1
00:00:32,462 --> 00:00:35,098
Estou aqui. Eles deveriam me deixar entrar!

2
00:00:38,068 --> 00:00:40,303
QUERIDA CATHARINA,

3
00:00:50,347 --> 00:00:51,681
Aí está você.

4
00:00:51,748 --> 00:00:53,083
Aqui estou.

5
00:00:53,316 --> 00:00:57,320
Você está ocupada, senhora.
O país não se governa sozinho.

6
00:00:57,788 --> 00:00:58,722
Oh não?

7
00:00:58,789 --> 00:01:02,793
Não sei onde Orlo está,
mas eu tenho sua agenda.

8
00:01:04,194 --> 00:01:05,462
-Você?
-EU.

9
00:01:05,829 --> 00:01:09,466
Eu ignoro seu humor
esperando que ela melhore.

10
00:01:09,533 --> 00:01:13,770
Não é um capricho, mas uma visão,
terrível demais para aceitar.

11
00:01:14,538 --> 00:01:17,707
Foi estúpido.
Você tentou alguma coisa. Deu errado.

12
00:01:18,074 --> 00:01:21,778
-Você não falhou.
-Não, mas aqueles.

13
00:01:22,746 --> 00:01:26,416
A fazenda, minha equipe, os servos, todos.

14
00:01:27,684 --> 00:01:28,752
Esta é a Rússia.

15
00:01:30,620 --> 00:01:32,389
Finalmente sei o que isso significa.

16
00:01:34,858 --> 00:01:39,129
É um revés, nada mais.
Não perca a fé em si mesmo.

17
00:01:39,329 --> 00:01:41,531
Não é fé em mim

18
00:01:42,299 --> 00:01:44,267
mas para a Rússia, o povo.

19
00:01:44,501 --> 00:01:46,336
As pessoas estão constantemente atirando em mim.

20
00:01:47,337 --> 00:01:48,605
Isso não é bom.

21
00:01:49,539 --> 00:01:52,375
É melhor entrarmos
e comece o dia.

22
00:01:52,442 --> 00:01:55,545
-Eu não demonstro medo.
-Vamos entrar de qualquer maneira.

23
00:02:10,360 --> 00:02:11,561
Eles não queriam Peter,

24
00:02:11,628 --> 00:02:14,598
mas isso não significa necessariamente
que eles me querem.

25
00:02:14,865 --> 00:02:17,801
-Mudar parece impossível.
-Você pode mudar.

26
00:02:17,868 --> 00:02:23,139
Olhe para mim. Eu tenho um pedido
Compaixão pelos servos.

27
00:02:23,206 --> 00:02:25,208
Você é um indivíduo.

28
00:02:25,709 --> 00:02:27,811
Você me ajudou a ser isso.

29
00:02:27,878 --> 00:02:31,548
Você me mudou.
Você mudará milhões.

30
00:02:31,615 --> 00:02:33,316
Legal da sua parte dizer isso.

31
00:02:33,450 --> 00:02:36,186
Pare agora. O assunto me perturba.

32
00:02:37,721 --> 00:02:39,589
O que está na agenda?

33
00:02:40,524 --> 00:02:42,526
A competição científica.

34
00:02:42,826 --> 00:02:46,363
Os pesquisadores vêm de todo o mundo.
Você quase sorriu.

35
00:02:46,429 --> 00:02:48,932
Vocês adoram coisas chatas como essa.

36
00:02:49,199 --> 00:02:50,867
Bom entretenimento. Obrigado.

37
00:02:50,934 --> 00:02:53,270
E se a Rússia vencer, hussa!

38
00:02:53,503 --> 00:02:57,307
Então você nos deu respeito.
A fazenda vai adorar isso.

39
00:02:57,407 --> 00:03:01,211
Você tem memória curta.
Tudo voltou a ser como era.

40
00:03:01,278 --> 00:03:02,445
Tudo está normal.

41
00:03:02,512 --> 00:03:04,381
Tudo uma merda como sempre.

42
00:03:09,719 --> 00:03:11,588
*UMA HISTÓRIA OCASIONALMENTE VERDADEIRA.

43
00:03:11,688 --> 00:03:13,857
GRAMPEADOR

44
00:03:16,893 --> 00:03:20,897
Ele está ignorando você há muito tempo.
Eu não acho que ele...

45
00:03:21,932 --> 00:03:23,266
Está tudo bem.

46
00:03:24,234 --> 00:03:25,235
Olá, Grigor.

47
00:03:25,635 --> 00:03:26,736
O que você está fazendo...

48
00:03:28,505 --> 00:03:29,940
Merda, eu sempre bati...

49
00:03:30,206 --> 00:03:31,274
Eu sei.

50
00:03:32,742 --> 00:03:35,412
É engraçado como você está chateado.

51
00:03:35,478 --> 00:03:38,682
Dimitri Kang. Você o vê?

52
00:03:38,748 --> 00:03:40,784
Isto é... Como você chama isso?

53
00:03:40,984 --> 00:03:42,719
excitação da mente.

54
00:03:42,786 --> 00:03:44,287
Exatamente.

55
00:03:44,354 --> 00:03:47,924
Estou com fome. Nós jejuamos.
Não como nada há três dias.

56
00:03:47,991 --> 00:03:51,628
Bom, um faisão, batatas
e posset de limão, mas quase nada.

57
00:03:51,695 --> 00:03:52,896
Ele estava aqui.

58
00:03:53,630 --> 00:03:55,799
Eu precisava de algo.

59
00:03:56,566 --> 00:03:58,468
Instintivamente eu sabia o quê.

60
00:03:58,535 --> 00:04:00,737
Claro que eu sabia. Não, Dimitri?

61
00:04:00,937 --> 00:04:03,573
Seu coração lhe disse o que precisava.

62
00:04:04,307 --> 00:04:06,910
Agora meu estômago me diz
ir tomar café da manhã.

63
00:04:15,018 --> 00:04:16,586
Conversamos sobre o que aconteceu?

64
00:04:16,653 --> 00:04:20,323
Como você desejar. Embora
acabou e não desempenha mais um papel.

65
00:04:20,390 --> 00:04:21,825
Este é o pensamento do kung fu.

66
00:04:21,891 --> 00:04:23,960
Eu... eu não entendo.

67
00:04:24,661 --> 00:04:27,530
Você os tinha.
O tribunal estava zangado com ela. Caos.

68
00:04:27,597 --> 00:04:28,598
Você tinha uma arma.

69
00:04:28,665 --> 00:04:33,870
Se ao menos você a tivesse visto,
seu lindo rosto cheio de tristeza.

70
00:04:34,704 --> 00:04:36,706
Esse amor vai nos matar.

71
00:04:36,940 --> 00:04:38,375
Ou vamos começar.

72
00:04:39,843 --> 00:04:41,411
O que isso significa?

73
00:04:41,678 --> 00:04:44,648
Melão. Delicioso. Calma, Grigor.

74
00:04:50,654 --> 00:04:53,356
Você estava inibido naquele momento.
Eu entendo isso.

75
00:04:53,723 --> 00:04:54,858
Bem, ela chorou.

76
00:04:54,924 --> 00:04:57,661
Isso torna tudo difícil.
Se Georgina chora, caio de joelhos.

77
00:04:58,595 --> 00:05:02,465
Dimitri Kang me tem
guiado por uma longa noite da alma

78
00:05:02,532 --> 00:05:03,933
e percebi uma coisa.

79
00:05:04,534 --> 00:05:05,669
Eu não quero isso.

80
00:05:05,735 --> 00:05:07,504
E isso me deu paz.

81
00:05:07,570 --> 00:05:10,306
-Merda, do que você está falando?
-Não interrompa!

82
00:05:10,607 --> 00:05:12,976
Queria esse figo com queijo de cabra.

83
00:05:13,043 --> 00:05:15,011
Agora ela está deitada no chão. Besteira.

84
00:05:16,513 --> 00:05:17,947
Agora não estou mais calmo.

85
00:05:18,014 --> 00:05:19,382
Falo por amor.

86
00:05:19,449 --> 00:05:21,851
Melhor ouvir!
Dê-me o figo. Eu os como.

87
00:05:26,556 --> 00:05:29,359
Mesmo se você me der comida
enfie na bunda,

88
00:05:29,426 --> 00:05:30,660
Eu te pergunto uma coisa:

89
00:05:30,727 --> 00:05:32,796
Como você vai ocupar o lugar dela?

90
00:05:32,862 --> 00:05:36,733
se apenas eles
preciso derramar algumas lágrimas...

91
00:05:37,567 --> 00:05:38,835
Quem sou eu, Grigor?

92
00:05:38,902 --> 00:05:41,871
Imperador da Rússia,
escolhido por Deus e linhagem.

93
00:05:41,938 --> 00:05:44,641
Não. Sou apenas um homem.

94
00:05:45,375 --> 00:05:47,077
Duas pernas, uma cabeça.

95
00:05:47,343 --> 00:05:49,546
Gosto de caçar, comer, brincar e sexo,

96
00:05:49,612 --> 00:05:51,614
e em breve também para brincar com Paul.

97
00:05:51,681 --> 00:05:53,416
A questão é, Grigor,

98
00:05:53,550 --> 00:05:56,686
Não só eu não quero isso,
Provavelmente nunca quis isso.

99
00:05:56,753 --> 00:05:58,455
Eu nasci nisso.

100
00:05:58,588 --> 00:06:02,926
Como o cavalariço e seu pai, com eles
Verrugas que parecem galos de elefante.

101
00:06:02,992 --> 00:06:04,761
Ele nasceu assim.

102
00:06:05,028 --> 00:06:08,098
Ele não vai se livrar de sua herança,
mas eu sou meu.

103
00:06:08,998 --> 00:06:10,600
Eu não quero ser imperador.

104
00:06:10,800 --> 00:06:12,502
Aonde isso nos leva?

105
00:06:12,569 --> 00:06:13,870
Aqui.

106
00:06:13,970 --> 00:06:18,541
Dois homens, quatro braços,
duas cabeças, três melões.

107
00:06:18,742 --> 00:06:20,744
Isso nos leva a uma armadilha.

108
00:06:20,810 --> 00:06:23,413
Isso está nos levando à merda!

109
00:06:24,114 --> 00:06:26,416
Eu conheço você. Você é um imperador!

110
00:06:26,483 --> 00:06:27,617
Você quer isso.

111
00:06:27,684 --> 00:06:30,487
Você cometeu um erro
e você foi brevemente altruísta.

112
00:06:30,553 --> 00:06:32,956
Isso foi um passo em falso
nenhum traço de caráter.

113
00:06:33,022 --> 00:06:34,557
Fique quieto agora.

114
00:06:36,459 --> 00:06:38,495
Você quer tanto transar com ela!

115
00:06:38,561 --> 00:06:40,096
Não é nada mais.

116
00:06:42,899 --> 00:06:44,467
Eu nem estou bravo.

