1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[Úr. Gilliard]
A múlt... veszélyes hely.

2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
Megannyi döntés, amit nem lehet visszavonni.

3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
Megannyi szellem.

4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
1905-ben elfogadtam egy állást
Romanovékkal,

5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
Oroszország királyi családja.

6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
Láttam hihetetlen gazdagságukat.

7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
A paloták, a bálok,

8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
az ékszereket.

9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
És akkor láttam az őrületet.

10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
A forradalom.

11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
Itt minden véget ért...

12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
ebben a házban

13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
A világ leggazdagabb családja,

14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
Oroszország császára és császárnéja,
Nicholas és Alexandra...

15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
öt gyermekük...

16
00:01:21,365 --> 00:01:22,205
eltűnt...

17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
nyom nélkül.

18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[gyerekek sikoltoznak]

19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[puskalövések]

20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
Most pletykák keringenek egy túlélőről...

21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
...egy mélyen zaklatott lány Berlinben
aki Anasztáziának mondja magát,

22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
Romanovok legkisebb lánya.

23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
Az én feladatom látni
ha igazat mond.

24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[orvos] értem
azt akarják, hogy azonosítsa őt.

25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
13 évig dolgoztam a családban.

26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
Én voltam a gyerekek oktatója.

27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
Kérem.

28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[csörög az ajtó]

29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[orvos] Ana. Látogatód van.

30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
Retrográd amnéziája van.

31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
Emlékei zavarosak.

32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
Gyakori tünet.

33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
Emlékszel rám?

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[ketyeg az óra]

35
00:02:57,725 --> 00:02:58,645
[pisztolytüzek]

36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[egy pap kántálásának hangja]

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[narrátor] 1894-ben...

38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
III. Sándor cár hirtelen meghalt
49 évesen.

39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
Oroszország sokkot kapott.

40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
Örököse, Nicholas mindössze 26 éves volt.

41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[férfi kórus énekel]

42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[lágy lépések]

43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[Bácsi] Jézusom, rohadtul rohad.

44
00:04:39,045 --> 00:04:39,925
Sh!

45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
Ezt nem tudod elhallgattatni, édesem,
elrontották a balzsamozást.

46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
Bűzlik.

47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[suttog a nő]
Már úgy néz ki, mint egy császárné.

48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[férfi]
Reméljük, hogy jó tenyésztő lesz.

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
jól vagy?

50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
Sajnálom, hogy nem volt ránk idő.

51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[nő sír]

52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
-Anya.
- Ó!

53
00:05:48,245 --> 00:05:49,085
[anya zihál]

54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
-[anya] Ó, köszönöm, Alix.
- Kiviszem a szabadba.

55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
-Jövök.
- Nem, nem. Te maradj.

56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
Minden rendben lesz. vissza kéne mennem.

57
00:06:07,605 --> 00:06:08,445
Nicky.

58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
annyira aggódom érted.

59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
Az esküvő, mindezeken felül.

60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[Dr de Orellana] Az ifjú Miklós II
csendes, határozatlan,

61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
és nagyon az árnyékban él

62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
nagyszerű, impozáns nagyhercegéről
Szergej bácsi.

63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
Cárnak lenni annyi, mint...

64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
mezőharc, császár,

65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
miniszterelnök úr, mindezek a dolgok,

66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
pápa, minden egybe gurult.

67
00:06:41,565 --> 00:06:43,445
[Dr de Orellana]
Ez olyan, mint egy középkori monarchia

68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
ahol a cáré a végső irányítás
minden felett.

69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
És milyen ember a világon képzett
egy ilyen posztra?

70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
Túléled a következő néhány órát, mi?

71
00:07:03,165 --> 00:07:04,005
[sóhajt]

72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
Mit csináljak, Sandro?

73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
Nem állok készen arra, hogy cár legyek.

74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
Erre születtél.

75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
Nem tudok országot vezetni.

76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
Annyi mindent kell még tanulnom.

77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
És most ki fog megtanítani?

78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
Nem kell tanár.

79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
Bízzon magában. Isten kiválasztott téged.

80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
Isteni kurva igaz.

