1
00:00:30,697 --> 00:00:32,907
Боже мой, это прекрасно!

2
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
Это роскошная арка.
Вы можете поверить, насколько это мило?

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
Это великолепно.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,538
-Такой люкс.
-Какая аренда, да.

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,998
Это стоило немного дороже, но я подумал,

6
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
как часто тебе удается праздновать
25 лет брака?

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
Иногда никогда, да?

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
-Ага.
- Немного левее.

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,672
Можешь просто глазеть,
убедиться, что оно прямое?

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
Извините, я придирчив. Я придираюсь.

11
00:00:49,257 --> 00:00:54,179
Итак, что заставило тебя сделать сюрприз?
Ник со всей этой забавной штукой?

12
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
Я не знаю, я просто хотел
сделать что-то особенное.

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
Я имею в виду, этот человек купил мне печь.
Он установил его сам.

14
00:00:59,476 --> 00:01:04,564
Итак, я проснулся сегодня утром,
и я запустил его впервые.

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
Это свадебное блюдо.

16
00:01:06,566 --> 00:01:09,861
Тот, который у нас был много лет назад, сломался,
поэтому я сделал это по памяти.

17
00:01:11,279 --> 00:01:16,076
Ну какая память
сегодня тоже будет.

18
00:01:16,159 --> 00:01:16,993
Ага.

19
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
-Энни, что тебе от нас нужно?
-Отличный вопрос.

20
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Ох, эта модная одежда, которая
Я просил тебя принести, они для этого.

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
Так что иди и надень их,
и ты можешь помочь мне организовать церемонию.

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,338
Но Ник не вернется через два часа.
а потом это просто, знаешь,

23
00:01:28,421 --> 00:01:31,841
сюрприз, клятвы, торт,
и долго и счастливо.

24
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
Удивительный план. Никаких примечаний. Получи это, девочка.

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
Я ненавижу это. Я ненавижу так говорить.
Я хочу уйти.

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
Джек, ты вел себя как безумец.

27
00:01:39,974 --> 00:01:43,061
Да, как ты можешь быть еще менее спокойным
в пятьдесят, чем в двадцать?

28
00:01:43,144 --> 00:01:46,272
Она вышла замуж
надгробие, ясно?

29
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
Я думаю, нам нужно ей сказать.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,235
- Категорически этого не делаю.
-Абсолютно нет.

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
-Почему?
-Потому что ты не обдумываешь это.

32
00:01:52,403 --> 00:01:55,615
Что, мы собираемся развестись с Энн ради Ника?
Как бы мы это сделали?

33
00:01:55,698 --> 00:01:57,117
Мы… Осторожно.

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
Обновление клятв глупо и безвкусно,
но они не настоящие.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
Итак, мы вшестером сядем здесь.

36
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
и неловко смотреть
эта маленькая церемония,

37
00:02:04,249 --> 00:02:05,416
и это будет то.

38
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
О, Иисус.

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Это зомби-апокалипсис.

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
Анна пригласила всех, кого знает.

41
00:02:19,722 --> 00:02:21,516
Это будет большая вечеринка!

42
00:02:25,019 --> 00:02:28,565
Привет, я Клод. Привет. Привет.

43
00:02:46,541 --> 00:02:48,209
Спасибо.

44
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Джек, все будет хорошо.

45
00:02:51,588 --> 00:02:54,090
Это не так. Можешь ли ты...
Ты чувствуешь мои железы?

46
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
Пожалуйста.

47
00:02:57,302 --> 00:02:59,137
На ощупь как обычная шея.

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Я просто чувствую себя не в своей тарелке.

49
00:03:01,431 --> 00:03:04,934
-Знаешь, не то чтобы больной, а типа прикольный.
-Угу.

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
Я имею в виду, я проглотил
вода в озере вчера, и…

51
00:03:07,353 --> 00:03:10,940
-Вы же не думаете, что у меня лямблии?
-Я думаю, ты просто в стрессе, приятель.

52
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
Смотри, мои суставы больших пальцев
они такие сумасшедшие нежные.

53
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
Вы видите это? Смотреть.

54
00:03:16,613 --> 00:03:17,989
Просто делать это больно.

55
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
Так плохо.

56
00:03:19,657 --> 00:03:21,576
Я не могу поверить, что Ник делает это.

57
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
Он просто хочет быть счастливым.
Я уверен, что ему тоже нелегко.

58
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Подожди, почему ты на стороне Ника?

59
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
Нет, я не принимаю чью-либо сторону.