117
00:06:48,605 --> 00:06:49,806
O que é aquilo?

118
00:06:49,873 --> 00:06:51,074
Um grampeador.

119
00:06:52,008 --> 00:06:52,942
O que isso faz?

120
00:06:53,143 --> 00:06:55,712
Há um tubo e um trilho,

121
00:06:55,779 --> 00:06:58,715
empurrado para frente sobre as peças de metal

122
00:06:59,048 --> 00:07:02,051
e depois perfurou o papel.

123
00:07:03,686 --> 00:07:04,821
E pronto.

124
00:07:05,855 --> 00:07:07,423
Eles ficam juntos.

125
00:07:09,592 --> 00:07:12,028
Ah, certo. E foi isso?

126
00:07:15,932 --> 00:07:19,435
A pior coisa do meu trabalho é
quando os bebês ficam presos

127
00:07:19,502 --> 00:07:22,572
e eu tenho que chegar até os cotovelos,

128
00:07:22,639 --> 00:07:25,074
para virar a cabeça e retirá-lo.

129
00:07:25,141 --> 00:07:27,177
Deus, eu não sabia disso.

130
00:07:27,777 --> 00:07:29,445
Como não sou veterinário...

131
00:07:29,512 --> 00:07:31,014
Eu não vou ter filhos!

132
00:07:31,080 --> 00:07:33,016
...eu inventei algo.

133
00:07:33,883 --> 00:07:37,020
Ou seja, a pinça para bebês.

134
00:07:40,857 --> 00:07:41,958
contrações.

135
00:07:54,070 --> 00:07:55,071
Sim.

136
00:07:57,907 --> 00:08:03,746
Isto é quanto da vida de uma mulher é gasta
desperdiçado amarrando suas roupas.

137
00:08:04,714 --> 00:08:08,685
Mas você poderia passar esse tempo lendo,
Passe escrevendo, pintando.

138
00:08:08,885 --> 00:08:10,119
Oh sim.

139
00:08:17,260 --> 00:08:20,797
É apenas agir
em torno de duas tiras de tecido com resina de árvore

140
00:08:20,864 --> 00:08:22,665
no comprimento do vestido.

141
00:08:23,199 --> 00:08:25,101
E abra, por favor.

142
00:08:32,508 --> 00:08:34,143
Isso é brilhante, Katja Velcra.

143
00:08:34,711 --> 00:08:37,614
Mas vamos lembrar
os efeitos invisíveis.

144
00:08:37,814 --> 00:08:39,215
E os estupros.

145
00:08:40,617 --> 00:08:41,684
eu chamo isso

146
00:08:42,785 --> 00:08:43,786
Suba.

147
00:08:44,254 --> 00:08:45,989
Parece promissor.

148
00:08:46,189 --> 00:08:49,826
Serão quatro andares de altura
e 20 metros de largura.

149
00:08:50,059 --> 00:08:53,196
Aqui você sobe até o carro.
Cabem quatro homens lá dentro.

150
00:08:53,263 --> 00:08:54,764
-Ou mulheres.
-Sim.

151
00:08:54,831 --> 00:08:58,101
As mulheres também deveriam dirigi-los
assim como as crianças.

152
00:08:58,167 --> 00:08:59,269
Maravilhoso.

153
00:08:59,535 --> 00:09:04,073
Gravidade e forma parabólica
fornecer a unidade

154
00:09:04,140 --> 00:09:06,776
para um impulso para cima e então...

155
00:09:14,918 --> 00:09:16,052
Como eles sobrevivem?

156
00:09:16,119 --> 00:09:19,856
Eles não.
Esse é o propósito da jornada às alturas.

157
00:09:19,923 --> 00:09:23,993
A jornada termina
com o fim inevitável: a morte.

158
00:09:24,060 --> 00:09:25,061
Me desculpe, o que?

159
00:09:25,128 --> 00:09:29,332
Os velhos, os enfermos, os doentes terminais,
Pessoas suicidas e entediadas

160
00:09:30,199 --> 00:09:33,169
tenha um último momento
perto do céu e do sol,

161
00:09:33,236 --> 00:09:35,271
antes de caírem para a morte.

162
00:09:39,008 --> 00:09:41,711
Pegamos o grampeador.

163
00:09:42,211 --> 00:09:43,212
Bravo!

164
00:09:43,279 --> 00:09:45,048
Aqui está uma gravura.

165
00:09:45,181 --> 00:09:46,582
CATARINA, A GRANDE

166
00:09:47,050 --> 00:09:48,851
Deixe de fora “o grande problema”.

167
00:09:51,921 --> 00:09:52,922
Parabéns.

168
00:09:59,595 --> 00:10:03,232
Obrigado por ser legal naquele dia,
mesmo se você quisesse me matar.

169
00:10:03,700 --> 00:10:07,003
Apenas caia, prenda você,
até que você caia em si,

170
00:10:07,203 --> 00:10:11,140
para então viver feliz com Paul,
com muitos piqueniques e caçadas.

171
00:10:12,976 --> 00:10:14,344
Mas você não fez isso.

172
00:10:14,610 --> 00:10:16,913
Não. Eu percebi.

173
00:10:17,847 --> 00:10:20,917
Eu queria sua felicidade
mais do que o meu.

174
00:10:21,084 --> 00:10:23,019
E eu não quero ser imperador.

175
00:10:24,220 --> 00:10:25,655
Não?

176
00:10:25,722 --> 00:10:27,056
Isso me surpreendeu.

177
00:10:27,223 --> 00:10:29,659
Eu entendi algo pela primeira vez.

178
00:10:30,226 --> 00:10:34,063
Deus me escolheu,
meus pais escolheram para mim,

179
00:10:34,197 --> 00:10:35,832
mas nunca escolhi isso.

180
00:10:35,898 --> 00:10:38,668
E quando pude, não o fiz.

181
00:10:40,103 --> 00:10:41,337
Uau.

182
00:10:41,404 --> 00:10:42,672
De fato.

183
00:10:42,739 --> 00:10:44,941
O amor fez coisas estranhas comigo.

184
00:10:45,174 --> 00:10:48,845
Se você abrir um homem,
que amou intensamente,

185
00:10:49,078 --> 00:10:51,981
tem o coração dele
uma forma diferente do habitual?

186
00:10:52,815 --> 00:10:54,817
Essa deve ser a nossa contribuição de pesquisa.

187
00:10:55,752 --> 00:10:56,953
Qual é o nosso?

188
00:10:58,054 --> 00:10:59,922
Grampeando papéis juntos.

189
00:11:01,391 --> 00:11:02,792
Parece constrangedor.

190
00:11:04,894 --> 00:11:08,097
-Posso confiar em você com alguma coisa?
-Tudo.

191
00:11:08,164 --> 00:11:11,034
estou com medo
Não ser capaz de mudar a Rússia.

192
00:11:11,100 --> 00:11:12,268
Rússia.

193
00:11:12,668 --> 00:11:15,838
Uma velha porca presa na lama
e está feliz com isso.

194
00:11:15,905 --> 00:11:19,876
-Se alguém pode fazer isso, é você.
-Talvez ninguém consiga.

195
00:11:20,109 --> 00:11:23,212
Já foi dito. Você quer que eu te anime?

196
00:11:23,746 --> 00:11:27,316
Minha língua está dormente
de salsicha de pimenta no café da manhã,

197
00:11:27,683 --> 00:11:31,287
então eu confio na tecnologia
em vez de gosto e sentimento, mas...

198
00:11:33,122 --> 00:11:34,857
Vamos satisfazê-lo.

199
00:11:36,059 --> 00:11:37,427
Não, sinto muito.

200
00:11:37,727 --> 00:11:40,263
Estou muito deprimido até para isso.

201
00:11:41,831 --> 00:11:43,132
Perspectivas bastante sombrias.

202
00:11:43,866 --> 00:11:45,168
Oh sim.

203
00:11:46,836 --> 00:11:49,338
Talvez eu possa
ajude com a contribuição.

204
00:11:50,206 --> 00:11:51,374
Eu não acredito nisso.

205
00:11:51,441 --> 00:11:54,143
Lembre-se,
que sou um homem de ciência.

206
00:11:54,377 --> 00:11:56,212
Lembra do cachorro com pára-quedas?

207
00:11:56,712 --> 00:11:58,881
Queimado indelevelmente em meu cérebro.

208
00:11:59,715 --> 00:12:02,018
-Um dia memorável.
-Exatamente.

209
00:12:02,351 --> 00:12:05,988
Já que quero dizer enorme inteligência
para resolver o problema,

210
00:12:06,089 --> 00:12:08,257
Tenho certeza que vou inventar algo brilhante.

211
00:12:09,859 --> 00:12:12,762
Estou ansioso para
o que quer que você pense.

212
00:12:12,829 --> 00:12:14,163
Parece um desafio.

213
00:12:14,397 --> 00:12:16,766
-Se você quiser.
-Eu quero.

214
00:12:16,833 --> 00:12:18,067
Eu vou te surpreender.

215
00:12:18,901 --> 00:12:21,370
Você de alguma forma me animou.

216
00:12:23,306 --> 00:12:24,340
O tempo acabou!

217
00:12:29,812 --> 00:12:31,080
Querida Catarina.

218
00:12:31,147 --> 00:12:35,351
Eu deixei bananas
Adicione ao peixe cru para digestão,

219
00:12:35,418 --> 00:12:38,454
já que seu estômago está se tornando cada vez mais ácido.

220
00:12:38,921 --> 00:12:41,090
na verdade eu tenho
uma sensação amarga.

221
00:12:41,157 --> 00:12:42,959
Pois bem, bananas.

222
00:12:43,025 --> 00:12:45,261
Eles não resolverão o problema.

223
00:12:46,329 --> 00:12:48,331
Você pode ir. Meu humor...

224
00:12:48,397 --> 00:12:50,399
Um humor, não o humor.

225
00:12:51,934 --> 00:12:53,035
Você está com raiva.

226
00:12:53,102 --> 00:12:54,203
Não.

227
00:12:54,270 --> 00:12:55,404
Você está de mau humor?

228
00:12:55,471 --> 00:12:56,839
Estou atordoado.

229
00:12:57,473 --> 00:13:00,810
Eu vi pessoas otimistas,
especialmente você.

230
00:13:01,477 --> 00:13:04,247
Que os homens me decepcionaram
não me surpreende.

231
00:13:05,248 --> 00:13:06,249
Mas você?

232
00:13:06,315 --> 00:13:08,351
Eu te decepcionei?

233
00:13:08,417 --> 00:13:10,953
Você está viva e ainda é Imperatriz.

234
00:13:11,287 --> 00:13:13,122
Se eu tivesse te decepcionado

235
00:13:13,189 --> 00:13:16,192
você estaria espalhado em seis pedaços na floresta

236
00:13:16,392 --> 00:13:19,028
e sua cabeça estaria
a lembrança mais cara da Rússia.

