1
00:00:28,946 --> 00:00:30,626
Treinta segundos y contando.

2
00:00:31,740 --> 00:00:33,367
Los astronautas informan que las condiciones son buenas.

3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
T menos 25 segundos.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,665
Veinte segundos y contando.

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,707
Quince segundos.

6
00:00:43,085 --> 00:00:45,003
Orientación interna.

7
00:00:45,337 --> 00:00:46,337
12...

8
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
11...

9
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
10...

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,259
Nueve...

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Se produce la secuencia de encendido.

12
00:00:52,636 --> 00:00:53,636
Seis...

13
00:00:53,845 --> 00:00:54,845
Cinco.

14
00:00:55,097 --> 00:00:56,097
cuatro"

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,181
tres...

16
00:00:57,391 --> 00:00:58,391
Dos...

17
00:00:58,684 --> 00:00:59,684
Uno...

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
Despegue.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,771
Tenemos un despegue.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,233
Saturno despega sobre Escorpio cinco.

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,238
Saturno claro.

22
00:01:11,572 --> 00:01:12,572
Roger arriba.

23
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
Escorpio cinco al control de Houston.

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,456
Bueno a los 40 segundos.

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,676
Escorpio cinco al control de Houston.

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
Bueno en un minuto.

27
00:01:34,469 --> 00:01:35,469
Roger.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,741
- Apagar 210 por 305.6.

29
00:01:56,992 --> 00:01:58,327
Entrando en anillos.

30
00:01:58,660 --> 00:01:59,971
Roger, lo copiamos.

31
00:01:59,995 --> 00:02:00,995
Todo está confirmado.

32
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
Pierde contacto a través de los anillos de saturno.

33
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
Recoge 105,8, buena suerte.

34
00:02:05,751 --> 00:02:06,751
- Gracias.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Roger fuera.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
- Rcs indica verde.

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
- Verde confirmó.

38
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
Calentadores de oxígeno, automáticos.

39
00:02:21,308 --> 00:02:22,934
La polaridad de Imu se invirtió.

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
- Nadie ha visto nunca algo así.

41
00:02:35,072 --> 00:02:37,272
Escorpio
cinco, este es el control de Houston,

42
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
comunicación de vuelta.

43
00:02:39,242 --> 00:02:40,242
¿Puedes leerme?

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,504
Houston llama a escorpio cinco.

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,089
Steve, ¿me escuchas?

46
00:02:52,422 --> 00:02:53,422
¿Steve?

47
00:02:53,507 --> 00:02:54,841
Steve, ¿estás bien?

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,551
- La comunicación ha vuelto.

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Te leo, te leo.

50
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
¡Magnífico!

51
00:03:03,100 --> 00:03:04,559
nunca has visto nada

52
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
hasta que hayas visto el sol
a través de los anillos de saturno.

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,881
- Nada ayuda.

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,674
Nunca he visto nada igual.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
¿Por qué fue el único que sobrevivió?

56
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
Será mejor que llame a Ted Nelson.

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
Controle sus signos vitales cada 15 minutos.

58
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
y reemplace la vía intravenosa con
unidades de sangre total.

59
00:04:36,234 --> 00:04:36,818
- Sí, señor.

60
00:04:37,152 --> 00:04:38,152
Enviaré por un ordenanza.

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
- No.

62
00:04:39,696 --> 00:04:40,696
Consíguelo tú mismo.

63
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Es imperativo que esto se mantenga en secreto.

64
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
- Sí, señor.

65
00:06:39,274 --> 00:06:40,483
¡Oh, no!

66
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
¡Oh, no!

67
00:06:41,985 --> 00:06:42,985
¡Oh, no!

68
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
- Muy bien, ¿qué tienes?

69
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
- Por aquí.

70
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Bueno, ¿qué opinas?

71
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
No me cites,
pero éste no era ningún animal.

72
00:07:48,885 --> 00:07:50,804
- Y eso no es todo.

73
00:07:52,389 --> 00:07:53,389
Se pone peor.

74
00:07:58,937 --> 00:07:59,937
-Mmmm.

75
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
- No. No soy suficiente para hacernos daño, Ted.

76
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
Pero la radiación no es nuestro verdadero problema.

77
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Ni siquiera sabemos si
es contagioso o no.

78
00:08:16,579 --> 00:08:18,415
- No debería haber escapado.

79
00:08:18,748 --> 00:08:20,148
- No les va a gustar esto, Ted.

80
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
- Todavía no lo creo.

81
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
- ¿No crees que
¿Será mejor que llamemos al general Perry?

82
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
- General Perry.

83
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
general perry,

84
00:08:47,193 --> 00:08:48,193
Soy Ted Nelson.

85
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
- ¿Oh?

86
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
¿Cómo está doctor?

87
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
- No muy bien.

88
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Ha surgido algo, general.

89
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
- ¿Qué quieres decir?

90
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
- Se trata de Steve.

91
00:09:04,461 --> 00:09:05,461
Él escapó.

92
00:09:08,506 --> 00:09:09,506
- ¿Hace cuánto tiempo?

93
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
- Hace unas tres horas y media.

94
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
- ¿Quién sabe sobre esto?

95
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
- El Dr. Loring y yo.

96
00:09:18,141 --> 00:09:19,768
- Está bien, mantenlo así.

97
00:09:20,101 --> 00:09:20,560
- General,

98
00:09:20,894 --> 00:09:22,455
- Te acabo de decir esto...
- Doctor, escúcheme.

99
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Tenemos que encontrarlo.

100
00:09:23,980 --> 00:09:24,999
Tenemos que atraparlo
regresar y reconfinarlo

101
00:09:25,023 --> 00:09:26,232
antes de que lastime a alguien.

102
00:09:28,193 --> 00:09:29,193
- Ya lo ha hecho.

103
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
Mató a una de nuestras enfermeras, general.

104
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
- Ay dios mío.

105
00:09:35,825 --> 00:09:37,261
- General, él era
más fuerte que los demás.

106
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Por eso duró tanto.

107
00:09:39,746 --> 00:09:40,786
No sé por qué, general,

108
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
pero parece estar consiguiendo
más fuerte todo el tiempo.

109
00:09:44,125 --> 00:09:45,853
- Doctor, será mejor que venga.
con algunas respuestas.

110
00:09:45,877 --> 00:09:48,158
Tenemos que saberlo. tenemos
para saber exactamente lo que pasó

111
00:09:48,213 --> 00:09:49,213
antes de empezar a...

112
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
Antes de mañana por la mañana.

113
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
- Lo sé, general.

114
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
- ¡Entonces sal y encuéntralo!

115
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
- General, lo haré.

116
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
De inmediato.

117
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Ya sabes, con toda probabilidad...

118
00:10:07,649 --> 00:10:08,649
Me colgó.

119
00:10:11,402 --> 00:10:15,198
.F cuarta calle, quinta calle .f

120
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
f44, ah. f

121
00:10:17,408 --> 00:10:19,536
$423

122
00:10:19,869 --> 00:10:22,497
$523

123
00:10:22,831 --> 00:10:24,249
.f entonces estás en la zona alta .f

124
00:10:39,597 --> 00:10:42,183
Bueno, nada de pescado... ¿qué tal una cerveza?

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,894
100...

126
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Y...

127
00:10:47,147 --> 00:10:48,147
Sí.

128
00:10:57,574 --> 00:10:58,867
¿Quién es ese?

129
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
¿Hay alguien ahí? Vamos, sal.

130
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
¿Quién está ahí?

131
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
Oye, vas a asustar a los peces.

132
00:11:10,211 --> 00:11:11,211
¿Quién está ahí?

133
00:11:12,505 --> 00:11:13,505
¿Quién está ahí atrás?

134
00:11:16,301 --> 00:11:17,301
Vamos, sal.

135
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
¿Jugando algún tipo de juego?

136
00:11:22,473 --> 00:11:23,473
¿Qué?

137
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
- Judy está embarazada otra vez.

138
00:11:31,274 --> 00:11:32,274
- Oye, eso es genial.

139
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
- Genial, gracias.

140
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
Es su tercer intento, ¿sabes?

141
00:11:40,867 --> 00:11:42,952
Claro espero que este negocio
no arruina las cosas.

142
00:11:43,286 --> 00:11:44,746
- ¿Cuántas semanas tiene?

143
00:11:45,079 --> 00:11:46,079
- Catorce.

144
00:11:46,956 --> 00:11:49,334
Ella perdió los otros dos
aproximadamente a esta misma hora.

145
00:11:51,586 --> 00:11:52,962
Esto será todo lo que necesitará.

146
00:11:54,172 --> 00:11:56,466
- Supongo que tendrás que decírselo, ¿eh?

147
00:11:58,468 --> 00:12:01,512
- Bueno, no soy muy bueno.
sobre guardarle secretos.

148
00:12:01,846 --> 00:12:04,641
De todos modos, Steve era amigo nuestro.

149
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
- Pobre chico.

150
00:12:06,267 --> 00:12:08,895
Debe estar pasando por un infierno ahora.

151
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
- No sé.

152
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
Recuerde, ahora, su mente está
tan completamente descompuesto

153
00:12:15,109 --> 00:12:17,070
que a estas alturas ya no habrá...

