1
00:00:02,086 --> 00:00:03,171
Corra, corra, corra! Corra, corra!

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,256
Offred: Anteriormente
no conto da serva...

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,733
Por favor, não a leve!
Por favor, não a leve!

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,092
Ana: Mamãe! Junho: Não!

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
Tia Lydia: Vocês, meninas, vão
servir os líderes dos fiéis

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,265
e suas esposas estéreis.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,976
Você terá filhos por eles.

8
00:00:17,101 --> 00:00:21,397
O comandante. Talvez ele não consiga. eu estava
pensando que talvez pudéssemos tentar de outra maneira.

9
00:00:22,190 --> 00:00:25,318
Eu não pude dizer não quando a Sra.
Waterford me perguntou. Desculpe.

10
00:00:25,401 --> 00:00:26,819
Porra!

11
00:00:26,903 --> 00:00:28,380
Ofsteven: Mayday
não pode mais me usar.

12
00:00:28,404 --> 00:00:30,323
Mas você pode ajudá-los.
Quem são eles?

13
00:00:30,406 --> 00:00:31,686
Ofsteven: Eles estão revidando.

14
00:00:35,745 --> 00:00:38,247
Gambel: A posição do acusado
acusado de traição de gênero.

15
00:00:38,331 --> 00:00:40,291
Tia Lydia: eu sei disso
é um choque para você, Emily.

16
00:00:40,416 --> 00:00:42,877
Você ainda pode ter filhos,
claro.

17
00:00:46,172 --> 00:00:48,341
Comandante Fred: Esta noite,
Estou levando você para sair.

18
00:00:48,424 --> 00:00:50,402
Offred: Eu pensei que esses tipos
de lugares eram proibidos.

19
00:00:50,426 --> 00:00:53,429
Eu sinto muito
Deixei você no trem!

20
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
Tudo bem.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,366
Offred: Nós vamos encontrar um jeito
para tirar você daqui.

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,576
Isto é Gileade. Ninguém sai.

23
00:00:57,600 --> 00:01:00,144
Não deixe que eles o oprimam.

24
00:01:00,228 --> 00:01:03,898
Você mantém sua porra
merda juntos. Você luta!

25
00:01:05,483 --> 00:01:07,860
Offred, acho que posso conseguir
uma mensagem para seu marido.

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,195
Meu marido está morto.

27
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
Homem: Lucas Bankole. Ele está vivo.

28
00:01:13,658 --> 00:01:16,661
Eles nos encontram juntos, eu estou
vou ser enviado para as colônias.

29
00:01:16,744 --> 00:01:18,704
Você é um olho.
Você é intocável.

30
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
Offred:
Ele respondeu às nossas orações.

31
00:01:21,290 --> 00:01:23,334
Nick: Louvado seja.
Serena: Não é seu.

32
00:01:23,417 --> 00:01:26,003
Você não pode ser pai de um filho,
porque você não é digno.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,966
Por favor, deixe-me sair!
Essa é minha filha! Ana!

34
00:01:30,049 --> 00:01:32,677
Enquanto meu bebê estiver seguro,
o seu também.

35
00:01:34,512 --> 00:01:35,592
Eu quero ajudar com o Mayday.

36
00:01:35,638 --> 00:01:37,032
Eles precisam que você
volte para a casa de Jezabel.

37
00:01:37,056 --> 00:01:38,867
Eles estão tentando conseguir
um pacote de lá.

38
00:01:38,891 --> 00:01:41,602
Offred: "Estou dentro
Boston, eu acho. Somos prisioneiros.

39
00:01:41,686 --> 00:01:43,997
"Você tem que dizer às pessoas o que está acontecendo
acontecendo aqui. Por favor, não se esqueça de mim.

40
00:01:44,021 --> 00:01:45,773
"Por favor, não se esqueça de todos nós."

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,693
Bem-vindo a Ontário. Você
tem alguma família no Canadá?

42
00:01:48,776 --> 00:01:49,860
Ei.

43
00:01:51,821 --> 00:01:56,659
Deixe-me ficar com Ângela. Ela
meu nome é Charlotte, seu idiota mentiroso!

44
00:01:56,784 --> 00:02:00,121
Não existe pecado maior
do que prejudicar uma criança.

45
00:02:00,204 --> 00:02:04,208
A punição para esse crime
é a morte por apedrejamento.

46
00:02:04,834 --> 00:02:06,961
Tia Lydia, vamos.
Não podemos fazer isso.

47
00:02:07,044 --> 00:02:08,421
Sinto muito, tia Lydia.

48
00:02:08,504 --> 00:02:10,664
Aia: Me desculpe, tia
Lídia. Sinto muito, tia Lydia.

49
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Tia Lydia: Vão para casa, todos vocês!

50
00:02:13,676 --> 00:02:15,219
Haverá consequências.

51
00:02:15,803 --> 00:02:18,264
Basta ir com eles. Confie em mim.

52
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
Serena: Onde você está
levando ela?

53
00:02:19,765 --> 00:02:21,045
Comandante Fred: O que está acontecendo?

54
00:02:21,100 --> 00:02:24,061
Offred: Se isso é
meu fim ou um novo começo,

55
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Não tenho como saber.

56
00:02:28,149 --> 00:02:31,610
E então eu intensifico,
na escuridão interior...

57
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
Ou então a luz.