60
00:03:27,832 --> 00:03:31,336
Я просто думаю, что нам следует сосредоточиться
о реальной ситуации

61
00:03:31,419 --> 00:03:34,255
и не сдаваться
к куче больших чувств.

62
00:03:34,339 --> 00:03:37,300
Ой, ну, извини, у меня сильные чувства.

63
00:03:37,383 --> 00:03:40,595
на самом деле я этого не сделал
пока ты не сказал вот так «большие чувства».

64
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Слушай, ты неважно себя чувствуешь, ясно?

65
00:03:43,431 --> 00:03:47,435
Почему бы тебе не съесть банан и не прилечь?
А я пойду помогать вниз.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
Ты... ты не будешь злиться
если я лягу?

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
Нет.

68
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Спасибо.

69
00:03:58,571 --> 00:04:01,157
Это... Это единственный банан, который у тебя есть?

70
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Ага.

71
00:04:04,494 --> 00:04:08,539
Ты уверен, что нам не следует звонить Нику.
и рассказать ему, что происходит?

72
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
Привет, вы дозвонились
голосовое сообщение Ника Пагано.

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
-Пожалуйста, оставьте сообщение.
-Голосовая почта.

74
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
А если вы хотите отправить факс,
вы можете сделать это по этой линии в любое время.

75
00:04:20,885 --> 00:04:22,679
Спасибо, хорошего дня.

76
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Привет, Ник, это Кейт.
Когда вы в последний раз получали факс?

77
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Кроме того, Энн бросает тебя
неожиданное обновление клятвы,

78
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
что, учитывая, где находится твоя голова,
может быть проблемой.

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
Пожалуйста, перезвоните мне.

80
00:04:33,856 --> 00:04:34,774
Спасибо.

81
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
Если там есть другие бананы,
можешь мне написать?

82
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
Ага.

83
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
Спасибо, Джанесса.
Вот и все. Да, это здорово.

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Ага. Да, ты ангел с небес.

85
00:04:48,496 --> 00:04:50,373
Чао, чао, чао.

86
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
Да, окей.

87
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
-Джанесса, ты чертова сука!
-Все в порядке?

88
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Нет. Меня заблокировали в портале,
поэтому я позвонил по номеру.

89
00:05:00,883 --> 00:05:03,803
Я жду 45 минут.
Наконец я звоню Джанессе.

90
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
Она говорит, что исправила это.
Слушай, тебе кажется, что это исправлено?

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
Может быть, это знак
мы не беспокоимся об этом в эту секунду.

92
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Это не знак, Дэнни.

93
00:05:10,768 --> 00:05:11,811
Гром, вулкан,

94
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
когда рыба смотрит тебе прямо в глаза
без причины, это знаки.

95
00:05:14,814 --> 00:05:18,026
Этот? Это решаемая проблема,
и я собираюсь это исправить.

96
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
Ладно, просто дыши, ладно?

97
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
Ты уверен, что не можешь оставаться дома
и прийти на встречу?

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
Закончить операцию?

99
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
Майами - большой проект.
Я не могу пропустить установку.

100
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
И ты не можешь сделать это из дома,
с зумом?

101
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
Ты знаешь, мне нужно быть там лично
увидеть всю мебель

102
00:05:38,254 --> 00:05:39,380
и потрогать все ткани.

103
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
Почему ты должен быть
все время такой тактильный?

104
00:05:42,216 --> 00:05:44,385
Я имею в виду, это сексуально,
но и немного расстраивает.

105
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Хорошо, все, что я хочу прямо сейчас

106
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
должен быть в отпуске
с моим прекрасным мужем.

107
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
-Теперь ты делаешь этот голос, да?
-Мм-хм.

108
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
Знаешь, ты можешь сказать что угодно,
и я таю от этого голоса, да?

109
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
-Кафетерий.
-О, Боже.

110
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
Уплотнитель мусора.

111
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Ах!

112
00:06:02,070 --> 00:06:02,987
Более!

113
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Джанесса.

114
00:06:06,991 --> 00:06:08,451
Я люблю Джанессу.

115
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Баста. О, я сделаю это позже.

116
00:06:13,998 --> 00:06:17,335
Теперь мне нужно подготовиться
для большого дня Ника и Анны.

117
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Ой.

118
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
-Что?
-Ага.

119
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
О Боже. Черт возьми.

120
00:06:37,230 --> 00:06:38,356
О, тебе нужна помощь?

121
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
О, это было бы здорово.

122
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
Обязательно поднимайте его коленями.

