1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,400 --> 00:00:06,691
Ludzie są irracjonalni,

2
00:00:07,450 --> 00:00:09,760
ale tak do przewidzenia.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,540
Bardziej się boimy
latania niż jazdy,

4
00:00:12,590 --> 00:00:16,110
faktem jest, że prowadzisz
jest o wiele bardziej niebezpieczne.

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,940
Wiemy, że powinniśmy jeść zdrową żywność.

6
00:00:19,990 --> 00:00:22,810
Ale wtedy ulegamy pokusie.

7
00:00:24,030 --> 00:00:28,780
Kupujemy rzeczy, których nigdy, przenigdy nie użyjemy.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,300
Zakładamy, że ludzie coś robią
racjonalne decyzje,

9
00:00:31,340 --> 00:00:33,220
rozważenie za i przeciw,

10
00:00:33,260 --> 00:00:35,520
kiedy przez większość czasu nas nie ma.

11
00:00:35,570 --> 00:00:38,960
Zamiast tego polegamy na instynkcie,

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,102
które prawie zawsze są błędne,

13
00:00:42,142 --> 00:00:44,970
czasami niebezpiecznie źle.

14
00:00:47,450 --> 00:00:51,060
Jeden błąd w ocenie pociąga za sobą kolejny,

15
00:00:51,100 --> 00:00:55,366
dlatego w końcu
ktoś w końcu do mnie dzwoni.

16
00:01:04,380 --> 00:01:06,234
Jakieś pomysły?

17
00:01:06,810 --> 00:01:08,380
To scena FBI.

18
00:01:08,430 --> 00:01:12,040
Żołnierze Wirginii i policja DC,
czekaj na instrukcje FBI.

19
00:01:21,570 --> 00:01:23,573
Cześć, Clay. Nazywam się Alek.

20
00:01:24,813 --> 00:01:26,270
Jesteś kolejnym negocjatorem?

21
00:01:26,310 --> 00:01:27,490
Nie.

22
00:01:27,530 --> 00:01:29,875
Nigdy nie pracowałbym w organach ścigania.
Opłaca się to gówno i tyle

23
00:01:29,899 --> 00:01:33,100
mówiąc, że coś nadchodzi
od profesora uczelni.

24
00:01:33,150 --> 00:01:35,450
Przy okazji, gratuluję.
FBI sprowadza tylko mnie

25
00:01:35,500 --> 00:01:37,100
kiedy naprawdę mają przerąbane.

26
00:01:37,150 --> 00:01:40,200
Muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem.

27
00:01:40,240 --> 00:01:43,359
Większość ludzi, którzy próbują tego rodzaju
rzeczy zostać aresztowanym lub zabitym, ale

28
00:01:43,383 --> 00:01:45,460
mądrze to zrobiłeś,
z dzieckiem i w ogóle.

29
00:01:45,510 --> 00:01:47,680
Chcę tego, o co prosiłem.

30
00:01:47,730 --> 00:01:49,680
Nie martw się. Dostaniesz to.

31
00:01:49,730 --> 00:01:51,160
Facet jest zabójcą. Nie możemy dać...

32
00:01:51,210 --> 00:01:52,470
Po prostu pozwól mu spróbować.

33
00:01:53,820 --> 00:01:55,690
Rozmawiałem z przełożonymi.

34
00:01:55,730 --> 00:01:57,340
Zezwalamy na helikopter.

35
00:01:57,390 --> 00:01:59,220
Nie wydajemy zezwolenia na helikopter.

36
00:01:59,260 --> 00:02:00,430
To co chcę od ciebie wiedzieć to to,

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,090
jaki rodzaj helikoptera chcesz?

38
00:02:05,700 --> 00:02:06,740
Jakiego rodzaju?

39
00:02:06,790 --> 00:02:07,920
Robiłem pewne badania.

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,400
Wygląda na to, że Sikorsky jest szybszy,

41
00:02:09,440 --> 00:02:11,490
ale Airbus ma większy zasięg.

42
00:02:11,530 --> 00:02:13,176
Czy masz preferencje?

43
00:02:14,100 --> 00:02:16,060
Uch...

44
00:02:16,100 --> 00:02:17,230
Sikorskiego.

45
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
Zrobione.

46
00:02:18,410 --> 00:02:19,370
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

47
00:02:19,410 --> 00:02:20,930
Teraz Sikorsky cię dopadnie

48
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
kilkaset mil,

49
00:02:22,020 --> 00:02:24,670
ale kiedy wylądujesz,

50
00:02:24,720 --> 00:02:26,630
być może będziesz musiał zabić pilota, prawda?

51
00:02:27,940 --> 00:02:29,110
Powtarzać?

52
00:02:29,160 --> 00:02:30,940
Możesz spróbować przysiąc mu, że dochowa tajemnicy,

53
00:02:30,990 --> 00:02:32,340
ale prawdopodobnie to zrobisz
trzeba go zabić.

54
00:02:32,380 --> 00:02:34,290
Wiesz, jak pozbędziesz się ciała?

55
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
Nieważne. Rozwiążesz to.

56
00:02:36,340 --> 00:02:39,650
Ale potrzebny jest plan dla dziecka.

57
00:02:39,690 --> 00:02:42,622
Czy ona jest na mleku matki czy modyfikowanym?

58
00:02:47,960 --> 00:02:49,740
To oczywiście, jeśli tak jest
planuje ją przetrzymać.

59
00:02:49,790 --> 00:02:50,740
Cii.

60
00:02:50,790 --> 00:02:52,400
Możesz ją wyrzucić do śmietnika.

61
00:02:52,440 --> 00:02:57,100
Niemowlęta mogą przeżyć 24 lata,
może 48 godzin,

62
00:02:57,140 --> 00:02:58,580
w zależności od tego, jak zimno będzie.

63
00:02:58,620 --> 00:03:00,320
Możemy załatwić ci dodatkowe koce.

64
00:03:00,360 --> 00:03:02,190
Proszę, pozwól mi ją potrzymać.

65
00:03:02,230 --> 00:03:03,890
Czy mogłabyś się zamknąć, pani?

66
00:03:03,930 --> 00:03:06,150
Może byłoby łatwiej
jeśli zostawisz tu dziecko.

67
00:03:06,190 --> 00:03:08,240
Ale bez niej muszę być szczery,

68
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
nie będziesz miał dużego wpływu.

69
00:03:10,020 --> 00:03:11,940
Kiedy helikopter tu dotrze,
chcesz, żeby wylądował

70
00:03:11,980 --> 00:03:13,781
na dachu czy na parkingu?

71
00:03:15,940 --> 00:03:17,857
Mogę przejść przez profesjonalistów
i wady, jeśli chcesz.

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,789
Mam czysty strzał.

73
00:03:26,000 --> 00:03:27,480
Wstrzymaj ogień.

74
00:03:53,933 --> 00:03:55,459
Dobry wybór.

75
00:03:55,483 --> 00:04:00,455
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.MY-SUBS.com

76
00:04:06,080 --> 00:04:06,990
Wielkie dzięki, stary.

77
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
Hej.

78
00:04:08,560 --> 00:04:09,610
Co tam robiłeś?

79
00:04:09,650 --> 00:04:11,480
Paradoksalna perswazja.

80
00:04:11,520 --> 00:04:13,700
Zbyt bardzo spodobał mi się jego pomysł, aby go zmusić

81
00:04:13,740 --> 00:04:15,350
przemyśleć to na tyle, żeby zdać sobie sprawę

82
00:04:15,390 --> 00:04:16,682
to był okropny pomysł.

83
00:04:16,732 --> 00:04:18,310
A skąd go poznałeś
nie zamierzałeś pociągnąć za spust?

84
00:04:18,350 --> 00:04:20,570
Działa w około 95% przypadków.

85
00:04:20,620 --> 00:04:21,920
A pozostałe 5%?

86
00:04:21,970 --> 00:04:23,660
Zawsze są wartości odstające, Marisa.

87
00:04:23,710 --> 00:04:25,060
A co by było, gdyby był kimś odstającym?

88
00:04:25,100 --> 00:04:26,800
Pewnie by kogoś zastrzelił.

89
00:04:26,840 --> 00:04:28,930
Jeśli to pomoże, statystycznie rzecz biorąc,

90
00:04:28,970 --> 00:04:30,410
bardziej prawdopodobne, że jedno z nas niż dziecko.

91
00:04:30,450 --> 00:04:32,240
Ta umiejętność, którą posiadasz

92
00:04:32,280 --> 00:04:36,070
całkowicie rozdzielić emocje
z powodu jest jedno i drugie

93
00:04:36,110 --> 00:04:38,420
dlaczego się z tobą ożeniłem i dlaczego...

94
00:04:38,460 --> 00:04:39,940
Nie jesteś już moim mężem.

95
00:04:41,250 --> 00:04:42,550
Dlaczego się rozstaliśmy.

96
00:04:44,820 --> 00:04:46,730
Powiedz swojej siostrze, że się przywitałem.

97
00:05:24,550 --> 00:05:25,770
Dzień dobry, profesorze.

98
00:05:25,810 --> 00:05:26,990
Mam przygotowane ankiety
na zajęcia wprowadzające,

99
00:05:27,030 --> 00:05:29,900
i przygotowałem dla nich wykres kołowy
ty z załamaniem demograficznym.

100
00:05:29,950 --> 00:05:31,730
Uh, to jest Rizwan.
Dziś jest jego pierwszy dzień.

101
00:05:31,780 --> 00:05:32,910
Chcę tylko powiedzieć
co to za przywilej

102
00:05:32,950 --> 00:05:34,210
aby dołączyć do zespołu asystentów badawczych.

103
00:05:34,250 --> 00:05:35,560
Phoebe pokazuje ci liny?

104
00:05:35,610 --> 00:05:37,220
Jest na bieżąco... głównie.

105
00:05:37,260 --> 00:05:39,350
„The Post” chce cytatu na temat
facet z mafii, którego obrzuciłeś.

106
00:05:39,390 --> 00:05:41,520
Czy powinienem dać im ten jedyny
o sprzecznych motywacjach?

107
00:05:41,570 --> 00:05:43,310
Oddzwonię do nich. Coś jeszcze?

108
00:05:43,350 --> 00:05:44,880
Moja współlokatorka chce wiedzieć
jeśli naprawdę pomogłeś

109
00:05:44,920 --> 00:05:45,960
Rams wygrywają Super Bowl.

110
00:05:46,010 --> 00:05:47,360
Cóż, to był ryzykowny eksperyment,

111
00:05:47,400 --> 00:05:48,710
ale wyszło im to na dobre.

112
00:05:49,490 --> 00:05:50,490
Witam, witam.

113
00:05:50,530 --> 00:05:51,750
Jestem Alec Mercer.

114
00:05:51,800 --> 00:05:54,670
Witamy w Psychologii Stosowanej 101.

115
00:05:54,710 --> 00:05:58,110
Jeśli się zastanawiasz
o tym co stało się z moją twarzą,

116
00:05:58,150 --> 00:06:00,500
to nie był jeden z moich eksperymentów.

117
00:06:00,540 --> 00:06:03,810
Spaliłem się wiele lat temu
na ponad 60% mojego ciała.

118
00:06:03,850 --> 00:06:06,290
I przez większą część trzech lat

119
00:06:06,330 --> 00:06:10,380
Byłam w szpitalu z
moje ciało pokryte bandażami,

120
00:06:10,420 --> 00:06:12,640
które zmieniały się każdego dnia.

