1 00:00:25,776 --> 00:00:27,528 - Хей! - Добре, г-н Бенчли. 2 00:00:27,611 --> 00:00:28,946 Благодаря ти, Кослау. 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,122 Ноа Дуган? 4 00:00:38,205 --> 00:00:40,416 да какво искате момчета 5 00:00:40,458 --> 00:00:42,626 Е, дължиш много пари, г-н Дуган, 6 00:00:42,710 --> 00:00:45,463 и г-н Паркър го иска сега. 7 00:00:45,504 --> 00:00:49,133 Имаш адски нерви нахлувам тук така. 8 00:00:49,216 --> 00:00:52,178 Къде сте били все пак? Паркър ми е длъжник. 9 00:00:52,261 --> 00:00:55,473 Тази нажежена кола, която карах изплатени в деветия снощи 10 00:00:55,514 --> 00:00:59,018 когато Attaboy Star получи носа си под жицата отпред. 11 00:00:59,894 --> 00:01:02,646 50 000 смокери. Дебел град! 12 00:01:02,730 --> 00:01:06,484 Нищо дебело, г-н Дуган. Attaboy Star беше дисквалифициран в това състезание. 13 00:01:06,525 --> 00:01:10,404 Поставете обратно на трета. Очевидно той се намеси в разтягането. 14 00:01:10,488 --> 00:01:13,324 Имате 24 часа, за да измислите 5000. 15 00:01:13,407 --> 00:01:15,826 Г-н Паркър е готов да чака седмица за останалите. 16 00:01:16,911 --> 00:01:18,287 Кослау. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,293 Това е само напомняне, г-н Дуган. 18 00:01:27,171 --> 00:01:29,090 Г-н Дуган, 24 часа. 19 00:01:31,926 --> 00:01:33,928 Колко работни места имахте през последните две години? 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,096 шест. 21 00:01:35,179 --> 00:01:36,847 А на последния? 22 00:01:37,681 --> 00:01:39,558 Е, имаше малка турбуленция. 23 00:01:39,642 --> 00:01:42,061 съжалявам Говори се... 24 00:01:42,144 --> 00:01:45,064 Където и да отидеш, има проблеми. 25 00:01:45,981 --> 00:01:47,358 А аз не мога да си позволя това. 26 00:01:51,695 --> 00:01:55,366 Хайде, Слабоцки, Счупих и двете си ръце, летейки заради теб. 27 00:01:55,407 --> 00:01:57,368 - Имам нужда от работа. - Бих, ако можех. 28 00:01:58,077 --> 00:02:00,037 Хей, защо не опиташ Tallmantz? 29 00:02:00,079 --> 00:02:03,249 Те доставят всички пилоти за военен филм свърши на 20-ти. 30 00:02:03,332 --> 00:02:05,376 Можете да летите с тези сандъци стоейки на главата си. 31 00:02:05,417 --> 00:02:07,795 Да, видях ги. Картината е отменена. 32 00:02:07,878 --> 00:02:10,548 Излязоха военни филми. Ракетните кораби са вътре. 33 00:02:10,631 --> 00:02:12,216 Не се квалифицирам. 34 00:02:12,299 --> 00:02:14,426 Всички пилоти са направени от калай. 35 00:02:31,068 --> 00:02:34,405 Но този полет ми беше газиран, готов за работа. 36 00:02:34,488 --> 00:02:36,157 Ъ-ъ, не с мен. Не, ъ-ъ. 37 00:02:36,240 --> 00:02:38,450 Не можа да ми платиш тройно, за да го взема. 38 00:02:44,832 --> 00:02:46,458 Дуган! 39 00:02:46,750 --> 00:02:51,547 О, каква изненада. Тук тъкмо си мислех за теб 40 00:02:51,589 --> 00:02:54,508 и изскачаш от нищото. 41 00:02:54,592 --> 00:02:57,720 Остави го, Стоуни. Трябва ми работа или нямаше да съм тук. 42 00:02:57,761 --> 00:02:59,889 Мислех, че никога няма да попиташ. 43 00:03:00,014 --> 00:03:01,932 ела ще ти покажа 44 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 Това е вашият щастлив ден. 45 00:03:05,519 --> 00:03:07,605 Това са най-лесните пари, правени някога. 46 00:03:07,646 --> 00:03:09,398 Директен скок до онзи тихоокеански остров. 47 00:03:09,440 --> 00:03:12,526 Полетните планове са изчистени. Един пътник, малко товар. 48 00:03:12,610 --> 00:03:15,070 - Пускаш ги там, зареждаш... - Какъв самолет е? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 Връщаш се през Хавай. Вземете друг товар, 50 00:03:17,781 --> 00:03:20,492 о, и докато си там, вземете си няколко дни почивка. 51 00:03:20,618 --> 00:03:23,579 - Изкарайте си време! - Какъв самолет е? 52 00:03:23,621 --> 00:03:25,748 Говори се, Дуган. Имаш голяма беда. 53 00:03:25,789 --> 00:03:28,626 Ти си играл на конете без особен успех. 54 00:03:30,669 --> 00:03:32,171 отвори вратата 55 00:03:32,254 --> 00:03:33,881 Без работа, без семейство, 56 00:03:33,964 --> 00:03:35,799 няма приятели с достатъчно dinero да те спася, 57 00:03:35,883 --> 00:03:38,761 с едно изключение, старият ти приятел, Стоуни. 58 00:03:38,802 --> 00:03:40,763 Отвори вратата, Стоуни. ще отвориш ли вратата 59 00:03:40,804 --> 00:03:44,099 Знам, знам, че си горд човек, Дуган. 60 00:03:44,141 --> 00:03:47,686 Човек, който мрази да провеси глава като бито куче. 61 00:03:47,770 --> 00:03:49,146 Затова не искам да чувстваш 62 00:03:49,188 --> 00:03:51,065 че трябва да бъдеш прекалено благодарен на мен 63 00:03:51,190 --> 00:03:53,400 за предоставянето на тази рядка възможност. 64 00:03:53,484 --> 00:03:55,861 - Отворете вратата! - Разбрахте. 65 00:04:06,914 --> 00:04:08,123 деца! 66 00:04:19,260 --> 00:04:20,928 Затвори вратата, Стоуни. 67 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Видях ли това, което си мисля, че видях? 68 00:04:25,349 --> 00:04:26,684 Какво мислиш, че видя? 69 00:04:26,725 --> 00:04:29,687 Деца, животни и мухлясал B-29. 70 00:04:29,728 --> 00:04:31,355 Децата не отиват. 71 00:04:31,438 --> 00:04:33,524 Те са тук, за да махнат за сбогом към животните. 72 00:04:33,565 --> 00:04:35,234 Всички бяха възпитани в сиропиталището. 73 00:04:35,317 --> 00:04:36,694 - Не, Стоуни. - Не? 74 00:04:36,735 --> 00:04:38,237 Животните и самолетите не се смесват. 75 00:04:38,320 --> 00:04:40,114 Никога не знаеш какви са ще го направя, когато си във въздуха. 76 00:04:40,197 --> 00:04:42,241 Това е опасност, опасно е, и не си струва. 77 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 Чакай малко. Чакай малко. 78 00:04:44,201 --> 00:04:46,578 - Това са религиозни животни. - Какво? 79 00:04:46,662 --> 00:04:47,997 Те са отгледани в сиропиталището. 80 00:04:48,038 --> 00:04:49,999 Отговорната жена е мисионерка. 81 00:04:50,040 --> 00:04:52,293 Тя каза молитви над тях. 82 00:04:52,376 --> 00:04:55,045 о Ето я сега. 83 00:04:57,298 --> 00:04:59,049 О, ела тук, скъпа моя. 84 00:04:59,091 --> 00:05:01,385 Ела, скъпи мой, ангел мой. 85 00:05:01,427 --> 00:05:06,432 Бих искал да ме поздравиш на вашия пилот, капитан Ноа Дуган. 86 00:05:06,515 --> 00:05:08,225 Здравейте, капитан Дуган. 87 00:05:08,267 --> 00:05:11,520 Мога ли да представя Г-ца Бернадет Лафлер и г-ца, ъ-ъ... 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,397 Шарлот Брейтуейт. 89 00:05:13,522 --> 00:05:16,734 Шарлот Брейтуейт, която няма да отиде. 90 00:05:16,859 --> 00:05:18,736 Толкова се радвам да се запознаем, капитане. 91 00:05:19,194 --> 00:05:22,114 С нетърпение очаквах този ден за толкова дълго време. 92 00:05:22,197 --> 00:05:23,574 Казах на капитана 93 00:05:23,657 --> 00:05:25,909 за прекрасното работата, която си вършил 94 00:05:25,993 --> 00:05:29,288 с тези прекрасни туземци на този прекрасен остров. 95 00:05:29,371 --> 00:05:31,874 - Как се казваше островът? - Макуарана. 96 00:05:31,915 --> 00:05:34,126 Макуарана. 97 00:05:34,209 --> 00:05:36,920 Но още нищо не съм направил. Това е първата ми мисия. 98 00:05:37,004 --> 00:05:39,715 - Колко скоро можем да тръгнем, капитане? - С мен? Никога. 99 00:05:40,549 --> 00:05:41,675 аз не разбирам 100 00:05:41,759 --> 00:05:44,428 Не те карам със самолет и зоопарка в Бронкс навсякъде. 101 00:05:44,511 --> 00:05:46,972 - Но аз вече платих. - Е, върни си парите бързо. 102 00:05:48,974 --> 00:05:50,267 Няма го. 103 00:05:50,392 --> 00:05:52,895 Е, знаете ли, разходите и... 104 00:05:53,354 --> 00:05:56,940 Г-н Стоуни, надявам се това не означава, че си ме измамил. 105 00:05:58,067 --> 00:06:00,819 Защото ако това е така, ще има възмездие. 106 00:06:01,528 --> 00:06:03,947 аз съм мисионер, но аз не съм тласкач. 107 00:06:03,989 --> 00:06:05,157 Ще отида в полицията. 108 00:06:05,532 --> 00:06:07,785 Чакай малко. Изчакайте малко, моля. 109 00:06:08,952 --> 00:06:10,662 Дуган... 110 00:06:13,290 --> 00:06:14,708 Дуган, мога да отида в затвора. 111 00:06:14,792 --> 00:06:16,293 Може би ще ви дадат старата си клетка обратно. 112 00:06:16,335 --> 00:06:19,671 Какво се опитваш да ми причиниш? моля Ще се погрижа да си заслужава времето. 113 00:06:19,755 --> 00:06:21,965 - Кълна се. - Колко? 114 00:06:22,007 --> 00:06:23,467 Две G след завръщането ви. 115 00:06:23,509 --> 00:06:27,471 - Сега ми трябват 5000. - 5000? Нямам го, кълна се. 116 00:06:27,554 --> 00:06:31,475 Добре, добре. Искам заверен чек за $3000, които ме чакат в Хонолулу, 117 00:06:31,517 --> 00:06:34,019 на връщане, или няма да изпратя вашия върнат товар. 118 00:06:34,103 --> 00:06:36,605 3000? Разбрахте. Това е сделка. 119 00:06:36,897 --> 00:06:38,565 Добре, дай да видя самолета. 120 00:06:38,982 --> 00:06:40,317 Момче, това е наистина хубаво. 121 00:06:40,401 --> 00:06:42,319 Проход, деца, проход. 122 00:06:43,195 --> 00:06:45,823 Гледай, хлапе. Тези неща са опасни. 123 00:06:46,198 --> 00:06:48,659 Брут не е опасен, той е приятел. 124 00:06:48,784 --> 00:06:49,993 Той знае ли това? 125 00:07:04,425 --> 00:07:06,718 Лейди, вие сте преминали разцвета си. 126 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 - Какво? - А? 127 00:07:08,762 --> 00:07:10,681 Дуган, какво ще кажеш? 128 00:07:10,764 --> 00:07:11,765 Пити, върни се. 129 00:07:11,849 --> 00:07:15,018 - Стони, никога не съм виждал нищо... - Пити, върни се тук! 130 00:07:15,644 --> 00:07:16,854 Пити, върни се тук! 131 00:07:16,895 --> 00:07:19,022 Боби и Джули, какво правите? 132 00:07:19,148 --> 00:07:22,067 Пити влезе в този тунел, и той ще се нарани. 133 00:07:22,359 --> 00:07:24,027 О, нейната патица. 134 00:07:25,612 --> 00:07:27,865 Започна се вече, и дори не сме във въздуха. 135 00:07:28,615 --> 00:07:30,701 Извинете, госпожо. Ела тук, пате. 136 00:07:32,661 --> 00:07:35,289 Тук, патица, патица. Ето, патица, патица, патица. 137 00:07:35,372 --> 00:07:36,623 Не се притеснявай, Пити. Той ще те хване. 138 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 Внимавайте, г-н Дуган. 139 00:07:38,459 --> 00:07:40,377 Не се притеснявай, знам какво правя. 140 00:07:40,794 --> 00:07:43,547 Глупаво пате, ела тук. да 141 00:07:44,006 --> 00:07:46,550 ела тук Ела тук, патенце. 142 00:07:46,633 --> 00:07:50,387 ела тук разбрах те! Разбрах те, ти, малко гълъбче. 