1
00:00:00,620 --> 00:00:06,620
PRÊMIO DO PÚBLICO - FESTIVAL DE CINEMA DE BERLIM

2
00:00:08,710 --> 00:00:14,710
MELHOR FILME - FESTIVAL DE CINEMA SEFF SEOUL

3
00:00:36,530 --> 00:00:38,780
APRESENTANDO

4
00:00:58,220 --> 00:01:03,346
OS YANOMAMI VIVIAM NUM TERRITÓRIO EM
NORTE DO BRASIL E SUL DA VENEZUELA

5
00:01:03,430 --> 00:01:05,555
HÁ MAIS DE 1000 ANOS

6
00:01:05,734 --> 00:01:11,734
500 ANOS ANTES DE QUALQUER PAÍS EXISTIR,
OS YANOMAMI JÁ ESTAVAM LÁ

7
00:04:12,130 --> 00:04:16,690
Preste atenção.
Verifique se há cobras ali.

8
00:04:16,960 --> 00:04:20,640
Pode haver alguns. Eles se enrolam.

9
00:04:20,780 --> 00:04:23,279
Sempre verifique abaixo.

10
00:04:25,470 --> 00:04:26,950
Está frio.

11
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
Isto é comida de jacaré.

12
00:05:05,820 --> 00:05:12,060
Os Yanomami não sabem comer isso,
mas o jacaré sim.

13
00:05:12,730 --> 00:05:16,510
Na verdade, ele pode mastigar essas pedras.

14
00:05:20,820 --> 00:05:25,970
Quando você corta a barriga de um crocodilo,
você encontra muitas rochas como essas.

15
00:05:34,670 --> 00:05:35,920
Veja isso.

16
00:05:39,030 --> 00:05:41,540
Se cozinharmos, ficará bom.

17
00:05:43,300 --> 00:05:46,120
Se cozinharmos, poderemos comê-lo?

18
00:05:46,600 --> 00:05:50,380
Não coma assim.

19
00:05:50,600 --> 00:05:55,780
Você poderia morrer.

20
00:05:56,540 --> 00:06:00,820
Venha aqui, rápido!

21
00:06:01,760 --> 00:06:06,420
Venha para o meu colo lavar os pés.

22
00:06:22,920 --> 00:06:28,200
No rio Ananariu, onde ninguém vai,

23
00:06:28,500 --> 00:06:30,210
Eu gosto de caçar.

24
00:06:31,040 --> 00:06:35,756
Caciques, tartarugas, jacarés,

25
00:06:35,840 --> 00:06:40,380
macacos-aranha, sakis barbudos,
mutuns, queixadas...

26
00:06:41,120 --> 00:06:44,190
O macaco só cai
quando você acertar.

27
00:06:45,540 --> 00:06:48,670
É muito rápido e difícil de acertar.

28
00:06:49,430 --> 00:06:50,980
Você tem que atirar com precisão.

29
00:06:51,390 --> 00:06:53,730
Eles ficam agitados.

30
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Tente pular para longe...

31
00:06:59,790 --> 00:07:02,556
- Há muita caça lá.
- ...e cair.

32
00:07:02,640 --> 00:07:06,710
- Isso tem um gosto bom!
- Vou querer tapioca.

33
00:07:07,040 --> 00:07:11,060
Prove. Isso é bom?

34
00:07:22,770 --> 00:07:26,360
- Eu quero este.
- Este é meu.

35
00:07:31,130 --> 00:07:35,000
Os brancos não nos conhecem.

36
00:07:36,400 --> 00:07:39,250
Seus olhos nunca nos viram.

37
00:07:40,260 --> 00:07:42,810
Seus ouvidos não entendem nossa fala.

38
00:07:45,980 --> 00:07:51,790
É por isso que devo ir
onde vivem os brancos.

39
00:07:52,650 --> 00:07:54,610
Por que é que devo ir para lá?

40
00:07:55,900 --> 00:07:58,880
O que vou fazer
na terra dos brancos?

41
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
Não devemos ter medo.

42
00:08:03,630 --> 00:08:09,150
Eles não conhecem os Yanomami de perto.

43
00:08:10,870 --> 00:08:14,710
Eu não quero ir para lá
trazendo comida festiva,

44
00:08:15,410 --> 00:08:17,900
ou danças tradicionais.

45
00:08:19,740 --> 00:08:22,850
Porque somos filhos de Omama,

46
00:08:24,220 --> 00:08:26,480
os últimos filhos da floresta,

47
00:08:27,220 --> 00:08:29,850
devemos lutar para que nossos filhos
crescer saudável,

48
00:08:30,440 --> 00:08:34,990
para que nossas filhas
pode amadurecer em mulheres.

49
00:08:40,840 --> 00:08:46,840
Devo ensinar-lhes a nossa maneira de pensar.

50
00:10:46,560 --> 00:10:49,820
- Eles têm armas de fogo.
- Ei, garimpeiro! Vá embora daqui!

51
00:10:49,940 --> 00:10:53,576
Apenas três homens e uma única espingarda.

