1
00:00:02,461 --> 00:00:04,547
Junho: Anteriormente
no conto da serva...

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,424
Eu sei o que eles fizeram com você.

3
00:00:06,591 --> 00:00:07,758
Eu sinto muito.

4
00:00:08,801 --> 00:00:09,802
Deglen.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,554
Meu nome é Emilly.

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,357
Janine: O que ela está fazendo?

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,520
Cada serva que
seguiu você na desobediência

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,190
enfrentará as consequências,
mas não você.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,400
Você está grávida.
Você está protegido.

10
00:00:24,609 --> 00:00:26,944
Médico: Esse é o seu bebê,
Sra.

11
00:00:27,612 --> 00:00:29,280
Deus criou uma nova alma.

12
00:00:30,198 --> 00:00:32,325
Boa sorte, junho.

13
00:00:33,117 --> 00:00:35,411
Comandante Fred: Estou levando
comando de todas as suas unidades.

14
00:00:35,620 --> 00:00:37,288
A criada desaparecida
está grávida.

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,124
Agora mesmo,
ela é a única prioridade.

16
00:00:40,917 --> 00:00:41,918
Nick: Ei.

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,544
Não consigo tirar você da cidade.

18
00:00:44,337 --> 00:00:45,671
Alguém virá buscar você.

19
00:00:46,464 --> 00:00:47,704
Eles têm um lugar onde você pode ficar.

20
00:00:48,049 --> 00:00:49,258
Então, é seguro se mover.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,637
Junho: Meu nome é June Osborne.

22
00:00:53,512 --> 00:00:56,140
Eu estou... livre.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,840
Junho: Isso é
como é a liberdade?

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
Mesmo isso é vertiginoso.

25
00:01:17,954 --> 00:01:19,872
Como um elevador
com laterais abertas.

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,669
No curso superior do
atmosfera, você desmoronaria.

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,504
Você vaporizaria.

28
00:01:27,213 --> 00:01:29,048
Não haveria pressão
para mantê-los juntos.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,094
Ficamos tão confortáveis
com paredes.

30
00:01:33,552 --> 00:01:35,263
Nem demora tanto.

31
00:01:36,639 --> 00:01:38,766
Use o vestido vermelho,
use as asas,

32
00:01:39,392 --> 00:01:41,477
cale a boca, seja uma boa menina.

33
00:01:42,812 --> 00:01:44,522
Role e abra as pernas.

34
00:01:45,481 --> 00:01:46,482
Sim, senhora.

35
00:01:46,857 --> 00:01:47,900
Que o senhor abra.

36
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
O que acontecerá quando eu sair?

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,293
Eu provavelmente não tenho
se preocupar com isso,

38
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
porque provavelmente há
não está fora.

39
00:02:08,754 --> 00:02:11,632
"Gilead não conhece limites"
disse tia Lydia.

40
00:02:12,091 --> 00:02:13,426
“Gileade está dentro de você.

41
00:02:14,260 --> 00:02:15,678
"Como o espírito do senhor."

42
00:02:17,388 --> 00:02:19,807
Ou o pau do comandante.

43
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
Ou câncer.

44
00:02:35,781 --> 00:02:36,907
Vamos.

45
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Pique, pique.

46
00:02:49,795 --> 00:02:52,340
Motorista: O lugar estava vazio
desde antes da guerra.

47
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Venho aqui uma vez por semana,

48
00:02:56,927 --> 00:02:58,262
verifique as armadilhas para ratos.

49
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
Certifique-se
nada está vazando muito.

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,513
Aqui, vamos. Você quer
me dá uma mão aqui? Vamos.

51
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Junho: Desculpe.

52
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
Vamos. Vamos.

53
00:03:21,077 --> 00:03:22,078
Há água,

54
00:03:23,371 --> 00:03:24,413
e há poder.

55
00:03:26,082 --> 00:03:27,708
Mas é melhor você ficar dentro de casa.

56
00:03:29,335 --> 00:03:30,336
Você me entende?

57
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Você vai precisar disso.

58
00:03:44,100 --> 00:03:45,101
O que vem a seguir?

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,562
Eu deveria
trazer você aqui em segurança.

60
00:03:49,105 --> 00:03:50,189
Você está aqui seguro.

61
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Talvez te veja em alguns dias,

62
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
se você ainda estiver por perto?

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,241
Sob seu olhar.

64
00:04:01,700 --> 00:04:02,980
Motorista: Depois de um tempo,
crocodilo.

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,636
Tia Sarah: De volta ao trabalho!

66
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Você também.

67
00:07:24,445 --> 00:07:25,988
Tia: Você! Vá buscar suas ferramentas!

