1
00:01:05,065 --> 00:01:06,815
<b>(LOnceng muni)<b>

2
00:01:09,652 --> 00:01:11,653
<b>(Wong-wong KLAMONGAN)<b>

3
00:01:13,490 --> 00:01:14,573
<b>GURU:</b> Aku wis ngelingake sampeyan.

4
00:01:14,824 --> 00:01:17,701
Apa aku ora ngelekake apa bakal
teka saka dealing with Dwarves?

5
00:01:17,952 --> 00:01:19,036
Saiki wis rampung.

6
00:01:19,287 --> 00:01:20,454
Dheweke wis tangi naga!

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,748
Dheweke wis nggawa
apocalypse ing sirah kita!

8
00:01:22,999 --> 00:01:24,374
<b>BRAGA:</b> Ayo. Cepet.

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,334
Cepet.

10
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
<b>MASTER:</b> Luwih cepet saiki...

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,711
...Aku arep ngungsi.

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,713
Ati-ati, man.

13
00:01:29,964 --> 00:01:31,298
Ora ketompo buku. Lungaa!

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
<b>ALFRID:</b> Nanging, Pak, kudune
kita ora nyoba kanggo nyimpen kutha?

15
00:01:34,010 --> 00:01:35,052
<b>GURU:</b> Kutha wis ilang.

16
00:01:35,303 --> 00:01:37,513
- Simpen emas!
- <b>BRAGA:</b> Sampeyan krungu dheweke. Njaluk nerusake.

17
00:01:39,349 --> 00:01:40,390
- <b>WADI:</b> Da!
- <b>MAN 1:</b> Ayo.

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,685
<b>MAN 2:</b> Tumpukna!

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
<b><font color="

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,991
Kita ora duwe wektu. Kita kudu lunga.

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,523
- <b>BOFUR:</b> Tangga dheweke.
- <b>FILI:</b> Ayo.

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,662
- Ayo. Ayo budal.
- Aku ora apa-apa. Aku bisa mlaku.

23
00:02:01,913 --> 00:02:04,248
- Cepet sampeyan bisa.
- Kita ora lunga.

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,624
Ora tanpa bapak kita.

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,418
Yen sampeyan tetep ing kene,
mbakyumu bakal mati.

26
00:02:08,670 --> 00:02:10,587
Apa sing sampeyan
bapak arep?

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,381
<b>(BARD GRUNTING)<b>

28
00:02:12,632 --> 00:02:13,382
<b><font color="

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,092
... lawang iki!

30
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
Kowe krungu aku?

31
00:02:17,095 --> 00:02:18,470
<b>(Wong-wong KLAMONGAN ING JARAK)<b>

32
00:02:18,847 --> 00:02:20,139
<b>MAN:</b> Aku bisa ndeleng dheweke!

33
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
<b>WONG WANITA:</b> Lah!

34
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
<b>(GUNUNG)<b>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,648
<b>Wong lanang:</b> Ing ngisor iki! Saiki!

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,650
- <b>FILI:</b> Temenan tanganmu.
- <b>BOFUR:</b> Kita kudu lunga.

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,485
Cepet saiki. Cepet-cepet.

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,279
<b>FILI:</b> Kili, ayo!

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,770
- <b>MAN 1:</b> Wis cedhak!
- <b>MAN 2:</b> Terus maju, man!

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,075
<b>(Wong-wong KLAMONGAN)<b>

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
<b>MAN 3:</b> Naga!

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,501
<b>(SMAUG ROARING)<b>

43
00:03:05,059 --> 00:03:06,059
<b>(KABENG njerit)<b>

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,651
<b>(BARD GRUNTING)<b>

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,828
Ayo, ayo!

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,372
Luwih cepet! Luwih cepet!

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,334
<b>(Wong njerit)<b>

48
00:03:30,585 --> 00:03:31,710
Yen mung kita bisa njupuk ...

49
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
... liyane saka wong-wong iki
karo kita, nanging meh ora ...

50
00:03:34,839 --> 00:03:36,298
- Worth it. Aku cukup setuju.
- <b>MAN:</b> Tulung!

51
00:03:36,549 --> 00:03:37,549
Tulung!

52
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
<b>(Kabeh CLAMORING)<b>

53
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
<b>BOFUR:</b> Awas!

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,227
<b>(WONG WANITA)<b>

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
<b>GURU:</b> Pindhah!

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,398
Pindhah!

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
Ayo! Luwih cepet!

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,736
masku! masku!

59
00:03:57,987 --> 00:03:58,737
We lagi nggawa kakehan.

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,322
We kudu mbucal soko.

61
00:04:01,115 --> 00:04:01,782
Betul banget...

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,242
...Alfrid.

63
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
<b>(MENGGEL)<b>

64
00:04:06,829 --> 00:04:07,996
<b>(GUNUNG)<b>

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,084
Luwih cepet! Luwih cepet!

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
<b>(MENGGEL)<b>

67
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
<b>(Kabeh CLAMORING)<b>

68
00:04:43,783 --> 00:04:45,200
<b>(LOnceng muni)<b>

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,167
<b>(GEMPAR)<b>

70
00:05:28,411 --> 00:05:30,370
Jiwa-jiwa sing apes.

71
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
<b>(Wong njerit)<b>

72
00:06:32,642 --> 00:06:34,643
<b><font color="

73
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
lan.

74
00:07:13,433 --> 00:07:14,808
<b>TILDA:</b> Ya!

75
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Dheweke kenek!

76
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
- Dheweke kenek naga! Dheweke nindakake!
- Ora.

77
00:07:22,233 --> 00:07:23,817
Dheweke tekan tandha! Aku weruh.

78
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
panahe ora bisa
nusuk kulite.

79
00:07:26,863 --> 00:07:28,572
Aku wedi ora bakal ana.

80
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
Apa sing sampeyan tindakake?

81
00:07:43,212 --> 00:07:44,963
- <b>FILI:</b> Bali! Bain!
- <b>SIGRID:</b> Bain!

82
00:07:45,214 --> 00:07:46,214
<b>BOFUR:</b> Bain!

83
00:07:46,424 --> 00:07:47,132
Bali menyang kene!

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,259
- <b>FILI:</b> Bain!
- <b><font color="

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,094
Kita ora bisa bali.

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,345
Bain!

87
00:08:09,822 --> 00:08:10,864
<b>(GUNUNG)<b>

88
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
Bapak.

89
00:08:17,455 --> 00:08:19,247
Bain! Apa sing sampeyan tindakake?

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
Sampeyan kudune lunga!

91
00:08:20,708 --> 00:08:22,209
- Aku teka kanggo mbantu sampeyan.
- Ora!

92
00:08:22,460 --> 00:08:24,127
Ora ana sing bisa mandheg saiki.

93
00:08:24,378 --> 00:08:25,462
Iki bisa.

94
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
Bain.

95
00:08:30,301 --> 00:08:31,510
Kowe bali.

96
00:08:32,094 --> 00:08:33,929
Kowe metu saka kene. Saiki.

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Bapak!

98
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Bain!

99
00:08:44,607 --> 00:08:46,650
<b>(BEBEK LAN GURU)<b>

100
00:08:48,653 --> 00:08:49,778
<b>(loro-loro nggereng)<b>

101
00:08:56,702 --> 00:08:57,702
Mandheg, mandeg! mandeg!

102
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
mandeg!

103
00:09:06,837 --> 00:09:08,380
Sapa kowe...

104
00:09:08,631 --> 00:09:10,131
... sing bakal ngadeg ...

105
00:09:10,383 --> 00:09:12,425
... nglawan aku?

106
00:09:15,721 --> 00:09:17,931
Saiki, sayangé.

107
00:09:20,601 --> 00:09:22,811
Apa sing bakal sampeyan lakoni saiki ...

108
00:09:23,437 --> 00:09:25,021
...Bowman?

109
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Sampeyan ...

110
00:09:27,108 --> 00:09:28,483
... ditinggal.

111
00:09:29,735 --> 00:09:32,195
Ora ana bantuan sing bakal teka.

112
00:09:33,698 --> 00:09:34,906
<b>MASTER:</b> Saiki kesempatan kita! lungaa!

113
00:09:35,157 --> 00:09:35,865
lungaa!

114
00:09:36,117 --> 00:09:38,451
Kepala menyang banyu mbukak!

115
00:09:38,703 --> 00:09:39,869
Hmm.

116
00:09:42,081 --> 00:09:42,706
Apa iku...

117
00:09:42,957 --> 00:09:44,249
... anakmu?

118
00:09:46,210 --> 00:09:47,544
Sampeyan ora bisa...

119
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
... ngluwari saka geni.

120
00:09:50,214 --> 00:09:51,715
Dheweke bakal ...

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,800
...obong!

122
00:10:12,945 --> 00:10:14,279
<b>BARD:</b> meneng wae, Nak.

123
00:10:14,947 --> 00:10:16,281
Tetep meneng.

124
00:10:17,366 --> 00:10:18,700
<b>SMAUG:</b> Dakkandhani...

125
00:10:19,118 --> 00:10:20,619
... ajur ...

126
00:10:20,870 --> 00:10:24,581
... kepiye saiki sampeyan bakal nantang aku?

127
00:10:29,420 --> 00:10:32,922
Sampeyan ora duwe apa-apa ...

128
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
...nanging awakmu...

129
00:10:35,051 --> 00:10:36,426
...mati!

130
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
<b>(GEMPAR)<b>

131
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
<b>BARD:</b> Bain.

132
00:10:40,681 --> 00:10:41,681
Delengen aku.

133
00:10:43,059 --> 00:10:44,100
Kowe nyawang aku.

134
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
Sithik ing sisih kiwa.

135
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
Mekaten.

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
<b>(Ngguyu)<b>

137
00:11:10,086 --> 00:11:11,795
<b>BARD:</b> Bain! terus!

138
00:11:18,719 --> 00:11:20,136
<b>(NGREKUT)<b>

139
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Apa kuwi?

140
00:11:55,172 --> 00:11:55,839
Apa sing kedadeyan?

141
00:11:56,090 --> 00:11:57,549
Iku tiba. Aku weruh.

142
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Wis mati.

143
00:12:06,350 --> 00:12:07,684
Smaug wis mati.

144
00:12:08,561 --> 00:12:09,853
<b><font color="

145
00:12:10,104 --> 00:12:11,896
...Aku rumangsa bener.

146
00:12:12,148 --> 00:12:13,523
Delengen kono!

147
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
<b>(GAK GAK)<b>

148
00:12:15,484 --> 00:12:19,195
Gagak saka Erebor yaiku
bali menyang Gunung.

149
00:12:20,364 --> 00:12:21,030
<b>BALIN:</b> Urip.

150
00:12:21,282 --> 00:12:22,741
Tembung bakal nyebar.

151
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
Ora suwe...

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,911
... saben nyawa ing
Tengah bumi bakal ngerti ...

153
00:12:27,163 --> 00:12:29,247
... naga wis mati!

154
00:12:30,499 --> 00:12:31,833
<b>(KUDUS ngguyu)<b>

155
00:13:06,702 --> 00:13:07,702
<b>GALADRIEL:</b> Sampeyan dudu...

156
00:13:07,912 --> 00:13:09,037
... piyambak ...

157
00:13:09,288 --> 00:13:10,705
...Mithrandir.

158
00:13:11,123 --> 00:13:12,707
<b>(GALADRIEL NGOMONG ING ELVISH)<b>

159
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
<b>(Kabeh CLAMORING)<b>

160
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
<b>WONG 1:</b> Tulung aku!

161
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
<b>WONG 2:</b> Anakku nang endi?

162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
<b>MAN 1:</b> Mangga!

163
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
<b>ALFRID:</b> Ana sing nulungi aku!

164
00:13:31,519 --> 00:13:32,727
Tulung!

165
00:13:36,357 --> 00:13:37,732
<b>(MENGGEL)<b>

166
00:13:37,983 --> 00:13:39,526
<b>WONG 2:</b> Ing kono!

167
00:13:40,486 --> 00:13:41,528
<b><font color="

168
00:13:42,404 --> 00:13:43,404
Lan!

169
00:13:43,489 --> 00:13:45,615
- <b>TILDA:</b> Ya!
- Ya!

170
00:13:52,456 --> 00:13:54,374
Aah! Kenapa aku?

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,626
<b>(MENGGURU)<b>

172
00:14:03,217 --> 00:14:04,425
<b>KILLI:</b> Tauriel.

173
00:14:05,719 --> 00:14:06,719
<b>FILI:</b> Kili!

174
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
Ayo.

175
00:14:08,556 --> 00:14:09,973
Kita budhal!

176
00:14:10,724 --> 00:14:12,350
Padha wong Panjenengan.
Sampeyan kudu lunga.

177
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
Ayo karo aku.

178
00:14:17,273 --> 00:14:19,732
Aku ngerti perasaanku.
Aku ora wedi.

179
00:14:19,984 --> 00:14:21,359
Sampeyan nggawe aku rumangsa urip.

180
00:14:21,610 --> 00:14:22,193
Aku ora bisa.

181
00:14:22,444 --> 00:14:23,653
Tauriel.

182
00:14:24,405 --> 00:14:25,947
<b>(Ngomong nganggo basa kurcaci)<b>

183
00:14:30,619 --> 00:14:31,953
Aku ora ngerti apa tegese.

184
00:14:33,998 --> 00:14:35,456
Aku mikir sampeyan nindakake.

185
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
<b>(IN ELVISH)<b>

186
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
<b>(IN ELVISH)<b>

187
00:15:02,359 --> 00:15:03,860
<b>BOFUR:</b> Siji maneh!

188
00:15:20,628 --> 00:15:21,878
Tansah.

189
00:15:22,755 --> 00:15:23,880
Minangka janji.

190
00:15:51,575 --> 00:15:53,451
<b>HILDA:</b> Iki garing.
Sampeyan bakal mbutuhake wong-wong mau.

191
00:15:53,702 --> 00:15:54,742
- <b>WONG 1:</b> Matur nuwun.
- Kene.

192
00:15:54,954 --> 00:15:56,871
Oi! Menehi kula siji saka wong-wong mau.

193
00:15:57,289 --> 00:15:58,289
Aku bakal nyekel matiku ...

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
... ing kadhemen iki.

195
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
<b>HILDA:</b> Golek dhewe!

196
00:16:01,001 --> 00:16:02,877
Sampeyan ora tanggung jawab,
Alfred Lickspittle.

197
00:16:03,128 --> 00:16:04,253
Sampeyan salah.

198
00:16:04,505 --> 00:16:06,255
Yen ora ana Master ...

199
00:16:06,507 --> 00:16:07,465
...kekuwatane dipasrahake marang timbalane...

200
00:16:07,716 --> 00:16:09,759
... kang ing conto iki
yaiku awakku sing apik.

201
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
Saiki wenehi kemul iku!

202
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
<b>(GUNUNG)<b>

203
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
Wakil Guru?

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,641
Ojo gawe aku ngguyu.

205
00:16:16,892 --> 00:16:17,976
Sampeyan maling.

206
00:16:18,227 --> 00:16:19,519
Aku bakal mati sadurunge ...

207
00:16:19,770 --> 00:16:20,895
...aku mangsuli marang kowe.

208
00:16:22,106 --> 00:16:23,439
Mungkin sing bisa diatur.

209
00:16:28,112 --> 00:16:31,531
Aku ora arep nguripake
dhewe, Alfred. Ora saiki.

210
00:16:33,492 --> 00:16:34,492
<b>(GUNUNG)<b>

211
00:16:37,454 --> 00:16:38,705
- Da!
- Ayo mrene!

212
00:16:38,956 --> 00:16:40,081
Kowe urip.

213
00:16:40,332 --> 00:16:41,541
<b>(BARD ngguyu)<b>

214
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
<b>BARD:</b> Ora apa-apa, mas.

215
00:16:46,338 --> 00:16:48,381
<b>PERCY:</b> Iku Bard!
Dheweke mateni naga!

216
00:16:48,924 --> 00:16:50,842
Aku weruh karo mripatku dhewe.

217
00:16:51,093 --> 00:16:52,343
Dheweke nggawa kewan kasebut mudhun!

218
00:16:52,594 --> 00:16:53,594
Ditembak mati...

219
00:16:53,679 --> 00:16:54,929
... karo Panah Ireng.

220
00:16:55,180 --> 00:16:56,723
<b>(SEMBURAN)<b>

221
00:16:57,433 --> 00:16:58,433
<b>MAN 1:</b> Matur nuwun, Bard!

222
00:16:58,684 --> 00:17:00,101
- <b>WONG 2:</b> Wong apik.
- <b><font color="

223
00:17:03,063 --> 00:17:04,188
<b>MAN 3:</b> Sampeyan wis nylametake kita kabeh!

224
00:17:04,440 --> 00:17:05,648
<b>MAN 4:</b> Rahayu.

225
00:17:07,609 --> 00:17:11,112
Kabeh salam kanggo Dragon-Slayer!

226
00:17:11,613 --> 00:17:12,905
Salam kabeh...

227
00:17:13,157 --> 00:17:14,824
... King Bard!

228
00:17:16,702 --> 00:17:18,578
Aku wis ngandika kaping pirang-pirang.

229
00:17:18,829 --> 00:17:21,998
Iki wong saka saham bangsawan.

230
00:17:22,249 --> 00:17:24,375
- Pemimpin lair!
- <b>BARD:</b> Aja ngarani aku.

231
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Aku dudu Guru...

232
00:17:26,253 --> 00:17:27,295
... saka kutha iki.

233
00:17:27,963 --> 00:17:29,422
Endi dheweke?

234
00:17:30,382 --> 00:17:32,884
- Ing endi Guru?
- <b><font color="

235
00:17:33,135 --> 00:17:35,344
Kanthi kabeh dhuwit recehan kita,
Aku ora mangu-mangu.

236
00:17:35,596 --> 00:17:36,721
Sampeyan bakal ngerti.

237
00:17:37,848 --> 00:17:39,057
Sampeyan mbantu dheweke kosong ...

238
00:17:39,308 --> 00:17:41,184
- ... kas.
- Ora.

239
00:17:41,435 --> 00:17:42,560
Aku nyoba kanggo mungkasi wong.

240
00:17:42,811 --> 00:17:43,811
- <b>MAN 5:</b> Ngapusi!
- Ngapusi!

241
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
<b>WONG 6:</b> Kowé iku wong kacukan!

242
00:17:45,898 --> 00:17:47,648
aku nyuwun. Aku nyuwun.

243
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
<b>MAN 7:</b> Enggala!

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,861
- <b>MAN 8:</b> Tar wong!
- Aku ngandika, "Guru ...

245
00:17:52,112 --> 00:17:53,446
...ora!

246
00:17:53,697 --> 00:17:55,156
<b><font color="

247
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
Mikir bocah-bocah."

248
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
<b>MAN 9:</b> Gantung!