81
00:07:35,005 --> 00:07:35,845
[szimatol]

82
00:07:40,965 --> 00:07:43,365
[Dr. Hetherington] Az Orosz Birodalom
hogy II. Miklós örökli

83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
az egyik legnagyobb birodalom
a világ valaha is látott.

84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[Montefiore] Kolosszális volt,
ez volt a világ felszínének hatoda.

85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
Több mint 146 nemzetiség volt,
sok nyelv.

86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
És a Romanovok uralták Oroszországot
közel 300 évig.

87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
A gazdagságuk kiszámíthatatlan.

88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
A gazdagság zavara.

89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
Föld, aranybányák, gyémántbányák,

90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
a híres Fabergé tojás.

91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
Mindenhol paloták vannak.

92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
Házasság ebbe a világba
Hesse Alexandra,

93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
félénk, vallásos lány

94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
egy apró német fejedelemségben nevelkedett.

95
00:08:25,045 --> 00:08:25,925
Ó.

96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[nővér] Ha Nagy Katalin viselné őket,
te is tudsz.

97
00:08:44,005 --> 00:08:44,885
Ott.

98
00:08:45,125 --> 00:08:45,965
[nevet]

99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
Mosolyogj, Sunny.

100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
Anya és apa lett volna
olyan büszke rád.

101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
Minden rendben.

102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
Pokoli néhány hét telt el.

103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
Biztos, hogy nem balszerencse?

104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
Az esküvő megtartása
miközben még mindannyian gyászolunk?

105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
Az emberek azt mondják, hogy eljövök hozzájuk
egy koporsó mögött.

106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
Hát ez nem igaz.

107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
Nem ismerem ennek az országnak a szokásait.

108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
Még oroszul sem tudok.

109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[nővér, nevet] Ebben tudok segíteni.

110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
Olyan kívülállónak érzem magam.

111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
Egyszer külföldi hercegnő voltam.

112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[anya] Fel a fejjel.

113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
Nyak egyenes.

114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
Büszkén viselje a súlyt.

115
00:09:42,405 --> 00:09:43,245
Üdvözöljük.

116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
cárnő, egész Oroszország császárnéja.

117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
Nos, te egy vagy közülünk.

118
00:09:55,885 --> 00:09:56,725
[nevet]

119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[Dr de Orellana] Hesse-i Alexandra
Viktória királynő unokája.

120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
Mélyen vallásos,
és ez a vallási megszállottság

121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
kulcsszerepet játszik
Miklóssal kötött házasságában

122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
és Oroszország cárnői szerepében.

123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[Dr. Hetherington] Ez a házasság szokatlan
mint egy Romanov-házasság,

124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
és általában a királyi házasságra
ebben az időszakban.

125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
És ez azért van
ez nagyon szerelmi meccs.

126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[Montefiore] Ők egyek
Európa egyetlen királyi párja

127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
akiknek közös a házassági ágya.

128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[Alix sóhajt]

129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
-Nos, Romanovné.
-[Alix nevet]

130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
- Megvan.
-[Alix kuncog]

131
00:11:27,605 --> 00:11:28,525
Ott.

132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
Elnézést.

133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[Alix sóhajt]

134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
Tudod, apám nagyszerű vezető volt.

135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
Az emberek imádták őt.

136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
Nem az emberek miatt aggódom.

137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[Alix gondolja] Ez a te családod.

138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
Erősnek kell lenned.

139
00:12:13,725 --> 00:12:14,605
Hm.

140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
[suttog] Te vagy a cár.

141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
A föld ura.

142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
Egész Oroszország vezetője.

143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[Alix gondolja] Az istenadta.

144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
Soha semmi nem fog közénk kerülni.

145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
-[lovak vágtatnak]
-[ember] Jaj!

146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
-[ló nyüszít]
- [kiabáló férfiak]

147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
- [vágtatva]
- [kiabáló férfiak]

148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[férfi] Ja, igen!

149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[a vágtázás folytatódik]

150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
Gyerünk.

151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
Gyerünk.

152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
Ja, igen!

153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
- [vágtatva]
-[morogva]

154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
-[kiált az ember]
-[ló nyüszít]

155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[nyög]

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
Te vagy az én oldalamon...

