1
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
<i>Bestel!</i>

2
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
<i>Ik weet wat
je denkt.</i>

3
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
"Wat doe ik in vredesnaam
heb een vijfspindel nodig voor,

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
terwijl ik nauwelijks genoeg verkoop
milkshakes

5
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
om mijn enkele spil te rechtvaardigen?"
Rechts?

6
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
Fout.

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,119
Bent u bekend met het begrip
van de kip of het ei,

8
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
Meneer Griffith?
Ik noem het omdat,

9
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
Nou, ik denk dat het hier van toepassing is.

10
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Heb je niet nodig
de multimixer omdat,

11
00:01:06,942 --> 00:01:08,670
Nou ja, dat ben je niet
genoeg milkshakes verkopen?

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,254
Of verkoop je niet
genoeg milkshakes

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
omdat jij dat niet doet
Heb je een multimixer?

14
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Ik geloof er heilig in
het is de laatste.

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,892
Je ziet dat je klant binnenkomt
hier en hij weet of hij bestelt

16
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
een schok van uw etablissement,
hij staat een geweldige wachttijd te wachten.

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,892
Hij heeft het eerder gedaan
en hij denkt bij zichzelf:

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,186
‘Nou, verdomme, dat ga ik niet doen
maak die fout nog eens."

19
00:01:24,210 --> 00:01:28,798
Maar als je het Prinsenkasteel had
multi-mixer met vijf spindels

20
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
met gepatenteerd
elektrische motor met directe aandrijving,

21
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
wij vergroten uw
vermogen om heerlijke,

22
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
ijzige milkshakes snel.

23
00:01:37,181 --> 00:01:42,311
Let op mijn woorden,
dollars naar donuts,

24
00:01:42,436 --> 00:01:45,773
daar ga je meer van verkopen
zonen-een-teven

25
00:01:45,898 --> 00:01:49,318
dan waar je een stok tegen kunt schudden.

26
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
Je vergroot het aanbod,
en de vraag zal volgen.

27
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Vergroot het aanbod, de vraag volgt.

28
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Kip-ei.
Volg je mijn logica?

29
00:01:58,285 --> 00:02:01,122
Ik weet dat je dat doet, omdat je dat bent
een slimme, vooruitstrevende man

30
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
wie weet een goed idee
als hij er een hoort.

31
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
Dus, wat zeg je?

32
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
- Nee, maar toch bedankt.

33
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
De bestelling is klaar.

34
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
- Missen? Hoe lang nog?

35
00:03:23,245 --> 00:03:25,725
- Het zou nog een paar minuten moeten duren.
- Dat zei je 20 minuten geleden.

36
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
- Het spijt me zo,
we hebben het erg druk vandaag.

37
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
<i>Kijk, het staat alleen maar
om hier te redeneren, Bud,</i>

38
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
als je het aanbod vergroot,
vraag zal volgen.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Kip en het ei.
Volg je mijn logica?

40
00:03:42,514 --> 00:03:44,634
Natuurlijk doe je dat, dat ben je
een slimme, vooruitstrevende man

41
00:03:44,725 --> 00:03:47,269
wie weet een goed idee
als hij er een hoort.

42
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Dus?

43
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Wat zeg je?

44
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
Daar gaan we.

45
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
- Wat is...?
- Genieten.

46
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
- Ik bestelde het barbecuerundvlees!

47
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
<i>Er is veel goeds
leads, echte, echte sterke leads.</i>

48
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
Ja. Wat?

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
<i>Niets. Dat is geweldig.</i>

50
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
- Nou, ik bedoel, dat is er
gewoon enorme belangstelling.

51
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
- Dat weet ik zeker.

52
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- Je klinkt zoals jij
geloof me niet.

53
00:04:36,277 --> 00:04:37,820
- Natuurlijk, Ray.
Waarom zou ik niet?

54
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- Oké. Ik heb een
veel papierwerk hier.

55
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Dus ahh... ik... ik bel je
morgen van de weg.

56
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
- Oké.

57
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
- Oké. Welterusten.

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
<i>Volharding.</i>

59
00:05:26,035 --> 00:05:30,748
<i>Niets ter wereld kan dat
neem de plaats in van volharding.</i>

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,500
<i>Talent niet;
niets is gebruikelijker</i>

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
<i>dan onsuccesvolle mannen
met talent.</i>

62
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
<i>Genie zal dat niet doen;</i>

63
00:05:39,048 --> 00:05:43,344
<i>onbeloond genie
is praktisch een cliché.</i>

64
00:05:43,469 --> 00:05:49,183
<i>Onderwijs niet; de wereld
zit vol met goed opgeleide dwazen.</i>

65
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
<i>Volharding en vastberadenheid
alleen zijn almachtig.</i>

66
00:05:54,188 --> 00:05:57,483
<i>Laat zien dat je dat niet hebt
om door wat dan ook verslagen te worden.</i>

67
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
<i>Waar je vrede mee kunt hebben
geest, verbeterde gezondheid</i>

68
00:06:01,195 --> 00:06:03,739
<i>en een nooit ophoudend
stroom van energie.</i>

69
00:06:03,864 --> 00:06:07,534
<i>Als je het allemaal probeert
dag om deze dingen te bereiken,</i>

70
00:06:07,659 --> 00:06:12,122
<i>de resultaten zullen opleveren
zijn voor u duidelijk.</i>

71
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
<i>Hoewel het misschien klinkt
als een magisch idee,</i>

72
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
<i>het zit in jou
om je eigen toekomst te creëren.</i>

73
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
<i>De grootste ontdekking
van mijn generatie</i>

74
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
<i>zijn dat menselijke wezens
kunnen hun leven veranderen</i>

75
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
<i>door hun houding te veranderen
van geest.</i>

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
<i>Of zoals Ralph Waldo Emerson
verklaard,</i>

77
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
<i>"Een man is wat hij
denkt de hele dag aan."</i>

78
00:07:20,232 --> 00:07:21,960
Prinskasteelverkoop,
hoe kan ik je helpen?

79
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
- Hallo, juni.

80
00:07:23,402 --> 00:07:24,421
<i>- Ray, hoe gaat het?
daarheen gaan?</i>

81
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
- Goed, geweldig, veel belangstelling.

82
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
- Wacht even, laat mij
haal uw berichten op.