237
00:13:20,530 --> 00:13:24,367
A cabeça dela é bonita.
Deveríamos nos concentrar nisso.

238
00:13:24,500 --> 00:13:26,202
Também há boas notícias.

239
00:13:26,536 --> 00:13:29,005
Svenska está morta. Isso é bom.

240
00:13:29,138 --> 00:13:31,874
Você poderia ter confiado em mim.
Meu instinto.

241
00:13:32,575 --> 00:13:36,112
Em vez disso, você queria me dar um fora.
Eu vi isso.

242
00:13:36,846 --> 00:13:41,017
E o que teria acontecido
eu teria apoiado seu plano?

243
00:13:41,083 --> 00:13:43,553
Outra coisa. Algo novo.

244
00:13:43,986 --> 00:13:46,389
Esse parece ser um objetivo bastante vago.

245
00:13:46,522 --> 00:13:49,058
"Algo diferente. Algo novo."

246
00:13:49,125 --> 00:13:51,894
rolando dados,
em vez de manipular o jogo de antemão.

247
00:13:52,528 --> 00:13:54,130
Isto é uma má política.

248
00:13:54,197 --> 00:13:57,300
Às vezes você tem que seguir em frente
e o caminho aparece.

249
00:13:57,533 --> 00:14:00,603
Isso é o que eu queria fazer
mas minha equipe simplesmente desmoronou.

250
00:14:00,870 --> 00:14:03,139
Como eu disse: desentendimentos.

251
00:14:03,339 --> 00:14:04,373
Isso acontece.

252
00:14:05,441 --> 00:14:08,344
Muitos gostam deste vestido,
mas também ouço coisas negativas.

253
00:14:08,411 --> 00:14:11,547
Nada muda sem custos,
mesmo se os usarmos.

254
00:14:11,614 --> 00:14:14,150
eu pensei
você compartilha minhas visões e ideias,

255
00:14:14,217 --> 00:14:17,353
mas talvez seja só você
um diletante.

256
00:14:18,955 --> 00:14:21,490
Talvez eu conheça meu país
melhor que você.

257
00:14:21,557 --> 00:14:23,893
Devemos beber chá? Pequena pausa?

258
00:14:26,028 --> 00:14:29,398
-Você deveria comer seu peixe.
-Você pode ir.

259
00:14:29,899 --> 00:14:31,234
Catarina, por favor.

260
00:14:31,300 --> 00:14:33,402
Eu gaguejo? Eu disse que você pode ir.

261
00:14:38,541 --> 00:14:39,542
Merda.

262
00:14:40,276 --> 00:14:42,645
-O que?
-Sua mãe está vindo para cá.

263
00:14:42,912 --> 00:14:45,147
Um cavaleiro. Ela está a uma hora de distância.

264
00:14:45,214 --> 00:14:47,283
Mãe? Hussa!

265
00:14:50,886 --> 00:14:52,622
Tudo tem que brilhar para a mãe.

266
00:14:52,888 --> 00:14:55,958
Marial, confio em você para isso.
O que estou vestindo?

267
00:14:56,025 --> 00:14:57,994
Por que estou usando isso? Isso não funciona!

268
00:15:03,399 --> 00:15:05,601
Seu idiota! O que você fez com ele?

269
00:15:05,668 --> 00:15:07,370
Não me chame de idiota.

270
00:15:07,436 --> 00:15:08,571
Ah, filho da puta.

271
00:15:10,673 --> 00:15:14,043
Eu abri seu coração,
e ele entrou em seu calor.

272
00:15:14,243 --> 00:15:17,213
Ah, certo. OK. Bom.

273
00:15:17,980 --> 00:15:19,115
Obrigado pela ajuda.

274
00:15:24,287 --> 00:15:26,255
Como estão indo os quase assassinatos?

275
00:15:26,455 --> 00:15:29,625
-Tenho medo de conhecê-la.
-Você não deveria.

276
00:15:29,692 --> 00:15:31,594
Peter mataria você e seus filhos.

277
00:15:31,661 --> 00:15:33,996
Isso não ajuda
para manter minha mão firme.

278
00:15:34,096 --> 00:15:35,598
Ela já está abalada.

279
00:15:36,132 --> 00:15:38,301
Mais um pouco até ela cair do trono.

280
00:15:38,367 --> 00:15:40,069
Ela é bem despreocupada.

281
00:15:40,202 --> 00:15:42,138
Então sinta falta deles por menos.

282
00:15:44,006 --> 00:15:47,543
Ele limpou o campo.
Devemos continuar em seu nome.

283
00:15:49,278 --> 00:15:51,080
Quanto eu senti falta dela.

284
00:15:51,147 --> 00:15:53,316
Um buraco profundo no meu coração,

285
00:15:53,382 --> 00:15:56,652
que não foi permitido sangrar,
para não morrer de saudade.

286
00:15:58,020 --> 00:16:00,189
Que bom que ela está vindo.
Você precisa de um abraço.

287
00:16:00,256 --> 00:16:01,357
E como.

288
00:16:01,424 --> 00:16:05,528
seus abraços,
eles te envolvem tanto com amor,

289
00:16:05,594 --> 00:16:07,697
que nada pode te machucar.

290
00:16:10,533 --> 00:16:12,735
Olá. A que horas você liga assim?

291
00:16:13,102 --> 00:16:15,037
Quinta-feira.

292
00:16:15,137 --> 00:16:17,006
Catarina, sinto muito.

293
00:16:17,073 --> 00:16:20,276
Depois de tudo que aconteceu
Eu precisava de alguns dias.

294
00:16:20,976 --> 00:16:22,278
Vamos conversar sobre isso.

295
00:16:22,345 --> 00:16:25,314
peça desculpas e me ajude,
prepare tudo para a mãe.

296
00:16:25,381 --> 00:16:26,282
O que?

297
00:16:26,349 --> 00:16:28,517
Estou tentando digerir sua traição.

298
00:16:28,584 --> 00:16:29,719
Não torne isso mais difícil.

299
00:16:29,985 --> 00:16:33,756
Você me ignorou
o que nos colocou em apuros?

300
00:16:34,023 --> 00:16:36,392
Apenas seja para mim hoje.

301
00:16:37,093 --> 00:16:40,296
Eu sou para você.
Mesmo que você não perceba.

302
00:16:41,197 --> 00:16:43,199
-É por isso que estou...
-Bom. Aula.

303
00:16:43,999 --> 00:16:45,701
-Onde está Vlementov?
-Não faço ideia.

304
00:16:45,768 --> 00:16:46,769
Ela está aqui!

305
00:17:18,134 --> 00:17:19,468
Bolhas, bolhas.

306
00:17:20,503 --> 00:17:21,604
Bolhas, bolhas.

307
00:17:23,205 --> 00:17:24,740
Bolhas, bolhas.

308
00:17:25,541 --> 00:17:26,809
Plop!

309
00:17:29,345 --> 00:17:31,180
Minha Catarina.

310
00:17:31,247 --> 00:17:33,249
Meu querido.

311
00:17:34,049 --> 00:17:35,050
Me desculpe, eu...

312
00:17:35,117 --> 00:17:37,553
Você precisava da sua mãe?
e só havia vazio?

313
00:17:38,788 --> 00:17:41,791
Vamos. O vazio não está mais vazio.

314
00:17:42,558 --> 00:17:46,662
Bem, jovem,
Há um boato circulando na Europa

315
00:17:46,729 --> 00:17:49,298
que você diga ao seu marido
tomou a Rússia.

316
00:17:49,598 --> 00:17:51,200
-Guarda.
-Sim, Imperatriz?

317
00:17:51,333 --> 00:17:52,635
Quem governa a Rússia?

318
00:17:53,135 --> 00:17:55,171
Você, Imperatriz. Hussa.

319
00:17:55,237 --> 00:17:57,506
-Hussa!
-O que significa “hussa”?

320
00:17:57,673 --> 00:18:00,476
Hussa. Significa muitas coisas.

321
00:18:00,543 --> 00:18:01,811
Cabe tão bem como sempre.

322
00:18:02,745 --> 00:18:05,080
Você notou que estou grávida?

323
00:18:05,147 --> 00:18:06,715
Eu esperava que fosse isso.

324
00:18:06,782 --> 00:18:11,353
As mulheres russas podem ser bastante gordas.
Eu pensei que você tivesse se tornado um.

325
00:18:11,454 --> 00:18:13,522
Venha, vou lhe mostrar meu palácio!

326
00:18:16,258 --> 00:18:18,394
Você chegou em um momento oportuno.

327
00:18:18,461 --> 00:18:22,331
Meu festival de ciências para pesquisadores
de toda a Europa começa amanhã.

328
00:18:22,398 --> 00:18:25,601
A escola das minhas meninas.
Eles estudam músicas aleatoriamente.

329
00:18:25,835 --> 00:18:29,472
Eu apresentei a educação das mulheres
e está indo muito bem.

330
00:18:29,538 --> 00:18:30,706
Entender.

331
00:18:31,440 --> 00:18:32,775
Muito bom, meninas.

332
00:18:32,842 --> 00:18:35,311
Quero transformar completamente este país.

333
00:18:35,778 --> 00:18:36,812
Rússia?

334
00:18:36,879 --> 00:18:38,113
Sim.

335
00:18:38,180 --> 00:18:41,784
Diz-se que é um dos maiores,
tornar-se as nações mais avançadas.

336
00:18:45,120 --> 00:18:50,559
Minha querida, eu tenho esse olhar
Não vejo você há muito tempo.

337
00:18:50,626 --> 00:18:52,294
Eu perdi esse.

338
00:18:52,361 --> 00:18:54,897
Como sempre, você morde mais,
do que você pode mastigar.

339
00:18:55,164 --> 00:18:56,765
Verdadeiro. Eu sou um otimista.

340
00:18:57,166 --> 00:19:01,670
A linha entre o otimismo e a loucura
muitas vezes fica confuso para você.

341
00:19:01,737 --> 00:19:03,339
Eu sei, mas...

342
00:19:04,640 --> 00:19:07,209
Eu vim aqui e percebi meu destino.

343
00:19:07,276 --> 00:19:10,412
Bem, você veio aqui,
para se tornar a esposa do imperador.

344
00:19:10,479 --> 00:19:12,781
Quando cheguei, algo aconteceu comigo.

345
00:19:13,182 --> 00:19:15,451
Este país conquistou meu coração.

346
00:19:15,751 --> 00:19:17,486
Que bom que você gostou.

347
00:19:17,553 --> 00:19:20,289
Mas você nunca tem você
perguntou sobre suas irmãs.

348
00:19:21,524 --> 00:19:25,728
-Eu...
-Você só estava preocupado consigo mesmo.

349
00:19:25,794 --> 00:19:28,497
Há muita magia lá,
em que você se envolve,

350
00:19:29,164 --> 00:19:31,433
mas venha comigo para a terra, querido.

351
00:19:31,500 --> 00:19:33,569
Naturalmente. Como vai?

