1 00:00:03,104 --> 00:00:04,704 ¿Por qué el tiempo retrocede? 2 00:00:04,704 --> 00:00:06,300 - Porque lo logramos. - ¿Nosotros? 3 00:00:06,304 --> 00:00:09,944 Somos una multinacional ultrasecreta organización dedicada a la prevención 4 00:00:09,944 --> 00:00:11,784 y deshacer eventos de extinción masiva. 5 00:00:11,784 --> 00:00:13,984 - Si lo usas ahora... - Nos despertamos ayer, 6 00:00:13,984 --> 00:00:16,424 hasta que pase un año entero y llegar al 1 de julio de 2023, 7 00:00:16,424 --> 00:00:18,904 y ese se convierte en nuestro nuevo punto de control. 8 00:00:18,904 --> 00:00:20,816 Hay mucho que asimilar. 9 00:00:20,816 --> 00:00:23,300 ¿Cómo te gustaría venir? y salvar el mundo con nosotros? 10 00:00:23,304 --> 00:00:25,704 no se nada sobre salvar el mundo. 11 00:00:25,704 --> 00:00:28,344 - Lo recoges sobre la marcha. - Hasta luego. 12 00:00:31,144 --> 00:00:34,704 No puedes retroceder el tiempo para detener lo que le pasó a Sarah. 13 00:00:34,784 --> 00:00:35,872 Dennis Rebrov... 14 00:00:38,344 --> 00:00:41,424 Está casi todas las listas de vigilancia terroristas del mundo. 15 00:00:41,424 --> 00:00:42,904 ¿Es el ex Lázaro? 16 00:00:42,904 --> 00:00:44,984 ¿Quieres retroceder en el tiempo? 17 00:00:45,464 --> 00:00:47,664 - Sí. - Una ojiva nuclear 18 00:00:47,664 --> 00:00:50,824 apodado "niño grande" fue secuestrado. 19 00:00:50,824 --> 00:00:53,224 - ¿Averiguaste dónde está Big Boy? - Sí. 20 00:00:53,224 --> 00:00:55,624 La traeré de vuelta, Shiv. 21 00:00:59,624 --> 00:01:01,624 Están reiniciando el reloj. 22 00:01:06,384 --> 00:01:08,824 No puedo casarme contigo, George. 23 00:01:08,824 --> 00:01:10,904 Creo que ahora somos personas diferentes. 24 00:01:14,464 --> 00:01:15,800 ¡Le han disparado! ¡Necesito ayuda! 25 00:01:15,800 --> 00:01:17,104 ¿Qué diablos pasó? 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,820 fue una emisión de radiación gravitacional 27 00:01:19,824 --> 00:01:22,064 causado por dos agujeros negros fusionándose. 28 00:01:22,064 --> 00:01:25,944 Hubo una gran explosión. todo en el universo conocido fue eliminado. 29 00:01:25,944 --> 00:01:27,824 Entonces, ¿cómo podemos evitar que vuelva a explotar? 30 00:01:27,824 --> 00:01:30,224 Ah ya empezó colapsando sobre sí mismo. 31 00:01:30,224 --> 00:01:32,904 En tres semanas volverá a funcionar. No podemos detenerlo. 32 00:01:32,904 --> 00:01:35,984 Así que vamos a seguir viviendo ¿Las próximas tres semanas en bucle? 33 00:01:38,424 --> 00:01:41,264 Es la singularidad. Es autodestructivo. 34 00:01:41,264 --> 00:01:44,344 No creo que podamos detenerlo. Entonces, alguien está detrás de esto. 35 00:01:44,344 --> 00:01:46,344 Si quisieras encontrar una manera 36 00:01:46,344 --> 00:01:48,424 de retroceder el tiempo tú mismo, 37 00:01:48,984 --> 00:01:52,184 ¿Qué haces? Si fuera yo, Encontraría a la única persona 38 00:01:52,184 --> 00:01:55,064 lo suficientemente inteligente para saber cómo funciona todo esto, 39 00:01:55,064 --> 00:01:57,944 - y los pondría a trabajar. - ¿Janet? 40 00:01:58,384 --> 00:02:00,024 ¿Cómo encontraste a Janet? 41 00:02:00,024 --> 00:02:02,744 - Tu nuevo recluta nos llevó directamente hacia ella. - ¿Jorge? 42 00:02:02,744 --> 00:02:06,224 Fue a su apartamento en Barcelona. justo antes de que estallara la bomba nuclear. 43 00:02:06,224 --> 00:02:08,624 - Estuve en Lázaro, igual que tú. - ¿Cuando? 44 00:02:08,624 --> 00:02:09,824 Hace mucho tiempo. 45 00:02:11,784 --> 00:02:14,024 - ¿Dennis no lo mencionó? - No. 46 00:02:14,024 --> 00:02:16,304 - Me traicionaste. - Tuve que salvarla. 47 00:02:16,304 --> 00:02:20,024 - No, querías salvarla. - No encontrarás a Janet. 48 00:02:20,024 --> 00:02:22,824 Alguien ha encontrado una manera para atravesar el puesto de control. 49 00:02:22,824 --> 00:02:24,784 Encontré una manera de enviarla atrás en el tiempo. 50 00:02:24,784 --> 00:02:26,864 Es un suero. 51 00:02:27,304 --> 00:02:29,704 Te ayudará a recordar el tiempo que has perdido. 52 00:02:30,064 --> 00:02:32,944 Te amo, Sara. Siempre lo he hecho. 53 00:02:33,936 --> 00:02:35,120 Cada vez. 54 00:02:35,400 --> 00:02:38,040 - Sincronización y Corrección Vost - 55 00:02:49,264 --> 00:02:52,584 Date prisa Reggie. ¡Le han disparado! 56 00:03:06,944 --> 00:03:10,024 Maldito infierno. Puedes viajar en el tiempo. 57 00:03:13,424 --> 00:03:14,570 Estaba preparando la cena 58 00:03:14,570 --> 00:03:18,192 y había una luz enorme y brillante en el cielo y luego una ráfaga de ruido. 59 00:03:18,192 --> 00:03:20,624 Era como, como el fin del mundo. 60 00:03:20,624 --> 00:03:24,184 Entonces de repente estaba en mi sala de estar, y fue tres semanas antes, 61 00:03:24,184 --> 00:03:26,504 y yo solo... ¿Qué diablos, Jorge? 62 00:03:26,504 --> 00:03:28,424 Escucha, hay mucho necesito decirte, 63 00:03:28,424 --> 00:03:31,424 y mostrarte y explicarte, y nada de esto será fácil. 64 00:03:31,424 --> 00:03:32,624 Pero voy a... 65 00:03:35,184 --> 00:03:37,464 - Compañero... - Oh Dios. 66 00:03:39,504 --> 00:03:42,744 jorge, Jorge, escúchame. 67 00:03:44,544 --> 00:03:46,624 Janet le dejó un mensaje a Rebrov. 