157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
vagy az én kibaszott módomban.

158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
- [csalás]
- [Rasputyin felnyög]

159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[Smith] Raszputyin az egyik legtöbb
század figyelemre méltó alakjai.

160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
Oké, beszélhetünk.

161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
- [csalás]
-[nyög]

162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
De a háttere egyfajta burkolt
ködben és és legendában.

163
00:13:42,165 --> 00:13:43,045
Szar.

164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[az emberek kiabálnak]

165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[Dr. de Orellana] Szülei földművesek voltak
és a gyülekezeti vének.

166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
Egy volt a nyolc-kilenc testvér közül,

167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
de úgy tűnik, mindannyian meghaltak
gyermekkorában.

168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
- [az emberek kiabálnak]
- [döngések]

169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[Montefiore] Raszputyin, iszik,
harcol az apjával.

170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
Lányokat üldöz.

171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
De mindenekelőtt...

172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
ő kormányozhatatlan. Bátortalan.

173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[az emberek kiabálnak]

174
00:14:11,325 --> 00:14:12,285
[férfi] Csend!

175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[Raszputyin nadrág]

176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
A ló biztonságban van.

177
00:14:17,965 --> 00:14:18,805
[köp]

178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
Vissza az istállójába.

179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
Csak kölcsönkértem.

180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
Te loptad!

181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
A tolvajokat meg kell büntetni.

182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[sokan] Száműzd el!

183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
Nem akarok tolvaj lenni.

184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
De enni kell. Huh?

185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Enned kell. Enni kell.

186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
rosszat tettem.

187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
De megcsináltam...

188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
a feleségemért...

189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
Mm?

190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[csókoló gyerek] és a fiam.

191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
mit akarsz vele csinálni?

192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[ordító nő] Száműzd ki!

193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
- [nő] Büntesd meg!
- Mi van a családommal?

194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
Ezt nem tudod megtenni.

195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
Adj egy esélyt, hm?

196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
Adj egy esélyt.

197
00:15:10,365 --> 00:15:11,205
[nevet]

198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
Küldj el zarándoklatra, mi?

199
00:15:23,725 --> 00:15:24,565
Gyerünk.

200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[férfi] Ez az én ítéletem:

201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
menj el zarándoklatra, fordulj Istenhez,

202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
de most hagyd el a falut.

203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
Tényleg a kolostorba fogsz menni?

204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
Nem tudom.

205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
Nem hagylak cserben. Ígéret.

206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[nyomok]

207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[csörög az ajtó]

208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
szeretlek.

209
00:16:02,005 --> 00:16:02,845
[puszi]

210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
Raszputyin felesége, Praskovya,
nagyon hosszan tűrő figura.

211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
Nehéz megmondani
ha Praszkovja szereti Raszputyint vagy sem.

212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
De ő egy állandó alak,
támogató figura.

213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[Smith] Amikor Raszputyin felveszi
és 1897-ben zarándokként távozik otthonról...

214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
beírja a szóba jöhetőt
egyetemét.

215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
Kint alszik,

216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
végtelenül tudatossá válik
az orosz táj szépségéről,

217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
az orosz életről, a népi utakról.

218
00:16:52,125 --> 00:16:52,965
[csattant]

219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[mennydörgés üvöltése]

220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[Montefiore]
Minden időjárást átjárt,

221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
ázni, megfagyni,
leégett.

222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
Nagyon nehéz volt,
furcsa, magányos élet.

223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
De ami közelebb vitte Istenhez.

224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[Dr de Orellana]
Távol a szibériai síkságtól,

225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
Oroszország egyre gyorsabban változik.

226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[tömeg hangja]

227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[szerszámok csilingelése]

228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[Montefiore]
A telefon helyettesíti a táviratot,

229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
az autók kocsikat cserélnek,

230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
az elektromos lámpák helyettesítik a lámpákat.

231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
Miklós cár lesz
a modern kor hajnalán.

232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[Dr. de Orellana] Oroszország iparosodik
nyaktörő sebességgel,

233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
több százezer munkás
sereglenek a nagyvárosokba,

234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
hatalmas társadalmi változást idéz elő.