143 00:07:50,471 --> 00:07:52,723 Опитайте пак и ще стане захаросан ямс и ябълково пюре. 144 00:07:52,848 --> 00:07:54,266 Оу! 145 00:08:03,150 --> 00:08:06,695 Кослау, не предполагаш нашият приятел Дуган 146 00:08:06,737 --> 00:08:08,864 се опитва да ни подведе тук, нали? 147 00:08:08,906 --> 00:08:10,115 ъъ... 148 00:08:10,908 --> 00:08:13,368 Да, това си мислех. Хайде, да отидем там. 149 00:08:13,410 --> 00:08:16,205 Стони, направи си услуга и запали тази кофа с болтове 150 00:08:16,246 --> 00:08:18,207 и събира застраховката. 151 00:08:18,248 --> 00:08:20,626 И докато сте там, вземете си друг пилот. 152 00:08:22,753 --> 00:08:25,631 Г-н Стоуни, ако отиде, Отивам в полицията. 153 00:08:34,473 --> 00:08:36,600 Дуган, не можеш да излезеш сега. 154 00:08:36,642 --> 00:08:39,102 Тази жена трябва да върши Господната работа, тя има нужда от теб. 155 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Прав си, Стоуни, ще го направя. Но трябва да тръгваме сега! 156 00:08:41,647 --> 00:08:43,482 - Сега? - Сега! Виждате ли онази кола там? 157 00:08:43,565 --> 00:08:44,733 Вътре има двама момчета искаш да говориш с мен 158 00:08:44,775 --> 00:08:45,943 и не искам да говоря с тях. 159 00:08:46,026 --> 00:08:49,238 Не ме интересува какво правиш. Ще управлявам твоя самолет, само се отърви от тях. 160 00:08:57,246 --> 00:08:59,456 Добре, да вземем останалите животни са натоварени. 161 00:08:59,540 --> 00:09:02,459 - Но г-н Дуган... - Мръднете, госпожице. Ще говорим по-късно. 162 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 Дуган? 163 00:09:07,047 --> 00:09:09,967 Ъ, да, аз, ъъ... 164 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Мисля, че е в офиса ми. 165 00:09:13,804 --> 00:09:15,305 последвайте ме 166 00:09:16,807 --> 00:09:18,100 По този начин. 167 00:09:18,642 --> 00:09:21,019 Добре, г-н Дуган, ще вземеш ли Агнес? 168 00:09:21,812 --> 00:09:23,313 Тя няма да те нарани. 169 00:09:23,355 --> 00:09:25,065 Тя няма да те нарани. 170 00:09:25,148 --> 00:09:26,149 Добре, скъпа. 171 00:09:26,358 --> 00:09:29,236 окей 172 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 - Разбра ли го? - Отвори ми вратата. 173 00:09:42,124 --> 00:09:45,168 Ъъъ, да, трябва да го е направил излезе за минута. 174 00:09:45,252 --> 00:09:48,380 Но трябва да се върне скоро. Влез. Влез 175 00:09:48,463 --> 00:09:50,841 Да седнем и да го изчакаме тук. 176 00:09:50,924 --> 00:09:53,468 да Направете себе си удобно, господа. 177 00:09:53,510 --> 00:09:55,345 седнете седнете 178 00:09:55,512 --> 00:09:58,307 Хайде, мулеглаво вана с месо! 179 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Качвай се тук, преди да съм те изоставил! 180 00:10:00,350 --> 00:10:01,643 Викането няма да помогне. 181 00:10:01,685 --> 00:10:05,188 - Да? Кой казва? - Баща ми. Той знае всичко за животните. 182 00:10:05,230 --> 00:10:07,316 Той каза, че трябва да говориш бавно и лесно за тях. 183 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 Нека знаят искаш да си техен приятел. 184 00:10:09,901 --> 00:10:12,529 Хлапе, не искам да им бъда приятел. Мразя животните. 185 00:10:12,613 --> 00:10:15,073 Вонят, мръсни са, и са тъпи. 186 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 И те са динамит когато се изплашат. 187 00:10:17,200 --> 00:10:19,870 Брут не е мръсен и не е тъп. 188 00:10:19,995 --> 00:10:21,121 Внимавай, ще го направя. 189 00:10:21,204 --> 00:10:23,081 - О, да, ще го направиш, а? - да 190 00:10:24,041 --> 00:10:25,459 Гледай. 191 00:10:25,542 --> 00:10:27,961 Ето, Брут. Хайде, момче. хайде де! 192 00:10:33,967 --> 00:10:35,052 виждаш ли 193 00:10:35,093 --> 00:10:37,054 Да, добре, можете да поставите още една буболечка в ухото му, хлапе. 194 00:10:37,137 --> 00:10:40,223 Кажете му, ако вдигне някакъв вид шум докато сме във въздуха, 195 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 ще се озове на барбекю. 196 00:10:42,434 --> 00:10:44,561 Ти си този което принадлежи към барбекюто. 197 00:10:44,603 --> 00:10:46,188 Виенето на безпомощни създания. 198 00:10:46,229 --> 00:10:47,689 Безпомощен? 199 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 Хайде, Брут. Това не е място за теб. 200 00:10:50,067 --> 00:10:51,777 Ела тук, хлапе. Просто гледай себе си. 201 00:10:51,860 --> 00:10:54,571 Рампата се вдига. 202 00:10:57,240 --> 00:10:58,408 Той ще се върне. 203 00:10:58,825 --> 00:11:00,243 Той ще се върне веднага. 204 00:11:01,244 --> 00:11:04,956 Добре, деца, затваряме магазина. Всички навън. 205 00:11:05,040 --> 00:11:07,959 Ъ-ъ, госпожице, ъ-ъ, хайде. Да разкараме малките сладури. 206 00:11:08,043 --> 00:11:09,544 Затваряме магазина. 207 00:11:21,682 --> 00:11:24,226 Бъдете внимателни. Следвайте ме, деца. 208 00:11:27,062 --> 00:11:28,730 Довиждане, Пити. 209 00:11:28,772 --> 00:11:30,440 никога няма да те забравя 210 00:11:30,774 --> 00:11:32,693 Ти наистина си най-добрият ми приятел. 211 00:11:33,443 --> 00:11:35,404 много ще ми липсваш 212 00:11:36,613 --> 00:11:38,824 И ти внимавай. 213 00:11:38,949 --> 00:11:40,617 И сега бъди добро момче. 214 00:11:41,910 --> 00:11:43,078 да 215 00:12:03,306 --> 00:12:07,060 Е, изглежда като големия ден най-накрая пристигна. 216 00:12:09,229 --> 00:12:11,606 ще ни липсваш нещо свирепо. 217 00:12:11,648 --> 00:12:12,816 И ти ще ми липсваш. 218 00:12:12,899 --> 00:12:15,110 Защо да не може някой друг отидете на този стар остров? 219 00:12:15,152 --> 00:12:16,611 Защо трябва да си ти? 220 00:12:18,655 --> 00:12:20,866 Защото съм момиче от фермата. 221 00:12:20,949 --> 00:12:22,993 Мога да ги науча какво трябва да знаят. 222 00:12:25,620 --> 00:12:28,039 трябва да тръгвам 223 00:12:32,210 --> 00:12:34,588 Хайде, госпожице, трябва да се изтеглим. 224 00:12:35,005 --> 00:12:37,340 Чао-чао. Чао-чао. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,727 Качи се. Ето ви. 226 00:12:54,691 --> 00:12:57,027 Този капитан не обича животни. 227 00:12:57,110 --> 00:12:59,321 Той каза, че са мръсни и са тъпи, 228 00:12:59,404 --> 00:13:01,239 и той ще направи барбекю на Брут. 229 00:13:01,948 --> 00:13:03,533 Тя нямаше да му позволи. 230 00:13:05,911 --> 00:13:07,579 Може да има нужда от помощ. 231 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 Готови ли сме да започнем? 232 00:13:10,081 --> 00:13:11,541 Почти. 233 00:13:44,366 --> 00:13:46,660 Джули, аз отивам с тях. 234 00:13:46,743 --> 00:13:48,912 - Няма да ти позволят. - Никога няма да ме видят. 235 00:13:48,954 --> 00:13:51,540 Ще пропълзя през тази дупка както направи онзи човек. 236 00:13:52,791 --> 00:13:54,960 Но запали двигателите. 237 00:13:55,919 --> 00:13:58,338 Трябва да побързам. Чао, Джули. 238 00:14:01,091 --> 00:14:02,342 чакай ме 239 00:14:23,405 --> 00:14:25,991 - Побързай, Джули! - Станах. 240 00:14:26,074 --> 00:14:28,785 - Ставам. - Побързайте. Добре, Джули. 241 00:14:37,210 --> 00:14:39,170 Джули, не мога да се справя! 242 00:14:39,963 --> 00:14:41,131 побързайте! 243 00:14:44,342 --> 00:14:45,594 побързайте! 244 00:14:49,306 --> 00:14:52,642 - Ааа! - Боби! Боби! Боби! 245 00:14:52,684 --> 00:14:55,186 Боби! Боби! Боби! 246 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 Тук няма нищо. 247 00:15:39,731 --> 00:15:41,191 Кой е в този самолет? 248 00:15:41,232 --> 00:15:42,776 - Какъв самолет? - Този самолет! 249 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 - ъъ... - Дуган е. 250 00:15:47,364 --> 00:15:48,573 Кослау. 251 00:15:58,208 --> 00:15:59,542 Хайде, колата. 252 00:16:18,770 --> 00:16:19,854 Вижте. 253 00:16:22,691 --> 00:16:24,317 Махат ни за довиждане. 254 00:16:29,406 --> 00:16:30,991 Те не са единствените. 255 00:16:31,825 --> 00:16:34,119 Дръж се за блясъка си, скъпа! 256 00:16:43,044 --> 00:16:44,629 Хайде, Кослау, стъпчи! 257 00:16:51,720 --> 00:16:52,887 Колата! 258 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 Кослау, направи нещо! 259 00:16:55,098 --> 00:16:56,516 Добре, г-н Бенчли. 260 00:16:58,643 --> 00:17:00,103 Това ще ги оправи. 261 00:17:05,775 --> 00:17:08,695 Кослау! айк! 262 00:17:11,448 --> 00:17:14,117 да! 263 00:17:14,159 --> 00:17:15,452 Кой беше в колата? 264 00:17:16,619 --> 00:17:17,746 Събирачи на сметки. 265 00:17:18,621 --> 00:17:21,458 - Дължите ли им пари? - Вече не. 266 00:17:40,226 --> 00:17:43,813 Трябва ли да замърсявате цялата пилотска кабина, г-н Дуган? 267 00:17:43,897 --> 00:17:46,483 О, винаги пуша пури за излитане и кацане. 268 00:17:46,524 --> 00:17:49,277 Това е трудната част. Ще свикнеш с тях, Бърни. 269 00:17:49,319 --> 00:17:51,154 Това е Бернадет, г-н Дуган. 270 00:17:51,237 --> 00:17:53,281 О, добре, вземи го по свой начин, преподобни. 271 00:17:53,323 --> 00:17:54,741 Преподобни. 272 00:18:02,040 --> 00:18:07,670 Ако бях звезда 273 00:18:07,754 --> 00:18:11,466 Малка звезда 274 00:18:11,508 --> 00:18:16,429 Ти ще бъдеш моята звездна светлина 275 00:18:16,513 --> 00:18:22,435 Половината от мен съм аз 276 00:18:22,519 --> 00:18:28,525 Другата половина от мен си ти 277 00:18:31,152 --> 00:18:36,116 Ако бях птица 278 00:18:37,158 --> 00:18:40,537 Мъничка птица 279 00:18:40,870 --> 00:18:44,374 Ти ще бъдеш моите криле 280 00:18:44,415 --> 00:18:48,211 Само за половината 281 00:18:48,253 --> 00:18:51,798 От мен съм аз 282 00:18:51,881 --> 00:18:55,510 Другата половина 283 00:18:55,552 --> 00:19:00,473 От мен си ти 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,685 Протягане на ръка 285 00:19:03,726 --> 00:19:07,897 И докосване на ръцете 286 00:19:07,981 --> 00:19:13,153 Е начин за споделяне 287 00:19:15,363 --> 00:19:18,366 Вяра 288 00:19:18,408 --> 00:19:22,078 И грижовен 289 00:19:22,162 --> 00:19:27,250 Винаги ще ни спаси 290 00:19:29,794 --> 00:19:35,800 Ако бях дърво 291 00:19:35,884 --> 00:19:39,387 Ти ще бъдеш моите корени 292 00:19:39,429 --> 00:19:44,434 Ще растем заедно 293 00:19:46,186 --> 00:19:50,440 Половината от мен съм аз 294 00:19:50,523 --> 00:19:54,652 Другата половина 295 00:19:54,736 --> 00:19:57,197 Ти ли си 296 00:20:33,524 --> 00:20:35,568 Трябва ли да слушаме тези боклуци? 297 00:20:36,736 --> 00:20:39,864 - Боклуци, г-н Дуган? - Скучно е, Бърни. 