68
00:07:41,337 --> 00:07:43,964
Não mulheres:
Cantemos ao Senhor.

69
00:07:44,465 --> 00:07:47,885
O senhor é ótimo
e ele é misericordioso.

70
00:07:48,010 --> 00:07:52,014
Os pecadores e as prostitutas
são abençoados com sua graça,

71
00:07:52,389 --> 00:07:54,850
ele é tão grande e gentil.
As putas são abençoadas...

72
00:07:54,933 --> 00:07:56,352
Ele é tão grande e gentil.

73
00:07:56,435 --> 00:08:01,148
Não mulheres: Que ele nos abençoe
com sua misericórdia para todo o sempre.

74
00:08:01,231 --> 00:08:03,776
Que ele nos abençoe com...

75
00:08:06,820 --> 00:08:09,948
O bioma é bastante flexível
classificação.

76
00:08:10,240 --> 00:08:13,160
Pode descrever a biosfera
de todo o planeta,

77
00:08:13,494 --> 00:08:16,580
ou a comunidade microbiana
vivendo na pele de uma aranha.

78
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Tudo bem, é aqui que
a biologia celular se torna pessoal.

79
00:08:21,168 --> 00:08:23,545
Eu quero que você cheire a si mesmo.

80
00:08:28,258 --> 00:08:29,301
Estou falando sério.

81
00:08:29,677 --> 00:08:30,803
Narizes nas axilas.

82
00:08:34,098 --> 00:08:35,140
Você consegue sentir o cheiro disso?

83
00:08:35,849 --> 00:08:38,936
Esse é o cheiro
do seu microbioma.

84
00:08:39,228 --> 00:08:41,188
Bactérias, fungos, vírus...

85
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Sim, Jenna?

86
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Desculpe, mas como os diferentes
espécies de bactérias competem?

87
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
Quero dizer, archaea, protistas,
e tudo isso? Faça...

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,698
Não há archaea
no microbioma humano.

89
00:08:51,615 --> 00:08:53,992
Eles só são encontrados em condições extremas
ambientes, como lagos salgados.

90
00:08:54,201 --> 00:08:55,327
Não suas axilas.

91
00:08:55,786 --> 00:08:57,996
Na verdade, arquea
foram encontrados na pele,

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,874
no cólon
e na cavidade nasal.

93
00:09:00,958 --> 00:09:02,238
Houve
alguns artigos recentes.

94
00:09:02,876 --> 00:09:04,628
Vou te enviar uma lista de leitura,
se você quiser.

95
00:09:06,380 --> 00:09:07,423
Obrigado.

96
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Homem: Ei, espere!

97
00:09:13,429 --> 00:09:14,471
Emily: Jenna?

98
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Você tem um minuto?

99
00:09:16,807 --> 00:09:17,808
Claro.

100
00:09:19,727 --> 00:09:21,687
Você sabe, você é inteligente.

101
00:09:21,812 --> 00:09:22,896
Você pertence aqui.

102
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Obrigado.

103
00:09:24,481 --> 00:09:27,317
Não deixe um cara fazer você
sinto que suas perguntas não são válidas.

104
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
OK. Eu vou tentar.

105
00:09:29,236 --> 00:09:30,738
Essa coisa melhora, certo?

106
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
Como na pós-graduação?

107
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Deus, não.

108
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Apenas persista.

109
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
Esse é o seu bebê? Sim.

110
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Ele é nosso. Oliver.

111
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Ele é super fofo.

112
00:09:44,543 --> 00:09:46,438
Bem, eu tenho que atender isso.
Vejo você na quarta-feira.

113
00:09:46,462 --> 00:09:47,504
Obrigado.

114
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
Ah, hum_. Obrigado

115
00:09:57,931 --> 00:09:59,892
você quer? Eu não sabia.
Estou bem.

116
00:10:01,477 --> 00:10:03,479
Eu deveria usar estévia.

117
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
Isso é tudo que temos em casa.

118
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
Como vai tudo?

119
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
Está tudo bem.

120
00:10:12,196 --> 00:10:13,906
Bom. Ótimo.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,285
Então, no próximo semestre...

122
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Próximo semestre.

123
00:10:20,746 --> 00:10:22,206
Tenho boas notícias, na verdade.

124
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Parece que estamos

125
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
vou ser capaz de te pegar, uh,

126
00:10:27,503 --> 00:10:29,922
algum pedaço legal
de tempo extra de laboratório.

127
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
Emily: Isso é incrível.

128
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Eu sei o quão difícil é
para reservar tempo de pesquisa

129
00:10:35,052 --> 00:10:36,512
quando você está ensinando tanto.