58
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
Homem: Mova-se.

59
00:04:26,851 --> 00:04:27,977
Homem: Vamos.

60
00:04:58,424 --> 00:04:59,508
Homem: Mova-se!

61
00:05:13,731 --> 00:05:14,899
Homem: Mova-se!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,960
Mover!

63
00:05:38,756 --> 00:05:39,924
Homem: Calma!

64
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
Mover! Mover!

65
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
Homem: Vamos!

66
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Homem: Vamos! Vamos!

67
00:06:18,671 --> 00:06:19,838
Homem: Mova-se, mova-se!

68
00:06:58,544 --> 00:06:59,920
Homem: Levante, levante!

69
00:07:00,004 --> 00:07:01,463
Homem 2: Mais rápido!
Homem 3: Vamos! Mover!

70
00:07:02,423 --> 00:07:03,465
Homem: Levante-se!

71
00:08:16,455 --> 00:08:19,541
Ore a Deus, você pode lidar

72
00:08:20,250 --> 00:08:26,006
eu fico do lado de fora
o trabalho desta mulher

73
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
o mundo desta mulher

74
00:08:29,218 --> 00:08:32,513
ooh, é difícil para o homem

75
00:08:33,097 --> 00:08:35,933
agora a parte dele acabou

76
00:08:37,351 --> 00:08:38,852
homem: Tudo seguro!

77
00:08:38,977 --> 00:08:40,437
Agora começa o ofício

78
00:08:40,521 --> 00:08:41,772
para seus lugares.

79
00:08:41,855 --> 00:08:45,234
Do pai

80
00:08:46,110 --> 00:08:49,863
Eu sei que você tem
um pouco de vida em você ainda

81
00:08:50,114 --> 00:08:52,825
Eu sei que você tem
resta muita força

82
00:08:54,159 --> 00:08:57,830
Eu sei que você tem
um pouco de vida em você ainda

83
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
Eu sei que você tem
resta muita força

84
00:09:01,250 --> 00:09:05,504
Eu deveria estar chorando
mas eu simplesmente não posso deixar isso transparecer

85
00:09:08,757 --> 00:09:14,471
Eu deveria estar esperando
mas não consigo parar de pensar

86
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
de todas as coisas
deveríamos ter dito

87
00:09:18,308 --> 00:09:19,977
que nunca dissemos

88
00:09:20,060 --> 00:09:21,854
todas as coisas que deveríamos ter feito

89
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
que nunca fizemos

90
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
todas as coisas que
você precisava de mim

91
00:09:27,025 --> 00:09:30,571
todas as coisas que
você queria de mim

92
00:09:30,654 --> 00:09:36,869
todas as coisas que eu deveria
dei mas não dei

93
00:09:38,078 --> 00:09:43,667
oh, querido, faça isso ir embora

94
00:09:43,751 --> 00:09:45,377
homem: Pela mão dele.

95
00:09:52,342 --> 00:09:58,098
Apenas faça isso ir embora agora

96
00:10:11,445 --> 00:10:13,781
Tia Lydia: Você
amará o senhor, teu deus,

97
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
com todo o seu coração.

98
00:10:17,117 --> 00:10:20,621
Você deve caminhar com ele
e temê-lo,

99
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
e apegue-se a ele.

100
00:10:24,958 --> 00:10:28,045
E você deve obedecer a sua palavra

101
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
e a palavra dos seus servos
aqui na terra,

102
00:10:31,799 --> 00:10:36,678
ou você sentirá a dor
do seu julgamento.

103
00:10:37,805 --> 00:10:40,849
Pois esse é o seu amor.

104
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Deixe isso ser uma lição para você.

105
00:10:58,492 --> 00:11:00,828
Offred: Nosso pai,
quem está no céu...

106
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
Sério?

107
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
Que porra é essa?

108
00:11:09,711 --> 00:11:11,755
June: Ok, outro pé.
Obrigado.

109
00:11:11,839 --> 00:11:13,298
Hanna: De nada.

110
00:11:15,259 --> 00:11:17,094
Ei, como você está se sentindo, banana?

111
00:11:17,177 --> 00:11:19,304
Estou com fome.
Sim? Isso é bom.

112
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
Nós somos incríveis.

113
00:11:21,014 --> 00:11:22,683
Hum-hmm.

114
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
Tudo bem, mais duas mordidas
de iogurte, ok?

115
00:11:25,561 --> 00:11:27,980
Manga? Eu quero waffles.

116
00:11:28,063 --> 00:11:29,582
Bem, você vai ter
mais duas mordidas de iogurte,

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
e eu não quero
alguma mordida de fada, ok?

118
00:11:31,525 --> 00:11:34,027
Luke: Uh... ah, ei, querido,
você vai para o Walgreens?

119
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
Eu ia.
Eu tenho que pegar Tylenol.

120
00:11:35,863 --> 00:11:38,991
Ah, eu preciso de um pouco, uh,
desodorante e algumas baterias

121
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
ok.

122
00:11:40,242 --> 00:11:41,743
Dobrar como.

123
00:11:42,160 --> 00:11:45,664
E preciso que você assine o formulário para
minha recarga no último mês, então...

124
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
O que, eles na verdade
pediu para ver?

125
00:11:49,418 --> 00:11:51,837
Sim, há uma linha
para "marido".

