1
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
הגוף שלי הפך לאויב שלי.
2
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
אבל הנה אני,
רק עוד חלקיק של כדור הארץ.
3
00:01:04,166 --> 00:01:07,000
לאוקיאנוס לא אכפת ממחלות
4
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
או חיים ומוות.
5
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
לא אכפת לו
המאבקים שלנו או הכאב שלנו.
6
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
או שהייתי נותן הכל...
7
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
... לקיץ אחרון כזה.
8
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
זריחה אחרונה...
9
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
... איתו.
10
00:02:01,791 --> 00:02:04,333
♪ אני עדיין משתוקק להיות ♪
11
00:02:04,416 --> 00:02:07,000
♪ לאהוב ללא צורך לרצות ♪
12
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ עזור לי, עזור לי ♪
13
00:02:11,666 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ השתוקקות משתוקקות לשלום ילדותי ♪
14
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
♪ בעוד דברים עייפים ♪
15
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
♪ רדוף אותי, רדוף אותי ♪
16
00:02:19,041 --> 00:02:21,375
♪ כמו ליפול בשנתי...
17
00:02:27,166 --> 00:02:29,375
רי. רי.
18
00:02:34,208 --> 00:02:36,250
ריי!
19
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
לזוז, לזוז, לזוז!
20
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
קיבלתי אותה. בְּסֵדֶר.
21
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
בסדר, תנשום.
22
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
תנשום, רי.
אתה חייב לנשום, מותק.
23
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
בשלב זה, אוריה,
אני ממליץ בחום על ניתוח.
24
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
{\an8}עדיין יש סיכוי
נוכל להסיר את כל הפקעות,
25
00:02:51,791 --> 00:02:54,250
{\an8}ואתה יכול להיות נקי מהתקפים.
26
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}ויש סיכוי שווה
שאאבד את הזיכרון שלי.
27
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
{\an8}אנשים, מקומות, איך ללכת,
איך לרקוד, איך לחיות.
28
00:03:02,750 --> 00:03:05,291
כל מה שהופך אותי לאדם.
29
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
רי, אלו החיים שלך שאנחנו מדברים עליהם.
30
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
בדיוק, אמא. זה החיים שלי.
31
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
{\an8}בסדר, נוכל להגדיל את התרופה,
32
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
{\an8}אבל סביר להניח שזה יגדל
את תופעות הלוואי.
33
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
{\an8}הייתי מגדיר אזעקות
כדי שלא תפספס מנה,
34
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
{\an8}או שהם לא יעבדו כמו שצריך.
35
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}האם אתה יכול להתחייב לזה?
36
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
רי. רי.
37
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
מותק, אני יודע שהם עושים אותך
להרגיש חרא.
38
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
{\an8}תיקון.
39
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
{\an8}הם לא נותנים לי להרגיש כלום.
40
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
בסדר, לנה, הקפידי להזמין נהג
לקחת אותה
41
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
- לאן שהיא רוצה ללכת.
- כן.
42
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
כמו כן, יש בית מרקחת
שני רחובות מהמלון
43
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
איפה אתה יכול למלא את המרשם שלה.
44
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
חוץ מזה,
זה רק הדברים הרגילים
45
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
{\an8}אנחנו צריכים להיות מודעים
עם האפילפסיה שלה:
46
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
{\an8}אורות מהבהבים, לישון טוב,
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
בלי לחץ, בלי אלכוהול.
48
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
גָדוֹל. הנזירות ואני נאכל
הקיץ של הילדה הלוהטת שלנו.
49
00:03:54,708 --> 00:03:57,000
אז, ימים 1 עד ארבע עמוסים במיוחד
50
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
עם מנהל המיקום
ועורכי דין של רדווין.
51
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
אני אנסה לקבוע חופשה, אבל--
52
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
מה עם לבלות ביחד?
53
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
אמא, הבטחת להראות לי
איפה שגדלת.
54
00:04:07,250 --> 00:04:10,916
לא, מותק, אנחנו הולכים לבזבז
הרבה זמן ביחד.
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
יש לנו שישה שבועות שלמים.
56
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
אנחנו הולכים ליהנות. זה מיורקה.
57
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
כל עוד אתה מקיים את הבטחתך.
58
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
תודה לך.
59
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
בסדר, תן לי לראות שוב את לוח הזמנים הזה.
60
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
כֵּן.
61
00:05:14,250 --> 00:05:15,291
שלום.
62
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
ברוך הבא.
63
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
אנחנו מצפים לך, מיס פרה.
64
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
אה, תקראי לי איזולדה. היי.
- ברוך הבא.
65
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
Muchas gracias. תודה.
66
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
זו הבת שלי אוריה. דְבַשׁ.
67
00:05:27,583 --> 00:05:28,791
- היי.
-היא קצת עם ג'ט-לג.
68
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
- היי.
- למה שלא תסתדר,
69
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
ואני אפגוש אותך בחדר, בסדר?
70
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
יש לי שיחת ועידה מהירה.
71
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
צוות הקונסיירז' שלנו
מצפה קדימה
72
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
לפגוש אותך.
73
00:05:39,833 --> 00:05:40,875
שלום לך,
74
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
וברוכים הבאים למלון שלנו.
75
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
- היי.
- איך הייתה הטיסה שלך?
76
00:05:44,541 --> 00:05:46,166
- זה היה בסדר.
- טוב.
77
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
הו, סליחה, יש לך משהו קטן.
78
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
אה!
79
00:05:50,250 --> 00:05:53,041
ראיתי את זה בטיקטוק.
זה לקח לי 20 דקות.
80
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
תגיד לי, בכנות,
81
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
האם כדאי להשקיע את הזמן
בעין השנייה?
82
00:05:58,625 --> 00:06:01,416
בהתחשב שהגיע זמן החברה,
הייתי אומר שכן.
83
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
ממ. אני מחבב אותך.
84
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
עקוב אחריי. נכון,
אני אראה לך לחדר שלך.
85
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
בדרך זו.
86
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
אני אמארה, דרך אגב.
אני רי.
87
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
בסדר, אז זה הלובי.
88
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
אתה יכול לבוא למצוא אותי כאן
בכל עת שאתה צריך.
89
00:06:11,875 --> 00:06:15,208
אז מה מביא אותך
לגן העדן הספרדי שלנו?
90
00:06:15,291 --> 00:06:17,958
- אמא שלי סוגרת עסקת נדל"ן.
- אה-הא?
91
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
כן, החברה שלה רוצה
לבנות מלון חדש.
92
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
הו, עוד מלון. כמה מרגש.
93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
המקומיים יאהבו את זה.
94
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
האם אתה מכיר את האי בכלל?
95
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
לא. לא, זו הפעם הראשונה שלי.
96
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
לא ממש יצאתי מטקסס הרבה.
97
00:06:30,125 --> 00:06:33,083
וואו, טקסני. כמה אקזוטי.
98
00:06:33,166 --> 00:06:36,750
אז, רי, מה אתה אוהב לעשות בשביל הכיף?
99
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
אה, אני לא יודע.
100
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
אולי ללכת לים או לשכב ליד הבריכה.
101
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
אתה בהחלט יכול לעשות את זה,
אבל יש המון דברים אחרים.
102
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
- האם אתה אוהב מערות?
- מערות?
103
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
האם אתה רווק?
104
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
- כן.
- אוף, המקומיים כאן הם סופר לוהטים.
105
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
הם כמו התערובת המטורפת הזו
של קרתגים, אז הרומאים,
106
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
ואז המתיישבים הקטלונים
מצרפת וספרד.
107
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
לא משנה מה אתה מתעניין,
זה כמו מזנון התחברות.
108
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
אה, ואל תתפלא
אם אתה רואה עיזים על עצים.
109
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
- עיזים בעצים?
כן, עיזים בעצים.
110
00:07:03,791 --> 00:07:04,916
בכל מקרה, הנקודה היא,
111
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
הולך להיות לך קיץ
שווה לזכור.
112
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
בסדר, החדר של אמא שלך
נמצא ממש מעבר למסדרון,
113
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
וזה אתה.
114
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
החברה של אמא שלך נבנתה
מקום מדהים.
115
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
כֵּן.
116
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
מִצטַעֵר.
117
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
אני אתן לך להתמקם.
118
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
פשוט תתקשר אלינו למטה
אם אתה צריך משהו בכלל.
119
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. ביי ביי.
120
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
תודה לך, אמארה.
121
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
אז מה התוכנית למחר?
122
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
אני ארוז.
123
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
יש לי פגישות גב אל גב
ותכנון מסיבות.
124
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
איזו מסיבה?
125
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
גיוס כספים.
126
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
כֵּן. בנוסף לקבל אותם
לתת לנו לבנות את המלון,
127
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
בתום לב,
אנחנו בונים מרכז אומנויות
128
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
- לילדי מיורקה.
- זה נחמד.
129
00:08:24,041 --> 00:08:25,583
הכל בסדר?
130
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
רק החברה.
131
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
הם עושים צ'ק אין
לראות אם אחזור בסתיו הקרוב.
132
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
אבל אתה חוזר, נכון?
133
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
אתה רק צריך לנוח בקיץ הזה.
134
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
ואז אתה תהיה
בחזרה לאוכף.
135
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
כֵּן.
136
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
כולנו יוצאים
הערב כדי לחגוג
137
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
סוף העונה.
138
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
הלוואי שהיית כאן.
139
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
איך אתה מרגיש?
140
00:08:47,666 --> 00:08:49,125
האם התרופה החדשה עוזרת?
141
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
אה, זה...
זה בהחלט התאמה.
142
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
כולנו כל כך דאגנו לך.
143
00:08:54,750 --> 00:08:57,416
קודם כל, אל תעשה את זה.
144
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
שנית, אני בסדר.
145
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
לאמא שלי יש את כל העניין הזה
מתוכנן למחר.
146
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
היא הולכת להראות לי איפה היא גדלה.
147
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
אמא שלך היא כזו מלכה.
148
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
ותשכח ממה שאמרתי.
149
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
הלוואי שכולנו היינו שם איתכם.
150
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
ממ-הממ.
151
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
טוב, ספר לי
אם אתה רואה ספרדים לוהטים.
152
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
- בסדר?
- כן. עַל בָּטוּחַ.
153
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
אנחנו אוהבים אתכם, בנות. התקשר אלי!
154
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
- להתראות, רי!
- אוהב אותך.
155
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- אוהב אותך. ביי.
- ביי.
156
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
היי!
157
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
בסדר, אז יש לנו
בסביבות 150 אורחים.
158
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
אוי, זה יפה.
159
00:10:17,916 --> 00:10:22,500
היי, רי, האם אתה אוהב קליפת ביצה או שיבולת שועל?
160
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
למה כולם צריכים להיות
על שם אוכל?
161
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
אני לא יודע.
162
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
מותק, למה שלא תלכי
לעשות משהו כיף,
163
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
ואני אפגש איתך מאוחר יותר.
164
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
התכוונתי להגיע לחוף.
- ובכן, זה רעיון טוב.
165
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
קח את הנהג. הו!
166
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
ותרופות נוספות. ומים.
167
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
ושים קצת קרם הגנה, מתוקה.
168
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
אה, וגם, רי--
- להיזהר?
169
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
תהנה.
170
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
קרם קוקוס לניצחון.
171
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
לִרְאוֹת? מעמידה פנים שלא אכפת לה, אבל היא כן.
172
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
הממ.
173
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
- היי.
- היי.
174
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
בוקר איטי, נכון?
175
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
מַדוּעַ?
176
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
העיניים שלך.
177
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
- אה.
- אני אוהב את האייליינר.
178
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
תודה לך.
179
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
אז, לאן?
180
00:11:08,916 --> 00:11:12,791
אה, בעצם, כן, התכוונתי לשאול אותך
אם היו לך המלצות על חוף.
181
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
אני חושב שאני יודע בדיוק את המקום.
182
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
- זו פנינה נסתרת אמיתית.
- אה.
183
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
תודה לך.
- תהנה.
184
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
מוּשׁלָם.