68 00:03:46,624 --> 00:03:48,544 creo que el lo sabra donde encontrarla, 69 00:03:48,544 --> 00:03:50,544 y ella lo sabrá cómo arreglar este bucle. 70 00:03:50,544 --> 00:03:52,704 Necesitas hablar con Wes. 71 00:03:52,704 --> 00:03:54,744 Tienes que contarle todo, George. 72 00:03:56,624 --> 00:03:58,060 Todo. 73 00:04:07,144 --> 00:04:09,464 Yo simplemente, no puedo creer tomaste el suero. 74 00:04:09,944 --> 00:04:12,024 - Tú me lo dijiste. - Sí. 75 00:04:12,024 --> 00:04:14,824 - Nunca haces lo que te digo. - ¿Y nos preguntamos por qué? 76 00:04:20,904 --> 00:04:25,504 Está bien, tengo que entrar allí. y hablar con algunas personas. 77 00:04:33,344 --> 00:04:36,264 - Entonces, ¿vas a...? - Sí, sí, lo soy, lo soy. 78 00:04:36,784 --> 00:04:39,224 Es sólo que voy a admitir a algunos delitos. 79 00:04:39,224 --> 00:04:42,464 - En realidad, bastantes crímenes. - ¿Qué hiciste exactamente? 80 00:04:43,504 --> 00:04:47,904 Eh... 81 00:04:50,624 --> 00:04:52,624 Sí, las cosas se salieron de control. 82 00:04:52,624 --> 00:04:54,624 Hice algunas cosas malas. 83 00:04:54,624 --> 00:04:56,704 Pero lo hice por una buena razón. 84 00:04:57,104 --> 00:04:59,144 Sólo necesito ir y explicar eso. 85 00:05:01,104 --> 00:05:03,104 Vamos. 86 00:05:06,904 --> 00:05:09,384 Déjame entender algo. 87 00:05:09,744 --> 00:05:13,424 Después de que hiciste ejercicio la ubicación de Big Boy, 88 00:05:13,424 --> 00:05:15,504 después de que mataste a Shiv, 89 00:05:16,104 --> 00:05:17,784 evadió a la policía, 90 00:05:17,784 --> 00:05:20,304 luchó contra los terroristas, 91 00:05:20,304 --> 00:05:22,864 explotó una ojiva nuclear, 92 00:05:22,864 --> 00:05:26,344 Luego asesinó al ruso. embajadora y su marido; 93 00:05:26,784 --> 00:05:30,144 provocando un estallido de guerra tan potencialmente destructivo 94 00:05:30,464 --> 00:05:34,184 que no teníamos elección sino hacer retroceder el tiempo mismo. 95 00:05:35,104 --> 00:05:37,104 Después de todo eso... 96 00:05:38,504 --> 00:05:40,504 ¿Ella te dejó de todos modos? 97 00:05:41,624 --> 00:05:43,624 Eh, sí. 98 00:05:44,304 --> 00:05:45,784 Me gustas. 99 00:05:45,784 --> 00:05:49,264 Si el tiempo se estuviera moviendo de forma lineal ahora mismo, 100 00:05:50,384 --> 00:05:53,864 te metería en la cárcel por el resto de tu vida natural. 101 00:05:54,264 --> 00:05:56,544 - Eso lo sabes, ¿no? - Sí, señora. 102 00:05:57,344 --> 00:05:59,344 Rebrov estuvo aquí. 103 00:05:59,824 --> 00:06:04,624 El otro renegado. el cree que Janet ha sido enviada de regreso al 2012. 104 00:06:04,624 --> 00:06:10,024 Él cree que alguien ha inventado Una verdadera máquina del tiempo. 105 00:06:10,024 --> 00:06:12,464 ¿Es eso siquiera posible? Eso es clasificado. 106 00:06:13,584 --> 00:06:17,944 Estrictamente para agentes de Lázaro. Proyecto, que ya no eres. 107 00:06:17,944 --> 00:06:20,024 Wes... 108 00:06:21,224 --> 00:06:24,024 Señora, me gustaría quedarme y ayudar. Quiero ayudar a solucionar esto. 109 00:06:24,024 --> 00:06:27,264 no puedo tener gente trabajando por mi que no confío, 110 00:06:27,264 --> 00:06:30,344 y no confío en ti tan lejos como pude tirarte. 111 00:06:30,344 --> 00:06:34,584 Aunque creo que probablemente podría lanzarte bastante lejos ahora mismo. 112 00:06:35,224 --> 00:06:38,424 Así que no dudo que quieras para ayudar a arreglar las cosas. 113 00:06:38,424 --> 00:06:43,144 Pero no te quiero dentro de cien millas de aquí. 114 00:06:43,144 --> 00:06:45,144 Así que lárgate. 115 00:06:45,144 --> 00:06:47,224 - Wes... - ¡Ahora! 116 00:06:53,704 --> 00:06:55,704 Tú quédate. 117 00:06:58,104 --> 00:07:00,104 Sentarse. 118 00:07:15,180 --> 00:07:17,500 ¿cuanto del suero? ¿Te dio George? 119 00:07:17,504 --> 00:07:18,510 Cinco millones. 120 00:07:18,510 --> 00:07:21,064 Una dosis más pequeña podría haber desaparecido con el tiempo, 121 00:07:21,064 --> 00:07:24,624 pero no, creo estás atrapado así. 122 00:07:24,624 --> 00:07:26,704 ¿Qué... qué significa...? 123 00:07:26,704 --> 00:07:28,424 ¿Qué está pasando ahora mismo? 124 00:07:28,424 --> 00:07:32,584 Estás atrapado en un infinito bucle temporal de tres semanas. 125 00:07:32,584 --> 00:07:35,264 El mundo esta destruido el 21 de julio. 126 00:07:35,664 --> 00:07:38,424 La máquina que utilizamos para aprovechar el poder de la singularidad 127 00:07:38,424 --> 00:07:40,080 automáticamente nos lleva de regreso a 128 00:07:40,080 --> 00:07:43,304 un segundo después de la medianoche el 1 de julio, 129 00:07:43,984 --> 00:07:46,624 en qué punto los acontecimientos que conducirán 130 00:07:46,624 --> 00:07:50,344 a la destrucción de este planeta ya están en marcha. 131 00:07:50,344 --> 00:07:54,704 Seguiremos regresando y el mundo seguirá siendo destruido por, 132 00:07:55,104 --> 00:07:57,104 en teoría... 133 00:07:57,544 --> 00:07:59,544 infinito. 134 00:08:00,064 --> 00:08:02,064 Creo que me voy a enfermar. 135 00:08:04,704 --> 00:08:06,704 y no hay nada puedes hacer al respecto? 136 00:08:07,304 --> 00:08:09,824 Si he aprendido algo en este trabajo, 137 00:08:10,984 --> 00:08:13,304 es que no existe tal cosa como imposible. 