130
00:10:39,556 --> 00:10:42,309
Então, boas notícias.

131
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
Você está dando
uma das minhas aulas?

132
00:10:48,607 --> 00:10:51,777
Eu quero que você se concentre
em suas linhas mitocondriais.

133
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Exclusivamente.

134
00:10:55,155 --> 00:10:57,825
Não vou dar aulas no próximo semestre.

135
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
De forma alguma. Não neste outono, não.

136
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Mas isso não afetará
seu pedido de posse.

137
00:11:06,875 --> 00:11:08,794
Mais tempo de laboratório. Isso é emocionante.

138
00:11:09,169 --> 00:11:11,255
Emily: Que diabos, Dan?

139
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
Esta é uma oportunidade.

140
00:11:16,218 --> 00:11:17,928
Você está me puxando
da sala de aula.

141
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Você deveria pensar nisso
como uma oportunidade.

142
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
Ao contrário do que é.

143
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
O que é?

144
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
É cautela.

145
00:11:31,191 --> 00:11:33,569
É uma superabundância
de cautela, tenho certeza.

146
00:11:34,528 --> 00:11:35,988
O novo conselho de regentes
está preocupado

147
00:11:36,071 --> 00:11:39,658
que você não está mantendo um
ambiente de aprendizagem saudável.

148
00:11:46,748 --> 00:11:50,878
Você tem uma foto da Syl
e Oliver no seu telefone?

149
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
Claro.

150
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
Isso provavelmente não foi inteligente.

151
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
Mas eu não vou
esconder minha família.

152
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Eu... eu não estou pedindo isso.

153
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
Você acabou de fazer.

154
00:12:10,355 --> 00:12:11,755
Olha, as coisas estão instáveis
agora mesmo.

155
00:12:11,815 --> 00:12:14,276
Depois de DC, as pessoas ficam com medo.

156
00:12:15,903 --> 00:12:19,573
Eu acho que se nos escondermos por
um pouco como departamento,

157
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
as coisas podem se resolver.

158
00:12:23,702 --> 00:12:27,039
Então, você pensou que era hora
para esconder as diques.

159
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Você sabe,

160
00:12:38,967 --> 00:12:42,179
tirei todas as fotos
de Paul do meu escritório.

161
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Inoficializado.

162
00:12:47,100 --> 00:12:48,340
Achei que vocês brigaram.

163
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Nós fizemos.

164
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Um pouco.

165
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
Ele diz que sou um colaborador.

166
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Paul é uma rainha do drama.

167
00:13:07,496 --> 00:13:11,541
Eles... eles não podem
nos assusta de volta no armário.

168
00:13:13,752 --> 00:13:15,295
pensei que o meu fosse
a última geração

169
00:13:15,379 --> 00:13:17,059
isso teria que
lidar com essa besteira.

170
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
Eu pensei que todos vocês
estavam todos tão mimados.

171
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
Não mais.

172
00:13:29,309 --> 00:13:30,894
Vou dar aula no próximo semestre.

173
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Desculpe.

174
00:13:36,400 --> 00:13:37,609
Bem-vindo à luta.

175
00:13:39,653 --> 00:13:40,904
É uma droga.

176
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Tia Sarah: De frente!

177
00:15:04,613 --> 00:15:06,698
Desculpe. Esse ainda está ruim.

178
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Sim.

179
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Apenas deixe tomar um pouco de ar esta noite

180
00:15:10,869 --> 00:15:12,788
elwibandageitup
novamente pela manhã.

181
00:15:13,663 --> 00:15:14,790
Obrigado, boneca.

182
00:15:16,458 --> 00:15:17,959
Melhor manicure da cidade.

183
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
Dê-me uma boa crítica no yelp.

184
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
A febre dela voltou.

185
00:15:38,897 --> 00:15:39,940
Sim.

186
00:15:43,819 --> 00:15:45,195
Não-mulher: Oh, Deus, por favor.

187
00:15:49,074 --> 00:15:50,408
Claire encontrou
mais alguns ovos de pato,

188
00:15:50,492 --> 00:15:51,576
troquei-os por Tylenol.

189
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
Não desperdice.

190
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
Ela não consegue nem segurar a água.

191
00:16:03,421 --> 00:16:04,840
Talvez um pouco de chá de menta?

192
00:16:05,841 --> 00:16:07,008
Poderia acalmar seu estômago.

193
00:17:03,315 --> 00:17:04,399
Tia Pauline: Entre.

194
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Vamos.

195
00:17:28,548 --> 00:17:29,758
Tia Pauline: Mexa-se, esposa.