154
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
No haya motivos racionales.

155
00:12:19,906 --> 00:12:23,117
Excepto por una ocasión
parpadea sin patrón.

156
00:12:24,535 --> 00:12:26,371
Necesitará células humanas para seguir viviendo.

157
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Su instinto le dirá que mate.

158
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
- Por eso mató a la enfermera.

159
00:13:37,025 --> 00:13:37,650
- Hola.

160
00:13:37,984 --> 00:13:39,610
- Dr. Nelson, este es Perry.

161
00:13:39,944 --> 00:13:41,446
¿Tienes alguna noticia para mí?

162
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
- Todavía no, acabo de entrar.

163
00:13:43,865 --> 00:13:44,945
Tienes suerte de haberme atrapado.

164
00:13:45,033 --> 00:13:46,313
- Voy a bajar, doctor.

165
00:13:46,492 --> 00:13:47,636
Me iré dentro de una hora.

166
00:13:47,660 --> 00:13:49,746
Estoy volando un jet civil,
Quiero que me conozcas.

167
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
- Bueno, ¿a qué hora llegarás?

168
00:13:55,293 --> 00:13:57,378
- Alrededor de las 16.00 horas.

169
00:13:57,712 --> 00:13:59,339
Espero que lo hayas encontrado con eso.

170
00:14:03,259 --> 00:14:04,259
- Adiós.

171
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Maldita sea.

172
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
¡Ah!

173
00:14:10,058 --> 00:14:11,809
- Oye, que agradable sorpresa.

174
00:14:12,143 --> 00:14:13,903
- Oye, cariño, yo
No te oí entrar.

175
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Ese bastardo me colgó
por segunda vez hoy.

176
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Aquí, déjame...

177
00:14:18,733 --> 00:14:19,359
Déjame tomar eso.

178
00:14:19,692 --> 00:14:21,132
Era el general Perry quien hablaba por teléfono.

179
00:14:21,235 --> 00:14:22,635
- Toma, déjame...
- Al menos así fue.

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,006
- hasta que me colgó.
- ¿Por qué no te sientas?

181
00:14:24,030 --> 00:14:26,657
y relájate y te traeré tu almuerzo?

182
00:14:41,297 --> 00:14:42,507
- Steve escapó.

183
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
- Oh, Dios.

184
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
¿Qué vas a hacer?

185
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
- Oh, ¿compraste algunas galletas?

186
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
Te dije ayer que
necesitábamos algunas galletas.

187
00:14:52,683 --> 00:14:53,726
- Ah, lo olvidé.

188
00:14:54,060 --> 00:14:55,520
Sabía que había algo.

189
00:14:55,853 --> 00:14:57,581
Ya sabes, hay una almohadilla
Justo al lado del teléfono, ya sabes.

190
00:14:57,605 --> 00:14:58,856
También podrías escribirlo.

191
00:15:01,859 --> 00:15:03,069
Ted, ¿qué pasa con Steve?

192
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
- Entonces, ¿no tenemos galletas saladas?

193
00:15:05,988 --> 00:15:06,572
-Ted.

194
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Steve.

195
00:15:08,866 --> 00:15:09,866
- ¿Steve?

196
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
Tengo que salir y encontrar a Steve.

197
00:15:13,704 --> 00:15:14,704
- ¿Por qué tú?

198
00:15:15,957 --> 00:15:17,959
- Porque se supone que nadie más debe saberlo.

199
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
Ni siquiera tú, así que por favor.
no olvides ese hecho

200
00:15:22,046 --> 00:15:24,215
cuando el general llega
Aquí, eso es todo lo que necesito.

201
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
- ¿Cómo vas a encontrarlo?

202
00:15:26,926 --> 00:15:28,166
- Puedo usar el contador Geiger.

203
00:15:28,302 --> 00:15:30,138
Puedo seguir su rastro con él.

204
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
- ¿Contador Geiger?

205
00:15:31,806 --> 00:15:33,015
¿Quieres decir que es radiactivo?

206
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
- Sólo un poquito.

207
00:15:34,976 --> 00:15:36,102
- ¿Solo un poco?

208
00:16:27,653 --> 00:16:29,280
- ¡Vamos, es mi turno!

209
00:16:33,576 --> 00:16:35,703
Mira, no toso.

210
00:16:36,037 --> 00:16:38,414
- No inhalas, eso es
por qué no toses.

211
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
Bueno, mira lo que veo.

212
00:16:44,253 --> 00:16:45,379
- Entrometido.

213
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
- No lo diré.

214
00:16:46,839 --> 00:16:48,925
No soy ningún chismoso.

215
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
- Sí, apuesto.

216
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
¿Quieres jugar al doctor?

217
00:16:52,178 --> 00:16:53,178
- No.

218
00:16:53,304 --> 00:16:54,472
- ¿Quieres jugar al escondite?

219
00:16:54,805 --> 00:16:55,473
- Sí.

220
00:16:55,806 --> 00:16:57,225
If you let me try it.

221
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
- ¡Es horrible!

222
00:17:18,496 --> 00:17:20,623
- Vamos, juguemos.
abajo junto a la cascada.

223
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
Vamos.

224
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Oye, espera un minuto.

225
00:17:46,524 --> 00:17:48,067
Este solía ser nuestro fuerte,

226
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
pero a algunos niños grandes les cuesta.

227
00:17:50,444 --> 00:17:51,571
- Eso es una lástima.

228
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
- Vamos, vámonos.

229
00:18:10,590 --> 00:18:12,466
Juguemos aquí.

230
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
- Es bonito aquí.

231
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
- Está bien.

232
00:18:15,845 --> 00:18:16,845
You be it.

233
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
- Vamos.

234
00:18:20,558 --> 00:18:22,226
- ¡No quiero serlo!

235
00:18:22,560 --> 00:18:24,770
Vamos, no seas aguafiestas.

236
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
- Ah, está bien.

237
00:18:34,071 --> 00:18:36,073
Uf, cosas pegajosas.

238
00:18:36,407 --> 00:18:37,992
¡Vamos, gallina!

239
00:18:38,326 --> 00:18:39,410
Es repugnante.

240
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
- ¡Vamos!

241
00:18:41,203 --> 00:18:42,203
- Bueno.

242
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

243
00:18:46,959 --> 00:18:47,585
Ey.

244
00:18:47,918 --> 00:18:49,038
¿Qué ocurre?

245
00:18:49,295 --> 00:18:51,922
- ¿Hasta qué altura debo contar?

246
00:18:52,256 --> 00:18:54,550
Ah, 50.

247
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

248
00:18:58,929 --> 00:19:01,432
siete, ocho, nueve, 10...

249
00:19:01,766 --> 00:19:02,766
48, 49,

250
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Oye, ¿dónde estás?

251
00:19:16,530 --> 00:19:19,784
Sal, no quiero jugar más.

252
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Te escuché.

253
00:19:41,055 --> 00:19:42,306
Estás detrás de ese árbol.

254
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Ahora sal.

255
00:19:44,850 --> 00:19:48,479
Ahora tienes que salir, no es justo.

256
00:19:48,813 --> 00:19:49,813
Ya te tengo.

257
00:20:02,159 --> 00:20:03,999
Houston llama a escorpio cinco.

258
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
Steve, ¿me escuchas?

259
00:20:06,288 --> 00:20:07,581
¿Steve?

260
00:20:07,915 --> 00:20:09,083
Steve, ¿estás bien?

261
00:20:11,335 --> 00:20:11,919
- ¡Mami!

262
00:20:12,253 --> 00:20:13,253
¡Ayúdame, mamá!

263
00:20:25,725 --> 00:20:27,017
¡Ayúdame! ¡Frankenstein!

264
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
¡Es Frankenstein, mami, ayuda!

265
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
¡Ayuda, mamá, ayuda!

266
00:20:30,980 --> 00:20:32,460
¡Es Frankenstein, es Frankenstein!

267
00:20:32,732 --> 00:20:33,732
¡Mami, ayuda!

268
00:20:37,903 --> 00:20:38,988
- Ey.

269
00:20:39,321 --> 00:20:41,949
Hola, cariño.

270
00:20:42,283 --> 00:20:43,325
¿Qué pasa, cariño?

271
00:20:43,659 --> 00:20:45,619
- Vi a Frankenstein en el bosque.

272
00:20:45,953 --> 00:20:46,953
Oh.

273
00:20:47,163 --> 00:20:48,323
Ah, Carol.

274
00:20:48,456 --> 00:20:52,460
No existe tal cosa como
Frankenstein, es sólo una historia.

275
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
- ¡Pero lo vi, es real!

276
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
Steve, soy Ted.

277
00:21:02,011 --> 00:21:03,429
Déjame ayudarte.

278
00:21:07,600 --> 00:21:10,186
- No habrá más de esos.
Películas de terror aterradoras para ti.

279
00:21:10,519 --> 00:21:11,747
No es de extrañar que estés viendo cosas.

280
00:21:11,771 --> 00:21:14,315
No existe tal cosa como Frankenstein.

281
00:21:14,648 --> 00:21:16,442
Es una historia, como Blancanieves.

282
00:21:18,027 --> 00:21:20,154
- ¿Puedes oírme, Steve? Estoy completamente solo.