126
00:11:51,920 --> 00:11:53,255
Isso é ridículo.

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
Quer dizer, eu não tenho
para pegá-los.

128
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
Você sabe, de jeito nenhum.

129
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Você quer ir para casa?

130
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Não sei.

131
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
Eu acho, talvez?

132
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
Talvez?

133
00:12:28,707 --> 00:12:31,668
Vamos, mãe.
Junho: Ok, abóbora.

134
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
Ok, vejo você mais tarde.

135
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
Uh, ei... June: Vamos.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,427
Querida...

137
00:12:44,181 --> 00:12:46,725
Não os pegue.
Não os pegue.

138
00:12:50,604 --> 00:12:51,855
OK.

139
00:12:56,318 --> 00:12:57,653
É uma loucura.

140
00:12:57,736 --> 00:12:59,154
Sim? Hum-hmm.

141
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
Eu te amo.

142
00:13:06,078 --> 00:13:07,621
Eu te amo.

143
00:13:10,248 --> 00:13:11,333
Lucas: Hum.

144
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Hanna: Vamos, mãe.
Lucas: Nada mal.

145
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
Ok, eu tenho que ir.

146
00:13:15,796 --> 00:13:17,673
Realmente? Sim.

147
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
Feche os olhos.

148
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
Espiando Tom.
Sim. Estamos indo embora.

149
00:13:23,011 --> 00:13:24,805
Hanna: Oh, meu Deus.

150
00:13:35,983 --> 00:13:39,361
Tia Lídia:
Vocês são garotas tão mimadas.

151
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Esses pirralhos mimados.

152
00:13:44,574 --> 00:13:47,536
Ele te deu tudo,

153
00:13:48,370 --> 00:13:51,415
mas quando ele te pergunta
pela sua fé,

154
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
você recusa.

155
00:13:59,089 --> 00:14:00,841
Você é informado

156
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
a vontade de Deus, e você diz:

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,264
"Eu sei melhor."

158
00:14:10,851 --> 00:14:12,185
Arme-se, querido.

159
00:14:16,690 --> 00:14:21,069
Você diz: "Eu sei melhor
do que o próprio Deus."

160
00:14:23,905 --> 00:14:26,158
Ele ama você.

161
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Ele protege você.

162
00:14:30,579 --> 00:14:35,125
Você não se lembra
como era antes?

163
00:14:38,920 --> 00:14:40,964
Agora você está salvo.

164
00:14:42,632 --> 00:14:47,012
Meninas, tem mais
do que um tipo de liberdade.

165
00:14:47,596 --> 00:14:51,683
Há liberdade para
e liberdade de.

166
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
Nos dias da anarquia,

167
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
era liberdade para.

168
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Agora você está sendo
dada liberdade de.

169
00:15:03,153 --> 00:15:06,490
Isso é um presente de Deus.

170
00:15:08,325 --> 00:15:11,411
Não subestime isso.

171
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
O que? Hum.

172
00:15:26,676 --> 00:15:31,056
Offred foi
mantendo um segredo.

173
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
Um segredo maravilhoso.

174
00:15:36,603 --> 00:15:41,691
Ela foi preenchida
com sua luz divina.

175
00:15:51,159 --> 00:15:55,455
Podemos dizer,
"louvada seja a sua misericórdia"?

176
00:15:55,872 --> 00:15:58,667
Servas: Louvada seja a sua misericórdia.

177
00:15:58,750 --> 00:16:01,545
Louvada seja a sua misericórdia.

178
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
Louvada seja a sua misericórdia.

179
00:16:05,966 --> 00:16:08,093
Louvada seja a sua misericórdia.

180
00:16:09,136 --> 00:16:11,179
Louvada seja a sua misericórdia.

181
00:16:12,514 --> 00:16:14,599
Louvada seja a sua misericórdia.

182
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Como cumprimentamos um milagre?

183
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Será que nós...

184
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Lamentamos como cães doentes?

185
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
Louvada seja a sua misericórdia!

186
00:16:25,527 --> 00:16:28,280
Servas: Louvada seja a sua misericórdia.

187
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
Louvada seja a sua misericórdia.

188
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Louvada seja a sua misericórdia.

189
00:16:33,827 --> 00:16:36,121
Louvada seja a sua misericórdia.

190
00:16:36,329 --> 00:16:40,041
Louvada seja realmente a sua misericórdia!

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Tire-a dessas coisas molhadas.

192
00:17:19,247 --> 00:17:20,624
Sob seu olhar.

193
00:18:22,519 --> 00:18:24,312
Oh!

194
00:19:44,476 --> 00:19:48,104
Não há nada como
sopa quente em um dia chuvoso.

195
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
Que conforto.

196
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
Aprofunde-se.

197
00:20:00,784 --> 00:20:03,119
Você está comendo por dois.

198
00:20:04,496 --> 00:20:05,830
Não estou com fome.

199
00:20:12,128 --> 00:20:16,841
Perda de apetite é comum
nestas primeiras semanas.

200
00:20:17,175 --> 00:20:19,969
Você apenas tem que fazer um esforço.

201
00:20:27,102 --> 00:20:29,979
Você tem uma grande aventura
à sua frente.

202
00:20:30,980 --> 00:20:35,402
E nós vamos garantir que você
obtenha absolutamente tudo que você precisa.