52
00:10:53,660 --> 00:10:59,150
Você não vai trabalhar aqui.
Meu povo não vai deixar você ser meu aqui.

53
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
- Olha, chefe, me ouça...
- Você não tem respeito!

54
00:11:02,880 --> 00:11:07,730
Mentiroso. Ladrão! Ausente! Vá embora!

55
00:12:02,520 --> 00:12:05,550
Se houver apenas alguns
brancos, eles fogem!

56
00:12:05,660 --> 00:12:09,460
Se houver 20, 30 ou 40, eles fogem.

57
00:12:09,880 --> 00:12:11,680
Se não nos protegermos,

58
00:12:11,850 --> 00:12:16,558
depois de encontrarem ouro,
eles virão aos milhares.

59
00:12:21,460 --> 00:12:23,850
Na pedra...

60
00:12:24,040 --> 00:12:28,450
na pedra, rio acima, onde trabalhavam,

61
00:12:28,870 --> 00:12:30,360
o riacho secou.

62
00:12:31,230 --> 00:12:33,896
O rio virou lama.

63
00:12:33,980 --> 00:12:36,550
Isso também pode acontecer com este rio.

64
00:12:39,480 --> 00:12:41,470
Está tudo seco por lá.

65
00:12:42,350 --> 00:12:47,990
Se você seguir o rio,
siga seu curso completo

66
00:12:49,540 --> 00:12:53,420
em todos os lugares onde eles mineraram,

67
00:12:53,940 --> 00:12:55,160
está tudo seco.

68
00:12:55,760 --> 00:13:00,530
É por isso que temos que contar aos outros

69
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
quão diferente era no passado.

70
00:13:03,730 --> 00:13:07,280
Se os garimpeiros nos surpreenderem aqui,

71
00:13:07,400 --> 00:13:09,656
descendo de helicóptero,

72
00:13:09,740 --> 00:13:12,460
se eles trouxerem presentes e espingardas,
não os leve!

73
00:13:13,370 --> 00:13:14,796
Uma espingarda não vai te alimentar.

74
00:13:14,880 --> 00:13:16,720
Se aceitarmos presentes

75
00:13:17,170 --> 00:13:23,290
de cartuchos, primers,
pólvora, chumbo, todos ficaremos doentes.

76
00:13:23,380 --> 00:13:26,360
O mercúrio fará com que o seu
dor de cabeça até morrer.

77
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Você tem que ficar alerta.

78
00:13:40,430 --> 00:13:45,700
Está escuro aqui na floresta,
então as pessoas dormem rapidamente,

79
00:13:46,590 --> 00:13:48,430
já que está tudo tranquilo.

80
00:13:51,440 --> 00:13:55,760
Não há carros, nem luzes,
podemos dormir bem.

81
00:13:57,990 --> 00:14:04,120
Quando você sonha,
você organiza seus pensamentos.

82
00:14:04,960 --> 00:14:08,460
Eu me pergunto com o que sonhei...

83
00:14:10,330 --> 00:14:13,330
Vou dormir com fome hoje,
então talvez eu sonhe.

84
00:14:16,250 --> 00:14:19,620
Vou dormir perto do fogo.
Eu realmente sou a floresta.

85
00:14:22,200 --> 00:14:26,550
Eu sou a própria floresta, quente.

86
00:14:29,320 --> 00:14:34,190
Ele é gostoso. Davi é gostoso.

87
00:14:34,820 --> 00:14:36,280
É um fogo sobrenatural.

88
00:14:37,410 --> 00:14:38,880
O espírito Thorumari.

89
00:14:40,560 --> 00:14:43,830
Trouxe o verão e ficou.

90
00:15:36,960 --> 00:15:39,930
Sonhei que a sucuri
quase me engoliu,

91
00:15:40,470 --> 00:15:43,150
e a onça me levou embora.

92
00:15:44,050 --> 00:15:48,370
E o Yawarioma
colocou um feitiço em mim na floresta.

93
00:16:08,030 --> 00:16:09,720
Você quer deitar na minha rede?

94
00:16:27,340 --> 00:16:31,220
Eu realmente sonhei com isso. Eu estava com medo.

95
00:16:32,890 --> 00:16:34,840
Eu não estou com medo.

96
00:16:48,940 --> 00:16:51,690
No início não existiam rios.

97
00:16:55,010 --> 00:16:57,770
A água corria profundamente sob a terra.

98
00:17:00,970 --> 00:17:05,870
Você só podia ouvir as águas de longe
fluindo em fortes correntes.

99
00:17:09,370 --> 00:17:12,850
Nenhum ser humano morava lá.

100
00:17:20,110 --> 00:17:22,510
Havia apenas seres sobrenaturais,

101
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
os animais,

102
00:17:31,280 --> 00:17:34,690
e os irmãos, Omama e Yoasi.

103
00:17:47,450 --> 00:17:51,840
Um dia, Omama cavou um buraco
pelo chão da floresta.