283
00:21:20,488 --> 00:21:21,947
¡Quiero ayudarte!

284
00:21:33,375 --> 00:21:34,415
Steve, quiero ayudarte.

285
00:21:34,585 --> 00:21:36,670
No puedes sobrevivir aquí solo.

286
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
Vuelve al hospital, Steve.

287
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
Puedes ayudar a otros.

288
00:21:45,054 --> 00:21:47,264
tenemos que descubrirlo
¿Qué salió mal, Steve?

289
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
Oh, no.

290
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
¿Steve?

291
00:22:36,939 --> 00:22:38,899
Steve, soy yo, Ted Nelson.

292
00:22:41,068 --> 00:22:42,903
Steve, quiero ayudarte.

293
00:23:35,873 --> 00:23:37,499
Dios, es su oreja.

294
00:23:41,253 --> 00:23:42,253
- ¡Hermoso!

295
00:23:42,338 --> 00:23:43,464
Mmm.

296
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
Sí, encantador, encantador.

297
00:23:45,466 --> 00:23:46,508
Oh sí.

298
00:23:46,842 --> 00:23:47,509
Sí.

299
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Bien, cariño.

300
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Oh sí.

301
00:23:50,554 --> 00:23:51,096
Dame una gran sonrisa.

302
00:23:51,430 --> 00:23:52,056
Bien.

303
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
Vale, otro, sí.

304
00:23:55,517 --> 00:23:56,977
Dios, eso es todo, bien.

305
00:23:57,311 --> 00:23:59,104
Vale, vale, vale, bien.

306
00:23:59,438 --> 00:24:01,478
Me encanta, les encantará.
en la revista.

307
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Está bien, hazlo, hazlo.

308
00:24:04,026 --> 00:24:05,026
Está bien, está bien.

309
00:24:05,319 --> 00:24:06,403
Está bien, vamos.

310
00:24:06,737 --> 00:24:07,737
Dame una sonrisa.

311
00:24:08,405 --> 00:24:09,490
Eso es todo, eso es todo.

312
00:24:09,823 --> 00:24:10,823
Arriba, arriba.

313
00:24:11,116 --> 00:24:11,617
Mmmm, bien.

314
00:24:11,951 --> 00:24:13,031
Bien, bien, métete el pelo.

315
00:24:13,285 --> 00:24:14,828
Muévete el pelo, muévete el pelo.

316
00:24:15,162 --> 00:24:15,829
Bien.

317
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Ahora, quítate la blusa.

318
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
- ¿Qué quieres decir con quitarme la blusa?

319
00:24:19,792 --> 00:24:21,669
- Me refiero a tu top, quítatelo.

320
00:24:22,002 --> 00:24:24,505
- Sí, sé lo que quieres decir.
¿Pero por qué quitarme la blusa?

321
00:24:24,838 --> 00:24:25,923
- Bueno,

322
00:24:26,256 --> 00:24:28,416
para eso estamos aquí,
¿no es así? ¿Para tomar fotografías?

323
00:24:28,509 --> 00:24:30,344
- Sí.
- ¿Bien?

324
00:24:30,678 --> 00:24:31,678
- Bueno, pensé...

325
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
- ¿Qué pensaste?

326
00:24:33,055 --> 00:24:35,891
- Bueno, pensé... bueno... bueno,
harry dijo...

327
00:24:37,393 --> 00:24:40,145
Mira, creo que ha habido un
Falta de comunicación aquí.

328
00:24:40,479 --> 00:24:41,814
- Está bien, mira, cariño.

329
00:24:42,147 --> 00:24:43,208
- Mira, no me llames bebé, ¿vale?

330
00:24:43,232 --> 00:24:44,752
Realmente no me gusta que me llamen bebé.

331
00:24:45,025 --> 00:24:46,568
- Está bien, lo siento.

332
00:24:46,902 --> 00:24:48,742
¿Qué te gustaría de mí?
para llamarte, cariño muñeca?

333
00:24:49,071 --> 00:24:49,571
Bueno, lo que sea.

334
00:24:49,905 --> 00:24:50,572
- Sandra.

335
00:24:50,906 --> 00:24:51,906
- Sandra.

336
00:24:52,116 --> 00:24:52,616
Bueno.

337
00:24:52,950 --> 00:24:54,827
Sandra, nena, quítate la blusa.

338
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
y déjame ver tu cuerpo,
es un cuerpo hermoso.

339
00:24:57,746 --> 00:24:59,957
- Tal vez deberíamos
olvídalo y regresa.

340
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
- Sólo quítate la blusa.

341
00:25:01,333 --> 00:25:03,013
- Mira, sólo quita tus manos de mí, ¿vale?

342
00:25:03,127 --> 00:25:03,627
- Bájate la capota.

343
00:25:03,961 --> 00:25:04,628
- Eso es todo, eso es todo.
- ¡Hijo de puta!

344
00:25:04,962 --> 00:25:05,962
- Eso es todo, eso es todo.

345
00:25:06,213 --> 00:25:06,714
Oh, les encantará.

346
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
- ¡Ya basta, asqueroso!

347
00:25:08,257 --> 00:25:10,175
Dios, ¿qué clase de...?
¡Quita tus manos de mí!

348
00:25:10,509 --> 00:25:11,589
- ¡Quiero verte la blusa quitada!

349
00:25:11,802 --> 00:25:13,488
- ¡Ay, qué asco!
- ¡Oh, hermosa, hermosa!

350
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
- ¡Hijo de puta!
- ¡Hermoso!

351
00:25:54,053 --> 00:25:55,095
Doctor.

352
00:25:55,429 --> 00:25:55,929
- General.

353
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
- ¿Pasó algo?

354
00:25:57,556 --> 00:25:59,725
- Pensé que lo tenía, pero lo perdí.

355
00:26:00,059 --> 00:26:02,603
- Bueno, llévame a algún lado.
donde puedo cambiarme de ropa.

356
00:26:02,936 --> 00:26:04,354
Es posible que tengamos mucho que cazar.

357
00:26:04,688 --> 00:26:05,688
- Está bien.

358
00:26:07,524 --> 00:26:09,693
¡Vamos, vamos!

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,217
No me gusta cómo se ve eso.

360
00:26:33,550 --> 00:26:34,944
Muy bien, será mejor que lo revisemos.

361
00:26:34,968 --> 00:26:36,053
Bien, vámonos.

362
00:27:12,923 --> 00:27:13,923
- Hola, doctor.

363
00:27:14,633 --> 00:27:15,633
-Neil.

364
00:27:17,469 --> 00:27:18,762
¿Puedo hacer algo por ti?

365
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
- No, no hay nada.
cualquiera puede hacer por él.

366
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
- Ah...

367
00:27:29,231 --> 00:27:30,231
Oh, Neil, esto es...

368
00:27:31,733 --> 00:27:35,195
Este es Michael Perry, él es
visitando el centro de investigación.

369
00:27:35,529 --> 00:27:36,889
- Neil Blake, encantado de conocerte.

370
00:27:37,114 --> 00:27:38,114
- Alguacil.

371
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
- Oh, Neil, ¿te importaría?
si echara un vistazo al cuerpo?

372
00:27:43,662 --> 00:27:44,746
- Joder, no, doctor.

373
00:27:45,080 --> 00:27:46,808
De hecho, usted
tal vez pueda decirnos

374
00:27:46,832 --> 00:27:48,375
Qué diablos le pasó al tipo.

375
00:27:48,709 --> 00:27:50,002
- Sí.

376
00:27:55,048 --> 00:27:56,925
- ¿Lo sacarías de aquí?

377
00:27:57,259 --> 00:27:58,259
- ¡Batirlo!

378
00:28:22,075 --> 00:28:23,075
- Bueno.

379
00:28:30,918 --> 00:28:33,128
- Bueno, doctor, pensé que estaría interesado.

380
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
- Me parece así.
fue hecho por un animal salvaje.

381
00:28:41,553 --> 00:28:42,596
Ya sabes, como un oso.

382
00:28:43,639 --> 00:28:46,099
- No hay osos por aquí.
Ya no, doctor, ya lo sabe.

383
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
- Sí.

384
00:28:48,769 --> 00:28:50,288
- No lo sabría
cualquier cosa sobre este caso,

385
00:28:50,312 --> 00:28:51,312
¿Lo harías?

386
00:28:52,648 --> 00:28:53,648
- No.

387
00:28:55,067 --> 00:28:56,193
- Eso es lo que pensé.

388
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
Cuidarse.

389
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
Saquémoslo de aquí.

390
00:29:05,494 --> 00:29:07,120
Maldito fotógrafo.

391
00:29:07,454 --> 00:29:09,915
Es ese fotógrafo, maldita sea.

392
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
Seis.

393
00:29:27,224 --> 00:29:28,224
Cinco...

394
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
cuatro"

395
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
tres...

396
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Dos...

397
00:29:32,062 --> 00:29:33,062
Uno...

398
00:29:34,731 --> 00:29:35,816
Despegue.

399
00:29:36,149 --> 00:29:37,567
Hemos despegado.

400
00:29:37,901 --> 00:29:40,362
Saturno despega sobre Escorpio cinco.

401
00:29:43,282 --> 00:29:44,616
Saturno claro.