121
00:06:12,690 --> 00:06:16,210
To było, jak możesz sobie wyobrazić,
bardzo bolesne.

122
00:06:16,250 --> 00:06:17,730
A pielęgniarki uwierzyły

123
00:06:17,780 --> 00:06:21,090
to zrywanie bandaży
szybko było dużo lepiej

124
00:06:21,130 --> 00:06:22,520
niż robić to powoli.

125
00:06:22,570 --> 00:06:25,050
Nie zgodziłem się, ale oni nie chcieli mnie słuchać.

126
00:06:25,090 --> 00:06:28,718
Zainteresowałem się tym głęboko
przez tę ideę, którą wielokrotnie powtarzaliśmy

127
00:06:28,742 --> 00:06:32,118
i przewidywalnie podejmować błędne decyzje

128
00:06:32,142 --> 00:06:33,790
w wielu aspektach naszego życia.

129
00:06:33,840 --> 00:06:37,620
A badania mogłyby pomóc
zmień te wzorce.

130
00:06:37,670 --> 00:06:39,190
Zacząłem robić eksperymenty.

131
00:06:39,230 --> 00:06:42,800
I odkryłam, że pielęgniarki się myliły.

132
00:06:42,850 --> 00:06:44,760
Więc wróciłem i powiedziałem im.

133
00:06:44,800 --> 00:06:48,900
I obiecali, że tak
zmieniliby swoje praktyki.

134
00:06:48,940 --> 00:06:52,420
Jedna z pielęgniarek przyznała się
to po prostu założyła

135
00:06:52,460 --> 00:06:55,990
że szybciej było lepiej,
bo dla pielęgniarek

136
00:06:56,030 --> 00:07:01,870
zadając ten ból powoli
było dużo gorzej.

137
00:07:01,910 --> 00:07:04,650
Nigdy nie zastanawiałam się nad ich bólem.

138
00:07:05,910 --> 00:07:07,780
Są świetne lekcje
się w tym uczyć.

139
00:07:09,440 --> 00:07:10,790
Czy masz pytanie?

140
00:07:11,920 --> 00:07:14,530
Tak, uh, jak to się stało,

141
00:07:14,570 --> 00:07:16,103
wiesz, twoje oparzenia?

142
00:07:26,670 --> 00:07:27,890
Wyścigi drag.

143
00:07:27,930 --> 00:07:30,420
Pobiegłem prosto z drogi.
Wybuchł zbiornik z gazem.

144
00:07:30,460 --> 00:07:32,200
W każdym razie zaczynajmy.

145
00:07:33,160 --> 00:07:35,030
Wyścigi dragów?

146
00:07:35,070 --> 00:07:36,600
Miałem iść na taniec Tiki...

147
00:07:36,640 --> 00:07:38,470
Hawajskie luau, które wymknęło się spod kontroli.

148
00:07:38,510 --> 00:07:40,770
Dlaczego po prostu nie powiedzieć im prawdy?

149
00:07:41,950 --> 00:07:44,356
Kiedy sobie to wszystko przypomnę, zrobię to.

150
00:07:46,650 --> 00:07:48,560
Ech, profesorze.

151
00:07:50,740 --> 00:07:51,876
To jest Alek.

152
00:07:53,570 --> 00:07:55,310
Pani Burmistrz. Zaraz tam będę.

153
00:07:59,790 --> 00:08:01,880
Młoda kobieta o imieniu Jasmine Curtland

154
00:08:01,930 --> 00:08:03,140
został zamordowany zeszłej nocy.

155
00:08:03,190 --> 00:08:05,230
Podejrzanym jest jej były chłopak,

156
00:08:05,280 --> 00:08:08,630
Dylan Hayes, syn senator Laury Hayes.

157
00:08:08,670 --> 00:08:11,940
Laura jest przyjaciółką i sojuszniczką polityczną.

158
00:08:11,980 --> 00:08:14,590
Nawet zarzuty mogłyby
rozwalić jej kampanię.

159
00:08:14,630 --> 00:08:16,590
A każde opóźnienie w ładowaniu będzie trąciło

160
00:08:16,640 --> 00:08:17,810
preferencyjnego traktowania.

161
00:08:17,850 --> 00:08:21,420
Ponieważ jest to traktowanie preferencyjne.

162
00:08:21,470 --> 00:08:22,510
nie jestem zainteresowany.

163
00:08:22,550 --> 00:08:23,950
Alec, znam Dylana.

164
00:08:23,990 --> 00:08:25,210
Znałem go od dziecka.

165
00:08:25,250 --> 00:08:27,470
To dobry dzieciak. Brak przeszłości kryminalnej.

166
00:08:27,520 --> 00:08:30,950
Masz mnóstwo zasobów
do twojej dyspozycji, podobnie jak on.

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
To cholerny bohater wojenny.

168
00:08:32,610 --> 00:08:34,000
Służył w Marines.

169
00:08:34,040 --> 00:08:36,390
Honorowe zwolnienie
kiedy jego humvee został potrącony

170
00:08:36,440 --> 00:08:37,700
z IED w Afganistanie.

171
00:08:37,740 --> 00:08:39,700
On jedyny przeżył.

172
00:08:39,750 --> 00:08:41,090
Czy leczył się na zespół stresu pourazowego?

173
00:08:41,140 --> 00:08:44,404
Nie wiem. Znam go
rozwinął się problem z piciem,

174
00:08:44,428 --> 00:08:47,750
ale był w AA,
i żadnej historii przemocy.

175
00:08:47,800 --> 00:08:48,930
Co mam zrobić?

176
00:08:48,970 --> 00:08:50,670
Muszę wiedzieć, czy jest winny

177
00:08:50,710 --> 00:08:52,760
szybciej niż obracają się koła sprawiedliwości.

178
00:08:52,800 --> 00:08:55,460
Jeśli tego nie zrobił,
Zrobię wszystko, co będzie konieczne

179
00:08:55,500 --> 00:08:56,680
aby jego nazwisko nie przedostało się do prasy.

180
00:08:56,720 --> 00:08:58,070
A jeśli to zrobił?

181
00:08:58,110 --> 00:09:01,460
Powiem prokuratorowi
ruszyć do przodu z pełną siłą.

182
00:09:01,510 --> 00:09:03,510
Poinstruowałem
dział, który ma ci dać

183
00:09:03,550 --> 00:09:05,340
cały dostęp, jakiego potrzebujesz.

184
00:09:05,380 --> 00:09:07,510
Czekają na ciebie na dole.

185
00:09:15,220 --> 00:09:16,830
Zrobiłem to.

186
00:09:16,870 --> 00:09:18,610
Zabiłem Jasmine.

187
00:09:18,650 --> 00:09:20,311
Gdzie jest jego prawnik?

188
00:09:20,740 --> 00:09:23,773
No cóż, miał ze sobą całą armię,
ale on ich po prostu zwolnił.

189
00:09:24,310 --> 00:09:25,624
Zacznij od początku.

190
00:09:27,490 --> 00:09:29,278
Miałem ciężką noc.

191
00:09:30,140 --> 00:09:33,150
Była to rocznica tzw
atak, w którym zginęli moi przyjaciele.

192
00:09:33,190 --> 00:09:34,840
Chciałem się napić,
ale zamiast tego poszłam na spotkanie

193
00:09:34,890 --> 00:09:36,800
w St. Mel's przy 45.

194
00:09:36,850 --> 00:09:39,070
Wypiłem colę i kawałek pizzy.

195
00:09:39,110 --> 00:09:41,810
Myślałem, że wszystko w porządku,
ale chyba nie byłem.

196
00:09:41,850 --> 00:09:44,126
Skończyłem w jakimś barze.

197
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
Zamówiłem piwo,

198
00:09:46,250 --> 00:09:47,290
potem inny.

199
00:09:47,330 --> 00:09:48,770
Zdałem sobie sprawę, że jestem blisko domu Jasmine,

200
00:09:48,810 --> 00:09:49,990
więc podszedłem.

201
00:09:50,030 --> 00:09:52,080
- Jasmine jest twoją byłą dziewczyną?
- Mhm.

202
00:09:52,120 --> 00:09:53,170
Ona z tobą zrywa,

203
00:09:53,210 --> 00:09:54,820
a może było odwrotnie?

204
00:09:54,860 --> 00:09:58,015
Znowu byliśmy włączeni, znowu wyłączeni.

205
00:09:58,520 --> 00:10:01,102
Uważała, że tego potrzebuję
przepracować pewne rzeczy.

206
00:10:01,570 --> 00:10:02,570
Prawdopodobnie miała rację.

207
00:10:02,610 --> 00:10:04,355
Co się stało dalej?

208
00:10:04,790 --> 00:10:06,790
Jedna rzecz prowadziła do drugiej. Uprawialiśmy seks.

209
00:10:07,960 --> 00:10:09,440
Czy użyłeś prezerwatywy?

210
00:10:09,490 --> 00:10:11,360
Ja... tak.

211
00:10:11,400 --> 00:10:12,450
Pomyśl tak.

212
00:10:12,490 --> 00:10:14,710
W jakiej pozycji uprawialiście seks?

213
00:10:14,750 --> 00:10:16,230
Tradycyjny misjonarz...

214
00:10:16,280 --> 00:10:18,190
Myślę, że mamy obraz.

215
00:10:18,240 --> 00:10:19,890
Co się więc stało?
Wdałeś się w bójkę?

216
00:10:19,930 --> 00:10:21,720
- Chyba.
- Zgadujesz?

217
00:10:21,760 --> 00:10:22,850
Tak. Wdaliśmy się w bójkę.

218
00:10:22,890 --> 00:10:24,850
Powiedziała, że ​​tym razem to już naprawdę koniec.

219
00:10:24,890 --> 00:10:26,370
Musiałem pęknąć.

220
00:10:27,460 --> 00:10:28,900
Masz broń?

221
00:10:28,940 --> 00:10:30,290
Miałeś to ze sobą ostatniej nocy?

222
00:10:30,330 --> 00:10:34,080
Nie.
Broń należała do Jasmine, dla ochrony.

223
00:10:34,120 --> 00:10:35,950
Miała kiedyś prześladowcę.

224
00:10:38,520 --> 00:10:39,950
Powinienem być tym, który ją chroni,

225
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
nie przed tym, przed którym potrzebowała ochrony.

226
00:10:42,090 --> 00:10:44,830
Jak więc jej broń znalazła się w twoich rękach?

227
00:10:44,870 --> 00:10:46,870
Chyba jedno pociągnęło za sobą drugie.

228
00:10:46,920 --> 00:10:48,090
Powiedziałeś to wcześniej.

229
00:10:48,130 --> 00:10:50,350
Pistolet po prostu... po prostu wypalił.

230
00:10:50,400 --> 00:10:51,660
Jaki rodzaj broni?

231
00:10:51,700 --> 00:10:53,230
Glocka?

232
00:10:53,270 --> 00:10:54,580
SIG Sauera?

233
00:10:54,620 --> 00:10:56,230
Ja nie... ja... nie pamiętam.

234
00:10:56,270 --> 00:10:57,800
Co potem zrobiłeś z bronią?

235
00:10:57,840 --> 00:10:58,930
Nie wiem.

236
00:10:58,970 --> 00:11:00,710
Dlaczego zdjąłeś jej bluzę?

237
00:11:00,760 --> 00:11:01,930
Nie wiem, ok?