138 00:08:13,304 --> 00:08:15,540 ¿Qué te dijo Jorge? ¿Eso es lo que hacemos aquí? 139 00:08:15,540 --> 00:08:17,264 Dijo que salvas al mundo. 140 00:08:18,504 --> 00:08:20,504 Y ahora nos vas a ayudar. 141 00:08:21,024 --> 00:08:23,144 Bienvenida al Proyecto Lázaro, Sarah. 142 00:08:25,200 --> 00:08:27,088 Sara, yo no... 143 00:08:36,424 --> 00:08:38,624 Date prisa Reggie. ¡Le han disparado! 144 00:08:47,744 --> 00:08:49,824 Necesitas dispararle en el corazón. 145 00:08:49,824 --> 00:08:52,024 no me gusta disparándoles en el corazón. 146 00:08:54,144 --> 00:08:57,224 Bueno, entonces vas a seguir Poner cerebros en tu suelo. 147 00:09:21,584 --> 00:09:23,584 ¿Alguien quiere una taza de té? 148 00:10:13,944 --> 00:10:17,224 Es un grupo que se hace llamar La iniciativa Time Break. 149 00:10:17,224 --> 00:10:18,560 La pista está en el nombre. 150 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 De lo que podemos deducir han estado trabajando 151 00:10:20,880 --> 00:10:24,144 entre bastidores durante años para desarrollar su máquina del tiempo. 152 00:10:24,288 --> 00:10:27,952 Dr. Samson, Dr. Li, Dr. Morgenstein, Dr. Gardner, 153 00:10:27,952 --> 00:10:29,984 Dr. Wong, Dr. Wheeler. 154 00:10:30,576 --> 00:10:32,830 Estos seis individuos todos fueron colocados 155 00:10:32,830 --> 00:10:36,192 en una lista abierta de búsqueda de tareas por la Iniciativa Time Break 156 00:10:36,192 --> 00:10:39,180 - a principios de 2024. - ¿Se busca vivo o muerto? 157 00:10:39,940 --> 00:10:41,440 En realidad, simplemente muerto. 158 00:10:41,440 --> 00:10:44,630 ¿Qué puedes decirnos exactamente? ¿Qué pasa con la iniciativa Time Break? 159 00:10:44,660 --> 00:10:46,080 Trabajé para ellos. 160 00:10:46,080 --> 00:10:48,464 Fui a donde me enviaron. No hice preguntas. 161 00:10:48,464 --> 00:10:50,832 Así que mataste y secuestraste algunas personas para ellos? 162 00:10:50,832 --> 00:10:52,416 Voy donde está el dinero. 163 00:10:52,416 --> 00:10:54,320 Muy noble de tu parte. 164 00:10:55,704 --> 00:10:57,424 mira no se mucho sobre ellos, 165 00:10:57,424 --> 00:10:59,824 pero ellos sabían de ti. 166 00:10:59,824 --> 00:11:01,904 Nos tenían vigilándolos a todos. 167 00:11:02,032 --> 00:11:05,500 Supongo que estaban tratando de construir una máquina del tiempo propia. 168 00:11:05,504 --> 00:11:09,820 Y si Janet realmente fue enviada de regreso hasta 2012, entonces tuvieron éxito. 169 00:11:09,820 --> 00:11:13,344 Y si quisiéramos construir una máquina del tiempo por nuestra cuenta para arreglar este bucle? 170 00:11:14,664 --> 00:11:16,744 Empezaría por encontrar a estos tipos. 171 00:11:17,104 --> 00:11:19,824 y espero que al menos uno de ellos sigue vivo. 172 00:11:20,400 --> 00:11:21,792 ¿Wes? 173 00:11:22,288 --> 00:11:23,984 Ya escuchaste a la mujer. 174 00:11:24,064 --> 00:11:25,648 Vamos. 175 00:11:41,568 --> 00:11:43,248 Oye, ¿estás bien? 176 00:11:43,376 --> 00:11:45,328 - Hola. - Ey. 177 00:11:46,736 --> 00:11:49,020 - Qué bueno verte. -Mmm, sí. 178 00:11:57,520 --> 00:11:59,648 Entonces, ¿cómo has estado? 179 00:12:04,736 --> 00:12:07,024 Ya sabes, mantenerse ocupado. 180 00:12:07,304 --> 00:12:09,824 - ¿Y tú? ¿Cómo va todo en...? - ¿Trabajar? 181 00:12:09,824 --> 00:12:12,544 Sí. ¿Eres como un agente completo ahora? 182 00:12:12,544 --> 00:12:14,224 Trabajo en un escritorio, principalmente. 183 00:12:14,224 --> 00:12:16,464 se habla de mi yendo al campo, 184 00:12:16,464 --> 00:12:18,224 pero no creo que esté listo. 185 00:12:18,224 --> 00:12:20,064 Ha sido mucho. 186 00:12:20,064 --> 00:12:22,264 no lo sabia Wes iba a obligarte a unirte. 187 00:12:22,264 --> 00:12:25,224 ¿Qué iba a pasar? ¿Una vez que me diste el suero? 188 00:12:25,224 --> 00:12:29,024 Yo solo iba a enseñar lo mismo. ¿Tres semanas de escuela primaria para siempre? 189 00:12:30,624 --> 00:12:32,224 Mmm. 190 00:12:32,224 --> 00:12:34,104 Escucha, um, 191 00:12:34,104 --> 00:12:37,864 ¿Cómo están ustedes? para descubrir el bucle? 192 00:12:38,584 --> 00:12:41,824 ¿Qué? ¿Qué? No puedes hablar conmigo. sobre... ¡Jesús! 193 00:12:41,824 --> 00:12:43,624 yo era un agente allí mucho antes que tú. 194 00:12:43,624 --> 00:12:46,060 No estoy ahí ahora, porque lo tiré a la basura para ayudarte. 195 00:12:46,060 --> 00:12:47,860 Nunca te pedí que hicieras eso. 196 00:12:47,860 --> 00:12:50,800 Sí, no podrías preguntarme, porque estabas muerto. 197 00:12:50,904 --> 00:12:53,024 no hubiera estado muerto en primer lugar 198 00:12:53,024 --> 00:12:56,664 si no hubieras olvidado que un puto El camión de la basura me iba a atropellar. 199 00:12:56,664 --> 00:12:59,304 - Sí, me distraí. - Claramente. 200 00:12:59,864 --> 00:13:01,824 ¿Qué quieres? ¿quieres que te suplique? 201 00:13:01,824 --> 00:13:05,424 Voy a suplicar. Si quieres, lo conseguiré. Me pongo de rodillas y suplico. 202 00:13:06,024 --> 00:13:08,624 Sara, vamos, ¡Me estoy volviendo loco aquí! 203 00:13:17,584 --> 00:13:19,584 Son científicos. 204 00:13:20,304 --> 00:13:21,704 Creemos que construyeron la máquina. 