123
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Вверх и обратно, назад.

124
00:06:47,198 --> 00:06:50,493
Еще немного левее.
Назад, назад, назад. Следи за своим шагом.

125
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
Да, вы можете открыть дверь.

126
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
-Клод, вопрос.
-Да.

127
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
Есть ли способ, которым вы были бы готовы
петь на церемонии?

128
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
Энн!

129
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
Это так личное.

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Я был бы очень польщен.

131
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
О, хорошо, потому что, хм,

132
00:07:05,258 --> 00:07:07,677
ты знаешь эту прекрасную песню
что ты всегда поешь в караоке?

133
00:07:07,760 --> 00:07:10,179
-Баллада, та, что на итальянском?
-Нет, нет, нет, нет.

134
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
Эта песня о сиротах во время голода,
Я не могу это петь.

135
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
-Ой.
-Я знаю твою свадебную песню. Как это?

136
00:07:15,351 --> 00:07:17,228
Идеальный. Спасибо.

137
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
Это будет так особенное!

138
00:07:22,024 --> 00:07:22,859
Да.

139
00:07:42,253 --> 00:07:43,087
Да, заходите.

140
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
Привет, Джек. Извините, что вторгаюсь...

141
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
О, нет. Вы плохо себя чувствуете?

142
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
Ой! Нет, нет, нет. Нисколько. Нисколько.

143
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
Я просто отдыхаю,

144
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
э-э, позже, позже.

145
00:07:52,889 --> 00:07:54,807
Эм, тебе что-то нужно?

146
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
Да, просто зеркало в полный рост
на минутку, если вы не возражаете.

147
00:07:57,602 --> 00:07:58,853
Он единственный в доме.

148
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
О боже мой, конечно. Пожалуйста.

149
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
Пожалуйста, да.

150
00:08:01,814 --> 00:08:04,317
-Извини, просто очень быстро.
-Давай, и…

151
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
Это, ух,

152
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
потрясающее, потрясающее платье.

153
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
Это раздражает,
но мне нужна помощь с волосами.

154
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Я не вижу спину.

155
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
О, конечно. Да, конечно.

156
00:08:15,244 --> 00:08:19,624
Если вы просто поставите
некоторые детали сбоку.

157
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
Я не знаю. Что бы ни выглядело красиво.

158
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
Хорошо.

159
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
У меня в волосах было дыхание ребенка
в день нашей свадьбы.

160
00:08:29,717 --> 00:08:32,345
Ты выглядишь прекрасно.

161
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
Не могу дождаться, чтобы увидеть лицо Ника.

162
00:08:43,231 --> 00:08:45,608
Ты прячешься?
Где ты взял этот сэндвич?

163
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Я сделал это.

164
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
Эта еда предназначена для Барби.
Как Джек держится?

165
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
О нет, это не он. Нет, все это дело
дает ему эмоциональную лямблию.

166
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Хм!

167
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Я заметил, что Клод
очень взволнован церемонией.

168
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
Не судите меня.
Если бы я рассказал ему о Нике и Энн,

169
00:09:00,331 --> 00:09:02,625
он бы не стал просто лежать на кушетке в обмороке,
он бы взорвался.

170
00:09:03,251 --> 00:09:05,503
Вот почему иногда,
Мне нужно немного управлять им.

171
00:09:05,586 --> 00:09:07,505
-Я понял.
-Просто так проще.

172
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
Я имею в виду, ты не такой прямой
врать ему или что-то в этом роде.

173
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-Что?
-Ладно, эм…

174
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Ну, я…

175
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Я не лгал,

176
00:09:18,057 --> 00:09:21,686
но я как бы слегка выдумал
что мне нужно уехать из города

177
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
на работу на следующей неделе
вместо того, чтобы делать эту операцию.

178
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
Я знаю! Я знаю!

179
00:09:25,314 --> 00:09:27,108
Боже, твое лицо иногда становится таким громким!

180
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
Но тебе предстоит операция.

181
00:09:30,194 --> 00:09:34,240
Мне нужна минутка, чтобы подумать об этом, прежде чем
Клод теряет свой прекрасный итальянский ум.

182
00:09:34,323 --> 00:09:36,284
Это единственный способ получить мою минуту.

183
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
Но ты собираешься...

184
00:09:38,119 --> 00:09:41,622
Это воздушный шар, в который они засовывают
через пах, Кэтрин.

185
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Они проталкивают воздушный шар тебе в пах.

186
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
Это звучит ужасно.

