1
00:00:01,100 --> 00:00:02,050
मेरे पिता के मित्र.

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,170
वह पुलिस बल में था.

3
00:00:03,260 --> 00:00:05,690
नबीला, वह मिल सकता है
हम दोनों यहाँ से चले गए।

4
00:00:05,780 --> 00:00:06,980
-वास्तव में?
-हाँ।

5
00:00:07,220 --> 00:00:09,170
मैं उसे निकाल लूंगा
सीरिया जैसी जगह से

6
00:00:09,260 --> 00:00:10,570
हर किसी की नाक के नीचे से.

7
00:00:10,660 --> 00:00:11,620
यह सीआईए की चिंता है...

8
00:00:12,100 --> 00:00:13,050
और आपका भी.

9
00:00:13,140 --> 00:00:15,490
क्या आप वास्तव में सोचते हैं?
तुम उसे निकाल पाओगे

10
00:00:15,580 --> 00:00:17,100
आईएसआईएस-नियंत्रित सीरिया से?

11
00:00:23,380 --> 00:00:24,620
आपके पास लगभग एक घंटा है.

12
00:00:28,140 --> 00:00:29,020
क्या हुआ?

13
00:00:29,940 --> 00:00:31,030
मुझे कॉल करना है.

14
00:00:46,900 --> 00:00:49,380
यह सिर्फ अतिरिक्त के बारे में नहीं है
जानकारी. मैं उन्हें बेनकाब कर दूँगा!

15
00:00:49,580 --> 00:00:52,690
उनका नैतिक, नैतिक और रणनीतिक
टैंजियर में भूल. सब कुछ!

16
00:00:52,780 --> 00:00:53,810
शांत हो जाओ, कामथ।

17
00:00:53,900 --> 00:00:55,210
हम जिस सीआईए के बारे में बात कर रहे हैं।

18
00:00:55,300 --> 00:00:57,250
मैंने पहले ही एक घोषणा पत्र दायर कर दिया है
मेरे वकीलों के साथ.

19
00:00:57,340 --> 00:00:59,890
अगर मुझे कुछ हो गया तो,
उन्हें इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।

20
00:00:59,980 --> 00:01:01,170
मैं लैंगली से बात करूंगा।

21
00:01:01,260 --> 00:01:02,610
बात करने का समय नहीं है.

22
00:01:02,700 --> 00:01:03,580
बस उन्हें रोकें!

23
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
मैं बर्ट से बात करूंगा और आपसे संपर्क करूंगा।

24
00:01:16,340 --> 00:01:17,370
मैं आपको कुछ नाम भेज रहा हूं.

25
00:01:17,460 --> 00:01:18,660
आईएसआईएस के लिए फंडिंग करने वाले.

26
00:01:18,940 --> 00:01:20,330
उन नामों को बर्ट को अग्रेषित करें।

27
00:01:20,420 --> 00:01:21,210
और उन्हें रोकें.

28
00:01:21,300 --> 00:01:21,930
कामथ...

29
00:01:22,020 --> 00:01:23,220
कामथ, मेरी बात सुनो.

30
00:01:23,620 --> 00:01:24,500
जाना!

31
00:01:24,780 --> 00:01:26,700
हमें एक प्रयास करना है. पुष्टि करना।
हमें एक प्रयास करना है.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,020
लक्ष्य लॉक करना.

33
00:01:50,460 --> 00:01:51,660
लक्ष्य लॉक करना.

34
00:02:08,140 --> 00:02:10,300
कर्ट, हेनरी, अपने घोड़ों को पकड़ो।

35
00:02:13,100 --> 00:02:15,610
बर्ट, क्या फ्रीलांसर
तुम्हें जो दिया है वह बहुत कम है।

36
00:02:15,700 --> 00:02:17,050
ऐसा कुछ भी नहीं है कि आपका कार्यालय टैंजियर में है

37
00:02:17,140 --> 00:02:19,100
नहीं पता होगा
थोड़े से प्रयास से.

38
00:02:19,580 --> 00:02:22,050
लेकिन उसने क्या पकड़ रखा है
अत्यंत महत्वपूर्ण है.

39
00:02:22,140 --> 00:02:22,610
आपके लिए,

40
00:02:22,700 --> 00:02:24,620
अपने इसराइली को,
फ़्रांसीसी और ब्रिटिश मित्र।

41
00:02:24,780 --> 00:02:26,140
वह झांसा दे सकता है।

42
00:02:26,380 --> 00:02:27,500
नहीं, वह नहीं है.

43
00:02:27,900 --> 00:02:29,570
वह लड़की जिसकी वह रक्षा करने की कोशिश कर रहा है,

44
00:02:29,660 --> 00:02:31,700
उनके पति सर्टिफाइड हैं
चार्टर्ड अकाउंटेंट.

45
00:02:32,180 --> 00:02:33,930
फ्रीलांसर आपको विवरण देगा

46
00:02:34,020 --> 00:02:36,580
हर प्रमुख का और
आईएसआईएस का छोटा फाइनेंसर.

47
00:02:37,100 --> 00:02:39,740
उसने लड़की की मदद ली है
उस आदमी के कंप्यूटर को खंगालो।

48
00:02:42,100 --> 00:02:43,820
बदले में वह सब कुछ माँग रहा है

49
00:02:43,940 --> 00:02:45,100
18-विषम घंटे है!