402
00:29:44,950 --> 00:29:46,118
Roger arriba.

403
00:29:49,621 --> 00:29:51,957
Escorpio cinco al control de Houston.

404
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
Bueno a los 40 segundos.

405
00:29:57,212 --> 00:29:58,880
Escorpio cinco al control de Houston.

406
00:29:59,214 --> 00:30:00,382
Bueno en un minuto.

407
00:30:00,716 --> 00:30:01,716
Roger.

408
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
Apagar 210

409
00:30:05,512 --> 00:30:07,723
por 305,6.

410
00:30:08,056 --> 00:30:09,349
Entrando en anillos.

411
00:30:09,683 --> 00:30:11,143
Roger, lo copiamos.

412
00:30:11,476 --> 00:30:12,686
Todo está confirmado.

413
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Pierde contacto a través de los anillos de saturno.

414
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Recogida 105,8.

415
00:30:24,656 --> 00:30:25,699
Gracias.

416
00:30:26,033 --> 00:30:27,033
Roger fuera.

417
00:30:28,368 --> 00:30:30,555
escorpión
Cinco, este es el control de Houston.

418
00:30:30,579 --> 00:30:32,205
Fallo de comunicación.

419
00:30:34,166 --> 00:30:36,418
Houston llama a escorpio cinco.

420
00:30:36,752 --> 00:30:38,211
Steve, ¿me escuchas?

421
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
¿Steve?

422
00:30:40,130 --> 00:30:41,298
Steve, ¿estás bien?

423
00:30:41,631 --> 00:30:43,050
- La comunicación ha vuelto.

424
00:30:43,383 --> 00:30:44,383
Te leo, te leo.

425
00:30:47,679 --> 00:30:49,306
¡Magnífico!

426
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
nunca has visto nada

427
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
hasta que hayas visto el sol
a través de los anillos de saturno.

428
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
- ¿Hola?

429
00:32:42,711 --> 00:32:43,711
- Hola, soy yo.

430
00:32:43,837 --> 00:32:45,964
Oh, Ted, yo estaba
preocupado. ¿Estás bien?

431
00:32:47,507 --> 00:32:48,507
- Sí, estoy bien.

432
00:32:49,259 --> 00:32:50,343
- ¿Está el general ahí?

433
00:32:51,636 --> 00:32:52,762
- Sí.

434
00:32:53,096 --> 00:32:54,306
¿Lo encontraste?

435
00:32:54,639 --> 00:32:55,639
Sólo di sí o no.

436
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
- No.

437
00:32:59,478 --> 00:33:00,687
- ¿Vas a salir de nuevo?

438
00:33:02,606 --> 00:33:03,648
- Realmente no lo sé.

439
00:33:04,774 --> 00:33:06,193
- ¿Quieres que vengan a cenar?

440
00:33:07,444 --> 00:33:08,862
- Un momento y te lo pregunto.

441
00:33:10,989 --> 00:33:13,909
¿A ambos les gustaría venir a
nuestra casa para cenar esta noche?

442
00:33:15,327 --> 00:33:16,828
- Esta noche no. Gracias, Ted.

443
00:33:17,162 --> 00:33:19,331
Todo lo que quiero hacer es irme
casa y dormir un poco.

444
00:33:19,664 --> 00:33:21,458
tengo que ejecutar esto
lugar mientras estás fuera.

445
00:33:23,710 --> 00:33:25,504
- Acepto esa invitación, doctor.

446
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
Ambos podríamos tomar un descanso

447
00:33:29,382 --> 00:33:32,552
y parece que hemos perdido
el pobre bastardo de todos modos.

448
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
- El general Perry lo haría
Me encanta venir a cenar.

449
00:33:35,805 --> 00:33:36,805
- Bueno.

450
00:33:36,932 --> 00:33:38,934
Ah, por cierto, madre.
y su amigo Harold

451
00:33:39,267 --> 00:33:40,267
Vienen ovgi', 100.

452
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
- Judy, vamos, por favor, esta noche no.

453
00:33:44,147 --> 00:33:45,607
¿No puedes llamarlos o algo así?

454
00:33:45,941 --> 00:33:47,901
No creo que yo
Podría tomarlo esta noche.

455
00:33:48,235 --> 00:33:49,835
- No puedo, ya están en camino.

456
00:33:49,986 --> 00:33:51,404
Ya deberían haber estado aquí.

457
00:33:54,491 --> 00:33:56,131
- ¿Crees que deberíamos parar y llamar?

458
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
decirles que llegamos tarde?

459
00:33:58,328 --> 00:34:00,705
- Bueno, ellos ya lo saben.
llegamos tarde, ¿no?

460
00:34:02,207 --> 00:34:05,877
- Tal vez deberíamos parar y
Cómpreles un regalo o algo así.

461
00:34:06,211 --> 00:34:07,211
¿Cómo qué?

462
00:34:07,504 --> 00:34:09,130
- Ah, no lo sé.

463
00:34:10,131 --> 00:34:11,591
Dulces o flores.

464
00:34:12,676 --> 00:34:14,436
- Bueno, sabes que no
como comprar flores.

465
00:34:14,553 --> 00:34:17,180
Es un desperdicio de
dinero, mueren muy rápido.

466
00:34:17,514 --> 00:34:21,643
Y Judy no debería comer.
dulces durante su embarazo.

467
00:34:22,852 --> 00:34:25,564
Lo sé, querías los dulces para ti.

468
00:34:25,897 --> 00:34:27,065
- No hice.

469
00:34:27,399 --> 00:34:27,899
- Bueno.

470
00:34:28,233 --> 00:34:30,151
- Sigo pensando que deberíamos llamarlos.

471
00:34:30,485 --> 00:34:32,362
- Bueno, estaremos allí en unos minutos.

472
00:34:32,696 --> 00:34:33,696
Estoy tomando un atajo.

473
00:34:33,863 --> 00:34:34,531
- No es broma.

474
00:34:34,864 --> 00:34:37,367
Ja, pensé que esto era Park Avenue.

475
00:34:38,410 --> 00:34:39,786
- Helena.

476
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
- Ah, cariño.

477
00:34:41,955 --> 00:34:43,456
- Oh, no mientras conduzco.

478
00:34:43,790 --> 00:34:46,126
No mientras conduzco.

479
00:34:46,459 --> 00:34:47,752
- Oh.

480
00:34:53,049 --> 00:34:55,385
Oh, mira, hay un naranjal.

481
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Robemos unas naranjas,
Sería un gran regalo.

482
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
Naranjas calientes.

483
00:35:02,017 --> 00:35:03,017
- Helena.

484
00:35:04,185 --> 00:35:06,605
Esos son limones, no naranjas.

485
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
- Oh, ya no eres divertido.

486
00:35:11,401 --> 00:35:12,670
Además, los limones serían mejores.

487
00:35:12,694 --> 00:35:14,904
Puedo hacerte una rica tarta de merengue de limón.

488
00:35:15,238 --> 00:35:16,656
¿Te gustaría eso, cariño?

489
00:35:17,699 --> 00:35:19,117
- Está bien.

490
00:35:19,451 --> 00:35:20,660
Ve a robar tus limones.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,080
No mientras conduzco.

492
00:35:25,290 --> 00:35:28,043
No mientras conduzco, Helen.

493
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
- Eres un viejo tonto.

494
00:35:29,961 --> 00:35:30,462
- ¿Qué?

495
00:35:30,795 --> 00:35:32,380
- Oh, dulce amigo.

496
00:35:39,512 --> 00:35:42,932
Escorpio
Cinco, este es el control de Houston.

497
00:35:43,266 --> 00:35:44,976
¿Puedes leerme?

498
00:35:45,310 --> 00:35:47,437
Houston llama a escorpio cinco.

499
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
Steve, ¿me escuchas?

500
00:35:49,564 --> 00:35:50,774
¿Steve?

501
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
Steve, ¿estás bien?

502
00:36:02,243 --> 00:36:03,243
Vamos, cariño.

503
00:36:03,536 --> 00:36:04,037
Ya voy.

504
00:36:04,371 --> 00:36:05,872
Saque el plomo.

505
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
Ya voy.

506
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
- Apresúrate.

507
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
Bajemos aquí.

508
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
- Sabes, podríamos ir a la cárcel por esto.

509
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
- Ah, Harold.

510
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
Oh, ¿no es esto romántico?

511
00:36:35,276 --> 00:36:35,777
- Ajá.

512
00:36:36,111 --> 00:36:37,111
- Mira esa luna.

513
00:36:37,987 --> 00:36:39,364
¿No es hermoso?

514
00:36:41,866 --> 00:36:43,146
- Sí.
- Deberíamos guardar silencio ahora.

515
00:36:43,368 --> 00:36:44,368
¿vale?

516
00:36:44,536 --> 00:36:45,078
- No soy yo

517
00:36:45,412 --> 00:36:47,012
¿Quién está hablando?

518
00:36:51,251 --> 00:36:52,544
Acabo de pensar en algo.

519
00:36:52,877 --> 00:36:53,420
- ¿Qué?

520
00:36:53,753 --> 00:36:55,422
¿Dónde podemos poner los limones?

521
00:36:57,257 --> 00:36:58,257
- Ah, aquí.