83
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
<i>Eens kijken, Gene Rafferty</i>

84
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
van United Aluminium

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
<i>moet vrijdag opnieuw plannen.</i>

86
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
<i>Ed Nance belt
over de terugbetaling.</i>

87
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
<i>Sloan en zonen,
ze belden opnieuw,</i>

88
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
<i>we zijn zestig dagen over tijd.</i>

89
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
<i>Een dame uit de
Maart van Dimes, oh...</i>

90
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
We hebben een bestelling gekregen, zes mixers.

91
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
- Zes?
<i>- Mm-hmm.</i>

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
<i>Sommige drive-in-in
Californië.</i>

93
00:07:46,467 --> 00:07:48,719
- Dezelfde plaats, één plaats.
Nee, dat is... dat is onmogelijk.

94
00:07:48,844 --> 00:07:50,071
- Ik heb het slipje hier.

95
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
- Nee, ik weet het zeker
verkeerd begrepen.

96
00:07:52,681 --> 00:07:53,741
Weet je wat?
Geef mij het nummer.

97
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
- Heb je een pen?
- Oké.

98
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
Oké.

99
00:08:04,943 --> 00:08:06,212
<i>- Hallo, McDonald's.
- Hallo, goedemiddag.</i>

100
00:08:06,236 --> 00:08:07,464
Mag ik alsjeblieft
spreek met de eigenaar.

101
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
<i>- Welke?</i>
- Sorry?

102
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
<i>- Dick of Mac?</i>

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
- Ahh, welke dan ook
beschikbaar, denk ik.

104
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
<i>- Bestel!
Ik heb zes frietjes nodig!</i>

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
<i>- Pasteitjes omhoog!
- Dit is Dick.</i>

106
00:08:16,121 --> 00:08:20,083
- Hallo, Dick, dit is Ray Kroc
van Prince Castle Sales.

107
00:08:20,209 --> 00:08:22,187
De reden dat ik bel is
iemand heeft een bestelling geplaatst...

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
<i>- Ja. Ja, dat was ik.</i>

109
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
<i>Hoe snel kun je
Haal ze hier weg?</i>

110
00:08:25,589 --> 00:08:27,442
- Nou, dat is eigenlijk zo
waarom ik nu bel, Dick.

111
00:08:27,466 --> 00:08:29,068
Ik denk dat dat misschien wel zo was
een soort miscommunicatie...

112
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
<i>- Vriezer! Bovenste plank!
Linkerkant! Excuses.</i>

113
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
- Geen probleem.

114
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
Mijn secretaresse staat onder de
indruk dat je er zes wilde?

115
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
<i>- Ja, weet je,
Ik denk dat dat een vergissing was.</i>

116
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- Nou, dat dacht ik al.
Ik bedoel, wat voor soort drive-in

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
kan maken
30 milkshakes tegelijk.

118
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
<i>- Maak er maar acht van.
- Wat is dat, Al?</i>

119
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
<i>- Er is een gloednieuwe doos...</i>

120
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
<i>- Kijk, dat is het nu niet
de beste tijd.</i>

121
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- Ja, het spijt me. Ik begrijp.
Ik ben nog steeds een beetje...

122
00:08:52,199 --> 00:08:54,219
<i>- Weet je waar je ze naartoe moet sturen?
San Bernardino, Californië.</i>

123
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
- Ja.
<i>- Hoek van 14e en E.</i>

124
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
- Wacht even.
Aan iemand in het bijzonder?

125
00:08:57,538 --> 00:09:00,666
<i>- Alleen de winkel is prima.
McDonald's. Oké. Hartelijk dank.</i>

126
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Ja.

127
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
- Maak je geen zorgen, het gaat snel.

128
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
- Echt?

129
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
Welkom bij McDonald's.

130
00:10:59,743 --> 00:11:01,012
Mag ik uw bestelling opnemen?
- Alsjeblieft.

131
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
Frietjes?

132
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
Jullie hebben een geweldige dag.

133
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Hallo, welkom bij McDonald's.
Mag ik uw bestelling opnemen?

134
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
- Ja, geef me een hamburger,
Frieten en een Coca-Cola.

135
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
- Dat is dan 35 cent, alstublieft.
- Oké.

136
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Vijftien cent is jouw wisselgeld.

137
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Hier ben je.

138
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Wat is dit?
- Je eten.

139
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- Nee, nee, nee.
Ik heb net besteld.

140
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
- En nu is het hier.

141
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- Weet je het zeker?

142
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Oké.

143
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Waar zijn de ehm...

144
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
je weet wel, het zilverwerk
en borden en zo?

145
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
- Je eet het gewoon
rechtstreeks uit de verpakking,

146
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
dan gooi je alles weg.

147
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
- Oké.

148
00:11:47,874 --> 00:11:49,710
Echt?

149
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
Oké.

150
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Waar eet ik het?

151
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
- In je auto.

152
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
In het park.

153
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
Thuis. Waar je maar wilt.

154
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
- Oké. Oké. Oké, bedankt.

155
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
- Mogen we met je mee?
- Hè? Ja. Zeker.

156
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
Bedankt.
Ga zitten.

157
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
Gooi het daar gewoon heen
en ik ruim het op.

158
00:13:00,947 --> 00:13:02,032
Hoe is alles?

159
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
- Dit zou kunnen zijn
de beste hamburgertent

160
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
- Nou, we willen het je graag naar de zin maken.

161
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
Mac McDonald.

162
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
- Oh! Nou, kijk hier eens...
Ray Kroc.

163
00:13:15,921 --> 00:13:18,149
- De Multi-Mixer-kerel.
Je sprak met mijn broer, Dick.

164
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
- Dat heb ik gedaan, ja.

165
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
- Wat ben je aan het doen
weg hierheen?

166
00:13:20,926 --> 00:13:23,094
Ik ben in Los Angeles,
zakelijke bijeenkomsten.

167
00:13:23,220 --> 00:13:24,540
Ik dacht dat ik binnen was
de buurt,

168
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
Ik zou gewoon langs moeten komen
en hallo zeggen.

169
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
- Nou, ik ben zeker blij dat je dat gedaan hebt.

170
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
- Deze hele zaak.
Dit is een operatie.

171
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
- Zin in een kleine rondleiding?

172
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
- Van de...?
- Ja.

173
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
- Ja, dat zou ik doen.

174
00:13:35,398 --> 00:13:36,667
- Nou, maak dan maar af,
Ik kom terug voor je.