238
00:11:01,970 --> 00:11:03,410
straciłem przytomność.

239
00:11:03,450 --> 00:11:04,760
Obudziłem się w swoim samochodzie.

240
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
Była cała ta krew. Byłem przestraszony.

241
00:11:06,240 --> 00:11:07,630
Poszedłem do Jasmine,

242
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
i ja... i znalazłem ją.

243
00:11:09,720 --> 00:11:10,850
Czy zdarzyło Ci się już wcześniej stracić przytomność?

244
00:11:14,940 --> 00:11:16,844
Jakie to uczucie?

245
00:11:17,820 --> 00:11:19,430
Kiedy ją zastrzeliłeś.

246
00:11:19,470 --> 00:11:21,210
Czy czułeś strach?

247
00:11:21,250 --> 00:11:23,470
Czujesz się zły?

248
00:11:24,820 --> 00:11:27,104
Czy czułeś, że to dodaje Ci sił?

249
00:11:27,480 --> 00:11:29,570
Dylana. Dylana.

250
00:11:29,610 --> 00:11:31,530
Próbować.

251
00:11:31,570 --> 00:11:33,180
Spróbuj sobie przypomnieć.

252
00:11:35,490 --> 00:11:37,840
Ja nie... nie wiem.

253
00:11:37,880 --> 00:11:40,010
Ja... po prostu pamiętam
pociągnięcie za spust.

254
00:11:45,930 --> 00:11:47,450
Cóż, to chyba tyle.

255
00:11:47,500 --> 00:11:48,630
Myślisz, że to zrobił?

256
00:11:48,670 --> 00:11:49,980
Zdajesz sobie sprawę, że mówisz

257
00:11:50,020 --> 00:11:52,460
o wysłaniu człowieka
do więzienia na całe życie, prawda?

258
00:11:52,500 --> 00:11:53,460
No cóż, przyznał się.

259
00:11:53,500 --> 00:11:54,590
Zrobił to.

260
00:11:54,640 --> 00:11:56,550
Ale myślę, że się mylił.

261
00:11:56,590 --> 00:11:59,380
Kiedy przypomnimy sobie pewne rzeczy,
pamiętamy obrazy,

262
00:11:59,420 --> 00:12:01,250
konkretne szczegóły.

263
00:12:01,290 --> 00:12:02,990
Poszedł na spotkanie do St. Mel's.

264
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Wypił colę.
Zjadł kawałek pizzy.

265
00:12:05,080 --> 00:12:06,560
Wszystko to łatwo sobie przypomniał.

266
00:12:06,600 --> 00:12:09,260
Ale kiedy o tym mówił
co się wydarzyło w mieszkaniu,

267
00:12:09,300 --> 00:12:10,870
inna historia.

268
00:12:10,910 --> 00:12:13,650
Powtarzał ciągle to zdanie,
„jedna rzecz prowadziła do drugiej”.

269
00:12:13,700 --> 00:12:16,830
Nie pamiętał, czy
podczas stosunku używali prezerwatywy.

270
00:12:16,880 --> 00:12:19,050
Były żołnierz piechoty morskiej nie pamiętał

271
00:12:19,100 --> 00:12:21,010
z jakiej broni strzelał.

272
00:12:21,050 --> 00:12:22,840
To się nie zgadza.

273
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
Prawdziwe pytanie brzmi:

274
00:12:24,450 --> 00:12:28,060
dlaczego ktoś miałby się przyznać
za morderstwo, którego nie popełnił?

275
00:12:34,131 --> 00:12:35,441
Hej, hej.

276
00:12:36,611 --> 00:12:38,001
Dostałem twojego SMS-a. Dlaczego tu jestem?

277
00:12:38,051 --> 00:12:40,141
Przekonałem burmistrza
dać mi 48 godzin

278
00:12:40,181 --> 00:12:41,571
udowodnić, że Dylan Hayes jest niewinny.

279
00:12:41,621 --> 00:12:44,011
Powiedziała, że w sprawę zaangażowane było FBI,
więc zadzwoniłem do FBI.

280
00:12:44,051 --> 00:12:45,581
Nie zadzwoniłeś do FBI. Zadzwoniłeś do mnie.

281
00:12:45,621 --> 00:12:46,711
Wezwałeś mnie w związku z tą sprawą z zakładnikami.

282
00:12:46,751 --> 00:12:47,711
Barry cię w tym celu wezwał.

283
00:12:47,751 --> 00:12:48,931
Chcesz, żebym zadzwonił do Barry'ego?

284
00:12:48,971 --> 00:12:50,631
Chcesz mnie wypełnić?

285
00:12:52,451 --> 00:12:54,241
Marisa. Miło cię znowu widzieć.

286
00:12:54,281 --> 00:12:57,371
Elise Bowen, prokurator okręgowy.
To jest Alec Mercer.

287
00:12:57,421 --> 00:12:59,591
Burmistrz opowiadał mi o tobie.
Jesteś facetem od nauki.

288
00:12:59,631 --> 00:13:02,551
To Bill Nye.
Właściwie to jestem specjalistą od nauk behawioralnych.

289
00:13:02,591 --> 00:13:04,601
Czy możesz nam powiedzieć, co się stało?

290
00:13:04,641 --> 00:13:06,161
Została postrzelona w klatkę piersiową
z bliskiej odległości.

291
00:13:06,211 --> 00:13:07,251
Żadnego wejścia na siłę.

292
00:13:07,291 --> 00:13:08,511
Prawdopodobnie znała napastnika,

293
00:13:08,561 --> 00:13:10,251
albo w każdym razie się go nie bał.

294
00:13:10,301 --> 00:13:11,821
A to...

295
00:13:11,861 --> 00:13:13,211
Kula przeszła przez jej klatkę piersiową

296
00:13:13,261 --> 00:13:15,261
do pełnego wyświetlacza
ciśnieniowej pianki do włosów,

297
00:13:15,301 --> 00:13:16,741
i kilka puszek eksplodowało.

298
00:13:16,781 --> 00:13:19,261
Czy to chip trzeźwości AA?

299
00:13:19,311 --> 00:13:21,531
Dylan powiedział, że on i Jasmine poznali się w AA.

300
00:13:23,011 --> 00:13:24,141
To kamera internetowa?

301
00:13:24,181 --> 00:13:25,311
Wpływowy.

302
00:13:25,361 --> 00:13:26,791
Przede wszystkim produkty do makijażu i pielęgnacji włosów.

303
00:13:26,841 --> 00:13:28,491
Tak czy inaczej, już prawie kończymy.

304
00:13:28,531 --> 00:13:30,101
Ta sprawa jest dość ociężała.

305
00:13:30,141 --> 00:13:31,751
Tak myślisz?

306
00:13:32,281 --> 00:13:33,361
Facet przyznał się.

307
00:13:33,411 --> 00:13:35,281
Gdyby Dylan powiedział ci, że jest niewinny,

308
00:13:35,321 --> 00:13:36,411
uwierzyłbyś mu na słowo?

309
00:13:36,451 --> 00:13:39,133
No nie, ale...

310
00:13:39,671 --> 00:13:42,161
Z psychologicznego punktu widzenia,
to bardzo dziwne.

311
00:13:42,201 --> 00:13:43,461
Mogę poprosić o wariograf.

312
00:13:43,501 --> 00:13:44,771
To jest bezużyteczne w tym przypadku.

313
00:13:44,811 --> 00:13:46,331
Najwyraźniej myśli, że ją zabił.

314
00:13:46,381 --> 00:13:48,991
Dlaczego miałby o tym pamiętać
coś, czego nie zrobił?

315
00:13:49,031 --> 00:13:51,511
W zeszłym miesiącu w Teksasie zmarło dwuletnie dziecko

316
00:13:51,561 --> 00:13:52,991
od pozostawienia go przez cały dzień w nagrzanym samochodzie.

317
00:13:53,041 --> 00:13:55,471
Ojciec był pewien
podrzucił ją do przedszkola.

318
00:13:55,521 --> 00:13:57,651
Pamiętał, że to zrobił.

319
00:13:57,691 --> 00:13:59,131
To okropne, ale jak to...

320
00:13:59,171 --> 00:14:01,651
Pamięć jest zawodna. Popełniamy błędy,

321
00:14:01,701 --> 00:14:03,441
czasami tragiczny,
błędy zmieniające życie,

322
00:14:03,481 --> 00:14:06,011
kiedy liczymy na pamięć
kiedy nie powinniśmy.

323
00:14:06,051 --> 00:14:07,661
Więc jeśli Dylan nie zabił Jasmine,

324
00:14:07,701 --> 00:14:09,701
jak myślisz, co się tu wydarzyło?

325
00:14:09,751 --> 00:14:11,841
Wiem od czego zacząłbym.

326
00:14:11,881 --> 00:14:13,841
I co jest takiego wspaniałego
o tym błyszczyku

327
00:14:13,881 --> 00:14:15,881
przez moją nową, gorącą markę sponsorską, Cinnamon,

328
00:14:15,931 --> 00:14:18,671
jest to, że dosłownie pasuje do wszystkiego.

329
00:14:18,711 --> 00:14:19,875
- Randka, wieczór dziewcząt...
- Och.

330
00:14:19,925 --> 00:14:22,671
Ma rację co do tego błyszczyka.

331
00:14:22,721 --> 00:14:24,331
Ona jest influencerką.

332
00:14:24,371 --> 00:14:26,031
Jesteś pod wpływem, młodsza siostro.

333
00:14:26,071 --> 00:14:27,461
Dobra.

334
00:14:27,511 --> 00:14:29,331
Jak popularna jest?

335
00:14:29,381 --> 00:14:32,471
Ma ponad 250 000 obserwujących.

336
00:14:32,511 --> 00:14:34,251
Czy któryś z nich jest potencjalnym prześladowcą?

337
00:14:34,291 --> 00:14:36,911
Prawie wszystkie.

338
00:14:39,261 --> 00:14:40,741
- Kylie.
- Hm?

339
00:14:40,781 --> 00:14:42,221
Pamiętasz, kiedy miałeś siedem lat

340
00:14:42,261 --> 00:14:44,041
i zgubiłeś się w centrum handlowym?

341
00:14:44,091 --> 00:14:45,131
Niby.

342
00:14:45,181 --> 00:14:46,181
To była nasza trójka.

343
00:14:46,221 --> 00:14:47,481
To był tydzień przed szkołą.

344
00:14:47,531 --> 00:14:49,091
Zniknęłaś w Macy's,

345
00:14:49,141 --> 00:14:52,051
i w końcu znaleźliśmy ciebie jako następnego
do stoiska z mrożonymi jogurtami.

346
00:14:52,101 --> 00:14:54,011
Och, tak.

347
00:14:54,051 --> 00:14:56,061
Mama nosiła
ta żółta sukienka, prawda?

348
00:14:56,101 --> 00:14:58,361
Nie wiem.

349
00:14:58,411 --> 00:15:00,491
To się nigdy nie zdarzyło.

350
00:15:00,541 --> 00:15:02,111
Więc dlaczego to powiedziałeś?

351
00:15:02,151 --> 00:15:04,721
Był taki eksperyment
zrobione w latach 90-tych.

352
00:15:04,761 --> 00:15:06,981
Przekonali dziesiątki dorosłych

353
00:15:07,021 --> 00:15:08,851
że zgubili się w centrum handlowym
jako dzieci

354
00:15:08,891 --> 00:15:11,551
aby udowodnić, jakie to łatwe
oszukać nasze umysły

355
00:15:11,591 --> 00:15:13,381
w zapamiętywanie rzeczy.