249
00:18:00,120 --> 00:18:02,580
"Apa ora ana sing mikir babagan bocah-bocah?"

250
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Adhuh!

251
00:18:05,793 --> 00:18:07,085
<b>MAN 10:</b> Kanggo wit karo dheweke!

252
00:18:10,798 --> 00:18:12,215
<b>(ALFRID njerit)<b>

253
00:18:12,466 --> 00:18:14,266
- <b>WONG 3:</b> Gantung wonge!
- <b>MAN 11:</b> Turunna!

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,178
Cukup! Ayo dheweke lunga!

255
00:18:17,429 --> 00:18:18,513
Ayo dheweke lunga!

256
00:18:19,056 --> 00:18:20,681
<b><font color="

257
00:18:21,767 --> 00:18:23,309
Delengen sampeyan!

258
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
Apa kowe ora...

259
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
... wis kebak pati?

260
00:18:28,190 --> 00:18:29,774
<b>(ALFRID GRUNTING LAN THUDS)<b>

261
00:18:30,025 --> 00:18:31,734
Mangsa wis teka.

262
00:18:32,569 --> 00:18:34,403
Kita kudu ndeleng dhewe.

263
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
Marang wong lara lan wong sing ora duwe daya.

264
00:18:38,075 --> 00:18:40,493
Sing bisa ngadeg,
cenderung kanggo tatu.

265
00:18:40,744 --> 00:18:42,245
Sing duwe kekuwatan, tindakake aku.

266
00:18:43,080 --> 00:18:44,539
Kita kudu nylametake apa sing bisa.

267
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
Apa banjur? Apa sing bakal kita tindakake?

268
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
We golek papan perlindungan.

269
00:19:37,801 --> 00:19:39,010
<b>BOFUR:</b> Halo!

270
00:19:41,054 --> 00:19:42,305
Bomber?

271
00:19:43,515 --> 00:19:44,724
Mobil?

272
00:19:46,018 --> 00:19:47,226
sopo wae?

273
00:19:55,027 --> 00:19:56,152
<b><font color="

274
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Enteni!

275
00:19:57,863 --> 00:19:58,988
- <b>OIN:</b> Iku Bilbo!
- <b>BOFUR:</b> Dheweke urip!

276
00:19:59,239 --> 00:20:00,865
mandeg! mandeg!

277
00:20:01,241 --> 00:20:02,325
mandeg.

278
00:20:02,576 --> 00:20:03,826
Sampeyan kudu lunga.

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,494
Kita kabeh kudu lunga.

280
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Kita mung teka kene.

281
00:20:07,497 --> 00:20:09,332
Aku wis nyoba ngomong,
nanging dheweke ora bakal ngrungokake.

282
00:20:09,583 --> 00:20:11,292
- Apa maksudmu, cah?
- Thorin!

283
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
Thorin. Thorin.
Dheweke wis sawetara dina.

284
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Dheweke ora turu.
Dheweke meh ora mangan.

285
00:20:16,548 --> 00:20:19,634
Dheweke dudu awake dhewe.
Ora babar pisan.

286
00:20:19,885 --> 00:20:22,595
Iki panggonan. Ahem.
Aku mikir ana penyakit.

287
00:20:22,846 --> 00:20:23,971
<b>KILI:</b> Sakit?

288
00:20:24,806 --> 00:20:26,390
Apa jenis penyakit?

289
00:20:28,727 --> 00:20:29,810
<b>BILBO:</b> Fili.

290
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Fili!

291
00:20:31,730 --> 00:20:32,897
Fili!

292
00:21:03,303 --> 00:21:04,303
<b>THORIN:</b> Emas.

293
00:21:07,015 --> 00:21:09,016
Emas ngluwihi ukuran.

294
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
Ngluwihi kesedihan...

295
00:21:13,689 --> 00:21:15,314
...lan sedhih.

296
00:21:21,989 --> 00:21:23,489
Lah...

297
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
...kang agung...

298
00:21:25,325 --> 00:21:28,661
... harta karun saka Thror.

299
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Sugeng rawuh...

300
00:21:38,297 --> 00:21:40,256
...sedulur-sedulurku...

301
00:21:44,094 --> 00:21:45,761
... menyang Kraton ...

302
00:21:46,763 --> 00:21:48,723
... saka Erebor.

303
00:21:52,102 --> 00:21:53,227
Balin!

304
00:21:54,313 --> 00:21:56,105
<b>(KAWE GUGUH)<b>

305
00:21:56,606 --> 00:21:57,857
Kili!

306
00:21:59,276 --> 00:22:00,901
<b><font color="

307
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Boom!

308
00:22:03,405 --> 00:22:04,739
<b>ORI:</b> Kowe urip!

309
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
- <b>THORIN:</b> Ana tandha-tandhane?
- <b>DWALIN:</b> Durung.

310
00:22:09,661 --> 00:22:10,745
<b>ORI:</b> Ora ana apa-apa ing kene.

311
00:22:10,996 --> 00:22:13,414
- <b>THORIN:</b> Terus goleki!
- <b>GLOIN:</b> Permata kasebut bisa ana ing ngendi wae.

312
00:22:13,665 --> 00:22:15,750
<b><font color="
ana ing bale iki.

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,293
- Golek!
- <b>DWALIN:</b> Sampeyan krungu dheweke.

314
00:22:17,544 --> 00:22:19,628
- Terus nggoleki.
- <b>THORIN:</b> Kowe kabeh!

315
00:22:20,797 --> 00:22:22,048
Ora ana sing ngaso nganti ...

316
00:22:22,299 --> 00:22:23,382
...iku ketemu.

317
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
<b>SMAUG:</b> Aku meh digodha...

318
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
... supaya sampeyan njupuk.

319
00:22:59,169 --> 00:22:59,835
Yen mung ...

320
00:23:00,087 --> 00:23:01,796
... kanggo ndeleng Oakenshield ...

321
00:23:02,047 --> 00:23:03,255
... nandhang sangsara.

322
00:23:04,466 --> 00:23:05,508
Nonton wae...

323
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
... ngrusak dheweke.

324
00:23:07,761 --> 00:23:09,095
Nonton korupsi...

325
00:23:09,346 --> 00:23:10,805
... atine ...

326
00:23:11,598 --> 00:23:13,891
... lan nggawe dheweke mad.

327
00:23:42,838 --> 00:23:44,171
<b>MAN:</b> Aku duwe kowe.

328
00:23:47,801 --> 00:23:49,427
<b>BARD:</b> Njupuk mung sing perlu.

329
00:23:50,220 --> 00:23:51,679
Kita duwe pawai sing dawa.

330
00:23:51,930 --> 00:23:53,431
<b>( ING BASA INGGRIS)<b> Kowe arep menyang ngendi?

331
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
Mung ana siji panggonan.

332
00:24:00,897 --> 00:24:01,939
<b>ALFRID:</b> Gunung.

333
00:24:02,774 --> 00:24:04,608
Sampeyan jenius, Pak.

334
00:24:04,860 --> 00:24:07,653
Kita bisa ngungsi
nang Gunung.

335
00:24:07,904 --> 00:24:10,990
Bisa uga mambu naga,
nanging wong wadon bisa ngresiki.

336
00:24:11,241 --> 00:24:13,534
Iku bakal aman lan anget lan garing ...

337
00:24:13,785 --> 00:24:15,244
...lan kebak toko ...

338
00:24:15,495 --> 00:24:17,329
... kasur, sandhangan ...

339
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
... emas sing aneh.

340
00:24:21,460 --> 00:24:23,544
Apa emas sing ana ing Gunung iku kena kutuk.

341
00:24:24,004 --> 00:24:25,838
Kita bakal njupuk mung
apa sing dijanjekake marang kita.

342
00:24:26,089 --> 00:24:27,548
Mung sing kudu kita bangun maneh ...

343
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
... urip kita.

344
00:24:30,093 --> 00:24:32,344
kene. Tarik bobote.

345
00:24:32,596 --> 00:24:36,056
Kabar sedanipun Smaug
bakal nyebar ing tanah.

346
00:24:36,892 --> 00:24:38,017
ya wis.

347
00:24:40,520 --> 00:24:42,855
Liyane saiki bakal katon menyang Gunung ...

348
00:24:44,608 --> 00:24:46,233
... kanggo kekayaan ...

349
00:24:46,485 --> 00:24:47,902
...kanggo posisine.

350
00:24:48,153 --> 00:24:49,570
Apa sampeyan ngerti?

351
00:24:50,697 --> 00:24:52,323
Boten mesthi.

352
00:24:53,658 --> 00:24:55,576
Iku sing aku wedi bisa teka.

353
00:25:07,297 --> 00:25:09,673
<b><font color="

354
00:25:12,219 --> 00:25:14,220
<b>(BOLG ING WONG Ireng]:</b>

355
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
<b>(ING BASA INGGRIS)<b>
Sampeyan weruh soko metu ana.

356
00:26:07,107 --> 00:26:10,150
The Orc aku ngoyak metu saka Lake-kutha,
Aku ngerti sapa dheweke.

357
00:26:10,402 --> 00:26:13,612
Bolg, spawn of Azog the Defiler.

358
00:26:13,863 --> 00:26:16,949
A Warg pack wis nunggu
dheweke ana ing pinggir Esgarot.

359
00:26:17,200 --> 00:26:18,659
Padha mlayu menyang Lor.

360
00:26:18,910 --> 00:26:20,828
Orc iki padha
beda karo liyane.

361
00:26:21,079 --> 00:26:23,372
Dheweke duwe tandha aku duwe
suwe ora katon.

362
00:26:23,623 --> 00:26:25,165
Tandha saka Gundabad.

363
00:26:25,417 --> 00:26:26,500
Gundabad?

364
00:26:26,751 --> 00:26:27,751
Benteng Orc...

365
00:26:28,003 --> 00:26:30,004
... ing sisih lor adoh saka
Pegunungan Misty.

366
00:26:30,255 --> 00:26:31,255
<b>(FEREN ING ELVISH]:</b>
Nggih, Legolas...

367
00:26:36,720 --> 00:26:38,012
<b>(IN ELVISH)<b>

368
00:26:46,062 --> 00:26:47,771
<b>(ING BASA INGGRIS)<b>
Sampeyan bisa ngomong marang bapakku ...

369
00:26:48,023 --> 00:26:51,150
... yen ora ana panggonan kanggo
Tauriel, ora ana papan kanggo aku.

370
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
Legolas.

371
00:26:54,904 --> 00:26:56,822
Iku dhawuhe ratumu.

372
00:26:57,490 --> 00:26:58,782
<b>(IN ELVISH)<b>

373
00:27:02,287 --> 00:27:04,538
<b><font color="
Apa kowe arep melu aku?

374
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
menyang ngendi?

375
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Bali menyang Gundabad.

376
00:27:34,235 --> 00:27:35,778
<b>(GANDALF NGOMONG ELVISH)<b>

377
00:27:44,454 --> 00:27:46,163
<b>(MUNGGUH)<b>

378
00:28:02,389 --> 00:28:03,389
<b>(GROWUL)<b>

379
00:28:06,142 --> 00:28:07,810
<b>(ORC ING WEDARAN Ireng]:</b>

380
00:28:56,943 --> 00:28:58,861
<b>(ORC NGOCAP SAKA BLACK)<b>

381
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
<b>(SNARLS)<b>

382
00:29:13,084 --> 00:29:15,043
Aku teka kanggo Mithrandir ...

383
00:29:16,880 --> 00:29:18,714
...lan aku bakal lunga karo dheweke.

384
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
Yen sampeyan nyoba nyegah aku ...

385
00:29:25,597 --> 00:29:27,431
...Aku bakal numpes sampeyan.

386
00:29:27,682 --> 00:29:28,682
<b>(Ngguyu)<b>

387
00:29:35,023 --> 00:29:36,315
<b>(GALADRIEL GRUNTS)<b>

388
00:29:47,912 --> 00:29:59,632
<b>(SAURON ING WONG Ireng]:</b>

389
00:30:00,381 --> 00:30:01,632
sangang...

390
00:30:01,883 --> 00:30:05,093
... kanggo wong mati pinasthi mati.

391
00:30:29,118 --> 00:30:30,744
<b>SAURON:</b>

392
00:30:41,297 --> 00:30:43,257
Aku ora piyambak.

393
00:30:55,353 --> 00:30:57,688
Apa sampeyan butuh
bantuan, mbak?

394
00:30:57,939 --> 00:30:59,565
<b>(NAZGUL SNARLING)<b>

395
00:31:02,443 --> 00:31:04,069
Sampeyan kudune tetep ...

396
00:31:04,320 --> 00:31:05,362
...mati.

397
00:31:06,739 --> 00:31:08,156
<b>(MENGGURU)<b>

398
00:31:32,181 --> 00:31:33,640
Mithrandir...

399
00:31:35,393 --> 00:31:36,393
...bali.

400
00:31:38,313 --> 00:31:39,313
<b>(GUNUNG)<b>

401
00:31:58,041 --> 00:31:59,458
<b>(MENGGEM)<b>

402
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
Dheweke ana ing kene.

403
00:32:08,635 --> 00:32:09,927
ya wis.

404
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
Peteng wis bali.

405
00:32:19,312 --> 00:32:21,355
<b>RADAGAST:</b> Terus!

406
00:32:25,276 --> 00:32:26,485
Gandalf!

407
00:32:29,238 --> 00:32:29,947
Gandalf!

408
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Menek!

409
00:32:31,908 --> 00:32:33,033
Dheweke lemes.

410
00:32:33,284 --> 00:32:36,787
Dheweke ora bisa tetep ing kene.
Iku nguras uripe.

411
00:32:41,042 --> 00:32:41,750
lungaa!

412
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
Cepet!

413
00:32:44,462 --> 00:32:46,338
Ayo karo aku, mbak.

414
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
<b>(Swara jero)<b> Ayo!

415
00:32:59,894 --> 00:33:01,395
<b>(NAZGUL NANGIS)<b>

416
00:33:41,561 --> 00:33:43,687
<b><font color="

417
00:34:07,837 --> 00:34:10,172
Sampeyan ora duwe ...

418
00:34:10,423 --> 00:34:12,674
...daya ing kene ...

419
00:34:13,176 --> 00:34:15,761
... abdine Morgoth.

420
00:34:17,513 --> 00:34:18,221
Kowe...

421
00:34:18,473 --> 00:34:21,767
... ora jenenge.

422
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
Tanpa pasuryan.

423
00:34:26,147 --> 00:34:29,232
Tanpa wujud.

424
00:34:32,236 --> 00:34:35,906
Bali menyang kekosongan...

425
00:34:36,157 --> 00:34:39,034
... saka ngendi sampeyan teka!

426
00:34:44,874 --> 00:34:46,083
<b>(GUNUNG)<b>

427
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
<b>(NGEMPUT)<b>

428
00:34:50,713 --> 00:34:52,714
<b>(GURUK GURU)<b>

429
00:34:58,012 --> 00:34:59,805
<b>(IN ELVISH)<b>

430
00:35:01,808 --> 00:35:04,142
<b>(Ing Swara NORMAL)<b>
Semangat Sauron tahan.

431
00:35:04,685 --> 00:35:07,145
Lan wis dibuwang.

432
00:35:07,396 --> 00:35:09,648
Dheweke bakal mlayu menyang Timur.

433
00:35:11,442 --> 00:35:12,609
<b>(ELROND ING BASA INGGRIS]:</b> Gondor...

434
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
... kudu dielingake.

435
00:35:14,445 --> 00:35:16,488
Dheweke kudu nyetel jam tangan
ing tembok Mordor.

436
00:35:16,739 --> 00:35:18,281
<b>SARUMAN:</b> Ora.

437
00:35:18,533 --> 00:35:19,733
Jaga Lady Galadriel.

438
00:35:20,409 --> 00:35:22,244
Dheweke wis ngentekake akeh kekuwatane.

439
00:35:22,495 --> 00:35:24,329
Kekuwatane gagal.

440
00:35:24,580 --> 00:35:25,914
Njupuk dheweke menyang Lothlórien.

441
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Gusti Saruman.

442
00:35:28,042 --> 00:35:29,459
Dheweke kudu diburu ...

443
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
... lan numpes
sapisan lan kanggo kabeh.

444
00:35:31,963 --> 00:35:33,797
Tanpa Ring of Power...

445
00:35:34,048 --> 00:35:37,634
...Sauron ora bisa maneh
nyekel panguwasa ing Tengah-bumi.

446
00:35:39,637 --> 00:35:41,054
lungaa saiki.

447
00:35:42,515 --> 00:35:44,808
Ninggalake Sauron marang aku.

448
00:35:51,983 --> 00:35:53,984
- <b>GANDALF:</b> Aku butuh jaran iku.
- <b>RADAGAST:</b> Apa?

449
00:35:54,944 --> 00:35:58,321
- Gandalf, arep menyang endi?
- Kanggo ngelingake Erebor.

450
00:35:59,782 --> 00:36:01,783
Dheweke ora ngerti apa sing bakal teka.
Aku weruh dheweke ...

451
00:36:02,076 --> 00:36:05,328
... karo mripatku dhewe,
pangkat miturut pangkat Moria Orc.

452
00:36:05,913 --> 00:36:08,415
Sampeyan kudu ngundang kanca kita,
manuk lan kewan.

453
00:36:08,666 --> 00:36:11,751
Perang kanggo Gunung
arep diwiwiti.

454
00:36:12,003 --> 00:36:13,044
Ngenteni.

455
00:36:15,882 --> 00:36:17,424
Njupuk iki.

456
00:36:20,428 --> 00:36:24,181
Yen omonganmu bener,
banjur sampeyan bakal mbutuhake luwih saka aku.

457
00:36:27,101 --> 00:36:28,393
matur nuwun.

458
00:36:30,188 --> 00:36:32,147
Tembung peringatan, ya?

459
00:36:32,398 --> 00:36:33,678
Bisa dadi rada dicky kadhangkala.

460
00:36:33,900 --> 00:36:36,902
Sampeyan mung kudu twiddle karo ndhuwur.

461
00:36:38,321 --> 00:36:40,113
Aku ngarepake sampeyan bakal ngatur.

462
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
<b>THORIN:</b> Iki ing bale iki.

463
00:36:48,873 --> 00:36:49,915
Aku ngerti.

464
00:36:50,166 --> 00:36:51,958
<b>DWALIN:</b> Kita wis nggoleki lan nggoleki.

465
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
<b>THORIN:</b> Ora cukup.

466
00:36:53,377 --> 00:36:55,754
<b>DWALIN:</b> Thorin,
kita kabeh bakal weruh watu bali.

467
00:36:56,005 --> 00:36:58,924
<b><font color="
iku isih ora ketemu!

468
00:37:01,761 --> 00:37:05,680
Apa sampeyan mangu-mangu kasetyane sapa wae ing kene?