50
00:02:46,140 --> 00:02:47,860
पायलट को हमारी चिंता है.

51
00:02:49,460 --> 00:02:50,780
आप सामान की जाँच क्यों नहीं करते?

52
00:02:50,900 --> 00:02:52,170
जो नाम मैंने भेजे थे.

53
00:02:52,260 --> 00:02:53,970
देखें कि क्या छापे आपको पकड़ पाते हैं
सही परिणाम.

54
00:02:54,060 --> 00:02:54,970
और यदि वे ऐसा करते हैं,

55
00:02:55,060 --> 00:02:56,380
वह बाकी को भेज देगा।

56
00:02:56,580 --> 00:02:58,220
क्या बेरूत में किसी ने उससे मुलाकात की है।

57
00:02:58,580 --> 00:03:00,700
आप हमेशा जारी रख सकते हैं
यह कल रात हिट होगा।

58
00:03:00,940 --> 00:03:02,890
आपके पास क्षमता है
स्वेच्छा से प्रहार करना,

59
00:03:02,980 --> 00:03:04,380
अब जब आपको स्थान पता चल गया है.

60
00:03:04,580 --> 00:03:05,700
उसको धन्यवाद!

61
00:03:07,260 --> 00:03:09,500
हम उससे संपर्क स्थापित करेंगे
और उसे बताएं.

62
00:03:13,260 --> 00:03:14,380
अभी के लिए गर्भपात करें.

63
00:03:14,620 --> 00:03:16,300
हम कुछ घंटों में पुनः एकत्रित हो जायेंगे।

64
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
बकवास!

65
00:03:41,100 --> 00:03:42,540
बारिश थोड़ी देर के लिए रुक गई है.

66
00:03:42,700 --> 00:03:44,540
मेरा सुझाव है कि आप आगे बढ़ें
शेड में अनाज.

67
00:03:49,260 --> 00:03:50,140
धन्यवाद।

68
00:03:51,780 --> 00:03:54,740
मैं जानती थी कि एक महिला होने के नाते,
आप किसी अन्य महिला के प्रति सहानुभूति रखेंगे।

69
00:04:05,460 --> 00:04:06,530
मुझे लगता है फ्रीलांसर भी

70
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
कभी-कभी आसानी से निष्कर्ष पर पहुँच जाते हैं।

71
00:04:13,260 --> 00:04:15,020
तो माफ़ी माँगनी चाहिए, मार्क।

72
00:04:15,580 --> 00:04:17,090
मैं संशोधन करूंगा और
तुम्हें कुछ उपहार भेजो

73
00:04:17,180 --> 00:04:18,700
मेरे पास आपके ईमेल खाते पर है.

74
00:04:39,860 --> 00:04:41,100
क्या तुम सो रहे थे पटेल?

75
00:04:41,340 --> 00:04:42,900
दुनिया का कौन सा हिस्सा
क्या आप कहां से कॉल कर रहे हैं?

76
00:04:43,060 --> 00:04:43,900
बेरूत.

77
00:04:44,100 --> 00:04:48,460
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि मैं नहीं चाहता
अपनी झंझट में शामिल होने के लिए?

78
00:04:48,780 --> 00:04:49,900
यह आपके हित में है.

79
00:04:50,100 --> 00:04:52,660
लेकिन इस समय कौन बुलाता है?

80
00:04:52,860 --> 00:04:54,100
यही सही समय है.

81
00:04:54,740 --> 00:04:56,940
आपके कुछ धन-शोधन करने वाले मित्र
पकड़े जाने वाले हैं.

82
00:04:57,460 --> 00:04:58,530
मैं उनके नाम आपको भेज रहा हूं.

83
00:04:58,620 --> 00:04:59,780
सारा पैसा इधर-उधर न करें.

84
00:04:59,980 --> 00:05:01,180
इसमें से कुछ को पकड़ में आने दीजिए.

85
00:05:01,660 --> 00:05:02,540
अच्छा।

86
00:05:03,020 --> 00:05:04,970
और जो बचा है उसका 5%, ठीक है?

87
00:05:05,060 --> 00:05:05,860
10%.

88
00:05:06,980 --> 00:05:08,700
कुछ मिशनों को वित्तपोषित करना होगा
अपने दम पर.

89
00:05:08,860 --> 00:05:10,260
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

90
00:05:11,140 --> 00:05:13,900
इस विशेष उपकार का मुझ पर क्या उपकार है?

91
00:05:14,340 --> 00:05:16,140
अपनी किस्मत पर सवाल मत उठाओ पटेल।

92
00:05:16,540 --> 00:05:17,420
अलविदा।

93
00:05:19,020 --> 00:05:20,060
सही।

94
00:07:00,140 --> 00:07:01,100
वे सहमत हो गए हैं.

95
00:07:01,780 --> 00:07:04,460
बशर्ते आप मुझसे संपर्क करें
आपके द्वारा उसे निकालने के बाद.

96
00:07:05,100 --> 00:07:06,940
सीआईए उससे पूछताछ करना चाहेगी।

97
00:07:08,340 --> 00:07:10,300
हम देखेंगे कि आपके पास क्या है।
यदि यह अच्छा है,

98
00:07:11,100 --> 00:07:12,780
आपके पास समय है
कल शाम तक.