187
00:09:46,502 --> 00:09:49,755
-Но ты же позволишь им это заглушить, да?
-Сука, ты позволишь мне съесть мой бутерброд?

188
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
Мы монстры.

189
00:09:53,301 --> 00:09:54,927
Все мы, монстры.

190
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
Хорошо, Энн будет ошеломлена

191
00:09:57,555 --> 00:10:00,766
перед ее отцом
и ее старый молодежный пастор из Ютики.

192
00:10:00,850 --> 00:10:03,477
А мы просто сидим сложа руки,
позволить этому случиться.

193
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
Хорошо.

194
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
-Он еще тебе не перезвонил?
-Нет.

195
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
Отлично, он мне тоже не перезвонил.

196
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
Подожди, ты ему тоже звонил?

197
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
-Немного, да.
-Хорошо, я ему тоже звонил.

198
00:10:12,528 --> 00:10:15,865
Так мы все ему позвонили?
Ну, тогда мы знаем, что произошло.

199
00:10:15,948 --> 00:10:19,160
Очевидно, он получил
миллиард панических голосовых сообщений,

200
00:10:19,243 --> 00:10:20,703
а он испугался и убежал.

201
00:10:20,786 --> 00:10:22,288
Нет, он бы не убежал просто так.

202
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-Я бы так и сделал.
- Вот что бы ты сделал, да?

203
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
Ты бы бросил меня
пока я устроил тебе вечеринку по обновлению клятвы?

204
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
Я не это имел в виду.

205
00:10:29,712 --> 00:10:31,881
Хорошо, знаешь что?
Черт возьми. Я говорю Анне.

206
00:10:31,964 --> 00:10:35,134
-Джек, нет, ты об этом не подумал...
-Я говорю Анне!

207
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
-Вот и ты. Хватит прятаться.
-Нет.

208
00:10:56,572 --> 00:11:00,785
Джек некоторое время разговаривал с Энн.
Ник опаздывает на тысячу минут.

209
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
Я имею в виду, стоит ли нам начать тонко
говорить людям идти домой?

210
00:11:02,995 --> 00:11:06,040
-Я этого не делаю. Я живу здесь сейчас.
-Не возражаешь, если я воспользуюсь хорошей ванной?

211
00:11:06,123 --> 00:11:07,917
-О, эй.
-О, Дон. Привет.

212
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
Мистер К., вы проделали весь путь
из Флориды ради этого?

213
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
Ну, ваша дочь только выходит замуж…

214
00:11:13,339 --> 00:11:14,548
я думаю, несколько раз.

215
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
Знаешь, мать Анны

216
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
мне бы это очень понравилось.

217
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
-Ага.
-Она любила вечеринки на свежем воздухе.

218
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Вы были вместе долгое время.

219
00:11:21,430 --> 00:11:23,557
Шестьдесят семь прекрасных лет.

220
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
У вас есть какие-нибудь советы?

221
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
Я не знаю. Вы знаете, общение.

222
00:11:27,311 --> 00:11:29,605
Постарайтесь не беспокоиться о мелочах.

223
00:11:30,272 --> 00:11:32,525
Но у моей жены была одна вещь. Она…

224
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
-Она…
-Скажи мне.

225
00:11:34,694 --> 00:11:37,279
Она бы… Она бы убила меня, если бы я тебе рассказал.

226
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
Но время от времени,
мы просыпались, и она говорила:

227
00:11:40,074 --> 00:11:43,369
«Поздравляю.
Сними штаны. Это день секса».

228
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
Это невероятно!

229
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Вы можете попробовать это со своим супругом.
Они были бы так благодарны и удивлены.

230
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
Знаешь, это похоже на то, как просыпается собака.
не зная, что сегодня День Благодарения.

231
00:11:51,127 --> 00:11:53,295
И вдруг,
все эти люди приходят,

232
00:11:53,379 --> 00:11:56,132
начни бросать индейку
и начинку по всей земле.

233
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Я так сильно тебя люблю.

234
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
-Ой.
-Мва!

235
00:11:59,427 --> 00:12:01,887
-Это будет памятный день.
-Ага.

236
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
А теперь, если вы меня извините,
Сегодня утром я выпил настоящий кофе.

237
00:12:04,682 --> 00:12:07,101
Да, мы обеспечим вам вашу конфиденциальность. Хорошо.

238
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
Ты уверен, что не хочешь впускать Клода?
о том, что происходит?

239
00:12:14,400 --> 00:12:18,612
Верно. Потому что истеричный мужчина – это именно
что нужно этой партии прямо сейчас.