469
00:37:14,482 --> 00:37:16,233
The Arkenstone...

470
00:37:17,151 --> 00:37:19,277
... iku hak lair saka wong kita.

471
00:37:20,029 --> 00:37:22,948
<b>THORIN:</b> Iku Permata Raja.

472
00:37:24,325 --> 00:37:25,825
Apa aku dudu raja?

473
00:37:37,171 --> 00:37:38,672
Ngerti iki:

474
00:37:42,134 --> 00:37:44,386
Yen ana sing kudu nemokake ...

475
00:37:45,221 --> 00:37:47,222
...lan ndhelikake saka aku ...

476
00:37:49,058 --> 00:37:50,934
...Aku bakal males.

477
00:38:00,278 --> 00:38:02,279
<b>(NGENGES)<b>

478
00:38:06,534 --> 00:38:08,076
Penyakit naga.

479
00:38:09,578 --> 00:38:11,246
Aku wis weruh sadurunge.

480
00:38:13,082 --> 00:38:14,499
Sing katon.

481
00:38:15,001 --> 00:38:16,710
Kabutuhan sing elek.

482
00:38:18,045 --> 00:38:21,172
Iku katresnan galak lan cemburu, Bilbo.

483
00:38:24,051 --> 00:38:25,885
Iku dikirim mbah edan.

484
00:38:27,638 --> 00:38:29,514
Balin, yen Thorin...

485
00:38:30,599 --> 00:38:32,350
... duwe Arkenstone ...

486
00:38:33,644 --> 00:38:34,352
... utawa yen ...

487
00:38:34,603 --> 00:38:35,603
... wis ketemu ...

488
00:38:38,149 --> 00:38:39,649
... bakal mbantu?

489
00:38:42,278 --> 00:38:45,989
Watu iku makutha kabeh.

490
00:38:47,158 --> 00:38:50,035
Iku puncak saka
kasugihan gedhe iki ...

491
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
... menehi daya ...

492
00:38:51,579 --> 00:38:53,538
... marang wong kang nanggung.

493
00:38:53,789 --> 00:38:55,707
Apa bakal tetep kegilaan?

494
00:38:57,376 --> 00:38:58,668
Ora, cah.

495
00:39:00,838 --> 00:39:02,547
Aku wedi yen bakal nggawe dheweke luwih elek.

496
00:39:05,384 --> 00:39:07,093
Mungkin sing paling apik ...

497
00:39:08,220 --> 00:39:09,888
...tetep ilang.

498
00:39:23,694 --> 00:39:24,986
<b>THORIN:</b> Apa iku?

499
00:39:26,447 --> 00:39:27,989
Ing tangan sampeyan.

500
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Ora apa-apa.

501
00:39:29,533 --> 00:39:30,784
Tampilake kula.

502
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
Iku...

503
00:39:40,711 --> 00:39:43,254
Aku ngangkat munggah ing
Taman Beorn.

504
00:39:47,259 --> 00:39:49,094
Sampeyan wis nindakake kabeh iki?

505
00:39:49,345 --> 00:39:51,137
Aku bakal nandur ing kebonku.

506
00:39:51,389 --> 00:39:52,972
Ing Bag End.

507
00:39:55,643 --> 00:39:58,770
Iku hadiah miskin kanggo
bali menyang Shire.

508
00:40:00,606 --> 00:40:01,940
Sawijining dina, bakal tuwuh.

509
00:40:03,734 --> 00:40:06,027
Lan saben aku ndeleng,
Aku bakal kelingan.

510
00:40:07,405 --> 00:40:10,073
Elinga kabeh sing kedadeyan,
sing apik, sing ala...

511
00:40:11,158 --> 00:40:13,284
... lan carane Bejo aku
sing dakgawa mulih.

512
00:40:22,545 --> 00:40:24,129
Thorin, aku...

513
00:40:24,380 --> 00:40:25,630
<b>DWALIN:</b> Thorin.

514
00:40:25,881 --> 00:40:27,966
Sing slamet saka kutha Lake ...

515
00:40:28,509 --> 00:40:30,385
... lagi streaming menyang Dale.

516
00:40:31,804 --> 00:40:33,513
Ana atusan.

517
00:40:35,182 --> 00:40:37,142
Nelpon kabeh wong menyang gapura.

518
00:40:38,394 --> 00:40:39,519
Menyang gapura!

519
00:40:39,770 --> 00:40:40,812
Saiki!

520
00:40:42,148 --> 00:40:43,565
<b>(CHATTERING)<b>

521
00:41:11,844 --> 00:41:13,094
<b>BARD:</b> Ayo.

522
00:41:13,345 --> 00:41:14,429
- Terus obah.
- <b>ALFRID:</b> Pak!

523
00:41:15,890 --> 00:41:17,557
Pak!

524
00:41:17,808 --> 00:41:19,225
Ndhuwur kene!

525
00:41:27,943 --> 00:41:30,236
Delengen, Pak!
Braziers padhang.

526
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Dadi...

527
00:41:32,823 --> 00:41:35,658
... Perusahaan saka
Thorin Oakenshield slamet.

528
00:41:35,910 --> 00:41:37,118
slamet?

529
00:41:38,287 --> 00:41:40,246
Ana akeh Dwarf
karo kabeh emas sing?

530
00:41:41,749 --> 00:41:43,416
Aku ora perlu kuwatir, Alfred.

531
00:41:43,667 --> 00:41:45,710
Ana cukup emas
ing Gunung iku kanggo kabeh.

532
00:41:46,587 --> 00:41:48,046
Nggawe camp kene bengi iki!

533
00:41:48,631 --> 00:41:50,006
Golek papan perlindungan sing bisa.

534
00:41:50,257 --> 00:41:51,883
Nggawe geni.

535
00:41:52,134 --> 00:41:54,302
- <b>PERCY:</b> Ayo, cepetan saiki.
- <b>BARD:</b> Alfred.

536
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
Sampeyan bakal njupuk ...

537
00:41:55,846 --> 00:41:56,846
... nonton wengi.

538
00:42:05,731 --> 00:42:06,731
<b>BOFUR:</b> Ayo!

539
00:42:10,569 --> 00:42:11,736
<b>DWALIN:</b> Ya wis.

540
00:42:15,324 --> 00:42:17,534
Aku pengin benteng iki
digawe aman dening sunup.

541
00:42:18,410 --> 00:42:19,953
Gunung iki dimenangake kanthi susah.

542
00:42:20,204 --> 00:42:22,121
Aku ora bakal weruh dijupuk maneh.

543
00:42:22,373 --> 00:42:24,499
Wong-wong saka
Lake-kutha ora duwe apa-apa.

544
00:42:24,750 --> 00:42:26,125
Padha teka kanggo kita ing perlu.

545
00:42:26,377 --> 00:42:28,836
Dheweke wis ilang kabeh.

546
00:42:29,088 --> 00:42:32,215
Aja ngomong marang aku
apa sing wis ilang.

547
00:42:33,092 --> 00:42:35,510
Aku cukup ngerti
kangelane.

548
00:42:36,929 --> 00:42:39,138
Sing wis urip
liwat naga geni ...

549
00:42:39,390 --> 00:42:40,598
... kudu bungah.

550
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
Dheweke duwe akeh ...

551
00:42:43,018 --> 00:42:44,352
... kanggo matur nuwun kanggo.

552
00:42:49,692 --> 00:42:50,817
Watu liyane.

553
00:42:53,696 --> 00:42:55,822
Nggawa watu liyane menyang gapura!

554
00:42:56,073 --> 00:42:57,115
<b>DWALIN:</b> Ya wis.

555
00:43:12,006 --> 00:43:13,214
<b>(BAYI NANGIS)<b>

556
00:43:17,469 --> 00:43:20,054
- <b>MAN 1:</b> Bocah-bocah iki padha kaliren.
- <b><font color="

557
00:43:20,306 --> 00:43:22,473
- <b>MAN 1:</b> Kita ora bakal suwene telung dina.
- <b>PERCY:</b> Bard...

558
00:43:22,725 --> 00:43:25,226
- ... kita ora duwe cukup.
- Apa sampeyan bisa, Percy.

559
00:43:26,562 --> 00:43:28,521
<b>PERCY:</b> Ora apa-apa. Aja kuwatir.

560
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
<b>WONG WANITA:</b> Butuh banyu luwih akeh.

561
00:43:30,983 --> 00:43:33,318
Bocah-bocah, sing tatu
lan wong wadon teka dhisik.

562
00:43:33,569 --> 00:43:34,736
<b>MAN 3:</b> Iki kowe.

563
00:43:35,696 --> 00:43:36,736
<b><font color="

564
00:43:37,656 --> 00:43:39,157
Apa kabar saka nonton wengi?

565
00:43:39,408 --> 00:43:41,951
Kabeh sepi, Pak.
Ora akeh laporan.

566
00:43:42,494 --> 00:43:44,370
Ora ana sing nglewati aku.

567
00:43:51,462 --> 00:43:54,547
Kajaba tentara Elves, mesthine.

568
00:44:35,130 --> 00:44:37,423
Gustiku Thranduil,
kita ora katon ...

569
00:44:37,675 --> 00:44:40,051
- ... kanggo ndeleng sampeyan kene.
- Aku krungu sampeyan butuh bantuan.

570
00:44:48,060 --> 00:44:49,936
<b>(CHATTERING)<b>

571
00:44:58,946 --> 00:45:00,113
Lha piye.

572
00:45:01,365 --> 00:45:02,573
<b>MAN 1:</b> Mbalik maneh.

573
00:45:03,450 --> 00:45:04,575
<b>MAN 2:</b> Liyane.

574
00:45:08,622 --> 00:45:09,622
<b><font color="

575
00:45:10,374 --> 00:45:11,833
Aku ora ngerti carane matur nuwun.

576
00:45:12,084 --> 00:45:13,918
Syukurmu luput.

577
00:45:14,753 --> 00:45:16,713
Aku ora teka kanggo sampeyan.

578
00:45:16,964 --> 00:45:19,841
Aku teka kanggo mbalekake
soko mine.

579
00:45:27,057 --> 00:45:30,518
Ana permata ing Gunung
sing aku, uga, kepinginan.

580
00:45:31,311 --> 00:45:34,397
Permata putih saka cahya lintang murni.

581
00:45:35,149 --> 00:45:37,525
Permata Putih Lasgalen.

582
00:45:39,445 --> 00:45:42,405
Aku ngerti Gusti Elf sing bakal mbayar
rega cukup kanggo iki.

583
00:45:48,370 --> 00:45:49,996
<b>BARD:</b> Ngenteni! Mangga ngenteni!

584
00:45:53,459 --> 00:45:55,877
Sampeyan bakal perang liwat
sakepel permata?

585
00:45:56,128 --> 00:45:59,714
Pusaka bangsaku
ora entheng nilar.

586
00:45:59,965 --> 00:46:01,466
Kita sekutu ing babagan iki.

587
00:46:02,968 --> 00:46:03,718
bangsaku...

588
00:46:03,969 --> 00:46:06,679
...uga duwe pratelan marang
kasugihan ing Gunung iku.

589
00:46:07,222 --> 00:46:07,972
Ayo kula ...

590
00:46:08,223 --> 00:46:09,474
... ngomong karo Thorin.

591
00:46:10,058 --> 00:46:12,477
Sampeyan bakal nyoba kanggo alesan karo Dwarf?

592
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
Kanggo ngindhari perang?

593
00:46:14,897 --> 00:46:15,938
ya wis.

594
00:46:16,815 --> 00:46:18,733
<b>GLOIN:</b> Ora krasa wengi.

595
00:46:20,819 --> 00:46:22,069
Ayo.

596
00:46:44,760 --> 00:46:47,345
Salam, Thorin, putrane Thrain.

597
00:46:47,596 --> 00:46:50,097
Kita seneng nemokake
sampeyan urip ngluwihi pangarep-arep.

598
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
Kok tekan gerbang...

599
00:46:52,059 --> 00:46:54,519
... Sang Prabu ing sangisore Gunung
bersenjata kanggo perang?

600
00:46:54,770 --> 00:46:57,647
Kok Raja ing sangisore Gunung
pager dhewe ing ...

601
00:46:58,357 --> 00:47:00,691
... kaya rampog ing ditahan?

602
00:47:01,360 --> 00:47:04,445
<b>THORIN:</b> Mbok menawa amarga
Aku ngarep-arep bakal dirampok.

603
00:47:05,489 --> 00:47:06,531
<b>BARD:</b> Gusti...

604
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
...kita ora teka kanggo ngrampok sampeyan ...

605
00:47:09,618 --> 00:47:11,869
... nanging kanggo nggoleki penyelesaian sing adil.

606
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
Apa sampeyan ora bakal ngomong karo aku?

607
00:47:33,225 --> 00:47:34,225
<b>(CAWING)<b>

608
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
Aku ngrungokake.

609
00:47:51,869 --> 00:47:53,703
Atas nama warga Kota Tasik...

610
00:47:53,954 --> 00:47:55,997
...Aku njaluk supaya sampeyan ngurmati janji.

611
00:47:56,623 --> 00:47:57,915
Bagean saka bandha ...

612
00:47:58,166 --> 00:48:00,167
...supaya padha bisa mbangun maneh uripe.

613
00:48:01,086 --> 00:48:03,379
Aku ora bakal nambani wong lanang ...

614
00:48:03,922 --> 00:48:06,382
... nalika dadi tuan rumah bersenjata
dumunung ing ngarep lawangku.

615
00:48:06,633 --> 00:48:10,303
Sing host bersenjata bakal nyerang iki
Gunung yen kita ora teka.

616
00:48:11,597 --> 00:48:14,348
Lan ancamanmu ora ngganggu aku.

617
00:48:16,184 --> 00:48:17,643
Kepiye karepmu?

618
00:48:18,228 --> 00:48:21,063
Apa ora ngandhani sampeyan
sabab kita mung?

619
00:48:22,441 --> 00:48:24,984
Umat-Ku nawani kowé bantuan.

620
00:48:26,987 --> 00:48:30,573
Lan ing bali, sampeyan nggawa
marang wong-wong mau mung karusakan lan pati.

621
00:48:30,824 --> 00:48:34,035
Nalika Lake-kutha teka kanggo bantuan kita
nanging kanggo janji ganjaran sugih?

622
00:48:34,286 --> 00:48:35,578
A nyang-nyangan wis disabetake!

623
00:48:35,829 --> 00:48:37,038
A tawar-menawar?

624
00:48:37,289 --> 00:48:40,166
Apa pilihan kita duwe
nanging kanggo barter hak lair kita ...

625
00:48:40,417 --> 00:48:42,209
... kanggo kemul lan panganan? Kanggo tebusan ...

626
00:48:42,461 --> 00:48:44,670
... mangsa kita ing ijol-ijolan
kanggo kamardikan kita?

627
00:48:45,505 --> 00:48:47,715
Sampeyan ngarani perdagangan sing adil?

628
00:48:49,843 --> 00:48:51,177
kandha...

629
00:48:51,428 --> 00:48:53,054
...Bard Pembunuh Naga...

630
00:48:54,848 --> 00:48:57,308
...kenapa aku kudu ngajeni istilah kasebut?

631
00:48:59,478 --> 00:49:01,437
Amargi sampun paring pangandika.

632
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
Apa tegese apa-apa?

633
00:49:22,417 --> 00:49:23,584
Aja lunga!

634
00:49:24,461 --> 00:49:25,461
Iki panah kita ...

635
00:49:25,587 --> 00:49:26,712
... mabur!

636
00:49:26,964 --> 00:49:28,589
<b>(GUNUNG)<b>

637
00:49:44,731 --> 00:49:46,023
<b>BILBO:</b> Kowe lagi ngapa?

638
00:49:47,567 --> 00:49:50,236
Sampeyan ora bisa perang.

639
00:49:51,405 --> 00:49:53,698
- Iki ora kanggo sampeyan.
- Ngapunten...

640
00:49:53,949 --> 00:49:57,410
... nanging yen sampeyan ora weruh,
ana tentara Elf metu ana.

641
00:49:57,661 --> 00:50:00,454
Ora kanggo sebutno
sawetara atus nelayan duka.

642
00:50:01,331 --> 00:50:02,790
Kita, nyatane, luwih akeh.

643
00:50:05,460 --> 00:50:06,669
Ora suwe maneh.

644
00:50:08,463 --> 00:50:09,463
Apa tegese?

645
00:50:09,715 --> 00:50:11,465
Iku tegese, Master Baggins ...

646
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
... sampeyan kudu tau
ngremehake Dwarves.

647
00:50:20,559 --> 00:50:22,351
Kita wis mbalekake Erebor.

648
00:50:23,603 --> 00:50:24,854
Saiki...

649
00:50:25,105 --> 00:50:26,689
...kita bela.

650
00:50:44,541 --> 00:50:46,375
Dheweke ora bakal menehi apa-apa.

651
00:50:47,794 --> 00:50:49,003
mesakake.

652
00:50:49,254 --> 00:50:49,879
Isih...

653
00:50:50,130 --> 00:50:52,631
- ... sampeyan nyoba.
- Aku ora ngerti.

654
00:50:53,842 --> 00:50:54,925
Kenging punapa?

655
00:50:55,677 --> 00:50:57,178
Yagene dheweke bakal resiko perang?

656
00:50:57,429 --> 00:50:58,804
<b>(GUNUNG)<b>

657
00:51:10,609 --> 00:51:12,902
Ora ana gunane kanggo nalar karo wong-wong mau.

658
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
Padha ngerti ...

659
00:51:14,404 --> 00:51:15,738
...mung siji.

660
00:51:19,701 --> 00:51:20,910
Kita nyerang nalika subuh.

661
00:51:24,122 --> 00:51:25,623
Apa sampeyan karo kita?

662
00:51:57,405 --> 00:51:58,405
ya wis.

663
00:52:02,285 --> 00:52:04,703
<b>THORIN:</b> Guru Baggins, mrene.

664
00:52:21,930 --> 00:52:23,639
Sampeyan bakal mbutuhake iki.

665
00:52:25,142 --> 00:52:26,392
Sijine ing.

666
00:52:31,398 --> 00:52:34,150
Rompi iki digawe saka baja perak.

667
00:52:36,653 --> 00:52:38,028
Mithril...

668
00:52:38,280 --> 00:52:40,447
...kasebut dening leluhurku.

669
00:52:43,577 --> 00:52:45,661
Ora ana lading sing bisa nembus.

670
00:52:56,965 --> 00:52:57,965
Aku katon absurd.

671
00:52:58,216 --> 00:53:00,217
Aku dudu prajurit, aku Hobbit.

672
00:53:00,468 --> 00:53:01,927
Iku hadiah.

673
00:53:03,471 --> 00:53:05,014
Tanda kekancan kita.

674
00:53:08,393 --> 00:53:10,769
Kanca sejati iku angel digayuh.

675
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
Aku wis buta ...