104
00:17:55,380 --> 00:17:57,906
A água começou a se acumular no chão

105
00:17:57,990 --> 00:18:00,020
e então fluir em todas as direções,

106
00:18:02,670 --> 00:18:05,130
criando os rios
e lagos da floresta.

107
00:18:12,880 --> 00:18:15,010
Não há mais sede.

108
00:18:30,250 --> 00:18:32,800
Todas as árvores que temos

109
00:18:34,470 --> 00:18:36,350
foram plantados por eles.

110
00:18:40,140 --> 00:18:45,044
Certa vez, enquanto colhiam frutas,

111
00:18:47,920 --> 00:18:52,110
eles perceberam, do alto das árvores,

112
00:18:54,300 --> 00:18:56,240
que as árvores tinham crescido muito.

113
00:18:57,650 --> 00:18:59,530
Então eles criaram grandes ventos.

114
00:19:07,550 --> 00:19:10,100
Os ventos eram muito fortes.

115
00:19:14,260 --> 00:19:16,530
Eles explodiram onde a floresta
era mais bonito.

116
00:19:17,710 --> 00:19:20,580
Eles explodiram onde a floresta
era muito saudável.

117
00:19:22,580 --> 00:19:26,850
Eles explodiram onde a floresta era mais forte.

118
00:19:27,450 --> 00:19:28,910
Então tudo cheirava bem.

119
00:19:29,890 --> 00:19:33,040
Assim, foi criado o cheiro da floresta.

120
00:19:34,060 --> 00:19:36,560
Assim como todos os cheiros.

121
00:19:37,180 --> 00:19:42,220
O cheiro de todas as flores,
o cheiro da casca da árvore.

122
00:19:47,480 --> 00:19:51,410
Mas os irmãos se sentiram muito solitários
vivendo sozinhos na floresta.

123
00:19:56,990 --> 00:19:59,470
Eles se perguntaram:

124
00:20:01,190 --> 00:20:03,030
"Como dois homens podem criar uma mulher?"

125
00:20:04,120 --> 00:20:05,930
"Como isso seria possível?"

126
00:20:15,360 --> 00:20:21,240
No início, Yoasi copulou
com a própria perna até engravidar.

127
00:20:23,140 --> 00:20:26,540
Mas isso fez com que sua perna desse à luz um menino.

128
00:20:38,500 --> 00:20:42,190
E eles continuaram sozinhos
num mundo sem mulheres.

129
00:21:14,670 --> 00:21:19,350
Mas nós, os habitantes da floresta,
não nasceram de sua cria.

130
00:21:24,500 --> 00:21:28,080
Saímos da vagina
da esposa de Omama, Thuëyoma.

131
00:22:19,770 --> 00:22:22,080
E quando ele puxou a corda,

132
00:22:22,290 --> 00:22:27,830
ela saiu lentamente da água,
e ele começou a puxar.

133
00:22:31,960 --> 00:22:33,810
E ele puxou a corda,

134
00:22:34,550 --> 00:22:41,330
e puxou, e puxou...

135
00:22:45,810 --> 00:22:47,070
Ela apareceu.

136
00:22:50,090 --> 00:22:55,400
Você tem namorado ou marido
no mundo da água?

137
00:22:55,900 --> 00:23:01,940
Não tenho namorado, nem pretendentes.

138
00:23:02,500 --> 00:23:07,130
- Como você se sente sobre isso?
- Quando eu morava na floresta subaquática,

139
00:23:08,040 --> 00:23:13,010
Eu me senti sozinho até você me encontrar.

140
00:23:17,710 --> 00:23:20,420
Fiquei muito feliz quando você me pescou.

141
00:23:45,280 --> 00:23:48,116
Thuëyoma era um ser peixe

142
00:23:48,168 --> 00:23:50,102
que se permitiu
ser capturado em forma de mulher.

143
00:23:55,282 --> 00:23:57,541
Se Omama não a tivesse pescado no rio,

144
00:23:57,572 --> 00:24:00,314
os humanos ainda podem estar copulando
com o próprio joelho.

145
00:24:19,400 --> 00:24:21,170
Onde está a carne de caça?

146
00:24:23,550 --> 00:24:26,830
Fui caçar, mas não encontrei nada.

147
00:24:27,090 --> 00:24:31,420
Você cheira a mulher. Não minta para mim.

148
00:24:31,750 --> 00:24:34,800
Você é meu irmão. Você sabe que eu também quero.

149
00:24:36,130 --> 00:24:37,956
Você também pode vê-la.

150
00:24:38,040 --> 00:24:40,830
Ela vive debaixo d'água,
no fundo do grande lago.

151
00:24:54,100 --> 00:24:59,350
Depois que eles conversaram sobre isso,

152
00:25:02,020 --> 00:25:04,050
seu irmão correu para o rio.

153
00:25:06,020 --> 00:25:07,690
Para procurar Thuëyoma.

154
00:25:24,170 --> 00:25:26,680
Por que você parece tão triste?

155
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
Por causa do seu irmão.