298 00:20:41,658 --> 00:20:45,245 Бах беше един от най-великите композитори, живели някога. 299 00:20:45,328 --> 00:20:47,664 Не цениш ли хубавата музика? 300 00:20:47,747 --> 00:20:49,540 Ще ти кажа какво, Бърни, Ще ти направя сделка. 301 00:20:49,624 --> 00:20:51,626 Изключи този шум, и няма да пуша повече. 302 00:20:53,169 --> 00:20:54,712 Съгласен. 303 00:21:03,763 --> 00:21:05,014 хм 304 00:21:26,494 --> 00:21:27,870 Е, вървим по курса. 305 00:21:30,331 --> 00:21:32,250 така... 306 00:21:39,882 --> 00:21:41,676 Не го вярвам. 307 00:21:41,718 --> 00:21:43,928 Благодаря много, Стоуни. благодаря много 308 00:21:44,012 --> 00:21:45,430 горим ли 309 00:21:45,513 --> 00:21:47,307 Като всичко останало в това сметище, 310 00:21:47,390 --> 00:21:50,685 автоматичният пилот е капут, финито, готово. 311 00:21:50,727 --> 00:21:52,645 О, това е всичко? 312 00:21:52,729 --> 00:21:56,691 Г-н Дуган, не се притеснявайте. Ако сте уморени и искате малко дрямка, 313 00:21:56,733 --> 00:21:58,568 - Мога да се справя. - Вие? 314 00:21:58,651 --> 00:22:01,112 - да - Можеш ли да летиш? 315 00:22:01,195 --> 00:22:05,575 да Е, имал съм няколко часа инструктаж 316 00:22:05,616 --> 00:22:07,452 на мисията Cessna. 317 00:22:07,535 --> 00:22:08,911 Това е малко по-голямо, 318 00:22:08,995 --> 00:22:12,165 но с известна помощ от вас, Сигурен съм, че бих могъл да се справя. 319 00:22:12,248 --> 00:22:13,458 - Чесна? - Чесна. 320 00:22:13,541 --> 00:22:15,043 Госпожо, не можехте да летите с този сандък 321 00:22:15,084 --> 00:22:17,378 с няколкостотин часа на инструкции. 322 00:22:17,420 --> 00:22:20,506 Не бих бил толкова сигурен, г-н Дуган. Както и да е, прави каквото искаш. 323 00:22:20,590 --> 00:22:22,133 Просто предлагах. 324 00:22:23,801 --> 00:22:27,263 Добре, Амелия Еърхарт, бъди мой гост. 325 00:22:27,305 --> 00:22:30,725 Просто дръжте компаса си на 250 градуса. 326 00:22:34,604 --> 00:22:37,273 Това е много добре, Бърни, впечатлен съм. 327 00:22:37,357 --> 00:22:40,276 Знаеш ли, невероятно е какви двойки часове инструкции за полет могат да направят. 328 00:22:40,360 --> 00:22:41,694 Няма ли да ми помогнеш? 329 00:22:41,778 --> 00:22:43,279 Казахте, че знаете как да летите. 330 00:22:45,281 --> 00:22:46,866 Г-н Дуган. 331 00:22:46,949 --> 00:22:48,701 - Дръпни нагоре, нагоре. - Дърпам се! 332 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Нагоре, нагоре, нагоре. 333 00:22:50,328 --> 00:22:52,622 Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре. 334 00:22:54,582 --> 00:22:56,417 Какво, по дяволите, прави тази патица тук? 335 00:22:56,459 --> 00:22:57,877 Оставете го на мира. 336 00:22:57,960 --> 00:22:59,337 - Ще го взема. - Боби! 337 00:23:00,505 --> 00:23:03,341 Джули... Какво правиш тук? 338 00:23:03,424 --> 00:23:06,094 Дойдохме тук, за да се уверим животните направиха пътуването безопасно. 339 00:23:06,135 --> 00:23:08,471 - Е, как се качи на борда? - През вратите на бомбения отсек. 340 00:23:08,513 --> 00:23:09,639 какво? Може да си бил убит. 341 00:23:11,641 --> 00:23:13,976 Това е Мелинда. Изглежда ужасно разстроена. 342 00:23:14,018 --> 00:23:16,020 Сигурно е чувала за барбекюто. 343 00:23:16,104 --> 00:23:17,897 Мелинда? Искаш да кажеш има ли още деца отзад? 344 00:23:17,980 --> 00:23:19,482 Не, не, не, Мелинда е кравата. 345 00:23:19,565 --> 00:23:21,818 Приятелката на Брут. Разболява се. 346 00:23:21,901 --> 00:23:23,778 - Тя е? - О, чудесно. Това е всичко, което ни трябва. 347 00:23:23,820 --> 00:23:25,488 В какво, по дяволите, се забърках? 348 00:23:25,530 --> 00:23:27,031 Не бива да ругаеш пред дами. 349 00:23:27,115 --> 00:23:28,825 Виж сега, хлапе, нали кажи ми как да говоря. 350 00:23:28,866 --> 00:23:31,119 - По-добре да тръгвам... - Не, ти остани там. Аз ще се справя. 351 00:23:31,160 --> 00:23:33,704 Просто дръжте ръцете си стабилни на колелото и следвайте компаса. 352 00:23:33,830 --> 00:23:35,706 - Можете да го направите, нали? - Да, да, сър. 353 00:23:45,007 --> 00:23:47,176 Не се страхувай, скъпа. 354 00:23:47,260 --> 00:23:49,137 О, така е по-добре. 355 00:23:53,182 --> 00:23:55,643 О, млъкни. Всичко, от което се нуждаем, е още един като теб. 356 00:24:00,189 --> 00:24:02,400 Г-н Дуган? Г-н Дуган, събудете се. 357 00:24:02,525 --> 00:24:05,611 Г-н Дуган? Брут нямаше предвид това. 358 00:24:05,695 --> 00:24:07,905 Просто не трябваше му изкрещя така. 359 00:24:08,239 --> 00:24:09,699 Г-н Дуган? 360 00:24:21,085 --> 00:24:23,921 - Госпожице Лафльор! Мис Лафльор! - Какво? какво? 361 00:24:24,005 --> 00:24:26,048 Имаше малък инцидент. 362 00:24:26,090 --> 00:24:28,509 - Страх ме е, г-це Лафльор. - Какво? 363 00:24:28,634 --> 00:24:30,928 Брут нокаутира г-н Дуган. 364 00:24:31,012 --> 00:24:32,555 О, не! 365 00:24:33,306 --> 00:24:36,684 Добре, добре, добре, деца, Сигурен съм, че ще излезе от това. 366 00:24:36,726 --> 00:24:39,020 Просто разхлабете яката му, 367 00:24:39,061 --> 00:24:42,023 и Джули, може би можеш да намокриш кърпа и го сложи на челото му, 368 00:24:42,064 --> 00:24:44,484 и ме уведоми, когато е добре и не се притеснявай, 369 00:24:45,318 --> 00:24:46,861 Бог е моят втори пилот. 370 00:24:46,903 --> 00:24:48,738 Надявам се да лети по-добре от теб. 371 00:25:17,433 --> 00:25:19,602 - Принос за мир. - благодаря ви 372 00:25:24,732 --> 00:25:26,526 Не си ли ядосан вече? 373 00:25:27,318 --> 00:25:29,946 Ах, какво по дяволите, Бърни. Нов ден е. 374 00:25:30,029 --> 00:25:31,531 След около минута ще видите 375 00:25:31,614 --> 00:25:33,449 най-красивият изгрев някога сте виждали. 376 00:25:33,533 --> 00:25:34,951 Дръж очите си там, 377 00:25:35,034 --> 00:25:37,995 там обратно, доколкото можете към опашката. 378 00:25:38,996 --> 00:25:42,959 Продължавайте да гледате, става много бързо, като експлозия. Всички червени и оранжеви... 379 00:25:43,000 --> 00:25:46,420 Никога не сте виждали такъв докато не видиш един от тук горе. 380 00:25:57,139 --> 00:25:59,350 - Какво прави там? - Не знам. 381 00:25:59,433 --> 00:26:02,019 Не мога да повярвам. Не трябва да влиза от крилото, 382 00:26:02,103 --> 00:26:03,729 трябва да влезе от опашката. 383 00:26:03,813 --> 00:26:04,981 извинете ме 384 00:26:06,732 --> 00:26:08,192 Все още сме на курс. 385 00:26:16,242 --> 00:26:17,743 Летяхме по грешен курс. 386 00:26:17,827 --> 00:26:19,495 Какво искаш да кажеш, че летяхме? грешен курс? 387 00:26:19,579 --> 00:26:21,706 Искам да кажа, батерията от този касетофон 388 00:26:21,789 --> 00:26:24,333 се намесваше с магнитното поле на компаса. 389 00:26:24,417 --> 00:26:27,253 Даваше ми грешни показания. Колко време висеше това там? 390 00:26:27,336 --> 00:26:29,338 аз не знам Много време. 391 00:26:29,380 --> 00:26:31,966 О страхотно Имахме определена сума гориво, за да стигнем до вашия остров, 392 00:26:32,008 --> 00:26:33,884 и ние го изгорихме лети в грешната посока 393 00:26:33,968 --> 00:26:35,970 - Бог знае докога. - Е, какво ще правиш? 394 00:26:36,012 --> 00:26:37,346 какво ще правя 395 00:26:37,430 --> 00:26:38,973 Ох, ще изстискам толкова много километри 396 00:26:39,015 --> 00:26:42,268 - от каквото гориво ни е останало. - Да се ​​върна? 397 00:26:42,351 --> 00:26:44,145 Не, прекалихме. 398 00:27:02,496 --> 00:27:04,040 Поздрав, помощ. 399 00:27:04,081 --> 00:27:08,502 Boeing B-29, Zero-November-Niner 400 00:27:08,544 --> 00:27:10,212 1-3-2-девет. 401 00:27:10,296 --> 00:27:11,547 Поздрав, помощ. 402 00:27:12,006 --> 00:27:16,177 Boeing B-29, Zero-November-Niner 403 00:27:16,218 --> 00:27:18,763 1-3-2-деветка. 404 00:27:18,846 --> 00:27:22,016 четеш ли ме Може ли някой да ме прочете? 405 00:27:22,058 --> 00:27:24,310 здравей здравей 406 00:27:25,728 --> 00:27:28,105 това е страхотно Дори да знаех къде сме, 407 00:27:28,189 --> 00:27:29,565 Не можех да кажа на никого. 408 00:27:30,399 --> 00:27:31,776 чухте ли ме 409 00:27:35,571 --> 00:27:37,448 Наистина ли мислиш, че това ще свърши някаква работа? 410 00:27:38,866 --> 00:27:41,494 Смятате ли може ли да навреди, г-н Дуган? 411 00:27:56,592 --> 00:27:58,386 Намерихте ли спасителни жилетки? 412 00:27:58,427 --> 00:28:00,596 Само един и той се разпадна на парчета. 413 00:28:00,680 --> 00:28:02,264 Ще убия Стоуни. 414 00:28:05,267 --> 00:28:07,144 какво е това какво се случва 415 00:28:07,228 --> 00:28:08,979 Бензинът ни свършва. 416 00:28:20,783 --> 00:28:22,618 Ще катастрофираме ли, г-н Дуган? 417 00:28:22,660 --> 00:28:24,620 Не се тревожи, Джули. Ще се справим. 418 00:28:26,288 --> 00:28:28,624 Защо просто не кацнеш? 419 00:28:28,666 --> 00:28:32,420 Само къде бихте предложили Приземявам се, г-н Всезнайко? 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,963 Там на онзи остров. 421 00:28:36,465 --> 00:28:38,467 Хлапе, имаш очи на орел. 422 00:28:38,509 --> 00:28:40,136 Ще го направим, Бърни. 423 00:28:57,653 --> 00:28:58,863 Отпадаме. 424 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 Това се случва, когато имаш само два двигателя 425 00:29:00,781 --> 00:29:02,658 държи четиримоторен самолет. 426 00:29:02,742 --> 00:29:03,993 Можем ли да успеем? 427 00:29:04,076 --> 00:29:06,162 Е, става много по-трудно без двигатели, 428 00:29:06,245 --> 00:29:07,997 така че по-добре започнете моля се отново, скъпа. 429 00:29:08,164 --> 00:29:11,625 Деца, седнете на инженерната седалка. Завържете се, 430 00:29:12,376 --> 00:29:13,711 и задръж. 431 00:29:14,837 --> 00:29:16,005 Хей, недей... 432 00:29:25,347 --> 00:29:26,849 Благодаря, Бърни. 433 00:29:32,021 --> 00:29:34,273 Седни зад волана, Може да имам нужда от помощ. 434 00:29:45,785 --> 00:29:47,036 О, г-н Дуган. 435 00:29:47,077 --> 00:29:48,746 Не се тревожи, хлапе. 436 00:29:58,714 --> 00:30:00,299 Ето ги. 437 00:30:03,135 --> 00:30:06,555 Ще се опитам да я опека в плажа от водата. 438 00:30:12,311 --> 00:30:13,562 Дръж се! 439 00:30:36,001 --> 00:30:38,087 Хайде да отидем да видим как са животните. 440 00:30:39,755 --> 00:30:42,758 - благодаря ви - Няма за какво. 441 00:30:51,642 --> 00:30:53,102 Благодаря ви, г-н Дуган. 442 00:30:53,185 --> 00:30:55,437 Трябва да си най-добрият пилот в целия свят. 443 00:30:55,521 --> 00:30:57,773 Ах, от устата на мадами. 