99
00:07:15,620 --> 00:07:16,900
यह इसका शेष भाग है.

100
00:08:08,740 --> 00:08:09,490
हाँ, आलिया.

101
00:08:09,580 --> 00:08:10,980
तुम मेरी कॉल क्यों नहीं उठा रहे थे?

102
00:08:11,140 --> 00:08:12,530
कल दोपहर को तैयार रहना.

103
00:08:12,620 --> 00:08:13,290
कल?

104
00:08:13,380 --> 00:08:15,100
क्या वह ब्रिटिश लड़की
कल वहाँ हो?

105
00:08:15,620 --> 00:08:16,130
हाँ।

106
00:08:16,220 --> 00:08:17,620
तुम्हें याद है उसके साथ क्या करना है?

107
00:08:18,020 --> 00:08:18,820
हा करता हु।

108
00:08:19,060 --> 00:08:19,820
अच्छा।

109
00:08:20,100 --> 00:08:22,860
मैं कल फिर फोन करूंगा
आपसे हरी झंडी के लिए.

110
00:08:23,380 --> 00:08:24,260
ठीक है।

111
00:08:24,420 --> 00:08:25,300
-आलिया.
-हाँ?

112
00:08:25,460 --> 00:08:26,860
सुनिश्चित करें कि यह सब ठीक है।

113
00:08:27,780 --> 00:08:28,650
मैं कोशिश करूँगा।

114
00:08:28,740 --> 00:08:29,700
आलिया, बस कोशिश मत करो.

115
00:08:31,220 --> 00:08:32,540
जो भी इसे चाहिए दो।

116
00:08:32,750 --> 00:08:34,110
अभी नहीं तो कभी नहीं.

117
00:08:35,540 --> 00:08:38,580
कल ही हो सकता है
मौका है कि हमें तुम्हें बाहर निकालना होगा।

118
00:08:40,540 --> 00:08:41,980
क्या कुछ होने वाला है?

119
00:08:44,220 --> 00:08:48,340
आप मुझे जिस जगह से बुला रहे हैं
कल अस्तित्व में नहीं रहेगा.

120
00:08:49,980 --> 00:08:51,220
क्या तुम समझते हो कि?

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,140
मैं सुनिश्चित करूंगा कि सब कुछ ठीक हो.

122
00:08:54,820 --> 00:08:55,700
अच्छा।

123
00:09:16,820 --> 00:09:18,820
तुम क्यों उठते-बैठते हो?
और बाथरूम जा रहे हो?

124
00:09:19,980 --> 00:09:21,450
यह कुछ भी नहीं है--

125
00:09:21,540 --> 00:09:22,820
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

126
00:09:23,140 --> 00:09:24,460
हाँ...नहीं.

127
00:09:25,220 --> 00:09:28,820
मुझे मिचली आ रही है. बस इतना ही।

128
00:09:29,180 --> 00:09:30,980
चिंता मत करो। वापस सोने जाओ।

129
00:09:41,060 --> 00:09:42,180
इस बार क्या है?

130
00:09:46,940 --> 00:09:48,220
बस दवा ले रहा हूं.

131
00:10:10,540 --> 00:10:11,590
वे क्या चाहते हैं?

132
00:10:13,700 --> 00:10:15,580
वे बेरूत में आलिया से पूछताछ करना चाहते हैं।

133
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
आप आलिया को बेरूत वापस ला रहे हैं?

134
00:10:18,140 --> 00:10:19,460
वे यही सोचते हैं.

135
00:10:19,820 --> 00:10:21,300
लेकिन, जाहिर है, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

136
00:10:21,580 --> 00:10:23,420
हाँ, उसके लिए बहुत असुरक्षित है।

137
00:10:23,900 --> 00:10:25,180
थोड़ा आराम करो दोस्तों.

138
00:10:25,460 --> 00:10:26,740
कल हमारा दिन बहुत लंबा है।

139
00:10:53,380 --> 00:10:54,340
जाओ, बज़।

140
00:10:57,060 --> 00:10:58,490
सुनिश्चित करें कि आप सभी हथकंडे छिपा दें।

141
00:10:58,580 --> 00:10:59,380
उस की नकल करें।

142
00:11:12,700 --> 00:11:13,820
चल दर।

143
00:11:50,020 --> 00:11:50,730
क्षमा मांगना।

144
00:11:50,820 --> 00:11:52,450
लेकिन आज मुझे कुछ अच्छा महसूस नहीं हो रहा था.

145
00:11:52,540 --> 00:11:53,250
अन्यथा--

146
00:11:53,340 --> 00:11:54,260
कोई फर्क नहीं पड़ता.

147
00:11:54,900 --> 00:11:56,420
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
अगर मैं आज उसे अपने साथ ले जाऊं.

148
00:11:56,980 --> 00:11:58,580
सभी महिलाएँ अपने बच्चों को लेकर आती हैं।

149
00:12:04,700 --> 00:12:06,140
मुझे आश्चर्य है कि आप इससे इनकार क्यों करते हैं?

150
00:12:06,500 --> 00:12:07,100
क्या?