203
00:20:36,444 --> 00:20:38,822
Muito descanso e alimentação saudável.

204
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Ar fresco, exercício.

205
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
Você apenas terá que ser
minha muito boa menina.

206
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
Você poderia fazer isso, não é?

207
00:20:49,374 --> 00:20:52,419
Vou tentar, tia Lydia. Bom.

208
00:20:53,378 --> 00:20:56,256
Certamente não teremos
mais alguma teatralidade, certo?

209
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Que absurdo.

210
00:21:00,009 --> 00:21:02,429
Um desperdício de energia.
E para quê?

211
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
Por nada.

212
00:21:04,889 --> 00:21:06,558
Janine não é nada.

213
00:21:08,893 --> 00:21:11,563
Não, ela certamente não é.

214
00:21:15,942 --> 00:21:18,403
Você acha que já
fez uma gentileza a ela?

215
00:21:21,406 --> 00:21:23,533
Ela poderia ter
foi para Deus rapidamente,

216
00:21:23,616 --> 00:21:25,577
cercada por seus amigos.

217
00:21:28,746 --> 00:21:31,458
Amigos não apedrejam
seus amigos até a morte.

218
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
Janine está a caminho
para as colônias.

219
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
Ela vai sofrer por sua causa.

220
00:21:42,051 --> 00:21:45,430
Cada serva que
seguiu você na desobediência

221
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
enfrentará as consequências,
mas não você.

222
00:21:49,684 --> 00:21:52,103
Você está grávida.
Você está protegido.

223
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
Mas você sabe disso.

224
00:21:57,609 --> 00:21:59,736
Uma garota tão corajosa, não é?

225
00:21:59,903 --> 00:22:01,863
Em desafio,

226
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
mas não arriscando nada.

227
00:22:06,075 --> 00:22:08,286
Agora coma.

228
00:22:30,350 --> 00:22:31,768
Não estou com fome.

229
00:23:03,299 --> 00:23:04,634
Uma caminhada, então.

230
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Tia Lídia:
Boa noite, claro.

231
00:24:01,107 --> 00:24:03,860
Ofwyatt estava tendo
um momento difícil em casa.

232
00:24:04,319 --> 00:24:06,529
Ela era muito desafiadora.

233
00:24:07,113 --> 00:24:10,450
Mulher: Ela bebeu limpador de ralos
o que é terrível.

234
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Ofwyatt colocou seu filho em perigo.

235
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
Isto simplesmente não podemos suportar.

236
00:24:18,124 --> 00:24:22,337
Offred, se você escolher
ser difícil,

237
00:24:22,420 --> 00:24:25,089
Eu serei forçado a
fazer arranjos.

238
00:24:26,424 --> 00:24:29,302
Nove meses podem parecer
como há muito tempo.

239
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
Abençoado seja o fruto.

240
00:24:39,729 --> 00:24:41,356
Que o senhor abra.

241
00:24:44,651 --> 00:24:48,279
Tia Lydia: Bem, vamos
pegar algo para você comer, então?

242
00:24:51,949 --> 00:24:53,284
Sim, tia Lydia.

243
00:24:54,035 --> 00:24:55,203
Maravilhoso.

244
00:25:50,133 --> 00:25:51,300
Tia Lydia: Façam fila!

245
00:25:53,761 --> 00:25:55,012
Três linhas.

246
00:25:56,431 --> 00:25:58,224
Mãos atrás das costas.

247
00:26:03,187 --> 00:26:04,439
Fique em pé.

248
00:26:11,988 --> 00:26:13,156
Tia Lydia: Olhos para frente.

249
00:26:14,907 --> 00:26:15,992
Linha reta.

250
00:26:16,659 --> 00:26:17,744
Suba.

251
00:26:20,705 --> 00:26:22,665
Esta não é uma linha reta.

252
00:26:40,558 --> 00:26:41,642
Ofroberto,

253
00:26:44,020 --> 00:26:45,104
você é o primeiro.

254
00:26:45,605 --> 00:26:46,606
Por favor.

255
00:27:03,539 --> 00:27:04,874
Não! Não, não, não.

256
00:27:05,792 --> 00:27:07,210
Ofrobert: Sinto muito, tia Lydia.

257
00:27:07,293 --> 00:27:09,462
Sinto muito, tia Lydia. Por favor...
Tia Lydia: Vocês, meninas.

258
00:27:09,545 --> 00:27:12,924
Tão obstinado e cheio de desculpas

259
00:27:13,049 --> 00:27:15,802
quando chegar a hora
para pagar o Piper.

260
00:27:15,885 --> 00:27:18,638
Não, não, não. Não! Não!

261
00:27:18,721 --> 00:27:19,847
Tia Lydia: Ofrobert.

262
00:27:20,598 --> 00:27:22,975
Ofrobert.

263
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
Tia Lydia: Eu sei, querida.

264
00:27:24,227 --> 00:27:25,937
Mas é tão vergonhoso
para mim também.

265
00:27:27,605 --> 00:27:30,358
Mas só no sofrimento

266
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
encontraremos graça.

267
00:27:32,485 --> 00:27:34,487
Ofrobert: Por favor, por favor, não faça isso.

268
00:27:34,779 --> 00:27:36,781
Não.

269
00:27:38,282 --> 00:27:39,742
Não.

270
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
Homem: Junho.