235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[Montefiore] Vasutat építenek,
gyárak építése.

236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
Borzasztóak a körülmények,

237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
a munkavállalók jogai nem léteznek.

238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
Szóval nagy volt az éhség
új politikai intézmények számára.

239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[taps]

240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
Miklós első beszéde cárként

241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
remek alkalom arra, hogy megmutassa
milyen uralkodó akar lenni.

242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[Montefiore]
Uralkodása korai szakaszában

243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
Szergej bácsi valószínűleg az
Nicky legfontosabb tanácsadója.

244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
Nagyon dogmatikus, rendkívül jobboldali.

245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
Nagyon vallásos.

246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
Ő a végső Romanov keményvonalas.

247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[Dr de Orellana] 
Amit Nicky mondani készül, az kritikus.

248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
Akár elfogadhatja a demokráciát
és a modernitás, mint Nyugat-Európa,

249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
vagy dönthet úgy, hogy marad
abszolút uralkodó.

250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[Nicky] Tisztában vagyok vele...

251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
hogy mostanában néhány zemsztvóban...

252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
az emberek voltak
elragadtatnak értelmetlen álmok

253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
a részvételről
a kormány dolgában.

254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
Tudassa mindenki...

255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
hogy megtartom az elveket
az autokráciáról...

256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
olyan határozottan...

257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
és hajthatatlanul...

258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
mint felejthetetlen néhai apám.

259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[taps]

260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[Montefiore] Szergej mondja neki
beszédet tartani,

261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
és biztatja Nicholast
hogy elfogadja a szent egyeduralmat

262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
mint Oroszország uralkodásának egyetlen módja.

263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
Jó beszéd.

264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
Szörnyű hiba.
A reform minden lehetőségét kizárja.

265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[Dr. Hetherington]
Azzal, hogy megmutatja, nincs szándéka

266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
a hatalom demokratikus megosztása,

267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
Nicholas lerakja az alapokat
saját haláláról.

268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[taps]

269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[Smith]
Raszputyin különböző kolostorokat látogat meg,

270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
beleértve a Verkhoturye-t, ami az
Oroszország egyik nagy kolostora.

271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
És találkozik a szerzetesekkel,

272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
és megtanulja az evangéliumokat
gyakorlatilag fejből.

273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
És elmerül
az orosz ortodoxiában.

274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
De túl sok az irányítás,

275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
túl sok a rend, túl sok
fegyelem, túl sok a rutin.

276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
Nem találom itt Istent.

277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
Jöjjön velem.

278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[Montefiore] Raszputyin egy szabad szellem,
és felkutat néhány kultuszt

279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
akiknek más
és sokkal ösztönösebb,

280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
és sokkal szenvedélyesebb
a vallás megközelítése.

281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[ajtócsörgés]

282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[férfi hang motyog oroszul]

283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[motyogva oroszul]

284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
Légy tele örömmel és vidámsággal,
mert Krisztus feltámadt!

285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[férfi hang motyog oroszul]

286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[majdnem morog]

287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
Légy tele örömmel és vidámsággal,
mert Krisztus feltámadt!

288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[férfi hisztérikusan zihál]

289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
Légy tele...

290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[kiált az ember] Ó, Istenem! Érzünk téged!

291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
Ó, istenem! Ó, istenem!

292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[kiált az ember] Érezzük Lelkedet, Istenem!

293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[zihálva]

294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
Érzünk téged!

295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
Érezzük Lelkedet!

296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[zihálva]
[nyögve]

297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[nyögi az ember] Érezzük a lelkedet!

298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[zihálás és nyögés folytatódik]

299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
A Khlysty,
ami angolul "ostort" jelent,

300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
az egyik leghírhedtebb
az összes orosz szekta közül.

301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
Illegálisak, titokban működnek,

302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
és mindenfélével foglalkoznak
vad orgiastikus rítusok és rituálék.

303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[nyögve]

304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
Még beszéd is van
hogy levágták egy szűz mellét

305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
és szertartásaik végén egyék meg.

306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
De mindennek van egy logikája.