151
00:12:08,500 --> 00:12:09,940
तुम एक शानदार माँ बनोगी।

152
00:12:12,100 --> 00:12:13,030
वास्तव में?

153
00:12:13,340 --> 00:12:14,260
वास्तव में।

154
00:12:16,380 --> 00:12:18,500
मैंने तुम्हें मुस्कुराते हुए नहीं देखा
लंबे समय में ऐसा ही।

155
00:12:21,060 --> 00:12:21,900
बाद में मिलते हैं।

156
00:12:41,780 --> 00:12:43,300
यह भयानक था!

157
00:12:43,860 --> 00:12:45,770
-क्या आपने पहले कभी लेम्बोर्गिनी की सवारी की है?
-नहीं!

158
00:12:45,860 --> 00:12:48,050
लेकिन वह बहुत मजेदार था!
मैं हमेशा से चाहता था.

159
00:12:48,140 --> 00:12:51,100
तुम मेरे साथ रहो.
आप हर दिन अलग-अलग कारों की सवारी करते हैं।

160
00:12:51,380 --> 00:12:52,490
हां, हां! ज़रूर।

161
00:12:52,580 --> 00:12:54,700
मैं गंभीर हूँ।
आप बहुत खूबसूरत हैं।

162
00:12:54,940 --> 00:12:57,260
मैं तुम्हें अपनी पत्नी बनाऊंगा
और तुम्हारे साथ एक रानी की तरह व्यवहार करता हूँ।

163
00:12:58,420 --> 00:13:00,220
अच्छा आपको धन्यवाद!

164
00:13:01,100 --> 00:13:02,660
लेकिन मुंबई वह जगह है जहां मेरा दिल है।

165
00:13:03,140 --> 00:13:03,980
क्या?

166
00:13:05,500 --> 00:13:09,380
मुंबई... मेरा प्यार है, मेरा प्यार है.

167
00:13:22,380 --> 00:13:24,100
वाहन के कागजात और पासपोर्ट.

168
00:13:26,980 --> 00:13:28,860
वाहन के कागजात और पासपोर्ट.

169
00:13:45,260 --> 00:13:46,780
-जाना।
-धन्यवाद।

170
00:14:09,300 --> 00:14:11,340
मुकेश, क्या आपने बात की है?
ट्रांसपोर्टर?

171
00:14:11,580 --> 00:14:12,330
हाँ।

172
00:14:12,420 --> 00:14:14,620
वाहनों की डिलीवरी कर दी जाएगी
आप उन्हें कहाँ चाहते हैं.

173
00:14:15,020 --> 00:14:16,820
ठीक है धन्यवाद।

174
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
जैज़?

175
00:14:21,420 --> 00:14:22,300
चट्टान।

176
00:14:22,980 --> 00:14:24,060
सिक्का उछालें।

177
00:14:24,260 --> 00:14:25,330
हेड्स, जैज़।

178
00:14:25,420 --> 00:14:26,540
पूंछ, चट्टान.

179
00:14:29,460 --> 00:14:30,570
यह रॉक है.

180
00:14:30,660 --> 00:14:31,780
ठीक है!

181
00:15:20,380 --> 00:15:21,730
नमस्ते। आप कैसे हैं?

182
00:15:21,820 --> 00:15:24,700
सोशल मीडिया से दूर हो जाओ!
उस पर सारा दिन...

183
00:15:25,260 --> 00:15:26,410
कैसी हो रुखसार?

184
00:15:26,500 --> 00:15:28,540
आपका सहायक अभिनेता
एक स्टॉकर में तब्दील हो रहा है.

185
00:15:28,700 --> 00:15:30,420
मुझे लगता है वह एक सीन बनाएंगे.

186
00:15:30,660 --> 00:15:32,380
आपको बाहर निकलना होगा.

187
00:15:32,860 --> 00:15:34,460
मैं उससे निपट लूंगा, ठीक है?

188
00:15:35,020 --> 00:15:35,820
ठीक है।

189
00:15:57,820 --> 00:16:00,100
दोस्तों, हमें कंपनी मिल गई है।

190
00:16:01,900 --> 00:16:03,540
यदि वे हथियारों की जाँच करें तो क्या होगा?

191
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
पद ले लो.

192
00:16:20,620 --> 00:16:22,330
उनकी बॉडी लैंग्वेज अजीब लगती है.

193
00:16:22,420 --> 00:16:23,610
वे वाहनों की जांच कर सकते हैं।

194
00:16:23,700 --> 00:16:24,620
मैं सहमत हूं।

195
00:16:24,900 --> 00:16:26,420
वे काफी संदिग्ध लग रहे हैं.

196
00:16:26,700 --> 00:16:28,380
वे मेरा सीरियाई रूप नहीं खरीदेंगे।

197
00:16:41,580 --> 00:16:42,900
रावत, एक बजे।

198
00:16:44,300 --> 00:16:45,740
गुरुंग, बारह बजे।

199
00:16:47,380 --> 00:16:48,740
सांगोदकर, ग्यारह...

200
00:16:49,340 --> 00:16:50,530
बज़, दस बजे।

201
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
नादिया, कवर दो.

202
00:17:01,260 --> 00:17:01,900
जाना।

203
00:17:06,020 --> 00:17:08,500
रेडियो ले आओ.