352
00:19:33,869 --> 00:19:35,871
Eu estava com Donna na Espanha.

353
00:19:35,938 --> 00:19:38,274
Meu Deus, este palácio.

354
00:19:38,340 --> 00:19:40,876
Brilhava como o céu dourado.

355
00:19:41,343 --> 00:19:43,245
Ótimo. Que mágico.

356
00:19:43,312 --> 00:19:44,313
Sim.

357
00:19:45,281 --> 00:19:49,785
Estes quartos
tem um certo charme ousado.

358
00:19:52,187 --> 00:19:53,188
Ajuda.

359
00:19:54,223 --> 00:19:56,492
Vamos. Merda.

360
00:19:58,427 --> 00:19:59,595
Olá.

361
00:19:59,662 --> 00:20:02,364
-Estou preso embaixo dele.
-Contra a sua vontade?

362
00:20:02,431 --> 00:20:05,501
Bem, eu queria foder
mas então ele adormeceu

363
00:20:05,568 --> 00:20:06,902
e agora ele não se move.

364
00:20:07,703 --> 00:20:09,238
Ele não ouve.

365
00:20:14,443 --> 00:20:15,878
Eles estão no flanco esquerdo.

366
00:20:18,314 --> 00:20:19,481
Punheteiro!

367
00:20:19,548 --> 00:20:21,584
Merda... Vamos!

368
00:20:22,585 --> 00:20:23,919
É só você.

369
00:20:24,320 --> 00:20:26,422
Fuja, Madame Salanova.

370
00:20:27,523 --> 00:20:28,657
Ah, Deus.

371
00:20:28,724 --> 00:20:31,460
Catarina quer
que você faça o seu serviço.

372
00:20:31,694 --> 00:20:33,362
Qual é feito de quê?

373
00:20:33,762 --> 00:20:35,497
Mais de nós para atirar,

374
00:20:35,564 --> 00:20:39,568
enquanto ninguém impede os otomanos,
quem fará isso por mim?

375
00:20:39,835 --> 00:20:43,906
Poderia ser com o festival de ciências
ou a mãe deles.

376
00:20:44,273 --> 00:20:45,574
Eu não sei.

377
00:20:45,641 --> 00:20:47,710
-Tenho que admitir uma coisa.
-Não.

378
00:20:47,943 --> 00:20:49,445
-Meu...
-Não.

379
00:20:49,511 --> 00:20:52,247
-...A confiança é facilmente abalada.
-Merda.

380
00:20:52,314 --> 00:20:55,384
Não diga nada de que possa se arrepender.
Tudo ficará bem.

381
00:20:55,451 --> 00:20:58,520
Ela precisa nos ouvir mais.
Ela é jovem e não é russa.

382
00:20:58,587 --> 00:21:00,556
Malditos otomanos.

383
00:21:00,623 --> 00:21:03,926
Eles ainda me abraçam
por um milagre sem cauda.

384
00:21:04,827 --> 00:21:06,895
Na Europa eles riem de nós.

385
00:21:06,996 --> 00:21:09,698
Então você está preocupado com sua reputação.

386
00:21:10,032 --> 00:21:13,936
É o meu destino
para derrotar os otomanos.

387
00:21:14,770 --> 00:21:17,006
Estou planejando isso há uma década.

388
00:21:21,443 --> 00:21:22,544
Então ela está certa.

389
00:21:22,711 --> 00:21:24,580
Todos nós temos razões estúpidas.

390
00:21:25,414 --> 00:21:26,982
Você não entende isso.

391
00:21:28,417 --> 00:21:33,922
Durante dias pensei que estava no meu
Provavelmente matei russos na última batalha.

392
00:21:35,457 --> 00:21:36,892
Meu legado.

393
00:21:41,630 --> 00:21:44,533
Seu legado é o golpe para eles.

394
00:21:44,600 --> 00:21:45,601
Sim.

395
00:21:47,369 --> 00:21:51,807
Na verdade, ela ganhou, não você.
E a Suécia foi derrotada.

396
00:21:51,874 --> 00:21:54,777
Antes disso, Pedro, o Grande
comandou nossas vitórias

397
00:21:54,843 --> 00:21:56,745
e você apenas obedeceu, então...

398
00:21:57,946 --> 00:22:00,082
Sinto muito. Acabei de seguir um...

399
00:22:00,349 --> 00:22:02,851
Estou plenamente consciente da linha de pensamento.

400
00:22:05,087 --> 00:22:08,590
Merda.
Alguém tentará matá-la.

401
00:22:09,958 --> 00:22:11,393
E nós também.

402
00:22:11,460 --> 00:22:12,861
Parei de ouvir.

403
00:22:13,595 --> 00:22:15,664
Então está certo,
que você fique ao lado dela.

404
00:22:23,405 --> 00:22:26,442
E o Rei Carlos adora a sua irmã.

405
00:22:27,042 --> 00:22:32,014
A frequência, duração e volume
o ato sexual deles revela isso.

406
00:22:32,815 --> 00:22:35,517
-Estou muito feliz por ela.
-Eu também.

407
00:22:35,584 --> 00:22:39,988
Nina está bem em Lisboa.
O rei e ela se dão muito bem.

408
00:22:40,055 --> 00:22:44,093
Eles são uma boa equipe.
Eles tiveram outro filho.

409
00:22:44,560 --> 00:22:48,363
Que legal. Estou ansioso pelo meu.

410
00:22:49,832 --> 00:22:52,501
Oh querido, você parece muito cansado.

411
00:22:52,601 --> 00:22:53,569
Oh sim?

412
00:22:53,635 --> 00:22:58,974
Bem, legal, mas o brilho
que você teria de outra forma desapareceu.

413
00:22:59,608 --> 00:23:00,676
Você está bem?

414
00:23:00,809 --> 00:23:02,845
Sim. Não é fácil.

415
00:23:06,415 --> 00:23:07,816
Também tenho problemas estomacais.

416
00:23:08,684 --> 00:23:10,119
Meu querido.

417
00:23:10,385 --> 00:23:12,087
Eles passam.

418
00:23:13,889 --> 00:23:15,524
Não se preocupe comigo.

419
00:23:15,591 --> 00:23:19,461
Para uma mãe parece:
"Você não tem um coração que bate."

420
00:23:20,596 --> 00:23:26,435
Eu me importo com todas as minhas filhas,
mas agora, acima de tudo, sobre a pobre Angela.

421
00:23:26,802 --> 00:23:28,704
Ela está arrasada.

422
00:23:29,438 --> 00:23:30,839
De quê?

423
00:23:30,906 --> 00:23:33,408
Um acidente de carruagem? Uma árvore caindo?

424
00:23:33,542 --> 00:23:36,678
Eu quis dizer o coração dela. sua mente.

425
00:23:38,147 --> 00:23:40,849
eu tinha negociado
que ela se case com Louis.

426
00:23:42,651 --> 00:23:43,719
Da França?

427
00:23:43,786 --> 00:23:45,821
França.

428
00:23:46,421 --> 00:23:47,422
Imagine isso.

429
00:23:47,489 --> 00:23:49,992
-Louca.
-Exatamente, louco.

430
00:23:50,159 --> 00:23:56,565
Para uma mãe que traz consigo as quatro filhas
queria casar com os reis da Europa,

431
00:23:57,833 --> 00:24:00,202
e ninguém acreditou.

432
00:24:00,502 --> 00:24:03,038
-Eles acharam que era uma loucura.
-Mas você sempre soube.

433
00:24:03,205 --> 00:24:08,477
Tendo então conseguido
e o último para a França,

434
00:24:08,544 --> 00:24:10,813
a pérola da Europa.

435
00:24:10,879 --> 00:24:11,914
E então...

436
00:24:13,081 --> 00:24:14,082
E então?

437
00:24:14,149 --> 00:24:15,617
E então

438
00:24:16,185 --> 00:24:21,824
você derrubou seu marido
e o assunto estava fora de questão.

439
00:24:22,925 --> 00:24:26,161
Ninguém quer uma rebelião
arriscar sair do leito conjugal.

440
00:24:28,597 --> 00:24:30,666
-Eu estou...
-Arrependido? Sem palavras?

441
00:24:30,833 --> 00:24:31,834
E daí?

442
00:24:32,534 --> 00:24:36,471
Ambos seriam ótimos. Ambos seriam apropriados.

443
00:24:36,972 --> 00:24:38,140
Desculpe.

444
00:24:38,807 --> 00:24:42,244
Você é quem você é.
Você sempre foi assim.

445
00:24:43,579 --> 00:24:48,250
E eu te amo pelo seu
mente louca, sua obstinação.

446
00:24:49,618 --> 00:24:54,022
Mas seu humor
machucou muito sua irmã.

447
00:24:54,089 --> 00:24:56,792
Isso não é um capricho.
É o meu destino.

448
00:24:56,859 --> 00:24:58,760
Estávamos falando sobre sua irmã.

449
00:24:59,228 --> 00:25:01,096
Sim. Desculpe. Sim.

450
00:25:01,797 --> 00:25:03,899
É necessário um novo plano.

451
00:25:04,766 --> 00:25:06,235
Está ficando difícil agora.

452
00:25:07,970 --> 00:25:10,072
Como você tem seu marido
realmente morto?

453
00:25:10,906 --> 00:25:11,907
Eu não.

454
00:25:13,242 --> 00:25:14,243
O que?

455
00:25:15,744 --> 00:25:17,846
Ele está em seus aposentos, preso.

456
00:25:17,946 --> 00:25:19,047
Me desculpe, o que?

457
00:25:19,114 --> 00:25:22,251
É complicado
mas era melhor deixá-lo viver.

458
00:25:22,517 --> 00:25:24,286
Politicamente, uma jogada inteligente.

459
00:25:24,553 --> 00:25:25,988
Meu Deus, Catarina.

460
00:25:26,054 --> 00:25:30,626
Você o deixou viver para que ele pudesse te matar,
assim que o Príncipe Plodnik nascer?

461
00:25:30,692 --> 00:25:32,027
Meu Deus, criança.

462
00:25:33,128 --> 00:25:35,998
Sinto muito, Imperatriz.
Ligações comerciais diárias.

463
00:25:36,899 --> 00:25:39,001
Mãe, você deve estar cansada.

464
00:25:39,167 --> 00:25:42,037
-Não...
-Marial leva você para o seu quarto.

465
00:25:42,104 --> 00:25:43,872
Brilho, brilho.

466
00:26:01,924 --> 00:26:03,091
Olá.

467
00:26:05,661 --> 00:26:08,063
Saudações.
Você quer ir ao festival de ciências?

468
00:26:08,163 --> 00:26:10,799
-Sim. Você é o recepcionista?
-Exatamente.

469
00:26:12,000 --> 00:26:13,135
Bem-vindo.

470
00:26:16,171 --> 00:26:18,907
Meu Deus, Pugachev. Uma pequena aula.

471
00:26:27,082 --> 00:26:28,583
Orlo, olá.