156
00:25:33,650 --> 00:25:35,010
Yoasi.

157
00:25:37,020 --> 00:25:39,140
Ele dormiu comigo.

158
00:25:39,790 --> 00:25:41,320
Ele me deixou triste.

159
00:25:44,780 --> 00:25:47,280
Seu irmão tem um pênis disforme.

160
00:25:47,550 --> 00:25:51,900
Ele me machucou. Ele não era tão terno quanto você.

161
00:25:53,663 --> 00:25:58,623
Ele não tentou se aproximar primeiro.
Ele não foi devagar.

162
00:25:59,755 --> 00:26:00,842
Ele me machucou.

163
00:26:41,670 --> 00:26:43,020
Yoasi!

164
00:26:48,010 --> 00:26:49,240
Yoasi!

165
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
Yoasi, o que você está fazendo?

166
00:27:11,670 --> 00:27:14,200
Estou remodelando meu pênis na pedra.

167
00:27:16,120 --> 00:27:17,500
Onde está seu filho?

168
00:27:18,130 --> 00:27:22,520
Eu apenas o entreguei aos espíritos malignos.
Ele chorou demais.

169
00:27:24,806 --> 00:27:26,342
Eu realmente quero atirar em você.

170
00:27:26,944 --> 00:27:30,810
Por que você machucou Thuëyoma?

171
00:27:31,520 --> 00:27:35,966
Por que você deu a criança
ao espírito maligno?

172
00:27:36,050 --> 00:27:39,576
Encontre outro lugar para morar.
Você não pertence à minha terra.

173
00:27:39,660 --> 00:27:42,896
Você não é mais meu irmão.
Vá procurar outro lugar.

174
00:27:42,980 --> 00:27:46,000
Você trouxe doenças para esta terra.

175
00:27:47,200 --> 00:27:53,720
Eu não quero você aqui. Você machucou Thuëyoma.

176
00:27:54,820 --> 00:27:56,022
E, depois dessa luta,

177
00:27:56,420 --> 00:28:01,280
Thuëyoma foi morar com
Omama, e eles se casaram.

178
00:28:03,670 --> 00:28:05,880
Somente esses dois homens existiam.

179
00:28:06,130 --> 00:28:10,800
Omama tornou-se
o protetor dos Yanomami.

180
00:28:11,300 --> 00:28:15,510
Nós, os Yanomami,
são filhos de Omama e Thuëyoma.

181
00:28:17,840 --> 00:28:22,490
Também sabemos que
todos viemos do mesmo sangue.

182
00:28:31,070 --> 00:28:33,440
E o outro, chamado Yoasi,

183
00:28:33,900 --> 00:28:38,180
foi expulso para o outro lado

184
00:28:38,300 --> 00:28:41,000
do grande rio oceânico.

185
00:28:42,010 --> 00:28:45,760
Lá ele criou a morte.

186
00:28:46,430 --> 00:28:50,460
A morte estava dormindo
na árvore Potoporisiki.

187
00:28:50,620 --> 00:28:57,360
O espírito tucano chorou naquela árvore.
É por isso que choramos quando alguém morre.

188
00:28:57,960 --> 00:29:02,960
Isso estragou nosso fôlego vital
e nos tornamos mortais.

189
00:29:07,390 --> 00:29:11,843
Então, Omama enterrou os espíritos malignos
e a fumaça da doença no subsolo

190
00:29:11,859 --> 00:29:13,375
junto com os minérios.

191
00:29:15,500 --> 00:29:19,830
É por isso que não deveríamos
tirar minério da terra,

192
00:29:20,650 --> 00:29:24,370
para que não despertemos
a fumaça da doença.

193
00:31:43,870 --> 00:31:49,500
Você vai comer logo, espere aí com a vovó.

194
00:31:49,780 --> 00:31:52,850
Mamãe está fazendo sua comida.

195
00:32:26,840 --> 00:32:31,400
Mãe, meu marido saiu para caçar
ontem, mas não voltou.

196
00:32:32,290 --> 00:32:35,076
Dormimos sozinhos até o amanhecer.

197
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
As crianças ficaram tristes.

198
00:32:38,720 --> 00:32:44,030
Ele ainda não voltou desde ontem.

199
00:32:46,490 --> 00:32:50,650
Ele saiu ontem,
mas não voltou?

200
00:32:51,500 --> 00:32:55,250
Talvez um espírito da floresta

201
00:32:55,670 --> 00:32:58,810
lançar um feitiço sobre ele.

202
00:32:59,390 --> 00:33:04,430
Pensei que ele voltaria esta manhã.

203
00:33:04,980 --> 00:33:07,450
Ele pode ter sido levado
por um rebanho de queixadas.

204
00:33:11,560 --> 00:33:16,200
Ou talvez a onça o tenha comido.

205
00:33:55,040 --> 00:33:56,580
Cunhado!

206
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Cunhado!

207
00:35:46,090 --> 00:35:49,960
É assim que é a floresta deles.

208
00:35:50,320 --> 00:35:53,636
- A cidade é muito bonita.
- Boa Vista é linda?