204
00:17:36,870 --> 00:17:40,660
अंग्रेज लड़की आ गयी
एक बड़े बैग के साथ घर की ओर.

205
00:17:47,900 --> 00:17:48,940
क्या तुम पागल हो?

206
00:17:49,380 --> 00:17:51,130
तुम इतना बड़ा थैला क्यों लाए?

207
00:17:51,220 --> 00:17:53,540
और महिलाएं बाहर नहीं निकलतीं
इधर-उधर दौड़ने वाले जूतों में!

208
00:17:53,980 --> 00:17:56,540
हमारे लिए एक गाड़ी आ रही है.
हम सीमा के लिए भाग नहीं रहे हैं।

209
00:17:56,740 --> 00:17:58,130
मुझे मेरी चीज़ें चाहिए.

210
00:17:58,220 --> 00:17:59,860
पिकअप कब आ रही है?

211
00:18:02,500 --> 00:18:03,780
वे फोन करेंगे.

212
00:18:04,220 --> 00:18:06,020
अंदर आ जाइए।
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा.

213
00:18:13,300 --> 00:18:14,780
सुनिश्चित करें कि आप उनके फोन डंप कर दें।

214
00:18:30,420 --> 00:18:31,660
सब ठीक है आलिया?

215
00:18:32,500 --> 00:18:33,380
सब ठीक।

216
00:18:33,820 --> 00:18:35,340
अच्छा। तैयार रहो.

217
00:18:39,820 --> 00:18:40,780
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

218
00:18:43,420 --> 00:18:44,260
चल दर।

219
00:19:08,020 --> 00:19:09,820
एक मिनट रुकिए। मैं अभी वापस आऊँगा।

220
00:19:10,140 --> 00:19:10,900
ठीक है।

221
00:19:27,660 --> 00:19:30,500
वह अभी तक घर नहीं पहुंचा है.
क्या तमाशा चल रहा है?

222
00:19:30,780 --> 00:19:32,180
क्या फ्रीलांसर अपनी पुरानी चालों पर कायम है?

223
00:19:32,420 --> 00:19:33,650
शांत हो जाओ, बर्ट।

224
00:19:33,740 --> 00:19:34,820
उसने तुम्हें नाम दिये।

225
00:19:34,980 --> 00:19:36,580
वह सौदेबाजी में अपना पक्ष रखेंगे।

226
00:19:50,180 --> 00:19:51,860
क्या है उस ब्रिटिश लड़की की कहानी?

227
00:19:52,420 --> 00:19:54,300
कौन? नबीला?

228
00:19:55,140 --> 00:19:56,980
वह हर दिन आपके घर आती है।

229
00:19:57,500 --> 00:20:00,300
वह मोईन के लिए आती है।
आलिया का साथ देने के लिए.

230
00:20:00,420 --> 00:20:02,580
ये विदेशी काफी धूर्त होते हैं.

231
00:20:02,780 --> 00:20:05,380
और उनकी अजीब आदतें हैं.
अच्छे भगवान!

232
00:20:06,820 --> 00:20:08,490
मैंने सुना है वह कुछ सामान लेकर आई थी

233
00:20:08,580 --> 00:20:10,180
और उसके दौड़ने वाले जूतों में।

234
00:20:11,100 --> 00:20:13,060
वैसे भी, मैं इस पर गौर करूंगा।

235
00:20:46,580 --> 00:20:48,620
सतर्क रहो। तैयार हो जाओ।

236
00:20:52,540 --> 00:20:53,980
सतर्क रहो। तैयार हो जाओ।

237
00:20:54,260 --> 00:20:55,180
तैयार रहो.

238
00:24:32,340 --> 00:24:34,140
ओपी स्पष्ट. जाने के लिए तैयार.

239
00:24:55,380 --> 00:24:56,580
मैंने तुम्हें देखा था!

240
00:24:56,820 --> 00:24:58,500
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रही थी, कुतिया?!

241
00:27:22,620 --> 00:27:23,500
समीर.

242
00:27:24,060 --> 00:27:25,170
मुझे आलिया पर शक हो रहा है.

243
00:27:25,260 --> 00:27:26,860
वह कुछ योजना बना रही है
नबीला के साथ.

244
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
मुझे लेने आओ।

245
00:28:38,340 --> 00:28:39,380
आलिया!

246
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
आलिया!

247
00:28:51,660 --> 00:28:52,700
आलिया!

248
00:29:00,180 --> 00:29:01,340
आप ठीक हैं?

249
00:29:04,860 --> 00:29:06,300
जल्दी करो दोस्तों. जल्दी करो!

250
00:29:07,060 --> 00:29:08,860
जाना! जाना! जाना! चलो भी। हमने उसे पा लिया है!

251
00:30:19,780 --> 00:30:21,060
आलिया, क्या तुम ठीक हो?

252
00:30:23,700 --> 00:30:24,980
कुछ पी लो.

253
00:30:31,620 --> 00:30:32,970
श्री सेतु, सर, हमें लड़की मिल गई है।

254
00:30:33,060 --> 00:30:34,060
वह सुरक्षित है.

255
00:30:34,700 --> 00:30:36,340
सीआईए अपनी इच्छानुसार कोई भी कार्रवाई कर सकती है।

256
00:30:40,660 --> 00:30:43,100
पायलट घर की ओर जा रहा है
और अकाउंटेंट भी.