444 00:31:03,863 --> 00:31:07,157 Е, съжалявам Наругах те, старо момиче. 445 00:31:07,241 --> 00:31:09,952 Справи се много добре, наистина добре. 446 00:31:11,537 --> 00:31:12,746 здравей 447 00:31:30,639 --> 00:31:34,226 Просто седи тук тихо, става ли? Ще взема превръзки и шина. 448 00:31:34,310 --> 00:31:36,812 Може да си го навехнал. Всичко ще е наред. 449 00:31:40,566 --> 00:31:42,109 Не мисля, че е сериозно. 450 00:31:45,863 --> 00:31:47,948 Е, г-н Дуган, 451 00:31:47,990 --> 00:31:50,701 как изглежда ситуацията? 452 00:31:53,329 --> 00:31:54,955 самотен. 453 00:31:56,165 --> 00:31:58,959 Искам да кажа, какво предлагаш да направим? 454 00:31:59,001 --> 00:32:02,004 Не знам, но след това, Отивам да поплувам. 455 00:32:02,087 --> 00:32:03,505 О, наистина, г-н Дуган. 456 00:32:03,589 --> 00:32:06,675 Бог ни е дал разум, и трябва да ги използваме. 457 00:32:08,218 --> 00:32:10,971 Положителното мислене е ключът. 458 00:32:11,013 --> 00:32:13,682 Бяхме пощадени, и ние ще бъдем спасени, 459 00:32:13,724 --> 00:32:15,100 Сигурен съм в това. 460 00:32:15,184 --> 00:32:18,228 Но Бог им помага които си помагат. 461 00:32:21,857 --> 00:32:25,653 Трябва да потърсим обитатели на това място. 462 00:32:25,694 --> 00:32:28,530 Трябва да търсим храна и вода. 463 00:32:28,572 --> 00:32:34,495 Но първо трябва да се подготвим за през нощта. 464 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 Трябва да се изгради ограда, животните извадени и поставени там. 465 00:32:38,582 --> 00:32:39,917 Вътрешността на самолета трябва да се почисти 466 00:32:40,000 --> 00:32:41,961 за да можем да го използваме за спални помещения. 467 00:32:42,044 --> 00:32:44,296 О, и малко дял трябва да се постави за поверителност. 468 00:32:44,380 --> 00:32:47,508 - О, разбира се. - Е, нека да продължим. 469 00:32:49,551 --> 00:32:52,262 Малко честен труд никога не е навредил на никого. 470 00:32:52,346 --> 00:32:53,555 В самолета има брадва. 471 00:32:53,597 --> 00:32:56,141 Ще го използваме, за да режем длани да правят огради. 472 00:32:59,395 --> 00:33:01,355 Искаш ли да се обзаложим, че тя също е Eagle Scout? 473 00:33:08,237 --> 00:33:09,989 - Не е лошо, а? - Ммм. 474 00:33:10,072 --> 00:33:12,866 - Какво направи? - Страхувам се, че получих мехури. 475 00:33:12,908 --> 00:33:15,160 О, добре, малко честна работа никога не наранявай никого. 476 00:33:20,666 --> 00:33:22,543 Боби! хайде Вкарай ги. 477 00:33:22,584 --> 00:33:26,046 добре! Хайде, овце. 478 00:33:26,088 --> 00:33:27,423 Е, ето го отново. 479 00:33:33,012 --> 00:33:36,598 хайде Хайде, упорито. 480 00:33:48,736 --> 00:33:50,612 Сега... Прасетата. 481 00:33:53,157 --> 00:33:54,825 Не знам, просто вземете един. 482 00:33:55,868 --> 00:33:59,121 Хей, ела тук, ти. Хайде, връщай се тук. 483 00:33:59,163 --> 00:34:01,206 Имам един. 484 00:34:01,623 --> 00:34:02,875 Имам един. 485 00:34:13,594 --> 00:34:14,845 Хм. 486 00:34:19,475 --> 00:34:20,809 ще се върнем 487 00:34:20,893 --> 00:34:22,811 - Е, не може ли да дойдем? - Абсолютно не. 488 00:34:22,895 --> 00:34:25,647 Не може да се каже какво има в тази джунгла. Стой тук. 489 00:34:25,731 --> 00:34:26,732 ах 490 00:34:31,612 --> 00:34:34,281 Хайде, Джули. Да отидем до кошарата. 491 00:34:34,323 --> 00:34:36,784 Хайде, Брут. хайде 492 00:34:50,839 --> 00:34:52,591 чудя се ако има хора тук. 493 00:34:52,841 --> 00:34:54,927 А, сигурно има хотел Хилтън точно зад ъгъла. 494 00:34:55,010 --> 00:34:56,678 не се притеснявай 495 00:34:56,762 --> 00:34:58,388 Надявам се да са приятелски настроени. 496 00:34:58,472 --> 00:35:00,557 Бърни, изненадан съм от теб. 497 00:35:00,641 --> 00:35:03,310 Вашата религия диктува позитивно мислене, помниш ли? 498 00:35:04,686 --> 00:35:05,687 Брут! 499 00:35:06,480 --> 00:35:07,898 Брут! 500 00:35:07,981 --> 00:35:09,650 - Брут. - Брут, върни се тук! 501 00:35:13,028 --> 00:35:14,113 Брут! 502 00:35:20,160 --> 00:35:21,370 - Брут! - Спри! 503 00:35:23,789 --> 00:35:25,249 Брут, върни се! 504 00:35:32,131 --> 00:35:33,257 Брут! 505 00:35:43,100 --> 00:35:44,726 Брут, сега си непослушно момче. 506 00:35:44,768 --> 00:35:46,603 Ела преди да съм ти се ядосал. 507 00:35:49,731 --> 00:35:50,983 Това не е начинът. 508 00:35:51,400 --> 00:35:53,485 Разбира се, че е така. Брут знае. 509 00:35:53,569 --> 00:35:57,072 Иска ми се Petey да е с мен. Патиците познават пътя си по-добре от биковете. 510 00:35:57,406 --> 00:35:59,825 Това също не е начинът. 511 00:35:59,908 --> 00:36:02,161 - Да така е. - Не, не е. 512 00:36:02,244 --> 00:36:03,328 Ще видиш. 513 00:36:05,581 --> 00:36:08,000 кажи ми нещо Какво ви накара да станете мисионер? 514 00:36:08,083 --> 00:36:10,085 Не мислех, че хората вече правят това. 515 00:36:11,378 --> 00:36:13,797 Г-н Дуган, наистина ли искате да знаете? 516 00:36:13,881 --> 00:36:15,048 Разбира се, че го правя. 517 00:36:17,092 --> 00:36:19,178 добре... 518 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 Произхождам от голямо семейство. 519 00:36:23,098 --> 00:36:24,641 Майка ми почина. 520 00:36:26,101 --> 00:36:29,146 И бях най-старият, така че... 521 00:36:29,229 --> 00:36:32,065 Доста вдигнах моите братя и сестра. 522 00:36:32,649 --> 00:36:35,569 Когато бяха готови да напуснат дома си, Бях без работа. 523 00:36:35,611 --> 00:36:40,157 Единственото нещо, което знаех помагаше на хората. 524 00:36:40,240 --> 00:36:43,619 Опитах да кърмя известно време, но това не беше точно това, което исках, 525 00:36:43,702 --> 00:36:46,455 тогава се сетих за мисионерска работа. 526 00:36:46,538 --> 00:36:49,374 Защо просто не се ожени и да създадете собствено семейство? 527 00:36:50,626 --> 00:36:53,045 О, добре... 528 00:36:53,128 --> 00:36:56,673 Вярвах, че това не е начинът за мен. 529 00:36:56,757 --> 00:37:00,802 Както и да е, благосъстоянието на другите има повече значение за мен 530 00:37:00,844 --> 00:37:03,138 отколкото личните ми желания. 531 00:37:03,222 --> 00:37:04,848 Някой те разочарова, а? 532 00:37:05,349 --> 00:37:08,560 - Г-н Дуган, нямате право. - Имам право като теб. 533 00:37:08,644 --> 00:37:10,229 Разхождайки се с нос във въздуха, 534 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 сякаш знаеш повече от всеки друг. 535 00:37:11,980 --> 00:37:14,691 Предполагам, че когато прекараш целия си живот управлявайки малки деца наоколо, 536 00:37:14,775 --> 00:37:16,318 мислиш, че можеш да го направиш и с възрастните. 537 00:37:16,902 --> 00:37:19,238 Хей, за кого се мислиш? говориш ми така? 538 00:37:19,321 --> 00:37:22,741 - Безчувствен си... - А-а-а. Не го казвай, Бърни. 539 00:37:22,824 --> 00:37:25,661 Слушай, спри да ме наричаш Бърни! 540 00:37:26,495 --> 00:37:28,163 Каквото кажете, г-це Лафльор. 541 00:37:34,836 --> 00:37:38,799 Хайде, момче, хайде. Уау, момче, уау, момче. Уау 542 00:37:41,677 --> 00:37:42,678 Вижте! 543 00:37:46,056 --> 00:37:48,600 Хайде, да отидем да кажем на г-н Дуган какво намерихме. 544 00:37:56,233 --> 00:37:59,194 Трябва да е бил военен аванпост по време на войната. 545 00:37:59,278 --> 00:38:02,155 Тези мъже са държат се така, сякаш войната продължава. 546 00:38:02,364 --> 00:38:04,157 И може би не знаят, че е свършило. 547 00:38:04,199 --> 00:38:06,743 Прочетох къде са новините никога не достига до някои от тях. 548 00:38:06,827 --> 00:38:08,120 Каква война? 549 00:38:08,203 --> 00:38:11,707 Е, просто ще отидем точно там и ги разубедете от тази идея. 550 00:38:11,790 --> 00:38:13,083 Полудял ли си? Щяха да те отрежат 551 00:38:13,166 --> 00:38:15,127 преди да имаш шанс да си отвориш устата. 552 00:38:15,210 --> 00:38:16,712 ние не знаем колко от тях има. 553 00:38:16,795 --> 00:38:18,422 Трябва да направим нещо. 554 00:38:18,505 --> 00:38:20,590 Да, победи прибързаното отстъпление обратно към самолета, 555 00:38:20,674 --> 00:38:22,801 където има малко броня между тях и нас. 556 00:38:22,884 --> 00:38:23,885 хайде 557 00:38:38,984 --> 00:38:40,235 Гледай, Боби. 558 00:38:48,577 --> 00:38:51,580 Трябва ли да да се скриете тук завинаги, г-н Дуган? 559 00:38:51,621 --> 00:38:53,290 Какво ви става хора? Това не е шега. 560 00:38:53,373 --> 00:38:57,210 Те са някъде там и ни чакат. Имат истински оръжия с истински куршуми. 561 00:38:57,252 --> 00:38:58,670 Ще ви помогна, г-н Дуган. 562 00:38:58,754 --> 00:39:00,922 Благодаря, но това не става кара ме да се чувствам много по-добре. 563 00:39:00,964 --> 00:39:03,925 - Какво би? - Картечница. 564 00:39:04,009 --> 00:39:06,261 Е, струва ми се може да имате по-добър план. 565 00:39:06,303 --> 00:39:09,306 Ако имах план, госпожо, щях да го направя продължи първия път, когато те видях. 566 00:39:09,389 --> 00:39:11,767 Обзалагам се, че баща ми можеше да го направи измисли стратегия. 567 00:39:11,808 --> 00:39:13,393 Хей, какво ще кажеш да играеш генерал Къстър? 568 00:39:13,435 --> 00:39:15,771 Можем да изпратим Брут там на кавалерийски удар. 569 00:39:15,812 --> 00:39:18,231 - Може да го застрелят. - да 570 00:39:19,691 --> 00:39:22,069 Ако войната свърши, сега защо не можем да излезем там 571 00:39:22,110 --> 00:39:25,030 и да им го обясниш? Сигурен съм, че можем да разрешим това приятелски. 572 00:39:25,364 --> 00:39:28,533 Приятелски? Просто се разбихме на техния остров в бомбардировач на ВВС. 573 00:39:28,658 --> 00:39:30,369 Какво те кара да мислиш биха ти повярвали? 574 00:39:30,911 --> 00:39:32,454 Никога не лъжа, г-н Дуган. 575 00:39:32,788 --> 00:39:34,373 Можете ли да кажете това на японски? 576 00:39:37,667 --> 00:39:39,169 Хей, не ме интересува какво казваш. 577 00:39:39,252 --> 00:39:41,380 Имам работа за вършене, и ще го направя. 578 00:39:42,005 --> 00:39:43,131 Вижте! 579 00:39:56,978 --> 00:39:59,731 Излезте! Предай се! 580 00:39:59,815 --> 00:40:02,692 Бъдете военнопленник или умрете! 581 00:40:03,068 --> 00:40:04,277 Приятели, а? 582 00:40:04,319 --> 00:40:06,405 Това не са точно стрелци те държат. 583 00:40:11,326 --> 00:40:12,619 Не го вярвам. 584 00:40:16,081 --> 00:40:19,709 Последен шанс! Броя до пет! 585 00:40:19,793 --> 00:40:21,837 един! 586 00:40:21,878 --> 00:40:23,171 Четири! 