196
00:17:30,634 --> 00:17:31,801
Encontre uma cama vazia.

197
00:17:38,683 --> 00:17:40,060
Sra. O'Conner: Bênçãos para você.

198
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
Puta merda.

199
00:17:46,900 --> 00:17:47,943
Vá na graça.

200
00:18:44,666 --> 00:18:45,792
Querido Deus,

201
00:18:46,459 --> 00:18:49,379
obrigado pelo seu bem
e bênçãos generosas.

202
00:18:50,630 --> 00:18:54,050
Dê-me força para atuar
suas boas obras aqui na terra.

203
00:25:07,548 --> 00:25:08,675
Nick: Junho?

204
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
Você está bem.

205
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
O que aconteceu? Nada.

206
00:25:38,287 --> 00:25:39,455
Vamos sair daqui.

207
00:25:39,539 --> 00:25:40,819
Preciso levar alguma coisa para...

208
00:25:40,873 --> 00:25:43,292
Comida ou...
Devo levar a água?

209
00:25:43,793 --> 00:25:45,771
Junho, você não pode ir embora. Eles são
procurando por você em todos os lugares.

210
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
Eu não ligo. Eu não ligo.

211
00:25:47,588 --> 00:25:49,400
Nick: Você não é uma Martha
correndo para a fronteira.

212
00:25:49,424 --> 00:25:50,633
Você é uma criada grávida.

213
00:25:50,717 --> 00:25:51,801
Eu sei que.

214
00:25:51,884 --> 00:25:53,928
Maldito Cristo,
você não acha que eu sei disso?

215
00:25:55,471 --> 00:25:56,681
Junho, o que está acontecendo?

216
00:25:57,098 --> 00:25:58,338
Você tem que me tirar daqui.

217
00:26:00,810 --> 00:26:02,103
Não há nenhum lugar para você ir.

218
00:26:02,937 --> 00:26:04,021
Você sabe o que é isso?

219
00:26:04,939 --> 00:26:06,179
Você sabe o que aconteceu aqui?

220
00:26:08,359 --> 00:26:09,402
É um matadouro.

221
00:26:12,655 --> 00:26:13,865
Você apenas tem que ser paciente.

222
00:26:15,241 --> 00:26:17,601
Chegamos até aqui. Coisas
vai se acalmar em algumas semanas.

223
00:26:20,496 --> 00:26:21,539
Boa noite?

224
00:26:21,914 --> 00:26:22,915
Sim.

225
00:26:22,999 --> 00:26:24,584
Porra. Boa noite? Provavelmente.

226
00:26:25,585 --> 00:26:27,837
Quanto tempo leva
tirar alguém daqui?

227
00:26:28,087 --> 00:26:29,172
Não é assim que funciona.

228
00:26:30,381 --> 00:26:31,981
Por que você não me conta
como funciona, então?

229
00:26:32,049 --> 00:26:33,689
Não sei.
Eu nunca fiz isso antes.

230
00:26:34,051 --> 00:26:35,171
Eles não me dizem nada.

231
00:26:36,679 --> 00:26:38,365
Você sabe o quão difícil foi
descobrir que você estava aqui?

232
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Você não sabe?

233
00:26:39,557 --> 00:26:41,350
Você não sabe?
Você só... o que, você...

234
00:26:42,143 --> 00:26:44,520
Você acabou de me entregar para
Mayday e você não sabe?

235
00:26:45,646 --> 00:26:47,690
Porque você quer
interpretar o herói? Hein, Nick?

236
00:26:48,816 --> 00:26:50,216
Que porra é essa
você está falando?

237
00:26:51,652 --> 00:26:52,713
Quem se fez de herói no apedrejamento

238
00:26:52,737 --> 00:26:54,339
como algum tipo de merda
comandante serva rebelde?

239
00:26:54,363 --> 00:26:56,157
Você fez essa escolha.
Não foi uma escolha.

240
00:26:56,240 --> 00:26:57,867
Estou tentando mantê-lo vivo.

241
00:26:58,284 --> 00:27:00,411
Você e nosso bebê.
Estou ajudando você.

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,622
Estou arriscando minha vida
para ajudá-lo.

243
00:27:02,705 --> 00:27:03,985
Você está sendo
tão teimoso.

244
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Nós vamos para o norte.

245
00:27:05,124 --> 00:27:06,852
Podemos dirigir para o norte através
Maine. Eu sei para onde ir.

246
00:27:06,876 --> 00:27:08,228
Para o Maine? Você nunca está
vou chegar ao Maine.

