] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [musiikki] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 Olin aina kiinnostunut geofysiikassa, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 - mutta lähinnä harrastuksena. -ROBERT: Öh-hmm. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 Se on vain tylsää laboratoriota, 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 mutta mielestäni sellainen on olemassa romantiikkaa siihen, mitä teet. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 Ei, tule. Tarkoitan, olet kentällä. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Geologian insinööri on kuin... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 Indiana Jones, mutta kivillä. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Se ei todellakaan ole niin romanttista. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 Minä vain opiskelen ilmastonmuutoksen vaikutus 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 geologisista rakenteista. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 - Öh-hmm. - Tiedän, että se kuulostaa mahtipontiselta, 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 mutta minulla on vain tämä todellinen tarve 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 tehdä eroa kun olen vielä planeetalla. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 Uh-hmm. 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 Ei, se ei ole ollenkaan mahtipontista. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 Yritän tehdä samaa. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 Kyllä. Ennustavalla algoritmilla. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Kyllä. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 No minä tein niin, mutta olen töissä 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 nyt eri projektissa. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 Joo. Sanoit sen olit liittynyt toiseen yritykseen, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 mutta et koskaan kertonut minulle mikä se oli. 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 Me opiskelemme vaihtoehtoisia virtalähteitä. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 - Ja niin epämääräistä. -LYSA: Öh-hmm. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Hmm. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Miten joku pitää sinusta 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 ei ole jo mukana jonkun kanssa? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 Voi. [nauraa] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 Tämä on työtä. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 Se on tavallaan kaiken kuluttavaa, 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 aina päivystys, paljon matkoja. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 Olen todella iloinen, ettet ole... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 seurustellut jonkun kanssa, tarkoitan. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 Ja olen iloinen Istuin vierelläsi luennolla 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 Geofysiikan instituutista. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 Kyllä. Ajoitus on kaikki kaikessa. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 No, tässä on ajoitus 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 parhaaseen kuukauteen Minulla on ollut pitkään. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [musiikki] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 Synkronoi M_I_S www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 - Onko kaikki hyvin? -Joo. 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Öh, minä vain menen kylpyhuoneeseen, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 - jos se on kunnossa. -Joo. 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 - Siinä se on. -Miksi heiluri lähetti meidät 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 tavalliseen koruliikkeeseen? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 VIKRAM: Jos heiluri lähetti meidät, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 voimme olettaa että jotain selvästi 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 tavanomaisesta poikkeava on käynnissä. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Luuletko, että on jonkinlainen artefakteja kyseisessä kaupassa? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Taikuutta jalokivillä, kuningas Salomon onyx 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 tai Itämeren keltainen, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 - vai ryöstö? -[hälytysääni] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Pidä kiinni, te jalkatyynyt. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Poissa tieltämme, typerys. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 vaadin tietää mitä pirullisia artikkeleita 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 sinulla on hallussasi. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 Tämä. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -Voi. -Pistä se alas. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 Mikä sinä olet? Hänen suojelusenkelinsä? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 Itse asiassa olen. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 No, teit suuren virheen. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Tämä ei kuulu sinulle. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 RED ROCK: Se on minun asiani. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 Kuka helvetti sinä olet? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 Olen Red Rock. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 Ja sinä olet se joka teki virheen. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [huutaa] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 Voi ei. 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [huutaa] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [naruttaa] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [auton moottori käynnistyy] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [sireeni itku] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 Tehdäänkö? 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR: Kaverit? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 Mitä siellä tapahtuu? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 Mitä täällä tapahtuu? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 ROBERT: Anteeksi. Anteeksi. 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Kiitos. Anteeksi. 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 Piti soittaa. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Ei hätää. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 Onko tämä joku eräänlainen toimeksianto? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 En ole vihainen. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 Olen pettynyt. 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Ei ohjaajaa, ei keskustelua 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 perheen kanssa hänen aikeistaan. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Tarkoitan, kuinka hyvin tunnetko tämän kaverin? 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Olet naurettava. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 Oi, se on naurettavaa 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 olla huolissaan turvallisuudestasi. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Hmm? Sinun kunniaksesi. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Kuunteletko itseäsi? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Kuulostat joltain 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 kireästä viktoriaanisesta tyrannnista. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 Elämme 21. vuosisadalla. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 Siveysvyöt ovat ei enää muodissa. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 Onko se mennyt niin pitkälle? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 Voi luoja. 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 VIKRAM: Lähimpänä asiana sinun on vanhemmalle 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 ja jonkun kanssa enemmän kokemusta maailmasta, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 se on minun vastuullani suojellakseen sinua. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 On niin monia asioita pielessä tuon lausunnon kanssa. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 Meidän täytyy numeroida ne. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Yksi, et ole vanhempani. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Olet mahtavani, mahtava, suuri, isoisovanhempi. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 Ja kaksi, Minulla on suurempi kokemus 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 tässä maailmassa kuin sinä. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 Ja kolme, se on Charlien vastuulla 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 - suojella minua, ei sinun. – Se ei ole vain minun henkilökohtaistani 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 ja perheisiä tunteita sinua kohti, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 mutta minun kokemukseni kirjastonhoitajana, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 joka on suurempi kuin sinun, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 kaiken jännityksen mukana ja tyytyväisyys tähän työhön, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 on tosiasia, että meille ei myönnetä henkilökohtainen elämä. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 Ulkopuoliset romanssit ovat kiellettyjä. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 Entä sinä ja Anya? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 No, jos se ei ole ehdottomasti kiellettyä, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 sitten erittäin masentunut. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Tajuatko mitä tarkoitat? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [huokaa] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 Tietenkin. 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 En kadu kaikkea tekojeni seuraukset, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 mutta valehtelisin sinulle jos kerroin 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 he eivät olleet aiheuttaneet minulle jonkin verran syvää kipua. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Katso, meidän kaikkien on tehtävä omat valintamme, eikö niin? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Valitsit kirjastonhoitajan Lysa. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 Ja kaikki valinnat on seurauksia. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 CONNOR: Hei kaverit. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -Mitä? -Mitä? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Inhoan keskeyttää, mutta... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 Luulen, että te kaksi parempi nähdä jotain. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 Kunnossa. Joten pystyin hakkeroimaan Belgradin CCTV-järjestelmiin. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 Belgradissa näyttää olevan sen oma Batman. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Mm. Korjaus. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 Oma Superman. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Te ette vitsailleet. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Tämä kaveri on hämmästyttävä. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Luulen, että heiluri tiesi mitä se teki 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 kun se lähetti meidät sinne. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 Voi, se on sääli hän ei paljastanut itseään. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Joo, se on sitä minäkin ajattelin. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 Mutta sitten käytin sinun teräväpiirtosi 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 parannusohjelma ja... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 Teitkö? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 Uh-hmm. 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 CHARLIE: Odota sitä. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 CONNOR: Onnittelut. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Seurustelet supersankarin kanssa. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 - Oletko kunnossa? -CONNOR: En ymmärrä sitä. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 Olet tekemisissä miehen kanssa 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 kuka on nopeampi kuin nopea luoti, 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 voi hypätä korkeiden rakennusten yli yhdellä rajalla, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 ja oletko järkyttynyt siitä? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 CHARLIE: Kaikki ei ole huonoa. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Eli kaikki supersankarit on salainen henkilöllisyys. 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 Kunnossa. Mutta koska niitä on ei todellisia supersankareita, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 hänen täytyy käyttää taikuutta, 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 minkä takia heiluri lähetti sinut sinne. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Joten tämä supersankarikäsitys, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 onko se moderni keksintö? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Ei todellakaan. Se on ollut juttu jo melkein vuosisadan ajan. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 Hän aloitti sarjakuvakirjoissa lapsille 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 ja nyt se on vallannut kulttuurin. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 Supersankarit täyttyvät yleisön tarve uskoa 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 jossain poikkeuksellisilla voimilla 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 suojella heitä pahojen tekijöiltä. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 Joten joku minun kaltainenni. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 Paitsi sinä et 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 - heillä on itse asiassa supervoimia. - Hänellä on kuitenkin puku. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 Ja tavallaan ajattelen jos joku sopii laskuun, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 - se olen luultavasti minä. -Hmm. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 Joka tapauksessa jos Lysa on oikeassa, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 ja tämä kaveri on hallussaan maagisesta esineestä 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 ja meidän on saatava se takaisin. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 Me kuitenkin? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 Jos hän on vain, tiedätkö, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 rikollisuuden torjuntaan ja suojella kaupunkia. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 Hän saattaa näyttää siltä aivan ihailtava jätkä 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 kun yrittää tehdä vaikutuksen nuori nainen. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 Mutta tiedämme kuinka tässä käy. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 Taika turmelee kaikki ne, jotka sitä käyttävät. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 Joten meidän on löydettävä tämä artefakti 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 jos aiomme säästää tämä nuori mies. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 Joten mikä on suunnitelmamme? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Sinä ja Charlie, ota selvää mitä voit varkaista. 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 Loppujen lopuksi heiluri lähetti meidät korukauppaan 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 ennen kuin supersankarimme saapui. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Lysa, sinun täytyy muodostaa yhteys uudelleen 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 nuoren miehesi kanssa ja vetää hänet ulos. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 Mitä? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Nyt olet kunnossa kun näen hänet? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 tiukasti ammatillinen perusta. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 Ei. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 Ei, en tunne oloani mukavaksi 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 ottaa häneen yhteyttä väärillä perusteilla. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 Oi, näin tien hän katsoi sinua. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 Olen melko varma, että sinulla ei ole yhteydenottoa varten. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 luulen yliarvioit minun... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [puhelin soi] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 Hei? 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 Totuus on elämäni on jotenkin tylsää. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Luulen, että sinunlainen nainen on tottunut jännittävämpään tyyppiin. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Taas, mielestäni olet liian vaatimaton... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Ahaa? - tehdä mitä teet. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Tutustu luoliin, kiipeämään vuorille, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 kaikki nimessä planeetan pelastamisesta. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Minusta se on todella sankarillista. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 Sankarillinen? Minulle? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 Ei, se en ole minä. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Luulen, että olen vain pakkomielle kivien kanssa. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 Joo. No mielestäni sinulla on muutakin 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 kuin olet valmis myöntämään. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [nauraa] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Hei sinä. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Tämä alue on vain valtuutettu henkilökunta. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 - Mitä te kaksi teette täällä? -[puhdistaa kurkkua] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Olen kirjastonhoitaja. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Tietenkin olet. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 Etsimme pidätetyille epäillyille 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 koruliikkeen ryöstössä viime yönä. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 He ovat säilytyssellissä D, käytävää pitkin ja vasemmalle. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 Ai niin. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 - No niin. -Kiitos. 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Oikein saamaan hirveästi tuosta. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Eikö? -[Charlie naurahtaa] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Joten ehkä meillä oli tapana varastaa myymälässä silloin tällöin, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 mutta emme koskaan tehneet mitään sellaista elämässämme. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Mistä hankit haulikko? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 Bokin äiti on ankanmetsästäjä. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Se ase oli hänen suosikkinsa. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Hän aikoo tappaa minut jos en palauta sitä hänelle, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 suoristettu. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 Miten se mies teki sen? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Sanoit roikkuvasi kadun kulman ympärillä 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 yrittää selvittää kuinka saada ilmaista olutta. 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 -Joo. - Mitä sitten tapahtui? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 kuulin juuri ääni päässäni sanoi: 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 "Ajattele isommin. Tee isot pisteet." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Ennen kuin ehdin edes kertoa muut kaverit, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 he näyttivät saavan sama idea. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 Mitä? Eikö se tuntunut sinusta oudolta? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Hmm. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 Se tekee nyt, 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 mutta siihen aikaan se oli kuin... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 jokin valtasi meidät. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 -Joo. -MIES: Niin? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 ROBERT: Joten Darwin kutsui sitä 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 "epätäydellisyys geologisista tiedoista" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 koska siellä on suhteettoman paljon 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 nuoremmista kivistä opiskeluun käytettävissä. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 Kivien eroosion vuoksi esikambrian ajalta? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 Kyllä. Se on juuri... se on aivan oikein. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 - Öh-hmm. - Sinulla on kaunis mieli. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Mm. 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 ROBERT: Tiedätkö, luulen olisin kiinnostavampi 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 jos en kuluttaisi koko ajan mittaan 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 neutriinovuo ja jää/albedopalaute. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 koko aikasi? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Todella? 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 Kunnossa. No, entä sinä? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Kerroit sen minulle hylkäsit työsi 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 ennustavassa mallintamisessa uutta projektia varten 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 ja sitten vältit aihetta. 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 Haluan tietää mikä on salaisuutesi. 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 Sitä on vaikea kuvailla. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Otamme lompakkosi ja puhelimesi. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [hukkien] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 -Anna minulle veitsi. -Ei. 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 Jätä minut rauhaan tai otan hänet kiinni. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 Miksi? Mitä toivot hyötyä tästä? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 En tiedä. 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Hei. -[hukkaa] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Seurasitko minua? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 Hyvä että olin. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ah, on korkea aika tavata. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Olen Vikram Chamberlain, 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 toveri supersankari 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 ja huoltaja tämän nuoren naisen kunniaksi. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 Öh... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Robert. Voin... selittää 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 Sanoiko se jotain? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 En ymmärrä. Miksi olet niin järkyttynyt? 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Kokeillaan seksismiä ja anakronistiset viktoriaaniset tavat, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -toksinen maskuliinisuus. - Maskuliinisuus? Myrkyllistä? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Miten ihmeessä voiko maskuliinisuus olla myrkyllistä, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 sinä typerä tyttö? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 [Lysa murahtaa] 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 CONNOR: Miten se meni? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 Saimme arvokasta tietoa. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 Ai me? Ei, sain tietoa. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Vikram pelotti hänet aivan kuten ansaitsin hänen luottamuksensa, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 mikä on muuten jotain meillä ei ilmeisesti ole mitään. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Kunniani vartija. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Todella? -Hmm. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 Entä sinä? Mitä opit? 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 Oi, löysin joitakin Robertin artikkeleita 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 ja tutkimuspapereita. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 Hänen varhaiset työnsä ovat enimmäkseen 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 käytöstä geologinen ennätys 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 löytää malleja ilmastonmuutokseen liittyen. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Aika suoraviivaista tavaraa. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Sitten noin vuosi sitten 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 hän kiinnostui kansanperinteestä 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 geodeista ja kovalenttisia kiteitä. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 Slaavilaisen mytologian mukaan on kiviä nimeltä Alatyrs, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 uskotaan olevan kaikkien kivien äiti 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 ja kätkeytyneenä laivastossa maasta. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 Slaavilainen mytologia. Se selittäisi 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 mikä toi hänet Belgradiin. 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Alatyriin viitataan 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 sekä muinaisella venäjällä ja balkanin runoutta 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 mahtavana voimana jolla ei ole loppua. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 He made a sketch of it. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 It's not too large. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 Hän voisi kantaa sitä hänen persoonaan. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Kun hän tunsi vaaran, Näin jotain hänen kädessään. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 It was under the skin. It glowed, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 mutta se oli pienempi kuin tämä. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Hmm. Ah, mitä sinä poimit poliisiasemalla? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 Siinä oli jotain outoa 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 - meidän jalokivivarkaita. -CONNOR: Joo. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 He eivät olleet paatuneita rikollisia. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 He sanoivat jotain tuli juuri heidän päälleen. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Ei osannut selittää heidän käyttäytymistään. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 - He sanoivat tuntevansa olevansa riivattuja. -Hmm. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Kuulostaa meidän tapaukseltamme leikattujen kukkaroiden kanssa puistossa. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 Mutta mikä on yhteys? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 On vain yksi tapa ottaa selvää. Hmm. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 Sinun täytyy houkutella hänet toiseen yhteyshenkilöön. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 houkutella häntä? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 Like I'm some kind of femme fatale? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 Täsmälleen. Mutta toimit tiukasti 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 kirjastonhoitajan ominaisuudessa. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Why would he even wanna see me again 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 after what happened? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Mitä tapahtui? It was revealed. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Sinulla on suojeleva sukulainen 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 whereas you found out he has superpowers, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 kenellä on enemmän selitettävää. Hmm? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 -It is our best shot. -VIKRAM: Hmm. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -Kunnossa. -Hmm. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Connor, jatkat tutkimusta 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 Robert ja Alatyr. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Myself and Charlie pitäisi seurata neiti Fatalen mukana. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 Ei, ei. 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Jos teen tämän, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 Teen sen itse. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [musiikki] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 En tiennyt, tulisitko. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 Ei, en minäkään. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 Älä huoli. 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 Olen yksin. Lupaan. 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Oletko varma siitä? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 Olen niin pahoillani tapahtuneesta. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 Ja Vikram voi olla 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 kaikki ylisuojelevia. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 Minusta tuntui kamalalta kun juoksit karkuun tuolla tavalla. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 Juoksin karkuun, koska sinä et voinut possibly understand 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 mitä minulle tapahtuu. 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Kokeile minua. Saatat yllättyä 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 mitä voin ymmärtää. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 Mitä teet kun kulutit 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 koko elämäsi tiedettä opiskelemassa 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 ja sitten huomaat, että niitä on voimakkaampia voimia pelissä 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 -in the universe? -Hmm. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Kuten mitä? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Kuin taikaiskusta. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 Kunnossa. Tule mukaani. 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Tämä kivi kädessäsi. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 Is it what glows kun sinusta tulee Red Rock? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 Se on osa sitä. Se on sirpale. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Se uppoutui käteeni 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 kun vahingossa aktivoin pääkivi. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 Ja missä se on? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 Se on edelleen mistä se löytyi. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 I'm studying it. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Minusta sinä sekoilet hallitsemattomien asioiden kanssa. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Mikset anna minun yrittää and take out the shard? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 Ota sirpale pois? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 Oletko nähnyt voimaa se antaa minulle? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 Voitteko kuvitella voimaa 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 jos saisin valjastettua pääkivi? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 Mutta aina on taikuuden käyttämisestä maksettava hinta. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 Eron, jonka voisin tehdä maailmassa. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Teet muutoksen tiedemiehenä. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Jos tiede on olkoon kaikki ja loppu kaikki, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 ja miksi luovutit työssäsi? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Mikä on mysteeriprojekti? Ja kuka tämä kaveri on? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Chamberlain? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 Hän on sukulainen, kaukainen sukulainen. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Sinulle ei ole mitään olla kateellinen. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Lysa, tässä ei ole kyse olla mustasukkainen. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 Tässä on kyse siitä, että kerron sinulle syvimmät salaisuuteni, 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 ja olet edelleen piilossa jotain minulta. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 Katso, jos et olisi tajunnut, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Välitän sinusta syvästi. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Voimme olla rehellisiä toistensa kanssa. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 Olen pahoillani. 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 Olet oikeassa. Pidän asioita sinulta. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 Se on tämä projekti, tämä... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [hälytys huutaa] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 - Minun täytyy mennä. -Ei, et. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Robert, Robert! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [musiikki] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Tiedämme nyt kaksi erittäin tärkeää asiaa. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 Red Rock saa voimansa suuremmasta Alatyr-kivestä 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 eikä vain sirpaleesta hänen kätensä. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 - Hienoa työtä, Lysa. - joo, 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Olen iloinen, että se on mielestäsi hienoa. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Tunnen oloni hieman... varjoiselta. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 Mutta eikö hän myös sanonut että hän oli 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 vielä opiskelemassa sitä mistä hän sen löysi? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 -Joo. -CHARLIE: Ja Connor sanoi sen 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 kivet olivat kätkeytyneenä maan navassa. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Hmm, mutta me myös tiedämme tuo Belgrad 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 on laaja verkosto maanalaisista luolista. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 Joten voimme olettaa, että tämä on paikka Alatyr löytyy. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 Mutta mikä luola? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Tarkoitan, ne jatkavat kilometrejä. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 VIKRAM: Ah, Robertilla oli valkoista savea kengissään. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 Tämä osoittaisi alueen Sava-joen varrella. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 Ai, minulla taitaa olla idea missä se mahtaa olla. 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Erinomainen. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Menemme tänä iltana. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [musiikki] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Hmm, melkein valmis? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Lysa, oletko kunnossa? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Mistä voit kertoa milloin magian turmelevat vaikutukset 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 ovat saaneet kiinni henkilön? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 No, se yleensä alkaa tarpeeksi viattomasti. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Viehätys joidenkin kanssa aiemmin 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 käsittämätön ilmiö. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 Ja taikuutta käytetään. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Poikkeuksellisuuden tunne asettuu sisään, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 jota seuraa tunne kaikkivaltiudesta. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [huokaa] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Sitten, presto, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 sinulla on hirviö käsissäsi. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 Kunnossa. 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Välität todella tästä miehestä, eikö niin? 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 En uskonut, että minulla olisi se sisälläni tuntea näin. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 Se vain tapahtui. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Luulin, että olimme vain tulee olemaan ystäviä. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 Mutta hän oli niin älykäs ja niin... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 Joten... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -komea. - [nauraa] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 Tapasimme luennolla. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 Joimme kahvia, vaihdoimme kirjoja. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Näillä asioilla on tapansa 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 elämän ottamisesta omia. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 Ei, mutta tajusin kuinka hyvä 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 henkilöstä, joka hän oli. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Niin kunnollinen. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Tiedätkö, ennen kuin hän oli tulee geologi, 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 hän oli jumaluuden oppilas. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Hän ajatteli papiksi tulossa. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Kuulostaa melkein liian hyvää ollakseen totta. 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 No joo, sitten hän löysi taikuuden ja voiman 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 ja luulen hänestä on tulossa pakkomielle 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 molempien kanssa. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 Se on vain ajan kysymys, Lysa. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Taikuutta, voimaa, korruptiota. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 Se on paholaisen yhtälö. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Vikram, olen huolissani mitä hänelle tapahtuu. 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [musiikki] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 CHARLIE: Mikä tekee sinusta niin varmasti tämä on tapa? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 CONNOR: Seuraan aavistusta. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [musiikki] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [ovi narisee auki] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 Minulla oli tunne, että hän oli etsimässä tätä paikkaa. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [musiikki] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 CONNOR: Okkultismin historian piireissä 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 se on jotain ihmisiä kuiskaa noin. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [musiikki] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 CONNOR: Odota. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [sähkö rätisee] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [musiikki] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Juuri sitä mitä pelkäsin. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 Mikä tämä paikka on? 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 CONNOR: Muista kaikki, mitä sanoin sinulle 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 Saksasta Hitlerin aikana? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Tietenkin teen. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 Kaikkein kauhistuttavin ja historian synkkä ajanjakso. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Kun tämä alue oli miehitetty toisen maailmansodan aikana, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 saksalaiset pitivät bunkkereita maan alla 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 liittoutuneiden pommittajien välttämiseksi. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Tämä ei näytä siltä pommisuoja. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Robert löysi tämän. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Jotkut näistä paikoista eivät olleet vain piiloutumista varten. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Ne olivat jotain muuten kokonaan. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Kuten mitä? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Kuten piilotetut laboratoriot 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 voiman vapauttamiseksi maagisissa esineissä. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 Joten missä kivi on? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [musiikki] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [huokaa] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 - Mikä se on? -Se näyttää primitiiviltä 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 magneettinen herkkyys ilmaisin. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 Sitä käytetään geologiassa mittaamiseen 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 sähkömagneettinen kentän voimakkuus kivissä. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Näissä ruuveissa on tuoreita naarmuja niissä. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [napsautukset] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [narina auki] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 - Ei täällä mitään. - Ei, odota. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 Ah, näetkö sen? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Pienet kiteytyneet palaset. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 -CONNOR: Ai niin. -LYSA: Kivi oli täällä. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Hänen on täytynyt siirtää sitä. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 Sitten meidän on löydettävä se... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 ennen kuin hän on kokonaan sen voimansa turmeltunut. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [musiikki] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [kolina] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 CONNOR: Olet varma, että hän sanoi se oli täällä alhaalla? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 LYSA: Hän sanoi, että se oli vielä mistä hän sen löysi. 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 Olemme katsoneet kaikkialta. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 Meidän täytyy purkaa leiri ennen kuin Red Rock palaa. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 Meidän on ymmärrettävä mitä olemme tekemisissä. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [musiikki] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 Okei. Tässä on mitä tiedämme. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 Minun piti kaivaa joihinkin pimeisiin kulmiin 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 kirjaston kokoelmasta 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 mutta löysin arkiston 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 Ahnenerbesta. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 - Mitä? -Ahnenerbe olivat 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 pseudotieteellinen organisaatio Saksan armeijan sisällä. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Heille annettiin tehtäväksi luoda vääriä historiallisia kertomuksia 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 tukemaan Hitleriä rasistisia teorioita. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Raskas okkulttisia uskomuksia. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 Ja ilmeisesti kun he yrittivät napauttaa 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 Alatyrin valtaan, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 he päästivät valloilleen ei-toivottuja vastakkaisia voimia. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 - Vastakkaiset voimat? -CONNOR: Joo, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 jokaiselle voimalle että se myönsi heille, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 luotu kivi lisää antagonisteja 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 jotka nousivat heitä vastaan. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Partisaanit, sissit. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Hmm, he peruuttivat toisiaan ulos. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 Se loi niin paljon ongelmia heille 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 että he sulkivat ohjelman. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 Se on Newtonin kolmas laki. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Jokaisella teolla on tasa-arvo ja päinvastainen reaktio. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 - Mutta tämä on taikuutta. -Joo, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 mutta jopa taikuutta täytyy olla fysiikan lakien alainen. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Joten Newton uskoi että voimat tulevat sisään 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 toiminta-reaktiovoimaparit. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Joten tässä tapauksessa voimapari 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 on supersankari ja... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 Ja superrikollinen. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 Tai superrikollisuutta 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 muodossa nykyisestä rikosaaltoa. 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 -Se on palautesilmukka. -CONNOR: Joten tämä kivi, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 tämä Alatyr, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 antaa Robertille voimansa 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 ja tavallisten ihmisten kääntäminen rikoksiin. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Kun kosketin paikallista rikostietokanta, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 se osoitti sen 90 % viimeaikaisista tapauksista 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 ovat sitoutuneet ensi kertaa rikoksentekijöiltä. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 Ja numerot ovat lisääntyy nopeasti. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 Joten Red Rock jatkaa käyttöä kiven voima, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 koko kaupunki laskeutuu kaaokseen ja kaaokseen. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 Ja Robertista tulee enemmän ja enemmän taikuuden turmeltama. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 Meidän täytyy löytää se Alatyr, APSA! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 ASAP. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 Oikein. Ja ainakin 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 meidän on poistettava se sirpale hänen käsivarrestaan. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 Vapaaehtoisesti tai tahattomasti, hmm? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 - Charlie? - Minulla on koulutusta 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 luotien poistaminen kentällä. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 Saan sen sirpaleen pois... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 tavalla tai toisella. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Jos et halua osallistua, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 voit istua tämän pois. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 Ei 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 Ei, olen kirjastonhoitaja. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Etsin hänet ja toimitan hänet. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Robert. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 Mistä tiesit missä asuin? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 Minulla on tapani. Tiedän, että se kuulostaa stalkerilta, 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 mutta minun piti löytää sinut. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Tämä ei ole jotain voit hallita. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 - Pystyn hallitsemaan sitä. - Luuletko voivasi, 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 mutta olet tekemisissä voimien kanssa suurempi kuin sinä olet. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 - Mistä sinä tiedät? -Tämä projekti, jonka parissa työskentelen, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 se liittyy tauturgiaan. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 -Tarkoitatko taikuutta? -LYSA: Kyllä, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 ja esineitä jotka omistavat sen. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 Ja nämä ystäväsi? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Osa samaa organisaatiota. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 Mutta he eivät tiedä että olen täällä. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 He eivät pitäis siitä jos he tekisivät. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 Eli mitä on tapahtunut meidän välillämme 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 -onko osa työtäsi? -Ei. Ei 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 tajusin vain mitä oli tapahtumassa 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 sen jälkeen kun olimme mukana. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 - Robert. - Miksi olet täällä? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Koska välitän sinusta. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Minä... ja tiedän mitä tapahtuu kun ihmiset käyttävät väärin taikuutta. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 En käytä väärin mitään. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 – Minut valittiin tähän. -Kuuntele itseäsi. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Se on jo tapahtumassa. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 Ai, et ole sama kaveri että tapasin sinut ensimmäisen kerran. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 Sinä puhuit asiasta tekee hyvää yhteiskunnalle. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Olen Red Rock. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 ilman minua, yhteiskunta hajoaisi. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 Mitä teet on aiheuttaa yhteiskunnan hajoamisen. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 Siellä on palautesilmukka. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 Kivi ei vain anna sinulle sinun voimasi, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 se luo tarkoituksen voimasi vuoksi 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 kääntämällä muita ihmisiä rikoksiin. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 -Olet väärässä. - En ole. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 Kuuntele minua. 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Olen osa muinaista ja salainen laitos. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 Ja heillä on pääsy työkaluihin tehokkaampi kuin Alatyrisi. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 Ja tavalla tai toisella, kollegani 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 saa sen sinulta. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Älä enää kävele pois luotani. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 Minä välitän sinusta. 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 Olen puolellasi. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 Ei, et ole. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [musiikki] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [sähkö rätisee] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [musiikki] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Anteeksi, mutta minun on vaadittava 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 että annat sen pyhän kiven meille. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Kysyntä? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 [nauraa] ​​Selvä. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Pyytää. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 Mutta kieltäytyminen ei ole vaihtoehto. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [naurua] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 No, minä annan sinulle tämän, sinulla varmasti on 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 - massiivinen pari... - Ystäviä? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Anna se takaisin. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 Meidän täytyy laittaa tämä jossa siitä ei voi olla haittaa. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 Se on Alatyr. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Nyt hänellä on valtaa. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [naruttaa] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [musiikki] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [huutaa] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Ajattele nopeasti. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Robert huutaa] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Charlie. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 [Robert murisee] 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [musiikki] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 VIKRAM: Näyttää siltä että meillä on etu. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Otamme Alatyrin kanssamme. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 Mutta ennen kuin teemme, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 meidän on poistettava se fragmentti kädestäsi. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Ei koskaan. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Hän tietää mitä tekee. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 - Ei se haittaa. -Paljon. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Stop. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Täytyy olla toinen tapa. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 ROBERT: Seiso taaksepäin tai katkaisen hänen kaulaansa. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 Anna nyt se kivi. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 LYSA: Mitä sinä teet? Et halua tehdä tätä. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Sinä johdatit heidät tänne jotta he voisivat löytää kiven. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Sinä petit minut. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Älä tule lähemmäksi. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Pyydän sinua vapauttamaan hänet! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Tule takaisin! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Anna minulle kivi tai murskaan hänet. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [musiikki] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Anna minulle kivi ja annan hänen mennä. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Älä vahingoita häntä. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Charlie, anna se hänelle. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 Ei! Olemme kirjastonhoitajia. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 - Emme luovu esineistä. -ROBERT: Se on minun. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 Löysin sen. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Anna minulle kivi ja jätän tämän kaupungin 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 ja voit mennä yrityksestäsi. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 LYSA: Älä kuuntele häntä. Se vain kivi puhuu. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Hän ei satuta minua. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 - Kyllä, aion. -Anna se hänelle. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 LYSA: Ei. Charlie, ei. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 Ei! Ei! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Robert, lopeta! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 Tämä et ole sinä. 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 Mitä miehelle tapahtui Tapasin ensimmäisen kerran? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 En ollut kukaan. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 Olin anonyymi tiedemies työskentelemään ongelman parissa 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 jota ei koskaan ratkaista minun elinaikanani. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 Ehkä ei, 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 vaan toinen tiedemies seisoo harteillasi 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 ja se ratkaistaan. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Se ei ehkä ole yhtä glamouria kuin on Red Rock, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 mutta se on todellinen. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 Sillä on merkitystä. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 Tällä on merkitystä. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 Voimaa, jonka saan tästä. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 Tämän avulla voin taistella epäoikeudenmukaisuutta vastaan joka päivä. 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 LYSA: Mitä sinä teet, on epäoikeudenmukaisuuden luominen. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Muutat viattomia ihmisiä rikollisiksi 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 aina kun käytät kiveä. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 minä sanon sinulle, se on Newtonin kolmas laki. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 -Se on... -ROBERT: Sinä ja minä tiedämme molemmat 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 tämä on alueen ulkopuolella tieteestä. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 Tässä on kyse hengestä. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA: Okei, hyvä. Unohda sitten tiede. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 Entä evankeliumi Matteuksesta? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 Väkivalta synnyttää väkivaltaa. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Uhkasit vain tappaa minut. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 Sekö sinä olet? 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 Ole hyvä. 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Voit lopettaa tämän. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [musiikki] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [särkyy] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [taukoja] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[hukkaa] -Okei. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 Ei, olet kunnossa. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [musiikki] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Kirjoita minulle, kun saat Kaliforniaan. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 Kannattaa tulla käymään. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Tiedekunnan asuminen Cal Techissä 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 on kuin viiden tähden hotelli. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Tarkoitatko kerrossänkyä yhdessä? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 Se on valtavan julkeaa. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Se oli mielestäni kokeilemisen arvoinen. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Ehkä meidän polkumme risteää taas joku päivä. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 Mutta ei nyt? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [huokaa syvään] Paljon on tapahtunut 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 parin viime viikon aikana. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 Minulla on ollut mahdollisuus ajatella asioista, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 elämästäni ja... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 kaikki tekemäni sitoumukset. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 Ja minä en ole yksi heistä? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Hei, sinun täytyy tehdä työsi ja minun täytyy tehdä omani. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Kyllä, sinun työsi. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 Organisaatio jonka puolesta työskentelet. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Et koskaan todellakaan kertonut minulle mikä se oli. 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 Usko tai älä, Olen vain kirjastonhoitaja. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [taksi lähestyy] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 No, tämä taitaa olla hyvästit. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Hmm. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Hyvästi, Robert. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [huokaa terävästi] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [musiikki] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Mies, se tuntui aika mahtavalta saada tällaista valtaa. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Edes hetkeksi. Et usko tätä roskaa 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 onko siinä enää mehua jäljellä, sinä? 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 Älä edes ajattele sitä. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Tämä menee varastoon kirjastossa. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Mietin vain. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Tiedätkö, Connor, sitä ei tarvitse työllistää 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 yliluonnollinen huijaus tulla supersankariksi. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 Se vaatii vain sellaisen on poikkeuksellinen älykkyys 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 ja esimiehenä fyysistä kätevyyttä. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 Se on totta. 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Batmanilla ei ole mitään supervoimia. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 Minun aikanani batman 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 oli henkilökohtainen palvelija sotilasupseerille. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 No nyt hän on miljardin dollarin franchising. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [musiikki] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [askeleet lähestyvät] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 Jatkettiinko lähtö ilman tapauksia? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Tämä ajatus, että kirjastonhoitaja ei voi olla henkilökohtaista elämää. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 En usko Ymmärsin todella 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 mihin olin ryhtymässä. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Me kaikki kohtaamme tämän oivalluksen jossain vaiheessa. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 Mutta sinä olet huomattava viisas ihminen. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 Löydät oikea tasapaino. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 Se on sävelmän muutosta. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Ei enää "Olen huoltaja tämän nuoren naisen kunniasta"? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Kyllä, voin omistaa hienoksi hiottu äly 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 ja tietosanakirjatietoa. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 Mutta voin silti oppia muutama asia. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 Kirjasto kertoo romanttisten sotkujen välttämiseksi. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 Mutta me olemme ihmisiä. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 Meillä on inhimillisiä tunteita. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 Se on meistä jokaisen oma asia selvittääksemme sen itse. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 Tiesitkö sen kun olit Anyan kanssa 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 vai sinä vain tajuaa sen nyt? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 Tiedän vain, että sydän haluaa mitä sydän haluaa. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 Mutta tekee sydän haluatko koskaan olla yksin? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 "Usein, kun makaan sohvallani 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 vapaana tai mietteliäällä tuulella, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 ne välähtävät tuossa sisäisessä silmässä, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 joka on yksinäisyyden autuus. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 "Ja sitten sydämeni ilolla täyttää..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "ja tanssii narsissien kanssa." 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 William Wordsworth. Hmm. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 Olimme kavereita, Wordsworth ja minä. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Meillä oli tapana hirvittää järvialue yhdessä. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Hmm. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 Kiukuttelee. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Kuulostaa hyvältä. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Onko kukaan menossa kävelylle? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Laske minut mukaan. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 Minä myös. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Aina valmiina hyvään larkkiin. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 [Lysa naurahtaa] 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [musiikki] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 Narsissit. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [musiikki]