587 00:40:23,255 --> 00:40:24,506 три! 588 00:40:24,589 --> 00:40:25,715 Пет! 589 00:40:38,645 --> 00:40:39,813 Пити! 590 00:40:40,105 --> 00:40:41,940 Пити, махни се оттам! 591 00:40:42,023 --> 00:40:44,317 - Пити! Пити! - Остани спокоен. 592 00:40:44,818 --> 00:40:47,487 Гранатата също е гавра. Просто остани където си. 593 00:40:47,529 --> 00:40:49,865 Ето го. Джеронимо! 594 00:41:01,918 --> 00:41:03,503 махай се оттук! 595 00:41:20,896 --> 00:41:24,858 И никога не се връщай! чуваш ли ме 596 00:41:24,900 --> 00:41:27,068 Предполагам, че им показахме, а? 597 00:41:27,110 --> 00:41:30,071 Бяхте страхотни. Не беше ли той, Боби? 598 00:41:30,113 --> 00:41:33,116 - Той беше добре. - Благодаря много, хлапе. 599 00:41:33,200 --> 00:41:35,535 Тези бедни мъже. Те бяха унижени. 600 00:41:35,577 --> 00:41:38,246 Унизен? Предполагам, че ще имаш ми хареса повече, ако ме бяха застреляли. 601 00:41:38,330 --> 00:41:40,248 Не съм казал това, г-н Дуган. 602 00:41:40,332 --> 00:41:42,501 Е, тогава спри да ги съжаляваш. 603 00:41:42,584 --> 00:41:44,419 Все още мисля, че трябва сприятели се с тях. 604 00:41:44,461 --> 00:41:45,962 Вашият начин не е отговорът. 605 00:41:46,087 --> 00:41:47,297 Не ви вярвам, госпожице. 606 00:41:47,380 --> 00:41:50,717 Почти ни убиват, а ти искаш отвори неделно училище за врага. 607 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Сега слушай и слушай добре. 608 00:41:53,595 --> 00:41:57,015 Аз командвам тук и казвам, че никой, ама ничий 609 00:41:57,098 --> 00:42:00,435 ще започне мирни преговори с тези момчета, докато не кажа. 610 00:42:00,602 --> 00:42:02,062 разбираш ли? 611 00:42:02,103 --> 00:42:04,481 Сега ще трябва да стоим на пост през цялата нощ. 612 00:42:04,564 --> 00:42:07,108 Връщаш децата в самолета. Ще взема първата половина. 613 00:42:07,776 --> 00:42:08,777 Раздвижи се! 614 00:42:14,658 --> 00:42:15,700 да вървим 615 00:42:47,315 --> 00:42:48,400 лека нощ 616 00:42:49,484 --> 00:42:50,527 лека нощ 617 00:42:54,322 --> 00:42:56,825 Г-н Дуган беше много смел днес, Боби. 618 00:42:58,660 --> 00:43:00,161 Все още не го харесвам. 619 00:43:30,942 --> 00:43:33,862 Мислех, че само пушиш при излитане и кацане. 620 00:43:33,945 --> 00:43:36,239 да Но тази вечер е специална. 621 00:43:36,323 --> 00:43:40,452 Мисля, че ако ще отида, Искам да правя нещо, което харесвам. 622 00:43:40,535 --> 00:43:42,329 искам да говоря с теб 623 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 за какво? 624 00:43:46,041 --> 00:43:50,378 Е, ако съм бил 625 00:43:50,420 --> 00:43:54,799 по-малко от внимание към вашите чувства, Бих искал да се извиня. 626 00:43:58,553 --> 00:44:00,221 Каква е уловката? 627 00:44:00,305 --> 00:44:03,016 Няма уловка. 628 00:44:03,058 --> 00:44:05,268 просто си мисля... 629 00:44:05,352 --> 00:44:10,440 Че може би съм ти казал някои неща че не трябваше да имам. 630 00:44:10,523 --> 00:44:12,525 Предполагам, че това важи и за мен, Бърни. 631 00:44:16,071 --> 00:44:19,491 Мисля, че споделяме общ проблем. 632 00:44:19,574 --> 00:44:23,578 И двамата изглежда имаме известна трудност с взаимоотношенията. 633 00:44:23,620 --> 00:44:26,748 Просто искам да кажа, че бих искал да опитам и се разбирайте по-добре. 634 00:44:31,586 --> 00:44:32,754 добре ли 635 00:44:38,885 --> 00:44:39,928 окей 636 00:44:44,307 --> 00:44:46,935 Мой ред е на стража. 637 00:44:47,018 --> 00:44:48,770 да 638 00:44:48,853 --> 00:44:50,480 ъъ... 639 00:44:50,563 --> 00:44:54,859 Е, ако чуете нещо, викайте. Внимавайте с това. 640 00:44:57,195 --> 00:44:59,989 Това би било християнското нещо 641 00:45:00,073 --> 00:45:02,450 да се сприятелявам с тях ако се върнат, няма ли? 642 00:45:04,285 --> 00:45:05,745 Не забравяйте да викате. 643 00:45:26,266 --> 00:45:28,476 - Хей, деца, видяхте ли Бърни? - Не, защо? 644 00:45:36,943 --> 00:45:38,778 - Къде отиваш? - Да намеря Бърни. 645 00:45:38,820 --> 00:45:41,656 Вероятно е започнала Трета световна война досега. 646 00:45:41,740 --> 00:45:44,117 Той наистина е болка. 647 00:45:44,159 --> 00:45:47,203 Хайде, да плуваме! ще те победя. 648 00:46:36,044 --> 00:46:37,420 Здравей, там! 649 00:46:39,005 --> 00:46:40,465 идвам с мир! 650 00:47:01,820 --> 00:47:03,071 Някой вкъщи? 651 00:47:15,083 --> 00:47:17,335 не бой се аз съм приятел 652 00:47:25,093 --> 00:47:26,302 здравей 653 00:48:07,051 --> 00:48:08,094 Не, чакай! 654 00:48:10,471 --> 00:48:12,682 моля те... 655 00:48:12,765 --> 00:48:14,767 Идвам с мир. 656 00:48:14,809 --> 00:48:17,562 В името на Обществото на Вселената на Квебек. 657 00:48:17,645 --> 00:48:20,356 Ние сме приятелска мисия. Не ви желаем нищо лошо. 658 00:48:20,982 --> 00:48:22,275 Давай! 659 00:48:22,567 --> 00:48:23,860 не 660 00:48:23,943 --> 00:48:27,822 Трябва да говоря с теб. Много е важно. 661 00:48:27,864 --> 00:48:32,994 Става въпрос за войната с Америка. 662 00:48:33,077 --> 00:48:34,662 Войната свърши. 663 00:48:43,254 --> 00:48:44,380 Бърни. 664 00:48:51,679 --> 00:48:54,974 Бикове, патици, крава, деца... Какво направих, за да заслужа това? 665 00:48:57,518 --> 00:48:58,561 Бърни? 666 00:48:59,395 --> 00:49:01,022 - Ммм. - Ммм? 667 00:49:01,064 --> 00:49:02,607 - Ммм-хмм. - Ммм-хмм. 668 00:49:06,945 --> 00:49:10,198 Не, благодаря. Не мога да ям нищо друго. благодаря 669 00:49:10,281 --> 00:49:11,866 Харесвате ли? 670 00:49:11,908 --> 00:49:14,869 Харесвам... Твърде много. 671 00:49:14,911 --> 00:49:16,579 Късметлия си. 672 00:49:16,663 --> 00:49:18,247 Днес аз готвя. 673 00:49:18,331 --> 00:49:20,416 Утре, командир Хиро. 674 00:49:20,500 --> 00:49:21,668 - Хиро. - Хиро. 675 00:49:21,751 --> 00:49:24,879 Той не е толкова добър. 676 00:49:49,237 --> 00:49:51,656 - Как ти харесва това? - Не повече. 677 00:49:51,739 --> 00:49:52,740 Вземете това! 678 00:49:52,782 --> 00:49:56,077 не моля Не повече. стига ми. 679 00:50:05,878 --> 00:50:07,338 Уау! 680 00:50:09,757 --> 00:50:12,260 Спри! 681 00:50:14,429 --> 00:50:16,764 Хиро, Кливланд, спри. 682 00:50:16,806 --> 00:50:18,433 Г-н Дуган е приятел. 683 00:50:22,103 --> 00:50:23,604 какво става 684 00:50:23,855 --> 00:50:26,441 Виж какво направи. Ти развали всичко. 685 00:50:27,025 --> 00:50:28,067 аз... 686 00:50:30,194 --> 00:50:32,280 Искаш да кажеш, че не са те измъчвали? 687 00:50:32,447 --> 00:50:35,324 Аз съм напълно добре. Не виждаш ли това? 688 00:50:35,408 --> 00:50:37,660 Войната свърши, г-н Дуган. 689 00:50:40,496 --> 00:50:42,206 И сега... 690 00:50:42,290 --> 00:50:47,336 Бих искал да ви представя от японския императорски флот, 691 00:50:47,420 --> 00:50:49,464 Командир Хиро. 692 00:50:49,505 --> 00:50:51,674 Хиро. 693 00:50:51,758 --> 00:50:53,926 - И лейтенант... - Куришима. 694 00:50:53,968 --> 00:50:56,179 Известен като Кливланд. 695 00:50:56,262 --> 00:50:57,805 Капитан Дуган. 696 00:51:00,308 --> 00:51:01,350 Кливланд? 697 00:51:02,143 --> 00:51:06,606 Хм. Майка ми посети Америка през 1924 г. 698 00:51:06,647 --> 00:51:09,859 Любимият й град Кливланд. 699 00:51:09,942 --> 00:51:12,278 Назовете ме за това. 700 00:51:12,320 --> 00:51:15,573 Научи ме на първокласен английски. 701 00:51:16,866 --> 00:51:17,909 да 702 00:51:19,368 --> 00:51:22,413 И те са тук от 35 години 703 00:51:22,497 --> 00:51:26,501 без контакт със света, дори и радио. 704 00:51:26,542 --> 00:51:30,671 Но сега знаят ще бъдем много добри приятели. 705 00:51:30,713 --> 00:51:31,714 не сме ли 706 00:51:37,762 --> 00:51:38,763 Ммм 707 00:51:39,097 --> 00:51:41,015 Да, приятели. 708 00:51:41,057 --> 00:51:43,851 Сега всички хванете ръце. 709 00:51:51,234 --> 00:51:52,527 Г-н Дуган. 710 00:52:00,701 --> 00:52:02,120 приятели. 711 00:52:05,289 --> 00:52:06,374 Ммм 712 00:52:08,251 --> 00:52:12,547 Тогава те загубиха техните другари, радиото... 713 00:52:15,383 --> 00:52:17,635 Те прекараха години 714 00:52:17,718 --> 00:52:22,056 транспортирайки това, което им беше останало до хълма. 715 00:52:22,098 --> 00:52:24,892 Искам да кажа, каква смелост. 716 00:52:24,976 --> 00:52:29,105 Каква упоритост. 717 00:52:29,188 --> 00:52:32,775 - Вие сте много тих, г-н Дуган. - Казах ти да не си тръгваш. 718 00:52:32,859 --> 00:52:36,320 Това е. Гордостта ти е наранена. 719 00:52:36,404 --> 00:52:38,865 Бях продиктуван от висш авторитет. 720 00:52:38,906 --> 00:52:40,992 а? о 721 00:52:41,075 --> 00:52:44,453 Да, добре, тревожех се за теб. И си помислих, че може да се нуждаеш от помощта ми. 722 00:52:44,537 --> 00:52:46,831 Мога да се грижа за себе си добре, благодаря ви 723 00:52:46,914 --> 00:52:48,207 Не даваш и инч, нали? 724 00:52:48,249 --> 00:52:49,876 - Ами ако те наранят? - Но те не го направиха. 725 00:52:49,917 --> 00:52:50,960 Е, как можех да знам? 726 00:52:51,252 --> 00:52:55,173 И така, ти се зареди като бик в китайски магазин. 727 00:52:55,256 --> 00:52:57,925 Е, г-н Дуган, вие, като останалия свят, 728 00:52:57,967 --> 00:53:02,430 трябва да научи това насилие не е единственото решение на проблемите. 729 00:53:05,308 --> 00:53:07,476 Е, стига толкова. Да приготвим храната. 730 00:53:07,768 --> 00:53:09,645 Пригответе го. не съм гладен 731 00:53:37,715 --> 00:53:38,799 съжалявам 732 00:53:42,011 --> 00:53:43,346 Казах, че съжалявам. 733 00:53:46,432 --> 00:53:49,268 - Ще събудиш децата. - Е, можем да излезем навън. 734 00:54:14,085 --> 00:54:16,754 - Джули, хайде. - Добре, идвам. 735 00:54:24,679 --> 00:54:26,806 - Не искам повече да се карам. - Нито пък аз. 736 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Виж, може да направя нещата по различен начин отколкото това, което ви харесва 737 00:54:30,518 --> 00:54:33,187 но се опитвах да те спася. 738 00:54:33,271 --> 00:54:35,147 Сега знам това, г-н Дуган. 739 00:54:35,189 --> 00:54:37,233 И бихте ли спрели, моля с този господин неща? 740 00:54:37,316 --> 00:54:38,734 Само ме караш да се чувствам като моя старец. 741 00:54:38,818 --> 00:54:40,903 Дуган, просто Дуган. това е достатъчно. 742 00:54:40,987 --> 00:54:42,154 Добре, Дуган. 743 00:54:43,698 --> 00:54:46,284 Виж, Бърни, трябва да съм го направил измина пет мили тази вечер 744 00:54:46,367 --> 00:54:47,868 опитвайки се да разбера какво чувствам. 