240
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
Ты скрываешь от него все эти вещи.

241
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
Знаешь что, Кэтрин? Ты прав.

242
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Давайте скажем ему. Посмотрим, как это пойдет.

243
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Нет, не со мной.
Нет, мне не нужно ему ничего говорить.

244
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
…от темпа,
Ключ здесь, но мы не...

245
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
-Эй, милый.
-Клод.

246
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
Эй, нам нужно с тобой поговорить на минутку.

247
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
Что случилось?

248
00:12:39,216 --> 00:12:40,092
Э-э…

249
00:12:41,010 --> 00:12:42,595
Мы беспокоимся о том, как может пройти сегодняшний день.

250
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Видишь ли,

251
00:12:45,973 --> 00:12:49,852
Ник сказал нам, что думает
об уходе от Анны, а она не знает.

252
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Ну что ж.

253
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
"Ну что ж"?

254
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Ну что ж. Я имею в виду,
люди постоянно что-то говорят,

255
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
но кто знает, что они сделают на самом деле.

256
00:13:02,865 --> 00:13:05,451
Знаешь, я скрестю пальцы

257
00:13:05,534 --> 00:13:08,913
и надеюсь, что любовь найдет свой путь
снова в его сердце.

258
00:13:08,996 --> 00:13:10,039
Как это?

259
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
Мне лучше пойти погреться сейчас. Чао.

260
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Хорошо.

261
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
Хорошо.

262
00:13:25,721 --> 00:13:26,555
Кэтрин.

263
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
О, привет. Как вы?

264
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
-Привет.
-Привет!

265
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Да, итак, я разговаривал с Энн.

266
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
Хорошо.

267
00:13:43,072 --> 00:13:48,744
Да, и я-я вошел, просто подумав:
знаешь, типа, я буду любящим, но твердым.

268
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
Хорошо.

269
00:13:50,746 --> 00:13:51,622
И…

270
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Я не мог этого сделать.

271
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
Я имею в виду, я-я-я не мог этого сделать.

272
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
Типа, я был взволнован, увидев ее, да?

273
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
И я думаю, что мой голос надломился,

274
00:14:00,506 --> 00:14:03,884
и я просто закончил тем, что сказал:
«Я люблю тебя» примерно 11 раз.

275
00:14:03,968 --> 00:14:08,138
И к тому времени, как я ушел,
Я пошел совершенно другим путем.

276
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
Верно? И теперь мне нужно сделать
чтение на церемонии

277
00:14:11,141 --> 00:14:13,477
из «Когда два человека в одном»
из «И Цзин».

278
00:14:14,311 --> 00:14:17,481
О, Джек, ты только попробовал
делать то, что ты считал правильным.

279
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
-Но я думаю, что это доказывает...
-Нет, нет, эм, Кейт.

280
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
Знаешь, в какой-то момент,
Знаешь, Энн такая:

281
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
«Джек, есть что-нибудь еще?
ты хочешь мне сказать?"

282
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
-Потому что она это чувствовала, да?
-Ага.

283
00:14:29,076 --> 00:14:35,875
И, ну, знаешь, я сказал: нет,
Мне больше нечего ей сказать.

284
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
Но я, знаешь, я сказал, э-э...

285
00:14:43,507 --> 00:14:44,341
ты…

286
00:14:45,801 --> 00:14:46,677
сделал.

287
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Что?

288
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
Я знаю. Мне жаль.
Я отстой. Я плохой. Я запаниковал.

289
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Я просто подумал в тот момент,
ты был бы намного лучше в этом...

290
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
Ох, чувак.

291
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
О, эй, ты.

292
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Привет.

293
00:15:16,373 --> 00:15:19,126
Что ты здесь делаешь? Жарко.

294
00:15:19,209 --> 00:15:22,713
Печное тепло полезно для моего голоса

295
00:15:22,796 --> 00:15:26,008
Хорошо, ну,
могу я прервать тебя на минутку?

296
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Конечно, амор. Как дела?

297
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
Клод.

298
00:15:31,388 --> 00:15:32,431
Мед.

299
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Мне действительно не нужно было ехать в Майами.

300
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Что? Так ты солгал мне?

301
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Нет.

302
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
Да, я... Но в последнее время,

303
00:15:43,484 --> 00:15:46,820
это не похоже на то, что мы с тобой
можно было бы поговорить о…

304
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
-Разговор?
-…операция.

305
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
Что за разговор
нам нужно иметь?

306
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
Действительно ли мне это нужно или нет.