175
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- Oké. Bedankt.

176
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
<i>Mag ik uw bestelling opnemen?</i>

177
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
<i>Twee frisdranken en twee friet.</i>

178
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
<i>Heeft u nog iets, meneer?</i>

179
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
- Snelheid, dat is de
naam van het spel.

180
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
De eerste stop voor elke
McDonald's-hamburger

181
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
is de gril.
Bemand door twee koks

182
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
wiens enige taak het is om die te grillen
all-beef schoonheden tot in de perfectie.

183
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
Ondertussen, terwijl het pasteitje kookt,
onze dressoirs maken de broodjes klaar.

184
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Pas op. Burger oversteek.

185
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- Burgeroversteek!
- Burgeroversteek!

186
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
- Elke McDonald's-burger
heeft twee augurken.

187
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
Een snufje uien en een precies
shot ketchup en mosterd.

188
00:14:47,721 --> 00:14:49,282
- Waar heb je die vandaan?
- Wij hebben ze gemaakt.

189
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Ze zijn gemaakt!
- Ja, op maat gemaakt.

190
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
De hele keuken is.
Het volgende is het eindstation

191
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
waar wij zetten
het geheel samen.

192
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
En...

193
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Voila, een heerlijke verse burger
van grill tot toonbank

194
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
binnen 30 seconden.

195
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
- Hoe heb je dat gedaan
kom hier eens mee?

196
00:15:10,994 --> 00:15:14,247
- O, dat deed ik niet. Dat deden we.
Dick McDonald, mijn broer.

197
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- Hoi. Ik moet je vertellen,
dit is het meest...

198
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Leuk je te ontmoeten.

199
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
- De friet.
- Hoe zit het met hen?

200
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
- Ze zijn vijf procent
te fris.

201
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
- Nee, ze zijn perfect.

202
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
- Ik denk dat we moeten gaan
twee minuten en vijftig seconden.

203
00:15:30,764 --> 00:15:32,204
- Was dat niet wat
waar we eerder waren?

204
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
- 400, niet 375.
Hogere temperatuur, kortere kooktijd.

205
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
- Ik denk dat ze precies goed zijn.
- Pardon, mag ik?

206
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Geen van mijn bijenwas,
maar ik ben bij de grote kerel hier.

207
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
Ik hield van ze.
Goudbruin aan de buitenkant.

208
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
Pluizig wit van binnen.

209
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
En dat zijn ze ook niet
vettig, zout, knapperig.

210
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
Wie ben je?

211
00:15:47,656 --> 00:15:49,800
-O, dit is Ray Kroc. De
multi-mixer kerel met wie je sprak.

212
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- Wanneer denk je?
kunnen we ze verwachten?

213
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
- Ehm, heb ze gestuurd
blauw label lucht...

214
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
- Goed-goed.
- Hé, wacht, wacht.

215
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Wachten.

216
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
Wacht even. Ik ga naar
neem je mee uit eten.

217
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
- Je bent echt niet mijn type.

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Jij en je broer.

219
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
- Waarvoor?

220
00:16:05,215 --> 00:16:07,360
- Dit is het meest opmerkelijke
restaurant dat ik in al mijn heb gezien

221
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
jaren in het eten
dienstensector.

222
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
En ik heb het allemaal gezien.

223
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
Ik wil je verhaal horen.

224
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
<i>Nou, we waren jong
en hongerig.</i>

225
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
<i>Er was geen baan voor nodig
had in heel New Hampshire.</i>

226
00:16:19,688 --> 00:16:21,982
<i>Dus besloten we in te pakken
onze tassen en ga naar het westen.</i>

227
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
Naar Hollywood. Ik wilde erbij zijn
de filmbusiness.

228
00:16:24,651 --> 00:16:25,971
En Dick,
Nou ja, dat wilde hij zijn...

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- Werkzaam.

230
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
- Dus kregen we een baan bij Columbia Pictures als vrachtwagenchauffeur.
- Hé.

231
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
En na een paar jaar,
we hadden genoeg gespaard

232
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
om onze eigen te kopen
klein stukje showbizz.

233
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Een prachtig kleintje
bioscoop in Glendora.

234
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Wat geweldig zou zijn geweest.
Behalve het tijdstip.

235
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
Het was september '29.

236
00:16:40,709 --> 00:16:42,895
Het ene moment zijn we aan het screenen
de <i>Goudzoekers van Broadway,</i>

237
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
en vervolgens is het,
'Broer, kun je een dubbeltje missen?'

238
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
- Dat kon ik niet.

239
00:16:46,506 --> 00:16:47,858
- Niemand in de stad was er
geld verdienen,

240
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
behalve één kerel,
Wylie Reid.

241
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
<i>Ik heb een hotdog gegeten
en rootbierkraam.</i>

242
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Hey mensen nog
moet eten, toch?

243
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
Daarom besluiten we om open te gaan
onze eigen kleine stand,

244
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
hotdogs en sinaasappelsap,
in Arcadië.

245
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
<i>En het ging goed. Ik bedoel wij
waren geen bendebrekers.</i>

246
00:17:00,812 --> 00:17:02,373
<i>Die waren er gewoon niet
genoeg mensen in Arcadia.</i>

247
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Ondertussen is er één stad voorbij
is San Bernardino

248
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
<i>en we willen verhuizen, maar wij
geen geld gekregen voor een nieuwe stand.</i>

249
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
En dat is wanneer
mijn broer hier

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
komt met een van hem
briljante ideeën. Vertel het hem, Dik.

251
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
- Goed...

252
00:17:14,534 --> 00:17:16,137
- Hij zegt: waarom doen we dat niet?
verplaats de standaard die we hebben.

253
00:17:16,161 --> 00:17:17,388
Zet het op een vrachtwagen.
Geniaal, toch.

254
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Alleen daar
een klein probleempje.

255
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
<i>Op de weg tussen de twee</i>
steden, er is een viaduct.

256
00:17:22,042 --> 00:17:23,460
En het gebouw zal niet ontruimen.

257
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Nu denk ik dat dat het is,
we zijn er klaar mee.

258
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
Maar dan zegt Dick: "Waarom niet
hebben we het gebouw in tweeën gezien?"

259
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
- Ik heb het doormidden gezien...

260
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Kom op.

261
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
<i>- We hebben het restaurant verplaatst
we zijn een winkel aan het opzetten.</i>

262
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
Maar nu willen we dat wel
doe een paar aanpassingen,

263
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
want nu is het 1940.