472
00:26:28,650 --> 00:26:31,620
-Tio Varnja. Nós somos...
-Exatamente, é você.

473
00:26:31,987 --> 00:26:33,889
Como estou feliz por você.

474
00:26:34,790 --> 00:26:35,791
Olá.

475
00:26:35,991 --> 00:26:37,025
O que você quer?

476
00:26:37,092 --> 00:26:39,027
-O bebê está chegando em breve.
-Sim.

477
00:26:39,094 --> 00:26:42,197
Minha preocupação é com a saúde dela.
Se ela morrer, onde você está?

478
00:26:42,864 --> 00:26:43,865
Onde estamos?

479
00:26:44,032 --> 00:26:46,601
A revolta dos servos foi catastrófica.

480
00:26:47,302 --> 00:26:48,670
Ela pode fazer isso.

481
00:26:48,770 --> 00:26:50,806
O otimismo é para crianças.

482
00:26:50,872 --> 00:26:54,643
Você dorme com uma linda mulher,
então você não é uma criança.

483
00:26:54,710 --> 00:26:55,711
Vamos conversar sozinhos.

484
00:26:55,777 --> 00:26:57,913
Mais duas frases e pronto.

485
00:26:58,847 --> 00:27:00,282
Se não tivermos um plano,

486
00:27:00,349 --> 00:27:04,019
temos que agir rapidamente,
para conseguir o que podemos conseguir.

487
00:27:04,086 --> 00:27:05,153
O que isto significa?

488
00:27:06,355 --> 00:27:10,659
Não vou deixar isso acontecer comigo.
Saia da cama, droga.

489
00:27:11,293 --> 00:27:13,295
Você tem um cabelo lindo.

490
00:27:15,263 --> 00:27:18,633
Minha mãe adora cabelos lindos.

491
00:27:20,002 --> 00:27:21,303
Eu recebo algum?

492
00:27:21,737 --> 00:27:23,872
-O que?
-Varnya.

493
00:27:23,939 --> 00:27:26,808
Orlo, shhh. Estou conversando com Katja.

494
00:27:28,110 --> 00:27:30,012
Eu quero um pouco do cabelo dela.

495
00:27:35,384 --> 00:27:37,219
Posso levantar agora?

496
00:27:38,920 --> 00:27:39,921
Por favor.

497
00:27:39,988 --> 00:27:41,023
Estou quase terminando.

498
00:27:43,658 --> 00:27:46,161
Eu só tenho que olhar nos olhos de Orlo

499
00:27:46,795 --> 00:27:48,397
e veja se ele entende.

500
00:27:48,930 --> 00:27:51,666
É cristalino de onde estou sentado.

501
00:27:53,769 --> 00:27:54,803
De fato.

502
00:27:55,871 --> 00:27:57,439
Você tem uma esposa inteligente.

503
00:27:57,939 --> 00:28:00,242
Material de casamento, como dizem.

504
00:28:04,713 --> 00:28:05,747
Quem é ele?

505
00:28:10,085 --> 00:28:11,420
Como foi sua viagem?

506
00:28:12,220 --> 00:28:14,056
Você pode falar comigo?

507
00:28:14,823 --> 00:28:15,757
O que?

508
00:28:15,824 --> 00:28:18,126
eu não reconheço
seja você uma empregada doméstica ou uma nobre.

509
00:28:18,193 --> 00:28:21,063
Você parece bastante servil
mas esteja bem vestido.

510
00:28:21,129 --> 00:28:24,933
Eu sou nobre.
Eu sou o melhor amigo da sua filha.

511
00:28:25,000 --> 00:28:28,236
-Ah, certo.
-Mãe da mãe da Rússia.

512
00:28:28,303 --> 00:28:29,337
E você é?

513
00:28:29,738 --> 00:28:30,739
Elizabete.

514
00:28:30,806 --> 00:28:32,040
Tia Elizabeth?

515
00:28:32,107 --> 00:28:35,710
Exatamente. Nós escrevemos um para o outro então
em relação ao acordo.

516
00:28:36,111 --> 00:28:37,446
Serguei.

517
00:28:37,746 --> 00:28:38,747
Sua mão.

518
00:28:43,351 --> 00:28:45,720
Diga olá e seja bem-vindo, Sergei.

519
00:28:46,955 --> 00:28:48,123
Doce.

520
00:28:48,757 --> 00:28:50,992
Você também sobreviveu ao golpe.

521
00:28:51,059 --> 00:28:52,160
Todos nós temos isso.

522
00:28:52,227 --> 00:28:55,730
A Rússia está em um novo,
melhor maneira. Hussa!

523
00:28:56,465 --> 00:28:59,801
Você escolhe minha filha
sobre seu próprio sangue?

524
00:28:59,868 --> 00:29:01,336
Eu escolhi a Rússia.

525
00:29:01,403 --> 00:29:03,405
Ou o que ela carrega dentro de si.

526
00:29:04,106 --> 00:29:07,275
eu quero,
que não nos entendemos mal.

527
00:29:07,342 --> 00:29:08,944
Eu amo sua filha.

528
00:29:09,010 --> 00:29:12,080
-Estou do seu lado.
-Não está do lado da Rússia?

529
00:29:12,147 --> 00:29:14,783
Isso é a mesma coisa. Ela é a Rússia.

530
00:29:15,317 --> 00:29:19,821
Ela é uma criança
com uma inteligência incrível

531
00:29:19,888 --> 00:29:23,425
e uma fé ousada
para sua própria força.

532
00:29:23,492 --> 00:29:26,361
Se ela for enganada,
para usá-los,

533
00:29:26,428 --> 00:29:29,931
e assim se coloca em grande perigo,
a pedido de outros,

534
00:29:29,998 --> 00:29:32,968
então essas pessoas não são meus amigos.

535
00:29:33,201 --> 00:29:36,037
-Te garanto...
-Tenho certeza que sim.

536
00:29:37,839 --> 00:29:40,075
Pobre Sérgio.

537
00:29:40,142 --> 00:29:41,409
Ele não está se sentindo bem.

538
00:29:57,859 --> 00:29:58,927
O que é aquilo?

539
00:29:58,994 --> 00:30:00,061
Não faço ideia.

540
00:30:01,796 --> 00:30:04,132
-Como funciona?
-Não perguntei.

541
00:30:04,199 --> 00:30:07,936
Como você deseja usá-lo,
se você não sabe o que é?

542
00:30:08,003 --> 00:30:08,937
Bom argumento.

543
00:30:09,004 --> 00:30:12,073
É estúpido que você não tenha considerado isso,
quando você o derrubou.

544
00:30:12,140 --> 00:30:13,375
Como ele está?

545
00:30:15,076 --> 00:30:17,512
-Ele está inconsciente.
-Mas não está morto?

546
00:30:18,113 --> 00:30:19,381
Certamente não.

547
00:30:24,519 --> 00:30:25,520
Parece bom.

548
00:30:33,995 --> 00:30:37,165
Maldito! Ostra gelada
com flocos de erva-doce congelados.

549
00:30:37,365 --> 00:30:40,101
Meu Deus,
esse cooler é uma revelação.

550
00:30:40,168 --> 00:30:41,603
Isso é muito bom.

551
00:30:41,870 --> 00:30:43,872
Jean-Pierre, vamos esfriar um pouco de sopa.

552
00:30:43,939 --> 00:30:45,140
Idéia brilhante.

553
00:30:45,207 --> 00:30:47,542
Bem dito. Eu gosto do cara.

554
00:30:47,609 --> 00:30:50,612
Essas frutas frias são simplesmente incríveis.

555
00:30:50,879 --> 00:30:52,214
E o sorvete de vodca.

556
00:30:52,614 --> 00:30:54,916
Até minha língua está completamente fria.

557
00:30:54,983 --> 00:30:56,117
Sinta minha língua.

558
00:30:56,184 --> 00:30:57,252
Com prazer.

559
00:31:04,526 --> 00:31:06,895
Concentre-se na sua taça de vinho.

560
00:31:07,262 --> 00:31:10,265
Às vezes um pássaro voa
de uma forma perturbadora.

561
00:31:10,332 --> 00:31:12,100
Ah, Deus! Incrível.

562
00:31:12,167 --> 00:31:14,436
Como um delicioso pingente de gelo.

563
00:31:15,303 --> 00:31:18,073
Se eu também
pode esfriar meu pau?

564
00:31:18,139 --> 00:31:19,941
-Idéia interessante.
-Sim.

565
00:31:20,008 --> 00:31:22,077
Tatiana, pare com isso.

566
00:31:22,477 --> 00:31:24,012
Tatjana, pare com isso?

567
00:31:24,079 --> 00:31:26,214
Tem um cachorro aqui com meu nome?

568
00:31:26,281 --> 00:31:28,350
-Acalme seus peitos.
-Boa ideia.

569
00:31:30,518 --> 00:31:31,519
Momento!

570
00:31:34,389 --> 00:31:37,525
Esta será uma grande vitória para eles
e para toda a Rússia.

571
00:31:37,959 --> 00:31:41,062
Se ela aceitar isso como uma contribuição.
Mas por que ajudá-la?

572
00:31:41,129 --> 00:31:43,965
É um ato altruísta,
isso toca seu coração.

573
00:31:44,132 --> 00:31:45,533
Essa será a minha vitória.

574
00:31:46,468 --> 00:31:48,169
Não sei se você está brincando.

575
00:31:49,337 --> 00:31:50,338
O que está acontecendo aqui?

576
00:31:50,405 --> 00:31:52,240
Eu esfrio meus peitos.

577
00:31:57,512 --> 00:31:59,547
Que emocionante e interessante.

578
00:32:01,383 --> 00:32:03,451
Devíamos ambos tomar um chá.

579
00:32:03,518 --> 00:32:05,253
Naturalmente.

580
00:32:05,320 --> 00:32:07,555
Preciso de um momento com o Imperador.

581
00:32:12,994 --> 00:32:14,362
A mãe de Katharina está aqui.

582
00:32:14,562 --> 00:32:15,530
Ah, ótimo.

583
00:32:15,597 --> 00:32:18,433
Ela ama sua mãe,
então ela deve amar você.

584
00:32:18,500 --> 00:32:19,968
Todo mundo me ama.

585
00:32:20,035 --> 00:32:21,369
Quão verdade.

586
00:32:21,703 --> 00:32:24,039
Mas recomenda-se cautela.

587
00:32:24,105 --> 00:32:27,042
Eu sinto perigo.
A situação é terrível agora.

588
00:32:27,609 --> 00:32:31,313
As mães têm corações e mentes
mude com um olhar.

589
00:32:31,379 --> 00:32:33,415
Ela vai me amar. Garantido.

590
00:32:39,587 --> 00:32:42,624
Os holandeses têm um cachimbo,
com o qual você pode ver as estrelas.

591
00:32:42,691 --> 00:32:44,592
Achei que eles só tinham sapatos de madeira.