185
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
אני יכול לעזור לך?
186
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
אה... אממ, לא, לא.
187
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
זה גס לבהות, סניוריטה.
188
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
לא הייתי... לא בהיתי.
189
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
פשוט הייתי, אה, אה...
190
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
הסתכלתי מאחוריך.
191
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
וואו. נוף יפה.
192
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
אוקיי, טוב, אני הולך.
193
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
כן, אתה צריך ללכת.
- סליחה?
194
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
אמרתי שאתה צריך ללכת.
195
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
האם עשיתי משהו?
אה, יש לך בעיה?
196
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
יש לי בעיה.
197
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
זהו חוף של מקומיים.
198
00:15:29,666 --> 00:15:32,875
אנחנו מעדיפים כשתיירים לא
בוהה בנו בזמן שאנחנו משתזפים.
199
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
אה, אני כל כך מצטער.
200
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
לא הבנתי
זה היה חוף למקומיים בלבד.
201
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
רק רציתי לשחות.
202
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
ובכן, אני חושב שאולי תמצא את הבריכה
203
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
במלון Marès and Mar נוח יותר.
204
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
איך היה לך--
205
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
למה?
206
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
האם אני מסיח את דעתך?
207
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
לא.
208
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
אני הולך.
209
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ אוהב כשזה מגיע ללא אזהרה ♪
210
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ כי לחכות לזה נהיה כל כך משעמם ♪
211
00:16:36,041 --> 00:16:38,750
♪ הרבה יכול להשתנות ב-20 שניות...
212
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
♪ הרבה יכול לקרות בחושך...
213
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
אה. היי.
214
00:16:45,416 --> 00:16:47,666
הולה. האם יש לך...
215
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
בסדר.
216
00:16:48,833 --> 00:16:50,541
♪ חלק מהמידע אינו מיועד לשיתוף...
217
00:16:53,208 --> 00:16:56,458
♪ השתמש בשמות שונים
בצ'ק אין במלון...
218
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
הולה. סליחה.
219
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
220
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
יש לי הרבה ציורים לבחירה.
221
00:17:04,583 --> 00:17:06,916
אה, אני צריך... האם יש לך מטען?
222
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
אולי נכון? או בעלייה?
223
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
אני צריך את שלך, אממ--
אני מצטער.
224
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
כן, אני מצטער. שיהיה לך יום טוב. Gracias.
225
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
- הו, אלוהים.
- Cabrón.
226
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
אני כל כך מצטער.
227
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
אני כל כך מצטער.
228
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
תקשיב, señorita.
229
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
אתה יכול להסתכל אבל לא לגעת.
230
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
אני צריך לדווח עליך?
231
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
אל תהיה מגוחך. אני בדרך הביתה.
232
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
אז בבקשה, אם תסלחו לי.
233
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
זה לא ככה.
234
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
זה גם לא ככה.
235
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
את אבודה, מיס אמריקה.
236
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
לא, אני לא.
237
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
אני רק לוקח את אלה
רחובות מפותלים ויפים.
238
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
- מממממ.
- מממממ.
239
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
אתה יכול להכחיש את זה,
240
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
או שאתה פשוט יכול להודות בזה
ולבקש את עזרתי.
241
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
אני בסדר.
242
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
אני בסדר, תודה.
243
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
כמו כן, מה אתה עושה?
אתה עוקב אחרי?
244
00:18:14,416 --> 00:18:15,458
אה, כן.
245
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
עשית רושם כל כך חזק
246
00:18:17,625 --> 00:18:18,958
מסתובב עליי בחוף הים.
247
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
ופשוט לא יכולתי להתרחק.
248
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
האם אתה תמיד כזה צמרמורת?
249
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
- זוחל?
- ממ.
250
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
אתה יודע,
למעשה דאגתי לך.
251
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
אבל יש לי כל כך הרבה דברים לעשות,
252
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
אז ההצעה שלי לעזור לך
יפוג בעוד עשר שניות.
253
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
דיז,
254
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
nueve,
255
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
אוצ'ו,
256
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- בסדר.
257
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
עָדִין.
258
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
הוראות הגעה למלון Marès and Mar.
259
00:18:52,708 --> 00:18:57,833
אתה יכול להחזיק את זה כדי שתדע
אני לא עומד לרצוח אותך.
260
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
ככה.
261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
- זה היה ככה.
- מממממ.
262
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
אתה יודע, גברים יפים רוצחים נשים.
263
00:19:14,375 --> 00:19:18,541
למרות שהם בדרך כלל די מקסימים,
אז אני מניח שזה פוסל אותך.
264
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
אז אתה חושב שאני נאה?
265
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
ואני לא בהיתי בך קודם לכן.
266
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
רק למדתי.
267
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
כֹּל אֶחָד.
268
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
אה, כן.
269
00:19:32,583 --> 00:19:35,416
מין חדש של אדם עירום
270
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
נמצא ממש כאן
על חופי החול הלבן של מיורקה.
271
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
אין חופי עירום בטקסס.
272
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
אה, באמת?
273
00:19:42,333 --> 00:19:46,333
טוב, אז אני מקווה שלמדת משהו
חדש לגבי האנטומיה האנושית.
274
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
הולה, ג'וליאן.
275
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
אה...
276
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
אתה רוצה כמה?
277
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
אה, לא, אני בסדר.
278
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
קדימה. ראיתי אותך מזיל ריר.
279
00:20:10,916 --> 00:20:13,208
אל תהיה כל כך עקשן.
280
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
אני לא עקשן.
281
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
פשוט נסה את זה.
282
00:20:22,416 --> 00:20:24,958
מממ.
283
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
אנו קוראים לזה אנסאימאדה.
284
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
זה כמו... כמו קרואסון.
285
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
- אבל יותר טוב.
- הרבה יותר טוב.
286
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
לא הבנתי כמה אני רעב.
תודה לך.
287
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
אם אתה רוצה, אולי נוכל ללכת
ולקבל משהו לאכול.
288
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
אתה מזמין אותי לצאת?
289
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
לא.
290
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
למלון שלך יש שירות חדרים.
291
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
אני מקווה שאתה נהנה מהדשא במלון שלך.
292
00:20:54,625 --> 00:20:58,000
גם לך יש בעיה עם הדשא?
293
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
למעשה, אני כן.
294
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
האם ידעת שהכימיקלים המשמשים
לשמור על הדשא הזה כל כך ירוק
295
00:21:03,583 --> 00:21:06,583
לדלוף למים שלנו
שאנו משתמשים בו לדיג?
296
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
אבל רק כל עוד דברים
מושלמים עבור התיירים,
297
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
למי אכפת, נכון?
298
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
כאילו תיירים הם הדבר הגרוע ביותר
שיקרה אי פעם לאי.
299
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
מי אתה חושב קונה
חולצות "אני אוהב את מיורקה".
300
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
או מחזיקי המפתחות? אַתָה?
301
00:21:18,916 --> 00:21:22,666
אני כל כך שמח שאתה יודע מה הכי טוב
עבור תושבי מיורקה.
302
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
כמה זמן אתה כאן?
303
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
אממ...
304
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
- יום אחד.
- הא.
305
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
כן, אבל אמא שלי מכאן.
- האם זה כך?
306
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
ממ-הממ.
307
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
טוב, אז סלח לי
על הפקפק במומחיות שלך.
308
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senyoreta.
309
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
ביי.
310
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
היי.
311
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
שינית את דעתך די מהר.
312
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
לא יכולת להתרחק
ליותר משתי דקות?
313
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
לא, אני רק רוצה את הטלפון שלי בחזרה, בבקשה.
314
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
אה, כן. כֵּן.
315
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
Adios, señorita.
316
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
Buenas noches, cabrón.
317
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
לפחות אתה לומד את השפה.
318
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
מותק, איפה היית?
319
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
- אתה בסדר?
הו, אני בסדר.
320
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
מִצטַעֵר. הלכתי לים,
והטלפון שלי מת.
321
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
הטלפון שלך מת?
322
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
מותק, אתה חייב לשמור על הטלפון שלך טעון.
323
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
פספסת לקחת את הגלולות שלך?
324
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
לא, אמא, אמא, לקחתי איתי תרופות נוספות.
325
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
זה בסדר.
326
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
327
00:22:43,208 --> 00:22:45,041
אתה יודע איך אני דואג.
328
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
תסתכל עליך. אתה נראה נהדר.
329
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
יש לך קצת צבע,
קצת בהירות בעיניים שלך.
330
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
ספר לי הכל. מה עשית?
331
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
זה היה קריר.
332
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
זה היה קריר?
333
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
זהו? פשוט להירגע?
334
00:22:57,916 --> 00:22:59,375
זה היה קריר, אמא.
335
00:22:59,458 --> 00:23:00,916
אבל, בכנות, עם התרופות,
אני די מזועזע.
336
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
אני רק רוצה להתעלף.
337
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
המינון הזה הורג אותי.
338
00:23:05,125 --> 00:23:06,833
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
339
00:23:06,916 --> 00:23:08,333
נדבר מחר.
340
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
אבל, היי, אני כל כך שמח שאתה כאן.
341
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
עדיין כאן, אתה מתכוון?
342
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
זה לא מצחיק.
343
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
אל תעשה את הבדיחה הזאת, אף פעם.
344
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
345
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
בוא נדבר מחר. אני אוהב אותך.
346
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
- תנוח קצת.
- אוהב אותך גם.
347
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
-לילה טוב.
-לילה טוב.
348
00:23:50,166 --> 00:23:52,750
ריי! איך היה החוף?
349
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
באמת קברת את ה-lede.
350
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
קבור מה? שנייה אחת.
351
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
כולם היו עירומים.
352
00:23:56,958 --> 00:23:58,750
כֵּן. זה בערך כל העניין.
353
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
נהנית?
354
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
החוף והים היו יפים.
355
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
מה עם חיות הבר?
356
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
אני לא יודע.
357
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
היה בחור אחד, אה, ג'וליאן.
- כן.
358
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
הוא היה זין ענק.
359
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
סליחה, היה לו מאסיבי--
360
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
לא, לא. שמעתי את זה, כן.
361
00:24:14,541 --> 00:24:16,583
אה, הוא-- לא יכולתי להגיד לך.
362
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
- לא הסתכלתי.
- אה, בטח.
363
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
הוא היה גס רוח.
364
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
מַדוּעַ? מה הוא עשה?
365
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
הוא... הוא הוביל אותי חזרה למלון
366
00:24:22,958 --> 00:24:25,833
כי הטלפון שלי מת, והוא...
367
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
הוא הביא לי גם אוכל.
368
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
כן, הבחור הזה נשמע כמו
נבל אמיתי.
369
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
היית חייב להיות שם. אני מבטיח לך.
370
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
אני מתגרה.
371
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
אני מכיר את ג'וליאן, וכן, הוא יכול להיות
372
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
קצת מצב רוח לפעמים, אבל להגנתו,
373
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
יש לו הרבה דברים עכשיו.
374
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
רגע, אתה מכיר אותו?
375
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
זה אי קטן, מותק.
376
00:24:40,750 --> 00:24:42,666
ועל סמך הפנים האלה,
377
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
אולי תרצה לתת לו
הזדמנות שנייה.
378
00:24:45,125 --> 00:24:46,750
הוא וחבורה מאיתנו
הולכים למועדונים הערב.
379
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
כדאי לבוא.
380
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
- למועדון?
כן.
381
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
גדול, רועש, מנגן מוזיקה.
382
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
אבל אנשים ילבשו
הבגדים שלהם, בעיקר.
383
00:24:55,958 --> 00:24:57,333
אני יכול לחזור אליך בעניין?
384
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
אין בעיה.
385
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
תרביץ לי מאוחר יותר.
386
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
זה יהיה כיף.
387
00:25:01,833 --> 00:25:03,958
למרות שאני לא יכול להבטיח לאף בוקרים.
388
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
- בסדר, בוא.
- שלום.
389
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
היי. ברוכים הבאים למלון שלנו.
390
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
הו, אלוהים, זה לא נגמר.