522
00:36:58,383 --> 00:37:00,802
Simplemente escógelos y tíralos.
Échalos, tíralos aquí.

523
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
- ¿Helena?

524
00:37:02,429 --> 00:37:03,429
- ¿Harold?

525
00:37:04,305 --> 00:37:05,305
- Oh.

526
00:37:05,515 --> 00:37:06,515
Está bien.

527
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
- Ahora ten cuidado, tu corazón.

528
00:37:09,227 --> 00:37:10,937
- Por supuesto que tendré cuidado.

529
00:37:11,271 --> 00:37:12,897
- Cállate, Harold.
- Está bien.

530
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
- Sólo ponte a trabajar.

531
00:37:17,569 --> 00:37:18,778
¡Ay, ay!

532
00:37:19,112 --> 00:37:20,792
tengo miedo, vamos
¡Fuera de aquí!

533
00:37:23,491 --> 00:37:24,491
- Apresúrate.

534
00:37:26,369 --> 00:37:27,412
¡Apurarse!

535
00:37:42,635 --> 00:37:43,635
Apresúrate.

536
00:37:44,471 --> 00:37:45,555
Entra.

537
00:37:45,889 --> 00:37:46,889
¡Entra!

538
00:37:49,601 --> 00:37:50,685
¿Estás bien?

539
00:38:02,155 --> 00:38:03,531
El viejo corazón realmente está funcionando.

540
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
¿Estás bien?

541
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
- Sí, eso creo.

542
00:38:09,454 --> 00:38:13,124
- ¿Por qué no paramos en la ciudad?
y conseguir una buena botella de vino?

543
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
Oh, esa es una buena idea.

544
00:38:27,514 --> 00:38:28,139
- Aquí tienes, nena.

545
00:38:28,473 --> 00:38:29,098
- Ted, estoy preocupado por
mi madre y Harold.

546
00:38:29,432 --> 00:38:30,892
Ya deberían haber estado aquí.

547
00:38:33,645 --> 00:38:35,405
- Bueno, ¿lo has intentado?
llamando a su apartamento?

548
00:38:35,480 --> 00:38:37,440
- Sí, cada 10 minutos.
durante la última hora.

549
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
- Bueno, ¿qué pasa con su
lugar? ¿Tenemos su número?

550
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
- No, su teléfono ha sido desconectado.

551
00:38:45,532 --> 00:38:47,992
- Oye, escucha, apuesto a que sé lo que pasó.

552
00:38:48,326 --> 00:38:49,886
Apuesto a que ese viejo auto suyo se averió.

553
00:38:50,161 --> 00:38:54,457
Ya sabes, tiene que
Sea una explicación sencilla.

554
00:38:54,791 --> 00:38:55,875
Así que deja de preocuparte.

555
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
- Lo lamento.

556
00:38:59,546 --> 00:39:00,839
Es sólo que... no lo sé.

557
00:39:01,172 --> 00:39:02,172
Steve...

558
00:39:03,216 --> 00:39:04,216
Mi madre...

559
00:39:05,385 --> 00:39:06,511
Estoy asustado.

560
00:39:06,845 --> 00:39:08,805
- ¿Qué pasa con Steve, señora Nelson?

561
00:39:09,138 --> 00:39:11,391
¿Y por qué estás asustado?

562
00:39:12,809 --> 00:39:13,809
- General Perry,

563
00:39:14,769 --> 00:39:16,062
¿Pensé que estabas tomando una siesta?

564
00:39:16,396 --> 00:39:19,065
- Lo estaba, parece que desperté justo a tiempo.

565
00:39:20,275 --> 00:39:21,818
Doctor, usted es un civil.

566
00:39:22,151 --> 00:39:24,821
pero en esta emergencia estás
bajo mi mando directo,

567
00:39:25,154 --> 00:39:26,948
y fui bastante específico cuando te dije

568
00:39:27,282 --> 00:39:29,909
que ninguna información
ser divulgado a nadie.

569
00:39:30,243 --> 00:39:32,036
- Oh, por el amor de Dios, ella es mi esposa.

570
00:39:32,370 --> 00:39:34,831
- Eso no excluye
ella de mis órdenes.

571
00:39:35,164 --> 00:39:36,924
- Todo el mundo lo sabrá
sobre ello por la mañana.

572
00:39:40,503 --> 00:39:41,983
Anda por ahí asesinando gente.

573
00:39:42,297 --> 00:39:43,965
¿Qué están haciendo ustedes dos al respecto?

574
00:39:44,299 --> 00:39:46,009
Nunca he visto una excusa tan débil.

575
00:39:46,342 --> 00:39:47,343
¡Para una búsqueda en mi vida!

576
00:39:47,677 --> 00:39:49,071
Quiero decir, ¿qué diablos
¿esperas que lo haga?

577
00:39:49,095 --> 00:39:50,415
¿Vienes aquí y llamas a tu puerta?

578
00:39:50,597 --> 00:39:51,180
- Ahora, espera un minuto.

579
00:39:51,514 --> 00:39:53,266
- ¡No tenemos un minuto!

580
00:39:54,309 --> 00:39:56,561
-Judy, cálmate.
- ¿Irías a buscarla?

581
00:39:56,895 --> 00:39:58,335
- Cálmate.
- No, no me calmaré.

582
00:39:58,563 --> 00:39:59,790
¡Ahora salgan de aquí los dos!

583
00:39:59,814 --> 00:40:02,984
Sal y no vuelvas
¡Hasta que los hayas encontrado!

584
00:40:21,711 --> 00:40:22,938
- Parece que hemos estado en este lugar.

585
00:40:22,962 --> 00:40:25,214
Un par de veces antes, doctor.

586
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
Treinta segundos y contando.

587
00:41:24,190 --> 00:41:26,567
Los astronautas informan que las condiciones son buenas.

588
00:41:26,901 --> 00:41:28,069
T menos 25 segundos.

589
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
Veinte segundos y contando.

590
00:41:32,865 --> 00:41:33,865
Quince segundos.

591
00:41:35,284 --> 00:41:36,284
Orientación interna.

592
00:41:37,412 --> 00:41:38,538
12...

593
00:41:38,871 --> 00:41:39,871
11...

594
00:41:40,039 --> 00:41:41,039
10...

595
00:41:41,249 --> 00:41:42,333
Nueve...

596
00:41:42,667 --> 00:41:44,544
Se produce la secuencia de encendido.

597
00:41:44,877 --> 00:41:45,877
Seis...

598
00:41:46,087 --> 00:41:47,087
Cinco...

599
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
cuatro"

600
00:41:48,464 --> 00:41:49,132
tres...

601
00:41:49,465 --> 00:41:50,465
Dos...

602
00:41:50,758 --> 00:41:51,758
Uno...

603
00:41:53,594 --> 00:41:54,762
Despegue.

604
00:41:55,096 --> 00:41:56,514
Tenemos un despegue.

605
00:41:56,848 --> 00:41:58,891
Despegue de Saturno en Escorpio cinco.

606
00:42:21,205 --> 00:42:23,624
- Me vendría bien un trago ahora.

607
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
- Todavía no.

608
00:42:25,418 --> 00:42:28,004
Otro camino que quiero revisar
antes de regresar a casa.

609
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Sabe, doctor, estuve casado una vez.

610
00:42:35,720 --> 00:42:37,406
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de volver a casa?

611
00:42:37,430 --> 00:42:38,806
- No, no tengo miedo.

612
00:42:40,933 --> 00:42:42,226
Estoy avergonzado.

613
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
- ¿Ted?

614
00:45:09,165 --> 00:45:10,165
¿Eres tú?

615
00:46:14,063 --> 00:46:15,063
¿Elsi?

616
00:46:18,484 --> 00:46:19,484
Elsie.

617
00:46:22,029 --> 00:46:23,739
Qué lío has hecho.

618
00:46:27,868 --> 00:46:31,497
Oh, Elsie, eres estúpida.
gato, derramaste la leche.

619
00:46:31,831 --> 00:46:33,207
¡Ey!

620
00:46:33,541 --> 00:46:34,083
- Oh.

621
00:46:34,417 --> 00:46:35,417
- Tómalo con calma.

622
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
Tómalo con calma.

623
00:46:37,586 --> 00:46:40,047
- Oh.
- Tómalo con calma.

624
00:46:40,381 --> 00:46:41,381
- Era Elsie.

625
00:46:41,590 --> 00:46:42,216
- Tómalo con calma.
- ella derramó

626
00:46:42,550 --> 00:46:44,302
- una botella de leche.
- Tómalo con calma.

627
00:46:48,514 --> 00:46:49,514
Oye,

628
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
¿te sientes mejor?

629
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
¿Un poco?

630
00:46:52,685 --> 00:46:53,685
- Sí.

631
00:47:17,585 --> 00:47:19,837
- Supongo que me he estado portando bien.
Estoy como un idiota últimamente, ¿no?

632
00:47:21,881 --> 00:47:24,425
No sé cómo manejar estas cosas.

633
00:47:24,759 --> 00:47:25,801
Soy médico.

634
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
No soy policía.

635
00:47:30,056 --> 00:47:31,891
- Sé que mi madre está muerta.

636
00:47:35,519 --> 00:47:36,519
Ella está muerta.