676
00:53:14,357 --> 00:53:16,233
... nanging saiki aku wiwit ndeleng.

677
00:53:17,611 --> 00:53:19,111
Aku dikhianati.

678
00:53:20,447 --> 00:53:21,822
Dikhianati?

679
00:53:22,365 --> 00:53:24,200
The Arkenstone.

680
00:53:33,668 --> 00:53:35,169
Salah sijine wis njupuk.

681
00:53:42,427 --> 00:53:45,304
Salah sijine palsu.

682
00:53:46,348 --> 00:53:47,514
Thorin...

683
00:53:48,350 --> 00:53:51,518
... Quest wis kawujud,
sampeyan wis menang Gunung.

684
00:53:51,770 --> 00:53:52,978
Apa ora cukup?

685
00:53:53,230 --> 00:53:55,731
- Dikhianati karo sedulurku dhewe.
- Saiki, eh...

686
00:53:56,399 --> 00:54:00,069
...kowe mblenjani janji
wong Lake-town.

687
00:54:00,320 --> 00:54:01,570
Saiki, apa harta karun iki ...

688
00:54:01,821 --> 00:54:04,323
... tenan luwih saka pakurmatan Panjenengan?

689
00:54:04,574 --> 00:54:06,992
Kehormatan kita, Thorin.
Aku uga ana. Aku menehi tembungku.

690
00:54:07,661 --> 00:54:09,495
Kanggo iku, aku matur nuwun.

691
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
Iku ditindakake kanthi mulya,
nanging harta karun...

692
00:54:11,831 --> 00:54:13,499
. . . ora dadi milik wong ...

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,000
... saka Lake-town.

694
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Emas iki...

695
00:54:20,298 --> 00:54:21,840
... iku kita.

696
00:54:25,011 --> 00:54:26,262
Lan kita piyambak.

697
00:54:29,766 --> 00:54:31,350
Demi uripku...

698
00:54:32,269 --> 00:54:35,187
...Aku ora bakal pisah ...

699
00:54:35,939 --> 00:54:39,233
... karo duwit receh siji.

700
00:54:40,902 --> 00:54:42,528
Ora...

701
00:54:43,530 --> 00:54:45,030
...siji...

702
00:54:45,615 --> 00:54:47,616
... sepotong iku.

703
00:55:08,596 --> 00:55:09,888
<b>TAURIEL:</b> Gundabad.

704
00:55:13,184 --> 00:55:14,852
Apa dumunung ngluwihi?

705
00:55:15,103 --> 00:55:16,854
Mungsuh lawas.

706
00:55:17,105 --> 00:55:18,188
Kerajaan purba...

707
00:55:18,440 --> 00:55:19,648
... saka Angmar.

708
00:55:23,194 --> 00:55:25,154
Bèntèng iki ana
biyen bentenge.

709
00:55:25,405 --> 00:55:27,698
Ing kono padha disimpen
gegaman senjatane gedhe.

710
00:55:27,949 --> 00:55:30,451
Dipalsukan senjata perang.

711
00:55:31,828 --> 00:55:33,495
<b>TAURIEL:</b> Cahya.
Aku weruh gerakan.

712
00:55:36,624 --> 00:55:38,584
<b>LEGOLAS:</b> Kita ngenteni tutup wengi.

713
00:55:39,461 --> 00:55:41,754
Iki minangka papan sing tiba, Tauriel.

714
00:55:42,422 --> 00:55:44,590
Ing umur liyane,
wong kita padha perang ...

715
00:55:44,841 --> 00:55:46,008
... ing tanah kasebut.

716
00:55:56,353 --> 00:55:57,811
Ibuku seda ing kono.

717
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Bapakku ora ngomong.

718
00:56:03,485 --> 00:56:05,110
Ora ana kuburan.

719
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
Ora ana memori.

720
00:56:10,784 --> 00:56:11,909
ora ana apa-apa.

721
00:56:18,958 --> 00:56:21,418
- Unh!
- <b>GANDALF:</b> Ayo kula liwat!

722
00:56:22,796 --> 00:56:24,129
Gawe dalan!

723
00:56:27,592 --> 00:56:28,384
<b><font color="

724
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
<b>(WONG LENGKUNG)<b>

725
00:56:39,020 --> 00:56:40,396
<b>ALFRID:</b> Ora, ora.

726
00:56:40,647 --> 00:56:42,940
Ora! Oi! Sampeyan!

727
00:56:43,525 --> 00:56:44,608
Topi runcing!

728
00:56:45,777 --> 00:56:46,819
ya wis.

729
00:56:47,070 --> 00:56:50,072
Sampeyan. Kita ora pengin tramps, pengemis ...

730
00:56:50,323 --> 00:56:51,615
... utawa vagabond kene.

731
00:56:51,866 --> 00:56:53,951
We got cukup alangan
tanpa kaya sampeyan.

732
00:56:55,495 --> 00:56:57,996
Kowe lunga. Ing jaran sampeyan.

733
00:56:58,248 --> 00:56:59,915
Sapa sing tanggung jawab ing kene?

734
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Sapa sing takon?

735
00:57:05,797 --> 00:57:08,715
<b>GANDALF:</b> Sampeyan kudu nyisihake sampeyan
grievances cilik karo Dwarves.

736
00:57:08,967 --> 00:57:10,008
Perang teka!

737
00:57:10,260 --> 00:57:11,385
Cepetan...

738
00:57:11,636 --> 00:57:13,011
... saka Dol Guldur wis ...

739
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
... dikosongake.

740
00:57:14,305 --> 00:57:15,013
Kowe kabeh...

741
00:57:15,265 --> 00:57:16,348
... ing bebaya pati.

742
00:57:16,599 --> 00:57:17,891
Apa sampeyan ngomong babagan?

743
00:57:19,144 --> 00:57:20,227
Sampeyan ora ngerti apa-apa ...

744
00:57:20,478 --> 00:57:21,728
... saka Wizards.

745
00:57:21,980 --> 00:57:24,231
Padha kaya gludhug mangsa
ing angin liar ...

746
00:57:24,482 --> 00:57:27,985
... muter saka kadohan,
breaking hard ing weker.

747
00:57:29,696 --> 00:57:31,780
Nanging kadhangkala badai ...

748
00:57:32,031 --> 00:57:33,657
... mung badai.

749
00:57:33,908 --> 00:57:35,409
Ora wektu iki.

750
00:57:35,660 --> 00:57:38,120
Tentara Orc lagi mlaku-mlaku.

751
00:57:38,371 --> 00:57:40,706
Iki pejuang.
Padha dikembangke kanggo perang.

752
00:57:40,957 --> 00:57:43,584
Mungsuh kita wis nimbali
kesaktianipun.

753
00:57:43,835 --> 00:57:45,377
Napa saiki nuduhake tangane?

754
00:57:45,628 --> 00:57:46,879
Amarga kita meksa dheweke.

755
00:57:47,130 --> 00:57:50,299
We dipeksa wong nalika Company
saka Thorin arep njaluk maneh ...

756
00:57:50,550 --> 00:57:51,925
... tanah kelairane.

757
00:57:52,177 --> 00:57:54,344
Dwarves ora tau
maksude tekan Erebor.

758
00:57:54,596 --> 00:57:57,347
Azog the Defiler
dikirim kanggo matèni wong-wong mau.

759
00:57:57,599 --> 00:58:01,101
bendarane nggoleki
kontrol Gunung.

760
00:58:01,811 --> 00:58:03,437
Ora mung kanggo bandha ing ...

761
00:58:03,688 --> 00:58:07,274
... nanging kanggo ngendi dumunung,
posisine strategis.

762
00:58:07,984 --> 00:58:09,193
Iki gateway...

763
00:58:09,444 --> 00:58:12,613
... kanggo mbalekake tanah
saka Angmar ing Lor.

764
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
Yen kerajaan sing ambruk kudu bangkit maneh ...

765
00:58:16,576 --> 00:58:20,162
...Rivendell, Lórien, Shire...

766
00:58:20,413 --> 00:58:22,206
... malah Gondor dhewe, bakal tiba.

767
00:58:22,957 --> 00:58:26,043
Tentara Orc iki sing sampeyan ucapake,
Mithrandir...

768
00:58:27,003 --> 00:58:28,462
... ana ngendi?

769
00:58:33,092 --> 00:58:34,593
<b>(RAGASH ING WONG Ireng]:</b>

770
00:58:39,641 --> 00:58:41,183
<b>(AZOG ING WONG Ireng]:</b>

771
00:58:53,112 --> 00:58:54,154
<b>(GORENG)<b>

772
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
<b>(WORM ROARS)<b>

773
00:59:03,666 --> 00:59:06,210
<b>(TAURIEL ING ELVISH]:</b>
Ú-‘ohenathon - ¿ú-thogathar?

774
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
<b><font color="

775
00:59:21,933 --> 00:59:24,351
<b>LEGOLAS:</b> Kelelawar iki
dikembangke kanggo siji waé.

776
00:59:24,602 --> 00:59:25,852
<b>(IN ENGLISH)<b> Kanggo apa?

777
00:59:28,022 --> 00:59:29,314
Kanggo perang.

778
00:59:45,582 --> 00:59:47,124
<b>(NGOCAP SAKA BLACK)<b>

779
00:59:49,294 --> 00:59:51,545
<b>(TAGUN MUNDUR)<b>

780
01:00:10,690 --> 01:00:12,482
<b>(IN ELVISH)<b>

781
01:00:12,734 --> 01:00:15,235
<b>(IN ELVISH)<b>

782
01:00:16,487 --> 01:00:18,030
<b>(NGOCAP SAKA BLACK)<b>

783
01:00:20,783 --> 01:00:22,576
<b><font color="

784
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
<b>DWALIN:</b> Ayo,
ayo padha diasah lading mau.

785
01:00:29,250 --> 01:00:31,418
<b>KACA:</b> Inggih. Blasted Elves.

786
01:00:31,669 --> 01:00:33,629
- <b>DWALIN:</b> Sampeyan ngayunake kapak?
- <b>KACA:</b> Ora cak.

787
01:00:52,023 --> 01:00:53,148
<b>BOFUR:</b> Sampeyan kudu nang.

788
01:00:54,734 --> 01:00:56,860
Saking angin.

789
01:00:57,111 --> 01:00:58,654
Ora, aku...

790
01:01:00,073 --> 01:01:03,116
...mbutuhake hawa.
Panggonan isih mambu naga.

791
01:01:09,666 --> 01:01:10,826
Elf wis pindah ...

792
01:01:10,958 --> 01:01:13,085
- ... pemanah menyang posisi.
- Ah.

793
01:01:15,421 --> 01:01:16,630
Perang bakal rampung ...

794
01:01:16,881 --> 01:01:18,048
...sesuk esuk.

795
01:01:18,883 --> 01:01:21,009
Sanadyan aku mangu-mangu
kita bakal urip kanggo ndeleng iku.

796
01:01:23,221 --> 01:01:27,057
Ora, iki dina peteng.

797
01:01:28,476 --> 01:01:30,477
Dina peteng tenan.

798
01:01:32,647 --> 01:01:33,730
Hmm.

799
01:01:35,149 --> 01:01:38,193
Ora ana sing bisa nyalahke nyawa
pengin dhewe ing panggonan liya.

800
01:01:44,492 --> 01:01:46,243
Mesthine wis meh tengah wengi.

801
01:01:46,494 --> 01:01:48,078
Bombur entuk jam tangan sabanjure.

802
01:01:49,038 --> 01:01:50,872
Iku bakal njupuk dicokot kanggo tangi dheweke.

803
01:01:53,418 --> 01:01:54,418
Bofur?

804
01:01:57,463 --> 01:01:59,589
Aku bakal ketemu sampeyan ing esuk.

805
01:02:01,592 --> 01:02:03,427
Sugeng ndalu, Bilbo.

806
01:02:26,409 --> 01:02:27,743
<b>(GUNUNG)<b>

807
01:02:47,346 --> 01:02:50,766
<b><font color="
pituturku cacahe mung sethithik?

808
01:02:51,017 --> 01:02:52,684
Apa sampeyan mikir
Aku nyoba kanggo nindakake?

809
01:02:52,935 --> 01:02:55,479
Simpen kanca Dwarvish sampeyan,
lan aku kagum...

810
01:02:55,730 --> 01:02:57,939
...kasetyanmu marang dheweke.

811
01:02:58,191 --> 01:03:00,942
Nanging iku ora dissuade kula
saka kursusku.

812
01:03:01,736 --> 01:03:04,112
Sampeyan miwiti iki, Mithrandir.

813
01:03:04,697 --> 01:03:07,657
Sampeyan bakal ngapura kula yen aku rampung.

814
01:03:07,909 --> 01:03:09,618
Apa pemanah ing posisi?

815
01:03:10,495 --> 01:03:12,704
- <b>FEREN:</b> Inggih gusti.
- Menehi dhawuh.

816
01:03:13,331 --> 01:03:15,582
Yen ana sing pindhah ing Gunung kasebut ...

817
01:03:15,833 --> 01:03:16,917
... mateni.

818
01:03:19,921 --> 01:03:22,172
Dwarves wis metu saka wektu.

819
01:03:22,423 --> 01:03:23,423
Bowman!

820
01:03:24,675 --> 01:03:25,675
Apa sampeyan setuju?

821
01:03:25,927 --> 01:03:28,220
Apa emas penting banget kanggo sampeyan?

822
01:03:29,013 --> 01:03:31,515
Apa sampeyan tuku karo
getih Dwarves?

823
01:03:32,266 --> 01:03:33,308
Ora bakal teka.

824
01:03:33,559 --> 01:03:36,311
- Iki perang padha ora bisa menang.
- <b>BILBO:</b> Iku ora bakal mandheg.

825
01:03:36,562 --> 01:03:39,481
Sampeyan mikir Dwarves bakal nyerah?
Dheweke ora bakal.

826
01:03:39,732 --> 01:03:41,525
Bakal padha perang nganti mati.

827
01:03:41,776 --> 01:03:43,235
Bilbo Baggins.

828
01:03:43,778 --> 01:03:45,058
<b>THRANDUIL:</b> Yen ora salah...

829
01:03:45,279 --> 01:03:47,697
... iki Halfling
sing nyolong kunci...

830
01:03:47,949 --> 01:03:49,574
... menyang guo saka ngisor ...

831
01:03:49,826 --> 01:03:51,660
... irunge pengawalku.

832
01:03:54,163 --> 01:03:55,247
ya wis.

833
01:03:56,249 --> 01:03:56,998
Nuwun sewu...

834
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
... bab iku.

835
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Aku teka...

836
01:04:01,712 --> 01:04:02,712
...kanggo menehi sampeyan ...

837
01:04:02,964 --> 01:04:03,964
...iki.

838
01:04:08,719 --> 01:04:10,595
Jantung Gunung.

839
01:04:12,515 --> 01:04:13,849
Permata Raja.

840
01:04:15,309 --> 01:04:17,310
Lan worth tebusan raja.

841
01:04:19,230 --> 01:04:19,980
Piye iki...

842
01:04:20,231 --> 01:04:21,356
... sampeyan menehi?

843
01:04:21,607 --> 01:04:23,608
Aku njupuk minangka sandi
14 bagean saka bandha.

844
01:04:25,236 --> 01:04:26,361
<b>BARD:</b> Kenapa sampeyan nindakake iki?

845
01:04:26,612 --> 01:04:27,863
Sampeyan ora utang kita kasetyan.

846
01:04:28,114 --> 01:04:29,823
Aku ora nindakake kanggo sampeyan.

847
01:04:31,659 --> 01:04:33,910
Aku ngerti yen Dwarves bisa wangkal ...

848
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
...lan kupinge...

849
01:04:36,414 --> 01:04:37,539
...lan angel.

850
01:04:37,790 --> 01:04:39,583
Dheweke curiga lan rahasia ...

851
01:04:39,834 --> 01:04:41,376
...karo sopan santun...

852
01:04:41,627 --> 01:04:43,670
... bisa dibayangake, nanging dheweke uga wani ...

853
01:04:43,921 --> 01:04:45,171
...lan apikan...

854
01:04:46,757 --> 01:04:48,091
...lan setya marang kaluputan.

855
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
Aku wis gedhe ...

856
01:04:50,344 --> 01:04:53,054
...seneng banget karo wong-wong mau,
lan aku bakal nyimpen wong-wong mau yen aku bisa.

857
01:04:53,890 --> 01:04:54,931
Saiki, Thorin ...

858
01:04:55,182 --> 01:04:57,434
... Nilai watu iki ndhuwur kabeh.

859
01:04:57,685 --> 01:05:00,061
Ing ijol-ijolan kanggo bali,
dheweke bakal menehi sampeyan ...

860
01:05:00,313 --> 01:05:01,396
...apa utangmu.

861
01:05:01,647 --> 01:05:02,647
Ora bakal perlu...

862
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
... kanggo perang.

863
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
<b>GANDALF:</b> Ngaso bengi iki.

864
01:05:10,531 --> 01:05:13,199
- Sampeyan kudu mangkat ing sesuk.
- Apa?

865
01:05:13,451 --> 01:05:16,369
- Njaluk adoh saka kene sabisa.
- Aku ora lunga.

866
01:05:16,621 --> 01:05:19,372
Sampeyan milih aku dadi wong nomer 14.
Aku ora ninggalake Perusahaan.

867
01:05:19,624 --> 01:05:21,625
Ora ana Perusahaan.
Ora maneh.

868
01:05:21,876 --> 01:05:24,356
Mbayangno apa sing bakal ditindakake Thorin
nalika dheweke ngerti apa sing wis ditindakake.

869
01:05:24,587 --> 01:05:26,171
Aku ora wedi Thorin.

870
01:05:26,422 --> 01:05:27,714
Inggih, sampeyan kudu.

871
01:05:28,299 --> 01:05:29,299
Aja ngremehake ...

872
01:05:29,550 --> 01:05:31,468
... ala emas.

873
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Emas kang...

874
01:05:32,970 --> 01:05:35,055
... ula wis suwe ngeling-eling.

875
01:05:35,306 --> 01:05:37,849
Penyakit naga mlebu
atine kabeh...

876
01:05:38,100 --> 01:05:39,768
... sing nyedhaki Gunung iki.

877
01:05:41,395 --> 01:05:42,395
Meh kabeh. Heh.

878
01:05:45,274 --> 01:05:46,566
Sampeyan ana.

879
01:05:46,817 --> 01:05:47,901
Golek kasur hobbit iki...

880
01:05:49,070 --> 01:05:50,820
... lan isi wetenge karo panganan panas.

881
01:05:52,782 --> 01:05:53,990
Dheweke entuk.

882
01:05:56,285 --> 01:05:57,285
Hey.

883
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Tansah mripat ing wong.

884
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
Yen dheweke kudu nyoba ...