391
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
ובכן, זה כיף.
392
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
אני עוסק היום בהיתרים.
393
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
בְּסֵדֶר. תגיד לי, איך אתה אוהב את המקום הזה?
394
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
- זה יפה.
- ממ.
395
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
זה גם ממש כיף לדמיין
396
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
אתה בתור ילד קטן
רק לרוץ ברחבי האי.
397
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
היה מדהים לגדול כאן.
398
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
למה עזבת?
399
00:25:34,125 --> 00:25:37,875
ברגע שאמא שלי נעלמה,
זה... לא הרגיש כמו בבית יותר.
400
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
אתה יודע?
401
00:25:39,250 --> 00:25:42,708
והיו לי חלומות גדולים,
והייתי על אי קטנטן.
402
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
ובשבילי, זה תמיד היה הבית שלה,
ורציתי לצאת ולמצוא את שלי.
403
00:25:46,250 --> 00:25:47,875
וכמה זמן זה לקח?
404
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
כחמש שנים ותשעה חודשים.
405
00:25:52,041 --> 00:25:54,291
כשהיה לך היקר שלך
צרור קטן של שמחה?
406
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
לא, אז היה לי אותך.
407
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- אני כל כך מצחיק.
את כל כך מצחיקה, אמא.
408
00:27:19,416 --> 00:27:21,750
♪ כל כך ארוך, ללא נגיעה, יבש מעצם...
409
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
- אה.
- לרסק או לעבור?
410
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
- לא.
אה, יש לו גב קטן סקסי.
411
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
ריי, לא.
412
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
לא.
413
00:27:28,791 --> 00:27:30,958
♪ עכשיו אני בכנס פרוספקטים ♪
414
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
♪ החברים שלי הולכים...
415
00:27:33,125 --> 00:27:34,166
אולי אם אני, כאילו, אקשר את זה.
- זה לא באמת
416
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
- מה שחשבתי.
- בטח.
417
00:27:37,375 --> 00:27:40,041
- זה די חמוד.
- מיד לא.
418
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
♪ מתי התחמם לך? ♪
419
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
♪ פתאום,
יכולתי להסתכל עליך למעלה ולמטה כל היום ♪
420
00:27:44,416 --> 00:27:45,375
♪ היי ♪
421
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
♪ מתי התחמם לך? ♪
422
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
♪ אני חושב שהייתי זוכר אם היה לך ♪
423
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
- ♪ הפרצוף הזה ♪
- ♪ הפרצוף הזה ♪
424
00:27:50,750 --> 00:27:52,166
♪ עשיתי טייק כפול, טייק משולש ♪
425
00:27:52,250 --> 00:27:55,541
♪ קח אותי לטוויסטר העירום
בחזרה למקומך ♪
426
00:27:55,625 --> 00:27:59,833
♪ מותק, מותק, ממ,
זה מעבה את העלילה...
427
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
כן, רי!
- בסדר.
428
00:28:02,375 --> 00:28:03,916
- הו, אלוהים!
- בוא נעשה את זה!
429
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
זה נהדר.
430
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
הו! כן, מותק. תעבוד על זה.
431
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
♪ אה-הא, אה-הא, אה ♪
432
00:28:12,583 --> 00:28:14,500
♪ אה-הא, אה-הא...
433
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
בסדר, אתה בא? ריי!
434
00:28:23,916 --> 00:28:25,833
- אה!
- ניסיתי להזמין שלושה.
435
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
- וואו!
- כן, ילדה!
436
00:28:27,708 --> 00:28:30,125
אבל אתה צריך לעבוד על הספרדית שלך.
- הו! אנחנו הולכים לעשות זריקות!
437
00:28:30,208 --> 00:28:32,833
- Un, dos, tres.
- לחיים.
438
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
לחיים.
439
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
ממ.
440
00:28:36,583 --> 00:28:38,333
ממ.
441
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
- אלוהים.
הו, ג'וליאן!
442
00:28:41,416 --> 00:28:42,500
בוא זריקה.
443
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
ריי הזמין מספיק לכולם.
444
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
שלום, בנות.
445
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
שלום, מוציא גדול.
446
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
אני אוהב את השיר הזה.
447
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
אוי! מי רוצה לרקוד?
448
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
- אני!
- ריי?
449
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
קדימה, צ'יקה.
450
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
בואי נראה מה יש לך, מיס אמריקה.
451
00:29:01,375 --> 00:29:03,791
בוא נלך, מותק.
452
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
- אני אבוא איתך.
- תתעלם ממנו.
453
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, Venga!
454
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
עצור.
455
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
אחי, רד ממני.
456
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
היי.
457
00:30:51,041 --> 00:30:52,500
הבנתי אותך.
458
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
בְּסֵדֶר.
459
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
אתה בטוח שאתה בסדר?
460
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
- כן.
- כן?
461
00:31:05,000 --> 00:31:06,833
אני בסדר. אני פשוט...
462
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
אני פשוט לא יכול לשתות טקילה.
463
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
אולי היה משהו במשקה שלך.
464
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
לא, לא. אני בסדר.
465
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
בסדר, טוב, כי אנחנו חייבים ללכת.
466
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- מה?
תלבש את זה.
467
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
- האם אנחנו בורחים מאנשים?
- אני אסביר מאוחר יותר.
468
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
מעולם לא רכבתי על אופנוע.
469
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
אה, באמת?
470
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
אל תדאג, אתה תאהב את זה.
471
00:31:59,458 --> 00:32:00,916
אתה בסדר?
472
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
אני טוב.
473
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
אני רוצה להראות לך איפשהו.
474
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
- אתה דייג?
- מממממ.
475
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
זה העסק המשפחתי שלי.
476
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
גדלתי על המים.
477
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
זה מה שאני יודע.
478
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
יום אחד, אני אשתלט על הדיג
מאבא שלי.
479
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
- בתקווה.
- בתקווה?
480
00:32:50,708 --> 00:32:54,500
הדיג באי שלנו סובל
בגלל התיירים
481
00:32:54,583 --> 00:32:59,208
והחברות המסחריות
פוגעים באי.
482
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
מִצַד שֵׁנִי,
זה שורד בגללם.
483
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
אז עכשיו אתה יודע למה אני אף פעם לא קונה
כל אחת מהחולצות האלה "I heart Mallorca".
484
00:33:12,041 --> 00:33:14,875
יותר אנשים יכולים להתכוון להתקדמות.
485
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
ממ.
486
00:33:16,333 --> 00:33:21,666
הורס עסקים משפחתיים
לא מרגיש כמו התקדמות.
487
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
ממ.
488
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
אז מה איתך?
489
00:33:27,208 --> 00:33:30,125
מה מחכה לך בטקסס?
490
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
אני רקדן.
491
00:33:34,416 --> 00:33:35,791
אֶקזוֹטִי?
492
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
- אני עם חברה.
- בסדר, בסדר.
493
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
אבל...
494
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
אני אפילו לא יודע אם אני חוזר.
495
00:33:48,250 --> 00:33:51,666
החיים שלי בבית
פשוט מרגיש כמו קבוע...
496
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
לולאה.
497
00:33:53,750 --> 00:33:56,625
ריקוד זה הדבר היחיד
שנותן לזה משמעות.
498
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
ונותן לי קצת חופש.
499
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
אז למה להפסיק?
500
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
כי זה כבר לא תלוי בי.
501
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
אני מצטער. הבעיות שלי
כנראה נשמע כל כך טריוויאלי.
502
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
לא, לא, לא, זה בסדר.
503
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
כלומר, גם בנות עשירות יכולות להיות עצובות.
504
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
אנחנו צריכים לשים את זה על חולצת טריקו.
505
00:34:11,750 --> 00:34:13,166
כן, אנחנו צריכים לעשות את זה.
506
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
מה אתה עושה?
507
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
קדימה.
508
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
אני יכול לעזור לך אם אתה לא יכול לשחות.
509
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
אני יודע לשחות.
510
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
לִרְאוֹת? אני שחיין מעולה.
511
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
רק רציתי לגרום לך לקחת
את בגדיך הפעם.
512
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
אה.
513
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
בסדר, שביתת נשק, הפסקת אש.
514
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- שלום.
- שלום.
515
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
זה טוב.
516
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
הקיץ הזה, רציתי
לנסות דברים חדשים, אתה יודע?
517
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
חיה כאילו זה הקיץ האחרון
אי פעם יהיה לי.
518
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
- מממממ.
- מממממ.
519
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- זו דרך טובה לחיות.
- מממממ.
520
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
אז מה הדבר הבא ברשימה שלך?
521
00:35:10,041 --> 00:35:13,458
ללכת לישון בלי לצחצח שיניים?
522
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
לְעוֹלָם לֹא.
523
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
או לא לאכול את הירקות שלך?
524
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
אוּלַי.
525
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
או להתמזמז עם זר לוהט?
526
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
יכולתי להעמיד פנים שאתה לוהט.
527
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
הכל בסדר?
528
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
כֵּן.
529
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
אתה נראה יפה.
530
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
אתה יודע, אתה לא כזה מדוכא.
531
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
מַה?
532
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
סתם משהו שאמרה אמרה.
533
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
קדימה. אני צריך להחזיר אותך.
534
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
כֵּן.
535
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
אני מצטער.
536
00:37:29,666 --> 00:37:31,416
אני מרגישה שהעצבנתי אותך.
537
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
אני פשוט לחוץ.
538
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
זה לגבי עבודה.
539
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
יש לי הרבה קורה.
540
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
אני יודע.
541
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
אני יכול לתת לך את המספר שלי?
542
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
אני... הייתי רוצה את זה.
543
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
אם לא, הייתי מרגיש מנוצל.
544
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
אני אחליף אותך.
545
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
שָׁם.
546
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
אני אתקשר אליך.
547
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
בְּסֵדֶר.
548
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
לילה טוב, אוריה.
549
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
לילה טוב.
550
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
אפילו לא נישקת אותה לילה טוב.
551
00:38:42,750 --> 00:38:45,208
תראה, עדיין אין לי את הכסף שלך, בסדר?
552
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
אבל אני עובד על זה.
553
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
אני אביא את זה בשבילך.
554
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
כמובן שתקבל את זה.
555
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
כי אם לא,
556
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
אני אקבל את זה מחברה שלך.
557
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
היא בטח די עשירה
558
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
אם היא נשארת
במקום כזה, הא?
559
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
Vámonos.
560
00:39:27,208 --> 00:39:31,041
רק מסיים את העסקה
עם בעל הקרקע המקומי, אבל המלון
561
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
ייבנה.
562
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
אז בוא נדבר עליך.
563
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
לקחת את הכדורים הבוקר?
564
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
אממ...
565
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
אה, אני פשוט דומם
להתרגל לתרופות החדשות.
566
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
אתה יודע איך זה.
567
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
כן, אני מצטער.
568
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
הסתובבתי עם אמארה.
569
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
מדלפק הקבלה.
570
00:39:49,416 --> 00:39:50,791
אה, נכון, כן, כן.
571
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
וכמה מחברותיה.
572
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
ובכן, כל עוד אתה לא נופל
מאוהב באיזה ספרדי לוהט.
573
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
מַה? כְּבָר?
574
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
בְּסֵדֶר. אני אפילו לא מתכוון לשאול.
575
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
אבל אם יכולת לקלף את עצמך
לכמה ימים,
576
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.
577
00:40:06,583 --> 00:40:10,000
תן לאנשיך לקרוא לעמי,
ואולי נבין משהו.
578
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
אני אעשה את זה.
579
00:40:39,500 --> 00:40:40,791
מממ.
580
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
אני אוהב את הארטישוק.
581
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
¡Olé! ¡Olé!
582
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
לא ייאמן. הו, שלי--
583
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
- אה.
- אה.
584
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
הו, אלוהים! התור שלנו.
585
00:41:21,750 --> 00:41:23,625
קבל את זה, אמא.
586
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
הו, תודה לאל. הנה אתה.
587
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
האם תבוא איתי לבר במרכז העיר
לדייט טינדר?