307
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
-Вы с ума сошли?
-Боже мой!

308
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
Вы не хотите сделать операцию сейчас?

309
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
Доктор сказал, что, возможно,
с диетой и физическими упражнениями, возможно, я...

310
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
О, конечно, конечно, конечно.

311
00:15:59,375 --> 00:16:01,835
Почему бы тебе просто не пожевать жвачку
и загадать желание?

312
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Я вижу тебя сейчас. Я знаю, что ты делаешь.

313
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
-Что?
-Это всегда был твой план.

314
00:16:06,632 --> 00:16:09,093
Вы думали, что можете перенести дату
пока я не забыл об этом.

315
00:16:09,176 --> 00:16:12,596
Ну, угадайте, что? Это не
например, сделать наши одинаковые татуировки.

316
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
Ты всегда это делаешь. Ты всегда
обмани меня, чтобы получить то, что ты хочешь.

317
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
Нет, я не знаю. Можем ли мы пожалуйста
сделать это где-нибудь еще?

318
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
Здесь чертовски жарко.

319
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Просто…

320
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Я не понимаю.

321
00:16:21,897 --> 00:16:25,401
Есть кое-что, что ты можешь сделать
позаботиться об этой вещи,

322
00:16:25,484 --> 00:16:26,777
и ты этого не делаешь.

323
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
Даже для нас.

324
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Отлично.

325
00:16:36,245 --> 00:16:37,162
Отлично.

326
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Я сделаю это.

327
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
Действительно?

328
00:16:41,166 --> 00:16:42,918
-Или это очередная ложь?
-Нет.

329
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
На следующей неделе.

330
00:16:46,463 --> 00:16:47,881
Я сделаю операцию.

331
00:16:50,676 --> 00:16:56,390
Но я отвергаю повествование
что я лгу тебе, чтобы получить то, что хочу.

332
00:16:57,558 --> 00:16:59,601
Иногда мне нужна всего минута.

333
00:17:02,354 --> 00:17:03,188
Хорошо.

334
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
Хорошо.

335
00:17:09,528 --> 00:17:10,362
Хорошо.

336
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
О, привет, Кейт.

337
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
-Ой, Лиля! Ой!
-Привет!

338
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Привет! Как вы?

339
00:17:27,796 --> 00:17:30,340
Можете ли вы поверить, что моя мама сделала все это?

340
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
Боже, она такая особенная.

341
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Ладно, знаешь, полегче с ней. Она…

342
00:17:35,262 --> 00:17:36,180
Тройные Рыбы?

343
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Она твоя мама, и она любит твоего отца.

344
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
Я знаю.

345
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
Я уверен, что когда это действительно произойдет,
это не будет стыдно.

346
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
-Я пойду проверить ее.
-Хорошо.

347
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Заходите.

348
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
О, вау!

349
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
Ты выглядишь великолепно.

350
00:18:06,168 --> 00:18:07,377
Как вы себя чувствуете?

351
00:18:07,461 --> 00:18:10,255
Ну, я сегодня влезаю в это платье,
так что я умираю с голоду.

352
00:18:12,925 --> 00:18:15,344
-Ты слышал что-нибудь от Ника?
-Нет, это очень характерно с его стороны.

353
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
Но я уверен, что он скоро напишет.

354
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
-Ну, я знаю... Джек упоминал об этом...
-Там громко.

355
00:18:21,225 --> 00:18:22,935
Вы думаете, людям весело?

356
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Да, да.

357
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
Эм, Энн, мы можем присесть на минутку?

358
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
Э-э, зависит от того, хочешь ли ты
увидеть меня обнаженной.

359
00:18:29,233 --> 00:18:31,401
Если я сяду в этом платье,
он взорвется прямо от меня.

360
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
Хм…

361
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
Энн, мы с тобой знали
друг друга очень долго.

362
00:18:40,744 --> 00:18:41,870
Ага.

363
00:18:42,454 --> 00:18:44,331
И я так тебя люблю.

364
00:18:44,414 --> 00:18:46,708
-Надеюсь, у него нет проблем с машиной.
-Что?

365
00:18:47,501 --> 00:18:51,130
Да, потому что ты знаешь, когда он здесь,
он водит тот старый BMW.

366
00:18:51,213 --> 00:18:53,799
Как бы вы это назвали?
Почти красный?

367
00:18:53,882 --> 00:18:54,967
Конечно.

368
00:18:56,552 --> 00:18:57,719
Да, забавно, когда…

369
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
когда Нику исполнилось 50, он такой:
— Знаешь что, Энн?