885
01:06:01,123 --> 01:06:02,958
... kanggo ninggalake, sampeyan ngomong.

886
01:06:05,795 --> 01:06:06,795
<b>ALFRID:</b> Pindhah!

887
01:06:06,921 --> 01:06:08,505
Hobbit bodho.

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,208
Wakey-wakey, Hobbit.
Munggah sampeyan.

889
01:07:07,648 --> 01:07:09,357
Aku bakal sijine sabanjuré
antarane mripatmu.

890
01:07:09,608 --> 01:07:11,651
<b>(SEMBURAN)<b>

891
01:07:34,341 --> 01:07:35,633
Kita teka kanggo ngandhani sampeyan ...

892
01:07:35,885 --> 01:07:39,137
... mbayar utangmu
wis ditawari...

893
01:07:39,388 --> 01:07:40,847
...lan ditampa.

894
01:07:42,308 --> 01:07:43,308
<b><font color="

895
01:07:44,477 --> 01:07:45,769
Aku ora menehi apa-apa.

896
01:07:46,520 --> 01:07:48,271
Sampeyan ora duwe apa-apa.

897
01:07:55,196 --> 01:07:56,654
Kita duwe iki.

898
01:08:00,534 --> 01:08:01,951
<b>KILI:</b> Dheweke duwe Arkenstone.

899
01:08:03,579 --> 01:08:04,704
maling!

900
01:08:05,331 --> 01:08:08,458
Carane teka sampeyan
pusaka omah kita?

901
01:08:08,709 --> 01:08:10,210
Watu iku kagungane raja!

902
01:08:11,796 --> 01:08:13,046
Lan raja bisa uga duwe ...

903
01:08:13,923 --> 01:08:15,423
...karo karep kita.

904
01:08:20,346 --> 01:08:24,307
Nanging luwih dhisik dheweke kudu ngurmati tembunge.

905
01:08:26,769 --> 01:08:28,478
Padha njupuk kita kanggo wong bodho.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,564
Iki ruse.

907
01:08:33,150 --> 01:08:34,901
Ngapusi reged.

908
01:08:36,237 --> 01:08:39,155
Arkenstone ana ing Gunung iki!

909
01:08:39,406 --> 01:08:40,532
Iku trick!

910
01:08:40,783 --> 01:08:42,408
<b><font color="

911
01:08:43,577 --> 01:08:44,869
Watu kasebut nyata.

912
01:08:46,413 --> 01:08:47,997
Aku marang wong-wong mau.

913
01:08:56,215 --> 01:08:57,215
Sampeyan?

914
01:08:59,593 --> 01:09:01,803
Aku njupuk minangka saham kaping 14.

915
01:09:03,681 --> 01:09:05,515
Sampeyan bakal nyolong saka kula?

916
01:09:05,766 --> 01:09:06,933
nyolong saka sampeyan? Ora.

917
01:09:07,184 --> 01:09:10,395
Ora, aku bisa dadi maling,
nanging aku seneng mikir yen aku wong sing jujur.

918
01:09:13,607 --> 01:09:15,525
Aku bakal nglilani ngadeg nglawan pratelanku.

919
01:09:16,026 --> 01:09:17,819
Nglawan klaim sampeyan?

920
01:09:19,572 --> 01:09:21,239
Pratelan sampeyan.

921
01:09:22,116 --> 01:09:25,076
Sampeyan ora duwe klaim marang aku,
sampeyan tikus sengsara!

922
01:09:27,621 --> 01:09:29,497
Aku arep menehi sampeyan.

923
01:09:30,499 --> 01:09:33,459
- Kaping pirang-pirang aku pengin, nanging ...
- <b>THORIN:</b> Nanging apa ...

924
01:09:33,711 --> 01:09:35,003
...maling?

925
01:09:35,588 --> 01:09:37,505
Sampeyan diganti, Thorin.

926
01:09:37,756 --> 01:09:38,756
Dwarf sing aku ketemu ...

927
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
... ing Bag End ora bakal
wis bali marang pangandikane.

928
01:09:42,136 --> 01:09:43,386
Ora bakal ragu...

929
01:09:43,637 --> 01:09:45,180
... kasetyane sedulure!

930
01:09:45,931 --> 01:09:48,183
Aja ngomong karo aku ...

931
01:09:48,893 --> 01:09:50,226
... saka kasetyan.

932
01:09:53,814 --> 01:09:55,064
Mbuwang dheweke saka benteng!

933
01:10:04,325 --> 01:10:05,366
Apa sampeyan ora krungu aku?

934
01:10:08,954 --> 01:10:10,747
Aku bakal nindakake dhewe. ipat-ipat kowe!

935
01:10:11,999 --> 01:10:12,582
Ora!

936
01:10:12,833 --> 01:10:14,083
Dikutuk dadi Penyihir...

937
01:10:14,335 --> 01:10:17,170
- ... sing meksa sampeyan ing kita!
- Yen sampeyan ora seneng malingku ...

938
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
...banjur mangga...

939
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
... aja ngrusak dheweke.

940
01:10:19,673 --> 01:10:20,924
Wangsulana marang aku.

941
01:10:25,763 --> 01:10:29,766
Sampeyan ora nggawe sing apik banget
dadi raja ing ngisor gunung...

942
01:10:30,017 --> 01:10:33,853
...apa kowe, Thorin...

943
01:10:34,104 --> 01:10:35,271
... putrane Thrain?

944
01:10:42,196 --> 01:10:44,405
<b>THORIN:</b> Ora bakal maneh
Aku duwe urusan karo Wizards!

945
01:10:44,657 --> 01:10:45,240
lunga.

946
01:10:45,491 --> 01:10:46,491
Utawa Shire tikus!

947
01:10:51,413 --> 01:10:53,039
<b>BARD:</b> Apa kita wis mantun?

948
01:10:53,999 --> 01:10:54,999
Sing bali...

949
01:10:55,251 --> 01:10:57,210
... saka Arkenstone
kanggo apa sing dijanjekake?

950
01:11:06,971 --> 01:11:07,595
Kenapa aku kudu...

951
01:11:07,846 --> 01:11:09,639
...tuku maneh sing ...

952
01:11:09,890 --> 01:11:10,890
... hakku?

953
01:11:14,019 --> 01:11:14,769
Jaga watu...

954
01:11:15,020 --> 01:11:16,271
...adol.

955
01:11:16,522 --> 01:11:19,315
Ecthelion of Gondor bakal menehi sampeyan
rega apik kanggo iku.

956
01:11:19,566 --> 01:11:20,566
Aku bakal matèni kowé!

957
01:11:20,776 --> 01:11:22,902
Miturut sumpah, Aku bakal matèni kowé kabèh!

958
01:11:23,153 --> 01:11:24,737
Sumpahmu ora ono artine.

959
01:11:27,616 --> 01:11:28,700
Aku wis krungu cukup.

960
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
<b>GANDALF:</b> Thorin...

961
01:11:38,877 --> 01:11:39,919
... nglebokake tanganmu.

962
01:11:41,255 --> 01:11:43,047
Bukak lawang iki.

963
01:11:43,549 --> 01:11:44,674
harta karun iki...

964
01:11:44,925 --> 01:11:46,759
... bakal dadi pati sampeyan.

965
01:11:47,219 --> 01:11:48,803
<b>BALIN:</b> Thorin, kita ora bisa ...

966
01:11:49,054 --> 01:11:50,972
...menang perang iki.

967
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
<b>BARD:</b> Wenehi wangsulan sampeyan.

968
01:12:03,819 --> 01:12:05,403
Apa sampeyan bakal tentrem ...

969
01:12:07,156 --> 01:12:08,489
... utawa perang?

970
01:12:10,909 --> 01:12:12,410
<b>(CAWS)<b>

971
01:12:20,044 --> 01:12:21,961
Aku bakal perang.

972
01:12:24,340 --> 01:12:26,049
<b><font color="

973
01:12:34,892 --> 01:12:36,559
Ironfoot.

974
01:12:39,063 --> 01:12:41,064
<b>(NGOWO)<b>

975
01:12:47,446 --> 01:12:49,197
<b>(SEMBURAN)<b>

976
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
<b>(BENGOKE ING ELVISH)<b>

977
01:12:56,705 --> 01:12:59,040
<b>DAIN:</b> Hey, Thorin!

978
01:12:59,458 --> 01:13:00,875
Ironfoot wis teka!

979
01:13:08,050 --> 01:13:09,175
Sapa kuwi?

980
01:13:09,718 --> 01:13:10,968
Dheweke ora katon seneng banget.

981
01:13:11,220 --> 01:13:13,971
Iku Dain, Lord of the Iron Hills.

982
01:13:14,223 --> 01:13:15,223
Thorin kang...

983
01:13:15,307 --> 01:13:16,933
- ... seduluré.
- Apa padha padha?

984
01:13:18,018 --> 01:13:21,646
Aku wis tansah ketemu Thorin ing
luwih wajar saka loro.

985
01:13:31,907 --> 01:13:33,032
<b><font color="

986
01:13:33,283 --> 01:13:34,826
Piye kabare kita kabeh?

987
01:13:38,414 --> 01:13:39,789
Aku duwe usul cilik ...

988
01:13:40,040 --> 01:13:42,333
... yen sampeyan ora keberatan
menehi kula sawetara wektu ...

989
01:13:42,584 --> 01:13:43,835
... wektu sampeyan.

990
01:13:45,087 --> 01:13:47,130
Apa sampeyan mikir ...

991
01:13:49,133 --> 01:13:50,383
... mung sodding off?

992
01:13:51,718 --> 01:13:52,718
Sampeyan kabeh!

993
01:13:52,970 --> 01:13:54,429
Saiki!

994
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
Ngadeg cepet.

995
01:13:57,433 --> 01:13:58,683
Ayo saiki, Gusti Dain.

996
01:13:59,643 --> 01:14:01,227
Gandalf the Grey.

997
01:14:03,147 --> 01:14:04,272
Omongno wong liyo iki...

998
01:14:04,523 --> 01:14:06,357
...kanggo ninggalake, utawa aku bakal banyu ...

999
01:14:06,608 --> 01:14:08,276
... lemah karo getih sing!

1000
01:14:11,780 --> 01:14:12,905
Ora perlu perang...

1001
01:14:13,157 --> 01:14:15,825
... antarane kurcaci,
Men lan Elves.

1002
01:14:16,076 --> 01:14:17,076
Legiun Orc...

1003
01:14:17,327 --> 01:14:18,870
...marak ing Gunung.

1004
01:14:19,121 --> 01:14:19,829
Ngadeg.

1005
01:14:20,080 --> 01:14:23,124
Aku ora bakal ngadeg mudhun sadurunge Elf sembarang.

1006
01:14:23,834 --> 01:14:26,836
Paling ora sprite Woodland sing ora percaya iki.

1007
01:14:27,838 --> 01:14:30,882
Panjenengané ora kepéngin apa-apa kajaba nandhang lara marang umaté.

1008
01:14:31,967 --> 01:14:32,967
Yen dheweke milih ...

1009
01:14:33,218 --> 01:14:35,887
... kanggo ngadeg ing antarane aku lan sedulurku ...

1010
01:14:37,181 --> 01:14:39,056
... Aku bakal pamisah sirahe ayu mbukak!

1011
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Delengen yen dheweke isih mesam-mesem.

1012
01:14:45,439 --> 01:14:46,105
Dain...

1013
01:14:46,356 --> 01:14:47,356
...ngenteni!

1014
01:14:48,734 --> 01:14:50,735
<b>(SEMBURAN)<b>

1015
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
Ayo padha maju.

1016
01:14:53,906 --> 01:14:55,740
Waca carane adoh padha njaluk.

1017
01:14:55,991 --> 01:14:58,242
<b>DAIN:</b> Sampeyan mikir aku menehi asu mati
kanggo ancaman sampeyan ...

1018
01:14:58,494 --> 01:15:00,203
...kupingmu runcing...

1019
01:15:00,454 --> 01:15:01,871
...putri?

1020
01:15:03,207 --> 01:15:05,333
Kowe krungu, cah? We lagi ing!

1021
01:15:05,626 --> 01:15:08,252
Ayo padha menehi bajingan iki
palu apik!

1022
01:15:08,504 --> 01:15:10,004
<b>(NGOWO ING DWARWISH)<b>

1023
01:15:10,881 --> 01:15:12,673
<b>(SEMBURAN)<b>

1024
01:15:13,008 --> 01:15:14,175
Ngadeg wong sampeyan mudhun.

1025
01:15:14,426 --> 01:15:16,802
Aku bakal menehi hasil karo Ironfoot lan rabble kang.

1026
01:15:22,976 --> 01:15:23,601
Sakwise kuwi.

1027
01:15:23,852 --> 01:15:25,686
Ayo iki rampung.

1028
01:15:26,647 --> 01:15:28,272
Kirimi wedhus.

1029
01:15:28,607 --> 01:15:30,441
<b>(DWARF SINGOWO ING DWARVISH)<b>

1030
01:15:40,244 --> 01:15:41,827
<b>(NGOWO NENG ELVISH)<b>

1031
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
<b>GANDALF:</b> Thranduil!

1032
01:15:45,582 --> 01:15:46,958
Iki kegilaan!

1033
01:15:47,209 --> 01:15:48,668
<b>(SEMBURAN)<b>

1034
01:15:51,421 --> 01:15:52,421
<b>(NGOWO NENG ELVISH)<b>

1035
01:15:58,303 --> 01:15:59,971
<b>(NGOWO ING DWARWISH)<b>

1036
01:16:04,142 --> 01:16:05,643
<b>(SEMBURAN)<b>

1037
01:16:09,648 --> 01:16:12,525
<b>DAIN:</b> Kok kowe seneng,
twirley-whirlies lawas?

1038
01:16:12,776 --> 01:16:14,151
Ha, ha, sampeyan buggers!

1039
01:16:14,403 --> 01:16:15,403
<b>(NGOWO NENG ELVISH)<b>

1040
01:16:58,780 --> 01:17:00,615
<b>(CHATTERING)<b>

1041
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
<b><font color="

1042
01:17:20,510 --> 01:17:22,386
Were-worms.

1043
01:17:23,722 --> 01:17:25,431
<b>(GEMPAR)<b>

1044
01:17:30,896 --> 01:17:33,147
Oh, ayo.

1045
01:17:45,786 --> 01:17:47,536
<b>(Ing Omong Ireng)<b>

1046
01:17:49,873 --> 01:17:52,124
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1047
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
<b>(NGOWO ING DWARWISH)<b>

1048
01:18:02,094 --> 01:18:05,054
Gerombolan neraka wis ana ing kita!

1049
01:18:05,305 --> 01:18:07,181
Perang nganti mati!

1050
01:18:12,979 --> 01:18:15,147
<b>(Kabeh GRUNTING LAN SNARLING)<b>

1051
01:18:18,360 --> 01:18:20,486
<b>FILI:</b> Aku arep liwat tembok.
Sapa sing melu aku?

1052
01:18:20,737 --> 01:18:22,697
- <b><font color="
- <b>DWALIN:</b> Ayo, ayo!

1053
01:18:22,948 --> 01:18:24,615
- <b>THORIN:</b> Menenga.
- <b>ORI:</b> Apa?

1054
01:18:24,866 --> 01:18:26,367
Apa kita ora nindakake apa-apa?

1055
01:18:26,618 --> 01:18:28,285
Aku ngandika, ngadeg mudhun!

1056
01:18:33,125 --> 01:18:34,250
Para Elf.

1057
01:18:34,501 --> 01:18:36,127
Bakal padha ora perang?

1058
01:18:57,274 --> 01:18:58,274
<b>(NGOWO ING DWARWISH)<b>

1059
01:19:28,930 --> 01:19:29,930
<b>DAIN:</b> Ngisi daya!

1060
01:19:30,182 --> 01:19:31,182
ya wis!

1061
01:19:32,100 --> 01:19:33,309
<b>(Ngomong-ngomong nganggo basa DWARVISH)<b>

1062
01:19:35,395 --> 01:19:36,479
<b><font color="

1063
01:19:36,730 --> 01:19:38,355
Apa iki panggonan sing apik kanggo ngadeg?

1064
01:19:38,940 --> 01:19:40,191
<b>(Ing Omong Ireng)<b>

1065
01:19:41,568 --> 01:19:43,444
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1066
01:19:52,704 --> 01:19:53,704
<b>(Ngomong nganggo ELVISH)<b>

1067
01:20:07,636 --> 01:20:08,803
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1068
01:20:09,763 --> 01:20:12,097
<b>(GEMPAR)<b>

1069
01:20:50,470 --> 01:20:51,887
<b>(ORC NGANGKUNG KANG OFFICIAL Ireng)<b>

1070
01:20:53,557 --> 01:20:54,765
<b>(Kabeh mbengok-mbengok)<b>

1071
01:21:01,898 --> 01:21:03,274
Azog.

1072
01:21:04,776 --> 01:21:06,902
Dheweke nyoba ngethok kita.

1073
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
<b>BARD:</b> Kowe kabeh!

1074
01:21:12,409 --> 01:21:14,326
Bali menyang Dale!

1075
01:21:14,578 --> 01:21:15,703
Saiki!

1076
01:21:18,623 --> 01:21:19,748
<b>GANDALF:</b> Menyang kutha!

1077
01:21:20,000 --> 01:21:22,042
Bilbo! dalan iki!

1078
01:21:24,921 --> 01:21:26,380
<b>(GRUNTING LAN NGEREK)<b>

1079
01:21:37,392 --> 01:21:38,517
<b>(TROLLS ROAR)<b>

1080
01:21:58,163 --> 01:21:59,455
<b>(Ngguyu)<b>

1081
01:22:03,335 --> 01:22:05,336
<b>(SEMBURAN)<b>

1082
01:22:16,806 --> 01:22:18,046
<b>(Wong-wong njerit lan njerit)<b>

1083
01:22:32,656 --> 01:22:33,906
Sigrid!

1084
01:22:34,824 --> 01:22:35,824
Tilda!

1085
01:22:45,919 --> 01:22:48,128
Anak-anakku!
Ana ngendi anakku?

1086
01:22:48,380 --> 01:22:51,298
Aku weruh wong-wong mau!
Padha mudhun ing pasar lawas!

1087
01:22:51,549 --> 01:22:52,758
Pasar?

1088
01:22:53,259 --> 01:22:54,677
Nang endi saiki?

1089
01:22:54,928 --> 01:22:56,512
Tilda! Sigrid!

1090
01:22:56,763 --> 01:22:59,431
Bard! Orcs nyerbu
liwat causeway!

1091
01:23:00,350 --> 01:23:03,686
Njaluk bowmen menyang parapet wétan.
Tahan wong-wong mau anggere sampeyan bisa.

1092
01:23:03,937 --> 01:23:05,938
Pemanah! dalan iki!

1093
01:23:06,189 --> 01:23:08,399
Para Orc wis njupuk Stone Street!