588
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
לא.
589
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
לא, אני לא יכול לבוא איתך לדייט.
590
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
כֵּן. אתה חייב להיות רשת הביטחון שלי
למקרה שהיא רוצחת סדרתית.
591
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
אתה יכול להיות הגלגל השלישי שלנו.
592
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
נהיה תלת אופן אחד גדול ומאושר.
593
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
אלא אם כן נגיע לדברים הטובים,
אז אני יכול להיות די רכושני.
594
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
לך, שנה! אני רוצה לשמוע
הכל על ג'וליאן אתמול בלילה.
595
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
לָלֶכֶת.
596
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
אז מי זאת הילדה הזו?
597
00:42:03,708 --> 00:42:07,541
פרישה. היא סטודנטית לרפואה
ביקור מלונדון.
598
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
כמה זמן היא כאן?
599
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
אה, שלושה שבועות, אני חושב.
600
00:42:10,833 --> 00:42:12,625
הו, זה לא הרבה זמן.
601
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
מה אם אתה תופס רגשות?
602
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
רק בגלל משהו
לא נמשך לנצח
603
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
לא אומר שלא כדאי לחוות.
604
00:42:18,958 --> 00:42:21,833
ובכל מקרה, זהו אי תיירותי.
605
00:42:21,916 --> 00:42:24,833
- אנשים באים והולכים.
- הממ.
606
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
כלומר, אתה לא תהיה כאן לנצח,
ועדיין הסתכסכת עם ג'יי.
607
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
אה! ידע את זה.
608
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
שפתיים נעולות עם נבלה.
609
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
זו הייתה רק נשיקה אחת.
610
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
ומאז לא שמעתי ממנו.
611
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
אה.
612
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
אתה כזה מנשק?
613
00:42:42,791 --> 00:42:44,250
לא.
614
00:42:44,333 --> 00:42:47,166
מה? אני רק אומר.
נשיקה אחת ואז כלום?
615
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
אין לשון?
616
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
יותר מדי לשון?
617
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
הו, אלוהים.
618
00:43:02,333 --> 00:43:06,291
ובכן, כבר ראית אותו עירום,
כדי שתדע מה אתה מקבל.
619
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
בְּסֵדֶר. אה.
620
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
הנה היא.
621
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
- אתה רוצה שאני אחורה?
- לא, לא.
622
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
היא עלולה להיות מסוכנת.
623
00:43:13,541 --> 00:43:15,125
רַק...
624
00:43:18,291 --> 00:43:19,958
אה, פרישה?
625
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
- אמארה. היי.
- היי.
626
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
אה, זה רי, חבר שלי מטקסס.
627
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
- אה, היי. מקסים להכיר אותך.
- היי. נעים להכיר.
628
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
אני מקווה שזה לא מוזר שהבאתי אותה.
629
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
פשוט אין לה חברים.
630
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
אה, טוב, אממ, התכוונתי לחטוף אותך,
אבל עכשיו--
631
00:43:32,958 --> 00:43:34,000
- רואה?
- אה, טוב--
632
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
היא מקבלת את זה. אני יכול להביא לך משקה?
633
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
כן, אשמח למשקה.
634
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
תרצה אחד, רי?
אה, כן, בבקשה. תודה לך.
635
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
מה מתחשק לכם?
636
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
אני אעשה מרגריטה.
אני סוג של ילדה חריפה.
637
00:43:43,708 --> 00:43:45,166
מדהים. סליחה.
638
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
היי. אפשר שלוש מרגריטות?
639
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
כַּמוּבָן.
640
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
Ooh, I love this song!
641
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
♪ אומרים, בגן עדן, אהבה קודם ♪
642
00:43:54,416 --> 00:43:58,791
♪ נהפוך את גן העדן למקום על פני כדור הארץ ♪
643
00:43:58,875 --> 00:44:02,333
♪ הו, גן עדן הוא מקום על פני כדור הארץ...
644
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
אתן נראות יפהפיות.
645
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
רגע, אני רוצה להיזכר בלילה.
- בסדר!
646
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
בואו נקבל תמונה.
647
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
הו, אני אוהב את זה.
648
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- אתה בסדר?
- כל כך חמוד.
649
00:44:12,916 --> 00:44:13,750
אני טוב.
650
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
אתה בטוח?
- כן.
651
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
אתן בנות כל כך סקסיות.
652
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Oh, my God, girl, you look so...
653
00:44:19,291 --> 00:44:21,208
♪ וזה נושא אותי ♪
654
00:44:21,291 --> 00:44:23,958
♪ בעולם הזה, אנחנו רק מתחילים...
655
00:44:24,041 --> 00:44:26,208
אז, האם אתה רגיש לאורות מהבהבים?
656
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
כֵּן.
657
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
- הא.
כן, אפשר להגיד את זה.
658
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
אממ, יש לי אפילפסיה.
659
00:44:33,458 --> 00:44:35,375
אה, בסדר.
660
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
אבל זה ניתן לניהול?
661
00:44:36,750 --> 00:44:38,041
- לא.
- אה.
662
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
לא, שלי די נורא.
663
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
הם באמת רוצים אותי
לעבור ניתוח, אבל...
664
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
ממ.
665
00:44:43,125 --> 00:44:44,000
יש סיכוי גדול
זה ימחק לי את הזיכרון.
666
00:44:44,083 --> 00:44:48,333
והתרופות שלי גורמות לי להרגיש מוות מוחי,
אז אני לא לוקח אותם.
667
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
ובכן, אני מכיר הרבה מטופלים
להיאבק בזה.
668
00:45:01,083 --> 00:45:02,083
אני מצטער.
669
00:45:02,166 --> 00:45:03,583
אני לא יודע למה אמרתי לך את כל זה.
670
00:45:03,666 --> 00:45:04,875
לא סיפרתי לאף אחד.
671
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
לפעמים זה יותר קל
לדבר עם זר.
672
00:45:09,291 --> 00:45:10,333
תודה לך.
673
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
תראה מי הרגע לבב את התמונה שלנו.
674
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
- אה.
- מישהו אוהב את מה שהוא רואה.
675
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
המישהו הזה ריגש אותי, אמארה.
676
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
- הוא ריגש אותך?
- תפסיק עם זה.
677
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
הוא ריגש אותי.
- מה?
678
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
אה, ריי, בבקשה.
679
00:45:21,708 --> 00:45:24,083
היא פשוט לא רוצה להודות
שהיא מאוהבת.
680
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
בסדר, אני הולכת לשירותים.
681
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
וואו, תראה את שרירי הבטן האלה.
- מממממ.
682
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
היא כל כך טובה.
683
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
אתה צריך לבוא לסירה שלי.
הסירה שלך?
684
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
כֵּן.
685
00:45:42,625 --> 00:45:44,000
אה.
686
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
תודה לך.
687
00:45:49,666 --> 00:45:52,166
אנחנו נעשה את זה. מחר ב-- הו.
688
00:45:52,250 --> 00:45:55,208
♪ קרצוף הוא בחור שחושב שהוא עף ♪
689
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
♪ ומוכר גם כ-buster ♪
690
00:45:57,916 --> 00:46:00,000
♪ תמיד מדבר על מה שהוא רוצה ♪
691
00:46:00,083 --> 00:46:02,750
♪ ופשוט יושב על התחת השבור שלו ♪
692
00:46:02,833 --> 00:46:05,666
♪ אז, לא, אני לא רוצה את המספר שלך ♪
693
00:46:05,750 --> 00:46:08,083
♪ לא, אני לא רוצה לתת לך את שלי ♪
694
00:46:08,166 --> 00:46:09,125
♪ ולא ♪
695
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
♪ אני לא רוצה לפגוש אותך בשום מקום ♪
696
00:46:10,625 --> 00:46:13,000
♪ לא, אני לא רוצה מזמנך ♪
697
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
♪ ולא, אני לא רוצה שום קרצוף ♪
698
00:46:15,958 --> 00:46:19,041
♪ קרצוף הוא בחור
שלא יכול לקבל ממני אהבה ♪
699
00:46:19,125 --> 00:46:20,833
- לך, מותק!
- ♪ תלוי בצד הנוסע ♪
700
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
♪ מהנסיעה של החבר הכי טוב שלו ♪
701
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
♪ מנסה להלל אליי ♪
702
00:46:27,166 --> 00:46:28,125
קדימה לכאן.
703
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
♪ קבל את הבית השני ♪
704
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
- קדימה, אמארה!
- ♪ הוא נראה כמו זבל ♪
705
00:46:31,708 --> 00:46:33,666
♪ לא יכול להסתדר עם תחת מטורף ♪
706
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
♪ אז, לא, אני לא רוצה את המספר שלך ♪
707
00:46:36,833 --> 00:46:38,666
♪ לא, אני לא רוצה לתת לך את שלי ♪
708
00:46:38,750 --> 00:46:42,500
♪ ולא,
אני לא רוצה לפגוש אותך בשום מקום ♪
709
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ אני לא רוצה מזמנך ♪
710
00:46:45,875 --> 00:46:46,916
רי.
711
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
רי, חכה.
712
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
תראה, אני מצטער שלא התקשרתי אליך.
713
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
רגע, מה...
714
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
אתה בסדר?
715
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
מה קרה?
716
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
קרלוס.
717
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
מי זה?
718
00:47:07,250 --> 00:47:08,916
הוא כריש הלוואה.
719
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
ואתה חייב לו כסף?
720
00:47:12,291 --> 00:47:13,375
כֵּן.
721
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
ובכן, אם אתה צריך משהו--
- אל תעליב אותי
722
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
על ידי הצעה לעזור.
723
00:47:21,125 --> 00:47:23,625
לא התקשרתי אליך כי
אני לא בטוח להיות בסביבה.
724
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
עד שהדברים יוסדרו
עם קרלוס, אני פשוט...
725
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
עלינו להיות זהירים.
726
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
בְּסֵדֶר?
727
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
אל תדאג.
728
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
אני לא מפחיד כל כך בקלות.
729
00:47:55,791 --> 00:47:58,791
אני מחבב אותך, אוריה.
730
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
אני כאן רק לזמן קצר.
731
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
אז אנחנו מבזבזים זמן.
732
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
♪ עומד על הגשר ♪
733
00:48:21,541 --> 00:48:22,875
♪ הרגישו את ידכם בשלי...
734
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
זה כל כך יפה.
735
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
כן.
736
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
יפה מאוד.
737
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
כל כך הרבה אנשים בכל זאת.
738
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
אנו קוראים להם "guiris."
739
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
- רגע, מה?
- תיירים.
740
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
אה.
741
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- הרבה, הרבה guiri, אז.
- הרבה, הרבה גיירי.
742
00:48:42,083 --> 00:48:44,375
האם אני גווירי? האם אני נחשב? כן, כן.
743
00:48:44,458 --> 00:48:46,166
כן, אתה גווירי.
744
00:48:46,250 --> 00:48:49,250
♪ שזה לעולם לא ייגמר...
745
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
- מי, שם מאחור?
- כן.
746
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
למה אתה הולך?
747
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
♪ לפני שהוא חומק...
748
00:48:57,416 --> 00:49:01,083
♪ הלוואי שיכולתי למצוא דרך ♪
749
00:49:01,166 --> 00:49:05,875
♪ כדי שזה יימשך לנצח ♪
750
00:49:05,958 --> 00:49:07,875
♪ אני יודע שהזמן יגיע...
751
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
הו, אלוהים.
752
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
זו רק ההתחלה.
753
00:49:14,083 --> 00:49:17,166
♪ הלוואי שיכולתי למצוא דרך ♪
754
00:49:17,250 --> 00:49:21,041
♪ כדי שזה יימשך לנצח ♪
755
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
אנחנו נכנסים לזה?
756
00:49:30,000 --> 00:49:33,416
♪ הלוואי שיכולתי למצוא דרך ♪
757
00:49:33,500 --> 00:49:36,583
♪ כדי שזה יימשך לנצח ♪
758
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
זה לא ייאמן.
759
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
אז למה היית צריך ללכת
לקרלוס בשביל כסף?