209
00:35:53,720 --> 00:35:59,770
Sim, eu fui lá há anos
com os garimpeiros.

210
00:36:00,560 --> 00:36:02,490
A comida é boa.

211
00:36:04,470 --> 00:36:08,290
Você deveria vir trabalhar para nós.

212
00:36:12,870 --> 00:36:16,300
- Você não trouxe nenhuma presa?
- Não encontrei nada.

213
00:36:38,290 --> 00:36:39,600
Deixe-me dizer uma coisa.

214
00:36:40,860 --> 00:36:45,000
Eu sei que você gosta dos não-nativos.

215
00:36:46,449 --> 00:36:48,542
Eu sei como você se sente.

216
00:36:49,052 --> 00:36:51,410
Você quer ir com
os garimpeiros.

217
00:36:55,370 --> 00:37:00,370
Seus produtos podem nos enfeitiçar.

218
00:37:00,890 --> 00:37:02,660
Eles parecem bem-intencionados.

219
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
Eles querem ajudar.

220
00:37:06,260 --> 00:37:10,030
Eu gostava muito deles.
Eles me chamaram para trabalhar.

221
00:37:10,620 --> 00:37:13,600
Fiz tudo o que me pediram.

222
00:37:15,230 --> 00:37:18,090
Mas quando você está sozinho,

223
00:37:19,140 --> 00:37:24,930
ninguém se importa com você e você passa fome.

224
00:37:25,660 --> 00:37:28,930
Você passa fome e não há caça para caçar.

225
00:37:29,420 --> 00:37:31,776
Ninguém te dá um lugar para dormir.

226
00:37:31,860 --> 00:37:36,830
E mesmo se você aprender o idioma,
você nunca será um deles.

227
00:37:37,320 --> 00:37:39,630
Você não pode se transformar neles.

228
00:37:40,510 --> 00:37:46,420
Os não-nativos
sempre se perguntarão,

229
00:37:46,670 --> 00:37:48,140
"Quem é esse?"

230
00:37:50,080 --> 00:37:52,500
"Não sabemos quem ele é."

231
00:37:52,800 --> 00:37:56,840
"O que esse morador da floresta está fazendo aqui?"

232
00:37:57,380 --> 00:37:58,920
"Ele não deveria ter vindo."

233
00:37:59,920 --> 00:38:01,650
"Volte para sua casa!"

234
00:38:02,690 --> 00:38:07,400
“Nós, os não-nativos,
não se misture com os Yanomami."

235
00:38:08,160 --> 00:38:11,050
Fique na floresta.

236
00:38:12,150 --> 00:38:17,660
Somente em nossa floresta você pode dormir em paz.

237
00:38:17,990 --> 00:38:21,386
Você não trabalhará para outras pessoas.

238
00:38:21,470 --> 00:38:25,850
Você pode caçar se quiser,
deite-se se quiser,

239
00:38:26,100 --> 00:38:31,560
jogue se quiser,
dê um passeio se quiser.

240
00:38:35,280 --> 00:38:37,860
Eu vivi no mundo dos não-nativos,

241
00:38:38,250 --> 00:38:39,560
e é por isso que estou lhe contando.

242
00:41:16,530 --> 00:41:20,936
- Então? Você copia?
- Rogério! Alto e claro.

243
00:41:21,020 --> 00:41:25,340
As águas do rio Parawau,
do rio Palimiu,

244
00:41:25,560 --> 00:41:27,516
do rio Mucajaí...

245
00:41:27,600 --> 00:41:34,140
Já vimos ouro
garimpeiros nesses rios.

246
00:41:34,350 --> 00:41:36,810
Garimpeiros de ouro.

247
00:41:37,285 --> 00:41:38,425
Garimpeiros de ouro...

248
00:41:38,980 --> 00:41:41,186
Quando estou falando você tem que ficar quieto.

249
00:41:41,270 --> 00:41:45,246
Preste atenção e ouça.
Entendido? Você copia?

250
00:41:45,330 --> 00:41:50,430
Ok, cunhado.
Eu ouço você alto e bom som, sogro.

251
00:41:51,111 --> 00:41:52,959
Ouça.

252
00:41:53,440 --> 00:41:58,330
Se todos concordarem, digam “sim”.
Preste atenção ao terreno.

253
00:41:58,530 --> 00:42:04,086
Mas mantenha a calma,
e não deixe a tristeza tomar conta de você.

254
00:42:04,170 --> 00:42:10,800
Longe, na terra do homem branco,

255
00:42:10,890 --> 00:42:15,730
Preciso ir lá e discutir tudo isso...

256
00:42:17,081 --> 00:42:18,640
Estamos conversando ao mesmo tempo.

257
00:42:20,000 --> 00:42:21,546
Espere até eu terminar!

258
00:42:21,630 --> 00:42:25,726
Estou transmitindo minhas palavras.
Explicando. Você copia?

259
00:42:25,810 --> 00:42:27,366
Roger, sogro.