1094
01:23:08,650 --> 01:23:10,359
Pasar wis kebanjiran!

1095
01:23:13,655 --> 01:23:15,197
Sisane kowe...

1096
01:23:15,448 --> 01:23:16,782
... tindakake kula!

1097
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
<b>(SEMBURAN)<b>

1098
01:23:38,972 --> 01:23:40,472
<b>ALFRID:</b> Ngisi daya! Maju!

1099
01:23:41,349 --> 01:23:42,891
Nganti mati!

1100
01:23:58,241 --> 01:23:59,491
<b><font color="

1101
01:24:14,132 --> 01:24:14,798
<b>SIGRID:</b> Ya!

1102
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
<b>Kalorone:</b> Da!

1103
01:24:16,217 --> 01:24:18,093
- <b>BAIN:</b> Iki!
- <b>TILDA:</b> Kita mudhun ing kene!

1104
01:24:27,687 --> 01:24:29,396
<b>(SNARLS)<b>

1105
01:24:29,647 --> 01:24:30,647
<b>(MENGJENG)<b>

1106
01:24:46,372 --> 01:24:47,372
<b>BARD:</b> Bain!

1107
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
Sigrid! Mudhun!

1108
01:24:54,005 --> 01:24:55,005
<b>(GUNUNG)<b>

1109
01:24:57,383 --> 01:24:59,301
<b><font color="

1110
01:25:04,015 --> 01:25:06,016
<b>(DAIN NGEMBOT ING DWARWISH)<b>

1111
01:25:39,008 --> 01:25:40,008
Rungokna!

1112
01:25:40,260 --> 01:25:40,884
Ngumpul...

1113
01:25:41,136 --> 01:25:42,344
... wong wadon lan bocah-bocah.

1114
01:25:42,595 --> 01:25:44,096
Bawa menyang Aula Agung...

1115
01:25:44,347 --> 01:25:45,931
...lan barricade lawang.

1116
01:25:46,182 --> 01:25:47,432
Sampeyan ngerti?

1117
01:25:48,184 --> 01:25:49,893
Sampeyan kudu ora teka
metu kanggo alesan apa wae.

1118
01:25:50,145 --> 01:25:51,436
Kita pengin tetep karo sampeyan!

1119
01:25:51,688 --> 01:25:53,897
Tuduhna marang bapakmu.

1120
01:25:54,482 --> 01:25:55,482
Kowe pasrahke marang aku...

1121
01:25:55,733 --> 01:25:56,316
...Pak.

1122
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Sampeyan krungu dheweke.

1123
01:25:58,069 --> 01:25:59,862
- We nggawe kanggo Hall Agung.
- Alfred!

1124
01:26:01,239 --> 01:26:02,489
Wanita lan bocah-bocah mung.

1125
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
Aku butuh saben wong ...

1126
01:26:03,908 --> 01:26:04,575
... gelut.

1127
01:26:04,826 --> 01:26:06,118
Ndeleng sampeyan bali.

1128
01:26:06,369 --> 01:26:07,744
Aku bakal nggawa wong-wong mau menyang safety, Pak.

1129
01:26:10,415 --> 01:26:12,749
Banjur pedhangku dadi prentahmu.
tangi!

1130
01:26:14,169 --> 01:26:15,460
Jaga wong-wong mau.

1131
01:26:19,132 --> 01:26:20,549
Ngalih, Mbah!

1132
01:26:32,812 --> 01:26:33,854
Nggawe kanggo Aula Agung!

1133
01:26:37,233 --> 01:26:38,400
<b>ALFRID:</b> Owalah!

1134
01:26:38,651 --> 01:26:40,611
Ninggalake wong pincang!

1135
01:27:03,593 --> 01:27:05,052
<b>(ORCS GROWLING)<b>

1136
01:27:27,033 --> 01:27:28,033
<b>(Ing Omong Ireng)<b>

1137
01:27:41,839 --> 01:27:42,839
Sampeyan buggers!

1138
01:27:56,271 --> 01:27:57,646
Thorin ngendi?

1139
01:27:58,982 --> 01:28:00,941
We kudu wong! Endi dheweke?

1140
01:28:04,862 --> 01:28:06,822
<b>(Ing Omong Ireng)<b>

1141
01:28:12,745 --> 01:28:13,954
<b><font color="

1142
01:28:14,205 --> 01:28:16,039
Mundur!

1143
01:28:45,778 --> 01:28:47,612
<b>DWALIN:</b> Wiwit kapan kita nilar...

1144
01:28:47,864 --> 01:28:49,031
...wong kita dhewe?

1145
01:28:49,282 --> 01:28:50,282
Thorin...

1146
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
...padha mati...

1147
01:28:52,285 --> 01:28:53,452
... metu ana.

1148
01:28:58,791 --> 01:29:02,044
Ana aula ing ngisor aula
ing Gunung iki.

1149
01:29:04,172 --> 01:29:06,298
Panggonan sing bisa kita bentengi...

1150
01:29:07,592 --> 01:29:09,217
... munggah, nggawe aman.

1151
01:29:09,469 --> 01:29:10,635
ya wis.

1152
01:29:12,305 --> 01:29:13,305
ya wis...

1153
01:29:14,515 --> 01:29:15,515
...yaiku.

1154
01:29:16,476 --> 01:29:18,477
Kita kudu mindhah emas
luwih jero lemah ...

1155
01:29:18,728 --> 01:29:20,103
- ... kanggo safety.
- Apa sampeyan krungu aku?

1156
01:29:20,355 --> 01:29:22,522
Dain diubengi.

1157
01:29:22,774 --> 01:29:24,483
Lagi disembeleh, Thorin.

1158
01:29:26,986 --> 01:29:28,445
Akeh sing mati ing perang.

1159
01:29:29,697 --> 01:29:31,281
Urip iku murah.

1160
01:29:33,409 --> 01:29:34,409
Nanging bandha ...

1161
01:29:34,660 --> 01:29:36,620
...kaya iki ora bisa diitung ...

1162
01:29:36,871 --> 01:29:38,538
... ing urip ilang.

1163
01:29:41,626 --> 01:29:43,126
Iku worth ...

1164
01:29:43,378 --> 01:29:45,879
... kabeh getih sing bisa kita gunakake.

1165
01:29:47,548 --> 01:29:49,966
Sampeyan lungguh ing aula gedhe iki ...

1166
01:29:50,218 --> 01:29:52,677
... karo makutha ing sirahmu ...

1167
01:29:53,429 --> 01:29:56,515
... lan durung sampeyan kurang
saiki tinimbang sing tau.

1168
01:29:58,351 --> 01:30:00,268
Aja ngomong karo aku ...

1169
01:30:01,938 --> 01:30:03,980
... kaya aku sawetara
Dwarf Dwarf Lord...

1170
01:30:05,858 --> 01:30:06,858
...kaya ...

1171
01:30:07,068 --> 01:30:09,528
...Aku isih ...

1172
01:30:12,532 --> 01:30:14,032
... Thorin ...

1173
01:30:14,742 --> 01:30:16,701
...Oakenshield.

1174
01:30:18,621 --> 01:30:21,206
- Aku rajamu!
- Sampeyan tansah dadi rajaku.

1175
01:30:21,624 --> 01:30:23,500
Sampeyan biyen ngerti.

1176
01:30:24,836 --> 01:30:27,421
Sampeyan ora bisa ndeleng apa sing wis dadi.

1177
01:30:30,883 --> 01:30:32,092
lunga.

1178
01:30:34,846 --> 01:30:36,138
Metu.

1179
01:30:38,641 --> 01:30:40,475
Sadurunge aku mateni kowe.

1180
01:30:55,032 --> 01:30:56,199
<b>DWALIN:</b> Lungguh kene...

1181
01:30:56,451 --> 01:30:59,286
... kanthi makutha ing sirahmu.

1182
01:30:59,537 --> 01:31:01,580
Sampeyan saiki kurang
tinimbang sing wis tau.

1183
01:31:01,831 --> 01:31:05,834
<b>THORIN:</b> Nanging bandha kayata
iki ora bisa dietung ing nyawa ilang.

1184
01:31:06,085 --> 01:31:08,086
<b>BALIN:</b> Lelara
dumunung ing bandha iku.

1185
01:31:08,337 --> 01:31:10,714
<b>BARD:</b> Ambisi buta
saka Raja Gunung.

1186
01:31:10,965 --> 01:31:12,215
<b><font color="

1187
01:31:12,467 --> 01:31:13,800
Emas iki...

1188
01:31:14,051 --> 01:31:15,385
... iku kita.

1189
01:31:15,636 --> 01:31:17,137
Lan kita piyambak.

1190
01:31:18,222 --> 01:31:20,765
Aku ora bakal pisah ...

1191
01:31:21,684 --> 01:31:23,935
... karo duwit receh siji.

1192
01:31:24,187 --> 01:31:25,979
<b>BARD:</b> Dheweke ora bisa ndeleng
ngluwihi kekarepane dhewe!

1193
01:31:26,230 --> 01:31:28,732
<b>THORIN:</b> Kaya-kaya aku
sawetara Gusti Dwarf ...

1194
01:31:28,983 --> 01:31:31,067
... Thorin Oakenshield.

1195
01:31:31,319 --> 01:31:34,821
<b>BALIN:</b> Lelara kang
gawe mbahmu nesu.

1196
01:31:35,072 --> 01:31:36,698
<b>DWALIN:</b> Iki Thorin...

1197
01:31:36,949 --> 01:31:39,576
... putra Thrain, putra Thror!

1198
01:31:39,827 --> 01:31:42,067
<b>THORIN:</b> Aku dudu simbahku.
Aku dudu simbahku.

1199
01:31:42,288 --> 01:31:44,208
<b>GANDALF:</b> Kowe kuwi ahli waris
dhateng Dhampar Durin.

1200
01:31:44,457 --> 01:31:46,333
<b>DWALIN:</b> Padha mati ing kono.

1201
01:31:46,584 --> 01:31:47,792
<b>GANDALF:</b> Njupuk bali Erebor.

1202
01:31:48,044 --> 01:31:49,461
<b>DWALIN:</b> Dain diubengi.

1203
01:31:49,712 --> 01:31:50,712
mati.

1204
01:31:50,963 --> 01:31:51,963
Diubengi.

1205
01:31:52,215 --> 01:31:53,215
mati.

1206
01:31:53,466 --> 01:31:56,301
<b><font color="

1207
01:31:56,886 --> 01:31:59,054
<b>BILBO:</b> Sampeyan diganti, Thorin.

1208
01:31:59,305 --> 01:32:00,931
<b>THORIN:</b> Aku dudu simbahku.

1209
01:32:01,182 --> 01:32:04,226
<b>BILBO:</b> Iki bandha
saestu luwih aji tinimbang kamulyan?

1210
01:32:04,477 --> 01:32:06,603
<b>THORIN:</b> Aku dudu simbahku.

1211
01:32:09,398 --> 01:32:10,774
<b>(GORENG)<b>

1212
01:32:19,659 --> 01:32:22,953
<b>GANDALF:</b> Bandha iki
bakal pati sampeyan!

1213
01:32:23,788 --> 01:32:25,413
<b>(BENGKEL)<b>

1214
01:32:36,008 --> 01:32:37,008
<b>(MENGJENG)<b>

1215
01:33:04,996 --> 01:33:06,121
Mundur!

1216
01:33:06,872 --> 01:33:07,914
Mundur...

1217
01:33:08,165 --> 01:33:09,833
... menyang Gunung!

1218
01:33:12,545 --> 01:33:13,962
Mundur!

1219
01:33:17,758 --> 01:33:18,758
<b>(AZOG ING WONG Ireng]:</b>

1220
01:33:25,391 --> 01:33:27,392
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1221
01:33:56,505 --> 01:33:58,048
<b>KILI:</b> Aku ora bakal ndhelikake...

1222
01:33:58,299 --> 01:33:59,633
...dibalik tembok watu...

1223
01:33:59,884 --> 01:34:02,802
... nalika liyane perang
perang kita kanggo kita!

1224
01:34:06,515 --> 01:34:08,933
Ora ana getihku, Thorin.

1225
01:34:13,731 --> 01:34:15,106
Ora.

1226
01:34:15,358 --> 01:34:16,775
Iku ora.

1227
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
Kami putra Durin.

1228
01:34:24,075 --> 01:34:25,575
Lan Rakyat Durin...

1229
01:34:26,911 --> 01:34:29,371
...aja mlayu saka perang.

1230
01:34:52,311 --> 01:34:56,189
Aku ora duwe hak kanggo
takon iki marang sapa wae.

1231
01:35:01,195 --> 01:35:03,071
Nanging sampeyan bakal ngetutake aku ...

1232
01:35:04,490 --> 01:35:06,199
...sepisan pungkasan?

1233
01:35:16,711 --> 01:35:18,712
<b>(ORC NGANGKUNG KANG OFFICIAL Ireng)<b>

1234
01:35:21,757 --> 01:35:23,758
<b>( KABEH KANG NGOCAP ITANG)<b>

1235
01:35:24,260 --> 01:35:25,510
<b>(Ing Omong Ireng)<b>

1236
01:35:32,685 --> 01:35:34,185
<b>(TROLLS ROAR)<b>

1237
01:35:36,856 --> 01:35:38,481
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1238
01:35:39,942 --> 01:35:41,443
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1239
01:35:51,412 --> 01:35:52,412
Thorin.

1240
01:36:00,713 --> 01:36:01,921
<b><font color="

1241
01:36:08,179 --> 01:36:09,429
<b>(SEMBURAN)<b>

1242
01:36:18,481 --> 01:36:20,982
<b>DAIN:</b> Dhumateng Sang Prabu!

1243
01:36:21,942 --> 01:36:23,818
marang raja!

1244
01:36:26,489 --> 01:36:28,698
<b>(NGOWO ING DWARWISH)<b>

1245
01:36:47,593 --> 01:36:48,593
Para kurcaci.

1246
01:36:49,386 --> 01:36:50,678
Lagi rally.

1247
01:36:53,849 --> 01:36:56,059
Padha nglumpuk marang rajane.

1248
01:36:57,311 --> 01:36:58,561
<b>(BENGOK LAN GENGGENG)<b>

1249
01:37:11,116 --> 01:37:13,576
Sembarang wong sing pengin
kanggo menehi pungkasan ...

1250
01:37:14,245 --> 01:37:15,745
... tindakake kula!

1251
01:37:15,996 --> 01:37:17,413
<b>(SEMBURAN)<b>

1252
01:37:23,212 --> 01:37:25,505
<b><font color="

1253
01:37:54,910 --> 01:37:55,910
<b>(Ngguyu)<b>

1254
01:38:03,168 --> 01:38:04,335
- <b>BOFUR:</b> Nori.
- <b>NORI:</b> Kaca!

1255
01:38:04,587 --> 01:38:06,838
<b>GLOIN:</b> Ing mburi sampeyan, cak.

1256
01:38:15,598 --> 01:38:17,599
<b>(MENGGEL)<b>

1257
01:38:27,693 --> 01:38:29,277
<b>(NGGUYU)<b>

1258
01:38:49,131 --> 01:38:52,842
Aku ngomong kita ngadeg karo kita
wong ing urip lan ing pati.

1259
01:38:53,093 --> 01:38:54,636
- Aku karo sampeyan.
- <b><font color="

1260
01:38:56,513 --> 01:38:57,833
- Ayo karo kita.
- <b>WONG WANITA:</b> Ora, ora, ora.

1261
01:38:58,015 --> 01:39:00,350
- Sampeyan ninggalake wong wadon lawas dadi.
- Aja wedi.

1262
01:39:00,601 --> 01:39:02,121
<b>WONG WANITA:</b> <b>(Swara jero)<b> Aku kandha, mudhun!

1263
01:39:03,604 --> 01:39:05,271
Alfred Lickspittle.

1264
01:39:05,522 --> 01:39:06,522
Sampeyan pengecut.

1265
01:39:06,690 --> 01:39:07,690
"Pengecut"?

1266
01:39:07,942 --> 01:39:10,360
Ora saben wong cukup wani
kanggo nganggo korset.

1267
01:39:10,611 --> 01:39:11,778
Sampeyan dudu wong lanang.

1268
01:39:12,029 --> 01:39:13,613
Sampeyan musang.

1269
01:39:13,864 --> 01:39:15,698
<b>(CHATTERING)<b>

1270
01:39:26,043 --> 01:39:28,211
<b><font color="

1271
01:39:44,979 --> 01:39:46,020
Dain!

1272
01:39:46,939 --> 01:39:48,064
Thorin!

1273
01:39:49,066 --> 01:39:50,108
terus!

1274
01:39:50,359 --> 01:39:51,609
Aku teka!

1275
01:39:52,611 --> 01:39:53,903
<b>(MENGGEL)<b>

1276
01:39:59,076 --> 01:40:00,451
Hei, sedulur!

1277
01:40:02,454 --> 01:40:03,454
Apa sampeyan suwe banget?

1278
01:40:04,289 --> 01:40:05,289
<b>(NGGUYU)<b>

1279
01:40:08,043 --> 01:40:10,044
Akeh banget wong-wong iki, Thorin.

1280
01:40:11,046 --> 01:40:12,213
Muga-muga sampeyan duwe rencana.

1281
01:40:13,716 --> 01:40:14,841
<b>THORIN:</b> Urip.

1282
01:40:15,718 --> 01:40:17,552
Kita bakal njupuk pimpinane.

1283
01:40:18,303 --> 01:40:19,345
Azog?

1284
01:40:23,100 --> 01:40:25,560
Aku bakal mateni potongan reged iku.

1285
01:40:25,811 --> 01:40:27,270
Thorin, sampeyan ora bisa nindakake iki.

1286
01:40:27,521 --> 01:40:28,813
Sampeyan raja kita.

1287
01:40:29,273 --> 01:40:31,190
Mulane aku kudu nglakoni.

1288
01:40:32,359 --> 01:40:35,987
Lan carane rencana kanggo nglawan Panjenengan
cara siji-tangan kanggo Ravenhill?

1289
01:40:36,947 --> 01:40:37,947
<b>BALIN:</b> Mandheg!

1290
01:40:44,163 --> 01:40:45,723
Wis suwe
awit aku wis nindakake iki.

1291
01:40:45,914 --> 01:40:46,914
<b>(NGOWO)<b>

1292
01:40:47,916 --> 01:40:49,292
Kanggo Ravenhill!

1293
01:40:49,543 --> 01:40:50,668
Tetep kenceng, cah.

1294
01:40:51,879 --> 01:40:53,421
Kowe kabeh bajingan edan.

1295
01:40:54,339 --> 01:40:55,840
Aku seneng.

1296
01:40:57,634 --> 01:41:00,386
Muga-muga Durin nylametake kowe kabeh.