356
00:15:13,421 --> 00:15:15,731
To zaskakująco łatwe.

357
00:15:15,771 --> 00:15:18,691
Na nas łatwo wpływać
masz na myśli śmiertelników.

358
00:15:19,771 --> 00:15:21,521
Chcesz jakiś obiad?

359
00:15:21,561 --> 00:15:23,601
To nie jest obiad. To ledwo jedzenie.

360
00:15:23,651 --> 00:15:27,041
Dlaczego jesz przetworzone
makaron przeznaczony dla małych dzieci?

361
00:15:27,091 --> 00:15:29,351
Badasz ludzkie zachowania. Ty mi powiedz.

362
00:15:29,391 --> 00:15:31,481
Jesteś poza moim kierunkiem studiów.

363
00:15:31,531 --> 00:15:33,181
Wiesz, mógłbyś mieć własne mieszkanie.

364
00:15:33,221 --> 00:15:35,141
Ale zdecydowałeś się wprowadzić
ze swoją młodszą siostrą,

365
00:15:35,181 --> 00:15:36,921
więc dostajesz to, co dostajesz.

366
00:15:36,971 --> 00:15:39,661
Ten układ życia jest tymczasowy.

367
00:15:39,711 --> 00:15:41,841
Do czego?

368
00:15:41,881 --> 00:15:44,425
Dopóki Marisa cię nie zabierze z powrotem?

369
00:15:45,281 --> 00:15:46,411
Ooch.

370
00:15:48,931 --> 00:15:50,981
Jesteś pewien, że nie zgubiłem się w centrum handlowym?

371
00:15:52,331 --> 00:15:54,111
Nie ma konsekwencji

372
00:15:54,161 --> 00:15:56,991
żebyś zaakceptował
że zgubiłeś się w centrum handlowym.

373
00:15:57,031 --> 00:15:59,601
Żadnej winy, żadnej kary.

374
00:16:01,771 --> 00:16:03,601
Masz ich więcej?

375
00:16:05,762 --> 00:16:07,072
Po co je chcesz?

376
00:16:07,097 --> 00:16:08,967
Eksperyment.

377
00:16:10,171 --> 00:16:12,391
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.

378
00:16:12,441 --> 00:16:13,441
Bez problemu.

379
00:16:13,481 --> 00:16:14,871
Ale o co w tym wszystkim chodzi?

380
00:16:14,921 --> 00:16:17,791
Chciałem lepiej zrozumieć
jak działa pamięć,

381
00:16:17,831 --> 00:16:20,141
konkretnie, jak trudne
byłoby przekonać

382
00:16:20,181 --> 00:16:22,971
kimś takim jak Dylan
popełnił przestępstwo, gdyby tego nie zrobił.

383
00:16:23,011 --> 00:16:25,061
Przeprowadziłem więc mały eksperyment.

384
00:16:25,101 --> 00:16:27,711
Zacząłem od "Zagubiony w centrum handlowym",

385
00:16:27,761 --> 00:16:29,241
i poszedłem o krok dalej.

386
00:16:29,281 --> 00:16:31,461
Powiedziałem im, że szukamy
na to, jak wydajemy pieniądze.

387
00:16:31,501 --> 00:16:35,021
Każdemu z nich dałem po 50 dolarów
i mały wózek na zakupy,

388
00:16:35,071 --> 00:16:37,201
i poinstruowałem ich
że mają dwie minuty

389
00:16:37,241 --> 00:16:39,071
aby zdobyć jak najwięcej jedzenia.

390
00:16:39,121 --> 00:16:41,161
Co to ma do rzeczy
z zarzutem morderstwa Dylana?

391
00:16:41,201 --> 00:16:43,861
Dochodzę do tego.
Zakupy były tylko podstępem.

392
00:16:43,901 --> 00:16:45,471
Czy pamiętasz, kiedy byłeś
pchanie koszyka

393
00:16:45,511 --> 00:16:47,561
w głębi korytarza stał stół

394
00:16:47,601 --> 00:16:49,471
w pobliżu pełno sprzętu laboratoryjnego?

395
00:16:49,521 --> 00:16:51,741
To był bardzo drogi sprzęt.

396
00:16:51,781 --> 00:16:53,611
I kiedy przechodziłeś obok
z koszykiem,

397
00:16:53,651 --> 00:16:55,521
porysowałeś to.

398
00:16:55,571 --> 00:16:57,221
- Jesteś pewien?
- Obawiam się, że tak.

399
00:16:57,261 --> 00:16:58,481
Jest na nagraniu wideo.

400
00:16:58,531 --> 00:16:59,571
Wszyscy przyznali się.

401
00:16:59,611 --> 00:17:00,831
Bardzo mi przykro.

402
00:17:00,881 --> 00:17:02,011
Czy to będzie miało wpływ na moją ocenę?

403
00:17:02,051 --> 00:17:03,141
Zadzwonisz do moich rodziców?

404
00:17:03,181 --> 00:17:04,921
OK, tak, zrobiłem to. Ale daj spokój.

405
00:17:04,971 --> 00:17:07,401
Kto opuszcza drogie laboratorium
sprzęt w korytarzu?

406
00:17:07,451 --> 00:17:09,801
Każdy z nich
przyznał się do czegoś, czego nie zrobił,

407
00:17:09,841 --> 00:17:11,151
tak jak zrobił to Dylan.

408
00:17:11,191 --> 00:17:12,841
Nie przyznali się do morderstwa.

409
00:17:12,891 --> 00:17:15,241
Każdy może przyznać się do wszystkiego

410
00:17:15,281 --> 00:17:17,541
biorąc pod uwagę odpowiednie okoliczności.

411
00:17:17,591 --> 00:17:19,591
Gdyby Dylan tego nie zrobił,

412
00:17:19,631 --> 00:17:22,721
ktokolwiek to zrobił, nadal tam jest.

413
00:17:33,854 --> 00:17:37,554
Wiesz, sushi nie podróżuje dobrze.

414
00:17:37,594 --> 00:17:40,214
Och, przepraszam. Chciałem cię poznać.

415
00:17:40,254 --> 00:17:41,734
- Mhm.
- Straciłem poczucie czasu.

416
00:17:41,774 --> 00:17:43,774
Zaczynasz zarabiać, bracie.

417
00:17:45,434 --> 00:17:46,604
Co to jest?

418
00:17:49,434 --> 00:17:51,094
Wes Banning ubiega się o zwolnienie warunkowe.

419
00:17:51,134 --> 00:17:52,394
Nie.

420
00:17:52,434 --> 00:17:54,394
Przesłuchanie odbędzie się w tym tygodniu.

421
00:17:54,444 --> 00:17:56,924
„Podejrzany samotny wilk
napastnik został skazany

422
00:17:56,964 --> 00:17:58,834
„z dwóch zarzutów federalnych przestępstw z nienawiści

423
00:17:58,884 --> 00:18:01,274
„za posiadanie materiałów wybuchowych
i zbudowanie bomby

424
00:18:01,314 --> 00:18:03,454
w którym zginęło 13 osób.”

425
00:18:03,494 --> 00:18:05,624
I jeden ranny.

426
00:18:06,804 --> 00:18:09,234
Nie mogę uwierzyć, że w ogóle by to zrobili
rozważ wypuszczenie tego człowieka.

427
00:18:09,284 --> 00:18:11,934
Muszą,
ponieważ nigdy nie był karany

428
00:18:11,984 --> 00:18:13,804
samych morderstw.

429
00:18:13,854 --> 00:18:16,367
- Ponieważ...
- Nie mogli umieścić go na miejscu zdarzenia.

430
00:18:16,407 --> 00:18:19,514
Masz na myśli, że nie mogłem
umieść go na miejscu zdarzenia.

431
00:18:19,554 --> 00:18:23,604
Alec, to już prawie 20 lat.

432
00:18:23,644 --> 00:18:25,954
Musisz przestać się tego trzymać.

433
00:18:25,994 --> 00:18:29,344
Zostawiło dość trwałe wrażenie.

434
00:18:34,354 --> 00:18:35,524
Być może nie pamiętam swojej przeszłości,

435
00:18:35,564 --> 00:18:39,574
ale może pomogę Dylanowi zapamiętać jego.

436
00:18:39,614 --> 00:18:41,444
OK, więc to nie to samo.

437
00:18:41,484 --> 00:18:44,534
Dylan nie pamięta
bo był pijany.

438
00:18:44,574 --> 00:18:47,274
A alkoholicy mają tendencję do kłamstwa.

439
00:18:49,144 --> 00:18:50,414
Jest jedno miejsce, w którym tego nie robią.

440
00:18:50,454 --> 00:18:52,284
Co masz na myśli?

441
00:18:53,634 --> 00:18:55,454
Cześć?

442
00:18:55,504 --> 00:18:56,464
Gdzie idziesz?

443
00:18:56,504 --> 00:18:57,944
Na spotkanie.

444
00:19:01,684 --> 00:19:02,814
Profesor?

445
00:19:02,854 --> 00:19:04,644
Och, dobrze. Jesteś tutaj.

446
00:19:04,684 --> 00:19:05,904
Gdzie jest Phoebe?

447
00:19:05,944 --> 00:19:07,164
Nadal jest na mnie trochę zła

448
00:19:07,214 --> 00:19:08,384
do eksperymentu z koszykiem.

449
00:19:08,424 --> 00:19:09,994
Dziś wieczorem powierzę jej opiekę nad laboratorium

450
00:19:10,034 --> 00:19:12,474
przywrócić jej poczucie kontroli.

451
00:19:12,514 --> 00:19:14,694
Jesteś nowy, tak pomyślałem
chętnie byś zobaczył

452
00:19:14,734 --> 00:19:16,394
jak robimy rzeczy poza laboratorium.

453
00:19:18,304 --> 00:19:20,004
Dlaczego tu jesteśmy?

454
00:19:20,044 --> 00:19:22,004
Uh, Jasmine i Dylan poznali się w AA,

455
00:19:22,054 --> 00:19:24,004
więc wydawało się to dobrym miejscem na rozpoczęcie.

456
00:19:24,054 --> 00:19:26,964
Wiesz, mój wujek był
trzeźwy od dziesięciu lat dzięki AA.

457
00:19:27,014 --> 00:19:29,884
To jest w pewnym sensie przypuszczane
być bezpieczną przestrzenią.

458
00:19:29,924 --> 00:19:33,014
Zamordowano kobietę
w jej mieszkaniu, Rizwan.

459
00:19:33,064 --> 00:19:36,154
Czasami bezpieczne przestrzenie takie nie są
tak bezpieczne, jak się wydają.

460
00:19:41,374 --> 00:19:44,024
Więc po prostu porozmawiamy
wszystkim tutaj

461
00:19:44,074 --> 00:19:46,034
żeby zobaczyć czy ktoś wie
kim jest prześladowca Jasmine?

462
00:19:46,074 --> 00:19:47,114
Nie.

463
00:19:47,164 --> 00:19:48,554
Zamierzają z nami porozmawiać.

464
00:19:48,594 --> 00:19:51,164
Posłuchaj mnie. To się nazywa
efekt koktajlu.

465
00:19:51,214 --> 00:19:53,164
Jesteś w tłumie.
Rozmawiasz z jedną osobą.