264
00:17:50,653 --> 00:17:51,893
En drive-ins zijn een rage.

265
00:17:51,988 --> 00:17:53,549
Ik bedoel, dat zijn ze
het heetste wat er is,

266
00:17:53,573 --> 00:17:55,213
en ik zeg: "Dick wij
moet hier op ingaan."

267
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
En Dick zegt...
- "Oké".

268
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
En twee maanden later
wij zijn open voor zaken...

269
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Beroemde barbecue van McDonald's.

270
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
<i>Menu met 27 items.</i>

271
00:18:02,415 --> 00:18:04,535
Geüniformeerde serveersters brengen
uw eten rechtstreeks naar de auto.

272
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
<i>En het worden bendebrekers.
We gaan geweldig.</i>

273
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
Maar dan verkoop
beginnen af te vlakken.

274
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
- De drive-in
model zoals we hebben geleerd,

275
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
- heeft een paar ingebouwde problemen.
- Vertel me erover.

276
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
Om te beginnen,
daar is het klantenprobleem.

277
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Drive-in's hebben de neiging om aan te trekken,
zullen we zeggen,

278
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
een minder dan
wenselijke klantenkring.

279
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
- Tieners.
- Hot rodders en hooligans.

280
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Jeugdige delinquenten
in blauwe spijkerbroek.

281
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
En dan is er de service.

282
00:18:27,023 --> 00:18:28,751
Het duurt een eeuwigheid en een dag
dat uw eten arriveert.

283
00:18:28,775 --> 00:18:30,711
- En als het eindelijk zover is...
- Meestal is het verkeerd.

284
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
- Ja. De Carhops hebben het te druk
het ontwijken van tastgevoelens om te onthouden

285
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
dat je aardbei wilde
fosfaat, geen kers.

286
00:18:36,157 --> 00:18:37,677
- Nou, dat is als
ze herinneren het zich helemaal niet.

287
00:18:37,784 --> 00:18:39,160
- En dan,
daar zijn de kosten.

288
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
De enorme loonlijst.

289
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Vanwege het grote personeelsbestand dat nodig is.

290
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
Gerechten voortdurend
kapot gaan of gestolen worden.

291
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
- Een enorme overhead.

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
- Dus op een dag,
Dick heeft een besef.

293
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
Hij ziet dat
het grootste deel van onze omzet

294
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
zijn slechts in drie items.

295
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
<i>Hamburgers.
Franse frietjes. Frisdranken.</i>

296
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
Zevenentachtig procent.

297
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- Dat zeggen we tegen onszelf
Laten we ons concentreren op wat verkoopt.

298
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
En dat is precies wat wij doen.

299
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
Borststuk weg. Tamales is weg.

300
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
Maar daar stoppen we niet.
Wij bekijken alles.

301
00:19:03,476 --> 00:19:05,454
- Wat hebben we nog meer niet nodig?
- Het blijkt best veel.

302
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
- Carhops.

303
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
<i>Loop naar een raam,
haal het eten zelf.</i>

304
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- Gerechten...
-Alle papieren verpakkingen.

305
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
- Wegwerpbaar.
- Sigarettenmachines, jukeboxen.

306
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
<i>- Verdrijf het gespuis.</i>

307
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
- Een gezin creëren
vriendelijke omgeving hier.

308
00:19:16,948 --> 00:19:19,200
- Maar dat is niet genoeg.
- Oké.

309
00:19:19,325 --> 00:19:20,678
Kijk, ons hele leven
we hadden meegelift

310
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
van de ideeën van anderen.

311
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Wij wilden iets dat
was niet alleen anders.

312
00:19:24,455 --> 00:19:28,459
Het moest beter.
Het moest van ons zijn.

313
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
En dat is wat ons brengt
tot de grootste korting van allemaal.

314
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
- Welke was?

315
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
- Het wachten.
- Bestellingen klaar in 30 seconden.

316
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
- Geen 30 minuten.
Mekka.

317
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
- We keken elkaar aan
één nacht.

318
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
- Jij denkt
wat ik denk?

319
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
- We zullen wel moeten
afbreken, opnieuw opbouwen.

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Opnieuw configureren.
Denk nog eens goed na over het hele gedoe.

321
00:19:45,894 --> 00:19:47,204
- We hebben het over
afsluiten

322
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
al maanden een bloeiend bedrijf.

323
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
- Mensen gaan dat doen
denk dat we gek zijn.

324
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
- We waren gek.

325
00:19:53,776 --> 00:19:55,254
- En dat ga je ook doen
geweldig hoe we het deden.

326
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
Dick, je moet het hem vertellen.

327
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- De tennisbaan?

328
00:19:58,114 --> 00:19:59,508
- Hij brengt me naar buiten
deze tennisbaan.

329
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
En hij heeft deze lijn getrokken,

330
00:20:00,909 --> 00:20:02,309
de exacte afmetingen
van onze keuken.

331
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
Spoelbak aan de rechterkant.
Extruder aan de linkerkant.

332
00:20:04,704 --> 00:20:05,890
- Extruder.
- Zakken en capuchon.

333
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
- Kap.
- Garnering-garnering.

334
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
- Dit is een burgerafwerking.
- Begrepen.

335
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
- En dit is een hamburgerdia.

336
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Die kunnen we gewoon verplaatsen.

337
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- Oké.
- Multimixer, frisdranken.

338
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
- We brengen ons hele personeel naar buiten
en we laten ze doorgaan

339
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
de bewegingen, het maken
doe alsof hamburgers en friet.

340
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
Oké, Steve,
anticiperen daarop.

341
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Je moet de bak waterpas houden.

342
00:20:28,686 --> 00:20:30,331
- En Dick rent rond
met deze stok

343
00:20:30,355 --> 00:20:31,995
<i>markering waar alle
apparatuur zou moeten zijn.</i>

344
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
- Stop in. Tony, ga je mee?
om de augurken over te slaan

345
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
als we het echt doen?

346
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
- Ze doen het keer op keer,
het uitbannen.

347
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
Choreograferen zoals
een gek burgerballet.

348
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Wat is daar aan de hand?

349
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
- Ja!

350
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
Nee!

351
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Nee!

352
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Iedereen, stop! Stop!

353
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
Garneer er één. Garneer twee.

354
00:20:52,377 --> 00:20:55,797
Je hebt augurken,
je hebt uien.