637
00:47:38,564 --> 00:47:40,024
Sé que mi madre está muerta.

638
00:47:41,025 --> 00:47:41,650
-Judy, te lo dije.

639
00:47:41,984 --> 00:47:44,612
- que nunca la encontramos.
- No, ella está muerta.

640
00:47:45,988 --> 00:47:47,073
Puedo sentirlo.

641
00:47:52,703 --> 00:47:53,703
Ella está muerta.

642
00:48:10,096 --> 00:48:13,891
Sólo me detengo por mucho tiempo
suficiente para llenar mi diesel .f

643
00:48:14,225 --> 00:48:15,643
.f tengo que volver a la ruta .f

644
00:48:15,976 --> 00:48:20,231
.si todavía quedan dos
mil millas por recorrer .f

645
00:48:49,677 --> 00:48:53,681
.F he estado en este camino
unas cien veces más o menos .p

646
00:48:54,014 --> 00:48:57,768
.f casi lo mismo que
todos los demás caminos que conozco.f

647
00:48:58,102 --> 00:49:00,563
.f no hay mucho que hacer .f

648
00:49:03,274 --> 00:49:07,111
.F intenta escuchar la radio .f

649
00:49:07,445 --> 00:49:09,238
.f He estado en la carretera .f

650
00:49:09,572 --> 00:49:11,949
yo cuando llueve y cuando nieva yo

651
00:49:12,283 --> 00:49:16,495
He dado muchos rodeos
cuando los ríos se desbordan yo

652
00:49:16,829 --> 00:49:21,625
Yo y el hogar es sólo otro
lugar para asumir una carga más I

653
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
-Nora,

654
00:49:36,015 --> 00:49:37,099
Dame al doctor Nelson.

655
00:49:47,359 --> 00:49:48,359
- ¿Hola?

656
00:49:49,236 --> 00:49:50,236
Sí, lo es.

657
00:49:57,995 --> 00:49:59,371
Dios mío.

658
00:50:07,087 --> 00:50:08,087
Los encontraron.

659
00:50:12,134 --> 00:50:13,260
Hubo un accidente.

660
00:50:52,925 --> 00:50:55,344
Neil Blake encontró mi
suegra y su novio.

661
00:50:55,678 --> 00:50:56,678
Steve los consiguió.

662
00:50:58,138 --> 00:51:00,266
Voy a darle a Judy un
sedante y sal ahí fuera.

663
00:51:00,599 --> 00:51:02,726
Por supuesto, doctor.

664
00:51:10,401 --> 00:51:11,401
- Está bien.

665
00:51:13,112 --> 00:51:16,156
Está garantizado que te hará dormir.

666
00:51:19,159 --> 00:51:20,327
Está bien, voy a salir

667
00:51:22,413 --> 00:51:23,706
y ver al sheriff ahora.

668
00:51:25,416 --> 00:51:27,585
Pero el buen general Perry
va a estar aquí contigo

669
00:51:27,918 --> 00:51:30,129
todo el tiempo, así que no te preocupes.

670
00:51:30,462 --> 00:51:31,462
¿Bueno?

671
00:51:32,214 --> 00:51:33,632
No me iré por mucho tiempo.

672
00:51:36,594 --> 00:51:37,594
- Cuidadoso.

673
00:51:39,888 --> 00:51:40,888
- Lo haré.

674
00:51:42,433 --> 00:51:44,226
Cuídense mucho.

675
00:52:00,826 --> 00:52:02,012
General, ¿me haría un favor?

676
00:52:02,036 --> 00:52:04,246
y quédate con Judy mientras yo
¿Salir y encontrarse con el sheriff?

677
00:52:04,580 --> 00:52:06,248
- Por supuesto, doctor, lo haría con mucho gusto.

678
00:52:07,249 --> 00:52:09,460
- Queda algo de sobra
Pavo en el frigorífico.

679
00:52:09,793 --> 00:52:11,353
si quieres comer algo.

680
00:52:11,587 --> 00:52:12,171
- Eso suena bien.

681
00:52:12,504 --> 00:52:13,005
¿Qué pasa contigo?

682
00:52:13,339 --> 00:52:14,482
Realmente deberías comer
algo antes de salir.

683
00:52:14,506 --> 00:52:15,758
- No, no tengo hambre.

684
00:52:16,091 --> 00:52:18,427
No pude sujetar nada ahora, general.

685
00:52:18,761 --> 00:52:20,721
- ¿Por qué no me llamas Mike?

686
00:52:21,055 --> 00:52:22,348
- Bueno.

687
00:52:22,681 --> 00:52:24,058
-Y yo...

688
00:52:24,391 --> 00:52:25,391
Lo siento por lo de antes

689
00:52:25,601 --> 00:52:28,187
sobre perder la compostura
contigo y tu señora.

690
00:52:28,520 --> 00:52:31,857
Es solo que todo este
Esto realmente me tiene tenso.

691
00:52:32,191 --> 00:52:33,191
- Está bien.

692
00:52:34,401 --> 00:52:37,363
- Simplemente no estábamos preparados
para algo como esto.

693
00:52:39,490 --> 00:52:40,616
Es un desastre desagradable.

694
00:52:40,949 --> 00:52:42,761
No puedes seguir el libro,
no hay nada en el libro.

695
00:52:42,785 --> 00:52:44,203
No hay forma de afrontarlo.

696
00:52:46,955 --> 00:52:48,499
Sólo les quedan siete horas.

697
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
- ¿Puedes detenerlo?

698
00:52:52,544 --> 00:52:53,544
- De ninguna manera.

699
00:52:58,592 --> 00:53:01,845
- Volveré tan pronto como pueda.

700
00:54:46,784 --> 00:54:48,035
- ¿Qué pasó aquí, doctor?

701
00:54:51,038 --> 00:54:52,038
Escucha,

702
00:54:52,289 --> 00:54:53,892
será mejor que me digas qué es
bajando por aquí

703
00:54:53,916 --> 00:54:55,709
¡Antes de que no quede nadie en este pueblo!

704
00:54:57,127 --> 00:54:59,338
- No puedo hacer eso, Neil, es clasificado.

705
00:54:59,671 --> 00:55:01,882
- ¡Por el amor de Dios, doc, la gente se está muriendo!

706
00:55:03,258 --> 00:55:04,258
La madre de Judy.

707
00:55:04,551 --> 00:55:06,094
¿Eso no significa nada para ti?

708
00:55:06,428 --> 00:55:08,388
- Por supuesto que significa algo para mí.

709
00:55:08,722 --> 00:55:09,807
- Debería arrestarte.

710
00:55:10,849 --> 00:55:11,849
- ¿Para qué?

711
00:55:13,101 --> 00:55:15,813
- ¿Qué tal ayudar y
¿Instigación a un criminal?

712
00:55:16,146 --> 00:55:17,426
- ¡Ojalá pudiera decírtelo, Neil!

713
00:55:17,523 --> 00:55:19,191
Me gustaría poder decírtelo.

714
00:55:19,525 --> 00:55:20,525
- Vamos, doctor.

715
00:55:21,235 --> 00:55:23,987
Ahora voy a descubrirlo
justo lo que está pasando

716
00:55:24,321 --> 00:55:26,824
y ninguno de nosotros se va
este lugar hasta que lo haga.

717
00:55:28,575 --> 00:55:30,655
Ese personaje de Perry tiene
algo que ver con esto,

718
00:55:30,786 --> 00:55:31,870
¿no es así?

719
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
Sí, he visto muchos como
¡Él cuando estaba en el ejército!

720
00:55:34,832 --> 00:55:37,376
Maldita sea, tiene bronce.
escrito por todas partes!

721
00:55:38,335 --> 00:55:39,670
Escucha, Ted.

722
00:55:40,003 --> 00:55:41,003
Tengo derecho a saberlo.

723
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
Todas estas personas que han muerto,

724
00:55:44,466 --> 00:55:45,968
Son mi gente, Ted, y la tuya.

725
00:55:48,887 --> 00:55:49,887
- Si...

726
00:55:51,056 --> 00:55:52,099
te digo,

727
00:55:52,432 --> 00:55:53,512
Quiero que me lo prometas...

728
00:55:53,809 --> 00:55:55,060
- ¡Doctor, no puedo!
- No.

729
00:55:55,394 --> 00:55:57,688
¿Quieres o no quieres saberlo?

730
00:55:58,021 --> 00:55:58,605
- Quiero saber.

731
00:55:58,939 --> 00:56:01,275
- Entonces no se lo dirás a nadie.
Ni siquiera tu esposa.

732
00:56:11,702 --> 00:56:13,287
- Sabes que no estoy casado, Ted.

733
00:56:15,998 --> 00:56:16,998
Bueno.

734
00:56:17,040 --> 00:56:19,376
- Te lo contaré en el camino.

735
00:56:19,710 --> 00:56:20,961
Ahora vamos a buscarlo.

736
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
- ¿Encontrar a quién?

737
00:57:32,032 --> 00:57:33,032
- ¡Steve!

738
00:57:43,418 --> 00:57:44,044
- Espero que no te importe.

739
00:57:44,378 --> 00:57:46,138
solo queria tomar
un vistazo rápido a Judy

740
00:57:46,171 --> 00:57:47,331
antes de comenzar la búsqueda.