257
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
कर्ट, हम यह कितनी जल्दी कर सकते हैं?

258
00:30:47,460 --> 00:30:48,700
मैं अब शुरू कर सकता हूं.

259
00:30:48,980 --> 00:30:50,460
इसका लाभ उठाएं। उसे उड़ा दो।

260
00:30:58,980 --> 00:31:00,020
दोस्तों, सावधान!

261
00:31:02,380 --> 00:31:03,580
यह अप्रत्याशित है.

262
00:31:03,820 --> 00:31:05,460
इस निकास द्वार पर कोई चेक पोस्ट नहीं था।

263
00:31:06,220 --> 00:31:08,180
यह एक चलती फिरती गश्ती है
औचक निरीक्षण के लिए.

264
00:31:08,260 --> 00:31:09,140
तैयार रहो.

265
00:31:09,300 --> 00:31:10,890
क्या हम उन्हें हमारी जाँच करने देने का जोखिम उठा सकते हैं?

266
00:31:10,980 --> 00:31:12,690
अब जब हमारे पास लड़की है?

267
00:31:12,780 --> 00:31:14,820
हमारे पास कागजात हैं,
और अब हमारे पास दो महिलाएँ हैं।

268
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
उन्हें संदेह क्यों होगा?

269
00:31:16,900 --> 00:31:18,500
-जाता रहना।
-उस की नकल करें।

270
00:31:32,060 --> 00:31:33,340
कागजात, कृपया!

271
00:31:35,460 --> 00:31:36,580
आलिया, घबराओ मत.

272
00:31:36,780 --> 00:31:38,220
-और कार में ही रहो.
-ठीक है।

273
00:31:39,380 --> 00:31:41,130
कागजात, कृपया.

274
00:31:41,220 --> 00:31:42,700
कागजात, कृपया.

275
00:31:43,220 --> 00:31:44,850
-अस्सलाम अलयकुम।
-वा-अलैकुम-सलाम.

276
00:31:44,940 --> 00:31:45,930
कागजात, कृपया.

277
00:31:46,020 --> 00:31:46,860
कागजात.

278
00:31:48,820 --> 00:31:49,900
पासपोर्ट.

279
00:31:54,700 --> 00:31:56,230
तीन के कार्ड.

280
00:32:19,660 --> 00:32:22,700
सब कुछ ठीक से जांचें
आने वाले प्रत्येक वाहन के लिए.

281
00:32:45,940 --> 00:32:48,420
-क्या आपने महिलाओं के कागजात जांचे?
-नहीं।

282
00:33:01,500 --> 00:33:02,580
कागजात.

283
00:33:15,260 --> 00:33:16,570
मैं इस महिला को जानता हूँ!

284
00:33:16,660 --> 00:33:18,740
ऐसा लगता है जैसे नाम है
बदल दिया गया. उसे बाहर निकालो!

285
00:33:20,420 --> 00:33:20,930
आलिया!

286
00:33:21,020 --> 00:33:22,090
उसे रोकें!

287
00:33:22,180 --> 00:33:23,930
उसे पकड़ो! गोली मार!

288
00:33:24,020 --> 00:33:25,300
उन्हें भागने मत दो.

289
00:33:42,420 --> 00:33:43,580
आलिया!

290
00:34:16,940 --> 00:34:18,140
आलिया!

291
00:34:33,140 --> 00:34:34,820
हमें आलिया के लिए वापस जाना होगा.

292
00:34:35,300 --> 00:34:36,690
परन्तु यदि वह उसके साथ स्थान बदल ले,

293
00:34:36,780 --> 00:34:38,330
तो शायद उसका काम हो गया
आलिया के साथ कुछ

294
00:34:38,420 --> 00:34:39,540
मुझे वह जोखिम उठाना होगा.

295
00:34:40,980 --> 00:34:41,970
मैं अकेला जाऊंगा.

296
00:34:42,060 --> 00:34:43,290
आइए अब समय का मिलान करें।

297
00:34:43,380 --> 00:34:45,500
एक अलार्म अवश्य बजेगा
इस गोलीबारी के बाद उठाया जाएगा.

298
00:34:45,820 --> 00:34:47,730
शायद किसी ने सचेत किया हो
उनका परिवार भी.

299
00:34:47,820 --> 00:34:49,010
और वहां गश्त है.

300
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
अगर मैं 15 मिनट में वापस नहीं आया,

301
00:34:50,900 --> 00:34:52,420
फिर तुम सब चले जाओगे.

302
00:34:53,220 --> 00:34:55,250
नादिया, मुझे यह अकेले ही करना होगा।

303
00:34:55,340 --> 00:34:57,490
बिलकुल नहीं।
अकेला आदमी बहुत ज्यादा शक्की होगा.

304
00:34:57,580 --> 00:34:59,500
उन्हें मूर्ख बनाया जाना चाहिए
एक महिला की उपस्थिति से.

305
00:35:01,220 --> 00:35:02,110
तो हम चलते हैं।

306
00:35:04,300 --> 00:35:06,090
क्या आप निश्चित हैं?
तुम यह करना चाहती हो, नादिया?