260
00:42:27,450 --> 00:42:30,616
Nós entendemos.
Acontece que muitos estão ouvindo.

261
00:42:30,700 --> 00:42:34,156
- Você copia?
- Estou ouvindo!

262
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
1986, você se lembra?

263
00:42:37,950 --> 00:42:42,000
Houve uma grande invasão
dos garimpeiros.

264
00:42:42,110 --> 00:42:44,706
Eles estão voltando agora.

265
00:42:44,790 --> 00:42:49,800
Nas terras de Xirixiana, Xiriana,

266
00:42:50,080 --> 00:42:52,836
e Palimiu também.

267
00:42:52,920 --> 00:42:57,380
Eles estão todos sofrendo,
beber água contaminada com mercúrio.

268
00:42:57,570 --> 00:43:02,356
É por isso que tenho que espalhar a palavra,
para que possamos obter ajuda. Você copia?

269
00:43:02,440 --> 00:43:05,036
- Rogério!
- Copie!

270
00:43:05,120 --> 00:43:07,206
- Copie isso!
- Rogério!

271
00:43:07,290 --> 00:43:08,590
Copie isso!

272
00:43:08,820 --> 00:43:12,110
As coisas estão em péssimo estado em Kayanu.

273
00:43:12,270 --> 00:43:16,890
Eles estão bebendo água contaminada,
eles não conseguem dormir bem,

274
00:43:17,020 --> 00:43:19,966
eles não podem ser felizes.

275
00:43:20,050 --> 00:43:21,916
- Copiar?
- Copie isso!

276
00:43:22,000 --> 00:43:27,896
Moramos em um braço do rio Mucujaí.
Eles já estão nos alcançando.

277
00:43:27,980 --> 00:43:33,396
Há mais comedores de terra novamente.
Eles chegarão às portas de suas casas.

278
00:43:33,480 --> 00:43:40,070
Há 10.000 ou mais chegando.
É por isso que temos que falar.

279
00:43:40,180 --> 00:43:42,656
- Copiar?
- Rogério.

280
00:43:42,740 --> 00:43:47,570
Vou deixar você com essas palavras.
Cuide da saúde de seus filhos.

281
00:43:47,920 --> 00:43:52,696
É hora de prestar atenção
para a saúde das crianças.

282
00:43:52,780 --> 00:43:54,396
Entendido?

283
00:43:54,480 --> 00:43:56,156
- Rogério.
- Nós entendemos.

284
00:43:56,240 --> 00:44:02,856
Quando você fala, suas palavras vão a todos os lugares.

285
00:44:02,940 --> 00:44:07,796
- Vamos prestar atenção!
- Isso mesmo, Palimiu.

286
00:44:07,880 --> 00:44:09,630
São muitos!

287
00:44:33,690 --> 00:44:36,810
Yawarioma levou meu marido.

288
00:44:37,400 --> 00:44:40,160
Sonhei que ela o levou para o mundo aquático.

289
00:44:40,630 --> 00:44:43,920
E ele ficou lá.
Ele deve estar morando lá.

290
00:44:44,040 --> 00:44:47,100
Eu preciso de vocês, xamãs.

291
00:44:48,320 --> 00:44:55,237
Eu quero beber o Yekuana
remédio e vá atrás dele.

292
00:45:00,720 --> 00:45:05,956
Os espíritos xamãs
não cure sem um propósito.

293
00:45:06,040 --> 00:45:07,700
Mesmo se você beber,

294
00:45:09,140 --> 00:45:13,370
você pode não ver os espíritos.

295
00:45:14,960 --> 00:45:19,010
Você pode cantar até ficar fraco.

296
00:45:42,180 --> 00:45:46,520
Nós, os xamãs,
irá ajudá-lo a trazê-lo de volta.

297
00:45:47,460 --> 00:45:52,570
Então você tem que dar banho nele
para se livrar do cheiro da mulher.

298
00:45:53,660 --> 00:45:55,620
Isso o ajudará a se acalmar.

299
00:45:57,780 --> 00:46:00,400
Os espíritos malignos têm muitas formas.

300
00:46:01,400 --> 00:46:05,500
Yawarioma, que é um peixe em forma de mulher,
pode tê-lo atraído para o rio.

301
00:46:05,720 --> 00:46:09,150
Ele pode ter sido seduzido
pelos espíritos malignos do minério,

302
00:46:09,630 --> 00:46:13,560
ou caiu na armadilha dos garimpeiros,
que liberam a fumaça da doença.

303
00:46:16,440 --> 00:46:18,630
Muitos partiram desta forma.

304
00:51:02,520 --> 00:51:04,160
O nome dela é Thuëyoma.

305
00:51:04,930 --> 00:51:07,710
- Thuëyoma.
- Thuëyoma.

306
00:51:08,560 --> 00:51:11,130
Ela mora na água?

307
00:51:11,260 --> 00:51:15,320
Ela mora no lago. Subaquático.

308
00:51:16,610 --> 00:51:18,040
Ela não se afoga?