271
00:28:48,561 --> 00:28:49,979
Junho: Oi. Você está agitado.

272
00:28:50,438 --> 00:28:51,772
Antônio, obrigado.

273
00:28:52,440 --> 00:28:54,525
Você definiu a coisa
com, uh, seu chefe?

274
00:28:54,609 --> 00:28:56,527
Antônio: Uh, sim,
Estou esperando uma ligação de volta.

275
00:28:56,611 --> 00:28:58,404
Ei, como está o rascunho?

276
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
Isso é bom. As mudanças estão ajudando.

277
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Antonio: Economia Agrícola,
no início da Espanha e em Portugal modernos.

278
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
Isso é, hum... isso é sexy.

279
00:29:05,328 --> 00:29:07,288
Merda. Antônio: O quê?

280
00:29:07,371 --> 00:29:08,789
É a escola da minha filha.

281
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Gravação: Olá, você ligou
Grande escola primária de Madison.

282
00:29:14,503 --> 00:29:16,339
Se você conhece a extensão...

283
00:29:20,468 --> 00:29:22,345
Mulher: Madison grande
escola primária.

284
00:29:22,428 --> 00:29:25,056
Olá, aqui é June Osborne.

285
00:29:25,139 --> 00:29:27,808
Hum, você me ligou. Meu
filha é Hannah Bankole.

286
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Mulher: Ah. OK, Sra. Bankole.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,979
Receio que Hannah não esteja
me sentindo muito bem esta manhã.

288
00:29:32,063 --> 00:29:33,397
Ela está bem?

289
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
Posso falar com a Sra. Danjee?

290
00:29:35,274 --> 00:29:36,859
Mulher: Ela era
executando uma temperatura.

291
00:29:36,943 --> 00:29:38,861
Hum, 101,1.

292
00:29:39,654 --> 00:29:41,364
Besteira! OK.

293
00:29:41,697 --> 00:29:43,240
Ela estava um pouco quente
quando ela acordou.

294
00:29:43,324 --> 00:29:45,368
Eu dei a ela um pouco de Tylenol
para quebrá-lo.

295
00:29:45,701 --> 00:29:48,788
Mulher: É necessário um filho
ficar sem febre por 48 horas

296
00:29:48,871 --> 00:29:50,456
antes que ela possa voltar para a escola.

297
00:29:50,539 --> 00:29:52,333
Desculpe. Estou saindo agora.

298
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
Hum, você pode dizer à Sra. Danjee

299
00:29:54,919 --> 00:29:57,713
para dizer a Hannah que estarei lá
em, tipo, 15 minutos?

300
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
Mulher: Sra. Bankole,
Hannah não está aqui.

301
00:29:59,757 --> 00:30:01,801
Quando não conseguimos chegar até você,
chamamos uma ambulância.

302
00:30:02,843 --> 00:30:04,220
Ela está com febre.

303
00:30:04,303 --> 00:30:07,223
Mulher: O estado tem políticas.
Não podemos correr nenhum risco.

304
00:30:11,060 --> 00:30:12,353
Qual hospital?

305
00:30:12,436 --> 00:30:14,063
Mulher: Crianças universitárias.

306
00:30:14,146 --> 00:30:15,314
Obrigado.

307
00:30:18,317 --> 00:30:19,652
Obrigado.

308
00:30:22,029 --> 00:30:24,281
Porra, porra, porra.

309
00:30:30,371 --> 00:30:33,582
Homem: Porter para
pediatria. Porter para pediatria.

310
00:30:38,754 --> 00:30:40,423
Enfermeira: Olá.

311
00:30:41,549 --> 00:30:42,675
Mamãe!

312
00:30:43,843 --> 00:30:44,969
Muito obrigado.

313
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
Ei, bolinho,

314
00:30:47,805 --> 00:30:49,181
como você está se sentindo?

315
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
Nojento. Eu sei. Sinto muito, querido.

316
00:30:52,351 --> 00:30:53,477
Como ela está?

317
00:30:53,686 --> 00:30:54,895
Ela é fabulosa.

318
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
A febre dela ainda
um pouco elevado.

319
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
O médico virá falar com você
daqui a pouco, mas provavelmente é apenas um vírus.

320
00:31:01,694 --> 00:31:04,655
Ainda estamos esperando um pouco de sangue
testes, e então ela pode ir para casa.

321
00:31:04,739 --> 00:31:07,241
Sim. Ah, graças a Deus. Obrigado.

322
00:31:07,324 --> 00:31:10,369
Eu tenho alguns rápidos
perguntas para você, Sra. Bankole.

323
00:31:10,661 --> 00:31:12,246
Junho Osborne. Claro.

324
00:31:12,663 --> 00:31:15,666
Hannah, eu vou roubar seu
mamãe por cinco minutos, certo?

325
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
OK. Enfermeira: Ok.

326
00:31:17,168 --> 00:31:19,462
Já volto, querido,
ok? Hanna: Ok.

327
00:31:22,381 --> 00:31:26,010
Mulher: Doutor libra para oncologia,
por favor. Doutor Libra, ligue para a oncologia.

328
00:31:27,887 --> 00:31:29,406
Desculpe, estou apenas deixando
meu marido sabe.

329
00:31:29,430 --> 00:31:30,431
Oh sim.

330
00:31:30,514 --> 00:31:32,767
Hum, muito obrigado
por cuidar dela.