247
00:27:08,252 --> 00:27:09,313
Ana. Temos que pegar Hannah.

248
00:27:09,337 --> 00:27:11,023
Você sabe onde ela está, certo?
Não, claro que não.

249
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
Bem, você é um olho.
Descobrir. Pergunte a Serena.

250
00:27:13,424 --> 00:27:14,675
Jesus. Faça ela te contar.

251
00:27:14,759 --> 00:27:16,069
Junho, não seria
faça a diferença.

252
00:27:16,093 --> 00:27:17,488
Eles estarão vigiando Hannah.
Eu não ligo.

253
00:27:17,512 --> 00:27:18,572
Eles provavelmente têm guardiões
designado para aquela casa.

254
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Basta descobrir onde ela está!

255
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Você está seguro aqui!
Pare de dizer isso!

256
00:27:22,975 --> 00:27:24,894
Nós vamos pegar Hannah.
Nós vamos para o norte!

257
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
Não, não estamos.

258
00:27:30,274 --> 00:27:31,275
Desculpe. Nós não estamos.

259
00:27:31,359 --> 00:27:32,360
Dê-me as chaves.

260
00:27:32,485 --> 00:27:33,653
Dê-me as chaves. O que?

261
00:27:37,406 --> 00:27:38,574
Dê-os para mim!

262
00:27:41,911 --> 00:27:42,995
Nick: Tudo bem.

263
00:27:47,458 --> 00:27:48,459
Valeu, junho.

264
00:28:54,775 --> 00:28:55,818
Porra.

265
00:28:57,069 --> 00:28:58,446
Porra! Porra! Porra!

266
00:28:59,447 --> 00:29:00,448
Porra!

267
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
Nick: Não posso.

268
00:33:04,275 --> 00:33:05,276
Não posso.

269
00:33:08,320 --> 00:33:09,405
Tentar.

270
00:33:11,907 --> 00:33:13,075
Tia: Dez sacolas!

271
00:33:17,163 --> 00:33:18,205
Continue!

272
00:33:33,721 --> 00:33:34,805
Tia Sarah: De volta ao trabalho.

273
00:33:37,141 --> 00:33:38,601
O senhor é meu mestre.

274
00:33:39,268 --> 00:33:40,936
Ele é minha força
e meu sustento.

275
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
Aqui não.

276
00:33:42,104 --> 00:33:43,540
Aqui você enche 10 sacos
ou você não come.

277
00:33:43,564 --> 00:33:44,732
Ele está em todo lugar.

278
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Tia Sarah: De volta ao trabalho.

279
00:33:55,659 --> 00:33:56,779
Tia Sarah: Não seja desleixado.

280
00:34:05,753 --> 00:34:07,463
Volte ao trabalho!

281
00:34:54,426 --> 00:34:55,427
Não é tão difícil.

282
00:34:58,889 --> 00:35:01,517
Eu tenho que tirar a sujeira. eu
não quero pegar uma infecção.

283
00:35:01,684 --> 00:35:03,852
Você vai.
Toda a água está contaminada.

284
00:35:10,317 --> 00:35:11,735
Dói muito, mas funciona.

285
00:35:13,904 --> 00:35:14,905
É apenas álcool.

286
00:35:36,760 --> 00:35:37,845
Você era médico?

287
00:35:38,721 --> 00:35:39,763
Professor universitário.

288
00:35:40,014 --> 00:35:41,348
Foi por isso que te mandaram aqui?

289
00:35:43,267 --> 00:35:45,436
Enrole as mãos quando você trabalha.

290
00:35:46,270 --> 00:35:47,950
Você quer manter as bolhas
de quebrar

291
00:35:48,022 --> 00:35:49,356
até que você consiga
alguns calos.

292
00:35:53,277 --> 00:35:55,195
Você deveria saber disso
eu não era a favor

293
00:35:55,279 --> 00:35:56,947
dos expurgos universitários.

294
00:35:58,032 --> 00:35:59,283
Eles eram ultrajantes.

295
00:36:01,076 --> 00:36:03,620
Ter uma educação não
tornar alguém um criminoso.

296
00:36:06,373 --> 00:36:10,085
eu tive um mestrado
antes da lei mudar.

297
00:36:12,755 --> 00:36:14,256
Em design de interiores.

298
00:36:19,678 --> 00:36:21,388
Foi por isso que te mandaram aqui?

299
00:36:29,938 --> 00:36:30,939
Eu estava fraco.

300
00:36:32,107 --> 00:36:33,776
Cometi um pecado da carne.

301
00:36:36,779 --> 00:36:38,906
Meu marido estava tão ocupado
com a criada,

302
00:36:38,989 --> 00:36:40,532
ele nem percebeu.