745 00:54:49,745 --> 00:54:52,081 И това, което ме удари е... 746 00:54:52,164 --> 00:54:54,000 пука ми за теб 747 00:55:06,304 --> 00:55:08,055 - Съжалявам... - Шшт 748 00:55:10,308 --> 00:55:11,642 - лека нощ - лека нощ 749 00:55:12,768 --> 00:55:14,979 - Внимавай. - Лека нощ, деца. 750 00:55:21,444 --> 00:55:23,779 Как може тя да го харесва? 751 00:55:23,863 --> 00:55:27,992 - Ами той е някак сладък. - Сладък? 752 00:55:28,075 --> 00:55:30,995 Е, знаеш ли, Боби, той наистина е забавен. 753 00:55:31,078 --> 00:55:33,748 Напомня ми на Petey когато го взех за първи път. 754 00:55:33,831 --> 00:55:35,875 Винаги кряка и се опитва да кълве хората. 755 00:55:35,916 --> 00:55:37,418 Но той не го мислеше. 756 00:55:40,963 --> 00:55:42,965 Прав съм за него. Ще видиш. 757 00:55:43,466 --> 00:55:44,592 дръпни! 758 00:55:46,761 --> 00:55:48,137 Няма да успеем, Дуган. 759 00:55:48,220 --> 00:55:51,015 Ще се справим. Тези допълнителни резервоари за гориво са направени от гума. 760 00:55:51,098 --> 00:55:54,602 Можем да направим сал от него и можем да изплуваме от тази купчина кал. 761 00:55:54,685 --> 00:55:56,604 - Никога няма да проработи. - Защо не? 762 00:55:57,021 --> 00:56:00,316 Всичко, което направи като пилот, беше да ни разбием на пустинен остров. 763 00:56:00,399 --> 00:56:02,526 Е как така мислите можеш ли да бъдеш морски пилот? 764 00:56:02,610 --> 00:56:07,281 Робърт, фактът, че сме се отклонили от курса не беше по вина на г-н Дуган. 765 00:56:07,323 --> 00:56:10,201 Хлапе, когато мускулите ти са толкова големи като устата си, ще бъдеш истинска помощ. 766 00:56:10,284 --> 00:56:11,452 Така че млъкни и дръпни. 767 00:56:12,161 --> 00:56:13,245 Хайде дръпни. 768 00:56:16,832 --> 00:56:19,418 дръпни! 769 00:56:20,961 --> 00:56:21,962 Хм! 770 00:56:23,005 --> 00:56:24,131 Направи сал. 771 00:56:25,800 --> 00:56:26,967 Отплавайте. 772 00:56:28,260 --> 00:56:30,930 Върви си у дома. Бъдете щастливи. 773 00:56:53,828 --> 00:56:56,080 Тази идея не е добра. 774 00:56:56,163 --> 00:56:58,249 В океана се умира бързо. 775 00:56:58,624 --> 00:57:00,668 Е, ако имате по-добра идея, нека го чуем. 776 00:57:31,157 --> 00:57:33,617 Командир номер едно офицер. 777 00:57:33,701 --> 00:57:37,204 Неговата идея, номер едно. 778 00:57:37,288 --> 00:57:39,999 Без правене на сал. Направи лодка. 779 00:57:40,291 --> 00:57:43,335 - Направи лодка от какво? - Извън прана. 780 00:57:43,377 --> 00:57:44,378 Пране? 781 00:57:44,795 --> 00:57:46,881 Имам проблем с R. 782 00:57:46,964 --> 00:57:49,800 Да, добре, ще имате много повече проблеми правейки лодка от този самолет. 783 00:57:49,884 --> 00:57:53,387 Но пране вече е лодка, просто грешната страна нагоре. 784 00:57:53,471 --> 00:57:55,723 какво? 785 00:57:58,267 --> 00:58:01,687 Вижте, обърнете пране, какво имате? 786 00:58:03,564 --> 00:58:05,107 Обърнат самолет. 787 00:58:05,232 --> 00:58:08,027 Не, имаш лодка. 788 00:58:08,068 --> 00:58:09,487 Вижте, вижте. Вижте, вижте. 789 00:58:10,613 --> 00:58:13,616 Опашката става рул. 790 00:58:15,284 --> 00:58:16,577 Кормило, а? 791 00:58:17,244 --> 00:58:21,582 И крила вътре празни. Плува добре. 792 00:58:21,665 --> 00:58:24,585 - По-добре от сал. - По-добре от сал, а? 793 00:58:24,627 --> 00:58:28,088 Направи голямо платно. Имайте добра мощност. 794 00:58:28,172 --> 00:58:30,341 Все още ще имаш едно крило по-голям от другия 795 00:58:30,424 --> 00:58:32,134 и това ще те извади от равновесие. 796 00:58:32,218 --> 00:58:34,261 И тогава двигателите ще заработят те дръпна надолу във водата. 797 00:58:34,345 --> 00:58:37,932 - Не, не мисля така. - О, лесна поправка. няма проблеми 798 00:58:37,973 --> 00:58:39,099 Харесвате ли идеята? 799 00:58:42,228 --> 00:58:44,146 Предполагам, че мислите, че е страхотна идея, а? 800 00:58:44,271 --> 00:58:46,649 - Да, харесва ми. - Ами не го правя. 801 00:58:46,732 --> 00:58:49,109 Не съм толкова сигурен, че искам някой да накълца самолета ми. 802 00:58:49,443 --> 00:58:52,571 О, повярвай ми, няма да лети отново. 803 00:58:52,613 --> 00:58:55,074 Искаш да останеш тук докато някой не те намери? 804 00:58:55,574 --> 00:58:57,493 Е, няколко дни, няколко седмици... 805 00:58:57,576 --> 00:59:01,747 Какво ще кажете за 35 години? 806 00:59:12,132 --> 00:59:13,759 това е страхотно аз се гордея с теб 807 00:59:15,553 --> 00:59:17,346 Наистина съм горд. Това наистина е страхотно. 808 00:59:24,478 --> 00:59:25,896 Защо не се сетих за това? 809 00:59:28,107 --> 00:59:29,191 а? 810 00:59:29,942 --> 00:59:32,111 дръпни! Всички, дръпнете! 811 00:59:47,668 --> 00:59:49,003 добре! 812 01:00:01,140 --> 01:00:02,182 Върви! 813 01:00:05,019 --> 01:00:07,021 Хей, тези момчета наистина знаят какво правят. 814 01:01:08,832 --> 01:01:12,670 Вече сме готови! Обърни се! 815 01:02:10,018 --> 01:02:12,938 - Добре. - Добре. 816 01:03:35,145 --> 01:03:36,688 ах 817 01:03:38,273 --> 01:03:41,026 Трябва ми много голямо парче. 818 01:03:41,443 --> 01:03:42,778 Да се ​​постави в центъра. 819 01:04:11,807 --> 01:04:13,725 Нашето знаме силно. 820 01:04:13,809 --> 01:04:16,854 Направете добро платно. Вие използвате. 821 01:04:17,479 --> 01:04:19,982 много ви благодаря 822 01:04:21,400 --> 01:04:23,986 Ще го сложа на върха на платното, 823 01:04:24,778 --> 01:04:25,946 почетно място. 824 01:04:48,218 --> 01:04:49,386 какво правиш 825 01:04:49,469 --> 01:04:51,305 Качване на животните на борда. 826 01:04:51,388 --> 01:04:52,806 Животните не могат да дойдат. 827 01:04:57,769 --> 01:04:59,021 какво? 828 01:04:59,104 --> 01:05:01,481 Е, достатъчно опасно е без тях. 829 01:05:01,565 --> 01:05:03,442 Трябва да се спасим. 830 01:05:03,817 --> 01:05:05,611 Искаш да кажеш, че си просто ще ги оставя тук? 831 01:05:05,861 --> 01:05:07,613 Е, те са само животни. 832 01:05:07,654 --> 01:05:09,156 Ще се оправят. 833 01:05:11,158 --> 01:05:12,367 Виж, знам, че ги харесваш... 834 01:05:12,451 --> 01:05:13,493 обичам ги 835 01:05:13,535 --> 01:05:15,495 Те ни се доверяват да се грижим за тях. 836 01:05:15,829 --> 01:05:16,955 Да, разбирам. 837 01:05:16,997 --> 01:05:18,498 ти не разбираш 838 01:05:18,832 --> 01:05:21,919 Не знаеш как да ги обичаш защото дори не ги харесваш. 839 01:05:22,002 --> 01:05:24,338 Джули ми каза, че си просто се дразня за Брут, 840 01:05:24,421 --> 01:05:25,672 но наистина го мислеше. 841 01:05:25,714 --> 01:05:26,882 Това го доказва. 842 01:05:26,965 --> 01:05:28,050 Сега чакай малко. 843 01:05:28,133 --> 01:05:29,509 Ти мълчи. 844 01:05:29,551 --> 01:05:32,971 Заседнал си с всички нас. Сега искаш да се отървеш от нас. 845 01:05:33,013 --> 01:05:34,848 Джули ми каза, че си наистина хубаво отдолу 846 01:05:34,890 --> 01:05:36,350 а ти просто говориш мрънкащо. 847 01:05:36,391 --> 01:05:38,852 И тя каза, че ще го направи въпреки това все още те обичам. 848 01:05:43,357 --> 01:05:45,359 Е, виж, Джули. 849 01:05:45,400 --> 01:05:47,152 Трябва да разбереш. 850 01:05:47,194 --> 01:05:49,363 Все още мислиш, че той е толкова велик в края на краищата? 851 01:05:49,404 --> 01:05:51,657 Той ще остави животните тук да умра. 852 01:05:51,698 --> 01:05:52,866 ти ли 853 01:06:06,546 --> 01:06:07,547 Джули... 854 01:06:11,051 --> 01:06:12,844 Ако ще вземем животните с нас, 855 01:06:12,886 --> 01:06:16,682 по-добре да ги направим удобни легла за спане, нали? 856 01:06:19,977 --> 01:06:21,061 окей 857 01:06:21,144 --> 01:06:23,021 Обичам ви, г-н Дуган. 858 01:06:24,189 --> 01:06:26,525 Боби! Боби! 859 01:06:27,901 --> 01:06:28,902 Боби! 860 01:06:28,986 --> 01:06:31,655 Животните могат да дойдат в самолета с нас. 861 01:06:31,738 --> 01:06:32,739 Боби! 862 01:06:38,578 --> 01:06:39,955 какво е това 863 01:06:41,581 --> 01:06:43,417 харесва ли ти 864 01:06:43,458 --> 01:06:45,127 Е, мразя името Ной. 865 01:06:45,377 --> 01:06:47,921 о съжалявам 866 01:06:47,963 --> 01:06:49,506 не знаех 867 01:06:50,340 --> 01:06:52,592 Не, чакай малко. Може да е по-зле. 868 01:06:53,885 --> 01:06:54,928 Предполагам, че можем да го оставим. 869 01:06:56,013 --> 01:06:57,055 да 870 01:06:57,097 --> 01:06:58,098 да 871 01:07:36,887 --> 01:07:37,888 Бърни! 872 01:07:38,472 --> 01:07:39,556 Бърни! 873 01:07:39,639 --> 01:07:40,891 Някаква следа от тях? 874 01:07:42,309 --> 01:07:44,019 Виждали ли сте ги? 875 01:07:44,102 --> 01:07:45,854 - Къде са? - Не знам. 876 01:07:45,937 --> 01:07:47,731 Почти е прилив. Ако не пристигнат скоро, 877 01:07:47,814 --> 01:07:49,399 издухахме цял ден. 878 01:07:49,483 --> 01:07:51,485 - Заредени ли са доставките? - Всичко е заредено. 879 01:07:51,526 --> 01:07:52,819 Е, трябва да тръгваме сега. 880 01:07:52,903 --> 01:07:54,112 Боби! 881 01:07:54,154 --> 01:07:56,198 Безопасни ли са животните? 882 01:07:56,281 --> 01:07:57,574 Те са добре. 883 01:07:58,784 --> 01:08:00,660 Ако този самолет потъне, защото от теглото на тези животни, 884 01:08:00,702 --> 01:08:01,995 - Тогава ще си прережа гърлото. - О... 885 01:08:02,079 --> 01:08:03,872 - Пригответе се. - Не можем да тръгнем без тях. 886 01:08:03,955 --> 01:08:05,957 Всичко е наред, те ще изплуват след нас. 887 01:08:48,208 --> 01:08:50,293 чакай! 888 01:08:50,377 --> 01:08:52,796 чакай! 889 01:08:52,879 --> 01:08:55,298 - Чакай! - Чакайте ни! 890 01:08:55,382 --> 01:08:57,843 - Чакай, чакай! чакай! - Хайде де! 891 01:08:57,884 --> 01:09:00,512 окей идваме идваме 892 01:09:00,637 --> 01:09:01,888 - Чакай. чакай - Хайде де. 893 01:09:01,972 --> 01:09:03,682 окей чакай 894 01:09:26,037 --> 01:09:27,330 Какво ви задържа? 895 01:09:27,414 --> 01:09:29,875 Ние се грижим за бизнеса. побързайте! 896 01:09:29,916 --> 01:09:32,377 Но мислех, че ти ми каза приливът беше в 11:00. 897 01:09:32,419 --> 01:09:34,504 да 11:00 часа. 898 01:09:34,588 --> 01:09:35,755 побързай побързай 899 01:09:35,881 --> 01:09:37,883 разбира се Единадесет. 900 01:09:38,592 --> 01:09:40,135 моля Ти побързай. побързай 901 01:09:40,218 --> 01:09:42,846 Вземете пране до морето. 902 01:09:42,929 --> 01:09:45,098 Е, добре, добре. Но ти си този... 903 01:10:05,368 --> 01:10:06,494 Не го вярвам. 904 01:10:07,287 --> 01:10:08,496 Поръчки. 