309
00:51:18,970 --> 00:51:25,110
Ela não vai se afogar, é a casa dela.
É o mundo da água.

310
00:51:26,060 --> 00:51:27,500
Isso é muita água!

311
00:51:28,050 --> 00:51:30,690
Há muita água limpa
onde ela mora.

312
00:51:31,180 --> 00:51:32,980
Há terra também?

313
00:51:33,580 --> 00:51:38,000
- Ela pode colocar uma rede.
- Tem tudo então.

314
00:51:38,620 --> 00:51:41,390
- Tem de tudo!
- Assim como aqui.

315
00:51:41,480 --> 00:51:42,900
A casa dela.

316
00:53:10,370 --> 00:53:12,710
Mamãe, eu quero tapioca.

317
00:53:13,550 --> 00:53:15,086
Mamãe, eu quero tapioca.

318
00:53:15,170 --> 00:53:20,310
- Você quer tapioca?
- Sim.

319
00:53:33,470 --> 00:53:34,970
Está quente.

320
00:53:35,410 --> 00:53:38,880
- Sua tapioca.
- Minha tapioca.

321
00:53:45,800 --> 00:53:47,540
Essa é minha tapioca.

322
00:54:19,320 --> 00:54:26,280
Mamurona fez as primeiras cestas

323
00:54:26,390 --> 00:54:31,230
sem saber que faríamos tantos.

324
00:54:32,910 --> 00:54:36,510
Nossos ancestrais não ensinam
sem motivo.

325
00:54:36,720 --> 00:54:42,760
Seria bom criar
uma associação de mulheres.

326
00:54:44,900 --> 00:54:49,330
Poderíamos trocar mais cestas por comida.

327
00:54:49,500 --> 00:54:54,870
As cestas aprendemos com Mamurona.

328
00:54:55,220 --> 00:54:59,880
Pegue o que Mamurona nos ensinou
para a terra dos brancos.

329
00:55:00,130 --> 00:55:04,090
Assim dependeríamos menos dos homens.

330
00:55:04,580 --> 00:55:11,006
Quando temos necessidade, podemos fazer mais.

331
00:55:11,090 --> 00:55:13,526
Nós, as mulheres,

332
00:55:13,610 --> 00:55:18,330
podemos tecer mais se estivermos juntos.

333
00:55:18,470 --> 00:55:24,030
Como um grupo, uma associação,
trocamos mais e não passamos fome.

334
00:55:24,430 --> 00:55:29,850
Os brancos estão sempre atrás de nossas cestas.

335
00:56:51,620 --> 00:56:53,910
Os garimpeiros sonham muito.

336
00:56:55,280 --> 00:56:56,650
Enquanto eles dormem,

337
00:56:57,780 --> 00:57:00,140
dinheiro é tudo o que eles sonham.

338
00:57:01,320 --> 00:57:06,100
Eles continuam sonhando,
"O que posso encontrar cavando?"

339
00:57:07,240 --> 00:57:12,740
"Se eu encontrar ouro,
o que farei com o dinheiro?"

340
00:57:12,830 --> 00:57:14,260
Isso é tudo que eles pensam.

341
00:57:14,760 --> 00:57:19,476
Mas eles não conseguem ficar com o dinheiro,
os empresários fazem.

342
00:57:19,560 --> 00:57:23,700
Esses não vêm aqui.

343
00:57:23,800 --> 00:57:25,770
Os trabalhadores continuarão pobres.

344
00:57:26,340 --> 00:57:28,880
Eles não vivem bem.

345
00:57:31,060 --> 00:57:36,720
Omama escondeu os minérios no subsolo
então ninguém mexeria com eles.

346
00:57:37,890 --> 00:57:41,020
Os brancos se viram
a terra para encontrar petróleo, ouro.

347
00:57:43,210 --> 00:57:47,520
E eles libertam espíritos malignos,

348
00:57:48,680 --> 00:57:51,390
a doença da fumaça se espalha.

349
00:57:53,010 --> 00:57:56,700
As doenças e o veneno
poderia aumentar.

350
00:57:57,160 --> 00:57:59,060
Eles aumentarão.

351
00:58:01,490 --> 00:58:06,600
Nós, xamãs Yanomami,

352
00:58:06,820 --> 00:58:09,560
deve lutar.

353
00:58:10,930 --> 00:58:12,696
As doenças são muitas.

354
00:58:12,780 --> 00:58:18,340
Tuberculose, pneumonia...

355
00:58:19,760 --> 00:58:24,110
Omama criou
os espíritos Xapiri para nos proteger.

356
00:58:25,000 --> 00:58:27,680
Precisamos fazer um grande ritual xamânico.

357
00:58:29,680 --> 00:58:33,990
E chame os Xapiri
para deter os espíritos malignos.

358
00:58:35,170 --> 00:58:41,310
- Esta não é a floresta deles.
- Omama colocou essa floresta sob nossos cuidados.

359
00:58:42,426 --> 00:58:44,884
Quando morávamos no norte,

360
00:58:45,220 --> 00:58:48,460
vimos muitos parentes morrerem
por causa do mercúrio na água.