466
00:19:53,214 --> 00:19:55,044
Wszystko inne staje się szumem tła

467
00:19:55,084 --> 00:19:58,304
dopóki nie usłyszysz czegoś takiego
twoje imię lub słowo „ogień”

468
00:19:58,344 --> 00:20:00,694
lub słowo „seks”.

469
00:20:00,744 --> 00:20:02,524
Widzieć? Każdy słyszy słowo „seks”.

470
00:20:02,564 --> 00:20:05,524
W tym przypadku powiemy
kilka razy imię „Dylan”.

471
00:20:05,574 --> 00:20:06,874
Dylana?

472
00:20:06,924 --> 00:20:08,274
Doskonała robota.

473
00:20:08,314 --> 00:20:09,884
A jeśli przyjaciele Dylana są tutaj,

474
00:20:09,924 --> 00:20:11,364
przyjdą i z nami porozmawiają,

475
00:20:11,404 --> 00:20:13,234
i zdobędziemy wskazówki.

476
00:20:13,274 --> 00:20:14,234
Hm?

477
00:20:18,481 --> 00:20:19,714
Słyszałem, że rozmawialiście o Dylanie.

478
00:20:19,764 --> 00:20:20,764
Czy jesteś przyjacielem?

479
00:20:20,804 --> 00:20:22,674
Och, jestem jego sponsorem, Ray.

480
00:20:22,724 --> 00:20:23,674
To jest Jeff.

481
00:20:23,724 --> 00:20:24,989
Alek.

482
00:20:25,414 --> 00:20:27,374
Nie masz nic przeciwko, że pytam,
jak to zdobyłeś, uh...

483
00:20:27,424 --> 00:20:28,464
Och, to.

484
00:20:28,504 --> 00:20:29,904
Tak, ja... upiłem się.

485
00:20:29,944 --> 00:20:32,164
Próbowałem naprawić palnik olejowy.

486
00:20:32,204 --> 00:20:34,944
Spalił mój dom i 60% mojego ciała.

487
00:20:34,994 --> 00:20:37,384
Jezu. Mówisz o uderzeniu w dno, co?

488
00:20:37,434 --> 00:20:39,784
Chyba słyszeliście
że Dylan został aresztowany

489
00:20:39,824 --> 00:20:41,214
za zabicie Jasmine Curtland?

490
00:20:41,264 --> 00:20:43,084
Tak. Wiesz, ciężko w to uwierzyć.

491
00:20:43,134 --> 00:20:44,874
Po prostu nie sądziłam, że Dylan jest tym typem.

492
00:20:44,914 --> 00:20:46,484
Hej, Jeffie.

493
00:20:46,524 --> 00:20:47,874
Przepraszam.

494
00:20:49,744 --> 00:20:51,224
Czuję, że zawiodłam faceta.

495
00:20:51,274 --> 00:20:53,184
Wiesz, że?
Powinienem był przy nim być.

496
00:20:53,224 --> 00:20:54,704
I może gdybym był,
nie miałby...

497
00:20:56,624 --> 00:20:58,014
Przepraszam.

498
00:20:58,064 --> 00:20:59,534
Alec tutaj.

499
00:20:59,584 --> 00:21:01,454
Profesorze, tu detektyw Chou.

500
00:21:01,494 --> 00:21:05,064
Słuchaj, możesz chcieć
wpaść do domu Jasmine.

501
00:21:05,114 --> 00:21:06,454
Dlaczego? Co się dzieje?

502
00:21:06,504 --> 00:21:08,854
Jest jeszcze jeden podejrzany o jej morderstwo.

503
00:21:10,154 --> 00:21:12,634
Nigdy nie skrzywdziłbym Jasmine.

504
00:21:12,684 --> 00:21:15,464
Nauczyła mnie tak wiele. Zainspirowała mnie.

505
00:21:15,514 --> 00:21:17,344
Dlaczego się włamałeś?

506
00:21:17,384 --> 00:21:20,013
Ponieważ chciałem czegoś jej

507
00:21:20,063 --> 00:21:22,124
zachować na zawsze, żeby mi o niej przypominała.

508
00:21:22,174 --> 00:21:24,344
To było głupie. Przepraszam.

509
00:21:27,824 --> 00:21:29,614
Więc to jest to, co wziąłeś?

510
00:21:29,654 --> 00:21:31,094
Błyszczyk do ust?

511
00:21:31,134 --> 00:21:33,094
OK, będziemy potrzebować
przyjąć twoje zeznanie.

512
00:21:34,744 --> 00:21:37,128
To zły błyszczyk.

513
00:21:37,574 --> 00:21:38,664
Przepraszam, co?

514
00:21:38,704 --> 00:21:40,144
Linia kosmetyków

515
00:21:40,184 --> 00:21:42,584
co Jasmine popiera
zwany Cynamonem.

516
00:21:44,014 --> 00:21:45,844
To jest inna marka.

517
00:21:50,141 --> 00:21:51,854
To nie jest jej, prawda?

518
00:21:52,310 --> 00:21:55,244
Lila, myślę, że mogę
tutaj dobrzy policjanci

519
00:21:55,294 --> 00:21:58,464
zapomnieć ostatnie 20 minut
kiedykolwiek się wydarzyło

520
00:21:58,514 --> 00:22:02,994
jeśli powiesz mi teraz
dlaczego naprawdę tu jesteś.

521
00:22:05,994 --> 00:22:08,304
Ta suka zrujnowała mi życie.

522
00:22:13,556 --> 00:22:16,815
OK, więc wiem, że tylko to zrobiłem
był trzeźwy przez osiem miesięcy.

523
00:22:16,865 --> 00:22:19,905
Ale częścią bycia trzeźwym jest bycie uczciwym.

524
00:22:19,955 --> 00:22:22,215
Muszę więc powiedzieć prawdę.

525
00:22:22,255 --> 00:22:24,915
I nie pukam Lili.

526
00:22:24,955 --> 00:22:26,355
Dobra? To miła dziewczyna.

527
00:22:26,395 --> 00:22:30,185
Ale trochę pogrzebałem
do jej linii produktów,

528
00:22:30,225 --> 00:22:32,835
i są testowane na zwierzętach.

529
00:22:32,875 --> 00:22:34,405
Lila twierdzi, że nie.

530
00:22:34,445 --> 00:22:35,755
Ale oni są. Mogę tylko...

531
00:22:35,795 --> 00:22:37,795
Lepiej, żeby to było dobre. Miałem plany na kolację.

532
00:22:37,845 --> 00:22:41,105
Wyprzedziła Lilę
jako zabójcę króliczków i kłamcę.

533
00:22:41,145 --> 00:22:43,805
Influencerzy mogą zyskać bardzo
konkurencyjne wobec siebie.

534
00:22:43,845 --> 00:22:46,195
Przyznała się, że pisze
Listy z pogróżkami do Jasmine.

535
00:22:46,245 --> 00:22:47,415
Dlatego się tu włamała,

536
00:22:47,455 --> 00:22:48,725
aby policja ich nie znalazła.

537
00:22:48,765 --> 00:22:50,285
Nie nazwałbym tego
motyw morderstwa.

538
00:22:50,335 --> 00:22:52,245
FBI jedzie
przez laptopa Jasmine

539
00:22:52,285 --> 00:22:53,635
na jakąkolwiek inną korespondencję.

540
00:22:53,685 --> 00:22:55,515
Wygląda jednak na to, że jej alibi się potwierdziło.

541
00:22:55,555 --> 00:22:57,595
Co zrobisz z Dylanem?

542
00:22:57,645 --> 00:22:59,555
Najprawdopodobniej będziemy
zgłoszenie rano.

543
00:22:59,605 --> 00:23:00,905
Możliwe, że Lila nie była

544
00:23:00,955 --> 00:23:03,085
jedyna osoba spłonęła
pod wpływem Jasmine.

545
00:23:03,125 --> 00:23:05,735
Mamy też byłego chłopaka
który twierdzi, że ją zabił.

546
00:23:08,785 --> 00:23:10,785
Czy Lila była w AA?

547
00:23:10,825 --> 00:23:12,175
Nie, żebym o tym wiedział.

548
00:23:12,225 --> 00:23:14,445
Policja znalazła
tutaj chip potwierdzający pięcioletnią trzeźwość

549
00:23:14,485 --> 00:23:15,665
w dniu śmierci Jasmine.

550
00:23:15,705 --> 00:23:17,355
Powiedziała, że była trzeźwa
przez osiem miesięcy.

551
00:23:17,405 --> 00:23:20,127
- Może to było Dylana.
- Tak, może.

552
00:23:20,535 --> 00:23:22,185
Dlaczego jesteś taki pewien, że jest niewinny?

553
00:23:22,235 --> 00:23:23,715
Nie jestem pewien niczego,

554
00:23:23,755 --> 00:23:26,065
i myślę, że ty też nie powinieneś.

555
00:23:39,035 --> 00:23:40,335
Och, prawda.

556
00:23:46,987 --> 00:23:48,447
Cześć.

557
00:23:49,175 --> 00:23:51,265
- Cześć.
- Zastanawiałem się tylko,

558
00:23:51,305 --> 00:23:53,785
uh, czy pojawiły się jakieś odciski?

559
00:23:53,825 --> 00:23:56,525
na tym chipie trzeźwości
od Jasmine?

560
00:23:56,575 --> 00:23:57,875
Mogę... Mogę sprawdzić u techników.

561
00:23:57,925 --> 00:23:59,791
Przeglądają jej laptopa.

562
00:24:00,355 --> 00:24:02,355
Czy naprawdę po to tu przyszedłeś?

563
00:24:02,405 --> 00:24:03,665
Czy mogę wejść?

564
00:24:08,715 --> 00:24:09,975
Och, wow.

565
00:24:11,495 --> 00:24:13,505
Podoba mi się to, co tu zrobiłeś.

566
00:24:13,545 --> 00:24:14,675
Nie musisz tego mówić.

567
00:24:14,715 --> 00:24:16,155
Nie, tak.

568
00:24:16,195 --> 00:24:18,115
W tym kolorze ściany wyglądają lepiej.

569
00:24:18,155 --> 00:24:19,725
Alek.

570
00:24:19,765 --> 00:24:21,035
Co słychać?

571
00:24:28,225 --> 00:24:29,395
To Dylan, prawda?

572
00:24:30,995 --> 00:24:33,345
Jego trauma przynosi
wszystkie traumy z powrotem.

573
00:24:33,395 --> 00:24:34,695
Chodź, Marisa.

574
00:24:34,735 --> 00:24:36,785
Co przeżył w Afganistanie?

575
00:24:36,825 --> 00:24:40,095
Przeżył, gdy zginęli jego przyjaciele,

576
00:24:40,295 --> 00:24:41,905
tak jak ty.

577
00:24:44,185 --> 00:24:46,575
Koszmary, czy wróciły?

578
00:24:46,625 --> 00:24:49,275
- Miałem koszmar, może dwa.
- Mhm.

579
00:24:49,315 --> 00:24:50,585
Rozmawiałeś z doktorem Stevensem?

580
00:24:50,625 --> 00:24:53,455
Wiem wszystko co on wie
a potem trochę.

581
00:24:53,495 --> 00:24:56,715
Czy uważasz to za choć odrobinę ironiczne?

582
00:24:56,765 --> 00:24:59,195
że psychika behawioralna
profesor nie zobaczy

583
00:24:59,245 --> 00:25:00,805
cholerny psycholog?