307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
Ha valaki nem vétkezik, nem tud bűnbánatot tartani.

308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
És bűnbánat nélkül,
az embert nem lehet megmenteni.

309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
És ez megfelel Raszputyinnak
egészen a földig.

310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
Óriási szexuális étvággyal rendelkező ember,
erős ivó,

311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
szereti a nőket, és magáévá teszi ezt az elképzelést

312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
a megváltáshoz vezető bűnről
mint saját hitének lényegét.

313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[Smith]
Raszputyinnak igazi vallási tapasztalata van.

314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
És ez elindítja őt
hogy szent zarándok legyen,

315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
egy új ember, akit átitat a vallásos lelkesedés,

316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
hatalmas kiterjedéseken áthaladva
a birodalom sok éven át.

317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[általános hangzavar]

318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[hubbub folytatja]

319
00:23:29,405 --> 00:23:31,765
[Dr. de Orellana] Nicky koronázására
a Khodynka-mezőn,

320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
embereket hívnak a részvételre 
nyilvános lakomán

321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
mindenkinek, aki jönni szeretne.

322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[kiáltás a tömegből]

323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
Lesz kaja
és apró emlékajándékokat

324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
a cártól a népéhez.

325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[Dr. Alexandrova] Az ajándékok közé tartozik
egy kendő, egy emlékbögre,

326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
kolbász, mézeskalács, így hangzik
csodálatos egy rendes orosz parasztnak.

327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
Még hajnal előtt sereglettek a mezőre

328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
és néhányan még Szibériából is gyalog mentek
a Bass cipőjükben.

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[kopogás]

330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
Jól van, kész.

331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
Jól néz ki.

332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
Szar érzés.

333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
Nem tudtam aludni.

334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
Tudod, szerencsés vagy, soha nem fogod megtudni
felelősség, mint az enyém.

335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
Soha nem fogom tudni a pénzt, mint a tiéd.

336
00:24:36,725 --> 00:24:37,685
Vagy hatalom.

337
00:24:38,845 --> 00:24:39,805
készen állsz?

338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[sóhajt] Ahogy valaha is leszek.

339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
-Te vagy?
-[Bácsi] Látni akartál?

340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
Milyenek a tervek Khodynkával kapcsolatban?

341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
Egy kibaszott rémálom.

342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
Túl sok paraszt egy helyen,
mindenki ingyen ételt és italt akar.

343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
Több kozákot kellene küldenie
a tömeg irányításához.

344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
Nem akarok időt és pénzt pazarolni
a kozákokon.

345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Jó lesz. 

346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
Akarod, hogy utána menjek?

347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
Csak súlyosbítod őt.

348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
Nem ez a lényeg?

349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[nevet]

350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
A mai nap rólunk szól.

351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[hubbub folytatja]

352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[Monetfiore] Szergej bácsi a felelős
a nyilvános rendezvényről

353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
és tényleg várja
2-300 000 paraszt.

354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
Valójában 800 000 paraszt fordul meg.

355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
A probléma az, hogy ez az ünnep volt
nagyon rosszul szervezett Szergej bácsi.

356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
Szétszakadt a mezőny
katonai gyakorlatokkal,

357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
és csak néhány deszkát tettek le
mély árkok befedésére.

358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
Nagyon kevés rendőr van
biztonság megőrzésére.

359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[Dr. Alexandrova]
A bódékban ülők pánikba estek.

360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
Elkezdenek dobálni
azokat a csomagokat a tömegbe.

361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[eszkalálódik a lárma]

362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
Mindenki rohanni kezd hova
azt hiszik, hogy az ajándékokat adják.

363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[kiáltás]

364
00:26:21,845 --> 00:26:23,845
[Dr. Alexandrova]
Az emberek elkezdenek a földre zuhanni,

365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
emberi dominók,
mások tapossák el őket.

366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
Ez a jelenet egy szörnyű mészárlás.

367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[kórus éneklés]

368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[Montefiore] A koronázás
egy orosz cár csodálatos volt,

369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
fenséges, ékszerekkel teli, gyönyörű,
a költség rendkívüli volt.

370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
A rituálék összetettek és ősiek voltak.