1297
01:41:22,576 --> 01:41:23,576
<b>(NGGUYU)<b>

1298
01:41:28,582 --> 01:41:29,874
<b>(NGOCAP SAKA BLACK)<b>

1299
01:41:30,125 --> 01:41:31,667
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1300
01:41:41,762 --> 01:41:42,762
awas!

1301
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
<b><font color="

1302
01:41:52,022 --> 01:41:53,022
... cah lanang!

1303
01:42:01,657 --> 01:42:03,491
terus!

1304
01:42:09,957 --> 01:42:11,415
Aku metu!

1305
01:42:17,422 --> 01:42:19,006
<b>(Ngguyu)<b>

1306
01:42:20,425 --> 01:42:22,051
Nggawa mudhun!

1307
01:42:22,302 --> 01:42:24,637
- Tembak!
- Ngendi?

1308
01:42:24,888 --> 01:42:26,222
Ing jambags!

1309
01:42:26,473 --> 01:42:28,182
Ora ana jambag!

1310
01:42:28,433 --> 01:42:29,642
- Bebek!
- Kili!

1311
01:42:31,895 --> 01:42:33,020
Pindhah!

1312
01:42:34,857 --> 01:42:36,941
Tetep, cah! Aku teka!

1313
01:42:38,569 --> 01:42:40,444
<b>(NGGUYU trus ngguyu)<b>

1314
01:42:49,288 --> 01:42:50,288
Bofur, sampeyan ayu!

1315
01:42:58,463 --> 01:43:00,131
- <b>BALIN:</b> Dwalin!
- <b>DWALIN:</b> Ayo!

1316
01:43:04,303 --> 01:43:05,303
Ayo...

1317
01:43:05,554 --> 01:43:07,096
...hedgepig!

1318
01:43:07,347 --> 01:43:08,347
Ayo!

1319
01:43:12,644 --> 01:43:13,644
<b>FILI:</b> Ya!

1320
01:43:13,896 --> 01:43:15,479
- Ya!
- <b>FILI:</b> Ya!

1321
01:43:17,316 --> 01:43:18,316
Wargs!

1322
01:43:33,707 --> 01:43:35,082
Tetep kenceng, cah.

1323
01:43:50,682 --> 01:43:51,682
<b>KILI:</b> Ana maneh teka!

1324
01:43:54,186 --> 01:43:55,895
<b>(SENGKUR)<b>

1325
01:43:56,146 --> 01:43:57,688
We lagi narik kakehan bobot.

1326
01:43:57,940 --> 01:43:59,273
Kita ora bakal bisa.

1327
01:43:59,524 --> 01:44:00,524
Cut tracers.

1328
01:44:02,361 --> 01:44:03,945
Numpak menyang Ravenhill.

1329
01:44:04,947 --> 01:44:05,947
Ora, Balin.

1330
01:44:07,574 --> 01:44:09,951
Dina-dina nunggang wedhus wis rampung.

1331
01:44:12,079 --> 01:44:13,663
Durin karo kowe, cak.

1332
01:44:42,401 --> 01:44:45,194
Aku wis tuwa banget kanggo iki.

1333
01:44:46,613 --> 01:44:47,613
<b>DWALIN:</b> Hyah!

1334
01:44:48,573 --> 01:44:49,615
<b><font color="

1335
01:44:49,866 --> 01:44:51,492
<b>DWALIN:</b> Pimpin!

1336
01:45:11,138 --> 01:45:12,138
<b>(Ngguyu)<b>

1337
01:45:15,851 --> 01:45:16,851
<b>(BENGKEL)<b>

1338
01:45:22,149 --> 01:45:23,316
tangi.

1339
01:45:23,900 --> 01:45:25,109
Nyingkiri aku.

1340
01:45:25,360 --> 01:45:26,652
Aku ora njupuk pesenan ...

1341
01:45:26,903 --> 01:45:28,362
... saka sampeyan. Wong-wong ngandel marang kowé.

1342
01:45:28,613 --> 01:45:29,780
Padha ngrungokake sampeyan.

1343
01:45:30,032 --> 01:45:31,032
Sandhangan Guru...

1344
01:45:31,283 --> 01:45:33,367
... ana kanggo njupuk ...

1345
01:45:34,453 --> 01:45:35,786
... lan sampeyan mbuwang kabeh.

1346
01:45:36,663 --> 01:45:38,080
Kanggo apa?

1347
01:45:46,757 --> 01:45:47,840
<b>BARD:</b> Alfred...

1348
01:45:48,091 --> 01:45:49,550
... slip sampeyan nuduhake.

1349
01:45:53,972 --> 01:45:55,681
<b><font color="

1350
01:46:05,484 --> 01:46:07,318
<b>(Ngomong nganggo ELVISH)<b>

1351
01:46:08,487 --> 01:46:09,195
<b>(GEMPAR)<b>

1352
01:46:09,446 --> 01:46:10,696
<b>(KIRIK)<b>

1353
01:46:38,642 --> 01:46:39,642
<b>(MENGJENG)<b>

1354
01:46:59,204 --> 01:47:00,204
<b>(BENGKEL)<b>

1355
01:47:03,959 --> 01:47:05,960
<b>(KESEDAK)<b>

1356
01:47:15,178 --> 01:47:16,178
<b>(MENGGEL)<b>

1357
01:47:19,057 --> 01:47:21,392
Kita bisa uga isih slamet iki.

1358
01:47:22,769 --> 01:47:23,769
Gandalf!

1359
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
Iku Thorin.

1360
01:47:33,321 --> 01:47:34,363
Lan Fili, Kili...

1361
01:47:34,990 --> 01:47:36,365
...lan Dwalin.

1362
01:47:37,409 --> 01:47:39,410
Dheweke njupuk prajurit paling apik.

1363
01:47:39,661 --> 01:47:40,870
Kanggo nindakake apa?

1364
01:47:41,746 --> 01:47:44,123
Kanggo ngethok sirah saka ula.

1365
01:47:44,749 --> 01:47:46,750
<b>

1366
01:48:05,270 --> 01:48:06,270
<b>(MENGGEL)<b>

1367
01:48:17,908 --> 01:48:18,908
mati!

1368
01:48:25,916 --> 01:48:27,291
<b>(IN ENGLISH)<b> Gandalf!

1369
01:48:28,001 --> 01:48:29,210
Legolas.

1370
01:48:30,837 --> 01:48:32,004
Legolas Greenleaf Kab.

1371
01:48:32,255 --> 01:48:33,464
Ana tentara kapindho.

1372
01:48:33,715 --> 01:48:36,675
Bolg mimpin pasukan Orc Gundabad.
Padha meh marang kita.

1373
01:48:36,927 --> 01:48:38,385
Gundabad.

1374
01:48:39,596 --> 01:48:41,263
Iki minangka rancangane kabeh.

1375
01:48:43,975 --> 01:48:47,436
Azog melu pasukan kita,
banjur Bolg nyapu saka Lor.

1376
01:48:47,687 --> 01:48:49,063
Utara?

1377
01:48:49,314 --> 01:48:50,648
Utara ngendi...

1378
01:48:50,899 --> 01:48:52,983
- ... persis?
- Ravenhill.

1379
01:48:54,194 --> 01:48:55,236
Ravenhill?

1380
01:48:55,487 --> 01:48:57,154
Thorin ana ing dhuwur.

1381
01:48:57,405 --> 01:48:59,406
Lan Fili lan Kili.
Dheweke kabeh ana ing ndhuwur.

1382
01:49:15,632 --> 01:49:17,007
<b>KILI:</b> Ana ngendi?

1383
01:49:22,222 --> 01:49:23,639
Katon kosong.

1384
01:49:25,100 --> 01:49:26,809
Aku iki Azog wis mlayu.

1385
01:49:28,061 --> 01:49:29,687
Aku ora mikir.

1386
01:49:32,399 --> 01:49:33,399
Fili...

1387
01:49:34,609 --> 01:49:35,985
... njupuk sedulurmu.

1388
01:49:36,236 --> 01:49:37,486
Pramuka metu menara.

1389
01:49:38,363 --> 01:49:40,072
Tansah mudhun lan ora katon.

1390
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Yen sampeyan ndeleng soko ...

1391
01:49:41,616 --> 01:49:42,816
... lapor maneh. Aja melu.

1392
01:49:43,034 --> 01:49:45,244
- Apa sampeyan ngerti?
- Kita duwe perusahaan.

1393
01:49:45,495 --> 01:49:46,495
<b>(GOBLINS GRUNTING)<b>

1394
01:49:46,538 --> 01:49:47,913
Goblin bayaran.

1395
01:49:48,164 --> 01:49:49,498
Ora luwih saka satus.

1396
01:49:49,749 --> 01:49:51,375
Kita bakal ngurus wong-wong mau. lungaa!

1397
01:49:51,626 --> 01:49:52,793
lungaa!

1398
01:49:54,379 --> 01:49:55,713
<b>DWALIN:</b> Ayo!

1399
01:50:24,075 --> 01:50:25,618
Kelingan perusahaan sampeyan.

1400
01:50:26,911 --> 01:50:28,787
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1401
01:50:31,750 --> 01:50:33,584
Gusti, kirim pasukan iki ...

1402
01:50:33,835 --> 01:50:35,628
... menyang Ravenhill.
Dwarves iku babagan ...

1403
01:50:35,879 --> 01:50:36,879
...kanggo dikalahake.

1404
01:50:36,921 --> 01:50:37,921
Thorin kudu dielingake.

1405
01:50:38,006 --> 01:50:40,257
Kanthi kabeh cara, ngelingake dheweke.

1406
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
Aku wis nglampahi cukup
Darah elf ing pertahanan ...

1407
01:50:43,094 --> 01:50:44,511
... tanah laknat iki. Ora maneh.

1408
01:50:44,763 --> 01:50:46,221
Thranduil?

1409
01:50:47,223 --> 01:50:48,223
Aku arep lunga.

1410
01:50:49,100 --> 01:50:50,184
Ojo konyol.

1411
01:50:50,435 --> 01:50:51,852
Sampeyan ora bakal bisa.

1412
01:50:52,103 --> 01:50:53,103
kok ora?

1413
01:50:53,647 --> 01:50:56,190
Amarga padha bakal weruh
kowe teka lan mateni kowe.

1414
01:50:57,067 --> 01:50:58,400
Ora, padha ora bakal.

1415
01:50:59,944 --> 01:51:00,944
Dheweke ora bakal weruh aku.

1416
01:51:02,280 --> 01:51:03,947
Iku metu saka pitakonan.

1417
01:51:04,949 --> 01:51:05,949
Aku ora bakal ngidini.

1418
01:51:06,951 --> 01:51:09,370
Aku ora njaluk sampeyan ngidini, Gandalf.

1419
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
<b>(TAURIEL ING ELVISH]:</b>
¿Echvio-a-úchaela.?

1420
01:51:48,076 --> 01:51:50,202
<b>(ING BASA INGGRIS)<b>
Sampeyan ora bakal nolak.

1421
01:51:50,870 --> 01:51:51,954
Ora wektu iki.

1422
01:51:52,622 --> 01:51:54,790
Nyingkiri dalanku.

1423
01:51:55,041 --> 01:51:56,625
Dwarf bakal disembelih.

1424
01:51:56,876 --> 01:51:58,919
Ya, padha bakal mati.

1425
01:51:59,754 --> 01:52:01,046
Dina iki...

1426
01:52:01,840 --> 01:52:02,881
...sesuk...

1427
01:52:03,133 --> 01:52:05,634
...setaun wiwit,
satus taun wiwit saiki.

1428
01:52:06,344 --> 01:52:07,845
Apa sing penting?

1429
01:52:08,555 --> 01:52:09,596
Padha mati.

1430
01:52:12,809 --> 01:52:14,643
Sampeyan mikir urip sampeyan luwih migunani ...

1431
01:52:15,228 --> 01:52:17,438
... nalika ora ana katresnan ing?

1432
01:52:18,106 --> 01:52:21,233
Ora ana katresnan ing sampeyan.

1433
01:52:28,158 --> 01:52:29,324
Apa sampeyan ngerti babagan katresnan?

1434
01:52:29,576 --> 01:52:30,576
ora ana apa-apa.

1435
01:52:31,578 --> 01:52:32,818
Apa sing sampeyan rasakake kanggo Dwarf kasebut ...

1436
01:52:32,954 --> 01:52:34,246
... ora nyata.

1437
01:52:36,624 --> 01:52:38,125
Sampeyan mikir iku katresnan?

1438
01:52:39,002 --> 01:52:41,170
Apa sampeyan siap mati kanggo iku?

1439
01:52:44,466 --> 01:52:48,012
<b>(LEGOLAS ING ELVISH]:</b> Cí hen
naethathog... ¿...ulu genithon.?

1440
01:52:54,642 --> 01:52:56,101
<b>(ING BASA INGGRIS)<b>
Aku bakal lunga karo sampeyan.

1441
01:52:59,773 --> 01:53:01,148
<b><font color="

1442
01:53:08,364 --> 01:53:09,448
<b>(MENGGEL)<b>

1443
01:53:18,792 --> 01:53:20,584
Push!

1444
01:53:32,514 --> 01:53:34,598
<b>(KEPET)<b>

1445
01:53:34,849 --> 01:53:38,018
Miturut Durin, sampeyan wis ilang kapak.

1446
01:53:38,269 --> 01:53:39,394
<b>(MENGKEL)<b>

1447
01:53:39,646 --> 01:53:40,896
Ora, dheweke ora.

1448
01:53:41,481 --> 01:53:42,648
Wis, sepupu.

1449
01:53:44,484 --> 01:53:47,194
Sampeyan ngerti ngendi
sampeyan bisa nempel iku.

1450
01:53:55,328 --> 01:53:56,370
<b>(MAKHLUK NGUMUR)<b>

1451
01:53:57,372 --> 01:53:59,248
Hey. Tetep kene.

1452
01:53:59,499 --> 01:54:01,124
Telusuri tingkat ngisor.

1453
01:54:02,168 --> 01:54:03,669
Aku duwe iki.

1454
01:54:12,720 --> 01:54:14,680
Endi reged Orc iku?

1455
01:54:16,850 --> 01:54:18,058
Thorin.

1456
01:54:18,643 --> 01:54:19,810
Bilbo.

1457
01:54:20,061 --> 01:54:21,687
Sampeyan kudu ninggalake kene. Saiki.

1458
01:54:21,938 --> 01:54:23,897
Azog duwe tentara
nyerang saka Lor.

1459
01:54:24,148 --> 01:54:25,816
Menara pengawas iki
bakal diubengi.

1460
01:54:26,067 --> 01:54:27,901
- Kanthi ora ana dalan metu.
- Kita wis cedhak.

1461
01:54:28,152 --> 01:54:30,153
Sing sampah Orc ana ing kono.
Aku ngomong kita push ing.

1462
01:54:30,405 --> 01:54:32,948
Ora, kuwi sing dikarepake.

1463
01:54:33,199 --> 01:54:34,867
Dheweke pengin narik kita.

1464
01:54:36,953 --> 01:54:38,120
Iki minangka jebakan.

1465
01:54:45,336 --> 01:54:46,545
<b>(SNIFFS)<b>

1466
01:54:46,796 --> 01:54:48,130
Ah.

1467
01:54:48,464 --> 01:54:50,465
<b>(MAKHLUK NGUMUR)<b>

1468
01:54:51,009 --> 01:54:52,968
<b>(GORENG)<b>

1469
01:54:54,178 --> 01:54:55,888
Golek Fili lan Kili.
Telpon maneh.

1470
01:54:56,139 --> 01:54:57,639
Thorin, sampeyan yakin babagan iki?

1471
01:54:57,891 --> 01:54:58,974
Nglakoni.

1472
01:55:00,810 --> 01:55:02,519
Kita bakal urip kanggo perang dina liyane.

1473
01:55:08,151 --> 01:55:09,484
<b>(Drum Ngalahake)<b>

1474
01:55:21,831 --> 01:55:23,165
<b>(GUNUNG)<b>

1475
01:55:24,709 --> 01:55:25,751
Oh...

1476
01:55:26,252 --> 01:55:28,086
<b>(AZOG ING WONG Ireng]:</b>

1477
01:55:38,348 --> 01:55:39,348
lunga.

1478
01:55:43,561 --> 01:55:44,561
Mlayu!

1479
01:55:44,854 --> 01:55:45,854
<b>(MENGGEL)<b>

1480
01:55:58,534 --> 01:55:59,534
<b>(NGEMPUT)<b>

1481
01:56:02,789 --> 01:56:04,414
<b>(GUNUNG)<b>

1482
01:56:06,042 --> 01:56:07,417
<b>(GUNUNG)<b>

1483
01:56:14,759 --> 01:56:15,926
Kili!

1484
01:56:16,761 --> 01:56:17,844
<b>DWALIN:</b> Thorin.

1485
01:56:20,598 --> 01:56:22,015
Thorin. Ora.

1486
01:56:46,457 --> 01:56:47,499
<b><font color="

1487
01:56:47,750 --> 01:56:49,084
<b>(MENGGEL LAN GRUNTING)<b>

1488
01:57:17,196 --> 01:57:19,364
<b>(NGEKOT)<b>

1489
01:57:29,250 --> 01:57:30,834
<b>(NGOCAP SAKA BLACK)<b>

1490
01:57:31,836 --> 01:57:32,836
<b>(SEMBURAN)<b>

1491
01:57:40,511 --> 01:57:41,595
<b>(Ing Omong Ireng)<b>

1492
01:57:45,433 --> 01:57:46,433
Ora.

1493
01:57:50,605 --> 01:57:52,147
<b>(SEMBURAN)<b>

1494
01:58:03,367 --> 01:58:04,367
<b>TAURIEL:</b> Kili.

1495
01:59:36,252 --> 01:59:37,586
<b>(NGEKOT)<b>

1496
01:59:43,509 --> 01:59:44,509
<b><font color="

1497
01:59:44,844 --> 01:59:46,386
<b>(Ing Omong Ireng)<b>

1498
02:00:13,664 --> 02:00:14,664
Kili!

1499
02:00:19,712 --> 02:00:20,712
Kili!

1500
02:00:20,963 --> 02:00:21,963
Tauriel!

1501
02:00:23,382 --> 02:00:24,382
Kili.

1502
02:00:24,634 --> 02:00:25,634
<b>(Ngguyu)<b>

1503
02:00:26,260 --> 02:00:27,260
<b>(MENGGEL)<b>

1504
02:00:40,733 --> 02:00:41,733
<b>(MENGGEL)<b>

1505
02:00:48,407 --> 02:00:49,407
<b>(KESEDAK)<b>

1506
02:00:54,956 --> 02:00:56,081
<b>(TAURIEL BANGET)<b>

1507
02:00:57,208 --> 02:00:58,208
<b>(GUNUNG)<b>

1508
02:01:29,490 --> 02:01:30,490
Ora!

1509
02:01:41,210 --> 02:01:42,210
Ora!