760
00:49:44,625 --> 00:49:46,875
זה היה או זה
או שאבי כנראה יעשה זאת
761
00:49:46,958 --> 00:49:49,625
לחתום על העסקה עם היזם.
762
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
מפתח?
763
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
ממ-הממ.
764
00:49:52,416 --> 00:49:53,625
מה זה בשבילם?
765
00:49:53,708 --> 00:49:55,916
הם רוצים את הרציפים שלנו.
766
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
הם מפעילים עליו הרבה לחץ.
767
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
עכשיו אין לנו הרבה אפשרויות.
768
00:50:01,375 --> 00:50:03,708
זו אחריות רבה.
769
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
הממ.
770
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
יש את המשקל של
עסק בן מאה שנים
771
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
על כתפי אבי.
772
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
ועל שלי.
773
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
שים לב לצעד שלך.
774
00:50:23,833 --> 00:50:25,916
כאן אתה גר?
775
00:50:26,000 --> 00:50:29,291
כֵּן. אני חייתי
על הסירה הזו כל כך הרבה זמן,
776
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
קשה להירדם
בלי הים מתחתי.
777
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
ממ.
778
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
אמא שלך הייתה אי פעם בסביבה?
779
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
היא... היא מתה כשהייתי בן שמונה.
780
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
אני מצטער.
781
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
הו, הנה הזקן.
782
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
בוא הנה.
783
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
אתה חייב לפגוש את אוריה.
784
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
שלום, אוריה.
785
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
הבן שלי סיפר לי הרבה עליך.
- באנגלית, אבא.
786
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
אני מצטער.
787
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
אני מטאו.
- רי.
788
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
נעים להכיר.
789
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
אממ, נפגשנו בעבר? אתה נראה מוכר.
790
00:51:12,000 --> 00:51:14,375
לא, אני לא חושב כך.
זו הפעם הראשונה שלי כאן.
791
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
אל תהיה מוזר.
792
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
עמדנו לצאת לסיבוב.
793
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
בְּסֵדֶר. תהנה.
794
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
תודה לך.
795
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
מוכנים לעבודה?
796
00:51:25,125 --> 00:51:28,000
- עבודה?
- מממממ.
797
00:51:28,083 --> 00:51:30,791
כן, אדוני.
- בוא נלך.
798
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
תקשיב.
799
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
זו אוריה.
800
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
היא תעזור היום, בסדר?
801
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
אף פעם לא הבאת בחורה
על הסיפון לפני.
802
00:51:44,541 --> 00:51:46,541
- מה הוא אמר?
- כלום. בְּסֵדֶר!
803
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
בואו נתחיל לעבוד.
804
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
לא הקטנים, בסדר?
805
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
בסדר, הבנתי.
806
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
למה הם ימותו אם אנחנו לא יכולים לאכול אותם?
807
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
אתה טבעי.
808
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
הממ.
809
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
עבודה טובה.
810
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
אני לא חושב שאי פעם הרחתי כל כך רע
בכל חיי.
811
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
אז בוא ננקה.
812
00:52:27,375 --> 00:52:28,416
היכנס.
813
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
המים מדהימים.
814
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
האם יש שם כרישים?
815
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
כַּמוּבָן. זה הים.
816
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
קדימה!
817
00:52:35,666 --> 00:52:38,208
חשבתי שאתה לא מפחיד בקלות.
818
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
אה.
819
00:53:07,625 --> 00:53:09,791
ברכה, ג'וליאן.
820
00:53:09,875 --> 00:53:12,583
אתה גורם לאביך להיות גאה.
821
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
כבוד.
822
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
ועכשיו אנחנו יכולים ליהנות
את פירות העבודה שלנו.
823
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
זה הדג הכי טוב שתנסה אי פעם.
824
00:53:37,041 --> 00:53:38,416
מממ.
825
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
הו, אלוהים, זה ממש טוב.
- רואה?
826
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
ממ-הממ. זה, כאילו, מתוק וחמאתי.
827
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
וטוב לך גם.
828
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
מממ.
829
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
אתה באמת אוהב את מה שאתה עושה, נכון?
830
00:53:57,250 --> 00:53:59,958
מה לא לאהוב?
831
00:54:00,041 --> 00:54:03,041
אני זוכה לגור על הים,
832
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
לעבוד לצד משפחתי,
833
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
לשחות, לדוג.
834
00:54:07,041 --> 00:54:10,166
אני זוכה לכבד את אבא שלי,
835
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
סבא שלי.
836
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
אף פעם לא פגשתי את אבא שלי.
837
00:54:15,791 --> 00:54:17,708
- באמת?
- כן.
838
00:54:17,791 --> 00:54:20,083
הוא איש עסקים מטקסס
שאי אפשר היה להפריע לזה.
839
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
אבל אמא שלי מדהימה.
840
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
היא עזבה את מיורקה כדי לרדוף אחרי...
החלום האמריקאי.
841
00:54:28,666 --> 00:54:30,791
כשהיא הגיעה לארצות הברית,
לא היה לה כלום.
842
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
אבל היא הורידה את התחת שלה ו...
843
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...מה היא השיגה
הוא די מדהים.
844
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
היא זכתה להצלחה רבה ו...
845
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
מה?
846
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
אני כל כך מצטער, אבל...
847
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
זה פשוט מפתיע אותי לפעמים
848
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
מה שהאמריקאים מגדירים כהצלחה.
849
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
למה אתה מתכוון?
850
00:54:55,000 --> 00:54:58,916
כלומר, זה נראה כמו
אתה פשוט עובד ועובד
851
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
רק כדי לצאת לחופשה
852
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
ואז לקנות עוד ועוד ו...
853
00:55:05,000 --> 00:55:06,833
אני לא יודע. תראה את החיים שלנו כאן.
854
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
ממ-הממ.
855
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
בטח, יש לנו בעיות,
856
00:55:09,125 --> 00:55:12,916
אבל אנחנו יותר משמחים
עם מה שיש לנו.
857
00:55:13,000 --> 00:55:14,250
מה עוד יכולנו לרצות?
858
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
אפילו מיס אמריקה הגיעה לסירה שלי.
859
00:55:18,500 --> 00:55:23,125
לפעמים אתה פשוט
צריך ליהנות ממה שיש
860
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
בזמן שיש לך את זה.
861
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
האם זה הגיוני?
862
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
יותר ממה שאתה יודע.
863
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
להיות כאן...
864
00:55:39,708 --> 00:55:42,791
...המקום הזה, הקיץ הזה, זה...
865
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
ממש גרם לי לחשוב
איפה אני רוצה להיות.
866
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
ובכן...
867
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
מעולם לא היה מקום אחר על פני כדור הארץ
אני רוצה להיות מאשר כאן.
868
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
אני יכול לראות את החדר שלך?
869
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ לעולם לא תוכל למות ♪
870
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ אני תמיד אחזיק אותך בחיים ♪
871
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ חושב עליך כל הזמן ♪
872
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ הביטחון שלי בחיים ♪
873
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ וכשאני נמוך ♪
874
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ אתה משגע אותי כמו קולה ♪
875
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ איך יכולתי לשחרר אותך? ♪
876
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ לעולם לא אדע ♪
877
00:56:57,750 --> 00:57:02,416
♪ אתה יכול להשמיע לי כמו שיר ♪
878
00:57:02,500 --> 00:57:06,375
♪ ואני עדיין אשיר יחד ♪
879
00:57:06,458 --> 00:57:10,000
♪ המנגינה היחידה שאני מכירה...
880
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ אוהב אותך עד שנהיה עצמות ♪
881
00:57:16,708 --> 00:57:20,875
♪ מה עוד אני יכול לומר? ♪
882
00:57:20,958 --> 00:57:25,166
♪ בפעם אחרת אולי ♪
883
00:57:25,250 --> 00:57:28,250
♪ ואין לי את הלב ♪
884
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ לעזוב אותך בדרך זו ♪
885
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
♪ עוד שברון לב ♪
886
00:57:38,166 --> 00:57:42,333
♪ המעגל שובר אותי ♪
887
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
♪ יש לי את עצמי להאשים ♪
888
00:57:45,458 --> 00:57:49,375
♪ על שפגעת בצורה זו ♪
889
00:57:49,458 --> 00:57:53,875
♪ אתה יכול להשמיע לי כמו שיר ♪
890
00:57:53,958 --> 00:57:58,333
♪ ואני עדיין אשיר יחד ♪
891
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ תחזיק אותך עד שנהיה עצמות ♪
892
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ תחזיק אותך עד שנהיה עצמות ♪
893
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ תחזיק אותך עד שנהיה עצמות ♪
894
00:58:19,875 --> 00:58:22,291
♪ תחזיק אותך עד שנהיה עצמות ♪
895
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
אוקיי, אממ, אכפת לך...
896
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
אה. היי.
897
00:58:31,500 --> 00:58:33,208
- איך אתה מרגיש?
נהדר.
898
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
אתה נראה זוהר ומאושר.
899
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
אני כן.
900
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
אוקיי, אני לא רוצה לדעת.
901
00:58:41,958 --> 00:58:43,291
כל עוד אתה בטוח.
902
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
אתה לא יודע
הבנים הספרדים האלה כמוני.
903
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
לו הייתי נשאר על האי הזה,
904
00:58:46,000 --> 00:58:48,083
אלוהים יודע כמה אחים
ואחיות שיהיו לך.
905
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
אמא, בבקשה.
906
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
אה, אם יש לך שנייה,
907
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
אשמח לדבר איתך
על להקת הריקודים.
908
00:58:53,916 --> 00:58:55,791
- כן, כן, כן.
- סליחה.
909
00:58:55,875 --> 00:58:57,500
הו, לא,
אני לא אוהב את זה. ההוא.
910
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
- ההוא.
- בסדר, בסדר, נשנה את זה.
911
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
לַחֲכוֹת. מכירים את הגרסיה?
912
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
כֵּן. זו החברה שאנחנו קונים.
913
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
חשבתי שיש לך את כל האדמה שאתה צריך.
914
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
כן, בני הזוג גארסיה
כמה מהרציפים היקרים ביותר
915
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
- על האי.
- ואנחנו לא יכולים לבנות את המלון
916
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
אלא אם כן נקנה אותם.
917
00:59:17,166 --> 00:59:19,000
זה הילד שאתה רואה?
918
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
גרסיה?
919
00:59:24,250 --> 00:59:26,958
לנה, אני יכול לקבל את החדר?
- כמובן.
920
00:59:27,041 --> 00:59:29,791
סליחה. האם פשוט אכפת לך
עוקב אחרי ומראה לי...
921
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
מותק, אני--
לא, אמא, בבקשה אל תעשי את זה.
922
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
אני מכיר את המצב. אל תעשה--
923
00:59:33,333 --> 00:59:34,708
מותק, זה לטובה, בסדר?
924
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
העסק שלהם הוא...
925
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
- זה נגמר.
- לא, זה לא.
926
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
הם רק מחכים להלוואה.
הם צריכים יותר זמן.
927
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
הלוואה נוספת?
928
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
זה רק ישים אותם
עוד לחובות.
929
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
אני נותן להם עצמאות. בְּסֵדֶר?
930
00:59:48,625 --> 00:59:51,166
חופש מלהיות לכודה
בתוך עסק כושל.
931
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
אבל הם לא לכודים.
932
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
הם אוהבים את זה כאן. הם אוהבים את מה שהם עושים.
933
00:59:56,666 --> 01:00:00,291
מבחינתם זה פשוט...
זה לא קשור לכסף.
934
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
זה הרבה יותר מזה.
935
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
זו משפחה, ומכאן הם באים.
936
01:00:03,958 --> 01:00:07,291
לא, אני יודע. אני מכיר את הגרסיה.
937
01:00:07,375 --> 01:00:09,875
ואני מרגיש כלפיהם.
938
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
בְּסֵדֶר? אני כן.
939
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
אבל בינך וביני,
940
01:00:13,041 --> 01:00:15,500
הצעתי להם כפול
ממה שהוא שווה.