331
00:31:32,850 --> 00:31:35,144
Ah, ela é tão doce. Sim.

332
00:31:35,478 --> 00:31:37,146
Você é realmente abençoado. Eu sou.

333
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Ela é sua filha biológica?

334
00:31:39,732 --> 00:31:41,442
Ah, sim. Hum.

335
00:31:43,069 --> 00:31:46,614
A escola estava tendo um
difícil chegar até você hoje.

336
00:31:46,697 --> 00:31:48,824
Eu estava no trabalho.
Meu celular estava na minha bolsa.

337
00:31:49,075 --> 00:31:51,494
Eu entendo.
Você trabalha em tempo integral?

338
00:31:51,577 --> 00:31:54,371
Uh-huh. Voltei cerca de dez
meses depois do nascimento de Hannah.

339
00:31:54,455 --> 00:31:57,625
Ufa. Isso deve ter sido
difícil deixá-la.

340
00:31:58,084 --> 00:31:59,794
Hum-hmm. Ainda é.

341
00:32:01,003 --> 00:32:03,214
Enfermeira: Seu marido
trabalha em tempo integral também?

342
00:32:03,297 --> 00:32:04,882
Sim. E onde ele está hoje?

343
00:32:05,257 --> 00:32:08,928
Uh, ele é, uh,
em um local de trabalho em Quincy.

344
00:32:09,095 --> 00:32:11,138
Ele deveria estar voltando.
Provavelmente há trânsito.

345
00:32:12,389 --> 00:32:14,350
Enfermeira: Que tipo
de arranjos você tem

346
00:32:14,433 --> 00:32:17,228
cuidar de seu filho se ele
tem que ficar em casa e não ir à escola?

347
00:32:17,311 --> 00:32:18,479
O que você quer dizer?

348
00:32:19,271 --> 00:32:20,356
Se ela estiver doente.

349
00:32:20,773 --> 00:32:22,858
Eu fico em casa com ela
ou meu marido faz.

350
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
Você tem que faltar ao trabalho então?

351
00:32:25,236 --> 00:32:26,862
Uh-huh. Sinto falta do trabalho.

352
00:32:27,822 --> 00:32:29,406
Posso ir
estar com minha filha agora?

353
00:32:29,490 --> 00:32:32,576
Você medicou Hannah
esta manhã para baixar a febre?

354
00:32:34,453 --> 00:32:37,748
Uh, ela estava um pouco quente
então dei a ela um pouco de Tylenol.

355
00:32:37,832 --> 00:32:41,127
Enfermeira: Você medicou ela para
ignorar a política de febre da escola?

356
00:32:42,628 --> 00:32:44,630
Então você não faria
tem que faltar ao trabalho hoje?

357
00:32:47,716 --> 00:32:49,802
Ela estava apenas...

358
00:32:49,969 --> 00:32:52,680
Ela estava um pouco quente.
Ela não estava doente.

359
00:32:52,763 --> 00:32:54,265
Enfermeira: Aparentemente ela estava.

360
00:32:57,893 --> 00:33:00,354
Eu entendo, Sra. Bankole.

361
00:33:01,689 --> 00:33:03,440
Temos vidas ocupadas.

362
00:33:05,651 --> 00:33:07,611
Mas as crianças são tão preciosas.

363
00:33:08,112 --> 00:33:11,031
Temos que ter certeza de que
eles estão em um ambiente doméstico seguro

364
00:33:12,283 --> 00:33:13,659
com pais adequados.

365
00:33:17,204 --> 00:33:20,374
só tenho mais alguns
perguntas, Sra. Bankole.

366
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
Osborne. Enfermeira: Com licença?

367
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
O meu nome. Junho Osborne.

368
00:33:28,132 --> 00:33:29,592
Quais são suas dúvidas?

369
00:33:57,286 --> 00:33:58,454
Serena: Dia abençoado.

370
00:33:59,413 --> 00:34:00,664
Abençoado dia.

371
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
Serena: Então você está bem?

372
00:34:07,296 --> 00:34:10,549
Hum. Sim, Sra. Waterford.

373
00:34:11,258 --> 00:34:13,052
Serena: Bem, isso é
notícias muito boas.

374
00:34:20,559 --> 00:34:22,102
Eu gostaria de ser claro.

375
00:34:24,563 --> 00:34:27,274
eu não terei
mais alguma recalcitrância.

376
00:34:29,109 --> 00:34:30,986
Todas as suas interrupções,

377
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
e todos os seus jogos
e seus segredos,

378
00:34:33,864 --> 00:34:36,325
toda aquela garota esperta
a merda acabou.

379
00:34:36,408 --> 00:34:37,868
Você me entende?

380
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
Não fique chateada, Serena.

381
00:34:48,504 --> 00:34:50,047
É ruim para o bebê.

382
00:34:51,757 --> 00:34:54,009
Médico: Bem, não é isso
um dia feliz?

383
00:34:54,093 --> 00:34:55,344
Comandante Fred: Louvado seja.

384
00:34:56,136 --> 00:34:57,846
Um dia feliz para todos nós.

385
00:34:58,097 --> 00:34:59,306
Louvado seja.

386
00:34:59,974 --> 00:35:02,142
Devemos nós? Doutor:
Vamos ver o que podemos ver.