371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
Mindent úgy terveztek, hogy a gazdagságot előrevetítse,

372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
a hatalom és a dinasztia dicsősége.

373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
A koronázás valóban meghatározza a császárt

374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
mint uralkodó, akinek hatalma Istentől származik.

375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
És ezt Nicholas teljesen el is hiszi
és átöleli.

376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[kórus éneklés]

377
00:27:27,885 --> 00:27:28,765
[fémdarab]

378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[elhallgatott mormolás]

379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[suttog] Ez nem jelent semmit.

380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
Ó, Uram, atyáink Istene.

381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[Nicholas] Te választottál engem
szuverénként és ítélkezz a néped felett.

382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
Megvallom kifürkészhetetlen gondviselését
engem kiválasztani.

383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
Inspiráld és világosítsd meg utamat,

384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
és irányítsa a tetteimet
ebben a félelmetes küldetésben.

385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
Legyen a bölcsesség, amely mindig alászáll
a trónodról...

386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
maradj velem.

387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[taps]

388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
Hány halott?

389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[Bácsi] Még meg kell erősíteni.

390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
Százat?

391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
-Több?
-Ahogy mondom, ez még megerősítésre vár.

392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
- Hány százat?
- Sajnos ezrekről beszélünk...

393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
- Ezrek?

394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
Ezt még meg kell erősíteni.

395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
- Le kell mondanunk az ünneplést.
- Ezt nem tanácsolnám.

396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
De biztosan
tudomásul kell vennünk a tragédiát.

397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
Ez csak egy tragédia....

398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
ha azzá teszed.

399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
Ahová te vezetsz, mások követik.

400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[elhalkulnak a léptek]

401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[Montefiore] 2000, 3000 paraszttest

402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
feküdj ezen a koronázási mezőn,
ahol hamarosan ünnepek lesznek,

403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
a cár, a nagyherceg,
megérkezik a királyi család.

404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[éljenzés a tömegből]

405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[az éljenzés folytatódik]

406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
És néhány test,
csak felhalmozódnak a szekerekre.

407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
Tehát mint a királyi család
kimennek a Khodynka mezőre,

408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
kocsik mellett haladnak el, ahol gondolják
az emberek integetnek nekik

409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
és hirtelen, ahogy közelednek,
rájönnek

410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
hogy ezek mind halottak,
halálra zúzott.

411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
Nickynek meg kellett volna tennie
mit tenne egy modern politikus,

412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
menj el minden kórházba, és látogasd meg...

413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
meglátogatni és szeretetet mutatni
népének.

414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[kamarazene szól]

415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
Amit valójában csinál, az az, hogy készít
jobb belátása ellen hozott döntés,

416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
hogy elmenjek a márki partijára
de Montebello, francia nagykövet.

417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[Alix] Nem tudok. Ez nem helyes.

418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
Csak ezt az egyet,
akkor megtesszük a kötelességünket.

419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
[játssza a "Symphonie Fantastique"-ot]

420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
Ez vissza fog kísérteni minket.

421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
Nincs helye a szentimentalitásnak
a politikában.

422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
Több kozákot kellett volna küldened
irányítani a tömeget.

423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
Az emberek nem bocsátanak meg neki.

424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
Felnőni.

425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
Ez a vér bemocskolja uralmát.

426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[kuncog a bácsi]

427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
Kibaszott gyerekek.

428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[Dr de Orellana]
Uralkodásának első napján,

429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
a cár és német felesége

430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
táncoltak és ittak,

431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
akár száz és ezer
moszkvitákat öltek meg.

432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[Montefiore] És innentől kezdve
Véres Miklósként ismert.

433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
Ez egy katasztrofális kezdet
Miklós uralkodására.

434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
-[lágy lépések]
-[kutyák távoli ugatása]

435
00:33:23,965 --> 00:33:24,885
[Raszputyin] Barátom.

436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
Kapna ennivalót
és egy ágy éjszakára?

437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
-Természetesen.
-Köszönöm.

438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
Nagyon szép, köszönöm.

439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[csendes, remegő légzés a háttérben]

440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[remegő légzés folytatódik]

441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[remegő légzés a háttérben]

442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[remegő légzés folytatódik]

443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
Mi ez a sok remegés, öreg?