355
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Het is verdomde hamburger.

356
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- Kom op, ga weg.
- Laten we weggaan.

357
00:21:00,510 --> 00:21:02,929
Het is tijd voor het roze krijt.

358
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
En dan wortelbier, sinaasappel.

359
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
Zie dit allemaal open
ruimte hier nu?

360
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
We hebben het herschikt
de frituursituatie.

361
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
Dus nu is het podium over.
De frituurpan rechts.

362
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
Beginnen! Dat is geweldig.

363
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- Kom op, jongens.
- We zitten hier behoorlijk vast.

364
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
- Pas op, het is de
timing van de Lazy-Susan.

365
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
Dat zijn afgewerkte hamburgers.
Je kunt niet...

366
00:21:26,286 --> 00:21:28,871
Houd het vast.

367
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
Ik denk nog steeds
er is een derde versie.

368
00:21:31,499 --> 00:21:33,269
- Wat wil je verhuizen?
- Ik wil alles verplaatsen.

369
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Terug naar het podium links, alstublieft.

370
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
We hebben het allemaal getekend.

371
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Dit is beter.

372
00:21:46,306 --> 00:21:47,598
- Is dat goed?

373
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
Ik denk het wel.

374
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Ik denk... Ik denk... Laten we
neem onze gevechtsstations over.

375
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Oké. Oké.

376
00:21:54,647 --> 00:21:57,859
Eindelijk, na ongeveer
zes uur hiervan,

377
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
wij snappen het precies goed.

378
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
Het is een symfonie van efficiëntie.
Geen verspilde motie.

379
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
Goede vorm, Jasper.

380
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
Je voelt je goed
over die augurken!

381
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Ketchup!

382
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
Gebruik je Lazy-Susan.

383
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Zet je rug erin, Seth!

384
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
En augurken en
augurk en mosterd!

385
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
<i>We brengen de lay-out naar a
bouwer,</i>

386
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
keuken op maat bouwen
volgens onze exacte specificaties.

387
00:22:36,439 --> 00:22:38,983
- Tada!
Het Speedee-systeem is geboren.

388
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
De allereerste ter wereld
systeem om voedsel snel te bezorgen.

389
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Het is totaal revolutionair.

390
00:22:43,696 --> 00:22:45,740
- En een complete ramp.
- Waarom?

391
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
<i>Openingsdag,
auto's rijden het perceel op</i>

392
00:22:47,742 --> 00:22:49,053
<i>en ze beginnen te toeteren
onmiddellijk</i>

393
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
<i>omdat er geen carhop komt.</i>

394
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
U plaatst uw bestelling!

395
00:22:52,205 --> 00:22:53,807
- We proberen het ze uit te leggen
het oploopraam.

396
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
En ze zijn verbijsterd.
Nu zijn ze woedend.

397
00:22:56,542 --> 00:22:58,145
<i>Wat bedoel je
Moet ik uit mijn auto?</i>

398
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
<i>De meesten vloeken alleen maar
ons naar buiten en rijd weg.</i>

399
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
<i>En de weinigen die blijven
zijn zo gek</i>

400
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
<i>omdat ze dat zijn
van papier eten</i>

401
00:23:03,299 --> 00:23:04,443
<i>en dat moeten ze ook
hun eigen afval weggooien.</i>

402
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
- Waarom?
- Je doet het geweldig.

403
00:23:06,010 --> 00:23:07,321
Ja, dat zullen we niet zijn
naar de auto komen,

404
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
maar je kunt naar boven komen.

405
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Welkom bij McDonald's!

406
00:23:10,473 --> 00:23:12,368
<i>We hebben het misschien onderschat
de leercurve.</i>

407
00:23:12,392 --> 00:23:14,752
- Dus om vijf uur is Dick er
berekenen hoeveel het kost

408
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
kosten om terug te gaan naar drive-in.

409
00:23:16,354 --> 00:23:17,790
Maar ik ben er niet klaar voor
de handdoek in de ring gooien.

410
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
Ik ga terug naar onze
oude Hollywood-dagen,

411
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
Ik denk bij mezelf,
we moeten het groots aanpakken.

412
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
We moeten een show opvoeren.

413
00:23:23,694 --> 00:23:25,631
Dus ik zeg: "Dick, ik wil
een grote heropening organiseren.

414
00:23:25,655 --> 00:23:27,633
Een galapremière die zou zetten
Louis B. Mayer te schande."

415
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
Dus huren we een stel
van schijnwerpers.

416
00:23:29,534 --> 00:23:31,953
<i>Dezelfde die we vroeger vervoerden
rond in de Columbia-dagen.</i>

417
00:23:32,078 --> 00:23:33,798
<i>We krijgen sterretjes,
een jongleur voor de kinderen.</i>

418
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
<i>Het is een gebeurtenis,
mensen komen massaal opdagen.</i>

419
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
- En dan...
- De vliegen.

420
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
<i>Dat moet zo zijn geweest
getrokken door al het licht.</i>

421
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
Miljoenen van hen. Het was
als een scène uit <i>Exodus.</i>

422
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
De Farao zou dat wel gedaan hebben
liet de Israëlieten vrij.

423
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
<i>Totale ramp.</i>

424
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
<i>Nu is het handdoektijd.</i>

425
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
De volgende dag,
Dick en ik ontmoeten elkaar

426
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
om te bespreken waar we naar teruggaan
het oude formaat.

427
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
En terwijl we aan het praten zijn, is er een
klop op het serviceraam.

428
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
- Ik zeg hem dat we gesloten zijn.

429
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
- We zijn gesloten.
- Maar hij ziet er zo schattig uit.

430
00:24:05,903 --> 00:24:07,822
Wacht even. Wacht even.
Wat zou je willen, zoon?

431
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
- Kan ik een zak kopen?
hamburgers van jou?

432
00:24:09,615 --> 00:24:11,159
- Drie?
- Ja, alsjeblieft.

433
00:24:11,284 --> 00:24:12,964
<i>En ik voel me slecht,
dus ik steek de grill aan</i>

434
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
<i>en ik maak er een batch van.</i>

435
00:24:16,038 --> 00:24:17,331
Daar ben je.

436
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
<i>Terwijl hij wegloopt van de
serviceraam waar een auto stopt.</i>

437
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
En dan nog een.

438
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
Dick?

439
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
En dan nog een.