941
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
אני לא הנבל כאן.
942
01:00:16,750 --> 01:00:19,375
מתאו גרסיה לעולם לא יצטרך לעבוד
עוד יום בחייו, וגם לא בנו.
943
01:00:19,458 --> 01:00:20,833
זה לא קשור לזה.
944
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
זה מה שמשמח אותם.
945
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
אמא, זה נותן להם מטרה.
946
01:00:28,375 --> 01:00:31,666
אתה יודע,
קל להיות אידיאליסט, בסדר?
947
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
אבל עסקים זה עסקים.
זה-זה לא אישי.
948
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
אָנָא.
949
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
אָנָא.
950
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
לְמַעֲנִי.
951
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
אוקיי, תראה, אני אראה מה אני יכול לעשות,
אבל אני לא מבטיח כלום, בסדר?
952
01:00:54,125 --> 01:00:59,083
♪ אני אתפוס שוב את הרכבת ♪
953
01:00:59,166 --> 01:01:03,708
♪ חצוף עיניים
ואני עוקב אחר דעתך...
954
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
אני יכול לדבר איתך על משהו?
955
01:01:07,875 --> 01:01:12,458
♪ האור שאתה מוביל הביתה ♪
956
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
♪ שתו קנקן...
957
01:01:13,708 --> 01:01:18,416
אפשר רק יום אחד
איפה אנחנו שוכחים הכל?
958
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
אָנָא?
959
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
כֵּן.
960
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
ריי, מתוק?
961
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
האם אתה כאן? היי.
962
01:02:03,166 --> 01:02:07,416
יש לי פגישות כל היום,
אבל רציתי לראות אותך לפני שאעזוב.
963
01:02:07,500 --> 01:02:09,416
מילאתם מחדש את התרופות? אה.
964
01:02:09,500 --> 01:02:12,833
הבאתי לך שתי שמלות,
הירוק והוורוד הזה,
965
01:02:12,916 --> 01:02:15,291
אז תודיע לי איזה
אתה רוצה ללבוש לגיוס התרומות.
966
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
הבנת משהו
לגארסיאס?
967
01:02:18,208 --> 01:02:21,541
עדיין לא, אבל אני עובד על זה, בסדר?
968
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
סליחה, אנחנו מאחרים.
969
01:02:24,458 --> 01:02:25,416
כן, הנה.
970
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
אני אהיה עסוק היום,
אבל למה שלא נאכל ארוחת בוקר מחר.
971
01:02:29,416 --> 01:02:31,458
אתה מרגיש בסדר?
972
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
אתה נראה קצת חיוור.
973
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
אני טוב.
974
01:02:36,166 --> 01:02:38,208
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.
975
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
נתראה מאוחר יותר.
976
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
האם אתה סומך עליי?
977
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
כן.
978
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
כבה את האור.
979
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
בְּסֵדֶר.
980
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
זו התחושה האהובה עליי.
981
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
אתה פשוט נמס לתוך כל מה שסביבך.
982
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
זה עוזר לי לשכוח מהבעיות
כאשר האורות דולקים.
983
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
זה טוב להתמודד עם הפחדים שלך, אוריה.
984
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
איך עוד אפשר להתגבר עליהם?
985
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
כאן נפגשנו.
986
01:04:05,083 --> 01:04:06,291
חכה כאן.
987
01:04:21,000 --> 01:04:23,166
אם אתה לא יודע לשחות, אני יכול לעזור לך.
988
01:04:54,666 --> 01:04:56,041
היי.
989
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
למה אתה מסתכל
כאילו הרגע הרגע?
990
01:04:58,208 --> 01:05:00,541
בסדר, שפך את התה.
991
01:05:00,625 --> 01:05:02,958
בוא נגיד שיש לנו
הרבה להתעדכן.
992
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
מה קורה על האי?
993
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
ספר לי הכל.
994
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
אחי, אני חושב שאני מאוהב.
995
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
כאילו, ברמה הסלולרית.
996
01:05:12,708 --> 01:05:16,041
על תא - מי אתה בכלל עכשיו?
997
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
בסדר, מה-מה אתה הולך לעשות?
998
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
אתה לא חוזר הביתה
בעוד כמה ימים?
999
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
אני לא יודע.
1000
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
וואו.
1001
01:05:24,041 --> 01:05:25,791
אז זה רציני?
1002
01:05:25,875 --> 01:05:27,750
רומיאו ויוליה רציני.
1003
01:05:27,833 --> 01:05:29,541
רגע, אחד מהם לא מת?
1004
01:05:29,625 --> 01:05:31,375
היי, זו לנה.
1005
01:05:31,458 --> 01:05:33,708
אני חייב ללכת.
- בסדר, דבר בקרוב. התקשר אליי.
1006
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
כן?
1007
01:05:36,375 --> 01:05:38,541
היי, רי. של אמא שלך
לא יצליח הבוקר.
1008
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
עם האירוע הערב,
1009
01:05:40,166 --> 01:05:42,583
היא נמשכת
למיליון כיוונים.
1010
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
תראה, אני יודע שזה לא המקום שלי להגיד...
1011
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
אבל...
1012
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
בני הזוג גארסיה הסכימו למכור.
1013
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
הם חותמים עם רדווין עכשיו.
1014
01:05:54,833 --> 01:05:56,625
- מה?
אני כל כך מצטער, רי.
1015
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
אני חייב ללכת.
1016
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
לא.
1017
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
ג'וליאן!
1018
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
ג'וליאן, מה קרה?
1019
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
מי עשה את זה?
1020
01:06:39,791 --> 01:06:41,916
זה היה קרלוס.
1021
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
אֶמֶשׁ.
1022
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
עכשיו אבא שלי...
1023
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
זה היה הקש האחרון.
1024
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
הוא חתם עם רדווין.
1025
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
הכל באשמתי.
1026
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
לא.
1027
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
לא, זה לא.
1028
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
ג'וליאן, אמא שלי עובדת עבור רדווין.
1029
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
אני כל כך מצטער. הרגע גיליתי--
1030
01:07:24,375 --> 01:07:25,958
אתה צריך לעזוב, רי.
1031
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
- מה? אבל אני פשוט--
- עזוב!
1032
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
לַעֲזוֹב.
1033
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
אִמָא?
1034
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
אמא, מה קרה?
1035
01:07:42,708 --> 01:07:45,458
תוכל לתת לי רגע? תודה לך.
1036
01:07:45,541 --> 01:07:47,375
הבטחת שתעזור להם.
1037
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
מותק, עשיתי זאת.
1038
01:07:48,875 --> 01:07:51,166
היה להם עסק שוקע,
וזרקתי להם חבל הצלה.
1039
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
אה, אז עכשיו
יש להם כסף ודברים
1040
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
ואין גאווה ואין שורשים, בדיוק כמוך.
1041
01:07:55,333 --> 01:07:56,541
מה זה אומר?
1042
01:07:56,625 --> 01:07:58,958
זה אומר שאתה מודד הכל
עם כסף.
1043
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
אתה אוהב כוח.
אתה הבוס של חליפת הכוח הזה.
1044
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
הבאת אותי
למקום ממנו אתה,
1045
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
ובקושי יצאת מהמלון.
1046
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
למה אתה בכלל עושה את כל זה?
1047
01:08:11,916 --> 01:08:13,625
מַדוּעַ?
1048
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
למה אני עושה את זה? אני עושה את זה בשבילך.
1049
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
איך אתה לא רואה את זה?
1050
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
אתה חושב שאני אוהב להיות עסוק כל הזמן?
1051
01:08:22,333 --> 01:08:25,458
כמובן שאני רוצה לבלות איתך.
1052
01:08:25,541 --> 01:08:28,375
אבל אני גם מודה לאלוהים כל יום
שיש לי את העבודה הזו,
1053
01:08:28,458 --> 01:08:30,541
שאני ממש טוב בו,
1054
01:08:30,625 --> 01:08:32,500
כי זה אומר
אני יכול לטפל בך, רי.
1055
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
בכל דרך שאתה צריך.
1056
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
אתה המטרה שלי.
1057
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
בְּסֵדֶר? אז...
1058
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
אם יכולתי לשנות
התוצאה עבור הגרסיאס,
1059
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
הייתי צריך.
1060
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
תאמין לי, הייתי עושה זאת.
1061
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
אז בואו... בואו פשוט
תנשום עמוק...
1062
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
...ותתכוננו לגאלה.
1063
01:09:02,541 --> 01:09:05,166
זה לילה כל כך חשוב.
1064
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
נשארו לנו כאן רק כמה ימים,
ואני צריך אותך.
1065
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
אה.
1066
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
אני יודע שהיה לך,
כאילו, סופר אינטנסיבי
1067
01:10:28,666 --> 01:10:30,541
דבר שבוהה במראה עם עצמך,
1068
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
אבל לפרוטוקול, אתה נראה לוהט.
1069
01:10:36,333 --> 01:10:39,500
וכל זה לא באשמתך,
אגב.
1070
01:10:39,583 --> 01:10:42,625
זו פשוט הדרך שבה העולם עובד.
1071
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
אם זה לא הייתם,
זה פשוט היה מישהו אחר.
1072
01:10:45,416 --> 01:10:47,166
הממ?
1073
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
כנראה מכוער יותר.
1074
01:10:49,791 --> 01:10:52,708
ג'וליאן יבוא.
1075
01:10:52,791 --> 01:10:54,666
אני מבטיח.
1076
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
לא.
1077
01:11:37,791 --> 01:11:39,083
פאקינג כימיקלים.
1078
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
מה אתה רוצה?
1079
01:11:55,625 --> 01:11:57,500
אתה יודע...
1080
01:11:57,583 --> 01:11:59,500
החבר שלך...
1081
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
הוא חייב לי הרבה כסף.
1082
01:12:02,166 --> 01:12:04,583
ומכיוון שאתה נראה כל כך אוהב
על פניו היפות,
1083
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
חשבתי שתרצה לעצור אותי
מהרס את זה, לא?
1084
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
אתה תקבל את הכסף שלך.
1085
01:12:09,833 --> 01:12:12,583
לאט, reina.
1086
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
לא הכל חייב להיות מזומן.
1087
01:12:15,291 --> 01:12:17,666
יש דברים ששווים יותר מכסף.
1088
01:12:17,750 --> 01:12:19,875
כמו אוכל, יין, נשים.
1089
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
רד ממני.
1090
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
אם תיגע בה שוב, אני אהרוג אותך.
1091
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
אתה מבין?
1092
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
הכסף שלך.
1093
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
בּוּשָׁה.
1094
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
היא הייתה מהנה.
1095
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
עכשיו לך לעזאזל מפה!
1096
01:12:46,166 --> 01:12:48,708
אין לך סיבה
להתקרב אלינו שוב.
1097
01:12:48,791 --> 01:12:49,875
בַּטוּחַ.
1098
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
עד הפעם הבאה.
1099
01:12:55,458 --> 01:12:57,541
- אתה בסדר? אתה בסדר?
- אני בסדר.
1100
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
אתה בטוח?
- אני בסדר. אני בסדר.
1101
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
אני בסדר.
1102
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
סטירה נחמדה, דרך אגב.
1103
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
תזכיר לי לעולם לא לכעוס אותך.
1104
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
אני ממש מצטער על
לא מספר לך על אמא שלי.
1105
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
באמת חשבתי שאני יכול לתקן את זה.
1106
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
זה בסדר.
1107
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
זו לא אשמתך.
1108
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
השמלה שלך.
1109
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
זה הרוס.
1110
01:13:46,791 --> 01:13:49,666
עברתי הלאה
התלונה האקולוגית שלך.
1111
01:13:51,041 --> 01:13:53,333
כל העניין הזה על הדשא
והכימיקלים.
1112
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
וואו.
1113
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
אני צריך אותך עכשיו.
1114
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
לחיים.
1115
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
כֵּן.
1116
01:15:25,291 --> 01:15:28,500
זה לא מפסיק להפתיע
מה שאנשים עשירים ישאירו מאחור.