205 00:13:21,704 --> 00:13:23,784 eso causó la segunda singularidad. 206 00:13:26,704 --> 00:13:29,784 Entonces los encuentras, te construyen una máquina... 207 00:13:29,784 --> 00:13:31,504 Volvemos a pasar el puesto de control. 208 00:13:31,504 --> 00:13:33,744 antes de la segunda singularidad fue creado, 209 00:13:33,744 --> 00:13:35,384 Basta, rescata a Janet. 210 00:13:35,384 --> 00:13:37,824 Cancelar el bucle, todos viven felices para siempre. 211 00:13:37,824 --> 00:13:40,184 Sí, esa es la idea. Excepto que no podemos encontrarlos. 212 00:13:40,184 --> 00:13:42,624 - ¿Por qué no puedes encontrarlos? - Porque no podemos encontrarlos. 213 00:13:42,624 --> 00:13:45,984 - Están desaparecidos. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Debería estar allí para ayudar. 214 00:13:45,984 --> 00:13:49,224 - No creo que sea una buena idea. - ¿Siguen todos enojados conmigo? 215 00:13:49,224 --> 00:13:52,504 Sí, creo que podría necesitarlos un rato para perdonarte. 216 00:13:53,344 --> 00:13:54,984 ¿Qué pasa contigo? 217 00:13:54,984 --> 00:13:57,024 ¿Qué hay de mí? 218 00:13:57,024 --> 00:13:59,104 ¿Cómo te sientes? 219 00:14:02,904 --> 00:14:04,904 Estoy aquí, ¿no? 220 00:14:07,584 --> 00:14:09,584 Ojalá pudiera ver más de ti. 221 00:14:14,504 --> 00:14:18,904 - ¿Quién es ese? ¿Wes? - No, es mi prometido... Es Michael. 222 00:14:18,904 --> 00:14:22,544 Ah, claro, sí. ¿Cómo va eso? 223 00:14:22,544 --> 00:14:24,624 Fan-jodidamente-fantástico. 224 00:14:25,904 --> 00:14:27,904 Mira, George, debería irme. 225 00:14:28,944 --> 00:14:31,024 ¿Te importa? si me quedo con estos? 226 00:14:31,024 --> 00:14:33,584 - No se lo diré a nadie. - Prometo. Sólo... 227 00:15:54,664 --> 00:15:57,784 Si, en realidad yo no hables alemán. 228 00:15:58,784 --> 00:16:00,864 ¿Qué deseas? 229 00:16:00,864 --> 00:16:03,424 Uh, estoy buscando un chico Creo que lo sabes. 230 00:16:03,424 --> 00:16:04,824 Su nombre es Dr. Trent Wheeler. 231 00:16:24,784 --> 00:16:27,944 estoy buscando para el Dr. Trent Wheeler. 232 00:16:34,904 --> 00:16:36,904 ¡Oh! ¡Mierda! 233 00:16:37,920 --> 00:16:40,268 _ 234 00:16:40,321 --> 00:16:42,521 _ 235 00:16:44,801 --> 00:16:49,325 _ 236 00:17:00,664 --> 00:17:02,664 ¡Fuera del camino! 237 00:17:03,984 --> 00:17:07,424 solo dime ¡Dónde está el Dr. Wheeler! 238 00:17:07,424 --> 00:17:09,184 ¡Oh! 239 00:17:25,864 --> 00:17:27,824 ¿Por qué no te detienes? jodidamente corriendo. 240 00:17:32,904 --> 00:17:35,584 Jodido infierno, hombre. 241 00:17:37,304 --> 00:17:38,464 Joder. 242 00:17:48,624 --> 00:17:50,624 ¡Ah! 243 00:17:52,904 --> 00:17:54,464 ¡Detener! 244 00:17:54,464 --> 00:17:56,024 ¿Dónde está el doctor Wheeler? 245 00:17:57,304 --> 00:17:59,384 ¿Dónde está? 246 00:18:29,984 --> 00:18:32,544 ¿Rodador? ¿Dónde está Wheeler? 247 00:18:57,624 --> 00:18:59,704 Doctor Wheeler. 248 00:19:00,384 --> 00:19:02,384 Dónde está ? 249 00:19:04,401 --> 00:19:07,513 _ 250 00:19:08,224 --> 00:19:10,224 Mierda. 251 00:19:25,184 --> 00:19:27,144 Buenos días, nena. 252 00:19:27,144 --> 00:19:29,224 Mañana. 253 00:19:41,224 --> 00:19:43,344 Este tren está listo para partir. 254 00:19:43,344 --> 00:19:45,664 Por favor, tenga cuidado con las puertas. 255 00:19:45,664 --> 00:19:48,344 Por favor, mantente alejado de las puertas. 256 00:19:48,344 --> 00:19:51,344 Este tren está listo para partir. 257 00:20:10,340 --> 00:20:12,240 - ¿No te despedí? - Sí. 258 00:20:12,750 --> 00:20:14,944 Bueno, entonces ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 259 00:20:14,944 --> 00:20:16,896 Señora, el doctor Wheeler está muerto. 260 00:20:17,544 --> 00:20:21,304 - Lo localicé. - ¿Acaso tú? 261 00:20:21,304 --> 00:20:23,704 - ¿Cuántas vueltas hizo falta? - Diez. 262 00:20:24,584 --> 00:20:27,184 Siete meses lo has sabido y no nos lo dijo. 263 00:20:27,184 --> 00:20:29,344 - Yo-yo quería... - Querías demostrar tu valía. 264 00:20:29,344 --> 00:20:31,824 No, quería mostrarte Puedo ser parte de un equipo. 265 00:20:31,824 --> 00:20:34,224 No digas lo que acabo de decir con diferentes palabras. 266 00:20:34,660 --> 00:20:37,056 Has demostrado que eres egoísta y poco confiable. 267 00:20:37,056 --> 00:20:39,064 ¡Joder, Wes, me necesitas! 268 00:20:39,704 --> 00:20:43,384 Necesitas a todos los que puedan ayudar. Estoy perdiendo la cabeza en este bucle. 269 00:20:44,264 --> 00:20:47,464 Encontré a Wheeler cuando ninguno de ustedes lo hizo. 270 00:20:48,904 --> 00:20:53,024 Mira, sabes que puedo serte útil. así que déjame ser útil. 271 00:20:55,264 --> 00:20:57,264 Por favor. 272 00:21:02,480 --> 00:21:03,824 Bueno. 273 00:21:03,856 --> 00:21:06,220 Siéntate aquí. En tareas de escritorio. Sin arma. Sin trabajo de campo. 274 00:21:06,220 --> 00:21:09,680 Escribes en esa computadora y haces lo que puedes para ayudar. 275 00:21:09,680 --> 00:21:11,968 Pero todavía no confío en ti. 276 00:21:16,944 --> 00:21:18,704 Con Wheeler muerto, son tres 277 00:21:18,704 --> 00:21:20,424 de los científicos de la Iniciativa Time Break 278 00:21:20,424 --> 00:21:23,984 ahora confirmado estar permanentemente fallecido. 