1510
02:02:37,600 --> 02:02:38,683
<b>(loro-loro nggereng)<b>

1511
02:03:08,089 --> 02:03:09,672
<b><font color="

1512
02:05:06,457 --> 02:05:07,457
<b>(GUNUNG)<b>

1513
02:05:56,090 --> 02:05:57,549
<b>(SUNGGUH NGUNYU)<b>

1514
02:06:01,011 --> 02:06:02,220
<b>(GORENG)<b>

1515
02:06:02,471 --> 02:06:04,097
Mm.

1516
02:06:06,433 --> 02:06:08,434
<b>(NGOWO)<b>

1517
02:06:13,148 --> 02:06:14,148
<b>(Ngguyu)<b>

1518
02:07:13,292 --> 02:07:14,542
<b>(Ngguyu)<b>

1519
02:07:20,341 --> 02:07:21,591
Tauriel!

1520
02:08:24,947 --> 02:08:26,948
<b>(MENGKEL)<b>

1521
02:08:43,799 --> 02:08:44,799
<b>(GEMPAR)<b>

1522
02:09:08,699 --> 02:09:10,408
<b>(MENGGEL)<b>

1523
02:10:31,657 --> 02:10:33,241
<b><font color="

1524
02:10:46,255 --> 02:10:47,255
<b>(SNARLS)<b>

1525
02:10:58,517 --> 02:11:00,059
<b>(GUNUNG)<b>

1526
02:11:12,948 --> 02:11:14,282
<b>(MENGGEL)<b>

1527
02:11:17,369 --> 02:11:19,203
<b>(NGREKUT)<b>

1528
02:11:50,652 --> 02:11:51,819
<b>(NGREKUT)<b>

1529
02:12:05,417 --> 02:12:06,834
<b>(EAGLES SQUAWKING)<b>

1530
02:12:12,633 --> 02:12:13,633
<b>(MENGKEL)<b>

1531
02:12:15,886 --> 02:12:17,762
Elang teka.

1532
02:13:05,560 --> 02:13:06,560
<b>(BATUK LAN MESOK)<b>

1533
02:13:08,063 --> 02:13:09,063
Bilbo.

1534
02:13:09,106 --> 02:13:11,065
Aja obah. Aja obah. Ngapusi.

1535
02:13:12,734 --> 02:13:15,277
Oh. Mm. Mm.

1536
02:13:15,654 --> 02:13:16,779
Aku bungah sampeyan kene.

1537
02:13:17,030 --> 02:13:18,572
- Shh, shh.
- Unh.

1538
02:13:19,533 --> 02:13:21,325
Aku pengin pisah saka
sampeyan ing kekancan.

1539
02:13:21,576 --> 02:13:22,576
Ora.

1540
02:13:22,661 --> 02:13:24,036
Sampeyan ora arep menyang ngendi wae.

1541
02:13:24,788 --> 02:13:26,122
Sampeyan bakal urip.

1542
02:13:26,581 --> 02:13:27,581
Aku bakal njupuk maneh ...

1543
02:13:27,833 --> 02:13:29,667
... tembung lan sandi
tumindak ing Gapura.

1544
02:13:31,503 --> 02:13:33,921
Sampeyan mung nindakake apa
kanca sejati bakal nindakake.

1545
02:13:35,382 --> 02:13:36,382
nyuwun pangapunten.

1546
02:13:39,177 --> 02:13:41,262
Aku wuta banget kanggo ndeleng.

1547
02:13:43,640 --> 02:13:45,182
Nuwun sewu...

1548
02:13:46,560 --> 02:13:48,436
... sing aku wis mimpin sampeyan menyang bebaya kuwi.

1549
02:13:49,604 --> 02:13:52,356
Ora, aku seneng duwe
bareng karo bebaya sampeyan, Thorin.

1550
02:13:52,607 --> 02:13:53,899
Saben uwong.

1551
02:13:57,320 --> 02:14:00,281
Iku adoh luwih saka
sembarang Baggins pantes.

1552
02:14:04,703 --> 02:14:05,703
pamit...

1553
02:14:06,830 --> 02:14:08,622
...Tuan Maling.

1554
02:14:09,958 --> 02:14:12,001
Bali menyang bukumu.

1555
02:14:13,170 --> 02:14:15,171
Lan kursi sampeyan.

1556
02:14:16,923 --> 02:14:18,841
Nandur wit-witanmu.

1557
02:14:19,509 --> 02:14:21,177
Nonton dheweke tuwuh.

1558
02:14:22,637 --> 02:14:23,929
<b>(MENGGEL)<b>

1559
02:14:26,224 --> 02:14:27,975
Yen luwih akeh wong ...

1560
02:14:29,019 --> 02:14:30,644
...omah sing dihargai ...

1561
02:14:30,896 --> 02:14:32,855
... ndhuwur emas ...

1562
02:14:33,857 --> 02:14:37,443
... donya iki bakal dadi
panggonan sing luwih seneng.

1563
02:14:39,571 --> 02:14:40,613
<b>(GUNUNG)<b>

1564
02:14:41,239 --> 02:14:43,532
Ora, ora, ora. Ora.

1565
02:14:43,784 --> 02:14:46,202
Thorin. Thorin, aja wani.

1566
02:14:48,497 --> 02:14:49,622
Thorin.

1567
02:14:55,587 --> 02:14:57,963
Thorin. Thorin, tahan.

1568
02:14:58,215 --> 02:14:59,381
Tetep, mangga.

1569
02:14:59,925 --> 02:15:01,092
Elang...

1570
02:15:01,760 --> 02:15:03,969
Elang... Elang ana kene.

1571
02:15:04,638 --> 02:15:05,805
Thorin?

1572
02:15:09,017 --> 02:15:10,142
Kang Ea...

1573
02:15:11,645 --> 02:15:13,646
<b>(NGIYEH)<b>

1574
02:15:27,327 --> 02:15:29,328
<b>(SNIFFLING)<b>

1575
02:16:06,783 --> 02:16:09,410
Aku ora bisa bali.

1576
02:16:10,453 --> 02:16:11,453
Kowe arep menyang ngendi?

1577
02:16:13,582 --> 02:16:15,082
Aku ora ngerti.

1578
02:16:16,334 --> 02:16:17,751
Ngalor.

1579
02:16:18,378 --> 02:16:19,962
Golek Dúnedain.

1580
02:16:21,506 --> 02:16:24,758
Ana Ranger enom ing antarane.
Sampeyan kudu ketemu dheweke.

1581
02:16:26,928 --> 02:16:29,221
Bapake, Arathorn,
ana wong apik.

1582
02:16:29,806 --> 02:16:31,182
Putrane...

1583
02:16:31,850 --> 02:16:34,018
...bisa tuwuh dadi gedhe.

1584
02:16:36,855 --> 02:16:37,855
Sapa jenenge?

1585
02:16:38,899 --> 02:16:41,275
Dheweke dikenal ing Wild minangka Strider.

1586
02:16:42,152 --> 02:16:43,777
jenenge asline...

1587
02:16:44,029 --> 02:16:46,447
... sampeyan kudu nemokake dhewe.

1588
02:16:50,493 --> 02:16:51,744
Legolas.

1589
02:16:53,413 --> 02:16:55,164
Ibumu tresna marang kowe.

1590
02:16:57,500 --> 02:16:59,126
Luwih saka sapa wae.

1591
02:17:00,086 --> 02:17:01,712
Luwih saka urip.

1592
02:17:37,499 --> 02:17:39,416
Padha arep ngubur wong.

1593
02:17:41,461 --> 02:17:42,628
ya wis.

1594
02:17:44,130 --> 02:17:46,924
Yen iki katresnan, aku ora pengin.

1595
02:17:50,303 --> 02:17:52,054
Njupuk saka kula.

1596
02:17:52,806 --> 02:17:54,390
Mangga.

1597
02:17:59,854 --> 02:18:02,481
<b>(Swara Swara)<b>
Kok lara banget?

1598
02:18:03,525 --> 02:18:05,567
Amarga iku nyata.

1599
02:18:47,027 --> 02:18:48,652
<b>(MENGGEH)<b>

1600
02:20:10,360 --> 02:20:12,069
<b>(TAGUN MUNDUR)<b>

1601
02:22:13,441 --> 02:22:16,652
<b>GANDALF:</b> Raja wis seda.

1602
02:22:17,195 --> 02:22:19,905
Urip sang prabu!

1603
02:22:20,156 --> 02:22:21,532
<b><font color="

1604
02:22:30,667 --> 02:22:32,834
<b>BALIN:</b> Ana kudu
riyaya gedhe bengi iki.

1605
02:22:33,086 --> 02:22:36,338
Lagu bakal ditembangake.
Dongeng bakal dicritakake.

1606
02:22:37,090 --> 02:22:39,216
Lan Thorin Oakenshield...

1607
02:22:39,467 --> 02:22:41,510
... bakal dadi legenda.

1608
02:22:42,845 --> 02:22:44,555
Aku ngerti ngono
sampeyan kudu ngajeni dheweke.

1609
02:22:44,806 --> 02:22:46,682
Nanging kanggo kula, dheweke ora tau.

1610
02:22:47,892 --> 02:22:49,142
Dheweke ...

1611
02:22:50,520 --> 02:22:51,812
Kanggo kula...

1612
02:22:53,606 --> 02:22:54,856
...dheweke...

1613
02:23:01,990 --> 02:23:04,950
Aku bakal mlayu kanthi tenang. Sampeyan bakal
marang wong liya aku pamit?

1614
02:23:05,201 --> 02:23:06,994
Sampeyan bisa ngomong dhewe.

1615
02:23:23,303 --> 02:23:26,638
Yen sampeyan ana
tansah liwat Bag End, eh...

1616
02:23:31,728 --> 02:23:33,020
...teh jam 4.

1617
02:23:34,647 --> 02:23:36,231
Ana akeh.

1618
02:23:38,860 --> 02:23:40,777
Sampeyan olèh kapan wae.

1619
02:23:46,743 --> 02:23:48,118
Uh...

1620
02:23:49,537 --> 02:23:51,038
Aja repot-repot nuthuk.

1621
02:23:51,289 --> 02:23:52,539
<b>(KECAK KABEH)<b>

1622
02:24:32,121 --> 02:24:33,372
<b>(GANDALF KECIL)<b>

1623
02:24:33,623 --> 02:24:35,791
<b>GANDALF:</b> Ah,
watesing Shire.

1624
02:24:37,752 --> 02:24:39,544
Ing kene aku kudu ninggalake sampeyan.

1625
02:24:42,215 --> 02:24:43,590
Kuwi isin.

1626
02:24:46,135 --> 02:24:47,803
Aku cukup seneng duwe ...

1627
02:24:48,054 --> 02:24:49,763
... Wisaya watara.

1628
02:24:51,015 --> 02:24:52,766
Katon padha nggawa apik luck.

1629
02:24:53,851 --> 02:24:57,229
Sampeyan ora nyangka, apa sampeyan,
supaya kabeh petualangan lan uwal sampeyan ...

1630
02:24:57,480 --> 02:24:59,648
... padha ngatur dening mung luck?

1631
02:25:00,650 --> 02:25:03,819
Cincin ajaib ora kudu
digunakake entheng, Bilbo.

1632
02:25:04,070 --> 02:25:05,362
Aja nganggep aku bodho.

1633
02:25:05,613 --> 02:25:08,073
Aku ngerti sampeyan nemokake siji
ing trowongan Goblin.

1634
02:25:08,324 --> 02:25:10,367
Lan aku wis tetep mripatku ing sampeyan ...

1635
02:25:10,618 --> 02:25:11,702
... wiwit.

1636
02:25:14,872 --> 02:25:16,456
Inggih, matur nuwun.

1637
02:25:21,170 --> 02:25:22,796
Sugeng rawuh, Gandalf.

1638
02:25:25,717 --> 02:25:27,134
pamit.

1639
02:25:34,308 --> 02:25:35,559
Sampeyan, uh...

1640
02:25:35,810 --> 02:25:39,438
Sampeyan ora perlu kuwatir babagan cincin kasebut.
Ambruk metu saka kanthong nalika perang.

1641
02:25:39,689 --> 02:25:40,772
Aku ilang.

1642
02:25:41,691 --> 02:25:44,985
Sampeyan pancen wong sing apik banget, Pak Baggins.

1643
02:25:45,945 --> 02:25:46,945
Lan aku seneng banget ...

1644
02:25:47,196 --> 02:25:48,363
... saka sampeyan.

1645
02:25:50,074 --> 02:25:52,409
Nanging sampeyan mung wong cilik ...

1646
02:25:53,661 --> 02:25:56,496
... ing donya amba sawise kabeh.

1647
02:26:14,766 --> 02:26:16,308
<b>(HOBIT CHATTERING)<b>

1648
02:26:27,779 --> 02:26:30,655
Enteni sedhela,
kuwi kothak kamulyan ibuku.

1649
02:26:30,907 --> 02:26:33,200
Lan kuwi kursi makanku.

1650
02:26:33,451 --> 02:26:36,453
Ah... Nyelehake pouf sing mudhun!

1651
02:26:36,704 --> 02:26:38,205
Apa sing kedadeyan?

1652
02:26:38,790 --> 02:26:39,790
<b>WORRYWORT:</b> Halo...

1653
02:26:39,916 --> 02:26:40,916
...Pak. Bilbo.

1654
02:26:41,042 --> 02:26:42,667
Sampeyan ora mestine ing kene.

1655
02:26:42,919 --> 02:26:44,544
Maksude piye?

1656
02:26:44,796 --> 02:26:46,379
Ing akun sampeyan
dianggep mati.

1657
02:26:47,340 --> 02:26:48,799
Aku ora mati.

1658
02:26:49,050 --> 02:26:50,884
Dianggep utawa liya.

1659
02:26:52,011 --> 02:26:53,929
<b>WORRYWORT:</b> Aku ora yakin
sing diijini.

1660
02:26:54,180 --> 02:26:55,764
Pak Bilbo!

1661
02:26:56,015 --> 02:26:58,433
<b>TOSSER:</b> Rong puluh siji!
Apa advance ing 21?

1662
02:26:58,684 --> 02:27:00,435
Apa advance ing 21?

1663
02:27:00,812 --> 02:27:03,563
Ha, ha! Didol marang Bu Bolger.

1664
02:27:03,815 --> 02:27:06,191
Nang endi wae kanggo Fatty
kanggo nyelehake sikile.

1665
02:27:07,068 --> 02:27:08,068
<b>(KAWE GUGUH)<b>

1666
02:27:08,319 --> 02:27:09,361
Apa tawaran kanggo iki?

1667
02:27:09,612 --> 02:27:11,947
Iki digawe Shire.

1668
02:27:12,198 --> 02:27:13,990
Ora ana reproduksi Dwarvish ing kene.

1669
02:27:14,242 --> 02:27:15,242
<b>BILBO:</b> Mandheg!

1670
02:27:15,493 --> 02:27:16,743
mandeg!

1671
02:27:16,994 --> 02:27:19,037
- Ana sing salah!
- <b>LOBELIA:</b> Sapa kowe?

1672
02:27:19,288 --> 02:27:20,288
Sapa aku?

1673
02:27:20,540 --> 02:27:21,998
Kowe ngerti sapa aku...

1674
02:27:22,250 --> 02:27:24,084
...Lobelia Sackville-Baggins.

1675
02:27:24,335 --> 02:27:25,710
Iki omahku.

1676
02:27:25,962 --> 02:27:28,213
Lan iku sendokku.
Matur nuwun sanget.

1677
02:27:28,464 --> 02:27:30,184
- <b>TOSSER:</b> Iki paling ora teratur.
- Ngapunten.

1678
02:27:30,341 --> 02:27:31,341
<b>TOSSER:</b> Wis luwih...

1679
02:27:31,425 --> 02:27:33,718
... saka 13 sasi
wiwit ilang.

1680
02:27:33,970 --> 02:27:35,595
Yen nyatane...

1681
02:27:35,847 --> 02:27:38,890
...Bilbo Baggins lan undeeased...

1682
02:27:39,141 --> 02:27:40,684
... sampeyan bisa mbuktekake?

1683
02:27:40,935 --> 02:27:41,935
opo?

1684
02:27:41,978 --> 02:27:43,603
Ana sing resmi karo jenengmu...

1685
02:27:43,855 --> 02:27:44,938
... ing iku bakal cukup.

1686
02:27:45,189 --> 02:27:47,065
nggih. bener.

1687
02:27:47,316 --> 02:27:49,234
<b><font color="

1688
02:27:49,944 --> 02:27:52,237
Kontrak kerja minangka bur...

1689
02:27:54,907 --> 02:27:55,907
Ora mikir apa.

1690
02:27:57,869 --> 02:27:59,244
neng kono. teken kula.

1691
02:27:59,495 --> 02:28:01,496
Ya, nggih... Uh...

1692
02:28:01,747 --> 02:28:03,582
Inggih, mesthi katon ing urutan.

1693
02:28:03,833 --> 02:28:04,958
ya wis.

1694
02:28:05,209 --> 02:28:07,252
Kayane ora ana keraguan.

1695
02:28:08,212 --> 02:28:10,088
Sapa iki sing sampeyan janjikake layanan sampeyan?

1696
02:28:12,133 --> 02:28:13,675
Thorin Oakenshield?

1697
02:28:17,138 --> 02:28:18,138
Dheweke...

1698
02:28:19,223 --> 02:28:20,765
Dheweke kancaku.

1699
02:30:12,503 --> 02:30:14,004
<b>(NONTOK LAMAN)<b>

1700
02:30:15,715 --> 02:30:17,132
Ora, matur nuwun!

1701
02:30:17,383 --> 02:30:19,551
Kita ora pengin pengunjung maneh,
sugeng enjang...

1702
02:30:19,802 --> 02:30:22,012
... utawa hubungan adoh!

1703
02:30:22,263 --> 02:30:23,346
<b><font color="

1704
02:30:23,597 --> 02:30:25,348
... kanca lawas banget?

1705
02:30:32,940 --> 02:30:33,940
<b>BILBO:</b> Gandalf?

1706
02:30:34,150 --> 02:30:35,442
<b>GANDALF:</b> Bilbo Baggins.

1707
02:30:35,693 --> 02:30:37,652
<b>BILBO:</b> Gandalf ingkang kula tresnani! Ha, ha!

1708
02:30:37,903 --> 02:30:39,112
<b>GANDALF:</b> Sugeng rawuh.

1709
02:30:39,363 --> 02:30:42,949
Umur satus 11 taun.
Sapa sing bakal percaya?

1710
02:30:43,909 --> 02:30:45,493
<b>(loro ngguyu)<b>

1711
02:30:47,163 --> 02:30:49,122
<b><font color="

1712
02:30:49,373 --> 02:30:51,666
Sugeng rawuh. Sugeng rawuh.