303
00:36:41,658 --> 00:36:42,743
O que aconteceu com ele?

304
00:36:44,828 --> 00:36:45,871
Não sei.

305
00:36:48,749 --> 00:36:50,209
Provavelmente foi promovido.

306
00:37:02,304 --> 00:37:03,639
Ifehinlove.

307
00:37:08,852 --> 00:37:10,104
Você acha que isso importa?

308
00:37:12,272 --> 00:37:13,982
Para quem? Para Deus.

309
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Eu sei que sim.

310
00:37:19,113 --> 00:37:20,114
Se fosse amor,

311
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
ele vai me perdoar,
ele vai me proteger,

312
00:37:21,949 --> 00:37:23,867
ele vai me livrar
deste lugar.

313
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Ele irá.

314
00:37:35,212 --> 00:37:36,255
Antibióticos.

315
00:37:37,840 --> 00:37:40,801
Passada a data de validade,
mas é melhor que nada.

316
00:37:40,884 --> 00:37:42,845
Essa água está cheia de e. Coli.

317
00:37:43,429 --> 00:37:45,264
Você é realmente um cordeiro de Deus.

318
00:37:47,141 --> 00:37:49,935
Dois comprimidos a cada quatro horas.

319
00:37:51,395 --> 00:37:52,438
Emilly?

320
00:37:54,064 --> 00:37:55,232
Por que você está fazendo isso?

321
00:37:57,568 --> 00:37:59,153
Uma amante foi gentil comigo.

322
00:38:00,571 --> 00:38:01,572
Uma vez.

323
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Guarda 1: Continue se movendo adiante.

324
00:39:20,400 --> 00:39:22,240
Guarda 2: Fique na linha.
Guarda 1: Frente em movimento.

325
00:39:26,907 --> 00:39:29,093
Locutor:
Passageiros no aeroporto internacional de Logan

326
00:39:29,117 --> 00:39:31,286
são obrigados a ter
documentação válida.

327
00:39:31,370 --> 00:39:32,996
Por favor, esteja pronto para mostrar...

328
00:39:33,956 --> 00:39:35,316
Guarda 3: Você e você,
passar.

329
00:39:42,631 --> 00:39:44,108
Sylvia: Você vê o cachorrinho?
Oliver: Não. Não.

330
00:39:44,132 --> 00:39:45,968
Sylvia: Você vê o cachorrinho?
Oliver: Não.

331
00:39:46,051 --> 00:39:47,052
O cachorro?

332
00:39:47,511 --> 00:39:49,137
Múltiplas nacionalidades com...

333
00:39:49,429 --> 00:39:50,764
Quantos anos tem o garoto? Emília: Dois.

334
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
O meu é seis.

335
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
Agente de gelo:
Criança menor de quatro anos...

336
00:39:55,894 --> 00:39:57,747
Sinto muito, estes foram
acaba de ser emitido esta tarde.

337
00:39:57,771 --> 00:39:59,531
Havia um todo
conjunto diferente esta manhã.

338
00:39:59,606 --> 00:40:01,108
Você não ama burocracia?

339
00:40:03,485 --> 00:40:05,028
OK. Quem é o americano?

340
00:40:05,237 --> 00:40:06,238
Eu sou.

341
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Então, o menino
e sua mãe pode ir,

342
00:40:07,823 --> 00:40:09,658
mas estou com medo
você precisará de um visto canadense.

343
00:40:09,741 --> 00:40:10,969
Você terá que ir
para a embaixada.

344
00:40:10,993 --> 00:40:12,971
O mais próximo é Nova York
cidade. Guarda 4: Saia da linha.

345
00:40:12,995 --> 00:40:15,515
Liguei. Eles disseram que estava tudo bem
contanto que viajássemos juntos.

346
00:40:15,539 --> 00:40:17,207
Isso são famílias.
Guarda 4: Mova-se para cá.

347
00:40:17,416 --> 00:40:18,792
Somos uma família.

348
00:40:18,875 --> 00:40:21,878
Eu sou a mãe dele também.
Somos casados.

349
00:40:25,299 --> 00:40:26,508
Inteligente em trazer isso.

350
00:40:29,469 --> 00:40:30,470
Ok...

351
00:40:30,554 --> 00:40:31,990
Agente de gelo: Sim.
Isso ajudará, com certeza.

352
00:40:32,014 --> 00:40:33,056
Existe algum problema?

353
00:40:33,140 --> 00:40:35,350
Agente de gelo: Você só precisa
um carimbo de desvio de tráfego fronteiriço.