387
00:35:11,694 --> 00:35:14,989
Médico: Ah, tente relaxar,
querido. Você sentirá um pouco de pressão.

388
00:35:18,867 --> 00:35:23,080
Agora, ainda é muito cedo,
então não ouviremos um batimento cardíaco.

389
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
Mas se tivermos sorte...

390
00:35:25,749 --> 00:35:26,834
Aí.

391
00:35:26,917 --> 00:35:28,687
Há alguns pronunciados
espessamento endometrial

392
00:35:28,711 --> 00:35:30,421
que é apenas
o que queremos ver.

393
00:35:31,046 --> 00:35:32,298
E aí

394
00:35:33,340 --> 00:35:34,717
é seu filho.

395
00:35:37,636 --> 00:35:38,762
Comandante Fred: Pronto.

396
00:35:40,597 --> 00:35:41,807
Serena.

397
00:35:47,104 --> 00:35:49,565
Médico: Isso é
o saco gestacional,

398
00:35:49,982 --> 00:35:51,275
e isso

399
00:35:51,900 --> 00:35:53,777
é seu bebê, Sra. Waterford.

400
00:35:57,948 --> 00:35:59,867
Deus criou uma nova alma.

401
00:36:08,334 --> 00:36:10,252
Comandante Fred: Louvado seja
sua pessoa.

402
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Médico: Tudo bem então.

403
00:36:15,174 --> 00:36:16,967
Bênçãos aos orgulhosos pais.

404
00:36:20,846 --> 00:36:22,598
Temos algumas coisas para revisar.

405
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
Deus o abençoe.

406
00:36:45,829 --> 00:36:47,331
Abençoado seja o fruto.

407
00:36:48,457 --> 00:36:51,418
Obrigado. Sob seu olhar.

408
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
Boa sorte, junho.

409
00:41:17,059 --> 00:41:20,228
Sim, estou assumindo o comando
de todas as suas unidades.

410
00:41:21,855 --> 00:41:23,440
eu entendo,

411
00:41:23,523 --> 00:41:25,317
mas a criada desaparecida
está grávida.

412
00:41:25,400 --> 00:41:27,486
Agora mesmo,
ela é a única prioridade.

413
00:43:50,545 --> 00:43:53,306
Repórter na TV: As fontes são
dizendo que este é provavelmente o ataque mais mortal

414
00:43:53,381 --> 00:43:56,176
em solo americano desde o 11 de setembro.
Junho: Entendeu?

415
00:43:56,259 --> 00:43:59,387
Repórter 2: O departamento de
segurança interna ainda não pesou

416
00:43:59,471 --> 00:44:03,308
sobre quem pode ser responsável por
este acto devastador de terrorismo.

417
00:44:03,642 --> 00:44:06,895
Ainda estamos aguardando
comentário da NSA e do FBI.

418
00:44:06,978 --> 00:44:09,040
Repórter de notícias: Há
ainda não há reclamantes de responsabilidade...

419
00:44:09,064 --> 00:44:10,440
Ei, você pode recusar isso?
Desculpe.

420
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
Junho: Vamos tirar os sapatos.

421
00:44:12,776 --> 00:44:14,027
Ei, banana.

422
00:44:15,278 --> 00:44:16,530
Como ela está?

423
00:44:16,655 --> 00:44:17,864
Junho: péssimo.

424
00:44:21,243 --> 00:44:23,411
O que é aquilo? É a capital.

425
00:44:24,120 --> 00:44:26,081
Vinte ou trinta caras
com metralhadoras apenas...

426
00:44:26,164 --> 00:44:28,208
Eles apenas começaram a atirar
das galerias.

427
00:44:28,291 --> 00:44:29,835
Isso... simplesmente aconteceu.

428
00:44:30,794 --> 00:44:32,128
Jesus.

429
00:44:33,588 --> 00:44:34,982
Lucas: Eles não sabem
quantos foram mortos.

430
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
É... é muito.

431
00:44:36,091 --> 00:44:37,843
Repórter 2: Notícias de última hora
do Pentágono.

432
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
A lei marcial foi declarada...

433
00:44:39,761 --> 00:44:41,304
Ei. Docinho. Querida,
vamos lá. Mamãe.

434
00:44:41,388 --> 00:44:43,348
Você tem que se levantar agora.
Eu quero mamãe.

435
00:44:45,225 --> 00:44:46,434
OK, bebê.

436
00:44:47,352 --> 00:44:48,478
OK.

437
00:44:48,770 --> 00:44:52,232
Hum, eu vou levá-la.
Ok, vou levá-la. Vamos.

438
00:44:53,108 --> 00:44:54,109
Vamos, querido.

439
00:44:54,192 --> 00:44:55,586
Assim que aprendermos mais
das forças de segurança,

440
00:44:55,610 --> 00:44:58,405
e de testemunhas oculares no
solo e ao redor do capitólio.

441
00:44:59,573 --> 00:45:01,783
Estamos recebendo notícias agora
de oficiais do exército

442
00:45:01,867 --> 00:45:03,427
aquela guarda nacional
está sendo implantado...

443
00:45:03,493 --> 00:45:05,036
June: Você quer ir para a cama?

444
00:45:13,545 --> 00:45:17,465
Repórter 2: A Guarda Nacional tem
fui chamado de Detroit, Chicago,

445
00:45:17,549 --> 00:45:22,095
Cidade de Nova York, Los Angeles,
Dallas, Baton Rouge,

446
00:45:22,178 --> 00:45:24,055
Nevada, cidade de Oklahoma...