279 00:21:24,344 --> 00:21:27,584 Eso nos deja con el Dr. Samson, Dr. Li y Dr. Morgenstein 280 00:21:27,584 --> 00:21:29,710 todavía desaparecido. 281 00:21:29,710 --> 00:21:33,424 Ahora, Morgenstein, creemos, Podría estar en algún lugar de Rusia. 282 00:21:33,424 --> 00:21:37,504 A menos, George, que tengas un secreto. ¿Saber de su paradero? 283 00:21:37,920 --> 00:21:42,780 - Eh, no. No, señora. - No. Es una pena. 284 00:21:43,232 --> 00:21:45,920 Tal como están las cosas, Sansón es un fantasma. 285 00:21:45,920 --> 00:21:49,624 Entonces me gustaría que nos concentráramos nuestra atención sobre Morgenstein, 286 00:21:50,096 --> 00:21:53,820 y me gustarían todos ustedes para sacar tus dedos 287 00:21:53,920 --> 00:21:56,700 y consígueme algunos resultados rápidamente. 288 00:22:05,408 --> 00:22:07,770 ¿Crees que somos ¿Encontraremos al Dr. Li vivo? 289 00:22:07,770 --> 00:22:09,064 Probablemente no. 290 00:22:09,064 --> 00:22:11,704 - ¿Morgenstein y Sansón? - Probablemente no. 291 00:22:12,104 --> 00:22:16,064 - Pareces bastante tranquilo al respecto. - Por dentro estoy gritando. 292 00:22:17,136 --> 00:22:19,940 - Tengo hambre. - Deberías haber comido en el avión. 293 00:22:37,520 --> 00:22:38,634 _ 294 00:22:38,921 --> 00:22:41,139 _ 295 00:22:41,534 --> 00:22:42,710 ¿Ah, doctor Li? 296 00:22:43,201 --> 00:22:44,290 _ 297 00:22:44,961 --> 00:22:47,997 _ 298 00:22:48,041 --> 00:22:49,929 _ 299 00:22:49,964 --> 00:22:51,288 ¿Qué dijo? 300 00:22:51,320 --> 00:22:54,800 Dice que debe ser un hombre afortunado. que nosotros dos lo persiguiéramos. 301 00:22:55,544 --> 00:22:57,268 Vaya, ¿se equivoca en eso? 302 00:22:57,440 --> 00:22:58,734 _ 303 00:22:58,801 --> 00:23:02,390 _ 304 00:23:02,442 --> 00:23:04,457 _ 305 00:23:04,522 --> 00:23:06,399 _ 306 00:23:13,464 --> 00:23:15,464 Dice que si lo masturbas, él te lo dirá. 307 00:23:15,824 --> 00:23:18,864 Escucha, tú podrías di dónde está ahora, 308 00:23:18,864 --> 00:23:22,824 o te corto la lengua y tu puedes escríbalo. ¿Qué será? 309 00:23:24,184 --> 00:23:26,824 - Oh, ¿quieres que te traduzca eso? - Sí, por favor. 310 00:23:48,584 --> 00:23:50,584 Mierda. 311 00:23:52,384 --> 00:23:54,384 ¿Antes del puesto de control? 312 00:23:55,224 --> 00:23:57,224 Sí. 313 00:24:36,504 --> 00:24:40,384 "Mi queridísimo Li, Las fuerzas que una vez nos ató ahora nos caza. 314 00:24:40,904 --> 00:24:44,984 "Rezo para que escapes de sus garras. estaré esperando aquí por ti 315 00:24:44,984 --> 00:24:48,864 con la esperanza de volver a encontrarnos. Dr. Henry Samson." 316 00:24:55,144 --> 00:24:58,184 Tenemos una pista sobre Sansón. Greta, agarra a quien puedas. 317 00:24:58,184 --> 00:25:00,264 Estas tomando un equipo a Suiza. 318 00:25:00,584 --> 00:25:03,184 Te quiero en el helicóptero en el Camino a la pista de aterrizaje hace cinco minutos. 319 00:25:03,184 --> 00:25:05,264 - ¿Dónde está el danés? - Ya salieron todos, señora. 320 00:25:05,784 --> 00:25:08,104 - Señora, puedo... - No. 321 00:25:08,104 --> 00:25:10,184 Pero señora, tenemos que irnos ahora. 322 00:25:15,864 --> 00:25:17,984 Está bien. Vayan los dos. 323 00:25:18,384 --> 00:25:20,824 - ¿A mí? - Ambos, de ustedes. 324 00:25:37,824 --> 00:25:39,824 Tienes esto, ¿vale? 325 00:25:41,384 --> 00:25:43,344 ¿Qué hay de mí? 326 00:25:43,344 --> 00:25:45,264 "¿Qué hay de mí?" 327 00:25:45,264 --> 00:25:47,824 - ¿No consigo un arma? - ¿Entonces puedes dispararme como disparaste a Shiv? 328 00:25:47,824 --> 00:25:49,100 No. No confío en ti. 329 00:25:49,100 --> 00:25:51,664 Nos metemos en problemas ahí abajo. Puedes quedarte detrás de mí. 330 00:25:51,664 --> 00:25:54,624 Simplemente no me apuñales por la espalda mientras estás allí. 331 00:26:02,320 --> 00:26:07,118 _ 332 00:26:39,064 --> 00:26:41,144 ¿Doctor Samson? 333 00:26:49,544 --> 00:26:51,544 ¿Doctor Samson? 334 00:27:07,704 --> 00:27:09,704 ¡aquí dentro! 335 00:27:19,704 --> 00:27:22,664 - Se ha ido. - Mierda. 336 00:27:49,584 --> 00:27:52,504 La sangre se congela y la putrefacción de la herida nos lo dice 337 00:27:52,504 --> 00:27:55,184 es casi seguro que fue asesinado después del puesto de control, 338 00:27:55,184 --> 00:27:57,304 lo que significa que todavía está vivo cuando volvamos. 339 00:27:57,304 --> 00:28:00,584 Entonces necesitamos llegar al medio de ninguna puta parte, Suiza, 340 00:28:00,584 --> 00:28:02,184 ante quien lo mate, lo mata. 341 00:28:02,184 --> 00:28:04,424 Greta y el danés Ambos están aquí en el puesto de control. 342 00:28:04,424 --> 00:28:08,864 Helicóptero a jet privado a Viena en 2 horas y 30 minutos. 343 00:28:08,864 --> 00:28:11,408 45 minutos en coche. Podemos llegar bastante rápido. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,824 3 horas 15 minutos. 345 00:28:13,304 --> 00:28:15,304 Esperemos que sea lo suficientemente rápido. 346 00:28:15,664 --> 00:28:19,304 Y eso es todo, un primer set impresionante. 347 00:28:19,304 --> 00:28:21,704 La clase de Raducanu, ¿no? 348 00:28:22,384 --> 00:28:25,944 Todavía veo la mayoría de los bucles finales. A veces será diferente. 