440
00:24:45,776 --> 00:24:48,738
- Hallo, welkom bij McDonald's.
- Hallo daar.

441
00:24:48,863 --> 00:24:50,466
<i>Binnenkort is dat zo
een lijn rond het blok.</i>

442
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- Het woord heeft zich verspreid.
- En we gaan naar de races.

443
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
<i>En dat zijn we ook
een sensatie van de ene op de andere dag</i>

444
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
<i>30 jaar in de maak.</i>

445
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
Dus dat is ons verhaal.

446
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
- Franchise!

447
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
- Neem me niet kwalijk?
- Franchise!

448
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
Franchise dat verdomde ding!

449
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
Het is te verdomd goed
voor slechts één locatie.

450
00:25:55,221 --> 00:25:56,615
Dat zou zo moeten zijn
McDonald's overal.

451
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
Kust tot kust.
Van zee tot glanzende zee.

452
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
- Meneer Kroc...
- Hé, je weet dat ik...

453
00:26:00,977 --> 00:26:04,689
Ik heb een bekentenis I
wil het met jullie maken, jongens.

454
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
Ik ben niet hier in Californië

455
00:26:06,232 --> 00:26:07,376
voor welke soort dan ook
zakelijke bijeenkomsten.

456
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Ik kwam hier voor jou.

457
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Een paar dagen geleden,
Ik kwam St. Louis, Missouri binnen.

458
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
En ik deed wat zaken,
en ik brak mijn kaart uit.

459
00:26:14,824 --> 00:26:19,161
En ik volgde mijn vinger
op één enkele snelweg west.

460
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
Route 66.

461
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
- Meneer Kroc...
- En iets zei me.

462
00:26:22,540 --> 00:26:24,518
Iets zei me dat ik erin moest stappen
mijn auto en rijd over die snelweg.

463
00:26:24,542 --> 00:26:26,377
En weet je waar het mij naartoe leidde?
Hier.

464
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Precies hier.

465
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
Recht hierop
ongelooflijk etablissement.

466
00:26:30,423 --> 00:26:32,925
En toen ik deze lijnen zag
en je hele operatie,

467
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
en je product geproefd,
Ik wist wat er moest gebeuren.

468
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Franchise. Franchise!

469
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
Franchise! Franchise! Franchise!

470
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
- We hebben het al geprobeerd.

471
00:26:50,901 --> 00:26:53,738
Vijf. Drie in Zuid
Californië. Eén in Sacramento.

472
00:26:53,863 --> 00:26:55,823
En één in Phoenix.

473
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
En dat is alles
dat zal er ooit zijn.

474
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
- Waarom?
- Twee woorden.

475
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
Kwaliteitscontrole.

476
00:27:02,121 --> 00:27:05,041
Het is bijna onmogelijk
normen op afstand afdwingen.

477
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Plaatsen waren een puinhoop,
smerige keukens,

478
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
inconsistente menu's.

479
00:27:08,628 --> 00:27:10,504
- Sacramento was
burrito's verkopen.

480
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
- Om naar je te kijken
kostbare creatie

481
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
zo slecht beheerd worden...

482
00:27:15,676 --> 00:27:18,721
Jouw naam...
- Zet Mac in het ziekenhuis.

483
00:27:20,514 --> 00:27:22,058
- Nou...

484
00:27:22,183 --> 00:27:23,410
Dus je hebt iemand erin gezet
belast om toezicht op hen te houden.

485
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
- Dat hebben we gedaan.
- Wat is er gebeurd?

486
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
- Hij duidelijk
heeft het niet geweldig gedaan.

487
00:27:27,938 --> 00:27:30,650
- Dus je huurt iemand anders in,
iemand beter krijgen.

488
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- Onze energie wordt beter besteed
deze plek maken

489
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
het beste wat mogelijk is.

490
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
- Het is beter om te hebben
één geweldig restaurant

491
00:27:36,572 --> 00:27:38,658
- dan vijftig middelmatige.
- Ja, ja, ja.

492
00:27:38,783 --> 00:27:40,260
Ik denk nog steeds dat als jij
huur de juiste man in...

493
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
- Ray, we zijn niet geïnteresseerd.

494
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
- Kijk, ik denk dat jullie vermist zijn
hier is iets...

495
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Ik zeg je,
je hebt hier iets.

496
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Wat is dat?

497
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
- Een concept.
- Hé.

498
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
Wat zijn dat?

499
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
Het is een manier om te maken
de plaats valt op

500
00:27:56,634 --> 00:27:58,177
als je voorbijrijdt.

501
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
- De "Gouden Bogen",
Ik bel ze.

502
00:28:01,639 --> 00:28:04,392
- De Gouden Bogen.

503
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
Wie heeft dat bedacht?

504
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
- Oh, dat is wat puur
Dick-magie daar.

505
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
- Heb je dat ooit gedaan
zo eentje bouwen?

506
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
- Slechts één.

507
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
Phoenix.

508
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
<i>Ethel!</i>

509
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
<i>Hier.</i>

510
00:29:54,251 --> 00:29:56,086
- Oh jongen, ik zag een restaurant,

511
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
Ik heb nog nooit een restaurant gezien
zo in mijn leven.

512
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
Ze hebben dit
volledig geautomatiseerd systeem.

513
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Het heet het Speedee-systeem.
- Mm-hmm.

514
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
- Wat een goede naam ervoor is,
Want man, het is snel.

515
00:30:07,890 --> 00:30:11,101
Ik zeg je dat het zo is
er is iets uit de geest voortgekomen

516
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
van Henry Ford of zoiets.

517
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
- Is het revolutionair?
- Het is revolutionair.

518
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
Precies wat het is,
het is revolutionair.

519
00:30:18,567 --> 00:30:20,967
- En jij wilt erin investeren?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

520
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Ik weet het nog niet zeker. Maar ik gewoon
weet dat ik er deel van uit wil maken.

521
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
- Jongen...
- Dus daar gaan we.

522
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Wat bedoel je daarmee?

523
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
- Wasbekers,
Fold-a-Nooks, multimixers.

524
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
Een nieuw idee om na te jagen.

525
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Die dingen zetten een
dak boven ons hoofd.

526
00:30:37,044 --> 00:30:38,128
- In ieder geval boven de mijne.

527
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- Wat bedoel je met de jouwe?

528
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
Boven ‘onze’ hoofden.