361
01:06:46,880 --> 01:06:48,670
Prestar atenção!

362
01:06:49,280 --> 01:06:52,160
Meu nome é Davi Kopenawa Yanomami,

363
01:06:52,810 --> 01:06:56,500
e eu vou te ensinar algumas coisas.

364
01:06:57,020 --> 01:07:02,980
Você, que mora aqui
do outro lado do rio,

365
01:07:03,610 --> 01:07:05,130
não consigo ver daqui.

366
01:07:06,190 --> 01:07:09,100
Você pensa tudo
é lindo na floresta.

367
01:07:09,600 --> 01:07:13,260
Mas a autoridade dos brancos

368
01:07:13,600 --> 01:07:17,810
permitiu o ouro em nossa terra
a ser prospectado.

369
01:07:19,180 --> 01:07:24,740
As autoridades não nativas
use muito essa palavra,

370
01:07:24,830 --> 01:07:26,600
"Importante".

371
01:07:27,130 --> 01:07:32,720
Para você, que mora na cidade,

372
01:07:33,690 --> 01:07:39,450
os produtos são o mais importante.

373
01:07:40,900 --> 01:07:44,936
Embora existam muitos produtos,

374
01:07:45,020 --> 01:07:50,110
os brancos não os compartilham.

375
01:07:51,290 --> 01:07:53,880
Eles são gananciosos.

376
01:07:54,180 --> 01:08:00,380
Fazendo muitos produtos
é ruim para a floresta.

377
01:08:02,090 --> 01:08:07,440
O que importa para nós é
os animais da floresta, fertilidade.

378
01:08:08,000 --> 01:08:13,330
O importante é compartilhar
comida entre nosso povo,

379
01:08:13,530 --> 01:08:19,870
nossa sobrevivência, nosso crescimento, nosso modo de vida,

380
01:08:20,320 --> 01:08:23,880
e nossa existência como pessoas.

381
01:08:59,340 --> 01:09:05,016
EM 1986, A DESCOBERTA DE
DEPÓSITOS DE OURO NA TERRA YANOMAMI

382
01:09:05,100 --> 01:09:10,220
LEVOU À INVASÃO DE 45.000 PROSPECTORES
E A MORTE DE 1.500 A 1.800 NATIVOS

383
01:09:13,770 --> 01:09:16,886
EM 1992, O GOVERNO BRASILEIRO LEGALMENTE
DIREITOS À TERRA YANOMAMI RECONHECIDOS

384
01:09:16,970 --> 01:09:21,783
MESMO AINDA, NO ANO SEGUINTE,
PROSPECTORES INVADIRAM UMA VILA

385
01:09:21,822 --> 01:09:27,236
E MATOU 16 NATIVOS
COM TIROS E GOLPES DE FACÃO

386
01:09:27,275 --> 01:09:30,548
ALGUMAS DAS VÍTIMAS FORAM IDOSOS,
MULHERES E CRIANÇAS

387
01:09:30,564 --> 01:09:33,050
O INCIDENTE FOI CONHECIDO COMO
O MASSACRE DE HAXIMU

388
01:09:35,580 --> 01:09:37,486
DEVIDO À REPOSIÇÃO SEGUINTE
DA IMPRENSA BRASILEIRA

389
01:09:37,501 --> 01:09:39,036
E APOIADO PELO APOIO INTERNACIONAL

390
01:09:39,120 --> 01:09:42,286
DAVI PEGOU O BRASILEIRO
GOVERNO PARA APLICAR A LEI

391
01:09:42,370 --> 01:09:47,010
E MANTENHA OS PROSPECTORES FORA
DA TERRA YANOMAMI HÁ 25 ANOS

392
01:09:50,220 --> 01:09:54,676
APÓS A INAUGURAÇÃO DE UM NOVO GOVERNO
EM 2019, MAIS DE 20 MIL PROSPECTORES

393
01:09:54,760 --> 01:09:59,516
MAIS UMA VEZ INVADEI A TERRA YANOMAMI, RASGANDO
NA FLORESTA TROPICAL,

394
01:09:59,600 --> 01:10:03,560
ENVENENANDO OS RIOS COM MERCÚRIO
E TRAZENDO COVID-19 PARA SUAS ALDEIAS

395
01:10:03,650 --> 01:10:07,690
EM VEZ DE DEFENDER A CONSTITUIÇÃO,
A NOVA ADMINISTRAÇÃO ESTÁ TENTANDO

396
01:10:07,780 --> 01:10:11,620
LEGALIZAR PROSPECTOR
INVASÃO DA TERRA NATIVA

397
01:10:13,870 --> 01:10:16,646
DAVI ESTÁ RECEBENDO AMEAÇAS DE MORTE

398
01:10:16,730 --> 01:10:19,880
PARA SUA DENÚNCIA
DA PROSPECÇÃO ILEGAL

399
01:11:07,680 --> 01:11:14,670
A ÚLTIMA FLORESTA