354
00:40:35,475 --> 00:40:37,915
Vocês podem encontrá-la no
portão. Não deve demorar muito.

355
00:40:38,186 --> 00:40:40,647
Agente de passagens: Dois embarques
passes para o voo 8455.

356
00:40:41,189 --> 00:40:42,316
E um condicional.

357
00:40:44,192 --> 00:40:45,777
Obrigado.
Agente de passagens: Próximo, por favor.

358
00:40:45,861 --> 00:40:47,446
Emily: Ok, querido,
é por aqui.

359
00:40:49,239 --> 00:40:51,259
Locutor:
Bem-vindo ao aeroporto internacional Logan.

360
00:40:51,283 --> 00:40:52,284
Por favor, seja paciente

361
00:40:52,367 --> 00:40:56,455
e responda a todas as instruções
fornecido a você pela equipe do aeroporto.

362
00:40:56,538 --> 00:40:58,915
Oliver: Ah, mamãe! Mamãe!

363
00:40:58,999 --> 00:41:00,519
Vá em frente.
Faça um lanche ou algo assim.

364
00:41:00,584 --> 00:41:03,211
Nós vamos com.
Faltam duas horas para embarcarmos.

365
00:41:03,378 --> 00:41:05,547
Nós vamos com você.

366
00:41:08,175 --> 00:41:09,777
Locutora feminina:
Última chamada de embarque

367
00:41:09,801 --> 00:41:12,304
para o vôo 6255 para a Cidade do México.

368
00:41:12,971 --> 00:41:16,892
Última chamada de embarque para
voo 6255 para a Cidade do México.

369
00:41:20,646 --> 00:41:22,526
Supervisor de gelo: Senhor,
você é cidadão canadense?

370
00:41:31,073 --> 00:41:33,134
Supervisor de gelo: Você é o único
quem deu à luz a criança?

371
00:41:33,158 --> 00:41:34,159
Sim.

372
00:41:35,243 --> 00:41:37,371
Foi o seu ovo
ou um embrião implantado?

373
00:41:37,954 --> 00:41:39,223
Por que é que
algum da sua conta?

374
00:41:39,247 --> 00:41:41,127
Senhora, isso vai custar muito
mais rápido se você cooperar.

375
00:41:41,166 --> 00:41:42,292
Em, por favor...

376
00:41:42,376 --> 00:41:44,687
Estou tentando cooperar. É
só vamos perder nosso voo.

377
00:41:44,711 --> 00:41:46,606
Supervisor de gelo: Você deveria
provavelmente apenas envie-os adiante.

378
00:41:46,630 --> 00:41:48,006
Vamos ficar juntos.

379
00:41:49,257 --> 00:41:52,344
Bem, você certamente não vai
para Montreal com eles hoje, senhorita.

380
00:41:54,429 --> 00:41:56,556
Falei com o agente lá fora.

381
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
Somos casados.

382
00:41:58,392 --> 00:41:59,643
Ele disse que estava tudo bem.

383
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Aqui.

384
00:42:02,229 --> 00:42:03,549
Supervisor de gelo:
Isto não é válido.

385
00:42:03,772 --> 00:42:04,815
Tem o carimbo.

386
00:42:05,190 --> 00:42:07,859
Supervisor de gelo: Não.
documento não é mais reconhecido.

387
00:42:08,944 --> 00:42:10,070
Você não é casado.

388
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
O que? Supervisor de gelo:
É proibido.

389
00:42:16,451 --> 00:42:18,120
Proibido? O que isso significa?

390
00:42:18,203 --> 00:42:19,643
Supervisor de gelo:
Proibido pela lei.

391
00:42:20,789 --> 00:42:21,832
Que lei?

392
00:42:23,834 --> 00:42:24,835
A lei.

393
00:42:29,631 --> 00:42:30,632
Você não pode fazer isso.

394
00:42:30,716 --> 00:42:31,776
Supervisor de gelo: Senhorita, sente-se.

395
00:42:31,800 --> 00:42:33,218
eu quero falar
ao seu supervisor,

396
00:42:33,301 --> 00:42:35,637
e eu preciso ver
um advogado certo...

397
00:42:46,565 --> 00:42:49,943
Foi o seu ovo
ou um embrião implantado?

398
00:46:15,440 --> 00:46:16,483
Como você está se sentindo?

399
00:46:17,108 --> 00:46:19,569
Ah, tão doente.

400
00:46:20,987 --> 00:46:22,530
Eu não pensei que conseguiria

401
00:46:24,366 --> 00:46:26,159
doente tão rápido.

402
00:46:27,786 --> 00:46:29,746
Isso dói. Machuca.