741
00:57:47,589 --> 00:57:48,589
- ¿Ella sola?

742
00:57:49,591 --> 00:57:50,634
- No, Perry está con ella.

743
00:57:53,345 --> 00:57:54,346
- ¿Cuándo nacerá su bebé?

744
00:57:55,889 --> 00:57:57,808
- Todavía no desde hace algún tiempo.

745
00:57:58,141 --> 00:58:00,268
- Es tu primera vez, ¿no?

746
00:58:00,602 --> 00:58:01,770
- Sí, lo es.

747
00:58:02,104 --> 00:58:03,146
- Una vez di a luz a un bebé.

748
00:58:03,480 --> 00:58:04,540
- Ahí atrás...
- Oye, esa es mi casa,

749
00:58:04,564 --> 00:58:05,065
- justo por ahí.
- En el asiento trasero.

750
00:58:05,399 --> 00:58:07,567
Oh, oh, Ted, la puerta está abierta.

751
00:58:25,711 --> 00:58:27,671
Oye, mira, es el general.

752
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
-¡Judy!

753
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
¡Judy!

754
00:59:01,830 --> 00:59:03,165
Vamos.

755
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
Entremos.

756
00:59:13,717 --> 00:59:15,093
- Es una buena idea, cariño.

757
00:59:15,427 --> 00:59:17,721
Oh, Nell, Jesús, ¿lo hiciste?
dejar la puerta abierta otra vez?

758
00:59:18,055 --> 00:59:20,015
- Tú fuiste el último en salir, no yo.

759
00:59:20,348 --> 00:59:21,475
- ¿Era?

760
00:59:22,768 --> 00:59:24,311
- Bueno, ¿no te acuerdas?

761
00:59:24,644 --> 00:59:27,606
Volviste a entrar para comprobar
a qué hora empezó la película.

762
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
- Tienes razón.

763
00:59:29,483 --> 00:59:30,483
- Así es.

764
00:59:30,650 --> 00:59:31,943
- Está bien, ven aquí.

765
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Jesús.

766
00:59:37,949 --> 00:59:39,951
¿Qué diablos es esto?

767
00:59:42,162 --> 00:59:43,663
- No sé.

768
00:59:43,997 --> 00:59:45,725
- Nell, hay algo
Qué extraño está pasando aquí.

769
00:59:45,749 --> 00:59:47,389
Quiero que esperes afuera, voy a entrar.

770
00:59:47,667 --> 00:59:49,628
- No, voy...
- ¡Espera aquí!

771
00:59:59,513 --> 01:00:00,513
- Fantástico.

772
01:00:04,142 --> 01:00:05,142
Mmmm.

773
01:00:06,728 --> 01:00:07,728
-¿Judy?

774
01:00:08,396 --> 01:00:09,898
Cariño, despierta.

775
01:00:10,232 --> 01:00:10,732
¿Judy?

776
01:00:11,066 --> 01:00:12,150
- ¿Qué pasa?

777
01:00:12,484 --> 01:00:14,152
- No pasa nada.

778
01:00:14,486 --> 01:00:16,046
Estás bien y eso es todo lo que cuenta.

779
01:00:16,363 --> 01:00:19,324
- Oh chico, tuve esta pesadilla.

780
01:00:19,658 --> 01:00:22,035
Steve estaba afuera y yo
Estaba gritando y chillando.

781
01:00:22,369 --> 01:00:23,787
- ¡Doc, venga aquí, rápido!

782
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
- Todo va a estar bien.

783
01:00:28,458 --> 01:00:29,584
Estaré afuera.

784
01:00:37,509 --> 01:00:38,677
- ¿Matt?

785
01:01:25,265 --> 01:01:26,265
Ay dios mío.

786
01:01:38,278 --> 01:01:39,278
¿Mate?

787
01:02:32,415 --> 01:02:33,415
¡No!

788
01:02:49,641 --> 01:02:50,641
¡No!

789
01:03:04,531 --> 01:03:05,531
¡Operador!

790
01:03:07,158 --> 01:03:08,576
Esta es Nell...

791
01:03:08,910 --> 01:03:11,288
Ella es Nell Winters.

792
01:03:11,621 --> 01:03:12,621
¡Necesito ayuda!

793
01:05:03,942 --> 01:05:04,942
¡No!

794
01:05:12,117 --> 01:05:12,742
- ¿Qué es?

795
01:05:13,076 --> 01:05:13,576
- ¿Cómo está tu esposa?

796
01:05:13,910 --> 01:05:15,221
- Ella está bien, durmió durante todo el proceso.

797
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
¿Qué deseas?

798
01:05:18,039 --> 01:05:19,833
Esa cosa... la mano de Perry.

799
01:05:20,166 --> 01:05:21,668
Creo que podría ser parte de...

800
01:05:22,001 --> 01:05:22,502
Ya sabes.

801
01:05:22,836 --> 01:05:23,836
- No, no lo sé.

802
01:05:24,754 --> 01:05:25,754
¡No lo toques!

803
01:05:27,006 --> 01:05:28,049
Podría ser radiactivo.

804
01:05:30,093 --> 01:05:32,154
- Supongo que no lo has dicho
Yo todo, ¿lo ha hecho, doc?

805
01:05:32,178 --> 01:05:33,847
- No, no lo he hecho. ¿Puedo ver tu luz?

806
01:05:39,811 --> 01:05:41,062
Dios mío.

807
01:05:41,396 --> 01:05:43,648
- ¿Qué es? ¿Qué es tan gracioso?

808
01:05:43,982 --> 01:05:44,983
- Es una pierna de pavo.

809
01:05:50,905 --> 01:05:52,615
General también era amigo de Steve.

810
01:05:56,786 --> 01:05:58,288
Supongo que Steve realmente lo ha tenido.

811
01:05:59,581 --> 01:06:02,083
Sede,
llamando al sheriff Blake.

812
01:06:02,417 --> 01:06:03,960
¡Cuartel general, llamando al sheriff Blake!

813
01:06:05,003 --> 01:06:06,003
Sheriff, ¿me escucha?

814
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
- Vete, Nora.

815
01:06:07,505 --> 01:06:09,275
Sheriff, tenemos
Una llamada de Nell Winters.

816
01:06:09,299 --> 01:06:10,651
Ella está en una especie de
problemas con un chico

817
01:06:10,675 --> 01:06:11,995
eso corrió allí y se enojó.

818
01:06:12,218 --> 01:06:13,218
- Me pondré manos a la obra.

819
01:06:13,386 --> 01:06:15,346
Doc, vamos, ¡creo que podemos encontrar a nuestro chico!

820
01:06:17,682 --> 01:06:19,434
- No puedo dejar a Judy aquí.

821
01:06:19,767 --> 01:06:21,367
- Puedo traer un auto aquí en cinco minutos.

822
01:06:21,561 --> 01:06:22,561
¡Vamos, vámonos!

823
01:06:47,253 --> 01:06:48,253
Nell!

824
01:07:05,772 --> 01:07:07,023
- Ey.

825
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
¿Crees que tenemos problemas?

826
01:07:09,526 --> 01:07:10,818
Mira a ese tipo.

827
01:07:23,748 --> 01:07:24,748
- No dejes que nos escuche.

828
01:07:24,958 --> 01:07:26,918
Ya casi nos quedamos sin jugo.

829
01:07:52,569 --> 01:07:53,569
- Vamos, vámonos.

830
01:08:05,915 --> 01:08:07,500
¿Habéis visto a alguien por aquí?

831
01:08:09,419 --> 01:08:10,837
- No hemos visto nada.

832
01:08:36,696 --> 01:08:38,281
- ¡Eh, tú! ¡Alto o disparo!

833
01:08:38,615 --> 01:08:39,907
- ¡No le dispares!

834
01:09:39,050 --> 01:09:40,802
- ¿Adónde se fue el hijo de puta?

835
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
- No sé.

836
01:09:55,858 --> 01:09:56,901
- ¡Doctor, ahí va!

837
01:09:57,235 --> 01:09:57,735
¡Vamos!

838
01:09:58,069 --> 01:09:59,153
¡Muévete, muévete!

839
01:10:33,646 --> 01:10:34,981
Ve por ahí.

840
01:10:41,821 --> 01:10:42,447
- ¡Steve!

841
01:10:42,780 --> 01:10:43,906
¡Detener!

842
01:11:25,490 --> 01:11:26,490
¡Ey!

843
01:11:27,283 --> 01:11:28,826
Es increíble.

844
01:11:29,160 --> 01:11:31,162
Él parece estar consiguiendo
más fuerte a medida que se derrite.

845
01:11:32,497 --> 01:11:33,581
Tenemos que atraparlo.

846
01:11:33,915 --> 01:11:35,500
Tengo que descubrir por qué.

847
01:11:38,377 --> 01:11:39,670
- Toma, toma esto. ¡Tómalo!

848
01:11:41,005 --> 01:11:42,340
Subes por allí.

849
01:11:58,773 --> 01:11:59,857
- ¿Qué es esto?

850
01:12:00,191 --> 01:12:01,191
- No sé.

851
01:12:57,456 --> 01:12:58,456
- Ay dios mío.