529
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
- Het is een goed dak, Ray.
Het is een goed huis.

530
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
Het is een goed leven, als je
hadden het niet te druk om ernaar te leven.

531
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
We zouden naar de club kunnen gaan,
ruim tweemaal per jaar.

532
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Christus, maak gewoon een wandeling
samen een blokje om.

533
00:30:53,352 --> 00:30:58,023
Is het niet tijd om een beetje te genieten?
en stoppen met het achtervolgen van je staart?

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,111
Wanneer is er genoeg
genoeg voor je zijn?

535
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
- Eerlijk gezegd?

536
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
Waarschijnlijk nooit.

537
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Waarom zou ik genoegen nemen
terwijl andere mannen dat niet doen?

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
- Ik weet het niet, Ray.

539
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Misschien als ik een vrouw had
met een greintje visie.

540
00:31:15,916 --> 00:31:19,044
Toonde mij een greintje steun.

541
00:31:19,169 --> 00:31:20,880
Sorry. Verkeerd woord.

542
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
- Ik heb niets gedaan
maar steun je!

543
00:31:22,590 --> 00:31:24,341
- Kijk, het spijt me.

544
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
- Nee. Ups, downs.

545
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
Afnemende besparingen, uw plannen.
- Je hebt gelijk.

546
00:32:58,560 --> 00:33:00,163
Bent u bekend met
het concept van de kip

547
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
en het ei, meneer Johnson?

548
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Omdat ik denk
dat is hier van toepassing.

549
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
- Hé, Dick.

550
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
- Wat is er met deze man?

551
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
- Doe het voor je land!
- Wat?

552
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
- Als jullie dat niet willen
franchise voor jezelf,

553
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
dat is prima.
Doe het voor uw land.

554
00:34:14,261 --> 00:34:16,513
Doe het voor Amerika.

555
00:34:21,185 --> 00:34:22,865
Je weet dat ik heb gereden
door heel veel steden.

556
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
Veel kleine stadjes.

557
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
En dat hadden ze allemaal
twee dingen gemeen.

558
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Ze hadden een gerechtsgebouw
en ze hadden een kerk.

559
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
Bovenop de kerk
je hebt een kruis,

560
00:34:32,780 --> 00:34:35,949
en bovenop het gerechtsgebouw,
ze zouden een vlag hebben.

561
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
Vlaggen, kruisen.

562
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Kruisen, vlaggen.

563
00:34:41,080 --> 00:34:43,183
Rondrijden, ik gewoon
kan niet stoppen hierover na te denken

564
00:34:43,207 --> 00:34:45,125
geweldig restaurantje.

565
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
Nu dreigt
het klinkt godslasterlijk,

566
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
vergeef me, die bogen
hebben veel gemeen

567
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
met die gebouwen.

568
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
Een gebouw met een
kruis er bovenop.

569
00:34:55,594 --> 00:34:58,055
Wat is dat? Het is een bijeenkomst
plaats waar fatsoenlijk gezond is

570
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
mensen komen samen
en ze delen waarden

571
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
beschermd door
die Amerikaanse vlag.

572
00:35:04,561 --> 00:35:09,775
Zo mooi zou je kunnen zeggen
gebouw geflankeerd door die bogen

573
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
betekent min of meer
hetzelfde.

574
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
Het zegt niet alleen
heerlijke hamburgers binnen.

575
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
Ze betekenen familie.
Het betekent gemeenschap.

576
00:35:19,451 --> 00:35:22,246
Het is een plek waar Amerikanen wonen
samenkomen om brood te breken.

577
00:35:22,371 --> 00:35:26,166
Ik zeg je,

578
00:35:26,291 --> 00:35:30,879
McDonald's kan dat wel zijn
de nieuwe Amerikaanse kerk.

579
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Het voeden van lichamen en het voeden van zielen

580
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
en het is niet zomaar open
op zondag, jongens.

581
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
Het is zeven dagen per week geopend.

582
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Kruisen.

583
00:35:49,857 --> 00:35:52,151
Vlaggen.

584
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
Bogen.

585
00:36:01,660 --> 00:36:03,829
- Geef ons een minuutje, Ray.

586
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
- Zeker.

587
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
- Ik weet het niet.

588
00:36:11,336 --> 00:36:14,882
- Dit is jouw droom,
het is groter dan je droom.

589
00:36:15,007 --> 00:36:19,011
Bogen. Jouw bogen.
Kust tot kust.

590
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
- Ik kan je niet plaatsen
daar weer doorheen.

591
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
- Ik weet hoe graag je dit wilt.
En je zou het moeten hebben.

592
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
- Uw suikerziekte. Laatste keer...

593
00:36:26,685 --> 00:36:28,746
- We zullen de dingen anders doen.
Leer van onze fouten.

594
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
- Hoe zo?

595
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
- Houd een strakkere riem aan
alles. Volledig toezicht.

596
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
Elke verandering gaat via ons.

597
00:36:34,318 --> 00:36:36,153
- Wie zegt het
hij gaat luisteren?

598
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
- We zullen hem laten luisteren.

599
00:36:38,280 --> 00:36:39,781
Wij maken een contact op.

600
00:36:39,907 --> 00:36:42,075
Helder als de dag,
zwart en wit.

601
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
- Prima.

602
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
Prima.

603
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Prima.

604
00:37:20,072 --> 00:37:21,740
Prima.

605
00:37:40,050 --> 00:37:42,261
- Laten we aan het werk gaan, jongens.
- Wat is de eerste stap?

606
00:37:42,386 --> 00:37:44,137
- Laat dat maar aan mij over.

607
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
Wij zijn een
dynamisch snelgroeiend bedrijf.

608
00:37:46,348 --> 00:37:48,725
En we zijn klaar om te maken
landelijk een grote inhaalslag.

609
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
Dus naast het geven van een
echt een sterke voet aan de grond hier

610
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
in het Midwesten, de Des Plaines
locatie zou als een soort dienen

611
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
een lokmiddel voor anderen
franchises, zo je wilt.

612
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
- Wat zijn dat?

613
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
- Wat zijn...
- Die?

614
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
- Laat me eens kijken. O, die. Ja.

615
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
Dat is gewoon mijn kleine manier
van ons te scheiden

616
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
van de rest van het pakket.

617
00:38:13,041 --> 00:38:14,835
Vind je ze leuk?

618
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Ik noem ze de Gouden Bogen.