905 01:10:08,580 --> 01:10:11,374 Напуснете острова, не оставяйте нищо. 906 01:10:12,125 --> 01:10:14,294 да, добре... Ами ако не сме готови? 907 01:10:14,336 --> 01:10:18,006 Ако... Ако самолетът се разпадне, ако трябва да се върнем за ремонт? 908 01:10:18,131 --> 01:10:20,884 Цялото ви оборудване, нищо не е останало? 909 01:10:21,509 --> 01:10:23,970 Командир Хиро е много ефективен. 910 01:10:24,054 --> 01:10:25,305 Хиро. 911 01:10:25,680 --> 01:10:27,015 Нищо! 912 01:10:29,226 --> 01:10:32,312 Е, всички, знаеш какво трябва да направиш. 913 01:10:33,480 --> 01:10:35,148 Заемете позициите си. 914 01:10:36,942 --> 01:10:42,155 Ако бях звезда 915 01:10:42,239 --> 01:10:45,700 Малка звезда 916 01:10:45,784 --> 01:10:49,829 Ти ще бъдеш моята звездна светлина 917 01:10:50,372 --> 01:10:55,460 Половината от мен съм аз 918 01:10:56,169 --> 01:11:02,008 Другата половина от мен си ти 919 01:11:03,843 --> 01:11:09,349 Ако бях птица 920 01:11:09,391 --> 01:11:12,686 Мъничка птица 921 01:11:12,769 --> 01:11:15,647 Ти ще бъдеш моите криле 922 01:11:15,689 --> 01:11:22,070 Защото само половината от мен съм аз 923 01:11:22,737 --> 01:11:29,244 Другата половина от мен си ти 924 01:11:34,332 --> 01:11:35,458 Добра работа, момчета. 925 01:11:46,761 --> 01:11:48,722 Е, Бърни, следващата спирка, Хавай. 926 01:11:48,805 --> 01:11:50,807 Божията воля. 927 01:11:57,564 --> 01:12:02,861 Ако бях дърво 928 01:12:02,902 --> 01:12:06,197 Ти ще бъдеш моите корени 929 01:12:06,239 --> 01:12:09,576 Ще растем заедно 930 01:12:10,910 --> 01:12:16,041 Защото само половината от мен съм аз 931 01:12:16,458 --> 01:12:23,423 Другата половина от мен си ти 932 01:13:08,176 --> 01:13:09,636 Хей, Дуган. 933 01:13:09,844 --> 01:13:10,970 какво? Какво е? 934 01:13:11,012 --> 01:13:12,889 Съжалявам, че трябваше да те събудя, това е важно. 935 01:13:12,972 --> 01:13:14,391 Четях Библията 936 01:13:14,474 --> 01:13:16,851 и ми хрумна идея за изпращане на съобщение. 937 01:13:16,935 --> 01:13:19,187 О, има ли глава за ремонт на радио? 938 01:13:19,270 --> 01:13:21,022 Битие 8:8. 939 01:13:21,106 --> 01:13:24,150 „И Ной изпрати гълъб от него 940 01:13:24,192 --> 01:13:27,821 „да видя дали водите бяха изчезнали от лицето на земята." 941 01:13:27,862 --> 01:13:29,739 Само едно нещо, Бърни. 942 01:13:29,823 --> 01:13:31,032 Нямаме гълъб. 943 01:13:31,324 --> 01:13:33,618 Разчитаме на вас да предаде това съобщение, Пити. 944 01:13:33,660 --> 01:13:36,162 Продължавайте в тази посока докато стигнете до там. 945 01:13:36,204 --> 01:13:37,914 Разбра ли? 946 01:13:50,593 --> 01:13:52,679 Внимавай, Пити! 947 01:13:54,514 --> 01:13:56,099 Ще се справи ли? 948 01:13:56,182 --> 01:13:58,143 Ако го прави, по-добре да говори китайски. 949 01:13:58,184 --> 01:13:59,477 Хавай е от другата страна. 950 01:14:05,859 --> 01:14:08,069 Може би късмет утре. 951 01:14:08,153 --> 01:14:09,737 Хванете риба, а? 952 01:14:09,821 --> 01:14:11,823 о да 953 01:14:11,865 --> 01:14:13,199 Можем да използваме малко. 954 01:14:14,325 --> 01:14:15,368 Джули. 955 01:14:19,372 --> 01:14:20,748 скъпи Господи, 956 01:14:20,832 --> 01:14:23,084 благодаря за това, което ще ядем, 957 01:14:24,002 --> 01:14:26,004 и нека бъдем искрено благодарни. 958 01:14:29,799 --> 01:14:31,217 И ако имате допълнителна минута, 959 01:14:31,384 --> 01:14:34,888 побутни малко Petey към Хавай... Моля? 960 01:15:01,581 --> 01:15:04,209 Добро момиче, Мелинда. Справяш се добре. 961 01:15:04,959 --> 01:15:06,628 Ето, Брут. тук 962 01:15:07,378 --> 01:15:08,588 тук 963 01:15:09,005 --> 01:15:11,591 Брут, трябва да опиташ и хапнете нещо, 964 01:15:11,674 --> 01:15:13,009 или ще умреш от глад. 965 01:15:13,092 --> 01:15:15,261 Добре, че нямаш морска болест, Мелинда. 966 01:15:16,346 --> 01:15:19,098 Има ли яйца в кокошарниците, Боби? 967 01:15:19,182 --> 01:15:21,100 Сега отивам да проверя. 968 01:15:27,774 --> 01:15:29,442 Все още нямаш късмет, а? 969 01:15:29,484 --> 01:15:32,445 да Без риба. 970 01:15:32,820 --> 01:15:35,198 Е, може би използвате грешен вид стръв. 971 01:15:44,499 --> 01:15:47,794 Командир Хиро казва нещо нередно. 972 01:15:47,835 --> 01:15:49,462 Не сме по наша вина. 973 01:15:55,843 --> 01:15:57,804 Имам пет, Джули. 974 01:15:57,845 --> 01:16:00,139 Е, това е по-добре от четири. 975 01:16:00,223 --> 01:16:02,016 Ще ги занеса в кухнята. 976 01:16:22,036 --> 01:16:23,997 Брут, опитай това. 977 01:16:24,038 --> 01:16:25,331 Наистина е добре за теб. 978 01:16:25,373 --> 01:16:26,624 Хей, какво си мислиш, че правиш? 979 01:16:28,626 --> 01:16:30,086 Опитвам се да направя Брут по-добър. 980 01:16:30,169 --> 01:16:31,713 Вече не, не си. 981 01:16:32,297 --> 01:16:35,592 Това е нашата храна, и няма да ти позволя да го изхвърлиш. 982 01:16:35,675 --> 01:16:36,759 Това е само малко. 983 01:16:36,843 --> 01:16:39,095 Виж, хлапе, нашите дажби не са ще продължи вечно. 984 01:16:39,178 --> 01:16:41,139 Така че нека да изясним едно нещо, 985 01:16:41,598 --> 01:16:44,684 животните получават животинска храна, не храна за хора. 986 01:16:54,902 --> 01:16:56,195 Вие го раздайте. 987 01:16:56,279 --> 01:16:57,655 Аз ще се погрижа за това. 988 01:16:59,907 --> 01:17:01,034 ъъ... 989 01:17:01,701 --> 01:17:04,370 Споделете това с Хиро и Кливланд. 990 01:17:04,412 --> 01:17:06,039 - Добре. благодаря - Добре? 991 01:17:10,209 --> 01:17:11,252 За вас, сър. 992 01:17:11,336 --> 01:17:12,962 - Това мое ли е? - да 993 01:17:13,046 --> 01:17:15,006 Е, тогава мога каквото искам с него, нали? 994 01:17:15,048 --> 01:17:16,049 О, да. 995 01:17:16,132 --> 01:17:18,051 Е, тогава ще го дам на Брут. 996 01:17:18,092 --> 01:17:21,387 Е, сега знам защо харесва животни. Той е упорит като муле. 997 01:17:21,429 --> 01:17:22,847 Мулетата не са упорити. 998 01:17:22,889 --> 01:17:24,557 Просто някои хора са твърде тъпи 999 01:17:24,682 --> 01:17:26,809 за да ги накара да направят какво искат да направят. 1000 01:17:27,226 --> 01:17:29,103 Той не иска да бъде груб, той просто... 1001 01:17:29,187 --> 01:17:31,189 Не ми давай нищо от това момче-сираче избухва. 1002 01:17:31,230 --> 01:17:33,149 Ще се оправи. Аз го направих. 1003 01:17:47,038 --> 01:17:48,456 Съжалявам, г-це Лафльор. 1004 01:17:49,082 --> 01:17:52,585 Проверихме всеки кокошарник, и няма никакви яйца. 1005 01:17:55,588 --> 01:17:56,923 Добре, Боби. 1006 01:17:57,799 --> 01:17:59,092 благодаря 1007 01:18:06,307 --> 01:18:09,102 Е, ако нашите приятели не се появят с малко риба скоро, 1008 01:18:09,185 --> 01:18:11,270 ние сме до спешни дажби. 1009 01:18:12,897 --> 01:18:14,774 Кокошките вече не снасят, 1010 01:18:14,899 --> 01:18:17,068 и Мелинда, тя не го прави искате да давате повече мляко. 1011 01:18:17,110 --> 01:18:19,529 Да, знам. И ми се гади от ориз. 1012 01:18:20,196 --> 01:18:22,073 Е, виж, ако пилетата не лежат вече... 1013 01:18:22,115 --> 01:18:24,367 Да, ето какво Имах наум. 1014 01:18:24,450 --> 01:18:25,451 не! 1015 01:18:25,993 --> 01:18:30,039 Боби, знам как се чувстваш, но се страхувам, че ще трябва. 1016 01:18:30,123 --> 01:18:33,418 Нямаше да ни се налага, ако Хиро и Кливланд знаеше как да лови риба. 1017 01:18:33,459 --> 01:18:35,628 Японците са измислили риболова, хлапе. 1018 01:18:35,712 --> 01:18:37,380 Ако те не могат да ги хванат, никой не може. 1019 01:18:37,463 --> 01:18:38,506 Обзалагам се, че мога. 1020 01:18:38,589 --> 01:18:40,508 Разбира се, разбира се. какво ще правиш 1021 01:18:40,633 --> 01:18:42,009 да ги убедим да се хванат на стръвта? 1022 01:18:42,093 --> 01:18:43,761 Виж сега, аз и Франки 1023 01:18:43,803 --> 01:18:46,055 използвани за улов на много риба обратно в сиропиталището. 1024 01:18:46,139 --> 01:18:48,141 Не съм в настроение за детска история в момента. 1025 01:18:48,224 --> 01:18:50,852 Може и да съм дете но това не означава, че съм глупава. 1026 01:18:50,935 --> 01:18:53,479 О, Боби, стига толкова. Капитан Дуган просто не може... 1027 01:18:53,521 --> 01:18:55,898 Бърни, Бърни... Той е прав. 1028 01:18:56,983 --> 01:18:58,317 Нека го изслушаме. 1029 01:18:59,569 --> 01:19:03,448 Е, виждате ли, имаше поток където ловихме сом. 1030 01:19:03,489 --> 01:19:06,534 И, виждате ли, какво бихме направили беше окачен фенер отстрани 1031 01:19:06,617 --> 01:19:08,578 на нашата гребна лодка през нощта. 1032 01:19:08,661 --> 01:19:12,248 И тогава, виждате ли, рибата ще плува до фенера, за да видя какво е. 1033 01:19:12,331 --> 01:19:14,834 Така че защо не можахме да се оправим някаква светлина тук? 1034 01:19:15,626 --> 01:19:17,754 Боби, ти си гений. 1035 01:19:18,087 --> 01:19:20,590 Имаме най-големите фенери бихте могли да искате. 1036 01:19:20,673 --> 01:19:21,966 Хайде, хлапе, да отидем на риболов. 1037 01:19:32,310 --> 01:19:33,644 добре! 1038 01:19:34,353 --> 01:19:35,772 добре! 1039 01:19:35,855 --> 01:19:37,440 добре! 1040 01:19:40,943 --> 01:19:42,028 окей 1041 01:19:42,195 --> 01:19:43,362 вярно 1042 01:19:58,795 --> 01:20:02,048 - Не е лошо, а? - Ммм. Много хубаво. хубаво. 1043 01:20:05,843 --> 01:20:07,053 Вижте, госпожице Лафльор. 1044 01:20:07,386 --> 01:20:10,640 аз знам Това е като наш частен аквариум. 1045 01:20:11,015 --> 01:20:14,852 Ела да кажем на другите да започне риболов. Има много. 1046 01:20:15,353 --> 01:20:16,896 Не мога ли да остана и да гледам? 1047 01:20:17,230 --> 01:20:19,148 Можете да гледате по-късно. хайде 1048 01:20:19,232 --> 01:20:20,733 Колкото повече линии излизат, толкова по-добре. 1049 01:20:20,817 --> 01:20:22,068 Добре. 1050 01:21:02,525 --> 01:21:03,734 Джули? 1051 01:21:03,776 --> 01:21:05,194 Джули. 1052 01:21:05,862 --> 01:21:07,113 О, Джули. 1053 01:21:09,115 --> 01:21:11,409 Спокойно, Джули. какво става 1054 01:21:11,450 --> 01:21:12,952 там! 1055 01:21:13,411 --> 01:21:14,537 Видях акула! 1056 01:21:15,580 --> 01:21:18,875 - Джули, всичко е наред. - Той дойде при мен! 1057 01:21:18,958 --> 01:21:21,460 Да, да, сега всичко е наред. окей добре. 1058 01:21:21,711 --> 01:21:24,630 Командирът казва, че акулата е причината да няма риба. 1059 01:21:25,298 --> 01:21:27,049 Тогава трябва да се отървем от акулата. 1060 01:21:27,133 --> 01:21:29,260 Ах, опасно през нощта. 