349 00:28:25,944 --> 00:28:27,744 Diferentes puntos, ganador diferente que antes. 350 00:28:27,744 --> 00:28:29,624 y me pregunto qué hicimos para cambiar eso. 351 00:28:29,624 --> 00:28:32,784 ¿Y qué más es diferente? esta vez no lo sabemos. 352 00:28:33,584 --> 00:28:36,664 - Interesante, ¿no? - Ella es fanática de los Spurs, ¿sabes? 353 00:28:38,544 --> 00:28:40,544 Me lo has dicho muchas veces. 354 00:28:43,264 --> 00:28:45,104 ¿Estás bien? 355 00:28:45,104 --> 00:28:47,184 Sí. 356 00:28:47,544 --> 00:28:50,024 Quiero decir, no sé, ¿hay alguien? 357 00:28:52,224 --> 00:28:54,664 ¿Crees que Sansón estará vivo el tiempo suficiente 358 00:28:54,664 --> 00:28:56,744 para que lleguemos a él próximo punto de control? 359 00:28:57,264 --> 00:28:59,344 Ni idea. 360 00:28:59,344 --> 00:29:03,224 Archie, sólo quiero demostrarles a todos, ellos me necesitan. 361 00:29:07,784 --> 00:29:10,104 ¿Alguna vez vas a confiar en mí? ¿otra vez? 362 00:29:11,824 --> 00:29:13,344 - No sé. - Como, si fueras yo, 363 00:29:13,344 --> 00:29:16,184 lo hubieras hecho ¿algo diferente? 364 00:29:16,184 --> 00:29:18,144 Sí. 365 00:29:18,144 --> 00:29:20,224 No me habrían atrapado. 366 00:29:22,704 --> 00:29:24,704 No soy un mal tipo, ¿sabes? 367 00:29:25,984 --> 00:29:27,984 Nadie piensa jamás que lo sean. 368 00:30:18,744 --> 00:30:23,024 Bienvenidos a Londres y al 2012 Los Juegos Olímpicos han comenzado. 369 00:30:56,584 --> 00:30:58,664 Mierda. 370 00:31:08,460 --> 00:31:11,390 Así que el hecho es que el viaje en el tiempo 371 00:31:11,390 --> 00:31:15,008 no es la creación de escritores de ciencia ficción. 372 00:31:15,120 --> 00:31:18,560 No es una idea evocó a soñadores despiertos. 373 00:31:18,832 --> 00:31:20,350 El viaje en el tiempo no es algo 374 00:31:20,350 --> 00:31:23,424 que inventamos. Es algo que aprovechamos, 375 00:31:23,424 --> 00:31:25,504 porque viajar en el tiempo ya está aquí. 376 00:31:25,864 --> 00:31:28,584 Es algo que ha estado con nosotros desde el principio 377 00:31:28,584 --> 00:31:31,904 de la civilización humana, esperando a que nos pongamos al día. 378 00:31:32,464 --> 00:31:35,944 Ahora, a menudo hablamos de posibilidades de viajar en el tiempo, 379 00:31:35,944 --> 00:31:37,904 de las oportunidades o los sueños. 380 00:31:37,904 --> 00:31:40,104 Pero también quiero hablar del costo. 381 00:31:53,587 --> 00:31:57,700 _ 382 00:32:02,041 --> 00:32:05,614 _ 383 00:32:07,840 --> 00:32:08,810 ¿Qué estás haciendo? 384 00:32:08,810 --> 00:32:10,940 Tan pronto como volvamos, necesitamos estar corriendo. 385 00:32:10,940 --> 00:32:12,848 - Retrocederemos tres semanas. - ¿Sí? 386 00:32:12,850 --> 00:32:16,104 Entonces estirarse ahora no va a hacerte ágil hace tres semanas. 387 00:32:16,104 --> 00:32:19,744 Jesucristo, ¿cómo está la gente? ¿Aún estás confundido acerca de cómo funciona esto? 388 00:32:22,584 --> 00:32:25,344 - ¿Está bien? - Sólo me preparo mentalmente. 389 00:32:25,344 --> 00:32:27,784 tener un trozo de plomo caliente en mi pecho otra vez. 390 00:32:28,184 --> 00:32:31,344 - Bien. - No hay nada más fácil. 391 00:32:32,720 --> 00:32:35,500 Todos saben lo que están haciendo. Todo el mundo sabe 392 00:32:35,504 --> 00:32:38,464 donde necesitan estar. Hagamos esto. 393 00:33:14,944 --> 00:33:18,264 ¡Por el amor de Dios, Jorge! 394 00:33:18,368 --> 00:33:20,500 - Está bien, lo siento. - ¡Oh! 395 00:33:20,500 --> 00:33:22,384 Mira, dije que lo siento. 396 00:33:22,384 --> 00:33:24,904 Solo... voy a entrar para ver que pasa. 397 00:33:24,944 --> 00:33:27,088 - Mantenme informado. - Lo haré. 398 00:33:28,320 --> 00:33:32,337 _ 399 00:34:09,408 --> 00:34:11,008 Demasiado tarde. 400 00:34:18,768 --> 00:34:20,528 Entonces estamos jodidos. 401 00:34:21,104 --> 00:34:23,624 A menos que podamos llegar más rápido, sí. 402 00:34:30,104 --> 00:34:32,704 ¿Estás...? ¿Todavía estás enojado conmigo? 403 00:34:33,328 --> 00:34:35,376 ¿Todavía estoy enojado contigo? 404 00:34:35,376 --> 00:34:38,504 Si, para todo eso sucedió. 405 00:34:39,224 --> 00:34:41,224 mi opinión sobre ti es complicado. 406 00:34:42,904 --> 00:34:44,904 No estoy seguro de que la ira lo cubra. 407 00:34:45,904 --> 00:34:47,464 Me mentiste. 408 00:34:47,464 --> 00:34:49,544 Me mataste. 409 00:34:49,544 --> 00:34:51,544 Me incriminaste. 410 00:34:51,544 --> 00:34:54,344 Y cada tres semanas, posiblemente hasta el fin de los tiempos, 411 00:34:54,344 --> 00:34:56,944 Me despierto recién recibido un disparo por ti... 412 00:34:58,624 --> 00:35:00,784 - otra vez. - Bien. 413 00:35:06,944 --> 00:35:09,984 - Al final te perdonarán. - ¿Crees eso? 414 00:35:11,224 --> 00:35:14,224 Quiero decir, hice todas esas cosas. Maté a toda esa gente. 415 00:35:14,224 --> 00:35:17,344 - A diferencia de Rebrov. - ¿A cuántas personas has matado? 416 00:35:17,744 --> 00:35:19,744 No la bomba, quiero decir. De cerca. 417 00:35:21,344 --> 00:35:23,344 Eh... 418 00:35:24,144 --> 00:35:26,104 - Shiva, -Rudy, 419 00:35:26,104 --> 00:35:27,904 tres tipos en un auto, 420 00:35:27,904 --> 00:35:30,504 un policía que intentó detenerme, 421 00:35:30,504 --> 00:35:34,104 un conductor, 422 00:35:34,104 --> 00:35:36,024 cinco guardaespaldas, 423 00:35:36,024 --> 00:35:39,304 el embajador, 424 00:35:39,304 --> 00:35:41,544 - su marido, - usted. 