307
00:35:06,180 --> 00:35:07,900
मैं उस लड़की को वापस लाने जा रहा हूँ।

308
00:36:06,940 --> 00:36:07,980
आलिया!

309
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
आलिया?

310
00:36:22,180 --> 00:36:23,220
आलिया.

311
00:36:28,340 --> 00:36:29,460
तुम ठीक हो?

312
00:36:33,900 --> 00:36:34,780
क्या आप चल सकते हैं?

313
00:36:35,220 --> 00:36:36,100
चल दर।

314
00:36:51,540 --> 00:36:52,420
मैं जानता था।

315
00:36:53,420 --> 00:36:54,660
मैं जानता था कि तुम मुझे धोखा दोगे।

316
00:36:57,140 --> 00:36:58,500
आपने पहले ही कर दिया।

317
00:36:58,860 --> 00:36:59,980
एफ बंद करो--

318
00:38:27,220 --> 00:38:28,300
लक्ष्य बंद है!

319
00:38:28,780 --> 00:38:30,100
पेलोड गिराने के लिए तैयार हैं?

320
00:38:39,980 --> 00:38:40,980
अंदर आना!

321
00:39:35,380 --> 00:39:38,100
आप बता क्यों नहीं देते
हर कोई कि हम सीरियाई नहीं हैं!

322
00:39:39,100 --> 00:39:40,740
ये लोग पागल हैं.

323
00:40:25,660 --> 00:40:29,980
सभी चेक पोस्टों को अलर्ट कर दें
और गश्त करते हैं.

324
00:40:34,820 --> 00:40:38,180
सभी कारों की जाँच करें.

325
00:40:39,180 --> 00:40:41,490
सभी लोग सतर्क रहें।

326
00:40:41,580 --> 00:40:43,620
सबको चाल।

327
00:40:44,020 --> 00:40:45,640
दूसरी कार को जाने दो.

328
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
मिलते हैं दोस्तों. सुरक्षित रहें।

329
00:43:52,540 --> 00:43:53,580
धन्यवाद।

330
00:44:51,620 --> 00:44:53,660
रोना बिल्कुल ठीक है.

331
00:44:54,180 --> 00:44:56,380
अगर मैं तुम होते,
मैं भी रोऊंगा.

332
00:44:57,620 --> 00:44:59,970
बाद में आप बस करने वाले हैं
समय और पैसा बर्बाद करो

333
00:45:00,060 --> 00:45:01,340
एक चिकित्सक पर.

334
00:45:05,740 --> 00:45:06,900
यह नरक था.

335
00:45:10,460 --> 00:45:12,820
और जहन्नम की आग ने आलिया को छीन लिया।

336
00:45:13,020 --> 00:45:15,620
कल, आप एक नए व्यक्ति होंगे।

337
00:45:24,220 --> 00:45:25,060
आपकी मां।

338
00:45:35,940 --> 00:45:37,740
मम्मी, अंकल ने मुझे बाहर निकाला.

339
00:45:41,180 --> 00:45:42,580
मैं बहुत खुश हूं, मेरे प्रिय।

340
00:45:50,060 --> 00:45:52,100
तुम्हें पता है क्या होने वाला है
अभी होगा, है ना?

341
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
मैं बिलकुल अकेला रहूँगा.

342
00:45:55,780 --> 00:45:57,580
मुझे पता है। मुझे पता है।

343
00:45:57,740 --> 00:46:01,500
लेकिन तुम्हारे चाचा ने वादा किया है
हमें जल्द ही फिर से मिलाने के लिए.

344
00:46:02,820 --> 00:46:05,300
लेकिन हम बात भी नहीं कर सकते.

345
00:46:05,500 --> 00:46:06,420
मैं कैसे करूंगा...

346
00:46:06,780 --> 00:46:08,380
मेरी बात सुनो आलिया.

347
00:46:08,700 --> 00:46:09,980
कृपया, मेरे बच्चे.

348
00:46:11,340 --> 00:46:15,060
कुछ समय के लिए, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
किसी से किसी भी प्रकार का संपर्क हो.

349
00:46:16,140 --> 00:46:18,500
आप एक अलग जीवन जी रहे होंगे।

350
00:46:19,580 --> 00:46:22,460
और जब लोग विश्वास करते हैं
कि यह एक मृत अंत है,

351
00:46:22,820 --> 00:46:25,220
हम फिर से एकजुट होंगे

352
00:46:25,620 --> 00:46:29,180
एक अलग जगह पर
अपनी नई पहचान के साथ.

353
00:46:29,660 --> 00:46:30,380
ठीक है?

354
00:46:32,020 --> 00:46:32,980
हाँ, माँ.

355
00:46:33,860 --> 00:46:36,180
तो फिर बस इतना ही. यह समय है।

356
00:46:36,460 --> 00:46:37,540
हाँ, माँ.

357
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
आलिया.

358
00:46:39,380 --> 00:46:40,500
कोई बात नहीं।

359
00:46:41,060 --> 00:46:42,220
अलविदा, माँ.

360
00:46:44,980 --> 00:46:47,300
हमें कॉल ख़त्म करनी होगी.
मैं आपको अपडेट करता रहूंगा.

361
00:46:47,740 --> 00:46:49,180
अविनाश, वह सुरक्षित रहेगी ना?

