1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Den evige förrädaren 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 är ingen mindre än Suyang, sitter på den tronen just nu! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Han som förödmjukade Hans Majestät 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 och kastade detta rike i kaos— Han Myeonghoe, tidens vidriga förrädare, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 kommer att möta himlens straff. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, din stackare! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 För att väcka uppror 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 och griper Hans Majestäts tron— 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Himlen kommer aldrig att förlåta dig! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Ers Majestät. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Du måste äta. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Ta bort det. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Ers Majestät. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Du måste äta. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Jag sa ta bort den. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Du måste äta, Ers Majestät. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Jag sa ta bort det! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Ers Majestät. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Chefssekreterare Han Myeonghoe är här för att träffa dig. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Ers Majestät. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Det är jag, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Kom in. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Jag har hört att det redan har gått två dagar. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Varför har du vägrat äta? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Är det min tur nu? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Vad menar du? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Är det nu min tur att skrika som de andra? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 De var förrädare som konspirerade mot Ers Majestät i hemlighet— 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 de förtjänade att skrika. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Och Ers Majestät har inte begått något brott. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Varför skulle du skrika? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Du hade ingen kunskap om deras handling, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 och även om du hade, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 du skulle inte ha blundat för det. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Har jag inte rätt? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Eller kanske jag har fel? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 jag... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Vart förs jag? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Kom igen, skjut redan! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Nu— 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Usch, fan - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Där går det, där går det! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 För helvete! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 – Rådjuren kom undan! - Du skrek rakt i mitt öra! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Gå efter det, skynda dig! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Jösses, du kunde ha träffat den bara genom att kasta pilen. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Vilken väg gick det? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Varför gör ni två alltid sluta slåss? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 För helvete. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hej – sprid ut dig! Sprid ut! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Sprid ut! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Usch, fan. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 usch! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Jag sa åt dig att hålla nere det. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Ingen lyssnar på ett ord jag säger. För helvete. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Inte ett uns av respekt för byns huvud. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Usch. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Chef! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Var är du! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Chef! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Var gömmer han sig nu - Usch, fan 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Vad har fått in honom? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Va? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Det är kungen. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Usch, fan. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Hjälp! Hjälp någon! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hej! Vad gör du ligger här ute! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Låt mig bara sova. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Åh för att du gråter högt. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Alla andra håller på att bli galna försöker fånga ett rådjur 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 och den här killen har precis svimmat sover, titta på honom... 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Åh kom igen, seriöst! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Åh, rätt. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Han har alltid sovit mycket, även som liten. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Alla låt oss gå... 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti— en tig— en tiger— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 En tiger...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Vila, far. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Svimmade i sömnen på ett berg, av alla saker. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Hjälp mig. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 För helvete. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Hjälp mig- 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 jag— 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Eh- hej, sir- 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Sir. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Var är jag? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Är det på riktigt? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Wow. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Det är vitt ris. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Vad? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 åh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Antar att jag verkligen dog. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Så här ser paradiset ut, va? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 åh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Vänta, det här- 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Det här är på riktigt! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Han är vaken! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Han är uppe! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Du slogs ut kall i botten av dalen - tack och lov att du är okej! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Åh, ja, ja, öh... 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Men ditt ansikte... Jag känner inte igen dig. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Var kommer du ifrån? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Åh, åh – jag är från Gwangcheongol, över den vägen. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Och vad är namnet av denna by— 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Det här är Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol - var är det igen? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Hur hamnade du hela vägen ut här? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Nåväl, jag försökte jaga ett rådjur, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - och jag var så här, spårade det- - Jaga ett rådjur? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Jaga? - Ja. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Varför skulle du jaga ett rådjur? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Tja, uppenbarligen att fånga och äta det. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Skulle du fånga och äta ett rådjur? - Visst. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Ett rådjur— den där lekfulla saken— 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Du skulle faktiskt fånga och äta det? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Åh, folk brukade äta det - Aigo— 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Vi kan inte ens få tag på det nu för tiden. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Förresten, finns det något stort tillfälle i byn 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 att du bjuder på en så stor fest? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Åh, idag är det min pojke fyller år. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Du bjuder på en fest som denna bara för ett barns födelsedag? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Tja, tänkte att jag skulle sätta ihop något enkelt. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Vilken typ av unge är det värt allt detta krångel? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Det är en bra dag - kom och ta en drink med oss! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Har du lite kött också, eller hur? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Åh- aigo- Skulle det verkligen vara okej? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Det här är inte rådjur. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Ja. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Titta på honom, äter med händerna. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Åh, jag... antar jag Jag var bara så hungrig. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Folk i andra byar 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 har inget att äta - de svälter nästan... 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 men hur orkar ni alla äta så gott här? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Tittar på dig, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 du verkar ganska aningslös, så låt mig fylla i dig. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 En dag, en gammal man med långt skägg 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 kom till vår by. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Han var justitieminister. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Låt mig visa min respekt. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 En högt uppsatt adelsman från Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 skickas till detta bergs bakvatten 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 i exil. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Vi var tvungna att ge honom en plats att bo, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 servera honom måltider i gryning och skymning, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 och skicka folk vänta på honom... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 ur våra magra bybutiker, vi var tvungna att duka hans bord tre gånger om dagen. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Fånga det! Ta med den här! Nu! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Och ovanpå det, denna outhärdliga man 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 agerade fortfarande som han var någon stor tjänsteman, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 beordrar byborna runt som tjänare - usch, fan. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Men så en dag, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - något började komma. - Ge mig kött varje måltid! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Vad gjorde? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Åsnor. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Åsnor? - Ja. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don— åsnor? Vad? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Åsnor lastade med varor 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 började arkivera i Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Antler sammet från Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Kött, ris, torkad persimmon, siden— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 dessa adelsmän i Hanyang hade bra instinkter. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Det kunde de känna denna justitieminister 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 var på väg att återinföras till domstolen. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Och eftersom han var uttråkad, mannen började undervisa byns barn. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Alltså dessa analfabeter i byns barn avslutade snabbt Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Analekterna, Konfucius, Mencius— 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 de fick en riktig utbildning. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Precis som de där mutsändande adelsmännen hade förutspått, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 inte långt efter, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 exilen slutade och ministern återvände till Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 tog de smartaste barnen att studera vidare, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 och en av dem passerade tjänstemannaprovet överst. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Kort sagt, byn hade slagit guld. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Glad! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Guld? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Det stämmer. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Och samma guldådra kunde slå till i vår by, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Hur? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 För inte så länge sedan var Hanyang i uppståndelse... 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 en kung avsattes och en ny kung tog tronen, eller hur? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Så det måste finnas adelsmän skickas i exil till vänster och höger. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Och en av dem kommer i exil här i Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Håll det här mellan oss, okej? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Vem är det? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Åh, några kraftfulla hög tjänsteman, förmodligen. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Bredaxlad, imponerande— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 bär en stor hatt med en lång värdigt skägg kan jag tänka mig. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Vad hjälper det? Han kommer bara att hamna i Norugol ändå. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Inga! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Vi måste göra vad som än krävs 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 att föra den ädla till Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Om vi lyckas ta emot honom rätt, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 sedan efter det kommer adelsmän bara att behålla strömmar in— en efter en— 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Usch, torkad fisk— ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Låter läckert - Visst? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Nej, det kommer inte att fungera. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Usch. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Tror du att adelsmän kommer i exil och plötsligt har en förändring i hjärtat? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Berusad varje dag, trakasserar kvinnor... 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 den minsta sak skaver dem fel, de springer till magistraten 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 och få hela byn i problem. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Ja, det är sant- landsförvisade adelsmän— 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Du måste hysa dem, mata dem, vänta på dem - 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 och håll utkik för att vara säker de springer inte iväg— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 och om något går fel med den ädla— 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 hela vår by går upp i lågor. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Varje träd brinner ner till grunden. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Sen glöm det! Jäkla! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Åh... - En sådan pessimist... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Det är Makdongs födelsedag— vad ska du mata ungen? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Inget att mata honom, så jag ska bara slå honom några gånger 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 och lägga honom i sängen med vatten, eller hur? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Usch... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Men i Norugol— 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 för ett barns födelsedag har de köttsoppa och vitt ris— 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 alla samlas, gnuggar sina fulla magar— 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Kyckling, fläsk, namnge det. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 På ditt eget barns födelsedag. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Vitt ris, ångande— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 fan... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 bara stiger upp i ånga— 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Usch, fan. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Och riset helt pärlvitt— 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 bara glittrar av olja... 