425 00:35:41,544 --> 00:35:44,264 Sin querer. 426 00:35:45,944 --> 00:35:48,944 Y Reggae. Quiero decir, maté a Reggie 427 00:35:48,944 --> 00:35:50,504 ni siquiera lo sé cuantas veces. 428 00:35:50,504 --> 00:35:53,104 ¿Quieres saber? ¿Con qué sueño todas las noches? 429 00:35:53,104 --> 00:35:55,152 Dispararle a ese idiota en la cabeza. 430 00:35:55,152 --> 00:35:57,824 Volandole los malditos sesos cada tres semanas. 431 00:35:57,824 --> 00:36:01,024 Juro que sigo encontrando pedacitos de su cerebro por todas partes. 432 00:36:04,064 --> 00:36:07,744 Shiv dice que debería solo dispárale en el corazón. 433 00:36:09,304 --> 00:36:11,384 Pero no lo sé. 434 00:36:11,384 --> 00:36:13,464 Yo... no puedo hacerlo. 435 00:36:14,656 --> 00:36:16,256 Le disparas en la cabeza. 436 00:36:16,256 --> 00:36:19,704 porque no quieres mirarle la cara mientras lo haces. 437 00:36:20,704 --> 00:36:22,896 No quieres que él sepa lo que viene. 438 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 No quieres que tenga miedo. 439 00:36:25,424 --> 00:36:27,424 Por eso le disparas en la cabeza. 440 00:36:29,064 --> 00:36:31,384 No eres una mala persona, George. 441 00:36:31,384 --> 00:36:33,464 No más que nadie. 442 00:36:45,024 --> 00:36:47,024 Mira quién apareció. 443 00:36:47,664 --> 00:36:49,664 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 444 00:36:51,704 --> 00:36:54,104 Entonces, los científicos de Time Break estamos buscando, 445 00:36:54,104 --> 00:36:56,784 Todos están conectados a esta mujer. Dra. Kitty Gray. 446 00:36:57,456 --> 00:36:58,880 Ella era su mentora. 447 00:36:58,880 --> 00:37:01,580 Ella les enseñó todo Saben sobre viajes en el tiempo. 448 00:37:01,580 --> 00:37:04,096 O lo hizo hasta 2012, cuando su laboratorio se quemó, 449 00:37:04,096 --> 00:37:06,688 sus registros se perdieron, y ella fue asesinada. 450 00:37:06,688 --> 00:37:07,872 2012? 451 00:37:08,344 --> 00:37:10,504 Sí, julio de 2012, que, si tienes razón, 452 00:37:10,504 --> 00:37:12,904 es aproximadamente un mes ¿Después de que Janet fuera enviada de regreso también? 453 00:37:12,904 --> 00:37:14,710 Entonces el científico que hemos estado buscando 454 00:37:14,710 --> 00:37:16,304 Tenía un jefe que murió hace 12 años. 455 00:37:16,304 --> 00:37:18,184 ¿Me arrastraste aquí por eso? 456 00:37:18,504 --> 00:37:23,544 No, no, eh, Te arrastré aquí por esto. 457 00:37:24,480 --> 00:37:26,416 Wes ya sabe sobre ella. 458 00:37:26,464 --> 00:37:28,800 Ahora, ¿por qué no mencionaría eso a alguien? 459 00:37:29,224 --> 00:37:32,384 No lo sé, pero me imagino. no es porque se le haya olvidado. 460 00:37:32,384 --> 00:37:33,720 Bueno, creo que Janet fue enviada de regreso. 461 00:37:33,720 --> 00:37:36,544 antes de que Gray fuera asesinado para ayudarla a terminar su investigación. 462 00:37:36,544 --> 00:37:38,944 Si la enviaron de regreso entonces ¿qué? ¿Necesitarían terminar la investigación? 463 00:37:38,944 --> 00:37:40,800 obviamente ya tener una máquina del tiempo. 464 00:37:40,800 --> 00:37:43,620 Algo causó ese segundo singularidad para aparecer. 465 00:37:43,640 --> 00:37:46,464 Supongo que son estos idiotas de Time Break. hizo una máquina, 466 00:37:46,464 --> 00:37:48,584 pero no lo sabía lo que estaban haciendo. 467 00:37:48,584 --> 00:37:51,184 Así que accidentalmente crearon el agujero negro que provocó el bucle temporal. 468 00:37:51,184 --> 00:37:53,024 Bien, su máquina. es peligroso. 469 00:37:53,024 --> 00:37:55,744 Creen que Janet y Gray puede ayudarlos a hacer uno seguro 470 00:37:55,744 --> 00:37:57,544 Entonces enviaron a Janet al pasado. para corregir su error. 471 00:37:57,544 --> 00:38:00,704 - Entonces ¿cómo es que seguimos al tanto? - Algo debe haberle pasado. 472 00:38:01,024 --> 00:38:03,024 - Entonces, sí, ¿qué hacemos? - Nada. 473 00:38:03,040 --> 00:38:05,020 No hasta que estemos seguros con qué estamos lidiando. 474 00:38:05,020 --> 00:38:05,824 No, a la mierda eso. 475 00:38:05,824 --> 00:38:08,912 - Quiero hablar con Wes. - No, no quieres hablar con Wes. 476 00:38:08,912 --> 00:38:12,290 Quieres acusarla de algo sin absolutamente ninguna evidencia que lo respalde, 477 00:38:12,290 --> 00:38:15,344 - Esa es una muy mala idea. - Bueno, ¿a quién más le vamos a preguntar, Shiv? 478 00:38:15,840 --> 00:38:17,568 Todos los demás están muertos. 479 00:38:17,584 --> 00:38:20,860 No están todos muertos. Encontramos al Dr. Samson. 480 00:38:20,860 --> 00:38:23,180 Todavía está vivo en el punto de control. pero no podemos llegar a él a tiempo. 481 00:38:23,180 --> 00:38:23,920 ¿Dónde? 482 00:38:23,920 --> 00:38:25,648 Alpes suizos. 483 00:38:26,200 --> 00:38:27,904 ¿Cuál es la ventana? 484 00:38:27,904 --> 00:38:29,872 - ¿Ventana de qué? - Maldita oportunidad. 485 00:38:29,872 --> 00:38:32,112 ¿Cuánto falta para que lo maten? después del puesto de control? 