370
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
«Я хорошо зарабатываю.
Я побалую себя новой машиной».

371
00:19:04,768 --> 00:19:07,896
И он отправился в этот бесконечный поиск
за новую машину, да?

372
00:19:07,980 --> 00:19:10,607
Каждую неделю был новый сайт
или новый разговор.

373
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
Он провел два года тест-драйвом
дюжина машин, а может и больше.

374
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Но по какой-то причине,

375
00:19:19,074 --> 00:19:21,243
он продолжает возвращаться к этому старому BMW.

376
00:19:22,744 --> 00:19:25,455
Потому что ему это нравится.

377
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
В работе он очень решительный, но…

378
00:19:34,131 --> 00:19:36,175
ну, в жизни он просто...

379
00:19:37,634 --> 00:19:41,013
Знаешь,
иногда он точно не знает.

380
00:19:44,308 --> 00:19:46,476
Это Ник. Пять минут отсюда.

381
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
Хорошо, давай... Должен ли я получить
все на своих местах?

382
00:19:51,231 --> 00:19:53,317
-Это было бы потрясающе.
-Хорошо. Хорошо.

383
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Спасибо.

384
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
Ага.

385
00:19:57,821 --> 00:19:59,573
Потому что, знаете, просто спасибо.

386
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
Э-э, если бы я мог
Пожалуйста, всеобщее внимание.

387
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
Ник в пяти минутах отсюда,

388
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
так что всем следует занять свои места
для сюрприза.

389
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
Я вроде как разговаривал с Энн.

390
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
И вы должны знать, она уже…

391
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
Сегодня она не будет ошеломлена,
если это поможет.

392
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Ох, чувак, так... так все это...

393
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
Да.

394
00:20:44,117 --> 00:20:46,828
-Потому что она пытается...
-Я так думаю, да.

395
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Должно быть, это было тяжело.

396
00:20:51,792 --> 00:20:53,835
Ну, что бы ни случилось,

397
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
Я думаю, у меня было бы
было очень плохо в этом.

398
00:20:57,422 --> 00:21:01,218
Нет, ты был бы хорош.
Ты бы как-нибудь сказал обнять.

399
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
Нет, я бы развалился,
Я бы заплакал,

400
00:21:03,929 --> 00:21:08,058
меня бы вырвало
и предложил купить ее как… лошадь.

401
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
О Боже, бедная Энн.

402
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Обещай мне, что мы продолжим разговор

403
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
чтобы никто не чувствовал себя
им приходится вытворять всякое безумное дерьмо

404
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
чтобы другой не убежал.

405
00:21:25,284 --> 00:21:26,201
Я обещаю.

406
00:21:27,536 --> 00:21:30,664
Я могу обещать что угодно
потому что я скоро умру от лямблий.

407
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Тсс! Он идет.

408
00:22:06,241 --> 00:22:08,452
Сюрприз! Мы возобновляем наши клятвы!

409
00:22:17,961 --> 00:22:20,088
Думаю, мне следовало принести больше бубликов!

410
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
Вау, эй, всем.

411
00:22:24,051 --> 00:22:24,885
Привет.

412
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Привет, милый!

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Ой! Ой.

414
00:22:32,434 --> 00:22:33,310
Если бы вы это сделали.

415
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
Клод.

416
00:22:41,735 --> 00:22:42,569
Ой!

417
00:22:47,491 --> 00:22:48,408
Привет.

418
00:22:48,492 --> 00:22:49,618
Спасибо.

419
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
Я так рада, что вы все здесь сегодня.

420
00:22:52,204 --> 00:22:54,247
для меня это была большая честь
когда Энн попросила меня спеть.

421
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
Спасибо.

422
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Знаешь, я не был на их первой свадьбе,
и когда мы с Дэнни поженились,

423
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Я действительно хотел этого
быть моей свадебной песней,

424
00:23:01,797 --> 00:23:05,217
и он такой: «Нет, мы не можем это украсть.
Это Ник и Энн».

425
00:23:05,300 --> 00:23:08,178
Поэтому нам пришлось выбрать другую песню, и…

426
00:23:09,012 --> 00:23:11,181
Но этот всегда был в моем сердце.