584
00:25:00,855 --> 00:25:03,375
Nigdy tego nie zrobisz
zamknąć przeszłość

585
00:25:03,425 --> 00:25:05,075
chyba że zajmiesz się tym w teraźniejszości.

586
00:25:05,115 --> 00:25:06,645
Cóż, w teraźniejszości

587
00:25:06,685 --> 00:25:09,905
Wesa Banninga
rozprawa w sprawie zwolnienia warunkowego odbędzie się w tym tygodniu.

588
00:25:17,265 --> 00:25:18,745
Oboje wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie.

589
00:25:18,785 --> 00:25:20,825
Jest szansa, że ​​go wypuszczą?

590
00:25:21,055 --> 00:25:22,535
Nie wiem.

591
00:25:26,405 --> 00:25:27,405
pójdziesz?

592
00:25:27,445 --> 00:25:28,575
Muszę.

593
00:25:28,615 --> 00:25:30,575
Moje obrażenia mogą mieć wpływ na komisję ds. zwolnień warunkowych.

594
00:25:30,625 --> 00:25:32,405
To rozpoznawalny efekt ofiary.

595
00:25:32,445 --> 00:25:35,105
- Alek.
- Ja... jestem jedyny

596
00:25:35,145 --> 00:25:37,065
kto tam może być, Marisa.

597
00:25:37,105 --> 00:25:38,495
Jestem to winien tym, którzy nie mogą.

598
00:25:38,545 --> 00:25:39,935
Rozumiem.

599
00:25:39,975 --> 00:25:43,115
Wiem, że tak. To był także twój przypadek.

600
00:25:43,155 --> 00:25:45,075
Mój pierwszy.

601
00:25:46,245 --> 00:25:48,115
Nie byłeś taki, jakiego się spodziewałem

602
00:25:48,165 --> 00:25:50,685
kiedy mi powiedzieli
FBI chciało ze mną rozmawiać.

603
00:25:50,725 --> 00:25:52,775
O nie? Czego się spodziewałeś?

604
00:25:52,815 --> 00:25:54,955
Nie wiem, jakiś stary
biały koleś z wąsami.

605
00:25:54,995 --> 00:25:57,645
Musieliśmy być
świeżo po wąsach.

606
00:25:59,785 --> 00:26:01,605
Myślę, że teraz wolałbyś tego nie robić

607
00:26:01,655 --> 00:26:03,485
wyciągnąłem tego dnia krótką słomkę, co?

608
00:26:06,045 --> 00:26:07,225
Jestem agent Clark.

609
00:26:07,265 --> 00:26:09,535
Alec, cokolwiek się stało,

610
00:26:09,575 --> 00:26:11,445
cokolwiek się stanie,

611
00:26:11,485 --> 00:26:14,535
Nigdy nie będę żałować dnia, w którym się poznaliśmy

612
00:26:14,575 --> 00:26:17,055
lub cokolwiek później.

613
00:26:21,545 --> 00:26:23,285
Znaleźli coś
na laptopie Jasmine.

614
00:26:23,325 --> 00:26:25,195
Już to wysyłają.

615
00:26:25,245 --> 00:26:28,205
Wiem, że anonimowość jest święta.

616
00:26:28,245 --> 00:26:30,650
Kiedy wymieniam nazwiska, życie może zostać zrujnowane.

617
00:26:31,335 --> 00:26:33,115
Ale co z moim życiem?

618
00:26:33,528 --> 00:26:35,815
Powiedziałem mu, że nie
dla siebie nawzajem,

619
00:26:35,865 --> 00:26:38,366
ale po prostu nie mógł znieść „nie”.
za odpowiedź.

620
00:26:38,865 --> 00:26:41,645
AA mnie uratowało i dzięki niemu

621
00:26:41,695 --> 00:26:43,525
nie było już bezpiecznie.

622
00:26:43,565 --> 00:26:45,825
Przestałem chodzić na spotkania.

623
00:26:48,525 --> 00:26:50,095
ja...

624
00:26:50,135 --> 00:26:52,795
Chyba wam powiem
o tym jutro.

625
00:26:53,173 --> 00:26:55,091
Było na jej dysku twardym.

626
00:26:55,535 --> 00:26:57,145
Nigdy nie miała okazji tego przesłać

627
00:26:57,185 --> 00:26:59,315
ponieważ wkrótce potem została zamordowana.

628
00:26:59,365 --> 00:27:00,845
I wtedy przybył Dylan.

629
00:27:00,885 --> 00:27:03,885
Jest tak jak mówiłem
zawsze jest to chłopak.

630
00:27:07,079 --> 00:27:10,301
Dziś postawiono zarzuty
przeciwko Dylanowi Hayesowi,

631
00:27:10,341 --> 00:27:12,121
syn senator Laury Hayes,

632
00:27:12,171 --> 00:27:14,041
w sprawie morderstwa swojej byłej dziewczyny,

633
00:27:14,081 --> 00:27:17,521
influencer mediów społecznościowych
Jaśmin Curtland.

634
00:27:22,401 --> 00:27:23,582
Och, to ty.

635
00:27:25,181 --> 00:27:27,051
Masz więcej dziwnych pytań związanych z seksem?

636
00:27:27,101 --> 00:27:29,141
Dylan, jak długo jesteś trzeźwy?

637
00:27:29,191 --> 00:27:30,451
Prawie sześć miesięcy.

638
00:27:30,491 --> 00:27:32,361
Więc nie masz
chip potwierdzający pięcioletnią trzeźwość?

639
00:27:32,411 --> 00:27:33,801
Nie. Dlaczego?

640
00:27:33,841 --> 00:27:35,021
Dylan, to jest ważne.

641
00:27:35,061 --> 00:27:37,061
Czy jest ktoś jeszcze w AA?

642
00:27:37,111 --> 00:27:39,371
to mogło mieć
coś przeciwko Jasmine?

643
00:27:39,411 --> 00:27:40,761
Nie wiem.

644
00:27:40,811 --> 00:27:43,811
Wszyscy myślą, że jesteś winny, Dylan.

645
00:27:43,851 --> 00:27:46,201
Zdajesz sobie sprawę, że prawdopodobnie tak
najlepiej tu strzelasz, prawda?

646
00:27:46,251 --> 00:27:47,615
Dlaczego mi pomagasz?

647
00:27:47,665 --> 00:27:50,421
Ponieważ... ponieważ myślę
jesteś niewinny.

648
00:27:50,471 --> 00:27:51,821
nie jestem.

649
00:27:51,861 --> 00:27:53,081
Oczywiście, że czujesz
winny temu, co się stało

650
00:27:53,121 --> 00:27:54,601
na wojnie, ale to nie ma nic do rzeczy

651
00:27:54,651 --> 00:27:55,861
z tym, co przydarzyło się Jasmine.

652
00:27:55,911 --> 00:27:58,081
Ale nie martw się. Jeśli się mylę,

653
00:27:58,131 --> 00:27:59,261
jest świetna szansa
pójdziesz do więzienia.

654
00:27:59,301 --> 00:28:01,611
Ale jeśli mam rację i mi nie pomożesz,

655
00:28:01,651 --> 00:28:05,831
najprawdopodobniej nikt tego nie zrobi
dowiedzieć się, kto naprawdę ją zabił.

656
00:28:11,051 --> 00:28:13,191
Przestała przychodzić do St. Mel's.

657
00:28:13,231 --> 00:28:14,621
Jak to możliwe?

658
00:28:14,671 --> 00:28:15,931
Mówiła coś o jakimś facecie

659
00:28:15,971 --> 00:28:17,841
który podrywał ją na spotkaniach.

660
00:28:17,891 --> 00:28:19,191
Nie sądziłem, że to coś wielkiego.

661
00:28:20,851 --> 00:28:22,671
Czy powiedziała o nim coś jeszcze?

662
00:28:22,721 --> 00:28:24,518
W ogóle coś?

663
00:28:24,981 --> 00:28:27,241
Tyle, że przychodził na każde spotkanie.

664
00:28:27,291 --> 00:28:28,681
Był stałym bywalcem.

665
00:28:36,431 --> 00:28:37,951
Rizwan.

666
00:28:37,991 --> 00:28:39,651
Mój wujek będzie chciał to z powrotem.

667
00:28:40,033 --> 00:28:41,471
Stawką jest życie mężczyzny.

668
00:28:41,521 --> 00:28:43,391
Jestem pewien, że zrozumie.

669
00:28:43,431 --> 00:28:45,701
Jaki jest plan?
Większy efekt koktajlu?

670
00:28:45,741 --> 00:28:49,131
Nie dokładnie.
Powiedz mi, co wiesz o wzajemności.

671
00:28:49,181 --> 00:28:52,051
Ach, rozdział szósty, twoja druga książka.

672
00:28:52,091 --> 00:28:55,011
Ach, gdyby ktoś udostępnił
coś intymnego lub prywatnego,

673
00:28:55,051 --> 00:28:56,791
czujesz silny obowiązek
podzielić się z powrotem.

674
00:28:56,841 --> 00:28:58,231
Odrobiłeś pracę domową.

675
00:28:58,271 --> 00:29:00,801
Wzajemność to bardzo silny instynkt.

676
00:29:00,841 --> 00:29:03,101
Programy takie jak AA opierają się na tej koncepcji,

677
00:29:03,151 --> 00:29:04,931
czy o tym wiedzą, czy nie.

678
00:29:07,671 --> 00:29:09,291
Cześć. Jestem Alec.

679
00:29:09,331 --> 00:29:11,031
Cześć, Alec.

680
00:29:12,721 --> 00:29:16,991
Jeśli zastanawiasz się nad moją twarzą,

681
00:29:17,031 --> 00:29:19,641
Nie mówię zbyt wiele o tym, jak to się stało.

682
00:29:21,341 --> 00:29:23,744
Ponieważ prawda jest taka,

683
00:29:24,521 --> 00:29:25,871
nie pamiętam tego...

684
00:29:25,911 --> 00:29:27,611
w każdym razie nie są to istotne części.

685
00:29:29,221 --> 00:29:31,091
Przyznaj się. Byłeś pod wrażeniem.

686
00:29:31,131 --> 00:29:33,481
No, może nie do końca pod wrażeniem.

687
00:29:33,531 --> 00:29:34,531
Naprawdę?

688
00:29:37,361 --> 00:29:38,621
Zapomniałem plecaka.

689
00:29:38,661 --> 00:29:40,101
Zaraz wracam.

690
00:29:52,941 --> 00:29:57,771
Zwykle wymyślam historie
o bliznach.

691
00:29:57,811 --> 00:29:59,421
wypadek samochodowy,

692
00:29:59,471 --> 00:30:01,771
incydent kulinarny,

693
00:30:01,821 --> 00:30:04,081
awaria palnika olejowego.

694
00:30:04,121 --> 00:30:06,991
Ale to tylko sposób na uniknięcie prawdy.

695
00:30:07,041 --> 00:30:09,871
Wciąż słyszę wybuch.

696
00:30:09,911 --> 00:30:13,171
Wciąż czuję zapach materiałów wybuchowych.

697
00:30:13,221 --> 00:30:15,701
Wciąż czuję pieczenie,
piekący ból

698
00:30:15,741 --> 00:30:17,441
ognia na mojej skórze.

699
00:30:17,481 --> 00:30:22,791
Ale nie mogę sobie przypomnieć ani jednej cholernej rzeczy

700
00:30:22,841 --> 00:30:24,491
o bombowcu.

701
00:30:24,531 --> 00:30:26,841
Wszyscy ci ludzie zginęli.