592
00:32:45,727 --> 00:32:48,163
Vlementov. eu tenho você
não visto há dias.

593
00:32:48,229 --> 00:32:51,666
Sim. atirar em servos,
está me matando.

594
00:32:52,100 --> 00:32:53,301
Vamos esquecer isso.

595
00:32:53,535 --> 00:32:56,004
Você está aqui agora e relativamente ereto.

596
00:32:56,371 --> 00:32:57,272
Até certo ponto.

597
00:32:58,106 --> 00:33:02,010
Aparentemente, os franceses estão recebendo raios
e operar carruagens com eles.

598
00:33:02,077 --> 00:33:05,146
-E nós temos?
-Um grampeador, o que é bom.

599
00:33:05,213 --> 00:33:06,281
Não é.

600
00:33:07,115 --> 00:33:08,983
-Quando é a nossa vez?
-Manhã.

601
00:33:10,251 --> 00:33:12,120
O que você está fazendo aqui, tão livre?

602
00:33:12,320 --> 00:33:14,589
A Rússia e a Imperatriz precisam de mim,

603
00:33:14,656 --> 00:33:18,093
Percebo que intuitivamente,
porque ouço meu coração, Orlo.

604
00:33:18,159 --> 00:33:20,695
Abra a boca e feche os olhos.

605
00:33:20,762 --> 00:33:23,064
Não gostei da última vez.

606
00:33:23,264 --> 00:33:26,634
–Seu leve gemido dizia o contrário.
-Isso foi...

607
00:33:28,603 --> 00:33:30,672
Prove. Sinta isso.

608
00:33:31,373 --> 00:33:32,507
Gelo?

609
00:33:32,574 --> 00:33:35,610
Sorvete de suco de groselha
com uma framboesa de chocolate.

610
00:33:37,078 --> 00:33:38,413
É verão. Assim?

611
00:33:39,381 --> 00:33:40,382
guardas.

612
00:33:43,084 --> 00:33:44,352
Voilá!

613
00:33:44,419 --> 00:33:46,121
O congelador.

614
00:33:46,187 --> 00:33:48,556
Precisamos de carne
não armazene mais na neve

615
00:33:48,623 --> 00:33:52,060
e esperança
que os animais e as bactérias o poupem.

616
00:33:52,127 --> 00:33:54,028
Isso é o que as pessoas sonharam.

617
00:33:54,095 --> 00:33:56,030
Ela vai entrar para a história

618
00:33:56,097 --> 00:33:57,766
e a Rússia é responsável por isso.

619
00:34:00,101 --> 00:34:01,269
Eu os inventei.

620
00:34:02,203 --> 00:34:05,507
Tive um lampejo de inspiração, como sempre acontece.

621
00:34:07,609 --> 00:34:09,577
-Orlo.
-Imperatriz?

622
00:34:09,778 --> 00:34:12,447
Qual delegação ainda não está aqui?

623
00:34:15,116 --> 00:34:16,117
Noruega.

624
00:34:16,618 --> 00:34:18,787
Merda. Onde ele está?

625
00:34:19,821 --> 00:34:22,257
-Quem você quer dizer?
-Pergunta estranha.

626
00:34:22,323 --> 00:34:24,626
Eu também não entendo. Perdão.

627
00:34:26,127 --> 00:34:27,195
Ele está bem?

628
00:34:30,598 --> 00:34:31,800
Sim, mas...

629
00:34:32,066 --> 00:34:35,703
E ele permanece escondido em segurança,
até que isso acabe?

630
00:34:37,439 --> 00:34:40,208
-Você quer dizer...
-Se aceitarmos isso, venceremos.

631
00:34:40,442 --> 00:34:43,278
-O povo precisa de uma vitória.
-Hussa.

632
00:34:44,279 --> 00:34:46,114
-E?
-Obrigado...

633
00:34:46,181 --> 00:34:49,551
Não, não me agradeça.
Estou bem.

634
00:34:49,617 --> 00:34:54,155
Eu não preciso de lágrimas ou cuspe
ou aplausos para preenchê-lo.

635
00:34:54,222 --> 00:34:55,557
Obrigado de qualquer maneira.

636
00:35:28,523 --> 00:35:31,292
Senhoras, posso sentar com vocês?

637
00:35:33,428 --> 00:35:37,332
Você poderia me levar com você
Divulgue a sua famosa vodka.

638
00:35:44,506 --> 00:35:47,442
-Venha comigo.
-Não estou com vontade de conversar.

639
00:35:47,876 --> 00:35:50,612
Não precisamos conversar,
mas você deveria ver alguma coisa.

640
00:35:55,483 --> 00:35:56,818
Para onde estamos indo?

641
00:36:03,491 --> 00:36:04,659
O que é aquilo?

642
00:36:04,893 --> 00:36:06,628
Uma devoção pelos mortos.

643
00:36:07,629 --> 00:36:09,931
Enguia elétrica, Svenska e os outros.

644
00:36:11,165 --> 00:36:12,634
Merda. Eu não posso fazer isso.

645
00:36:12,700 --> 00:36:14,869
Nós, russos, provavelmente somos bastante brutais,

646
00:36:15,470 --> 00:36:19,941
mas depois lambemos nossas feridas,
para que isso não nos separe completamente.

647
00:36:20,341 --> 00:36:21,910
Enterramos nossos mortos,

648
00:36:22,443 --> 00:36:24,412
enterramos a nossa dor,

649
00:36:24,612 --> 00:36:26,414
vamos enterrar nossa hostilidade,

650
00:36:27,448 --> 00:36:30,685
e pedimos a Deus,
para curar nossas feridas.

651
00:36:30,785 --> 00:36:34,289
Vocês não guardam rancor um do outro?
Contra mim?

652
00:36:35,323 --> 00:36:38,326
Nem tudo acabou,
mas tentamos.

653
00:36:39,227 --> 00:36:40,662
Isto é inesperado.

654
00:36:41,362 --> 00:36:42,597
E impressionante.

655
00:36:42,830 --> 00:36:45,967
Você quer nos ensinar algo,
e precisamos disso,

656
00:36:47,402 --> 00:36:49,504
mas também podemos lhe ensinar algo.

657
00:36:51,706 --> 00:36:52,707
Amém.

658
00:36:53,708 --> 00:36:55,410
Não foi minha culpa.

659
00:36:56,344 --> 00:36:58,513
Ou talvez fosse isso,

660
00:37:00,648 --> 00:37:02,984
porque eu não te conheço
me deu a coragem necessária.

661
00:37:04,319 --> 00:37:05,653
Essa é uma visão.

662
00:37:17,899 --> 00:37:19,334
Obrigado.

663
00:37:22,837 --> 00:37:26,741
Me desculpe
por causa da faca e do cabelo.

664
00:37:27,609 --> 00:37:28,943
Você sabe como eu sou.

665
00:37:30,311 --> 00:37:31,412
Precisamos de ajuda.

666
00:37:34,882 --> 00:37:36,517
Você vai devolver isso para ela?

667
00:37:43,424 --> 00:37:45,893
Eu me sinto desconfortável,
Para roubar de Katharina.

668
00:37:46,661 --> 00:37:48,296
Ela teria dado a você?

669
00:37:49,631 --> 00:37:53,534
Eu não sei.
Às vezes é difícil falar com ela.

670
00:38:01,643 --> 00:38:04,779
Mãe, eu sei
você está louco pela França.

671
00:38:04,846 --> 00:38:06,347
Sim claro.

672
00:38:06,414 --> 00:38:09,484
É como sangue e cinzas na minha boca.

673
00:38:09,550 --> 00:38:13,655
Então coma um bolo de mirtilo e caramelo,
enquanto continuo falando.

674
00:38:14,055 --> 00:38:16,324
Você encontrará um lugar para ela.

675
00:38:16,391 --> 00:38:19,927
Mas estou fazendo algo aqui,
isso mudará o mundo.

676
00:38:20,895 --> 00:38:24,298
Eu faço este país
uma nação progressista,

677
00:38:24,365 --> 00:38:27,502
que mostra à Europa e ao mundo
o que é possível,

678
00:38:27,602 --> 00:38:29,771
como as ideias se tornam realidade.

679
00:38:29,837 --> 00:38:32,707
Países guiados pelo amor,
razão e alegria,

680
00:38:32,774 --> 00:38:35,777
em vez de escuridão,
Arbitrariedade e derramamento de sangue.

681
00:38:37,679 --> 00:38:39,947
Eu vou prevalecer, droga,

682
00:38:40,815 --> 00:38:44,719
e o mundo verá
que sua filha fez isso.

683
00:38:45,887 --> 00:38:47,555
Deus, eu amo o seu fogo.

684
00:38:47,922 --> 00:38:49,524
Você é um milagre.

685
00:38:49,991 --> 00:38:52,360
Isso está correto. Obrigado.

686
00:38:53,494 --> 00:38:55,997
Foi fascinante
para olhar o quintal.

687
00:38:56,064 --> 00:38:57,498
Que bom que você gostou.

688
00:38:57,565 --> 00:39:02,036
É engraçado como as mulheres fazem isso
vestindo a melhor moda francesa,

689
00:39:02,103 --> 00:39:03,938
e ainda parecem batatas.

690
00:39:05,840 --> 00:39:07,075
Mãe.

691
00:39:07,975 --> 00:39:11,479
Como em todos os tribunais,
há muitas pessoas diferentes aqui.

692
00:39:12,613 --> 00:39:14,916
Eu me concentro no potencial deles.

693
00:39:14,982 --> 00:39:19,420
Admiro o quão entusiasmado você está com a ideia
Espero que você possa mudar este país.

694
00:39:19,954 --> 00:39:21,122
Eu posso fazer isso.

695
00:39:21,422 --> 00:39:25,893
Mastigue, gatinho, mas
Minha preocupação é que você sufoque.

696
00:39:26,928 --> 00:39:27,995
Eu não vou.

697
00:39:28,062 --> 00:39:32,400
Porque em cada tribunal
há fofoca,

698
00:39:33,668 --> 00:39:36,037
e minha incursão hoje

699
00:39:36,437 --> 00:39:40,808
me levou a um bando de pálidos,
cadela de língua afiada,

700
00:39:42,643 --> 00:39:47,381
isso para mim, depois de algumas vodcas excessivamente amargas
com notas florais muito fracas,

701
00:39:47,448 --> 00:39:49,083
Histórias fascinantes

702
00:39:49,150 --> 00:39:54,422
sobre uma revolta sangrenta e caótica
os servos e nobres,

703
00:39:55,389 --> 00:39:57,125
crocodilos soltos na fazenda,

704
00:39:57,825 --> 00:40:00,661
uma guerra iminente com os otomanos,

705
00:40:00,728 --> 00:40:03,731
alguém fadado ao fracasso
batalha com a igreja,

706
00:40:03,798 --> 00:40:06,701
uma ladainha geral de fracasso,

707
00:40:06,768 --> 00:40:11,472
e obviamente um quintal que você
visto como uma estranheza decepcionante.