427
00:23:14,643 --> 00:23:17,813
Ммм, да

428
00:23:18,480 --> 00:23:20,816
Похоже, мы сделали это

429
00:23:21,817 --> 00:23:25,404
Посмотри, как далеко мы зашли, мой малыш

430
00:23:25,487 --> 00:23:28,323
Мы могли бы пойти долгим путем

431
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
Мы знали, что когда-нибудь доберемся туда

432
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
Они сказали

433
00:23:34,496 --> 00:23:38,625
«Держу пари, что они никогда этого не сделают»

434
00:23:38,708 --> 00:23:43,046
Но просто посмотри, как мы держимся

435
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
Извините, это не наша свадебная песня.

436
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Но это здорово, пожалуйста, продолжайте.

437
00:23:47,467 --> 00:23:49,136
Мне очень жаль.

438
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
Пожалуйста, я люблю тебя. Пожалуйста.

439
00:23:54,349 --> 00:23:57,853
Ты все еще тот, кого я люблю

440
00:23:57,936 --> 00:24:01,314
Единственный, о ком я мечтаю

441
00:24:01,398 --> 00:24:06,611
Ты все еще тот, кого я целую спокойной ночи

442
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
Я так рад, что мы сделали это

443
00:24:12,075 --> 00:24:16,746
Посмотри, как далеко мы зашли, мой малыш

444
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Да!

445
00:24:21,334 --> 00:24:22,919
Ага. Как мило.

446
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
Что ж, мы здесь сегодня, чтобы отпраздновать…

447
00:24:30,051 --> 00:24:31,595
-Фантастика.
-…Ник и Энн,

448
00:24:31,678 --> 00:24:35,724
и их решение
смело заявить о своей любви…

449
00:24:35,807 --> 00:24:39,394
Мне очень жаль, что я сказал правду
чтобы получить свадебную песню, которую я хотел.

450
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
Обещаю поработать над своим общением…

451
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
на следующей неделе, сразу после операции.

452
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
И мы делаем эти татуировки.

453
00:24:46,693 --> 00:24:51,323
…но кто может нам это сказать
больше, чем Ник и Энн?

454
00:24:51,406 --> 00:24:53,533
Энн, тебе слово.

455
00:24:58,121 --> 00:25:01,833
Спасибо, нам так повезло
что вы все здесь сегодня.

456
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
Папа, спасибо.

457
00:25:06,796 --> 00:25:09,341
Э-э, в своих первоначальных клятвах я написал стихотворение

458
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
где я рифмовал "медовый месяц"
с «крабом Рангун»,

459
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
так что я благодарен за переделку.

460
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
Это будет коротко и мило.

461
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
Ник,

462
00:25:24,272 --> 00:25:25,190
Я люблю тебя.

463
00:25:27,150 --> 00:25:30,612
Не каждую секунду каждого дня,
потому что это фейк.

464
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
Я люблю тебя больше, чем это.

465
00:25:35,408 --> 00:25:37,202
Я люблю тебя в веселые времена,

466
00:25:37,702 --> 00:25:39,454
как когда мы поехали на Санторини

467
00:25:39,538 --> 00:25:43,333
и ты потребовал, чтобы мы посмотрели
Скорость 2: Круиз-контроль на греческом языке.

468
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
Я люблю тебя в трудные времена.

469
00:25:49,339 --> 00:25:53,802
Например, когда наша дочь пришла слишком рано.
и ты был действительно храбрым,

470
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
и ты превратил зал ожидания отделения интенсивной терапии
в ваш офис на следующие восемь недель.

471
00:25:59,182 --> 00:26:01,309
Мне нравится, что ты всегда меня удивляешь,

472
00:26:02,102 --> 00:26:07,148
ты ли это
необъяснимым образом заняться дзюдо в 47 лет…

473
00:26:08,608 --> 00:26:11,778
или купишь мне самую большую в мире печь
и установить его самостоятельно,

474
00:26:11,861 --> 00:26:15,615
даже когда парень сказал
это просто должен делать профессионал.

475
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Я просто люблю тебя.

476
00:26:20,912 --> 00:26:22,622
И ты меня чертовски раздражаешь.

477
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
И я тебя тоже чертовски раздражаю.

478
00:26:26,585 --> 00:26:30,297
И я был бы так польщен
чертовски раздражать друг друга

479
00:26:30,380 --> 00:26:33,883
в болезни и в здравии
пока смерть не разлучит нас.

480
00:26:39,139 --> 00:26:42,892
Теперь у меня было немного больше времени на подготовку,
так что это немного несправедливо, но…

481
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
Хорошо, дорогая, твоя очередь.

482
00:26:54,779 --> 00:26:55,614
Хм.

483
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Хм…

484
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
Вау. Э-э…

485
00:27:15,216 --> 00:27:16,134
Энни…