362
00:46:49,380 --> 00:46:51,100
मुझसे ज्यादा सुरक्षित. मैं वादा करता हूँ।

363
00:46:51,660 --> 00:46:52,580
धन्यवाद।

364
00:47:09,980 --> 00:47:11,420
मैं एक रानी की तरह महसूस करती हूं।

365
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
तुम एक रानी हो.

366
00:47:13,500 --> 00:47:14,770
शेख खलील की रानी.

367
00:47:14,860 --> 00:47:16,580
आप मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार करते हैं.

368
00:47:16,820 --> 00:47:17,860
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

369
00:47:18,460 --> 00:47:20,580
मैं उसी रेत की पूजा करता हूं जिस पर आप चलते हैं।

370
00:47:25,420 --> 00:47:26,140
नमस्ते।

371
00:47:28,980 --> 00:47:30,020
यह आप के लिए है।

372
00:47:30,540 --> 00:47:31,380
मेरे लिए?

373
00:47:31,540 --> 00:47:32,130
नमस्ते?

374
00:47:32,220 --> 00:47:34,500
दोनों पासपोर्ट लाओ
4 बजे तक हवाई अड्डे के लिए.

375
00:47:34,780 --> 00:47:36,180
फोन खलील को दो।

376
00:47:36,900 --> 00:47:37,820
ठीक है।

377
00:47:39,300 --> 00:47:41,180
-मालिक।
-जैसा लड़की कहे वैसा ही करो.

378
00:47:41,620 --> 00:47:42,420
हाँ बॉस।

379
00:47:43,340 --> 00:47:44,930
क्षमा करें, मेरे शेख.
लेकिन हमें जाना होगा.

380
00:47:45,020 --> 00:47:46,050
तुम मुझे होटल ले चलो,

381
00:47:46,140 --> 00:47:48,020
और फिर अभी हवाई अड्डे के लिए।
चल दर।

382
00:47:48,980 --> 00:47:50,340
मुझसे चिपकना बंद करो, ठीक है?

383
00:47:50,500 --> 00:47:52,380
तुम नीचे जाओगे और मुझे अपने साथ ले जाओगे।

384
00:47:52,540 --> 00:47:53,490
क्या आपको कोई जानकारी है?

385
00:47:53,580 --> 00:47:55,520
एक आदमी जो देता है
इस काम के लिए इतना पैसा.

386
00:47:55,550 --> 00:47:56,370
वह कैसा होगा?

387
00:47:56,460 --> 00:47:57,260
क्या?

388
00:47:59,980 --> 00:48:02,500
सुनो, तुम एक महान व्यक्ति हो।

389
00:48:02,780 --> 00:48:04,340
लेकिन यह आपके लिए एक नौकरी थी.

390
00:48:04,500 --> 00:48:05,860
और मेरे लिए एक नौकरी भी.

391
00:48:06,500 --> 00:48:08,290
हमें आगे बढ़ना होगा.
मुझे यह काम ख़त्म करना है.

392
00:48:08,380 --> 00:48:09,530
यह बहुत अचानक है...

393
00:48:09,620 --> 00:48:12,650
-आप नहीं कर सकते--
-अगर मैं जल्द ही सिल्वर स्क्रीन पर राज नहीं करूंगा,

394
00:48:12,740 --> 00:48:14,780
मैं वापस आऊंगा और यहां शासन करूंगा, ठीक है?

395
00:48:15,660 --> 00:48:16,780
आओ, चलें.

396
00:51:13,060 --> 00:51:14,380
हमेशा याद रखें,

397
00:51:15,460 --> 00:51:17,940
आलिया खान की हत्या कर दी गई
दयार अज़ ज़ावर।

398
00:51:21,700 --> 00:51:22,980
आप गलत हैं अंकल.

399
00:51:23,500 --> 00:51:25,860
आलिया खान की मौत हो गई
जब उसने मर्डिन को पार किया।

400
00:51:33,660 --> 00:51:37,370
पेरिस के लिए उड़ान KL723 के यात्री,

401
00:51:37,460 --> 00:51:39,340
कृपया गेट 23 पर जाएँ।

402
00:52:20,540 --> 00:52:22,100
अल-हिंदवी ब्रिगेड विफल रही...

403
00:52:22,440 --> 00:52:23,940
और फ्रीलांसर ने स्कोर किया।

404
00:52:24,540 --> 00:52:26,060
सभी को सचेत करें.

405
00:52:26,460 --> 00:52:28,800
परिवार के बाकी सदस्यों को स्थानांतरित करें.

406
00:52:43,620 --> 00:52:45,940
उसने लड़की सेतु को नहीं सौंपा।

407
00:52:46,290 --> 00:52:49,060
तुम वापस मत जाना
सीआईए को आपके वचन पर।

408
00:52:49,300 --> 00:52:50,620
आपको वह सब कुछ मिल गया जो आप चाहते थे।

409
00:52:50,860 --> 00:52:53,060
और आपके पास सब कुछ है
फ्रीलांसर के पास था।

410
00:52:53,460 --> 00:52:54,860
वह उसके लिए परिवार है।

411
00:52:55,060 --> 00:52:56,180
वह उसकी जान जोखिम में नहीं डालेगा.