702
00:30:26,881 --> 00:30:29,021
Powinienem był umrzeć.

703
00:30:29,061 --> 00:30:31,061
I osoba odpowiedzialna
mógł chodzić swobodnie

704
00:30:31,111 --> 00:30:34,331
bo nie pamiętam.

705
00:30:37,851 --> 00:30:39,201
Miło cię widzieć, stary.

706
00:30:39,241 --> 00:30:40,991
Więc, uh, nie chciałeś,

707
00:30:41,031 --> 00:30:42,471
wymyśliłeś to wszystko, prawda?

708
00:30:42,511 --> 00:30:44,291
Oczywiście, że nie.

709
00:30:44,341 --> 00:30:45,409
Wiedziałem to.

710
00:30:46,431 --> 00:30:49,171
Hej, uh, piekielna historia, stary.

711
00:30:49,211 --> 00:30:51,651
To jest. Oj, byłem zaskoczony

712
00:30:51,691 --> 00:30:53,351
jak oczyszczające było dzielenie się tym.

713
00:30:53,391 --> 00:30:55,911
Jest coś, czym byłem
chcąc porozmawiać o sobie.

714
00:30:55,961 --> 00:30:57,351
D-masz chwilkę?

715
00:30:57,391 --> 00:30:59,401
Oczywiście. Po to tu jesteśmy, prawda?

716
00:30:59,441 --> 00:31:01,961
Rzecz w tym, że gdybym tego nie zrobił
poszła na te urodziny

717
00:31:02,011 --> 00:31:04,621
kiedy miałem siedem lat,
Myślę, że całe życie

718
00:31:04,661 --> 00:31:05,791
okazuje się inaczej, wiesz?

719
00:31:05,841 --> 00:31:08,671
Ale hej, teraz jesteś trzeźwy.
Tylko to się liczy.

720
00:31:08,711 --> 00:31:10,281
Czy dotarłeś
skończyłeś już pięć lat?

721
00:31:10,321 --> 00:31:11,711
Pięć? Nie.

722
00:31:11,761 --> 00:31:13,841
Tego lata będzie to mój rok.

723
00:31:13,891 --> 00:31:15,761
Nie, jedyny facet
Wiem, kto tu jest, uh...

724
00:31:15,801 --> 00:31:18,066
kto ma ostatnie pięć lat, to, um...

725
00:31:18,859 --> 00:31:20,761
Ray.

726
00:31:20,811 --> 00:31:21,721
Wybaczysz mi na chwilę?

727
00:31:21,771 --> 00:31:22,941
Tak.

728
00:31:25,681 --> 00:31:27,251
Hej, Ray.

729
00:31:27,868 --> 00:31:29,211
Wierzę, że to rzuciłeś.

730
00:31:29,251 --> 00:31:30,251
Oh.

731
00:31:30,301 --> 00:31:31,781
Dziękuję.

732
00:31:31,821 --> 00:31:33,561
Tego szukałem.

733
00:31:34,651 --> 00:31:36,001
Zadzwoń do mojej byłej żony

734
00:31:36,041 --> 00:31:37,391
i powiedz jej, żeby tu przyszła
tak szybko jak będzie mogła.

735
00:31:37,431 --> 00:31:38,611
Dobra.

736
00:31:49,101 --> 00:31:51,581
Wiesz, nie doceniasz
zdalne kluczyki do samochodu

737
00:31:51,621 --> 00:31:53,141
dopóki nie będziesz miał samochodu
to go nie ma.

738
00:31:53,191 --> 00:31:54,711
To niesamowita przejażdżka.

739
00:31:54,751 --> 00:31:56,151
Podoba Ci się?

740
00:31:56,191 --> 00:31:57,761
Pomyślałem, że to mi pomoże
przebolej mój rozwód.

741
00:31:57,801 --> 00:31:59,981
Mhm. Nie zadziałało?

742
00:32:00,021 --> 00:32:02,778
W większości mi to przypomina
tego, co próbuję pokonać.

743
00:32:04,631 --> 00:32:06,161
Hej.

744
00:32:06,201 --> 00:32:08,251
Poszedłem do Dylana.

745
00:32:08,291 --> 00:32:10,681
Powiedział mi, że nawet tego nie robi

746
00:32:10,731 --> 00:32:12,421
właściwie pamiętam, jak strzelałem do Jasmine.

747
00:32:12,471 --> 00:32:13,901
Pomyślałem o tym, jak szalona jest pamięć.

748
00:32:13,951 --> 00:32:15,991
Pamięć płatała ci kiedyś figle?

749
00:32:16,041 --> 00:32:17,076
Nie, żebym o tym wiedział.

750
00:32:17,101 --> 00:32:18,977
Mój tak.

751
00:32:19,001 --> 00:32:22,831
Od lat pamiętam ten dzień
Sparzyłam się, bo była niedziela.

752
00:32:22,871 --> 00:32:25,351
Później dowiedziałem się, że była sobota.

753
00:32:25,391 --> 00:32:27,571
Nie wiem, dlaczego to ma znaczenie,
nie bardzo.

754
00:32:27,611 --> 00:32:30,181
Zastanawiam się, jak czuje się Dylan,
zaraz pójdzie do więzienia

755
00:32:30,221 --> 00:32:33,011
za coś, czego nawet nie pamięta.

756
00:32:35,361 --> 00:32:37,451
Wiesz, nigdy nie znaleźli
narzędzie zbrodni.

757
00:32:40,841 --> 00:32:42,721
Oh.

758
00:32:42,761 --> 00:32:44,061
To tam poszło.

759
00:32:49,642 --> 00:32:51,692
Czy masz plan, jak to zrobić
pozbędziesz się mojego ciała?

760
00:32:51,732 --> 00:32:53,432
Nie zaczynaj ze mną tych bzdur o psychiatrze.

761
00:32:53,472 --> 00:32:55,392
Wiem kim jesteś.
Widziałem cię w wiadomościach.

762
00:32:55,432 --> 00:32:56,392
Pracujesz z policjantami?

763
00:32:56,432 --> 00:32:58,132
Jeśli powiem tak, zabijesz mnie?

764
00:32:58,172 --> 00:32:59,352
Nie mam nic przeciwko umieraniu,

765
00:32:59,392 --> 00:33:01,352
ale nigdy nie miałem okazji

766
00:33:01,402 --> 00:33:03,662
zrobić takie badanie,
więc muszę zapytać.

767
00:33:03,702 --> 00:33:06,572
Czy rozważasz wszystko?
zalety i wady w tej chwili?

768
00:33:06,622 --> 00:33:08,102
Możemy o tym porozmawiać, jeśli to pomoże.

769
00:33:08,142 --> 00:33:11,012
Tak się składa, że jestem ekspertem
w podejmowaniu lepszych decyzji.

770
00:33:11,062 --> 00:33:12,232
A może przestaniesz mówić?

771
00:33:12,282 --> 00:33:14,152
Jeśli mnie zabijesz, przestanę mówić.

772
00:33:14,192 --> 00:33:15,192
To profesjonalista.

773
00:33:15,242 --> 00:33:17,282
Moja była żona zgodziłaby się z tobą.

774
00:33:17,322 --> 00:33:19,722
Wadą jest jednak to, że beze mnie

775
00:33:19,762 --> 00:33:21,332
jesteś naprawdę sam
z policją.

776
00:33:21,372 --> 00:33:23,112
- Ostrzegam cię.
- Chcę tylko ciebie

777
00:33:23,162 --> 00:33:25,982
zadać sobie pytanie, czy jesteś
dokonać tutaj najlepszego wyboru.

778
00:33:26,032 --> 00:33:26,992
Zamknąć się.

779
00:33:28,902 --> 00:33:31,512
Widać, że jesteś mądrym facetem,

780
00:33:31,562 --> 00:33:33,642
sposób, w jaki wrobiłeś Dylana
za śmierć Jasmine.

781
00:33:33,692 --> 00:33:35,172
Chciałem tylko, żeby ze mną wyszła.

782
00:33:35,212 --> 00:33:36,302
Ciągle mówiła nie.

783
00:33:36,342 --> 00:33:37,522
Prawdopodobnie wskaźnik

784
00:33:37,562 --> 00:33:39,541
że nie chciała z tobą chodzić.

785
00:33:41,042 --> 00:33:43,052
Lubiłem ją.
I ona też by mnie polubiła

786
00:33:43,092 --> 00:33:44,222
gdyby tylko dała mi szansę.

787
00:33:44,262 --> 00:33:45,312
Ale tego nie zrobiła, prawda?

788
00:33:45,352 --> 00:33:46,792
Powiedziała, że powie Dylanowi,

789
00:33:46,832 --> 00:33:48,222
że chciała wszystkim powiedzieć.

790
00:33:48,272 --> 00:33:49,922
Miała zamiar przejść do trybu online,

791
00:33:49,972 --> 00:33:52,322
powiedzieć, że byłem jakimś drapieżnikiem.

792
00:33:52,362 --> 00:33:55,974
Wiesz, przed AA,
Byłem bezwartościowym pijakiem.

793
00:33:56,892 --> 00:33:59,412
Teraz zdobywam certyfikat
doradca ds. uzależnień.

794
00:33:59,452 --> 00:34:01,563
Wreszcie coś się zaczęło
iść w prawo.

795
00:34:03,072 --> 00:34:04,812
Nie mogłeś jej zabić
po tym jak zostawiłeś Dylana

796
00:34:04,852 --> 00:34:06,502
ponieważ FBI sprawdziło twoje alibi.

797
00:34:06,552 --> 00:34:08,682
Więc musiałeś ją zabić już wcześniej.

798
00:34:08,722 --> 00:34:10,772
Nie zabrałeś ze sobą broni,

799
00:34:10,812 --> 00:34:13,772
więc prawdopodobnie nie planowałeś
naprawdę ją zabić.

800
00:34:13,822 --> 00:34:15,562
Co się więc stało? Grozisz jej?

801
00:34:15,602 --> 00:34:16,992
Nie wyciągnąłem broni, ok?

802
00:34:17,042 --> 00:34:18,302
Zrobiła to.

803
00:34:18,342 --> 00:34:20,042
Najwyraźniej wytrąciłeś jej to z ręki

804
00:34:20,082 --> 00:34:21,212
i do twojego.

805
00:34:23,692 --> 00:34:25,482
Nie wiedziałaś, jak się masz
wyjdę z tego.

806
00:34:26,742 --> 00:34:29,272
Wtedy pomyślałeś o Dylanie.

807
00:34:29,312 --> 00:34:32,312
Wiedziałeś, że policja to zrobi
podejrzewaj byłego chłopaka.

808
00:34:32,362 --> 00:34:33,762
Odurzasz jego drinka.

809
00:34:35,842 --> 00:34:39,062
Włożyłeś bluzę do jego samochodu.

810
00:34:39,102 --> 00:34:42,372
Jako jego sponsor, zrobiłbyś to
był jego pierwszym telefonem.

811
00:34:42,412 --> 00:34:44,062
Zaufał ci całkowicie,

812
00:34:44,112 --> 00:34:46,722
i nadużyłeś tego zaufania
chronić siebie.

813
00:34:46,762 --> 00:34:48,632
Sprawiło, że pomyślał, że powrócił do nałogu,

814
00:34:48,682 --> 00:34:50,552
pomógł mu „zapamiętać”.