852
01:12:59,709 --> 01:13:00,709
Steve.

853
01:13:05,214 --> 01:13:05,715
- Bueno.

854
01:13:06,048 --> 01:13:07,884
Bien, mantenlo ahí.

855
01:13:11,888 --> 01:13:12,888
¡Doc!

856
01:13:16,809 --> 01:13:17,809
doctor,

857
01:13:17,977 --> 01:13:19,270
¿Qué hacemos ahora?

858
01:13:23,524 --> 01:13:24,525
- ¡No, Neil!

859
01:13:24,859 --> 01:13:25,859
¡No!

860
01:13:30,406 --> 01:13:31,032
- ¡Steve!

861
01:13:31,365 --> 01:13:32,533
¡Por favor, no más!

862
01:13:33,826 --> 01:13:35,620
¡Déjalo ir, Steve!

863
01:13:42,043 --> 01:13:43,043
¡Steve!

864
01:13:44,962 --> 01:13:46,047
¿Steve?

865
01:13:46,380 --> 01:13:47,380
¡Detener!

866
01:14:39,225 --> 01:14:40,434
¡No, no!

867
01:14:40,768 --> 01:14:41,768
¡Dios, no!

868
01:14:52,321 --> 01:14:53,321
¿Steve?

869
01:14:54,907 --> 01:14:56,450
¡Steve, soy yo, Ted!

870
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
Steve, quiero ayudarte.

871
01:15:01,414 --> 01:15:02,414
¡Ah, Steve!

872
01:15:02,999 --> 01:15:03,999
¡Steve!

873
01:15:07,169 --> 01:15:08,169
¿Steve?

874
01:15:09,714 --> 01:15:10,714
¡Steve!

875
01:15:11,632 --> 01:15:12,632
¡Steve!

876
01:15:13,509 --> 01:15:14,509
¡Ayúdame!

877
01:15:16,429 --> 01:15:17,429
¡Steve!

878
01:15:18,931 --> 01:15:20,766
¡Soy Ted Nelson, Steve!

879
01:15:21,851 --> 01:15:23,269
¡Soy yo!

880
01:15:23,602 --> 01:15:24,602
¡Steve!

881
01:15:24,895 --> 01:15:26,522
Espera, ¡es Ted Nelson!

882
01:15:28,190 --> 01:15:29,190
¡Ah!

883
01:15:29,275 --> 01:15:30,735
¡Steve, Steve!

884
01:15:31,068 --> 01:15:32,361
¡No, Steve!

885
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
¡Steve!

886
01:15:34,196 --> 01:15:36,615
¡Me estoy cayendo, Steve, ayúdame, por favor!

887
01:15:36,949 --> 01:15:38,385
¿Qué está pasando ahí arriba?

888
01:15:38,409 --> 01:15:39,409
- ¡Ayúdame!

889
01:15:40,911 --> 01:15:42,288
¡Steve!

890
01:15:42,621 --> 01:15:45,541
¡No puedo aguantar, Steve! ¡Ayúdame!

891
01:15:45,875 --> 01:15:47,668
¡Por favor, Steve, ayúdame!

892
01:15:48,002 --> 01:15:49,128
¡Por favor, ayúdame!

893
01:16:00,097 --> 01:16:01,097
¿Qué?

894
01:16:03,726 --> 01:16:04,977
¡Ah!

895
01:16:05,311 --> 01:16:06,311
Steve.

896
01:16:06,353 --> 01:16:07,021
Steve.

897
01:16:07,354 --> 01:16:08,481
Steve.

898
01:16:08,814 --> 01:16:10,357
- ¡Detente o disparo!

899
01:16:13,903 --> 01:16:14,903
¡No, no, no!

900
01:16:14,945 --> 01:16:16,155
¡No dispares, escúchame!

901
01:16:16,489 --> 01:16:18,866
- ¿Quién diablos eres?

902
01:16:19,200 --> 01:16:20,201
- ¡Soy el Dr. Ted Nelson!

903
01:16:21,243 --> 01:16:22,620
- ¡No te muevas!

904
01:16:22,953 --> 01:16:25,289
- ¡Escúchame, soy el Dr. Ted Nelson!

905
01:16:42,890 --> 01:16:43,890
¡No!

906
01:18:27,161 --> 01:18:30,915
Treinta segundos y contando.

907
01:18:31,248 --> 01:18:33,876
Los astronautas informan que las condiciones son buenas.

908
01:18:35,252 --> 01:18:36,754
T menos 25 segundos.

909
01:18:39,924 --> 01:18:40,924
Treinta segundos.

910
01:18:44,261 --> 01:18:45,261
Quince segundos.

911
01:18:50,935 --> 01:18:51,935
12...

912
01:18:53,062 --> 01:18:54,480
11...

913
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
10...

914
01:18:56,607 --> 01:18:58,192
Nueve...

915
01:18:58,525 --> 01:19:00,402
Se produce la secuencia de encendido.

916
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
Seis...

917
01:19:03,739 --> 01:19:05,074
Cinco...

918
01:19:07,993 --> 01:19:08,993
Tres...

919
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
Dos...

920
01:19:11,830 --> 01:19:12,830
Uno...

921
01:19:16,835 --> 01:19:17,835
Despegue.

922
01:20:13,392 --> 01:20:14,577
Buen día.

923
01:20:14,601 --> 01:20:17,396
Esta es Jenny Malare reportando.
En vivo desde Cabo Kennedy.

924
01:20:17,730 --> 01:20:20,482
Mientras continúa la cuenta regresiva
y los segundos pasan,

925
01:20:20,816 --> 01:20:22,568
el mundo entero espera el siguiente paso

926
01:20:22,901 --> 01:20:25,029
en la conquista del universo.

927
01:20:25,362 --> 01:20:27,614
El hombre acelerará a través de los vacíos del espacio.

928
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
en esta segunda misión histórica a saturno.

929
01:20:30,909 --> 01:20:33,454
Escorpio siete abrirá nuevos caminos más allá

930
01:20:33,787 --> 01:20:36,415
lo desconcertante y
peligrosos anillos de saturno.

931
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Y hombre, una vez más,

932
01:20:38,417 --> 01:20:41,211
pondrá un pie en el misterioso planeta.

933
01:21:01,273 --> 01:21:03,484
Para entender el alcance
de este logro

934
01:21:03,817 --> 01:21:06,528
en el desafío interminable
de exploración espacial,

935
01:21:06,862 --> 01:21:09,406
deberíamos recordar el
último vuelo al espacio,

936
01:21:09,740 --> 01:21:13,494
cuando el astronauta Steve West,
Mariscal McManus y Michael Wells

937
01:21:13,827 --> 01:21:16,497
allanó el camino para esto
misión extraordinaria.

938
01:21:16,830 --> 01:21:19,666
Es lamentable que
no pueden estar aquí hoy

939
01:21:20,000 --> 01:21:22,586
en medio de toda la emoción
y alegría en cabo Kennedy.

940
01:21:22,920 --> 01:21:25,798
Siguen en observación
en una unidad móvil de cuarentena

941
01:21:26,131 --> 01:21:28,717
bajo la supervisión
del Dr. Theodore Nelson.

942
01:21:29,051 --> 01:21:30,886
Sin embargo, han enviado un telegrama.

943
01:21:31,220 --> 01:21:34,848
deseando a la tripulación de escorpio
siete, "buena caza".

944
01:21:39,520 --> 01:21:40,938
Los momentos se están acercando ahora.

945
01:21:41,271 --> 01:21:44,316
Escucharemos la cuenta regresiva
directamente desde el control de Houston.

946
01:21:44,650 --> 01:21:46,610
Treinta segundos y contando.

947
01:21:46,944 --> 01:21:49,029
Los astronautas informan que "se siente bien".

948
01:21:49,988 --> 01:21:51,532
T menos 25 segundos.

949
01:21:53,325 --> 01:21:54,493
Veinte segundos y contando.

950
01:21:56,662 --> 01:21:57,830
Quince segundos.

951
01:21:58,163 --> 01:21:59,163
Orientación interna.

952
01:22:00,624 --> 01:22:01,625
12...

953
01:22:01,959 --> 01:22:02,959
11...

954
01:22:03,252 --> 01:22:04,252
10...

955
01:22:04,503 --> 01:22:05,629
Nueve...

956
01:22:05,963 --> 01:22:07,423
Se produce la secuencia de encendido.

957
01:22:07,756 --> 01:22:08,756
Seis...

958
01:22:08,966 --> 01:22:09,966
Cinco...

959
01:22:10,008 --> 01:22:11,008
cuatro"

960
01:22:11,051 --> 01:22:12,051
tres...

961
01:22:12,094 --> 01:22:13,094
Dos...

962
01:22:13,262 --> 01:22:14,262
Uno...

963
01:22:19,393 --> 01:22:20,561
Despegue.

964
01:23:01,977 --> 01:23:05,522
Una vez más, hombre
desafía lo desconocido,

965
01:23:05,856 --> 01:23:07,357
ofreciendo otro ejemplo de

966
01:23:07,691 --> 01:23:10,819
un deseo insaciable de conocimiento.

967
01:23:11,153 --> 01:23:13,530
Escorpio siete, el mundo espera.