708
00:40:12,707 --> 00:40:13,741
Isso não é verdade.

709
00:40:13,808 --> 00:40:15,476
Que parte disso?

710
00:40:16,644 --> 00:40:18,846
Era apenas um crocodilo.

711
00:40:19,113 --> 00:40:20,114
A culpa é minha.

712
00:40:21,616 --> 00:40:26,521
Eu nunca teria uma jovem tão brilhante
enviado para uma merda dessas.

713
00:40:27,522 --> 00:40:31,159
Vir! Quero conhecer seu marido.
Seu prisioneiro.

714
00:40:32,927 --> 00:40:35,863
-Eu não sei...
-Quando você parou de se divertir?

715
00:40:35,930 --> 00:40:38,866
Eu não. Só não sei se...

716
00:40:38,933 --> 00:40:42,170
Você está me deixando esperando?
Você sabe o quanto eu odeio isso.

717
00:40:42,603 --> 00:40:45,907
Não. Claro que não. Vamos.

718
00:40:46,774 --> 00:40:47,909
Pule, pule!

719
00:40:56,984 --> 00:40:58,719
Sinta isso no ar.

720
00:41:02,123 --> 00:41:03,124
Besteira.

721
00:41:03,191 --> 00:41:04,192
Peter?

722
00:41:04,725 --> 00:41:05,860
O que você está fazendo?

723
00:41:05,927 --> 00:41:09,063
Meu mestre de kung fu me ensina
para aguçar meus sentidos.

724
00:41:09,230 --> 00:41:13,467
Sem visibilidade sinto a trajetória do vôo
usando um sexto sentido.

725
00:41:15,770 --> 00:41:17,572
Minha mãe quer conhecer você.

726
00:41:17,939 --> 00:41:19,207
Super.

727
00:41:22,844 --> 00:41:24,178
Apenas seja...

728
00:41:25,479 --> 00:41:26,881
-Sim?
-Não sei.

729
00:41:26,948 --> 00:41:30,117
Você deveria ser algo para ela,
mas não sei o quê.

730
00:41:32,053 --> 00:41:34,989
Eu reconheço isso.
Na presença da minha mãe

731
00:41:35,056 --> 00:41:37,692
Muitas vezes fiquei paralisado
por causa da incerteza,

732
00:41:37,758 --> 00:41:40,595
sem saber
o que ela me pediu.

733
00:41:40,661 --> 00:41:41,963
Não é assim.

734
00:41:43,030 --> 00:41:44,565
Pare com isso.

735
00:41:45,499 --> 00:41:49,503
Não mencione a geladeira
e apenas seja alguma coisa.

736
00:41:49,670 --> 00:41:52,106
Dimitri diz o que não deveríamos ser,
é alguma coisa.

737
00:41:52,173 --> 00:41:54,208
-Ele quer dizer...
-Não posso esperar para sempre,

738
00:41:54,275 --> 00:41:57,245
enquanto os guardas me
despir-se com os olhos.

739
00:41:58,112 --> 00:41:59,814
Imperador Pedro.

740
00:42:00,848 --> 00:42:02,183
Eles ainda te chamam assim?

741
00:42:02,783 --> 00:42:06,821
Me chame do que quiser.
É um prazer conhecê-lo.

742
00:42:06,888 --> 00:42:10,157
Do que este anjo
escorregou por suas pernas para o mundo,

743
00:42:10,224 --> 00:42:12,126
esse foi meu dia mais feliz.

744
00:42:13,594 --> 00:42:15,730
Você fala bem dela,
que seu império tomou.

745
00:42:15,796 --> 00:42:17,865
-Não precisamos...
-Eu a amo.

746
00:42:17,932 --> 00:42:20,568
A coisa sobre o golpe
é uma longa história.

747
00:42:20,768 --> 00:42:24,138
Eu estava com fome, ela tem Paul dentro dela,
então eu não poderia matá-la.

748
00:42:24,238 --> 00:42:27,541
Uma cadeia de circunstâncias
nos trouxe aqui.

749
00:42:27,608 --> 00:42:30,044
Meu mestre Dimitri diria:

750
00:42:30,278 --> 00:42:34,582
“Neste ponto, o que é correto,
em toda a sua correção."

751
00:42:37,285 --> 00:42:40,788
-Bolo, querida sogra?
-Ó meu Deus.

752
00:42:41,622 --> 00:42:43,724
Você acabou de dizer que a ama?

753
00:42:43,925 --> 00:42:44,992
Eu faço.

754
00:42:45,059 --> 00:42:47,194
-Não. Ele pensa assim.
-Eu também.

755
00:42:47,328 --> 00:42:50,765
E ela eu. Mesmo que seja
ela acha difícil admitir isso.

756
00:42:50,831 --> 00:42:52,133
Não é difícil para mim.

757
00:42:52,633 --> 00:42:56,771
Eu sinto pena de você,
como um gato cego com uma pata pendurada.

758
00:42:57,038 --> 00:42:59,607
Gatos como esses te enchem de desejo?

759
00:42:59,874 --> 00:43:01,108
Não.

760
00:43:01,309 --> 00:43:05,246
Mais como algo entre pena
e pensamentos de assassinato.

761
00:43:05,947 --> 00:43:09,884
Como você luta contra si mesmo.
Isso é fascinante e cativante.

762
00:43:09,951 --> 00:43:11,852
Que interessante.

763
00:43:11,919 --> 00:43:13,654
Não é isso.

764
00:43:13,721 --> 00:43:16,157
É bizarro e ainda assim engraçado.

765
00:43:16,223 --> 00:43:17,892
Uma ótima história de amor.

766
00:43:17,959 --> 00:43:20,361
Voltaire trabalha para mim
nas memórias.

767
00:43:21,095 --> 00:43:22,730
Ele não sabe.

768
00:43:22,797 --> 00:43:24,966
Eles se tornam clássicos. Formidável.

769
00:43:25,032 --> 00:43:27,034
E eu não sei o que.

770
00:43:27,668 --> 00:43:30,638
Você não acha que é ruim,
que ela tomou o seu reino?

771
00:43:30,972 --> 00:43:32,039
Eu não quero isso.

772
00:43:32,873 --> 00:43:36,677
Claro. eu sinto
que você a mantenha feliz.

773
00:43:36,978 --> 00:43:39,280
-Ele não me deixa feliz.
-Eu fiz, mas agora...

774
00:43:39,347 --> 00:43:42,283
Como meu prisioneiro eu vou te cortar
minha cabeça se eu quiser.

775
00:43:42,350 --> 00:43:44,085
Mas você não pode terminar.

776
00:43:44,185 --> 00:43:45,953
Mas de alguma forma ela está certa.

777
00:43:46,187 --> 00:43:49,223
Eu sou seu prisioneiro,
preso em seu amor.

778
00:43:49,857 --> 00:43:53,794
Mas vamos falar de você, Johanna.
Que estilo, que graça.

779
00:43:54,028 --> 00:43:55,830
Sua pele é como porcelana,

780
00:43:56,263 --> 00:43:59,367
Seus olhos brilham com inteligência.

781
00:44:00,735 --> 00:44:03,137
Como você se diverte?
em cativeiro?

782
00:44:03,337 --> 00:44:06,107
Recentemente tive uma epifania.

783
00:44:06,273 --> 00:44:09,977
Isso significa: “Droga.
Agora vejo a verdade sobre mim mesmo."

784
00:44:10,044 --> 00:44:13,714
O caminho espiritual é realmente difícil,
mas vou acompanhá-lo.

785
00:44:13,781 --> 00:44:18,019
Estou aprendendo francês,
Kung Fu, teologia, astronomia,

786
00:44:18,085 --> 00:44:20,921
e inventei muitos temperos,

787
00:44:20,988 --> 00:44:24,025
com gema de ovo batida, mostarda e limão.

788
00:44:24,091 --> 00:44:26,360
Uma espécie de naise de ovo.

789
00:44:26,427 --> 00:44:28,963
Falando tanto sobre você
entediado.

790
00:44:30,064 --> 00:44:32,967
-Você perguntou a ele.
-Não, você está certo.

791
00:44:33,034 --> 00:44:35,102
-Como foi sua viagem?
-Minha viagem?

792
00:44:35,436 --> 00:44:37,738
Que tópico brilhante de conversa.

793
00:44:37,938 --> 00:44:41,008
Obrigado! Você tem isso a caminho?
Descobriu uma delícia?

794
00:44:41,075 --> 00:44:42,309
O alho-poró está na temporada agora.

795
00:44:42,376 --> 00:44:45,713
Muitas vezes cresce selvagem na beira da estrada,
e é grelhado...

796
00:44:45,780 --> 00:44:46,914
Já estou farto.

797
00:44:47,381 --> 00:44:48,849
Ele é insuportável.

798
00:44:49,750 --> 00:44:50,684
O que?

799
00:44:50,751 --> 00:44:51,952
Mãe.

800
00:44:52,019 --> 00:44:54,855
Você entende jogando
e não pegar o bolo.

801
00:44:54,922 --> 00:44:56,057
Ele ainda está falando?

802
00:44:56,123 --> 00:44:58,993
Pelo menos você teria
pode cortar a língua.

803
00:44:59,060 --> 00:45:00,861
Ela adora minha maldita língua!

804
00:45:08,302 --> 00:45:10,137
Ele é estranho, não é?

805
00:45:10,337 --> 00:45:14,075
Eu preciso dele vivo. E ele é o único
Pai do meu filho, então...

806
00:45:14,141 --> 00:45:16,310
Os pais são superestimados, como você sabe.

807
00:45:16,777 --> 00:45:19,213
Superestimado e basicamente inofensivo.

808
00:45:19,280 --> 00:45:21,182
-Como você sabe.
-Talvez.

809
00:45:21,382 --> 00:45:23,417
-Você gosta dele.
-Eu não.

810
00:45:23,751 --> 00:45:27,755
Quer dizer, eu gosto dele,
e ele é peculiar e às vezes legal,

811
00:45:27,822 --> 00:45:29,390
mas muitas vezes também é ruim.

812
00:45:29,457 --> 00:45:32,026
-Que bagunça.
-Não é.

813
00:45:32,793 --> 00:45:35,129
-Não vejo dessa forma.
-Eu vejo isso.

814
00:45:35,196 --> 00:45:37,898
É por isso que você me tem.
Sempre foi assim.

815
00:45:37,965 --> 00:45:41,268
Pare de se coçar. Sua erupção cutânea.

816
00:45:41,335 --> 00:45:44,205
Faz muito tempo que não o tenho,
mas sim.

817
00:45:44,271 --> 00:45:48,008
Creme nele.
E durma um pouco, meu querido.

818
00:45:48,075 --> 00:45:49,210
Uau, uau!

819
00:45:49,276 --> 00:45:50,344
Uau, uau.

820
00:45:54,248 --> 00:45:58,385
Ouvi dizer que o norueguês está desaparecido
e ele tinha um freezer.