486 00:38:32,112 --> 00:38:33,424 Una hora, tal vez. 487 00:38:33,424 --> 00:38:35,312 - Puedo llegar allí. antes de eso. - ¿Qué? ¿Cómo? 488 00:38:35,312 --> 00:38:36,420 En coche. 489 00:38:36,420 --> 00:38:38,096 Estoy en Ginebra en el puesto de control. 490 00:38:38,096 --> 00:38:40,720 ¿Por qué estás en Ginebra? Porque ahí es donde estoy. 491 00:38:41,040 --> 00:38:43,968 Sólo para que conste, entre tú y Wes... 492 00:38:44,768 --> 00:38:47,380 - Confío en Wes. - Naturalmente. 493 00:38:49,984 --> 00:38:52,944 - ¿Adónde vas? - Para prepararse para una pelea. 494 00:38:54,184 --> 00:38:56,744 Vaya... Parece estar bien. 495 00:39:03,184 --> 00:39:04,104 ¡Ah! 496 00:39:15,424 --> 00:39:17,504 Date prisa, Reggie. ¡Le han disparado! 497 00:39:35,584 --> 00:39:39,304 ¿Estás... estás aquí para matarme? En realidad, vine aquí para mantenerte con vida. 498 00:39:39,304 --> 00:39:41,504 - ¿Quién te envió? - El Proyecto Lázaro. 499 00:39:41,504 --> 00:39:45,144 Somos una multinacional ultrasecreta organización encargada de prevenir 500 00:39:45,144 --> 00:39:48,256 y deshacer el asesinato de imbécil científicos que deberían haberlo sabido mejor 501 00:39:48,256 --> 00:39:50,368 que perder el tiempo con viajes en el tiempo. Luz. 502 00:39:50,368 --> 00:39:52,944 - ¿Entonces sabes que me están persiguiendo? - Sé que te están persiguiendo. 503 00:39:52,944 --> 00:39:55,312 Conozco a la gente que te persigue están muy cerca, 504 00:39:55,312 --> 00:39:57,648 y te van a matar cuando lleguen aquí, 505 00:39:57,648 --> 00:39:59,696 y lo sé, porque ha sucedido muchas veces ya. 506 00:39:59,696 --> 00:40:01,824 - Ay dios mío. - Sí. ¿Balas? 507 00:40:01,824 --> 00:40:03,072 Es decorativo. 508 00:40:03,072 --> 00:40:04,624 Maldito infierno. 509 00:40:04,640 --> 00:40:06,496 lo estan intentando para borrarnos a todos. 510 00:40:06,496 --> 00:40:08,032 Todos los que trabajamos en la máquina. 511 00:40:08,032 --> 00:40:09,600 Bueno, eso te enseñará. 512 00:40:09,610 --> 00:40:11,408 - ¿Qué estás buscando? - Armas. 513 00:40:11,408 --> 00:40:13,072 - ¿No tienes un arma? - No. 514 00:40:13,072 --> 00:40:15,680 Lo siento, no estoy mejor preparado. Tenía otros planes para esta noche. 515 00:40:15,680 --> 00:40:16,660 ¿Cómo qué? 516 00:40:16,660 --> 00:40:19,088 Historia divertida, en realidad, estaba planeando suicidarme. 517 00:40:19,088 --> 00:40:19,792 ¿Por qué? 518 00:40:19,792 --> 00:40:21,480 No lo sé. Fue hace mucho tiempo. 519 00:40:21,480 --> 00:40:24,064 - ¿Qué… esta noche fue hace mucho tiempo? - Al principio, sí. 520 00:40:24,064 --> 00:40:26,864 Vale, esto es un espectáculo de mierda. Tírate al suelo allí mismo. 521 00:40:26,864 --> 00:40:27,888 Bueno, ¿y tú? 522 00:40:27,888 --> 00:40:30,260 No vine hasta aquí esconderse en un armario. 523 00:41:23,704 --> 00:41:25,504 Mantente cerca. Mantente agachado. 524 00:41:41,904 --> 00:41:43,224 ¡Ah! 525 00:42:00,800 --> 00:42:02,560 Métete en el maldito auto. 526 00:42:05,744 --> 00:42:07,200 - ¡Conducir! - ¿Dónde? 527 00:42:07,200 --> 00:42:09,152 ¡En cualquier lugar! ¡Solo conduce! 528 00:42:09,440 --> 00:42:11,424 Podría haber más de ellos. 529 00:42:30,224 --> 00:42:32,464 - ¿Sí? - Lo tengo. 530 00:42:32,464 --> 00:42:36,624 - ¡Oh! Gracias a Dios. - ¿Necesitas rastrear este número? 531 00:42:37,304 --> 00:42:40,904 - Sí. - Bien. Envía al equipo tras nosotros. 532 00:42:41,304 --> 00:42:43,304 Dennis... 533 00:42:44,544 --> 00:42:46,544 gracias. 534 00:42:47,864 --> 00:42:50,824 - ¿Qué hago? - Sólo conduce. Te encontrarán. 535 00:42:50,824 --> 00:42:54,984 - ¡Te estás muriendo! - No te preocupes. No dura. 536 00:43:02,184 --> 00:43:04,824 Cuando hablamos de la posibilidades de viajar en el tiempo. 537 00:43:04,848 --> 00:43:06,176 De los sueños. 538 00:43:06,192 --> 00:43:09,540 Las oportunidades. Pero también quiero hablar 539 00:43:09,540 --> 00:43:12,544 del costo, porque viajar en el tiempo no sería 540 00:43:12,544 --> 00:43:14,752 un esfuerzo gratuito. 541 00:43:14,864 --> 00:43:19,144 Estamos hablando efectivamente de doblando el tejido del espacio y el tiempo. 542 00:43:19,824 --> 00:43:24,104 Piense en el tiempo como una banda elástica. Y empezamos a jugar con ello, 543 00:43:24,104 --> 00:43:27,184 doblarlo y torcerlo. Empieza a corromper 544 00:43:27,184 --> 00:43:32,704 y desmoronarse, hasta que finalmente, se rompe. 545 00:43:32,704 --> 00:43:35,056 No cometamos errores. 546 00:43:35,184 --> 00:43:37,900 Estas ideas teóricas de viajes en el tiempo, 547 00:43:37,904 --> 00:43:40,584 son ideas de corrupción. 548 00:43:41,744 --> 00:43:44,544 Las partículas de nuestro universo son un recurso finito 549 00:43:44,544 --> 00:43:47,144 que sólo puede resistir tanta interferencia 550 00:43:47,144 --> 00:43:49,264 antes de que sean dañado irreparablemente. 551 00:43:51,104 --> 00:43:53,344 Antes de todo una vez dimos por sentado... 552 00:43:54,824 --> 00:43:56,824 nos lo han quitado. 553 00:43:58,064 --> 00:44:00,344 Antes del mundo que una vez conocimos 554 00:44:00,344 --> 00:44:02,624 se pierde para siempre. 555 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 - Sincronización y Corrección