1061 01:21:29,343 --> 01:21:31,804 Е, сега или край на рибата. 1062 01:21:31,971 --> 01:21:34,015 - С мен ли си? - С теб съм. 1063 01:21:37,143 --> 01:21:38,644 Хм... Добре. 1064 01:21:39,395 --> 01:21:41,105 окей Ние хващаме. 1065 01:21:57,496 --> 01:21:59,332 Само това ни остава. 1066 01:21:59,832 --> 01:22:01,584 Е, не можем да помогнем, Бърни. 1067 01:22:01,667 --> 01:22:03,210 Трябва да го използваме. 1068 01:22:03,294 --> 01:22:05,004 „Хвърли хляба си във водите, 1069 01:22:05,087 --> 01:22:06,923 "защото ще го намериш след много дни." 1070 01:22:07,006 --> 01:22:08,007 Дуган! 1071 01:22:08,132 --> 01:22:12,011 Еклисиаст. Остани, Бернадет, Пълен съм с изненади. 1072 01:22:12,094 --> 01:22:13,846 Кажете на децата да останат долу. Може да стане грубо. 1073 01:22:13,888 --> 01:22:15,014 Добре. 1074 01:22:17,224 --> 01:22:18,517 Поставете го. 1075 01:22:32,865 --> 01:22:33,950 акула! 1076 01:22:34,033 --> 01:22:35,159 акула! 1077 01:22:57,932 --> 01:22:59,517 хайде де! 1078 01:22:59,558 --> 01:23:01,060 хайде де! Вземете въжето! 1079 01:23:11,737 --> 01:23:13,906 Дръж се! Завържете го! 1080 01:23:15,783 --> 01:23:18,202 дръж се Усеща се като кит! дръж се 1081 01:23:19,829 --> 01:23:22,081 Само внимавай! Просто го дръж. 1082 01:23:22,123 --> 01:23:24,959 Просто се дръж сега. Дръж, дръж. 1083 01:23:31,757 --> 01:23:33,509 Продължавай да се държиш с всички сили! 1084 01:23:36,721 --> 01:23:37,763 дръпни! 1085 01:23:37,847 --> 01:23:39,807 Да дърпаме! Хайде сега! 1086 01:23:42,309 --> 01:23:44,937 какво стана Мислех, че го имаш! 1087 01:23:45,021 --> 01:23:47,314 Ей ти, махай се оттам! Просто слезте. 1088 01:23:52,278 --> 01:23:53,863 Боби! 1089 01:23:55,656 --> 01:23:56,741 Г-н Дуган! 1090 01:23:56,782 --> 01:23:58,743 Не, Дуган! не! не! Не, Дуган! 1091 01:23:58,784 --> 01:24:00,244 Не, не скачай! 1092 01:24:00,286 --> 01:24:02,955 - Г-н Дуган! - Върни се, Дуган! 1093 01:24:05,082 --> 01:24:08,127 не се притеснявай добро момче хайде всичко е наред 1094 01:24:08,627 --> 01:24:10,671 Моля те, Боже, помогни му. 1095 01:24:17,803 --> 01:24:18,888 акула! 1096 01:24:18,971 --> 01:24:20,848 Акулата! Акулата! Дуган! 1097 01:24:23,267 --> 01:24:24,643 Дуган! върни се! 1098 01:24:24,810 --> 01:24:25,978 побързайте! побързайте! 1099 01:24:41,368 --> 01:24:43,037 хайде 1100 01:24:45,164 --> 01:24:46,749 хайде де! Хайде, Дуган! 1101 01:24:46,832 --> 01:24:48,751 побързайте! побързайте! тук горе! 1102 01:24:48,834 --> 01:24:50,753 побързайте! Хайде, Дуган! 1103 01:24:51,003 --> 01:24:52,338 побързайте! 1104 01:25:18,948 --> 01:25:20,699 Боби! Боби! 1105 01:25:21,367 --> 01:25:22,743 добре си 1106 01:25:28,958 --> 01:25:32,378 Сгреших за вас, г-н Дуган. 1107 01:25:32,461 --> 01:25:35,339 - съжалявам - Съжаляваш, а? 1108 01:25:35,381 --> 01:25:37,967 Кога, по дяволите, ще прокарай го през този твой дебел череп 1109 01:25:38,050 --> 01:25:39,593 да направиш каквото ти се каже? 1110 01:25:39,718 --> 01:25:41,762 Едва не се убихте! 1111 01:25:41,846 --> 01:25:43,722 Ти почти ме уби! 1112 01:25:45,224 --> 01:25:48,227 Кливланд, заведи го долу и го смени. 1113 01:25:49,228 --> 01:25:52,189 Добре. Добре, започваме. 1114 01:25:58,737 --> 01:26:00,281 Това беше много добър удар. 1115 01:26:07,746 --> 01:26:09,415 пийте. пийте. 1116 01:26:09,582 --> 01:26:11,250 е горещ. 1117 01:26:13,294 --> 01:26:14,879 Добре е за вас. 1118 01:26:14,920 --> 01:26:16,922 - Ммм. да - благодаря 1119 01:26:20,968 --> 01:26:24,972 Джули, Кливланд, можеш ли да ни оставиш сам само за минута, моля? 1120 01:26:34,982 --> 01:26:36,233 Е, как се чувстваш? 1121 01:26:37,860 --> 01:26:39,195 аз съм добре 1122 01:26:43,574 --> 01:26:46,076 Съжалявам, че трябваше да се натъкна на теб толкова трудно. 1123 01:26:47,661 --> 01:26:50,456 Ти беше прав. Това беше глупаво нещо. 1124 01:26:50,664 --> 01:26:52,666 И никога няма да го направя пак нещо подобно. 1125 01:26:53,000 --> 01:26:56,045 Е, всеки го прави тъпо нещо от време на време. 1126 01:26:56,795 --> 01:26:57,838 Приятели? 1127 01:27:04,053 --> 01:27:05,137 приятели. 1128 01:27:21,904 --> 01:27:23,656 Е, пак сме на път. 1129 01:27:26,992 --> 01:27:28,494 какво става 1130 01:27:29,870 --> 01:27:31,538 хайде какво става 1131 01:27:33,165 --> 01:27:34,667 Това е смешно. 1132 01:27:35,125 --> 01:27:37,795 Носим се наоколо в средата на нищото, 1133 01:27:38,337 --> 01:27:40,589 и тази сутрин ме удари... Всичко е по моя вина. 1134 01:27:40,673 --> 01:27:42,132 О, Бърни. 1135 01:27:42,258 --> 01:27:43,676 аз съм виновен 1136 01:27:44,426 --> 01:27:46,220 Сънувам тази идея 1137 01:27:46,303 --> 01:27:49,223 да направиш фермери от макуарани. 1138 01:27:49,390 --> 01:27:51,350 Обзалагам се, че са доста щастливи, каквито са. 1139 01:27:51,433 --> 01:27:54,270 Принудих обществото си да ме пусне. 1140 01:27:54,353 --> 01:27:56,981 Убеждавам теб и Стоуни да ме лети със самолет 1141 01:27:57,022 --> 01:28:00,651 в които никой разумен човек не трябва да влиза. Заклинах компаса, 1142 01:28:00,693 --> 01:28:03,112 и ако не бях аз, тези деца нямаше да са тук. 1143 01:28:03,195 --> 01:28:04,822 какво съм правил 1144 01:28:08,409 --> 01:28:11,954 Слушай, Бърни, ти си задържал тези деца отиват, когато нямат причина. 1145 01:28:12,037 --> 01:28:13,539 Ти също ме поддържаше. 1146 01:28:15,040 --> 01:28:17,376 - Ще се справим ли? - Можеш да се обзаложиш, че сме. 1147 01:28:17,459 --> 01:28:19,378 Пити е там в момента излитайки малкото му сърце, 1148 01:28:19,461 --> 01:28:21,255 ако вече не е достигнал сушата. 1149 01:28:21,338 --> 01:28:24,883 И съм сигурен, че са изпратили съобщение когато не стигнахме до твоя остров. 1150 01:28:25,009 --> 01:28:27,344 Сигурно търсят самолети за нас в момента. 1151 01:28:27,761 --> 01:28:30,723 И не сме далеч от морските пътища, може да дойде товарен кораб. 1152 01:28:37,021 --> 01:28:38,439 аз те обичам 1153 01:28:39,231 --> 01:28:40,649 и аз те обичам 1154 01:29:20,189 --> 01:29:22,191 Голям вятър. 1155 01:29:22,441 --> 01:29:25,194 - По-добре да вземем платното. - Ммм-хмм. 1156 01:29:35,496 --> 01:29:38,123 Ще бъде ли лоша буря, г-це Лафльор? 1157 01:29:39,625 --> 01:29:41,835 Страхувам се, че ще бъде, Джули. 1158 01:31:21,810 --> 01:31:23,228 побързайте 1159 01:31:24,897 --> 01:31:26,231 Хайде, Хиро! 1160 01:31:27,191 --> 01:31:28,233 хайде де! 1161 01:32:05,354 --> 01:32:06,772 свърши! 1162 01:32:10,859 --> 01:32:12,444 Успяхме! 1163 01:32:12,528 --> 01:32:14,112 Успяхме! 1164 01:32:24,540 --> 01:32:28,043 За някой, който е минал разцвета си, ти си просто невероятна, стара госпожо. 1165 01:32:28,126 --> 01:32:29,127 Просто невероятно. 1166 01:32:29,211 --> 01:32:31,380 Ще отнеме повече от буря да те потопя! 1167 01:32:31,463 --> 01:32:32,714 Дуган! 1168 01:32:32,798 --> 01:32:33,966 Дуган! 1169 01:32:34,007 --> 01:32:35,801 О, идваш бързо! 1170 01:32:36,510 --> 01:32:38,303 Той падна. Много зле. 1171 01:32:38,387 --> 01:32:40,055 Мисля, че умира. 1172 01:32:44,309 --> 01:32:45,811 Спокойно, Брут. 1173 01:32:54,778 --> 01:32:57,656 той ще се оправи, нали, мис Лафльор? 1174 01:32:58,323 --> 01:32:59,741 Боби... 1175 01:33:00,534 --> 01:33:01,952 Той не е. 1176 01:33:03,203 --> 01:33:05,998 Той ще се оправи. Ще видиш. 1177 01:33:06,498 --> 01:33:07,708 Г-н Дуган? 1178 01:33:11,670 --> 01:33:13,797 Той ще се оправи. 1179 01:33:13,839 --> 01:33:15,173 Моля? 1180 01:33:29,855 --> 01:33:32,316 - Не! - Трябва да се направи, Боби. 1181 01:33:32,357 --> 01:33:34,693 Не искаш Брут продължавай да страдаш така. 1182 01:33:35,193 --> 01:33:36,570 не! Стой назад! 1183 01:33:36,653 --> 01:33:38,488 Стойте далеч от него! 1184 01:33:42,492 --> 01:33:44,703 Какво би баща ти искаш ли да направиш сега, Боби? 1185 01:33:44,995 --> 01:33:46,580 Никога не познавах баща си. 1186 01:33:46,747 --> 01:33:49,374 Той ме остави в сиропиталището и тогава си отиде! 1187 01:33:49,416 --> 01:33:51,126 Не им пукаше! 1188 01:33:51,835 --> 01:33:53,879 Е, това беше тогава и това е сега. 1189 01:33:53,962 --> 01:33:55,881 И тук има хора на които им пука, Боби. 1190 01:33:56,006 --> 01:33:57,549 - Като кого? - Е, на всички ни пука 1191 01:33:57,633 --> 01:33:59,176 и ние също се грижим за Брут. 1192 01:33:59,635 --> 01:34:00,802 Стой назад! 1193 01:34:00,969 --> 01:34:02,679 Стойте далеч от него! 1194 01:34:08,935 --> 01:34:10,145 не! 1195 01:34:25,202 --> 01:34:26,828 не! 1196 01:35:01,321 --> 01:35:02,906 Сбогом, Брут. 1197 01:35:14,626 --> 01:35:15,961 Дуган. 1198 01:35:20,549 --> 01:35:23,301 Сега чуйте това, сега чуйте това. 1199 01:35:23,385 --> 01:35:25,470 Всички ръце напред и назад... 1200 01:35:25,554 --> 01:35:27,472 Не го вярвам. 1201 01:35:27,597 --> 01:35:29,516 Вярвай, Дуган. Вярвай. 1202 01:35:33,395 --> 01:35:35,981 Ти правиш ли, Ноа, вземете тази жена 1203 01:35:36,064 --> 01:35:38,066 да бъда твоята законно омъжена съпруга, 1204 01:35:38,150 --> 01:35:40,026 да имаш и да държиш... 1205 01:35:40,819 --> 01:35:45,699 Ако бях звезда 1206 01:35:45,991 --> 01:35:49,369 Малка звезда 1207 01:35:49,661 --> 01:35:54,416 Ти ще бъдеш моята звездна светлина 1208 01:35:54,833 --> 01:36:00,672 Половината от мен съм аз 1209 01:36:01,173 --> 01:36:08,054 Другата половина от мен си ти 1210 01:36:09,389 --> 01:36:15,312 Ако бях птица 1211 01:36:15,437 --> 01:36:19,024 Мъничка птица 1212 01:36:19,149 --> 01:36:22,527 Ти ще бъдеш моите криле 1213 01:36:22,861 --> 01:36:29,701 Защото само половината от мен съм аз 1214 01:36:30,202 --> 01:36:37,042 Другата половина от мен си ти 1215 01:36:38,877 --> 01:36:42,047 Протягане на ръка 1216 01:36:42,380 --> 01:36:46,218 И докосване на ръцете 1217 01:36:46,259 --> 01:36:51,515 Е начин за споделяне 1218 01:36:51,807 --> 01:36:53,558 Споделяне 1219 01:36:53,600 --> 01:37:00,357 Вяра и грижа 1220 01:37:00,398 --> 01:37:07,239 Винаги ще ни спаси 1221 01:37:10,075 --> 01:37:15,956 Ако бях дърво 1222 01:37:16,039 --> 01:37:18,333 Ти ще бъдеш моите корени 1223 01:37:18,416 --> 01:37:24,631 О, щяхме да растем заедно 1224 01:37:24,714 --> 01:37:28,718 Половината от мен съм аз 1225 01:37:28,885 --> 01:37:34,599 Другата половина сте вие