821
00:45:58,452 --> 00:46:02,256
Você está procurando por ele?
Eu adoraria ver essa coisa.

822
00:46:11,932 --> 00:46:13,234
Seu idiota.

823
00:46:13,300 --> 00:46:16,103
Sua idiota, Katharina.

824
00:46:28,215 --> 00:46:30,317
Não te acho insuportável.

825
00:46:34,788 --> 00:46:36,390
Eu acho você emocionante.

826
00:46:47,935 --> 00:46:49,003
Merda.

827
00:46:55,075 --> 00:46:57,578
-Oh Deus, eu precisava disso.
-Eu também.

828
00:46:59,914 --> 00:47:03,350
Eu sei que nunca falamos sobre... ela.

829
00:47:04,285 --> 00:47:05,553
Isso é uma regra.

830
00:47:12,927 --> 00:47:18,566
Mas a mãe dela é desagradável,
e ela é completamente diferente perto dela.

831
00:47:20,034 --> 00:47:23,437
Não consigo mais me aproximar dele.
Ele está sob o feitiço de Dimitri.

832
00:47:33,013 --> 00:47:34,515
É bom ter alguém.

833
00:47:36,183 --> 00:47:37,184
Sim.

834
00:47:38,419 --> 00:47:40,955
-Vamos fazer de novo?
-Sim, droga.

835
00:48:04,211 --> 00:48:05,246
Tem alguém aí?

836
00:48:06,547 --> 00:48:07,648
Sair.

837
00:48:07,915 --> 00:48:10,150
Mostre-se e depois atire, covarde.

838
00:48:10,217 --> 00:48:12,453
Me desculpe,
Eu não queria assustar você.

839
00:48:13,387 --> 00:48:16,190
Não é nada. Você queria falar comigo?

840
00:48:16,657 --> 00:48:18,892
É uma loucura, mas preciso.

841
00:48:19,960 --> 00:48:23,297
Eu tenho uma ideia.
O tribunal foi questionado sobre ideias.

842
00:48:23,364 --> 00:48:24,665
Não é meu lugar,

843
00:48:24,932 --> 00:48:27,968
mas eu estava lá
quando você falou sobre servos.

844
00:48:28,035 --> 00:48:30,037
Deixo os guardanapos na mesa.

845
00:48:30,104 --> 00:48:32,273
-Você provavelmente nunca me verá...
-Ah, sim.

846
00:48:33,474 --> 00:48:35,175
Eu ouvi a ideia de Niwitz.

847
00:48:35,409 --> 00:48:36,977
A jornada às alturas.

848
00:48:37,044 --> 00:48:38,512
Louco, não é?

849
00:48:38,579 --> 00:48:41,015
Sim, mas não se você mudar.

850
00:48:41,415 --> 00:48:43,017
Posso te mostrar?

851
00:48:47,221 --> 00:48:50,424
Usamos o gradiente,
para gerar energia,

852
00:48:50,491 --> 00:48:53,927
usando uma rota em forma de onda.

853
00:48:54,061 --> 00:48:56,530
Criamos uma força
que nunca se esgota.

854
00:48:56,997 --> 00:48:58,065
Exatamente.

855
00:48:58,132 --> 00:49:02,536
Ele rola para baixo e para cima novamente,
então desce e consome sua energia.

856
00:49:02,603 --> 00:49:06,173
Certamente existe isso
muitas aplicações industriais.

857
00:49:06,340 --> 00:49:10,044
Este será o grampeador
como substituto da nossa contribuição.

858
00:49:10,577 --> 00:49:12,079
-Hussa!
-Hussa!

859
00:49:12,146 --> 00:49:13,580
Mas é apenas um modelo.

860
00:49:14,515 --> 00:49:16,483
Por que simplesmente não construímos?

861
00:49:16,550 --> 00:49:18,152
Isso seria impressionante.

862
00:49:18,352 --> 00:49:21,955
Vejo você amanhã à tarde? Dificilmente.

863
00:49:22,022 --> 00:49:23,524
Esta é a Rússia.

864
00:49:25,559 --> 00:49:28,162
Eu nunca tive isso
ouvido no bom sentido.

865
00:49:28,228 --> 00:49:30,197
Há um velho ditado:

866
00:49:31,031 --> 00:49:36,270
Um milhão de russos,
cada um com um fio. Muitas camisas.

867
00:49:37,137 --> 00:49:39,340
Vamos acordar alguns idiotas.

868
00:49:39,406 --> 00:49:40,574
Você está bêbado?

869
00:49:40,641 --> 00:49:43,077
É meia-noite. Somos todos nós.

870
00:49:43,143 --> 00:49:45,479
Então podemos ganhar algo também.

871
00:49:46,146 --> 00:49:48,248
-Estamos fazendo isso?
-Sim!

872
00:49:53,387 --> 00:49:59,460
insiste que eu pensei
eles estão atrás de mim,

873
00:49:59,526 --> 00:50:02,029
despertaram novamente.

874
00:50:02,596 --> 00:50:04,331
Pensamentos obsessivos.

875
00:50:05,165 --> 00:50:06,200
Desejos.

876
00:50:06,367 --> 00:50:07,568
Ah, Deus!

877
00:50:07,735 --> 00:50:12,172
Eu tento não pensar nisso
o que ele pensa sobre isso.

878
00:50:15,709 --> 00:50:17,444
Beijei Basílio.

879
00:50:19,246 --> 00:50:22,483
Isso parece o velho eu
ter acordado.

880
00:50:22,549 --> 00:50:24,118
Oh céus.

881
00:50:24,518 --> 00:50:27,554
Eu quero foder tudo.

882
00:50:28,322 --> 00:50:29,656
Todos. Você.

883
00:50:29,723 --> 00:50:33,794
O guarda com o pé torto.
O lacaio de lábios finos.

884
00:50:34,628 --> 00:50:36,663
Galinhas na cozinha.

885
00:50:37,197 --> 00:50:38,732
Eu não!

886
00:50:38,799 --> 00:50:40,768
Eu sei. Que nojento.

887
00:50:41,101 --> 00:50:43,637
Eu sou muito atraente,
é apenas lógico.

888
00:50:43,704 --> 00:50:46,173
Só é uma merda porque é você.

889
00:50:46,240 --> 00:50:50,477
Tudo está bem. Deus já me salvou
uma vez e ele fará de novo.

890
00:50:52,613 --> 00:50:54,381
Você sempre foi tão peituda?

891
00:50:55,749 --> 00:50:58,452
Você tem que se chicotear ou algo assim?

892
00:50:58,652 --> 00:51:00,721
Sim, isso é bom.

893
00:51:00,788 --> 00:51:02,790
Esqueci completamente da dor.

894
00:51:03,056 --> 00:51:06,627
Uma pequena redenção,
que proporciona equilíbrio.

895
00:51:07,795 --> 00:51:08,796
Aula.

896
00:51:10,063 --> 00:51:11,598
É melhor eu ir.

897
00:51:12,299 --> 00:51:13,567
Obrigado pela ajuda.

898
00:51:13,634 --> 00:51:15,569
Só não pense em mim.

899
00:51:27,281 --> 00:51:28,782
Bem-vindos a todos!

900
00:51:28,849 --> 00:51:30,751
Hussa, como dizemos na Rússia.

901
00:51:30,818 --> 00:51:32,553
Estamos ansiosos pela competição,

902
00:51:32,619 --> 00:51:35,189
onde nós, Europa
e conduzir o mundo para o futuro.

903
00:51:35,856 --> 00:51:37,458
Hussa!

904
00:51:41,161 --> 00:51:44,231
Você está cansado de casca de limão?
colocar na vagina?

905
00:51:48,869 --> 00:51:50,304
O coletor de sementes.

906
00:51:57,411 --> 00:51:59,346
Ele deveria ficar ali assim?

907
00:52:18,165 --> 00:52:19,633
Maravilhoso.

908
00:52:20,334 --> 00:52:22,703
Que bom que você encontrou o norueguês.

909
00:52:23,537 --> 00:52:24,705
Absolutamente maravilhoso.

910
00:52:25,539 --> 00:52:26,907
Onde está a contribuição da Rússia?

911
00:52:27,741 --> 00:52:28,842
Em seguida.

912
00:52:29,176 --> 00:52:31,578
Bem, então vamos lá. Pule, pule.

913
00:52:34,748 --> 00:52:35,883
Sabemos o quê?

914
00:52:36,149 --> 00:52:38,352
Eu não. Eles trabalharam a noite toda.

915
00:53:09,349 --> 00:53:10,384
Nós fizemos isso.

916
00:53:10,951 --> 00:53:12,419
Nós temos isso.

917
00:53:18,425 --> 00:53:19,927
Mãe.

918
00:53:20,193 --> 00:53:22,329
Eu chamo isso de passeio de montanha-russa.

919
00:53:22,396 --> 00:53:23,730
Que legal.

920
00:53:24,965 --> 00:53:27,267
Mas isso não é ciência.

921
00:53:39,279 --> 00:53:41,748
Obrigado pelo sorvete.
Que pena sobre o freezer.

922
00:53:41,815 --> 00:53:44,384
Pugachev provavelmente poderia
não fique de boca fechada.

923
00:53:44,685 --> 00:53:46,587
Você conheceu Joana. E?

924
00:53:46,987 --> 00:53:49,356
Ela gosta de mim. Isso é certo.

925
00:53:49,423 --> 00:53:50,791
Tem certeza?

926
00:53:50,857 --> 00:53:55,262
Ela agarrou meu pau, mordeu minha orelha
e conversamos eroticamente, então sim.

927
00:53:55,862 --> 00:53:58,432
Por favor, diga que você não transou com ela.

928
00:53:58,632 --> 00:54:02,235
Não. Mas se for assim,
ela gostaria de mim ainda mais,

929
00:54:02,302 --> 00:54:05,539
porque as mulheres procuram o amor físico
ame sempre mais.

930
00:54:05,606 --> 00:54:07,240
Talvez eu devesse.

931
00:54:07,307 --> 00:54:08,842
Só direi isso uma vez.

932
00:54:09,610 --> 00:54:12,779
Mulheres não gostam de homens
que transam com suas mães.

933
00:54:12,846 --> 00:54:14,748
Boa visão, mas nem sempre verdadeira.

934
00:54:14,815 --> 00:54:18,018
Eu não quero transar com ela.
Na verdade, sim, já que ela me deixou ereto.

935
00:54:18,285 --> 00:54:21,855
Mas no meu coração e no resto de mim
Eu só quero Katharina.

936
00:54:22,022 --> 00:54:23,023
Peter.

937
00:54:23,523 --> 00:54:26,426
Não foda ela.
Katharina nos mataria.

938
00:54:27,861 --> 00:54:30,797
Eu definitivamente tento
não fazer isso.

939
00:56:18,905 --> 00:56:20,907
LEGENDA POR: CHRISTIAN EISENACH