1117
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
האבוד והמצא הוא אוצר.
1118
01:15:30,500 --> 01:15:32,625
איך אני נראה?
1119
01:15:37,791 --> 01:15:39,708
אני אראה אתכם שם למטה.
1120
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
אני רק תוהה אם יש דרך.
1121
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
אני מסכים, אבל אני מודאג
שזה מאוחר מדי.
1122
01:15:59,666 --> 01:16:02,000
אתה מוכן?
1123
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
בוא נעשה את זה.
1124
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
אִמָא?
1125
01:16:06,166 --> 01:16:09,875
אני רוצה להכיר לך את ג'וליאן גרסיה.
1126
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
תענוג לפגוש אותך, סניורה פרה.
1127
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
שמעתי עליך הרבה.
1128
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
תן לי להביא משקה לשניכם.
1129
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
אמרת לו מי אני
והקשר שלי עם רדווין?
1130
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
כֵּן.
1131
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
סיפרת לו על האפילפסיה שלך?
1132
01:16:42,041 --> 01:16:43,750
Gracias.
1133
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
Buenas noches. ערב טוב.
1134
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
תודה לכולכם על שהייתם כאן איתנו
לחגוג
1135
01:16:52,208 --> 01:16:55,500
פרק חדש ומרגש זה עבור מיורקה.
1136
01:16:55,583 --> 01:16:59,500
אנחנו נרגשים להציג
מרכז אמנויות שיעשה זאת
1137
01:16:59,583 --> 01:17:03,208
לשמר את פעימות הלב התרבותיות
של האי היפה הזה.
1138
01:17:03,291 --> 01:17:07,083
עכשיו, כמה מכם יודעים שגדלתי כאן,
לפני הרבה זמן,
1139
01:17:07,166 --> 01:17:10,791
אז זה נחמד שיש הזדמנות
להיות מסוגל להחזיר,
1140
01:17:10,875 --> 01:17:14,833
ולא רק עם מרכז האמנויות המדהים הזה
1141
01:17:14,916 --> 01:17:18,875
אלא על ידי הבאת
אתר נופש ברמה עולמית למיורקה.
1142
01:17:18,958 --> 01:17:22,750
אז בואו נרימה כוס
1143
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
ולעשות...
1144
01:17:27,666 --> 01:17:30,166
...ובוא נעשה טוסט.
1145
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
למיורקה.
1146
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
למיורקה.
1147
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
מטאו.
1148
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1149
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
זה ממש טוב לראות אותך.
1150
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.
1151
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
עבר הרבה זמן.
1152
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
כֵּן.
1153
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
אממ תראה, אני רוצה...
1154
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
להודיע לך על זה
כל זה לא היה אישי.
1155
01:18:13,791 --> 01:18:15,958
איזולדה...
1156
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
הכל בינינו הוא אישי.
1157
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
כלומר, אני רק רוצה
להסביר את כוונותיי.
1158
01:18:24,875 --> 01:18:25,916
אתה לא צריך להסביר כלום.
1159
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
כלומר, אתה צודק.
1160
01:18:28,333 --> 01:18:31,750
האי משתנה,
ואני ממילא לא יכול להמשיך את זה.
1161
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
ניסיתי.
1162
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
נאחזתי בעסק שלי
כל עוד יכולתי.
1163
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
אבל בסופו של דבר...
1164
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
יש לי רק דבר אחד לבקש ממך.
- כן?
1165
01:18:46,750 --> 01:18:50,875
כשאתה בונה את המלון,
כשאתה מעצב את מה שיבוא אחר כך,
1166
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
רק אל תשכח
מה היה כאן קודם.
1167
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
לעולם לא יכולתי לשכוח את מה שהיה כאן קודם.
1168
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
יש דבר אחד טוב לצאת מזה.
1169
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
אולי יהיה להם עתיד
מעולם לא יכולנו.
1170
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
בוא נלך.
1171
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
החליפה הזו גורמת לי להרגיש כמו
אני בחולצת מעצר.
1172
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
לך תהיה עם אבא שלך.
1173
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
אני אמצא אותך מאוחר יותר ברציפים.
1174
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.
1175
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
חשבתי שאמרת את הסיפורים שלך על
לגדול כאן היה משעמם אותי.
1176
01:19:51,958 --> 01:19:53,708
מתאו גרסיה.
1177
01:19:55,000 --> 01:19:57,125
הוא היה האהבה הראשונה שלי.
1178
01:19:57,208 --> 01:20:01,791
הכרנו כשהיינו ילדים,
ובתור בני נוער לא יכולנו...
1179
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
להתרחק אחד מהשני.
1180
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
הוא היה האוויר שנשמתי
והמים ששחיתי בהם.
1181
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
תמיד דיברנו על העתיד,
ועשינו תוכניות ו...
1182
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
ואז הכל השתנה.
1183
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
אמא שלך מתה.
1184
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
מעולם לא חוויתי כאב כזה.
1185
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
וכל חלק של האי
פשוט הזכיר לי אותה.
1186
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
הייתי צריך לעזוב. הייתי צריך לברוח.
1187
01:20:40,250 --> 01:20:42,875
רק רציתי לברוח.
1188
01:20:42,958 --> 01:20:44,458
ביקשתי ממנו לבוא איתי.
1189
01:20:44,541 --> 01:20:46,250
התחננתי אליו.
1190
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
הוא לא רצה לעזוב את משפחתו
או העסק.
1191
01:20:54,625 --> 01:20:58,208
כתבנו מכתבים במשך שנים,
הלוך ושוב,
1192
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
ואז יום אחד המכתבים פסקו.
1193
01:21:06,791 --> 01:21:09,791
אז כשגיליתי
בנינו את המלון הזה
1194
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
וקניית הקרקע,
קפצתי על ההזדמנות לעזור לו.
1195
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
הלוואי והיית מספר לי.
1196
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
כֵּן.
1197
01:21:19,833 --> 01:21:24,000
ועכשיו אני רק הפנים
שגנב את החלומות של משפחתו.
1198
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
לא. לא.
1199
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
עשית כמיטב יכולתך, אמא.
1200
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
והוא יודע את זה.
1201
01:21:35,833 --> 01:21:37,000
כֵּן.
1202
01:21:42,291 --> 01:21:44,833
♪ כל הקיץ ♪
1203
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ האהבה שלך בערה לבד...
1204
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
אנחנו יכולים להישאר ערים הלילה?
1205
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
ממ-הממ.
1206
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
מעולם לא ראיתי זריחה.
1207
01:21:56,916 --> 01:21:59,125
למה אתה מתכוון?
1208
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
מהמים?
1209
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
מכל מקום.
1210
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
ובכן...
1211
01:22:08,375 --> 01:22:11,041
...אני יכול להשיג אותך
המושב הטוב ביותר בבית.
1212
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
- הממ?
- מממממ.
1213
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ ליד הילדה ♪
1214
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
♪ האם חיכית ל-♪
1215
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ משהו שישנה אותך? ♪
1216
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
♪ כל הזמן שאתה מחכה ♪
1217
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ עבור הלב שלך ♪
1218
01:22:36,833 --> 01:22:40,000
♪ כל הזמן שאתה מחכה ♪
1219
01:22:40,083 --> 01:22:43,291
♪ כדי שהלב שלך... ♪
1220
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
תראה.
1221
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ התעורר...
1222
01:22:48,666 --> 01:22:51,333
♪ ללב שלך ♪
1223
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ להתעורר ♪
1224
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
תודה שחסכת
הזריחה הראשונה שלך עבורי.
1225
01:23:01,666 --> 01:23:04,708
אתה יכול לקבל את כל הראשונות שלי
וכל האחרון שלי.
1226
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
אמא, הכל בסדר?
1227
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
מתי הפסקת לקחת את התרופות שלך?
1228
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
כמה ימים אחרי שהגענו.
1229
01:23:56,666 --> 01:23:58,291
הם גרמו לי להרגיש קהה.
1230
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
אמא, הייתי צריך קיץ בודד
של להרגיש משהו.
1231
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
אני כזה אידיוט.
1232
01:24:01,916 --> 01:24:03,291
מעולם לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.
1233
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
- תפסיק. לא.
הייתי צריך להישאר עליך...
1234
01:24:05,083 --> 01:24:06,666
- זו החלטה שלי!
- ...כדי לוודא שלקחת את הכדורים שלך!
1235
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
לא. זו החלטה שלי.
1236
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
כנראה החמרת הכל!
1237
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
לא אכפת לי.
לא אכפת לי.
1238
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- אכפת לי.
אני לא.
1239
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
בְּסֵדֶר.
1240
01:24:16,166 --> 01:24:18,333
- מה אתה עושה?
- בוא נלך. אנחנו עוזבים.
1241
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
לא, לא, אנחנו לא.
1242
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
- אנחנו עוזבים.
- לא. לא, בבקשה.
1243
01:24:22,083 --> 01:24:23,750
אמא, ראיתי את השמש זורחת
בפעם הראשונה.
1244
01:24:23,833 --> 01:24:25,375
עשית? זה נהדר.
1245
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
אני יכול להרגיש דברים.
אני יכול להרגיש את ג'וליאן נוגע בי,
1246
01:24:27,250 --> 01:24:30,291
ויכולתי להרגיש את הים על העור שלי.
1247
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
לפחות יש משהו
שווה לזכור.
1248
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
אני רוצה להישאר כאן.
1249
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
אני רוצה לחיות.
1250
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
אתה רוצה להישאר כאן?
1251
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
אה, אתה רוצה לחיות.
עכשיו אתה רוצה לחיות.
1252
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
לכמה זמן, רי?
כמה זמן אתה רוצה לחיות?
1253
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
אנחנו עוזבים.
1254
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
אמרתי ללנה להתקדם בטיסה שלנו.
1255
01:24:56,583 --> 01:24:57,708
לא.
1256
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
ארוז את הדברים שלך, רי. בוא נלך.
1257
01:24:59,208 --> 01:25:01,041
לא, אמא.
1258
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
לא.
1259
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
ריי!
1260
01:25:07,458 --> 01:25:08,916
ריי!
1261
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
ריי?
1262
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
רי, לאן אתה הולך?
1263
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
ריי? ריי!
1264
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
ריי!
1265
01:26:02,000 --> 01:26:03,875
זוז, זז, זז! Ry!
1266
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
היי, היי, היי. ששש.
1267
01:26:06,291 --> 01:26:08,708
זה בסדר. אתה בסדר, מותק. אתה בסדר.
1268
01:26:08,791 --> 01:26:11,000
אני ממש כאן. אני ממש כאן.
1269
01:26:11,083 --> 01:26:12,958
הכל יהיה בסדר.
1270
01:26:14,833 --> 01:26:15,958
אני כאן.
1271
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
הנה אתה.
1272
01:26:20,916 --> 01:26:23,291
- היי.
היי. תזמון מושלם.
1273
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
אני הולך לשתות קפה.
1274
01:26:25,000 --> 01:26:26,416
בְּסֵדֶר.
1275
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
אני מיד אחזור.
1276
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
אה. הנה היא.
1277
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
ילדה, הייתי מודאגת מאוד.
1278
01:26:37,166 --> 01:26:39,125
הייתי בא מוקדם יותר,
אבל הבוס שלי עשה אותי
1279
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
לעשות, כמו, עבודה בפועל.
1280
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
השארת את כל זה ב-DL.
1281
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
אה?
1282
01:26:46,041 --> 01:26:48,583
אפילפסיה ופקעות?
1283
01:26:48,666 --> 01:26:50,791
לא להתבלבל עם גידולים,
1284
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
למרות שהם נשמעים חרא באותה מידה.
1285
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
אני מצטער על הסודות.
1286
01:26:57,000 --> 01:26:59,041
אני מבין את זה.
1287
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
חיפשת כיף.
1288
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
ובגלל זה נמשכת אליי. הממ?
1289
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
אם כבר מדברים על כיף, איפה פרישה?
1290
01:27:08,333 --> 01:27:09,375
האם היא כאן?
1291
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
לא.