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 tänkte jag seriöst Jag hade dött och åkt till paradiset. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Slutsats— 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 när är sista gången 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 vi hade vitt ris? Va? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Kommer du ens ihåg? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Dagen jag gifte mig. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Det var sista gången - ja, det stämmer. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Visst, när den ädla kommer först från Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 det blir lite jobbigt till en början... obekant och allt— 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 men efter det - 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 åsnor laddade med ris och kött dyker upp varje dag— 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 köttsoppa och vitt ris varje dag. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Tills vi är helt mätta! Varje dag! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Varje dag, eller hur? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 jag vill- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Vitt ris - 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Jag vill också prova. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Bara en gång. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Jag också. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Bara en gång? Kom igen. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Usch, usch. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Jag lovar att jag skaffar vitt ris till dig. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Okej. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hej, Gwangcheoni— 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Åh! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Vad ger dig hela vägen från Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Åh, jag var uppe på berget och plötsligt blev det brådskande... 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? – Åh, någon jag känner var i verkliga problem. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Åh, men vad för dig hit? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Åh, jag är här på magistratens kansli... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 att ta emot en annan adelsman. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Åh, att ta emot en ädel - ah, jag förstår. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Är du med dem? - Jag? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Den där jävla tjuven... 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Stoppa den tjuven! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Magistrat, sir! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Åh, herre- 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Sir, sir - Usch— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Sir, sir - Sir 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Jag har något Jag måste berätta för dig, bara ett ögonblick... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Låt mig tala först, sir. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Okej - tyst. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Då ska jag- 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Jag ska tala väldigt tyst - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 lyssna bara, sir. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Nej, jag kom två steg före honom! Det gjorde jag, sir – ja – 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Låt mig tala först. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Åh, okej, okej - 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Du pratar först. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 men— 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Tyst— shh— tyst. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Förstått. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Känner du till en plats som heter Cheongnyeongpo, djupt inne i Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Vad är Gwangcheongol och vad är Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Du ser- 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Inte ens magistraten vet det... tänk hur avlägset det är. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Inom landet Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 det finns en bergsdal kallas Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 och inne i Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 ännu djupare inne ligger Cheongnyeongpo, sir. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Så? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Så det jag skulle vilja säga är... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo är den idealiska platsen för exil— 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Gå ur vägen, du lowlife! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Han försöker dra en snabb en på dig. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 I Yeongwol, exilplatsen har alltid varit Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Alla som skickats hit har varit nöjda, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 och några sa till och med de ville inte gå... 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 och nu vill du ändra exilplatsen? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Det är helt absurt, sir. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Jag ber om ditt kloka omdöme. Ja, sir. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Ja, ja, ja, ja- 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Okej. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Exilplatsen kommer att vara— 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Åh, gör det bara till Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Sir! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, för helvete... 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hej— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Sir, sir! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Sir, snälla... hör bara av mig en gång... 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Jag har hört mycket. Få ut! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Någon drar ut den här mannen omedelbart. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Om Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Ge mig bara en chans till... - Varför allt detta uppståndelse? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Vilken galning orsakar en scen här? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Jag höll på att kasta ut honom. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Jag är inte arg. Jag är helt frisk, sir. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Sir, jag är den tidigare chefen av Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, byhuvud av Gwangcheongol, sir. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Vad gör du- dra ut den här mannen på en gång! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Stopp. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 – Ja, ja, ja - Rätt. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Varför vill du ha din by att bli en exilplats så illa? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Åh... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Även grävlingar tappar vägen 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 och tvättbjörnar tappar döda när de vandrar in— en ö i landet, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 ett land för sig själv - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 På sommaren är det olidligt klibbigt och fuktigt, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 med svarta bergsmyggor överallt— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 och på vintern stiger kall luft upp från floden 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 medan isande vind sveper ner från klipporna— 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 det är en plats som är absolut eländigt att leva i. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Det finns ingen bättre plats för en man att reflektera över sina synder. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Till och med jag som har bott där i många år— 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 från det ögonblick jag öppnar ögonen till när jag stänger dem på natten... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Jag betecknar denna plats som den nya exilplatsen. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Åh tack, tack, välsigne dig herre— 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Tack, herre, välsigne dig - 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Klarar du det? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Den som kommer till slut. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Åh, ja, absolut, självklart... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Ja, självklart, ja. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Den som kommer kommer att bli det bara bra, sir. Ja. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Jag har ett svärd i ena handen 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 och ett dukat bord med mat i den andra. Jag kommer för dig igen. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Vilken som kommer din väg beror helt på dig. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Ja, jag ska ha det i åtanke, sir. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Ja, jag ska satsa mitt liv på det... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Jag ska göra allt perfekt, sir. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Ja, sir. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Ja. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Den kriminella Nosan-gun ska få det kungliga dekretet. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Angående den förrädiska handlingen av Song Hyeon-su, den tidigare kungens svärfar— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 det har kommit fram att den förre kungen var medveten om det... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 För Seong Sam-muns förrädiska brott, Park Paeng-nyeon och de andra konspiratörerna— 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 död genom styckning har genomförts, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 och för medverkan i deras konspiration, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Prins Geumseong har dömts att exil— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 ändå uppviglingshandlingar, stora som små, har inte upphört. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Angående den förrädiska handlingen av Song Hyeon-su, den tidigare kungens svärfar— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 det har nu avslöjats helt att den förre kungen var medveten om det. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Den förre kungen degraderas härmed till titeln Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 och dömd till exil, för att lugna nationens oro. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Ha det bra, Ers Majestät. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Ska du sitta där hela dagen lång? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Dessa människor där borta kan inte arbeta. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Skynda och ta med de där takpannorna! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Usch, så stökigt. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Åh, kom igen! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 En stor adelsman från Hanyang kommer – det kan inte vara ett enda misstag. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Usch – ge mig lite vatten, snälla. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Vad? Detta? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Ja. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Usch— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hej, om du hörde mig, ta över det nu! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Hur kan man inte lyfta ett enda finger? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Ta det här! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Usch, det här är så frustrerande... 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, här- 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Usch, det finns ingen tid för vattenpauser. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Adelsmannen kommer på mindre än en månad. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Varje par händer räknas. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Det finns ingen tid för det... ingen tid för vatten. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 – Men farfar - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Vad var denna plats ursprungligen? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Åh, en shaman brukade bo här, förr i tiden. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - En shaman? - Läskigt, eller hur? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Så från och med nu, du kan absolut inte komma in här. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Ja - Åh, kom igen... 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Usch, tar all tid i världen... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Åh, se upp - försiktigt - åh, åh! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Jag sa åt dig att vara försiktig... vad gör vi nu? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hej, seriöst! - Usch— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Vet du hur mycket kostar en takpanne? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Och- - Gå ner. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Väx inte upp och bli som den mannen. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Gå ner. - Ja. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Gå ner! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Jäkla. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Kvarterna börjar bli fint byggt nu— 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 väntar bara på att ädlingen ska komma... 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Åh! Har adelsmannen redan kommit? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Ja, kom hit, hit... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Precis, på det här sättet, kom hit - 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Vad är det för ljud? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Åh, han kom med en åsna... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Vad observant av dig! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Ja, ja- precis så här, snälla. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hej, åsna – stanna där, du kommer inte in. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Stanna där, lasta ur väskorna. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Kom nu, ers herre, precis så här— 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Åh... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Åh! Du skrämde mig! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Det är det- 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Sluta slösa tid med den bågen när du borde plugga- 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 den där pil och båge— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Åh, Taesan— 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Du – hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Du behärskade Thousand Character Classic vid sex och det elementära lärandet vid åtta— och vid tio studerade du historia— 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 varför slösar du bort det skarpa sinnet på sådana saker? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Det är inte för sent - börja förbereda för tjänstemannaprovet. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Far. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Vet du ens hur ser tjänstemannaprovet ut? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Vad- - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Det är inte det att jag inte vill göra det. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Här ute mitt i ingenstans... 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 finns det någon av de fyra böckerna och tre klassiker? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Eller en lärare att instruera mig? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Det kommer att finnas en lärare. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 En adelsman från Hanyang kommer snart – en högt uppsatt sådan. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Lär dig av honom så kan du göra det civila provet... 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 vem vet? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Kom i hans goda nåd, han kanske tar dig upp till Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Du tror en adelsman kommer att hjälpa människor som oss? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Har du någonsin sett en ädel gör det? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Usch - Så vad- 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Titta på vad du har ställt in— det är inte alls dåligt. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Bra jobbat allihop. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Åh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Eh, väl. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Så vem kommer, tror du? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Med hur hårt chefen arbetade för att ordna detta, - kommer någon anständig. - Aigo, låt oss hoppas det. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Usch, jag har en dålig känsla av det här. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Den här kommer att bli ett slöseri igen. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Från början kändes det inte rätt... 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Usch. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Okej, okej - lyssna alla! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Livet i denna by beror på detta, eller hur? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Så gör inget förhastat... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 även om den ädle agerar, bara le, okej? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Bara buga och säga "ja, ja" - 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 det stämmer - 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Någon kommer dit! Där borta! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Han är här! - Chef, skynda dig! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Han är här, han är här! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Guldådran är här! Guldådran! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Le, le, le! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Leende! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Leende! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Ja. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Är en flotte det enda sättet att korsa floden? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Ja, det stämmer. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Palankinen och kvinnorna åka flotten— 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 resten simmar över. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Ja - Ah, ja- 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 För helvete. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Vad gör du? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Jäkla. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Du— drar flotten. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Ja. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Ladda palanquin. - Ja. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Åh, försiktigt - 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Försiktig, försiktig. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 En, två— 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 – Han har inget skägg. - Chef! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Redo! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Dra! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Dra! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Låt oss gå! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Häng— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Hej! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Häng- - Hej! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hej! Det driver nedströms, nedströms! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Dra hårdare, mer! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Häng- - Hej! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Häng— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hej, varför rör den sig inte? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Vad händer? - Vad är det som händer? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Det är fångat på något. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Den har fastnat! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Dra hårdare, hårdare! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hej, vad gör du! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Jäkla! Vad är det fångat på? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Det är det! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Mer! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Mer, mer — svårare! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Dra! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 – Åh nej, allt löste sig! - Aigo— 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Sir! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Ers Majestät! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Sir! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Gå in - vad gör du, gå in! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Är du okej? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Åh, herre, herre... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Stanna stilla, håll dig stilla. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Håll dig stilla. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Vad gör du? Skynda! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Nej, du kan inte bara rycka i det... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 du måste jobba med det underifrån. Usch. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Okej, okej - Taesan, lägg in den här, prova den. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Den här vägen? - Hur som helst— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Håll ut — inget långt skägg? Ingen värdig gammal adelsman— 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 dyker en knasig ung unge upp? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Vad händer? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Ja, vad för hemskt kunde han ha gjort för att exil någon så ung? Usch. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hej, chef... 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 vet du den unge adelsmannens namn? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 De sa Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Vad? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Han håller inte en månad. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Vad menar du, en månad? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Säger du Nosan kanske tar sitt liv? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 den där pojken - 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 utan pappa, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 inga ämnen, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 inget palats— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 det blir inte lätt för honom. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Du kan mycket väl ha rätt. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Men glöm inte - 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Nosans farbror och kungens egen bror— 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prins Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 är stationerad just en bit från Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Ers höghet— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Vi — kommer att stå vid dig, Ers Höghet. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Vi lovar våra liv att följa dig. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Vi lovar våra liv att följa dig. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Ni alla - tack. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Är du vaken? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Jag har lagat din måltid. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Ja – jag är Eom Heungdo, vårdnadshavare. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Vilken kaotisk första dag... en ganska situation du har hamnat i. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Den sprängda flotten fastnar på en sten— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 usch— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 om jag inte hade spänt den med min stång, vid det här laget kunde du ha gjort det 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 sopats hela vägen nedströms— det var så nära. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 För att återfå din styrka, du måste äta bra från morgonen. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Byborna förberedde detta av hela sitt hjärta - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - innan det blir kallt, snälla... - Lämna. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Förlåta? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Jag sa åt dig att gå. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Lämna? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Hans herravälde är det inte i ett gott sinnestillstånd— 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 snälla ta ledigt. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Ursäkta mig- Jag är väktaren här. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Det är min plikt att kontrollera dig morgon och kväll och rapportera— 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 och du kommer inte ens se mig den första dagen— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Han sa åt dig att gå, eller hur? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Du där! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Hör du mig inte? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Ta det där bordet och gå ut! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Kom igen, låt oss gå... 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Otrolig. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Ganska humöret. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Usch. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Hör du mig inte? Gå ut!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Du där"? Jäkla! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Att spela ädel med denna akt— den här killen 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 bara helt oförskämd - 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 pratar med en äldre så... 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Usch. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Bra. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Vad han än kastar på oss, vi bara ler genom det. Rätt. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Le och buga och säg "ja, ja" - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Ja, för helvete. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, fan. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Men varför äter han inte denna läckra mat? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Åh herregud. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Du kommer att spricka en kind gör det. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Det är ett missförstånd - ett missförstånd. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Ett missförstånd. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Det är inte för att jag ville äta det... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 det är en risvivel här inne så här stort- 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Det är ett missförstånd, okej? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrat - Åh- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrat, sir— 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Varför är soldaterna dras tillbaka? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Visste du inte? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Åh nej, jag... 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normalt, vakar över en exilplats 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 är inte en soldats jobb— det är vårdnadshavarens jobb. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Så den första och femtonde varje månad, rapportera i— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 och informera mig om även den minsta sak. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Åh ja, självklart, absolut. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analekter. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Läran om medlet. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 God sorg. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Åh, förresten - 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Har ni alla hört? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Den förre kungen har skickats i exil här i Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Åh, vi hörde bra. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 De sa att han åkte till Cheongnyeongpo eller någonstans så. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Ja. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Åh, usch. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Usch. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Hur var det? - Vad? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Maten - passade det hans smak? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Han rörde den inte. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Vad? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Rörde han den inte? - Nej. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Vi gick utan bara för att förbereda oss den där måltiden för honom - 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 För helvete. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Åh, han måste vara sjuk. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Eller tappade aptiten. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Vad menar du, ingen aptit? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Usch, denna dyrbara mat... 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Vänta, vad är det här? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Han rörde den inte, men det är inte allt här? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Någon har redan ätit hälften av detta! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Va, va— 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Han åt inte, så hovdamen... hon började äta det. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Och jag tog henne på bar gärning. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Men Nosan vägrade absolut att äta... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 kinderna uppblåsta som om de skulle spricka... 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 och ändå vägrade. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Så kan vi ge detta till vår Makdong då? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Eh- 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Vi slänger inga rester här. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Han åt det - den mannen åt det! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Bitmärkena matchar exakt hans mun. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Åh, låt det gå. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hej, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Herregud, vad tar dig hela vägen ut hit? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Åh, låt oss prata tyst. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Jag förstår hur du känner, men... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 det kommer inte att förändra någonting. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Jag kom inte hit för att slåss. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Åh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Det här är en höna vi fött upp på bara det finaste säden. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Här, ta det. - Åh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Här, deodeok root också... 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Fräsch deodeok, ta det. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Varför ger du mig dessa... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Du tog ilskan som var menad för oss... en kyckling är det minsta jag kan göra. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Åh, här - Du behöver inte... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Och det här är här Norugols stolthet— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - lejonmansvamp. - Nej- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Varför skulle du ge mig det här... 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Verkligen. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Tack. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Tja, jag aldrig. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Vad är det med dessa människor- 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 de säger tack och lämna mig allt det här? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Far. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Ja? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Vet du vem den landsförvisade adelsmannen är? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Åh, visst – Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Ja - vet du vem är den där Nosan egentligen? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Åh, kom igen - Nosan är Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 För inte så länge sedan var han kung i detta land. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Vad är det för fel på dig - 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Vadå? Kung? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Kung. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Kung? - Kung! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Klarar du det? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Den som kommer. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Ers Majestät. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Kung? - Kung? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Den unge pojken - var kungen? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Tydligen. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Vänta, vänta- om han är kungen så är han kungen. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Men — kan de verkligen förvisa en kung? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Kan de exilera en före detta kung? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Lyssna— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan blev kung efter hans far som var kung, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 men efter att hans far dog, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Prins Suyang genomförde en kupp och tog tronen. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Alla hans lojala undersåtar dödades, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 och Nosan degraderades till Nosan-gun och skickade i exil hit. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Herregud - Men hellre än att bara döda honom... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 du brukar inte exil någon som var kung. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Och det finns många vem tycker synd om honom - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 så de kommer förmodligen att skicka giftkoppen inom kort. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— giftbägare? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Det är dödligt - dricker du det dör du. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Vad händer med oss ​​då? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Om något händer med Nosan, är vi- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Nåväl - om något händer till en exil— 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Något kommer att hända till exilplatsen också. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 De som stödde Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 de var alla slitna lem från lem vid liv 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 och torterades till döds. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 All deras egendom beslagtagen, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 fruar och barn – även barn som Makdong – alla sålda. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, vilket eländigt öde. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Åh nej, vad gör vi? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Vad sa jag till dig? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Vi är så gott som döda nu. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Allt är chefens fel! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Vad menar du, "så gott som död"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Att prata strunt om saker du förstår inte! Jäkla! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Jag hörde det direkt... från minister Han Myeonghoe själv— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 med mina egna öron - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 han sa att Nosan-gun skulle föras tillbaka till Hanyang inom kort. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, är det sanningen? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Åh, kom igen - du känner mig - 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Jag kommer från en bra familj. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Sätt ett blad mot min hals och jag kommer fortfarande inte att ljuga. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Nåväl, okej då. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 – Självklart - Åh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Bara rykten, bara rykten. - Eh- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Kunde inte vara det. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Ers Majestät. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Ers Majestät. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Ers Majestät. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Ers Majestät. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Ers Majestät. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Jag är Seong Sam-mun. – Jag är Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 – Jag är Ha Wi-ji. - Jag är Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 – Jag är Yu Seong-won. – Jag är Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Varför gjorde du det överge oss, Ers Majestät? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Ers Majestät. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Lider inte så. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Jag kommer snart till er alla. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Frågade jag om något så bra? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Bara för att äta vitt ris... att leva bra— 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 att ge mitt barn en utbildning— 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 att leva som en människa för en gångs skull— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 av alla adelsmän i detta land— 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 varför var jag tvungen att ta hem någon som du! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Jag bad och vädjade för att få detta att hända - 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Jag höll fast vid den här drömmen... 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 och jag slutade med en vandrande katastrof som du— 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Åh, åh- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Vandringskatastrof. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Var är alla? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Åh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Usch. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Just här - 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Det är ett missförstånd, jag säger dig... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Åh, jag förstod inte vem du var hela den här tiden - 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Men vad ger dig här ute mitt i natten? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Usch. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Åh— det området är farligt— 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Det är en klippa – en klippa där borta! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Vad gör du? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Kom därifrån. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Nej, sluta! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Varför gör du det här? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Släppa. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Behaga. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Släpp min hand. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Jag kommer inte. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Om du dör — vår by dör med dig. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Verkligen. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Jag ger upp. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Vad? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Åh, ja. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Vad sa du? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Ja, han försökte ta livet av sig. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 En exil— 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Vem? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Igår kväll när jag gick för att kolla... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Jag klättrade Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 och Nosan-gun handlade om att hoppa från klippan. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Utanför klippan? - Ja. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Gud, vad hände? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Jag rusade fram och lyckades knappt dra tillbaka honom. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Om det inte vore för mig, vi hade blivit färdiga för. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Usch. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Det som hände i natt får inte vara det talat om för vem som helst. Förstått? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Ja. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Och du - titta på Nosan-gun's varje drag. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Håll koll. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Ja. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Jag ska ha det i åtanke. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hej— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Vad är det här? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Usch - Torkad fisk. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Pärlvitt ris— 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Var tog alla dessa värdefulla saker kommer från? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Åh, det kom från magistratsämbetet. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Sänd för hans herrskap. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Tur han. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Du måste ta dessa till honom. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Mig? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Chefen sa att han hade affärer hos magistraten och bad mig göra det istället. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Och du är - vem? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Son till Eom Heungdo, byns chef för Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 och förmyndare. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Jag heter Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Varför står du fortfarande där? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Jag ska se dig äta innan jag går. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Jag har hört att du har hoppat över måltider. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Människor som har levt vidare bara den bästa maten— 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Jag antar att de hittar vad vanliga människor äter för att överleva 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 under dem. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Hur vågar du. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Håll tungan. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 När jag tar tillbaka en orörd bricka, de människor som inte har råd att äta 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 borde med sin rätt tycka illa om dig 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 och vara arg - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 men istället undrar de 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 oavsett om du är sjuk, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 om maten inte är det efter din smak - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 de oroar sig först. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Sedan - du äter det. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Ringde du efter mig? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Skicka vidare detta. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Vad gör du... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Säg att jag åt gott. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Ja. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Vi måste skrapa ren den där skålen... varenda bit. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Åh, låt oss försöka igen! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Här— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Jag är tillbaka! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Åh - hur - åt han? åt han? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Skålen är helt tom! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Han åt allt? - Ja. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Han avslutade allt? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Ja. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Nu är det något. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Snälla berätta för byborna säger han han åt mycket gott och tackar dem... 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 det var vad han sa för att förmedla. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Åh vad tacksam jag är. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Han har trots allt ett hjärta... ett mänskligt hjärta. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Ja, människohjärta... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Nåväl, det blir jag. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Nästa gång - Jag går själv. Jag, okej? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Vad är det här? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Det är ett brev som har skickats till dig av Prince Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Varför har du inte öppnat den? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Ers Majestät. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Jag är rädd. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Om vad detta brev säger - 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 och det faktum att det var det skickat till mig överhuvudtaget. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Jag är helt enkelt rädd. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Det blåste - usch. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Suck. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Ursäkta mig- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 vad tar dig hela vägen ut hit? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 har du kanske sett Lord Nosan idag? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Nej. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Är han inte i sitt rum? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Ja. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Jag gick ett ärende till magistraten och han var borta när jag kom tillbaka. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Jag har letat överallt - och det finns inga spår av honom någonstans. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Åh, då- 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Släpp taget. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Släpp min hand. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 För helvete. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Jag räddade dig knappt, och nu... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Det är ett brev som skickats till dig av Prince Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Usch. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 usch! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Vill du dö så illa? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Vad säger du? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Just nu letar byborna efter dig i panik— 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 tänker bara på dig själv, vill alltid dö- 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 är du verkligen så självisk? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Vad sa du? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Hur vågar du... - Ja! Ja! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Hur vågar jag, hur vågar jag! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Är du galen? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Ja, jag är ur mig! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Skulle jag göra det här om jag inte var det? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Jag ville fylla byn magar lite... 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 ge mitt barn en utbildning - 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Jag gick igenom allt det där besväret för att ta dig hit— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 och varje dag är du ledig någonstans försöker kasta dig av något— 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 självklart skulle jag tappa förståndet! Skulle inte du? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Skulle inte du? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Usch - Du där! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Där är han! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Vad gör du? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Åh - du kommer att bli sårad - 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Usch. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Usch. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Herregud. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Är du okej? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Ja. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Vad är det för fel på honom? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Jag vet inte. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Usch, jag är yr. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Det är — det är kungen! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Vi hittade honom — kungen! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Nej - inte där, där borta - kungen - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh- wh- vad? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Åh nej, åh nej - 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti— tiger! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Håll dig stilla, håll dig stilla, håll dig stilla! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Gör något! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Tyst, tyst! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Hjälp! Hjälp! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdongs pappa, vad gör vi? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 En tiger— 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 tar bara en person. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 När den väl får en, det lämnar resten ifred. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Sir, nej – gör det inte! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Jag har levt tillräckligt länge. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Alla – var friska 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 och leva gott. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Jag går. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 vad menar du - vart ska du? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hej! Här borta! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hej, här borta! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Här borta! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hej, här borta! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Du där! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Din kamp är med mig. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Himla gott. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Åh, sir - Sir! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Himlen - Sir, sir! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Sir - Åh, sir! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Tigern— 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Det gick efter Nosan? - Ja! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Vi hade nästan en total katastrof! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Jag skakar fortfarande. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Nästan? - Vad? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Så även denna gång, du räddade Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Nej, nej- 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Den här gången Nosan-gun räddade mig och alla byborna. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Vilket nonsens är du pratar om? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Det är inget nonsens, inte alls! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Allt är sant. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Vartenda ord i den är sant. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Nej vänta, Nosan-gun... 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 han gjorde detta - 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 som så- 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 en sträcka? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Nej, nej, nej – bågen, bågen— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 han drog åt den och sedan— VRÅL— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Vrålade tigern? Nosan-gun? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Inga! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Varför skulle Nosan-gun vråla? Tigern ryter! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Och sedan Nosan... 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Din kamp är med mig." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Kom på mig." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Och jag vet inte om tigern förstod det— 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Jag tror det gjorde- det verkade som om det förstod - 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 i samma ögonblick som han slutade tala, det laddade - 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 reste upp vrålande— 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 och han lät pilen flyga— 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Whooosh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Död på— 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Tjurfäktning! - Tjurfäktning! Rätt i mål! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Tigern gick av klippan— 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 och Nosan— 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Otroligt. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Efter allt tumult igår—kan jag knappt lyfta en sked. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Jag undrar om hans herrskap är okej dock. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Okej, undrar jag. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Han kom hela vägen och har inte ätit ordentligt - och kollapsade så igår - 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Jag vet, jag vet. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Men från den smala ramen... var kommer det modet ifrån? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Står framför den där tigern— 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 sätter sitt liv på spel sådär - 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 du skulle behöva ett äkta hjärta för folket. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Han var trots allt kungen av en nation. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Ja. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Usch. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Där borta - där, där - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Där borta- 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Är du uppe, sir? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Känner du dig okej? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Strunt i det. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Lämna bara facket. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Nej, men ändå... 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Jag skulle vilja se med mina egna ögon att du är okej - 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 innan jag går. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Jag sa åt dig att bara lämna det. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Håll ut— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Varför är du det så kallt för mig? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Igår - igår! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Vad? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Har du glömt vad hände igår? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Vad? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Usch. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Även någon utan utbildning alls... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 det finns rätt sätt att bete sig, det finns gränser - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 hur vågar du höja din röst på hans herrskap, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 ta tag i honom - 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Hur vågar du, hur vågar du! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Åh, det gjorde jag inte... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Jag tog inte tag i någon! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Jag bara - jag höll honom så här - 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Dessutom, hur skulle du veta det oavsett om jag är utbildad eller inte— 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 måste jag skriva det för dig? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Även om— 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 okej, även om jag verkligen är outbildad - 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 säger det rakt i ansiktet på mig - 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Usch, jag vill inte ens prata... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah- - Varsågod- 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Sir. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Är du okej? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Min mage... är tom. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Jag går inte tills du har ätit klart. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Åh ja, okej - jag går. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Men ärligt talat, om det inte vore det för dig- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 min pojke och byborna 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 kunde ha kommit till verklig skada. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Jag kan inte börja att betala tillbaka denna skuld. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Jag var vaken hela natten - orolig för dig. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Jag ville bara se med mina egna ögon att du äter. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Om du vill- 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 ska jag vänta utanför? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Din ton är annorlunda än igår. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Åh, usch- 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Du är den första personen vem är någonsin 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 skrek på mig så. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Åh, min herre - 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Åh, min herre, åh... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Och vad mer - 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 du tog tag i min krage också. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Jag - när gjorde jag någonsin ta din krage— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Åh, för helvete. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Vad, vad? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Vad sa du nyss? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Vad sa jag? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Sa du precis det ordet? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 jag sa aldrig - 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Åh, åh- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Det är mer som— det här blev en vändpunkt 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 för att jag ska se dig i ett helt nytt ljus. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Hur skulle jag kunna säga något sånt? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Jag menar, du dödade en tiger i den storleken... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 verkligen en vändpunkt. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Men – du säger dig frivilligt för att denna plats skulle bli exilplatsen? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Vad menar du? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Sa du inte det där uppe på berget igår? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Åh – det kan jag absolut inte berätta det för dig. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Så du kom hit då. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Vårdnadshavaren hade väntat en justitieminister— 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 någon med kopplingar att skicka åsnor, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 nätverk för att främja karriärer— och istället dök jag upp. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Är det så roligt för dig? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Föreställer vårdnadshavarens ansikte när han fick reda på vem jag var... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Jag hade inte föreställt mig en sådan historia bakom det hela. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Och ändå - 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 inte bara misslyckades jag med att fylla bybornas magar— 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Jag har bara fått mat. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Åh, inte alls - 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Du behöver bara- 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 bara njuta av dina måltider, ditt herrskap. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Åh, du är här! Du är här! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Hur är Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Är han okej? - Suck. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 vad är det? Vad hände? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Han gjorde färdigt hela skålen. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Åh! - Otroligt! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Åh - antar jag det passade hans smak. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Vad sa jag - 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Konunglig ande! Kunglig! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Åh! - Titta på den där överraskningen. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Och han frågade om dig. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Verkligen. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Han frågade - om mig? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Vem gjorde den här soppan? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Åh, jag gick till Donggang River vid gryningen 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 och fångade sötvattenssnäckorna mig själv för denna soppa. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Du fångade dem själv? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Jag har inte lagat det själv... Jag fångade ingredienserna. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Nej, vem lagade den här soppan? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Skickligheten är bättre än det kungliga köket. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Åh, det är Makdongs mamma... en kvinna i byn som lagar bra mat— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 det kanske ibland vara ett herrelöst hår i det— 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Heter hon Makdongs mamma för att Makdong är hennes son? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Ja, det stämmer. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong är ung men väldigt smart- 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 en absolut skarp unge. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Åh, och det här - 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 denna gröt— 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 den är gjord av sötvattensfisk fångad i fällor han satt. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Och detta tillbehör - kryddad med vildpeppar— 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 samlad av den äldste bybor från Yukyukbongs klippor. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Och detta skivade kött— 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 en ung kille som heter Yong— han fångade en kanin. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Och den torkade ginsengen strös ovanpå— 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 det är från Makdongs far, den jag nämnde- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 något han varit hålla mycket värdefullt. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Och dessa vilda jordgubbar... en änka känd som Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 hon plockade dem på en plats tjock av ormar. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Jag förstår. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Men allt detta 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 genomfördes under mitt strikta och grundliga ledarskap— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 det måste jag absolut göra klart. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Sniglarna fångades av mig personligen. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Ja. Förstått. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Usch - du nämner bara kocken - 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 ger mig ingen kredit alls - 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Jag var ute i gryningen fånga dem - 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Förstått. Jag kommer ihåg. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Åh, ja. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Herregud. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Kungen nämnde mig vid namn! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Du har klarat det! - Även ung som han är... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 han vet hur man vinner en kvinnas hjärta! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ahem— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Majestät", "kung"— 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 använd inte de orden, okej? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Säg bara "Nosan" "Nosan-gun"— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Åh kom igen, det är bara vi här... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 vem bryr sig om vi ringer honom Majestät eller kung? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hej nu- 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Du såg honom med tigern häromdagen— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - kung är kung. - Ja- 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Kom igen, bror... 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 om någon hör oss det blir problem – sluta säga "kung"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Ja, chefen. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Det kommer någon där borta- 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Åh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Vet du var Cheongnyeongpo är? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Åh ja, på det här sättet - 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Vem är du? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Vi är från Haeju i Hwanghae-provinsen— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 vi kom för att träffa Hans Maj:t 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Vi kom för att se Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Från Hwanghae-provinsen? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Jag har aldrig ens varit där... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Det är så långt borta - Åh, men... 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Varför har de kommit för att se Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Ers Majestät! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Ers Majestät! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Ers Majestät! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Hur kan himlen tillåt sådant! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Förlåt oss, Ers Majestät— vi hjälplösa människor 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Åh, eh - där - 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - som inte kunde tjäna dig - - Hej, hej- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Du kan inte fortsätta ringa honom "Ers Majestät"— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 om magistraten hör detta vi kommer att få allvarliga problem! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Ers Majestät! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Jag sa att du inte kan! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Ers Majestät! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Blockera dem från att komma ner! Skynda! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Säg inte "ers majestät"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Ers Majestät! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Jag sa säg det inte - 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Ers Majestät! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Det går bra att gråta - säg bara inte "ers majestät"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Åh, det är bra att gråta... 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Vänligen acceptera dessa- - Hej- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Vad slänger du? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Kasta inte saker! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Kasta inte... - Ers Majestät! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Åh, ärligt talat - 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Ers Majestät— snälla må bra. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Ers Majestät. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Höj era huvuden. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Blev brevet levererat? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Som befallt levererade jag den personligen till slottsskötaren, Ers höghet. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Gå tillbaka till Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 När du kommer dit - hitta bergsträdet Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 synlig direkt från Hans Majestäts bostad— och häng en vit dräkt på den. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Hans Majestät kommer då att skjuta en pil med hans svar bifogat. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Ja, Ers Höghet. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Wow! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Det flyter här nere! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Åh, försiktigt - 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Wow! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Chef - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Hur tänkte du på en så smart idé? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Åh, det här är ingenting... 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Du är verkligen fantastisk. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Okej, det räcker... 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Dra in den nu, dra in den! - Wow! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Okej! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Låt oss se vad som finns inuti. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Åh min- 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Wow! - Vad är det här? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Wow! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Det är ginseng – ginseng! - Wow! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Wow! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Herregud! - Åh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Wow! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Torkad fisk! Torkad fisk! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Större än min handflata! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Titta på beef jerky! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hej, vad är det här? – Det finns fiskpannkakor också! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Jag visste det – jag visste det! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Kanske inte en åsna, men åtminstone vi kommer aldrig att gå hungriga igen— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Det var vad jag sa, eller hur? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Det gjorde du! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Att vara byhövding är inget bara vem som helst kan göra. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Jag har alltid trott på vår chef... alltid! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Åh, fan. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 En del människors nerv. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Du skrämde mig! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Vad tar dig hit mitt i natten? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Vem är det? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Hans herrskap? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Hans herrskap? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Hans herravälde är här! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Hans herreskap är här! - Sir, sir! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Hur kom du hela vägen hit - 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, här— 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Varför är ni alla så förskräckta? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Ser ut som du har sett något du inte borde ha- 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Vem är den unge mannen? - Aigo— 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, det stämmer inte. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, tyst— -Tyst... 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Jag är Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Så du är den som fångade fisk med fällorna. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Ja. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Åh, Makdong— 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Åh, och här borta... 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Det här är Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Vilda jordgubbar. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Vilda jordgubbar - ja. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 De varifrån alla ormar är. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Åh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Så du är Icheondaek som plockade de vilda jordgubbarna. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Ja, ja - Ja, sir. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdongs mamma. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Åh, så du är den vem lagade maten — Makdongs mamma? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Åh, ja. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Bergsginsengen du skickade var underbar — Makdongs far. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Jag... Jag är Makdongs far. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Och det måste du vara den som fångade kaninen— 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Ja, jag är - Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Jag har hört att du är en riktig löpare. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Åh ja, den här mannen... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 bästa löpare i hela Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Och vildpepparen du skickade... 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 den gnistrande smaken var exceptionell. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Åh, inte alls - 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Det är lite knepigt att torka ordentligt. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Och dessa människor i ryggen... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Åh, ja – de – 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 det här är mat som byborna lämnade för dig- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 innan du tar med dem till dig, vi bara kollade 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 för att se till att inget hade blivit dåligt... 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 går bara igenom det snabbt så här- 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 det gjorde vi absolut inte rör något av det. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Inga. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Detta kom till Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Så det tillhör er alla. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Men det här är värdefulla gåvor skickade efter dig— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 hur kunde vi ödmjuka folk - 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Åh, en så generös ande... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 så väldigt... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 ett så snällt hjärta. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Jag vill lära mig att läsa och skriva. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Snälla bli min lärare. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Jag hörde att du inte var intresserad av att studera. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Vad ändrade dig? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Vad ändrade dig? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 För människor som jag - countryfolk— 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 även om vi vill läsa, vi kan inte få tag på böcker... 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 även om vi vill lära oss, det finns ingen lärare- 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 och även om vi lärde oss... 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 klara civilexamen verkade omöjligt. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 men— 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 med en lärare som du... 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Jag trodde att chansen var liten 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 kunde slås igenom. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Så— 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Jag vill gå till domstol 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 och ändra saker. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 En värld där till och med en lantlig bump utan kopplingar, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 till och med en allmänning, en tjänare— 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 har lika stor chans. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 En värld av lika möjligheter. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 En värld av lika möjligheter, säger du. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Mycket bra. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Låt oss försöka. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Dygd är aldrig ensam... det har alltid grannar." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 En person av dygd är aldrig ensam- 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 det har de alltid gjort de som kommer till dem. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Där borta, där borta... 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 lägg det bara här för nu. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Herregud. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Okej. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Åh, din generositet - ah - 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 De säger bakändan är den godaste delen. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Snälla, ät. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Du tar de bra delarna. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Även en outbildad man som jag kunde inte göra det. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Något så värdefullt - 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 låt oss dela det. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Skriv karaktären för "hus"— 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Hus— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Hus— 宇, Abode— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Hus— 宇, Abode— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vast— 洪, Wild— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Vast— 洪, Vild— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Regnet som föll - 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 svepte bort allt och folket kunde inte röra sig... 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 han skickade alla möjliga saker... 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 knuten till ett rep 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 och lanserade över. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Denna bågsträng— 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 gjord av spunnen sidentråd av silkesmaskar matade på mullbärsblad— 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 är ojämförligt starkare än någon annan bågsträng. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Mannen som uppfann regnmätaren var en tjänare. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Min farfar och far skämdes inte för att lära av honom. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Lärande känner ingen rang— - Hej— och kunskap har ingen nobel eller lågmäld. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Gå. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Varför? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Gå. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Där? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Åh, usch- 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Kvällen innan du gräver ginseng, måste du Dela absolut inte säng med din fru. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - På natten— - Åh, usch- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Sön (dag); Måne (månad). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Full, vaxning; luta, avta. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Full, vaxning; luta, avta. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 En SÅ här stor galt kom rakt emot mig... så här! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Far, ska vi använda den här? Den här? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Detta? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Är vår Makdong ska du använda detta också? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Gjorde jag det bra? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Ja, ja! Vår Makdong gjorde det bra. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Far, jag gick! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Åh, bra jobbat! Vår Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wow, det är vackert. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Den där saken. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Flytta den sidan lite åt det här hållet. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Ja, det är bra, det är bra. - Är det okej nu? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Ja, ja. - Ja. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Wow. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Vår Makdong har sin alldeles egna namnbricka nu. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 De säger Nosan kämpade mot en tiger ansikte mot ansikte. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Landets största fegis, inte mindre. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Helt klart kokt av dem som älskar att spinna sagor. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 En grundlös historia - ingen tvekan om det. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Vem skulle tro det? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Det var deras självbelåtenhet som gjorde att vi kunde ta makten. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Låt en planta växa okontrollerat, och snart blir det ett stort träd. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Du — Håll ett öga på Prince Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Jag åker till Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Hans Majestät kommer att vara nöjd med din lojalitet. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Ers Majestät. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Tiden har äntligen kommit för att ställa in historiken rätt. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Jag, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 tillsammans med guvernör i Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Guvernör Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Biträdande kommissionär Jo Yu-rye och andra— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 har planerat ett uppror. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 De regionala guvernörerna kommer också att ansluta sig till vår sak. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Men 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 utan Ers Majestäts godkännande, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 vi vågar inte agera förhastat. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Så vi frågar ödmjukt att Ers Majestät— 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 snälla— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 skicka meddelande om ditt godkännande. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Vi ber dig av hela våra hjärtan. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Författaren till brevet som skickades till Nosan - var ingen mindre än prins Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Ja. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Och vad stod det? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Med ingenting annat än en glänsande tunga, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 du har förfalskat historia, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 och klort dig upp till en ledande post— 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 vad skulle du göra med sanningen? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Förrädares familjer – skickas i exil eller görs till slavar. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Men din familj – jag tar hand om dem personligen. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Jag ska slita dem lem från lem och sprida dem över alla åtta provinserna. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, din stackare! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Brottet att orena detta rike – kommer aldrig att glömmas genom alla tider. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Alla som har kontakt med Nosan måste dö. Varenda en. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Har han försvunnit? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Ja. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Flera dagar har gått sedan han reste till Yeongwol på ers höghet order, och inte bara har han inte återvänt – det har inte hörts något alls. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Du går till Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Gå och kolla signalen. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Ja, Ers Höghet. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Från och med idag, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 order har kommit från domstolen att strikt bevaka 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 exilens kvarter. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 De fyra främre kommer att vakta exilens huvudport, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 roterande skift dag och natt. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Resterande fyra bak kommer att patrullera i lokalerna. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Från denna punkt och framåt vaktar vi exilens kvarter utan undantag. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Ja, sir. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Vart är du på väg? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun har haft mardrömmar varje natt, så... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 de säger att gastrodiaroten hjälper, så jag ska gräva upp lite. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Du tar bättre hand om honom än din egen son. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Om det finns några kvar, ge mig också. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Vad för? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Har du också mardrömmar? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Ja, jag har mardrömmar också. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Riktigt hemska sådana. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Drömmar om min far. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hej, du- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Din far dyker upp i dina drömmar— 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 hur är det en mardröm, va? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Det är ett gott omen, din idiot. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Så, eh... vad är det här? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Åh, det här – byns barn skrev något i Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 och, ja- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Sa Nosan-gun han ville se det själv, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 så jag fick det av barnen. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Åh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Okej, fortsätt och visa honom. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Han kommer att bli så glad när han ser den. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Titta på den här smarta ungen! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Ta hand om dig, far. - Kommer att göra det. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Det här är- 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Här är den. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Åh, vad är du försöker fånga den här gången? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Är det därför du bara sköt så? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 För att vara svag och dum... 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 för att jag misslyckades med att skydda de människor jag brydde mig om... 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Jag siktade på mig själv. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Svag, säger du? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Du? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Om du är så svag, hur fångade du en tiger? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 En SÅ stor! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Och om du är så dum, hur undervisade du då? människor som inte kunde läsa ett enda ord 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 hur läser man? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Och flytande, då! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Därför— 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 du är- 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 inte svag, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 och inte dumt. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Rätt. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Att höra dig uttrycka det så... Jag antar att du har rätt. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Rätt. – Självklart! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Vänta, vänta! Bara ett ögonblick, det är allt. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Jag är här för att träffa byns hövding... bara ett ögonblick, tack. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Bychef! - Åh, det är Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— Taesan har släpats till magistratens kontor! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Vad? - Bychef! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Vänta, vänta — Bychef, snälla! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Stopp. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Jag har kommit för att se länsmannen. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Snälla - släpp bara in oss. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 – Vem tror du att du är! - Snälla - släpp bara in oss! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Släpp oss igenom, fan! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Elva! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Tolv! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Tretton! - Åh nej - Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Usch, nej, nej, snälla... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Åh nej - snälla... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Vad - vad i hela friden är - 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Far... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Vad i hela friden hände här? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Någon sades smyga in och ut ur exilbostaden, så jag beordrade honom att hämtas in. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Usch... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Den här pojken är min son. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Han smög inte runt – jag skickade honom själv i ett ärende. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Ingen annan än den utsedda vaktmästaren får komma in i exilens bostad. Det är regeln! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Han borde få hundra piskrapp. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Sedan— 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Eftersom jag är den som skickade honom, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Jag tar surrningen. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Snälla, släpp min son. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Vad? - Vad gör ni alla... 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 dra ut denna okunniga dåre just nu! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Ja, sir. - Min herre- 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Snälla släpp honom. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Snälla, min herre? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Varje gång jag kommer hit, det är du som orsakar en scen. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 min herre— 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Jag handlade av okunnighet och gjorde ett misstag. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Förlåt mig, min herre. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Märkliga, oroande rykten nådde mig, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 så jag kom för att se själv - 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 och visst har du gjort det något djupt oregelbundet. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Ja. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Ja, du har rätt. Jag hade fel. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Det är helt och hållet mitt fel. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Så straffa mig - 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 men snälla, min son... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Att bryta mot landets lag är inte ett brott som ska tas lätt på. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Ja, jag vet. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Tusen gånger, tio tusen gånger— du har helt rätt. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Men hundra piskar – 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 som kommer att döda honom eller förlama honom för livet, min herre. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Fortsätta. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Min herre- - Vad gör du! Fortsätta! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Fortsätta. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Ja, sir. - Min herre- 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Tretton! - Åh, Taesan— 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Sluta! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Släpp den här mannen på en gång. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Han är någon som gått in exilens bostad utan tillstånd. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Han kan ha stulit något, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 eller till och med avsett att skada Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Vi vet helt enkelt inte. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Jag ropade efter honom. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Exil blir ensam— Jag ville helt enkelt ha någon att prata med. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Det var jag som kallade honom. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Så— 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 släpp honom omedelbart. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Vad ska vi göra, min herre? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Fortsätta. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 min herre— 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Min herre, snälla... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Slå honom tills han är död. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Min herre! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 min herre— 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Slå ihjäl honom. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, hur vågar du... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 förolämpa en medlem av kungafamiljen! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Att Nosan fortfarande tänker han är kungen. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, din jävel! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Slå honom. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Slå honom och — döda honom. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Jag sa åt dig att sluta! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Om Nosan-gun inte kommer tillbaka till hans kvarter just nu— 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 tvåhundra, trehundra piskrapp— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 den mannen kommer att bli slagen till döds innan dagen är slut. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 min herre— 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Om du fortsätter så här, min herre, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 vi kommer bara att lida mer för det. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Snälla - gå bara tillbaka. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 De sa att de skulle döda Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Snälla gå tillbaka – snälla? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Vad gör ni alla? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Escort Lord Nosan-gun tillbaka till sitt boende omedelbart. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Låg som jag är glömde jag min plats och agerade utan att bli ombedd. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Jag hade tappat det ur sikte - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 vem jag borde följa, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 vars order jag borde lyda, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 vem är kungen i detta land nu. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Vi har inte råd att vänta ett ögonblick till. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosans ögon har förändrats. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 De där svaga, sjuka ögonen... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 sedan jag kom hit, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 har blivit ögonen på en tiger. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Den kriminella Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Att Nosan fortfarande tänker han är kungen. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Strejk. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Slå och— döda honom. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Ers Majestät— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 skicka ett meddelande om ditt godkännande— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Jag ber dig av hela mitt hjärta. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Prins Geumseong har tagit upp trupper 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 att störta Ers Majestät 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 och återställ Nosan till tronen— så mycket är säkert. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Vi måste samla fler regionala guvernörer och tjänstemän som kommer att ansluta sig till vår sak. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Så tyst som möjligt. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Efter dagens händelser, Nosans beslutsamhet kommer bara att hårdna. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Han kommer säkerligen – gå med i upproret. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan måste dö för att din son ska leva. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Och för att din by ska överleva. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Du måste få tag på bevis på förräderiet. Oavsett vad. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Alla trupper är redo att marschera mot Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Vi kan inte vänta längre. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Även utan Hans Majestäts godkännande, vi måste agera. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Vad hände? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 farbror— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 jag är inte längre - 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 en hjälplös exil, men ett vittne till historien— 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 och jag ska stå vid din sida, farbror. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Om ett framgångsrikt uppror blir historiens mästare, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 sedan Joseon som följer 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 kommer att se bloddränkta strider om tronen, driven av svärd och spjut, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 i decennier— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 även århundraden framöver. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 och— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 även om upproret misslyckas— 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 rekordet att vi försökte rätta till en felaktig historia— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 att vi riskerade våra liv och gjorde motstånd - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 kommer att gå i arv till kommande generationer. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Bo i Sunheung, farbror. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Jag kommer till dig. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Till helgedomsträdet vid Madaesan du talade om. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 För att rätta till historiens felaktigheter ännu en gång— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 för Joseons kungliga helgedomars skull och dess folks fred— 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan och prins Geumseong har varit i hemlighet i kontakt, och situationen i Sunheung är långt ifrån vanlig. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Blodet kommer att flöda. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Förbered dig på att lämna. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Ja, sir. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Alla förberedelser är klara. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Du — gå till Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Gå dit och eskortera Hans Majestät tillbaka. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Jag, vice kommissionär Jo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 kommer att utföra den ordern. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Låt oss gå. - Ja, sir. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Tiden har äntligen kommit för att avsluta denna falska, förvrängda historia. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Nu— 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 vi avslutar förräderiets historia 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 och öppna dörren till 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 en ny Joseon för folket. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Jag stannar här och är med i det ögonblick Hans Majestät anländer. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Alla styrkor, ledda av kavalleriet— 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 marschera ut! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Förskott! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Gör det inte. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Vad säger du? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Den där prins Geumseong pressade dig att starta ett uppror— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lord Han Myeong-hoe berättade för mig. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Han sa åt mig att rapportera alla dina rörelser utan att misslyckas, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 och om något misstänkt dök upp, att utan dröjsmål gå till magistraten. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Så— 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 märkte du - något misstänkt? - Ja. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Jag såg en man samla på brevet du hade skrivit. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Snälla, sluta. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Och om jag inte gör det? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Om du inte vill - 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 då jag- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 kommer att gå till magistraten. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Inte ens en gång - 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 vet du vad det innebär att leva utan att någonsin välja din egen väg? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Jag blev kronprins av min fars vilja, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 steg upp till tronen, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 och kastades ut av farbror Suyangs ambition— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 att sluta så här. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 men— 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 nu vet jag. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Varför himlen har bevarat mig i denna värld fram till nu. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Varför jag måste leva. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 De som hjälpte mig att förstå det... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 är du och Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 och folket i denna by. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Jag slutar inte. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Och du — gå till magistraten. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Om du gör det, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 du och alla i den här byn 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 kommer att vara säker. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 min herre— 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 min herre— 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Kommer du verkligen att gå igenom det? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Jag orkar inte förlora fler människor jag är kär på grund av mig. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Snälla hälsningar till alla. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Ingår jag i det? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Du sa att du inte ville förlora fler människor du bryr dig om. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Är jag en av de människorna? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Du — eller hur? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Självklart är jag det. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Vad är status av våra truppers rörelse? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Ja, sir. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Vid det här laget borde våra styrkor ha passerat Danyang och nådde Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Det finns ytterligare krafter där som är inställda på att gå med oss. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Alla krafter – gå framåt! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 När väl dessa krafter smälter samman med våra, kommer vår styrka och moral att vara ostoppbar. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Med de förenade krafterna marscherar vi genom Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 och samla på Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 där vi väntar på Ers Majestät och Prinsens order. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 När Ers Majestät kommer vid samlingsplatsen vid Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 vi kan nå Sungnyemun Gate i Hanyang före gryningen. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Från Sungnyemun till palatset är mindre än en timme. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Portvakterna har lovat att gå med oss, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 och deras styrkor inne i palatset uppgår till tvåhundra— 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 medan vår nummer artonhundra. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Seger är bara en tidsfråga. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Han måste ha träffat Hans Majestät vid det här laget, tror du inte? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Snälla, låt dem vara säkra... 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 han måste träffa biträdande kommissionären. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Är du okej? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Jag mår bra. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Jag minns fortfarande första gången jag träffade dig... 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 tillbaka till Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Verkligen? - Ja. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Hur var jag då? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Vad tycker du? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... ärligt talat... 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 ganska snygg? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Jag skulle säga att jag är lite snyggare faktiskt. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Låt oss gå. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Vi är här. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Detta är byns helgedom. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Vänta här. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Det finns ingen här. Jag är säker på att det här är rätt ställe... 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Vem är där? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Vem är där? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Ers Majestät— 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Jag är Jo Yu-rye, Biträdande kommissionär. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Du har kommit långt. Bra gjort. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Alla förberedelser för upproret är kompletta. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Låt oss gå, Ers Majestät. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Låt oss gå. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Var är du rusa iväg till så bråttom? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 förstår du nu varför jag förvisade Geumseong och Nosan till Sunheung och Yeongwol – så nära varandra? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 I samma ögonblick som de förrädiska huvudmännen fick kontakt med varandra - denna dag var alltid planen. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 De där vidriga rebellerna... 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 skär ner dem. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Ni två- säkerställa Hans Majestäts säkerhet. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Jag tar hand om saker här. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Ja, sir. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Han borde ha kommit nu - varför tar han så lång tid? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Vi kan inte vänta längre. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Ju längre tid det tar för en stor kraft att röra sig, desto större är chansen att de kommer ikapp. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Han har rätt. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Vi kan inte bara sitta här och vänta, Ers höghet. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Vi måste stoppa dem... oavsett vad. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Efter dem! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Vi beger oss till Madaesan i Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Där kommer jag personligen att eskortera Hans Majestät 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 och vi går vidare mot Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Skydda Hans Majestät! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 min herre— 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Ju mer du gör motstånd, desto mer blod kommer att utgjutas av de som följer dig. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 vill du verkligen bli ihågkommen som historiens skurk? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Jag sa att jag skulle komma tillbaka med ett svärd i ena handen 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 och en belöning i den andra. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Och ändå du - du valde svärdet. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Du och din son... 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 tillsammans med allt levande i den byn— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 kommer att utplånas från jordens yta. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Ja. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Då är det bara - ta mig bara - 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Bara jag... - Din stackare! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Du läste mitt brev, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 själv ledde vägen, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 och sätta hela den här fällan? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Du svor din lojalitet till Han Myeong-hoe — vad lovade du dig i gengäld? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Din sons uppgång till makt och ära? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Din gudlösa stackare. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 min herre— 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Säg inte ett ord. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Inget av det spelar någon roll nu. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Håll tillbaka förrädaren! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Ja, sir! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 min herre— 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 min herre— 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 min herre— 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 min herre— 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Ärkeförrädaren, prins Geumseong Yi Yu – tar emot det kungliga giftet. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Ers Majestät— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Det är jag, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Jag var inte kapabel nog - 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 att skydda 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Ers Majestäts säkerhet. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Snälla— ha det bra och regera länge. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 min herre— 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Varför gjorde du det? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Varför måste du bära det ensam? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Kom in. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Detta sätt. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Hur har du haft det? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Jag tänker hela tiden på rädisosoppan Makdongs mamma brukade göra. Det har torterat mig. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Jag undrar om Makdong har tagit sig igenom Thousand Character Classic— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 och om Taesan, som tog de fransarna, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 har läkt bra. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Jag känner att jag oroar mig för dem. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Alla mår bra. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Ja. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 och— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 mer än något annat, Jag ville se min vaktmästares ansikte igen. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Detta stiliga ansikte, menar du? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Ser det igen- 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 fortfarande lika slående som alltid. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Det är något jag måste fråga dig. Något viktigt. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Ja? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Varsågod. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Ärkeförrädaren – Yi Hong-wi – tar emot det kungliga giftet. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Förrädaren Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 trots Hans Majestät Konungens gränslös nåd och barmhärtighet, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 konspirerade med prins Geumseong och hans anhängare 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 att begå ett förräderi som upprör både himmel och människa. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Därför 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 vi ger ut det kungliga giftet. Detta är kungens befallning— 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 komma ut och ta emot den på en gång. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Nej - snälla, nej - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 min herre— 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Dra ut fången. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Ja, sir. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Hur vågar du! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Hur vågar du vanhelga en medlem av kungafamiljens boning! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Helvete - 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 vad fan- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Kan inte ens ta itu med en förrädare... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 vilken skam. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Ge mig ett ögonblick — så drar jag ut honom. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Åh- jag- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Ers Majestät— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Det är Eom Heung-do, din vaktmästare. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Det är dags - att korsa floden. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 När tiden kommer, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 använd den bågsträngen— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 snälla— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 av din egen hand— 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 avsluta mitt liv. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Jag kommer inte att dö för deras händer. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Att dö av giftet de skickar... 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 att dö så— 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Jag dör hellre först. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Jag ber dig. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Snälla – vid din hand – låt mig korsa floden. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Ers Majestät— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Ja. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Jag hjälper dig att korsa. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Låt oss gå. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Ja. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Låt oss vara på väg. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Ja. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Ers Majestät— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Jag går nu. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Jag går nu! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Jag går nu! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Bara lite längre - håll ut bara lite till. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Vi är nästan där. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Vi är nästan där, Ers Majestät. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Vi har nått floden, Ers Majestät. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Jag går nu! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Ers Majestät— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Ers Majestät— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Gå in. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Alla som hämtar Nosans kropp 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 eller ger honom en begravning - 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 utan undantag, hela deras klan kommer att förstöras. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Från det ögonblick jag tog mina första steg — var du alltid vid min sida. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Du har varit min vän, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 min syster, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 och min mamma. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Efter att ha lämnat de omhuldade dagarna bakom mig, ger jag mig nu iväg på min resa. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Långt fram i tiden, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 om vi föds på nytt - 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 även då, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Jag hoppas att du blir min vän ännu en gång. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 och jag- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 skulle gärna vara din vän en gång till. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 min herre— 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Det är kallt, eller hur? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Kom nu — låt oss gå. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Någonstans varmt- 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 låt oss gå. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Låt oss gå. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Låt oss gå.