815
00:34:50,592 --> 00:34:52,642
Wszystko, co Dylan powiedział policji,

816
00:34:52,682 --> 00:34:55,252
wbiłaś mu do głowy.

817
00:34:55,292 --> 00:34:57,472
Dylan nie pił piwa, prawda?

818
00:34:57,512 --> 00:35:00,252
Nawet nie poszedł do Jasmine, prawda?

819
00:35:00,302 --> 00:35:01,692
Chciała zrujnować mi życie.

820
00:35:01,732 --> 00:35:04,082
Więc zabrałeś jej i zrujnowałeś Dylana.

821
00:35:09,312 --> 00:35:11,872
Albo mnie zabijesz
albo pójść do więzienia, prawdopodobnie jedno i drugie.

822
00:35:11,922 --> 00:35:13,402
Więc równie dobrze możesz mi powiedzieć
jeśli dobrze to zrozumiałem.

823
00:35:13,442 --> 00:35:15,402
Tak. Wszystko oprócz jednej rzeczy.

824
00:35:15,442 --> 00:35:16,792
Nie pójdę do więzienia.

825
00:35:48,342 --> 00:35:49,652
Hej.

826
00:35:53,262 --> 00:35:55,442
- Hej.
- Hej.

827
00:35:55,482 --> 00:35:57,312
- Wziąłeś go żywego?
- Mhm.

828
00:35:57,352 --> 00:35:59,312
Samochód?

829
00:35:59,362 --> 00:36:00,842
Razem.

830
00:36:00,882 --> 00:36:03,142
Co myślałeś,
tak za nim biegać?

831
00:36:03,192 --> 00:36:05,622
Nie codziennie mi się to zdarza
porozmawiać z przestępcą

832
00:36:05,672 --> 00:36:07,582
zanim popełni kolejne przestępstwo.

833
00:36:07,622 --> 00:36:09,282
Pomyślałem, że mogę mu pomóc
podjąć lepszą decyzję.

834
00:36:09,322 --> 00:36:10,932
Oczywiście, że tak.

835
00:36:10,982 --> 00:36:12,982
Robiłem postępy
dopóki się nie pojawiłeś.

836
00:36:13,022 --> 00:36:16,112
Nadal tak myślisz
bo raz oszukałeś śmierć,

837
00:36:16,152 --> 00:36:17,682
możesz to zrobić jeszcze raz.

838
00:36:17,722 --> 00:36:18,982
- Mhm, mm.
- Mhm, tak.

839
00:36:19,032 --> 00:36:20,162
Cześć.

840
00:36:20,202 --> 00:36:22,422
Och, nie chciałem przeszkadzać.

841
00:36:22,472 --> 00:36:24,472
Chciałem tylko zobaczyć jak się czujesz.

842
00:36:24,512 --> 00:36:25,822
Było mi lepiej.

843
00:36:25,862 --> 00:36:27,342
Ale potem też było ze mną gorzej.

844
00:36:27,382 --> 00:36:28,952
Mogę to potwierdzić.

845
00:36:33,962 --> 00:36:36,782
Chciałem tylko dać ci znać
Dylan został zwolniony.

846
00:36:36,832 --> 00:36:38,832
Wszystkie zarzuty zostały wycofane.

847
00:36:38,872 --> 00:36:40,002
To dobrze.

848
00:36:40,052 --> 00:36:41,402
To dobrze. cieszę się.

849
00:36:41,442 --> 00:36:42,922
Czy kiedykolwiek rozważysz

850
00:36:42,962 --> 00:36:44,852
pracujesz dla naszego działu?

851
00:36:46,555 --> 00:36:47,945
Masz mój numer.

852
00:36:49,452 --> 00:36:51,492
Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej.

853
00:36:53,982 --> 00:36:55,412
Widzę cię.

854
00:36:56,592 --> 00:36:57,982
Jesteś magnesem

855
00:36:58,022 --> 00:37:00,502
dla wpływowych kobiet w organach ścigania.

856
00:37:00,552 --> 00:37:01,772
O czym ty mówisz?

857
00:37:01,812 --> 00:37:03,682
Eliza mnie nie interesuje.

858
00:37:03,722 --> 00:37:06,642
Mm, bo nadal jesteś
zakochany w swojej byłej żonie.

859
00:37:06,682 --> 00:37:09,992
I żadnego samochodu ani gorącego DA
zmieni to.

860
00:37:10,032 --> 00:37:11,652
Myślisz, że jest seksowna?

861
00:37:11,692 --> 00:37:13,652
Tak, trochę.

862
00:37:13,692 --> 00:37:16,132
Ale ona nie ma nic na OG.

863
00:37:17,482 --> 00:37:19,303
Etap końcowy?

864
00:37:19,742 --> 00:37:21,742
Nadal wysyłam was oboje.

865
00:38:02,572 --> 00:38:03,742
Dylana.

866
00:38:03,782 --> 00:38:05,532
Wejdź. Usiądź.

867
00:38:05,572 --> 00:38:07,434
Chciałem ci tylko podziękować.

868
00:38:08,092 --> 00:38:10,092
Mogłem pójść do więzienia
przez resztę mojego życia

869
00:38:10,142 --> 00:38:11,532
gdybyś nie wkroczył.

870
00:38:12,972 --> 00:38:15,492
Przykro mi z powodu tego, co ci się przydarzyło, stary.

871
00:38:17,735 --> 00:38:19,915
Wciąż pamiętam, że to robiłem.

872
00:38:21,768 --> 00:38:23,198
Jak to możliwe?

873
00:38:23,241 --> 00:38:28,292
Pamięć jest wielkim oszustem
ludzkiej natury, Dylan.

874
00:38:28,332 --> 00:38:30,112
To nas okłamuje.

875
00:38:30,162 --> 00:38:31,382
To mnie okłamało.

876
00:38:31,422 --> 00:38:34,602
Praca pamięci i wyobraźni
w ten sam sposób.

877
00:38:34,642 --> 00:38:37,342
Kiedyś Ray zasadził te kłamstwa
w twoim umyśle,

878
00:38:37,382 --> 00:38:41,522
twój mózg już nie był w stanie
rozróżnić jedno i drugie.

879
00:38:41,562 --> 00:38:42,952
Jak więc sprawić, żeby to zniknęło?

880
00:38:43,002 --> 00:38:45,222
Wyobraź sobie, że wydarzyło się coś innego.

881
00:38:45,262 --> 00:38:47,782
I myśl o tym każdego dnia
przez sto dni.

882
00:38:47,832 --> 00:38:49,742
W końcu złe wspomnienia znikają.

883
00:38:49,792 --> 00:38:51,612
Są zastępowane lepszymi.

884
00:38:51,662 --> 00:38:54,142
I to... czy to działa?

885
00:38:54,182 --> 00:38:55,972
Dla niektórych.

886
00:38:57,322 --> 00:39:02,492
Wiesz, to działa
także dla innych wspomnień,

887
00:39:02,542 --> 00:39:04,192
Afganistanu.

888
00:39:04,242 --> 00:39:07,672
Te, które próbowałeś
utopić się w alkoholu.

889
00:39:07,722 --> 00:39:11,032
Nie możesz po prostu próbować nie pić.

890
00:39:11,072 --> 00:39:12,502
Musisz go wymienić
z czymś innym

891
00:39:12,552 --> 00:39:14,382
to pomoże Ci iść do przodu.

892
00:39:14,422 --> 00:39:18,292
Dla mnie to była moja praca.

893
00:39:21,862 --> 00:39:23,562
Miałem zamiar wrócić do szkoły.

894
00:39:23,602 --> 00:39:25,002
Może spróbuj tego.

895
00:39:25,042 --> 00:39:28,262
Wiesz, słyszę psychikę
wydział w Wylton's nie jest taki zły.

896
00:39:37,832 --> 00:39:40,232
Proszę o nazwę i numer DOC.

897
00:39:43,412 --> 00:39:45,362
Ech, Wes Banning,

898
00:39:45,412 --> 00:39:47,542
A4261.

899
00:39:47,582 --> 00:39:49,112
Przeczytam trochę informacji

900
00:39:49,152 --> 00:39:50,282
teraz dla rekordu.

901
00:39:50,332 --> 00:39:52,682
Komisja ds. zwolnień warunkowych w Wirginii rozważy tę decyzję

902
00:39:52,722 --> 00:39:55,462
niezależna jakość
warunkowe zwolnienie

903
00:39:55,502 --> 00:39:58,512
wszystkich dorosłych przestępców
którzy proszą o ułaskawienie...

904
00:39:58,552 --> 00:40:00,342
Przyszedłeś.

905
00:40:00,382 --> 00:40:01,682
Nie byłbym nigdzie indziej.

906
00:40:01,732 --> 00:40:04,122
Ochrona społeczeństwa poprzez ułatwianie,

907
00:40:04,172 --> 00:40:06,692
w stosownych przypadkach, terminową integrację

908
00:40:06,732 --> 00:40:09,822
przestępców z powrotem do społeczeństwa.

909
00:40:09,872 --> 00:40:12,562
chciałbyś zrobić
oświadczenie, panie Banning?

910
00:40:12,612 --> 00:40:13,742
Tak, zrobiłbym to.

911
00:40:17,442 --> 00:40:19,232
Hmm...

912
00:40:20,182 --> 00:40:23,361
członkom rodziny, którzy tu są,

913
00:40:23,842 --> 00:40:27,012
Chciałbym powiedzieć, że mi przykro
za to co zrobiłem.

914
00:40:27,062 --> 00:40:30,062
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
za moje czyny.

915
00:40:30,102 --> 00:40:31,932
I nauczyłem się

916
00:40:31,982 --> 00:40:33,722
z mojego pobytu w więzieniu.

917
00:40:43,512 --> 00:40:45,252
Jeśli zostaniesz zwolniony,

918
00:40:45,292 --> 00:40:48,382
myślisz, że byłoby to prawdopodobne?
ponownie popełnić przestępstwo?

919
00:40:54,302 --> 00:40:55,352
Tak.

920
00:40:56,962 --> 00:41:00,052
Jestem trochę złym nasieniem,
powiedzieć ci prawdę.

921
00:41:00,092 --> 00:41:03,485
Jeśli mnie wypuścisz, prawdopodobnie to zrobię
zbombardować kolejne kilka kościołów.

922
00:41:04,362 --> 00:41:05,792
Biorąc pod uwagę brak wyrzutów sumienia

923
00:41:05,842 --> 00:41:08,062
i zamiar popełnienia innych przestępstw,

924
00:41:08,102 --> 00:41:10,752
Zarząd nie ma innego wyjścia, jak tylko zaprzeczyć

925
00:41:10,802 --> 00:41:12,322
wniosek składającego petycję o zwolnienie warunkowe.

926
00:41:23,682 --> 00:41:25,772
Widziałeś jego twarz?

927
00:41:25,812 --> 00:41:27,862
- Talerze?
- Nie, nic.

928
00:41:27,902 --> 00:41:30,212
Ktokolwiek to był, tak bardzo przestraszył Banninga

929
00:41:30,252 --> 00:41:31,692
że wolałby pozostać za kratami.

930
00:41:31,732 --> 00:41:33,082
Banning nie był samotnym wilkiem.

931
00:41:33,122 --> 00:41:34,822
Ktoś inny pociąga za sznurki.

932
00:41:34,862 --> 00:41:37,172
I ktokolwiek to jest, nadal tam jest.

933
00:41:42,199 --> 00:41:44,099
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.MY-SUBS.com


