1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [музика] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [врата скърца] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [мрънка] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [метално скърцане] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [панталони] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [инструмент трака] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [ръмжене] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [крещи] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [крещи] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [музика] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 Винаги ми беше интересно по геофизика, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 - но предимно като хоби. -РОБЪРТ: Ъъ-хм. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 Това са просто скучни лабораторни неща, 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 но мисля, че има сорт на романтика към това, което правите. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 Не, хайде. Искам да кажа, че сте в полето. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Инженер геолог е като... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 един Индиана Джоунс, но с камъни. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Наистина не е толкова романтично. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 Просто уча ефекта от изменението на климата 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 върху геоложките структури. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 -Ъъ-хмм. - Знам, че звучи помпозно, 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 но просто имам тази истинска нужда 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 да направиш разлика докато съм още на планетата. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 ъъъъъ 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 Не, това изобщо не е помпозно. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 Опитвам се да направя същото. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 да С предсказващи алгоритми. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Ами да. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 Е, аз правех това, но аз работя 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 сега по друг проект. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 да Ти каза това сте се присъединили към друга компания, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 но никога не ми каза какво беше. 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 Ние учим алтернативни източници на енергия. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 - И толкова неясно. -ЛИЗА: Ъъ-хмм. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Хм. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Как така някой като теб 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 вече не е замесен с някого? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 о [смее се] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 Това е работа. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 Поглъща всичко, 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 винаги на повикване, много пътувания. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 Наистина се радвам, че не си... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 замесен с някого, имам предвид. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 И се радвам Седях до теб на лекцията 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 на Института по геофизика. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 да Времето е всичко. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 Е, ето моментът 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 в най-добрия месец Имам от много време. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [музика] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 Синхронизиране от M_I_S www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 -Всичко наред ли е? - да 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Хм, просто отивам до банята, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 -if that's all right. - да 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 -There it is. -Защо махалото ще ни изпрати 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 в обикновен магазин за бижута? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 ВИКРАМ: Ако махалото ни изпрати, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 можем да предположим че нещо отчетливо 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 необичайно е в ход. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Мислите ли, че има някакъв вид на артефакт в този магазин? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Магия със скъпоценни камъни, оникс на цар Соломон 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 или балтийски кехлибар, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 - или грабеж? -[трептене на аларма] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Дръжте се, подложки. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Out of our way, fool. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 Искам да знам what diabolical articles 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 имате във ваше притежание. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 това. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -О -Put it down. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 какво си ти His guardian angel? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 В интерес на истината съм. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 Е, направи голяма грешка. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Това не е твоя работа. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 RED ROCK: Това е моя работа. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 Кой си ти, по дяволите? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 I'm Red Rock. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 And you are the one that made the mistake. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [крещи] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 о, не 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [крещи] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [мрънка] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [стартиране на автомобилен двигател] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [вой на сирена] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 трябва ли 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR: Guys? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 Какво става там? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 Какво става тук? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 РОБЪРТ: Съжалявам. извинете ме 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 благодаря съжалявам 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 Трябваше да приема обаждане. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Без грижи. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 Това някакво ли е вид назначение? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 не съм ядосан. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 разочарована съм 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Без придружител, без обсъждане 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 със семейството на неговите намерения. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Искам да кажа, колко добре познаваш ли този тип 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Смешен си. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 О, това е нелепо 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 да се притеснявате за вашата безопасност. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Хм? За твоя чест. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Ще се вслушаш ли в себе си? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Звучиш като някакъв 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 на твърд викториански тиранин. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 Ние сме в 21 век. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 Коланите на целомъдрието са вече не е на мода. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 Дотам ли се стигна? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 Боже мой 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 ВИКРАМ: Като най-близко трябва да имаш родител 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 и като някой с повече опит в света, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 това е моя отговорност за да те защити. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 Има толкова много неща, които не са наред с това твърдение. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 Ще трябва да ги номерираме. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Първо, ти не си ми родител. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Ти си моят страхотен, страхотен, пра, пра баба и дядо. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 и две, Имам по-голям опит 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 в този свят, отколкото ти. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 и три, това е отговорност на Чарли 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 -за да защитиш мен, не твоя. - Не е само мой личен 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 и семейни чувства към теб, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 но моят опит като библиотекар, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 който е по-велик от твоя, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 заедно с цялото вълнение и удовлетворение от тази работа, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 е фактът, че не ни е дадено личен живот. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 Романсите навън са забранени. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 А ти и Аня? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 Е, ако не е строго забранено, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 тогава силно обезсърчен. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Осъзнаваш ли какво казваш? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [въздишка] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 разбира се 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 Не съжалявам за всички последствията от действията ми, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 но щях да те излъжа ако ти кажа 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 не ми бяха причинили някаква много дълбока болка. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Вижте, всички трябва да направим нашите собствени избори, нали? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Вие избрахте да бъдете библиотекар, Лиза. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 И всички избори имат последствия. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 КОНЪР: Хей, момчета. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -Какво? -Какво? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Мразя да прекъсвам, но... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 Мисля, че вие двамата по-добре вижте нещо. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 Добре. Така че успях да хакна в белградските системи за видеонаблюдение. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 Изглежда, че Белград има свой собствен Батман. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Ммм Корекция. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 Собствен Супермен. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Вие момчета не се шегувахте. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Този човек е невероятен. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Предполагам, че махалото е знаело какво правеше 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 когато ни изпрати там. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 О, жалко той не се разкри. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Да, ето какво И аз си помислих. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 Но тогава използвах вашата висока разделителна способност 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 програма за подобряване и... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 Направихте ли? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 ъъъъъ 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 ЧАРЛИ: Почакай. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 КОНЪР: Поздравления. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Излизаш със супергерой. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 -Добре ли си -КОНЪР: Не разбирам. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 Обвързана си с човек 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 кой е по-бърз отколкото бърз куршум, 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 може да прескача високи сгради в една връзка, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 и ти се сърдиш за това? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 ЧАРЛИ: Не всичко е лошо. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Искам да кажа, всички супергерои имат тайна самоличност. 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 окей Но тъй като има без истински супергерои, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 той трябва да използва магия, 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 поради което махалото ви изпрати там. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Така че тази идея за супергерой, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 модерно изобретение ли е? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Не съвсем. Беше нещо вече почти век. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 Той започна в комиксите за деца 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 и сега това е превзето от културата. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 Супергерои пълнят нуждата на обществото да вярва 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 в някого с изключителни правомощия 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 защитавайки ги от злосторници. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 И така, някой като мен. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 Освен че не го правиш 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 - всъщност имат суперсили. - Все пак той има костюма. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 И някак си мисля ако някой отговаря на сметката, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 - вероятно съм аз. - Хм. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 Във всеки случай, ако Лиса е права, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 и този човек е във владение на магически артефакт 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 и трябва да го извлечем. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 Ние обаче? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 Ако той е просто, нали знаеш, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 борба с престъпността и защита на града. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 Той може да изглежда като съвършено възхитителен човек 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 когато се опитвате да впечатлите млада дама. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 Но знаем как става това. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 Магията покварява всички, които го използват. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 Така че трябва да намерим този артефакт 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 ако искаме да спасим този млад мъж. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 И така, какъв е нашият план? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Ти и Чарли, разберете каквото можете за крадците. 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 Все пак махалото изпрати ни до магазина за бижута 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 преди пристигането на нашия супергерой. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Лиза, трябва да се свържеш отново 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 с твоя млад мъж и го извади. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 О, какво? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Сега си добре с мен да го видя? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 На строго професионална основа. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 Ами не. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 Не, не се чувствам комфортно 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 контакт с него под фалшив претекст. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 О, видях пътя той те гледаше. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 Сигурен съм, че няма да имаш за осъществяване на контакт. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 аз мисля надценяваш ми... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [телефон звъни] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 здравей 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 истината е животът ми е някак скучен. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Мисля, че жена като теб е свикнал с по-вълнуващ тип. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Отново, мисля много си скромен... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Ъ-ъ? - да правите това, което правите. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Изследвайте пещери, изкачване на планини, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 всичко в името за спасяването на планетата. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Мисля, че е наистина героично. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 героично? аз? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 Не, това не съм аз. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Мисля, че просто съм обсебен с камъни. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 да Ами аз мисля има още за теб 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 отколкото сте готови да признаете. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [смее се] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Хей, ти. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Тази област е само оторизиран персонал. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 -Какво правите вие ​​двамата тук? -[прочиства гърлото] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Аз съм библиотекарят. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Разбира се, че си. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 Ние търсим за арестуваните заподозрени 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 при обир на магазин за бижута снощи. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 Те са в клетка D, надолу по коридора и наляво. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 О, добре. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 -Ето ти. -Благодаря ви 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Наистина разбирам на този. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Нали? -[Чарли се смее] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Така че може би сме крадели от магазини сега и тогава, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 но никога не го направихме нещо подобно в живота ни. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Откъде взе пушката? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 Майката на Боки е ловец на патици. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Този пистолет й беше любимият. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Тя ще ме убие ако не й го върна, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 изправена. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 Как го направи този човек? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Ти каза, че висиш около ъгъла на улицата 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 опитвайки се да разбера как да получите безплатна бира. 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 - да -Тогава какво стана? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 Току що чух глас в главата ми казва, 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 „Мисли по-мащабно. Давай за голям резултат." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Преди дори да мога да кажа другите момчета, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 те сякаш получиха същата идея. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 какво? Това не ви ли се стори странно? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Хм. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 Сега го прави, 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 но по това време беше като... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 нещо ни облада. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 - да -МЪЖ: Да? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 РОБЪРТ: Така Дарвин го е нарекъл 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 „несъвършенството на геоложките записи" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 защото има непропорционална сума 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 от по-млади скали на разположение за проучване. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 Поради ерозията на скалите от докамбрийския период? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 да точно така... това е точно така. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 -Ъъ-хмм. - Имаш красив ум. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Ммм 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 РОБЪРТ: Знаеш ли, мисля Ще ми е по-интересно 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 ако не съм харчил цялото ми измерване на времето 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 неутринен поток и обратна връзка лед/албедо. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 цялото си време? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 наистина ли 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 Добре. Е, а ти? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Ти ми го каза бяхте изоставили работата си 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 в прогнозното моделиране за нов проект 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 и след това избегнахте темата. 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 искам да знам каква е твоята тайна. 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 Трудно е да се опише. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Ще вземем портфейлите ви и вашите телефони. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [пъшкане] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 -Дай ми ножа. -не 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 остави ме на мира или ще я залепя. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 защо На какво се надявате да спечелим от това? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 аз не знам 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Здрасти. -[стене] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Следвахте ли ме? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 Добре, че бях. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ах, крайно време е да се срещнем. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Аз съм Викрам Чембърлейн, 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 колега супергерой 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 и настойник за честта на тази млада жена. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 ъъ... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Робърт. Мога... да обясня 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 Беше ли нещо, което казах? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 аз не разбирам защо си толкова разстроена 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Нека опитаме със сексизма и анахронични викториански нрави, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -токсична мъжественост. -Мъжественост? Токсичен? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Как за бога може ли мъжествеността да бъде токсична, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 ти глупаво момиче? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 [Лиза изсумтя] 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 КОНЪР: Как мина? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 Получихме ценна информация. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 Ъъъ, ние? Не, получих информация. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Викрам го изплаши точно когато спечелих доверието му, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 което между другото е нещо явно нямаме нищо. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Пазител на моята чест. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Наистина ли? - Хм. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 ами ти какво научи 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 О, намерих някои от статиите на Робърт 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 и научни статии. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 Ранната му работа е предимно 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 относно използването геоложкият запис 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 за намиране на модели свързани с изменението на климата. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Доста прости неща. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Тогава, преди около година, 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 той се увлича по фолклора 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 относно геодите и ковалентни кристали. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 Според славянската митология, има камъни, наречени Alatyrs, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 смята се, че е майката на всички камъни 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 и сгушен във военноморския на земята. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 Славянска митология. Това би обяснило 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 какво го доведе в Белград. 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Посочени са Алатир 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 и в двата древноруски и балканска поезия 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 като могъща сила че няма край. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 Той го направи скица. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 Не е твърде голям. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 Той може да носи това върху неговата личност. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Когато усети опасността, Видях нещо на ръката му. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 Беше под кожата. светеше, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 но беше по-малък от този. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Хм. Ах, какво събрахте в полицейското управление? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 Имаше нещо странно 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 - нашите крадци на бижута. - КОНЪР: Да. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 Те не бяха закоравели престъпници. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 Казаха нещо просто дойде над тях. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Не можаха да обяснят поведението си. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 -Казаха, че се чувстват обладани. - Хм. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Звучи като нашия случай с изрязаните портмонета в парка. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 Но каква е връзката? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 Има само един начин за да разберете. Хм. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 Трябва да го примамиш в друга връзка. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 Да го примамиш? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 Все едно съм някаква вид фатална жена? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 точно така Но вие ще работите стриктно 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 в качеството си на библиотекар. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Защо изобщо би искаш да ме видиш отново 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 след случилото се? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Е, какво стана? Беше разкрито. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Имаш роднина, която те закриля 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 докато ти разбра той има суперсили, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 който има какво повече да обяснява. Хм? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 - Това е най-добрият ни удар. -ВИКРАМ: Хм. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -Добре. - Хм. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Конър, продължаваш изследването 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 на Робърт и Алатир. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Аз и Чарли трябва да придружава г-жа Fatale. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 не, не 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Ако направя това, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 Правя го сам. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [музика] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 Не знаех дали ще дойдеш. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 Не, и аз не съм. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 не се притеснявай 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 сама съм обещавам 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Сигурен ли си в това? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 много съжалявам за случилото се. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 И Викрам може да бъде 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 всички свръхзащитни. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 Чувствах се ужасно когато си избягал така. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 Избягах, защото ти не можа евентуално разбирам 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 какво става с мен. 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Опитай ме. Може да се изненадате от 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 което мога да разбера. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 Какво правиш, когато харчиш 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 целия си живот изучаване на наука 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 и тогава разбирате, че има по-мощни сили в игра 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 - във вселената? - Хм. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Като какво? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Като магия. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 окей ела с мен 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Този камък в ръката ти. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 Дали е това, което свети когато станеш Red Rock? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 Това е част от него. Това е парче. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Заби се в ръката ми 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 когато случайно го активирах основният камък. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 И къде е това? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 Все още е къде го намерих. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 Аз го изучавам. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Мисля, че се бъркаш с неща извън вашия контрол. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Защо просто не ме оставиш да опитам и да извадя парчето? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 Да извадя парчето? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 Видяхте ли силата ми дава? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 Можете ли да си представите силата 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 ако можех да впрегна основният камък? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 Но винаги има цена за използване на магия. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 Разликата, която можех да направя в света. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Вие правите разлика като учен. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Ако науката е бъди всичко и свърши всичко, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 и защо се отказа върху работата си? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Какъв е мистериозният проект? И кой е този човек? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Чембърлейн? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 Той е роднина, далечен роднина. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Няма нищо за теб да ревнувам. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Лиза, не става дума за това да ревнуваш. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 Това е за мен, който ви казвам моите най-дълбоки тайни, 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 и още се криеш нещо от мен. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 виж, в случай че не сте разбрали, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Дълбоко ме е грижа за теб. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Можем да бъдем честни един с друг. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 съжалявам 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 прав си Пазя неща от теб. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 Това е този проект, това... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [трептене на аларма] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 -Трябва да тръгвам. -Не, нямаш. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Робърт, Робърт! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [музика] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Сега знаем две много важни неща. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 Червената скала извлича силата си от по-голям камък Alatyr 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 а не само от шарда в ръката му. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 - Страхотна работа, Лиза. -Да, 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Радвам се, че смяташ, че е страхотно. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Чувствам се малко... сенчест. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 Но не каза ли и той че той беше 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 все още го изучавам къде го намери? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 - да -ЧАРЛИ: И Конър каза това 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 камъните бяха сгушени в пъпа на земята. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Хм, но ние също знаем че Белград 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 разполага с широка мрежа на подземни пещери. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 Така че можем да предположим, че това е къде Алатир може да се намери. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 Но коя пещера? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Искам да кажа, те продължават с километри. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 ВИКРАМ: А, Робърт имаше бяла глина върху обувките му. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 Това би означавало област край река Сава. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 О, мисля, че имам идея където може да бъде. 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Отлично. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Отиваме довечера. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [музика] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Хм, почти готово? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Лиза, добре ли си? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Как можете да разберете кога развалящите ефекти на магията 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 са овладяли човек? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 Е, обикновено започва достатъчно невинно. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Едно очарование с някои преди 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 невъобразимо явление. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 И магията се използва. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Усещане за изключителност навлиза, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 последвано от усет на всемогъществото. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [въздишка] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Тогава, предварително, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 имаш чудовище на ръцете си. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 окей 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Наистина те е грижа за този човек, нали 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 Не мислех, че го имам в себе си да се чувствам по този начин. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 Просто се случи. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Мислех, че сме просто ще бъдем приятели. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 Но той беше толкова умен и толкова... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 така... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -красив. -[смее се] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 Срещнахме се на лекция. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 пихме кафе, разменихме си книги. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Тези неща си имат начин 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 на поемане на живот от техните собствени. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 Не, но разбрах колко добре 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 на човек, който беше. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Толкова приличен. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Знаеш ли, преди той да бъде ще бъда геолог, 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 той беше студент по богословие. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Той се замисли ставайки свещеник. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Звучи почти твърде хубаво, за да е истина. 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 Ами да, тогава той намери магия и сила 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 и аз мисля той става обсебен 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 и с двамата. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 Въпрос на време е, Лиза. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Магия, сила, корупция. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 Това е уравнението на дявола. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Викрам, тревожа се за какво ще стане с него. 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [музика] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 ЧАРЛИ: Какво те прави толкова сигурен ли си, че това е начинът? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 КОНЪР: Следвам предчувствие. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [музика] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [вратата се отваря с скърцане] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 Имах чувството, че е той търси това място. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [музика] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 КОНЪР: В кръговете на окултната история, 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 това е нещо хора шепнеш за. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [музика] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 КОНЪР: Чакай. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [пукане на електричество] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [музика] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Точно това, от което се страхувах. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 какво е това място 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 КОНЪР: Помни всичко, което ти казах 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 за Германия при Хитлер? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Разбира се, че го правя. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 Най-ужасното и мрачен период от историята. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Когато този район е бил окупиран по време на Втората световна война, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 поддържаха германците бункери под земята 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 за избягване на съюзнически бомбардировачи. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Това не изглежда така бомбоубежище. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Робърт откри това. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Някои от тези места не бяха само за криене. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Бяха нещо съвсем друго. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Като какво? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Като скрити лаборатории 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 за отприщване на силата в магически артефакти. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 И така, къде е камъкът? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [музика] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [въздишка] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 -Какво е? - Прилича на примитив 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 магнитна чувствителност детектор. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 Използва се в геологията за измерване 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 електромагнитното интензитет на полето в скалите. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Тези винтове имат пресни драскотини по тях. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [щраквания] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [скърцане се отваря] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 -Нищо тук. -Не, чакай. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 А, виждаш ли това? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Малки кристализирани фрагменти. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 - КОНЪР: О, да. -ЛИЗА: Камъкът беше тук. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Сигурно го е преместил. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 Тогава трябва да го намерим... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 преди той да е напълно покварен от силата му. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [музика] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [тракане] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 КОНЪР: Сигурен си, че каза беше тук долу? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 ЛИЗА: Той каза, че е неподвижно където го намери. 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 Търсили сме навсякъде. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 Трябва да напуснем лагера преди Red Rock да се върне. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 Трябва да разберем с какво си имаме работа. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [музика] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 окей Ето какво знаем. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 Трябваше да копая в някои тъмни ъгли 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 от фонда на библиотеката 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 но намерих архива 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 на Аненербе. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 -Какво? -Аненербе бяха 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 псевдонаучна организация в рамките на германската армия. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Те бяха натоварени със задачата да създадат фалшиви исторически разкази 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 да подкрепят Хитлер расистки теории. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Натоварени с окултни вярвания. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 И очевидно, когато се опитаха да докоснат 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 в силата на Алатир, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 те отприщиха нежелани противоположни сили. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 - Противоположни сили? -КОНЪР: Да, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 за всяка власт че им даде, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 създаденият камък повече антагонисти 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 които се надигнаха срещу тях. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Партизани, партизани. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Хм, значи отмениха един друг навън. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 То създаде толкова много проблеми за тях 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 че са провалили програмата. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 [ахване] Това е третият закон на Нютон. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Всяко действие има равно и противоположна реакция. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 - Но това е магия. -Да, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 но дори магията трябва да бъде подчинени на законите на физиката. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Така че Нютон вярваше че Силите влизат 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 двойки сили действие-реакция. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Така че в този случай, силовата двойка 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 е супергерой и... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 И суперпрестъпникът. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 Или суперпрестъпление 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 във формата от сегашната престъпна вълна. 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 - Това е обратна връзка. -КОНЪР: Така че тази скала, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 този Алатир, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 дава на Робърт неговите сили 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 и обръщане на обикновените хора в престъпници. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Когато се включих в местното база данни за престъпления, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 това показа 90% от скорошните случаи 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 са ангажирани от нарушители за първи път. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 И числата са нараства бързо. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 И така, Червената скала продължава да използва силата на камъка, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 целият град ще падне в измама и хаос. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 И Робърт ще стане повече и по-покварен от магия. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 Трябва да намерим този Алатир, АПСА! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 ASAP. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 вярно И най-малкото, 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 трябва да премахнем този фрагмент от ръката му. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 Волно или неволно, хм? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 -Чарли? - Имам малко обучение 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 премахване на куршуми в полето. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 Мога да извадя този фрагмент... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 по един или друг начин. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Ако не искаш да се включа, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 можете да седнете този. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 не 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 Не, аз съм библиотекар. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Ще го намеря и ще го предам. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Робърт. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 Как разбрахте къде бях отседнал? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 Имам си начини. Знам, че звучи като преследвач, 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 но трябваше да те намеря. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Това не е нещо можете да контролирате. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 - Мога да го контролирам. - Мислиш, че можеш, 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 но си имаш работа със сили по-голям от теб. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 -Откъде знаеш? - Този проект, върху който работя, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 това е свързано с тауматургията. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 - Искаш да кажеш магия? -ЛИЗА: Да, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 и артефактите които го притежават. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 А тези твои приятели? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Част от същата организация. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 Но те не знаят че съм тук. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 Те няма да го харесат ако го направиха. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 И така, какво се случва между нас 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 - е част от вашата работа? -не не 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 само разбрах какво се случваше 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 след като се включихме. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 -Робърт. -Защо си тук? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Защото ми пука за теб. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Аз... и аз знам какво се случва когато хората злоупотребяват с магия. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 Не злоупотребявам с нищо. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 - Бях избран за това. -Слушай себе си. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Вече се случва. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 О, ти не си същият човек че за първи път те срещнах. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 Говорихте за правейки добро за обществото. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Аз съм Ред Рок. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 без мен, обществото ще се разпадне. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 Това, което правите е карайки обществото да се разпада. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 Има обратна връзка. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 Камъкът не ви дава само твоята сила, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 създава цел за силата си 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 като обръща други хора към престъплението. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 -Грешиш. -Не съм. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 чуй ме 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Аз съм част от древен и тайна институция. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 И те имат достъп до инструменти по-мощен от твоя Алатир. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 И по един или друг начин, моите колеги 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 ще го получи от вас. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Не се отдалечавай от мен отново. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 пука ми за теб 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 Аз съм на твоя страна. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 Не, не си. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [музика] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [пукане на електричество] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [музика] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Много съжалявам, но трябва да поискам 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 че предаваш този свещен камък към нас. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Търсене? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 [смее се] Добре. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Заявка. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 Но отказът не е опция. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [смях] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 Е, давам ти това, със сигурност имаш 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 - масивен чифт... -Приятели? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Върни го обратно. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 Трябва да поставим това където не може да навреди. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 Това е Алатир. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Сега тя има властта. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [мрънка] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [музика] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [крещи] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Мислете бързо. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Робърт крещи] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Чарли. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 [Робърт изсумтя] 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [музика] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 ВИКРАМ: Изглежда че ние имаме предимство. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Превземаме Алатир с нас. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 Но преди да го направим, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 трябва да премахнем този фрагмент от ръката ти. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Никога. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Тя знае какво прави. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 -Няма да боли. -Много. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Спрете. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Трябва да има друг начин. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 РОБЪРТ: Отдръпнете се или ще й счупя врата. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 А сега ми дай този камък. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 ЛИЗА: Какво правиш? Не искаш да правиш това. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Ти ги доведе тук за да могат да намерят камъка. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Ти ме предаде. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Не се приближавай. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Настоявам да я освободиш! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Върни се! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Дай ми камъка или ще я смажа. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [музика] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Дай ми камъка и ще я пусна. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Не й наранявайте. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Чарли, дай му го. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 не! Ние сме библиотекари. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 -Ние не се отказваме от артефакти. - РОБЪРТ: Мое е. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 Намерих го. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Дай ми камъка и ще напусна този град 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 и можете да отидете за вашия бизнес. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 ЛИЗА: Не го слушай. Само камъкът говори. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Той няма да ме нарани. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 -Да, ще го направя. - Дай му го. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 ЛИЗА: Не. Чарли, не. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 не! не! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Робърт, спри! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 това не си ти 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 Какво стана с човека За първи път срещнах? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 Аз бях никой. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 Бях анонимен учен работа върху проблем 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 това никога няма да бъде решено през моя живот. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 може би не, 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 но друг учен ще стои на раменете ви 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 и ще се реши. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Може да не е толкова бляскав като Червена скала, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 но е истинско. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 Има значение. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 Важното е това. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 Силата, която получавам от това. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 С това мога да се боря с несправедливостта всеки ден 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 ЛИЗА: Това, което правиш, е създаване на несправедливост. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Обръщате невинни хора в престъпници 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 всеки път, когато използвате камъка. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 казвам ти, това е третият закон на Нютон. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 -Това е... - РОБЪРТ: И двамата знаем 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 това е извън царството на науката. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 Тук става дума за дух. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA: Добре, добре. Тогава забравете науката. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 Ами евангелието на Матей? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 Насилието ражда насилие. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Ти току-що ме заплаши да ме убиеш. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 това ли си ти 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 моля 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Можете да спрете това. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [музика] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [разбива се] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [почивки] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[стене] -Добре. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 Не, ти си добре. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [музика] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Пиши ми като получиш до Калифорния. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 Трябва да дойдете и да посетите. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Жилище за преподаватели в Cal Tech 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 е като пет звезден хотел. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Искате да кажете да си легнете заедно? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 Това е много самонадеяно. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Реших, че си струва да опитам. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Може би нашите пътища ще пресече отново един ден. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 Но не сега? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [въздиша дълбоко] Много неща се случиха 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 през последните няколко седмици. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 Имах възможност да помисля за нещата, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 за моя живот и за... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 всички ангажименти, които съм поел. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 И аз не съм от тях? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Хей, трябва да си свършиш работата и аз трябва да направя моята. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Да, твоята работа. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 Организацията за което работите. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Ти никога не ми каза наистина какво беше. 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 вярваш или не, Аз съм просто библиотекар. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [приближава такси] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 Е, предполагам, че това е сбогом. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Хм. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Сбогом, Робърт. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [въздиша рязко] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [музика] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Човече, чувствах се страхотно да имаш този вид власт. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Дори за момент. Не мислите, че тези отломки 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 има ли още сок в него, правиш ли 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 Не си го и помисляйте. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Това отива в склад в Библиотеката. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Просто се чудех. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Знаеш ли, Конър, не е необходимо да се наема 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 свръхестествена измама да станеш супергерой. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 Той просто изисква този имат изключителна интелигентност 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 и началник физическа сръчност. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 вярно е 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Батман няма всякакви суперсили. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 По мое време батман 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 беше личен слуга на военен офицер. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 добре сега, той е франчайз за милиарди долари. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [музика] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [приближаващи се стъпки] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 Продължи ли тръгването без инцидент? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Тази идея, че библиотекар не може да има личен живот. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 Не мисля Наистина разбрах 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 в какво се забърквах. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Всички сме изправени пред това осъзнаване в някакъв момент. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 Но ти си забележително мъдър човек. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 Ще намерите правилния баланс. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 Това е промяна на мелодията. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Край на „Аз съм пазителят на честта на тази млада жена"? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Да, може да притежавам фино усъвършенстван интелект 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 и енциклопедични знания. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 Но все още мога да се науча няколко неща. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 Библиотеката ни казва за да избегнете романтични заплитания. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 Но ние сме хора. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 Имаме човешки емоции. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 Това зависи от всеки от нас за да оправим това за себе си. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 Знаете ли, че когато беше с Аня 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 или само ти осъзнаваш ли го сега? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 Знам само, че сърцето иска каквото сърцето иска. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 Но дали сърцето искаш ли някога да си сам? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 „Често, когато лежа на дивана си 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 в празно или замислено настроение, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 те проблясват върху това вътрешно око, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 което е блаженството на самотата. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 „И тогава сърцето ми с наслада изпълва..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "и танци с нарцисите." 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 Уилям Уърдсуърт. Хм. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 Бяхме приятели, Уърдсуърт и аз. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Някога си мрънкахме Лейк Дистрикт заедно. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Хм. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 Ларкинг наоколо. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Звучи добре. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Някой за разходка? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Бройте и мен. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 Аз също. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Винаги готов за добра чучулига. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 [Лиза се смее] 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [музика] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 нарциси. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [музика]