447
00:45:24,139 --> 00:45:26,474
Repórter: Espere.
Estamos apenas recebendo notícias...

448
00:45:26,558 --> 00:45:28,411
Sim? Houve...
Houve uma explosão...

449
00:45:28,435 --> 00:45:29,477
Lucas: Junho.

450
00:45:29,561 --> 00:45:31,021
Junho.junho. Junho: O quê?

451
00:45:31,104 --> 00:45:34,149
Repórter: Podemos confirmar que
um explosivo foi detonado...

452
00:45:34,232 --> 00:45:37,944
É a casa branca. Há
houve algum tipo de explosão.

453
00:45:39,654 --> 00:45:40,780
Porra!

454
00:45:40,864 --> 00:45:42,908
O que está acontecendo? Não sei.

455
00:45:43,450 --> 00:45:44,743
Ana: Mamãe,

456
00:45:44,826 --> 00:45:45,994
fique.

457
00:45:47,412 --> 00:45:48,663
Mamãe?

458
00:45:56,421 --> 00:45:57,631
Ana: Mamãe?

459
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Junho: Ok, querido.

460
00:46:07,265 --> 00:46:08,850
Mamãe está com você.

461
00:46:16,149 --> 00:46:18,026
Eu não me sinto bem.

462
00:46:18,109 --> 00:46:19,945
Eu odeio esse dia.

463
00:46:20,028 --> 00:46:21,071
Eu sei.

464
00:46:22,364 --> 00:46:23,949
Apenas tente dormir, ok?

465
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
Você vai ficar?

466
00:46:25,867 --> 00:46:28,244
Hum-hmm. Eu vou ficar.

467
00:47:24,551 --> 00:47:25,802
Homem: Está tudo bem.

468
00:47:39,524 --> 00:47:40,734
Fique por dentro.

469
00:47:40,984 --> 00:47:42,652
Alguém virá atrás de você.

470
00:47:42,736 --> 00:47:44,154
Vá na graça.

471
00:47:46,698 --> 00:47:47,866
Junho: Obrigado.

472
00:48:17,270 --> 00:48:18,396
Nick: Ei.

473
00:48:22,525 --> 00:48:24,402
Você está bem?

474
00:48:36,998 --> 00:48:39,084
Onde estamos? Baía de trás.

475
00:48:39,751 --> 00:48:40,960
Vamos.

476
00:48:41,044 --> 00:48:42,504
Procurando por você.

477
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Tire a roupa.

478
00:48:53,973 --> 00:48:56,851
Coloque isso.
Precisamos cortar seu cabelo.

479
00:49:07,779 --> 00:49:09,322
Não consigo tirar você da cidade.

480
00:49:10,156 --> 00:49:11,282
Ainda não.

481
00:49:13,201 --> 00:49:14,619
Alguém virá buscar você.

482
00:49:16,704 --> 00:49:18,331
Eles têm um lugar onde você pode ficar.

483
00:49:19,499 --> 00:49:20,750
Então, é seguro se mover.

484
00:49:22,710 --> 00:49:24,420
Não demorará muito. Eu prometo.

485
00:51:08,149 --> 00:51:09,234
Junho,

486
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
seu cabelo.

487
00:54:13,626 --> 00:54:15,878
Junho: Meu nome é June Osborne.

488
00:54:16,796 --> 00:54:18,631
Eu sou do Brooklyn,
Massachusetts.

489
00:54:19,674 --> 00:54:21,426
Tenho 34 anos.

490
00:54:22,176 --> 00:54:24,053
Eu tenho 5'3 "de pés descalços.

491
00:54:24,762 --> 00:54:26,681
Eu peso 120 quilos.

492
00:54:27,348 --> 00:54:29,225
Tenho ovários viáveis.

493
00:54:29,767 --> 00:54:31,519
Estou grávida de cinco semanas.

494
00:54:32,019 --> 00:54:34,730
Eu estou... livre.

495
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
Eu consegui um ingresso

496
00:54:53,791 --> 00:54:56,294
vou embarcar neste trem solitário

497
00:54:57,753 --> 00:55:01,883
Eu dei a um homem um coração partido

498
00:55:02,091 --> 00:55:05,011
e as coisas nunca vão
seja o mesmo

499
00:55:05,845 --> 00:55:07,889
Estou saindo desta cidade

500
00:55:09,891 --> 00:55:12,685
não adianta ficar por aí

501
00:55:15,980 --> 00:55:19,901
Eu posso estar errado
mas não podemos nos dar bem

502
00:55:20,318 --> 00:55:23,321
e eu vou voltar
onde eu pertenço

503
00:55:26,115 --> 00:55:28,451
tomei meu pai como garantido

504
00:55:29,660 --> 00:55:32,914
você sabe que eu o fiz de bobo

505
00:55:34,207 --> 00:55:38,085
descobri mais tarde
que eu o amo tanto

506
00:55:38,419 --> 00:55:41,631
e eu vou voltar
onde eu pertenço

507
00:55:42,298 --> 00:55:46,260
você sabe que eu vou voltar
onde eu pertenço

508
00:55:46,969 --> 00:55:53,893
Eu disse que vou voltar
onde eu pertenço