1292
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
כל הדברים הטובים חייבים להסתיים.
1293
01:27:14,375 --> 01:27:15,458
היא הלכה הביתה?
1294
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
כֵּן. אבל האם אעשה זאת שוב?
1295
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
לעזאזל כן, מותק.
1296
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
מה קרה?
1297
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
נפגעת?
1298
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
יש לי טרשת שחפת.
1299
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
גורם לאפילפסיה.
1300
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
נולדתי עם זה.
1301
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
מה-מה אנחנו יכולים לעשות?
האם יש, האם יש טיפול?
1302
01:28:34,416 --> 01:28:36,875
כן ולא.
1303
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
תרופות עוזרות,
אבל זה מעולם לא היה עקבי.
1304
01:28:40,916 --> 01:28:43,416
וכשהגעתי לכאן,
הפסקתי לקחת את זה לגמרי.
1305
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
מַדוּעַ?
1306
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
כי זה גרם לי
להרגיש קהה.
1307
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
ג'וליאן, אני לא רוצה להרגיש קהה יותר.
1308
01:28:59,958 --> 01:29:01,625
האם ניתוח הוא אופציה?
1309
01:29:01,708 --> 01:29:05,083
כן, אבל יש יותר מדי סיכון.
1310
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
אני יכול לאבד את הזיכרון שלי.
1311
01:29:14,250 --> 01:29:16,000
אז...
1312
01:29:16,083 --> 01:29:18,500
אז זה יהיה הדבר הגרוע ביותר?
1313
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
אתה תהיה בריא.
1314
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
כל מה שאני יודע היה נעלם.
1315
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
למה לא סיפרת לי כלום מזה?
1316
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
כי רציתי להבין את זה...
1317
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...לעצמי...
1318
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
... בשביל מה אני חי.
1319
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
וזה המקום הזה.
1320
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
זה...
1321
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
זה לראות את אמא שלי עושה את מה שהיא אוהבת.
1322
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
זה צופה באמארה
נסה טרנד איפור חדש.
1323
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
זה יושב איתך במערה חשוכה...
1324
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
... כי אתה עושה חושך
להרגיש שלווה.
1325
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
לאבד את הזכרונות האלה...
1326
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...או היכולת ליצור חדשים...
1327
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...זה יותר גרוע ממוות.
1328
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
אני אוהב אותך, אוריה.
1329
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
גם אני אוהב אותך.
1330
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
ריי?
1331
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
רי.
1332
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
רי.
1333
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
רי.
1334
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
רי.
1335
01:31:53,291 --> 01:31:54,625
ריי!
1336
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
לא, לא. אוריה!
1337
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
ריי!
1338
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
פאפה. אַבָּא. פאפא.
1339
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
ריי, בבקשה.
1340
01:32:16,166 --> 01:32:17,375
דופק חלש.
1341
01:32:17,458 --> 01:32:18,791
היא הפסיקה לנשום במקום
1342
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
- אבל התייצב בהובלה.
תישאר איתי, בסדר?
1343
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
אני אהיה כאן, בסדר?
1344
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
היא מחזיקה מעמד, אבל בקושי.
1345
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
סריקות מראות שמצבה התקדם.
1346
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
זו החלטה שלך,
אבל אנחנו ממליצים בחום על ניתוח.
1347
01:32:34,375 --> 01:32:35,958
כלומר, על מה יש לחשוב?
1348
01:32:36,041 --> 01:32:38,000
רי מעולם לא רצה ניתוח.
1349
01:32:38,083 --> 01:32:41,708
ניסיתי לשכנע אותה במשך שנים,
והיא גרמה לי להבטיח.
1350
01:32:41,791 --> 01:32:45,625
נוכל לייצב אותה,
לשמור לה בנוח.
1351
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
אבל בלי ניתוח,
מצבה יתדרדר,
1352
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
וזה רק יהיה עניין של זמן.
1353
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
איזולדה...
1354
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
...אני מבין את הסיכונים,
1355
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
ואוריה דיברה אלי על משאלותיה.
1356
01:33:01,333 --> 01:33:05,541
אבל בזמן שיש סיכוי
שנוכל להציל אותה
1357
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
וסיכוי שיכול להיות לה
חיים נורמליים...
1358
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...אני מבקש ממך לקחת את זה.
1359
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
היא דאגה לאבד
החלקים הטובים ביותר בחייה.
1360
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
אבל אם זה עובד,
1361
01:33:22,208 --> 01:33:25,458
הזכרונות האהובים עליה יהיו
אלה שלפניה.
1362
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
יש לה אותו מצב
לאמא שלי היה.
1363
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
אני כל כך מצטער, איזי.
1364
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
האם היא יודעת?
1365
01:34:28,250 --> 01:34:30,458
שנתתי לה את זה...
1366
01:34:30,541 --> 01:34:32,000
דבר נורא שפוגע בה?
1367
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
לא, היא לא.
1368
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
היא לא הייתה מאשימה אותך.
1369
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
אתה יודע, מעולם לא תכננתי ללדת.
1370
01:34:42,583 --> 01:34:43,750
לא היה ברשימה שלי.
1371
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
לא.
1372
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
אם אני זוכר נכון, רצית
אחוזה, שלוש מכוניות ופוני.
1373
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
אף פעם לא קיבלתי את הפוני.
1374
01:34:55,041 --> 01:34:58,083
כשגיליתי שאני בהריון, אני...
1375
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
הרגשתי שלחיים שלי יש מטרה.
1376
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
וכל כך רציתי אותה.
1377
01:35:05,750 --> 01:35:08,375
וחשבתי שפשוט אעשה זאת
לקחת את ההזדמנות.
1378
01:35:08,458 --> 01:35:11,666
וגידלת אישה צעירה וחזקה
1379
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
והעניק לה חיים נפלאים.
1380
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
אז מה שלא יקרה, איזי,
אין לך במה להתבייש.
1381
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
הממ? שׁוּם דָבָר.
1382
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
היי, תודה שבאת.
1383
01:36:03,916 --> 01:36:07,000
- לא, כמובן.
- יש לנו הרבה עבודה לעשות.
1384
01:36:07,083 --> 01:36:08,875
כן, אז יש לנו כמה פתרונות,
1385
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
אבל הם די מורכבים.
1386
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
אני אקח את זה.
1387
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
אלו חדשות מצוינות. תודה לך.
1388
01:36:38,458 --> 01:36:40,458
- ג'וליאן.
- איזולדה.
1389
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
היי. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.
1390
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
אני...
1391
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
יש לי משהו ששייך לך.
1392
01:36:58,791 --> 01:37:00,916
כשהייתי בן שמונה,
1393
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
מצאתי את המכתבים של אבי
לאהבתו הראשונה.
1394
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
תמיד תהיתי למי הם מיועדים.
1395
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
ועכשיו אני יודע מי זה איזי.
1396
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
היי, חבר'ה.
1397
01:37:27,166 --> 01:37:28,291
היי.
1398
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
- אתה מדבר עם הרופא?
- אה, לא.
1399
01:37:30,958 --> 01:37:33,416
לא, אני-אני, אממ...
1400
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
אני לא. לא היה שינוי
עם זה, אבל...
1401
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
... חלה ... התפתחות חדשה.
1402
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
אז מצאת חלקת אדמה חדשה
לבנות את המלון?
1403
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
אני יודע כמה העסק שלך
אומר לך.
1404
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
וחשבתי שזה מאוחר מדי, אבל זה...
1405
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
אף פעם לא מאוחר מדי.
1406
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
צדקת.
1407
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
זה הבית שלי.
1408
01:38:08,166 --> 01:38:10,208
ואני צריך להגן על זה.
1409
01:38:10,291 --> 01:38:12,250
אז...
1410
01:38:12,333 --> 01:38:15,000
אנחנו משקיעים בעסק שלך.
1411
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
זה מה שריי היה רוצה.
1412
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
זה מה שאני רוצה.
1413
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
אני חושב...
1414
01:38:25,208 --> 01:38:27,125
נצטרך להשיג אותך
גם אחת מהחולצות האלה.
1415
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
תודה לך, איזי.
1416
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
לא יכול לחכות לעבוד ביחד.
1417
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
אני אוהב את הסירה.
1418
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
זה טוב.
1419
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
שנייה אחת.
1420
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
כֵּן.
1421
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
ריי ער.
1422
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
היא ערה!
1423
01:39:02,000 --> 01:39:03,666
ברוך שובך, מתוק.
1424
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
רי.
1425
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
הזיכרונות שלי חוזרים אליי
אחד אחד.
1426
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
אני מרגיש שאוכל לגעת בו,
1427
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
מישהו שפעם הכרתי.
1428
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
אני תוהה...
1429
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...האם הגורל ימשיך לעקוב אחרי כאן?
1430
01:39:42,000 --> 01:39:45,250
מה שפעם חשבתי שיהיה
הקיץ האחרון שלי,
1431
01:39:45,333 --> 01:39:48,416
זריחה הראשונה והאחרונה שלי...
1432
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...בסופו של דבר היה ההתחלה
של חיי.
1433
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
שלום.
1434
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
אני ג'וליאן.
1435
01:40:04,166 --> 01:40:06,875
♪ כשאתה שוכב ער בלילה ♪
1436
01:40:06,958 --> 01:40:09,708
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1437
01:40:09,791 --> 01:40:12,625
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1438
01:40:12,708 --> 01:40:15,541
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1439
01:40:15,625 --> 01:40:18,583
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1440
01:40:18,666 --> 01:40:21,416
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1441
01:40:21,500 --> 01:40:24,375
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1442
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1443
01:40:27,333 --> 01:40:30,166
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1444
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
♪ יש לי תמונה שלך במיטה שלי ♪
1445
01:40:33,291 --> 01:40:36,041
♪ כשאני מסתכל על זה, אני מריח את הריח שלך ♪
1446
01:40:36,125 --> 01:40:38,833
♪ ואני יכול להרגיש אותך נושם
במורד הצוואר שלי ♪
1447
01:40:38,916 --> 01:40:41,833
♪ חושב שאתה מכביד על החזה שלי ♪
1448
01:40:41,916 --> 01:40:44,958
♪ יש לי תמונה שלך במיטה שלי ♪
1449
01:40:45,041 --> 01:40:47,708
♪ כשאני מסתכל על זה, אני מריח את הריח שלך ♪
1450
01:40:47,791 --> 01:40:50,583
♪ ואני יכול להרגיש אותך נושם
במורד הצוואר שלי ♪
1451
01:40:50,666 --> 01:40:53,625
♪ חושב שאתה מכביד על החזה שלי ♪
1452
01:40:53,708 --> 01:40:56,541
♪ כשאתה שוכב ער בלילה ♪
1453
01:40:56,625 --> 01:40:59,458
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1454
01:40:59,541 --> 01:41:02,416
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1455
01:41:02,500 --> 01:41:05,333
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1456
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1457
01:41:08,333 --> 01:41:11,166
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1458
01:41:11,250 --> 01:41:14,083
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1459
01:41:14,166 --> 01:41:17,000
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1460
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1461
01:41:20,833 --> 01:41:26,625
♪ איך ראיתי אותך כל יום ♪
1462
01:41:26,708 --> 01:41:31,083
♪ ואז פתאום לא היית שלי? ♪
1463
01:41:31,166 --> 01:41:34,333
♪ אני לא יכול לחכות להחזיק אותך ♪
1464
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ כשזה נגמר ♪
1465
01:41:42,833 --> 01:41:46,000
♪ אני לא יכול לחכות להחזיק אותך ♪
1466
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ כשזה נגמר ♪
1467
01:41:52,250 --> 01:41:55,208
♪ כשאתה שוכב ער בלילה ♪
1468
01:41:55,291 --> 01:41:58,083
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1469
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1470
01:42:01,083 --> 01:42:03,916
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1471
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1472
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1473
01:42:09,833 --> 01:42:12,666
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪
1474
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
♪ האם אי פעם יצא לי בראש? ♪
1475
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ כי אתה עדיין חוצה את שלי ♪