444
00:34:47,845 --> 00:34:48,685
Hm?

445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
Túl sok évszak.

446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
Hm.

447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
Érezd, hogy Isten újra áramlik benned.

448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
Ennyi.

449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
[suttogva] Lélegezz a lelkét.

450
00:35:21,765 --> 00:35:22,605
[Raszputyin] Hm.

451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
Hm.

452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
Emlékezz, hogyan futottak.

453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
A dombok, amelyeket megmásztak.

454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
Még mindig ott van minden.

455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
Jó.

456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
-Aha?
-Jó.

457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[Smith] Raszputyin egyre több lesz
meg van győződve saját képességeiről,

458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
gyógyító erejéről...

459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
belátása az emberi természetbe.

460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[Montefiore] Kiválóan tud közel kerülni
az embereknek. Van benne empátia.

461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
Vad karizmája van.

462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[Smith] És akkor azok a szemei ​​vannak.

463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
És tudja, milyen hatást gyakorol ezek a szemek
van az embereken.

464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
Főleg a nők.

465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
Nem árt vétkezni.

466
00:37:11,845 --> 00:37:12,685
[puszi]

467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
Közelebb hoz minket Istenhez.

468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
Hogyan lehet megváltani
ha nem vétkeztél?

469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[liheg]

470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[Smith] Olyan ember, aki áramot bocsát ki
az ujjbegyéből.

471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
A fizikai jelenléte valami
ami túlterheli az embereket.

472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[liheg]

473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[Smith] És az embereket ez lenyűgözi.

474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[liheg]

475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[fojtott nyikorgás]

476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[Montefiore] 1901-re
Nickynek és Alixnek három lánya van;

477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
Olga, Tatiana és Maria.
És amikor Alix újra teherbe esik...

478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
...persze mindenki vágyik
a nagyon szükséges fiáért és örököséért.

479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[Alix felnyög a szülés közben]

480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
Ó, Urunk, bocsásd meg bűneinket.

481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[nyög]

482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
Legyen megválaszolva imáink.

483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
Köszönjük a lányainkat,
de áldj meg minket most egy fiúval.

484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[kiált]

485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
-[doktor] Nyomja! Nyomd meg!
-[kiált]

486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[sikolyok]

487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
-[zihálva]
- [sír a baba]

488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
-[Alix zihál]
- [baba sír]

489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
Mondd el.
[liheg]

490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
Gyönyörű, egészséges babánk van.

491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
[liheg] Sajnálom.

492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
- [baba sír]
-[Alix] Ó.

493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
Egy fiú a népé lenne.

494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
Ez a kislány a miénk.

495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
Szia Anastasia.

496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[férfi narrátor] Görögül

497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
Anasztázia név azt jelenti,
"aki újjászületik."

498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
Most meg kellett kérdeznem
ha valóban feltámadt volna.

499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
A szemek ugyanazok.

500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
De nem az arc.

501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
Ennek jó okai lehetnek.

502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
Az állkapcsa eltört.

503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
Hiányoznak a fogai.

504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
Komoly érzelmeken ment keresztül
és fizikai trauma.

505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
Nem tudom, hogy valaki
túlélhette volna azt a mészárlást.

506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[ketyeg az óra]

507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[halk sikolyok]

508
00:39:56,445 --> 00:39:57,325
[durranás]

509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[sír a baba]

510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[Mr. Gilliard] Egy dolog biztos,

511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
hogy Anasztázia születése
egyszerre volt áldás és átok.

512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
Jobban, mint valaha, Nicholas és Alexandra
kellett egy fia és egy örökös.

513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[suttog] Gyere vissza az ágyba.

514
00:40:24,445 --> 00:40:25,405
Segítségre van szükségünk.

515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[narrátor]
És a kétségbeesésük ajtót nyitna...

516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[Alix] Biztosan tehetünk valamit.

517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[narrátor] ...egy sötétségre
ami tönkretenné a világukat.

518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
Biztos van valaki.

519
00:41:25,445 --> 00:41:27,445
Feliratfordítás: Metia Bethell