403
00:46:31,706 --> 00:46:32,707
Emilly: Eu sei.

404
00:46:42,175 --> 00:46:43,885
Tenha fé em sua misericórdia.

405
00:46:44,427 --> 00:46:46,012
Ele é o redentor.

406
00:46:46,262 --> 00:46:47,722
Ele é o libertador.

407
00:46:49,349 --> 00:46:50,767
Você tomou seus comprimidos?

408
00:46:54,646 --> 00:46:56,356
Eu não acho que eles estejam funcionando.

409
00:47:22,424 --> 00:47:23,550
O que você fez?

410
00:47:28,138 --> 00:47:29,556
O que você me deu?

411
00:47:32,600 --> 00:47:33,685
Deus vai me salvar.

412
00:47:34,853 --> 00:47:36,104
Deus vai me salvar.

413
00:47:36,521 --> 00:47:37,814
Você vai sofrer.

414
00:47:38,106 --> 00:47:39,315
Você vai sofrer.

415
00:47:39,941 --> 00:47:42,986
Você vai queimar em agonia
por toda a eternidade.

416
00:47:43,194 --> 00:47:46,364
Todo mês,
você segurou uma mulher

417
00:47:46,865 --> 00:47:49,117
enquanto seu marido a estuprou.

418
00:47:51,244 --> 00:47:53,038
Algumas coisas não podem ser perdoadas.

419
00:47:57,584 --> 00:47:59,252
Levará mais algumas horas.

420
00:47:59,502 --> 00:48:00,670
Você é um monstro.

421
00:48:03,339 --> 00:48:04,424
Porra...

422
00:48:05,050 --> 00:48:06,926
Maldito monstro.

423
00:48:15,810 --> 00:48:16,853
Emilly.

424
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
Emilly.

425
00:48:19,981 --> 00:48:22,609
Ah, ore comigo.

426
00:48:23,985 --> 00:48:25,278
Ore comigo.

427
00:48:27,197 --> 00:48:28,323
Você deveria morrer sozinho.

428
00:48:59,395 --> 00:49:02,982
Haverá consequências!

429
00:49:53,658 --> 00:49:54,951
Tia Sarah: Pegue suas ferramentas!

430
00:50:12,677 --> 00:50:13,678
Janina.

431
00:50:16,764 --> 00:50:17,807
Oi!

432
00:50:25,857 --> 00:50:26,941
Tia Sarah: Mexa-se!

433
00:50:27,984 --> 00:50:29,110
Mover! Vamos!

434
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
Todo mundo sabe
as zonas erógenas básicas.

435
00:50:37,744 --> 00:50:39,495
Você tem um, dois, três,

436
00:50:40,079 --> 00:50:41,206
quatro,

437
00:50:41,581 --> 00:50:44,709
cinco, seis e sete.

438
00:50:45,251 --> 00:50:46,377
Chandler: São sete?

439
00:50:47,545 --> 00:50:48,838
Raquel: Deixe-me ver isso.

440
00:50:50,006 --> 00:50:51,007
Oh sim.

441
00:50:53,760 --> 00:50:54,802
Chandler: Esse é um?

442
00:50:54,928 --> 00:50:56,721
Mônica:
Meio importante.

443
00:50:58,223 --> 00:50:59,491
Chandler: Ah, você sabe...
Quer saber?

444
00:50:59,515 --> 00:51:00,795
Eu estava olhando de cabeça para baixo.

445
00:51:02,310 --> 00:51:05,521
Rachel: Ah, bem, você sabe,
às vezes isso ajuda.

446
00:51:10,735 --> 00:51:14,906
Monica: Ok, agora, a maioria dos caras faria
aperte um, dois, três e depois vá para...

447
00:53:03,514 --> 00:53:05,683
Deus, por cuja misericórdia

448
00:53:05,767 --> 00:53:08,561
os fiéis partiram
encontrei descanso,

449
00:53:10,897 --> 00:53:14,442
por favor envie seu santo anjo
para vigiar este lugar.

450
00:53:16,986 --> 00:53:18,696
Através de Cristo nosso Senhor.

451
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Amém.

452
00:53:57,860 --> 00:53:59,570
Comentador:
Isso é uma falta.

453
00:54:04,951 --> 00:54:07,078
O dh está pronto para comemorar.

454
00:54:09,747 --> 00:54:11,541
E esses fãs também.

455
00:54:16,712 --> 00:54:20,508
Isso não aconteceu
no Fenway Park há 95 anos!

456
00:54:20,591 --> 00:54:23,469
Os Red Sox são campeões mundiais.