619
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
- Je ziet er bekend uit.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

620
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
- Ik denk het niet.

621
00:38:21,717 --> 00:38:23,157
Ik denk dat ik dat zou doen
heb dat onthouden.

622
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Bekijk hier de binnenkant
als je het niet erg vindt.

623
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
- Kijk eens naar de, lees dat.
- Ja.

624
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
- De Fold-a-Nook.

625
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
Het is net een opklapbed,
voor uw keuken.

626
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Hè?

627
00:38:37,232 --> 00:38:40,694
- Kijk eens naar de
blauwdrukken die we hebben gekregen.

628
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
Die hebben we lokaal laten doen.

629
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
- Ik vergeet nooit een gezicht.

630
00:38:49,703 --> 00:38:52,247
- Uniek. Origineel.
Totaal innovatief.

631
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Er is niets zoals dit.

632
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
Niets in het geheel
foodservice sector.

633
00:38:56,710 --> 00:38:59,838
- Mooie brochure,
professioneel gedaan.

634
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
Hebben wij elkaar ontmoet?

635
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
De papieren bekerman.

636
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
- Ja. Dat was het
lang geleden.

637
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
Dat was lang geleden.

638
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
Wat denk je?

639
00:39:15,062 --> 00:39:17,105
- Ik weet het niet.

640
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
- Er is...

641
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
Kijk...

642
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
Ik ga met je op één lijn zitten.

643
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
Ik heb deze nodig.

644
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Je denkt, eh...

645
00:39:35,040 --> 00:39:36,309
Is er iets dat je
kan doen om mij te helpen?

646
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
- Ik zal je wat vertellen,
laat mij u doorverwijzen

647
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
aan een van mijn collega's.

648
00:39:39,753 --> 00:39:43,382
Iemand die misschien beter is
geschikt om aan uw behoeften te voldoen.

649
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
- Bedankt.

650
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
- Ray Kroc.

651
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Adres...

652
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
- Juniperweg 143,

653
00:39:56,645 --> 00:39:59,272
Arlington Heights, Illinois.

654
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
- Telefoonnummer thuis?

655
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Ahh, gebruik mijn kantoor
telefoonnummer,

656
00:40:05,779 --> 00:40:08,323
dat is het beste
plek om mij te bereiken.

657
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
- Oké.

658
00:40:10,033 --> 00:40:11,952
Natuurlijk hebben we dat nodig
een taxatie van uw woning

659
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
voordat we geld kunnen uitgeven.

660
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
- Heb gelijk.

661
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
Gewoon een keer gelijk hebben.

662
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
Eén keer.

663
00:41:01,835 --> 00:41:03,020
<i>Juni, heb jij de
uitzetten met de machinist?</i>

664
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Helemaal klaar.

665
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
- Hoe zit het met de brand?
afdeling?

666
00:41:05,755 --> 00:41:06,983
Heb je de goedkeuring gekregen
voor het ontwerp van de oprit?

667
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
- Heeft een bericht achtergelaten
gisteren met hen.

668
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
- Graafvergunningen?

669
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
<i>- Ik heb vandaag een ontmoeting met ze.</i>

670
00:41:11,761 --> 00:41:13,430
- Oké.

671
00:41:13,555 --> 00:41:15,974
Hé, wat is er aan de hand?
San Bernardino trouwens?

672
00:41:16,099 --> 00:41:20,812
- Ik sprak net met Dick,
hij zegt dat ze eraan werken.

673
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
- Werken ze eraan?

674
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
- Dat zei hij.

675
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ray Kroc aan de lijn.

676
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
- Hallo, Ray.
- Jongen, jullie vermoorden mij.

677
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
<i>Wat is het probleem?</i>

678
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
Over twee weken breek ik de grond.

679
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
- Deze dingen kosten tijd.

680
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
Je doet een voorstel
substantiële wijzigingen.

681
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
- Ik voeg een kelder toe
en een oven, dat is alles.

682
00:41:42,792 --> 00:41:45,462
- We hebben onze architect nodig
bekijk het grondig

683
00:41:45,587 --> 00:41:47,467
en zorg ervoor dat alles
is veilig en up-to-code.

684
00:41:47,589 --> 00:41:50,675
- Prima. Heeft hij het al gezien,
heeft hij er naar gekeken?

685
00:41:50,800 --> 00:41:52,344
- Ik weet het niet zeker, om eerlijk te zijn.

686
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
- Ik heb bulldozers
oprollen op de 23e.

687
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
<i>- Ik ben niet degene
wie heeft dat gepland, Ray.</i>

688
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
- Ik wil dat je even ademhaalt.
<i>- Even ademhalen?</i>

689
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Besef je wat het gaat doen
kost het mij als ik moet duwen?

690
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
- Hopelijk,
zover zal het niet komen.

691
00:42:04,814 --> 00:42:06,525
- Elk restaurant
in het Middenwesten

692
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
heeft een kelder en een oven.

693
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- Dit zijn standaarddingen.
<i>- Ik begrijp het.</i>

694
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Maar het is onze naam
op dat gebouw.

695
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
God verhoede dat de vloer instort
en mensen raken gewond of erger

696
00:42:15,534 --> 00:42:17,369
vanwege sommigen
ontwerpfout die we hebben gemist.

697
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Laten we even langzamer gaan
en zorg ervoor dat het goed gebeurt.

698
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
- Tot zover de
Speedee-systeem, hè?

699
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
- Heeft hij je net opgehangen?
- Ja.

700
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Tenzij we dat hebben
gewelddadig losgekoppeld.

701
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- Oké.

702
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
Het komt goed.

703
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
- Waar is de...
Waar is de voorkant van het schort?

704
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Laat het me zien.
- Oké.

705
00:42:45,647 --> 00:42:47,917
Zorg ervoor dat de ramen
zijn groot genoeg zodat de klanten

706
00:42:47,941 --> 00:42:49,794
kan een kijkje nemen in het restaurant.
Helemaal naar de keuken.

707
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Ziet er niet goed uit.
Laat me dit zien.

708
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
- Ray.
- Wat?

709
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
- We hebben een brief gekregen
van San Bernardino.

710
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
- Lees het mij voor.

711
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
- Beste Ray. Dank u voor uw
brief waarin u uw idee deelt

712
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
om een deal te sluiten met Coca-Cola
menuborden sponsoren

713
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
bij de nieuwe
Des Plaines-locatie.

714
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
Een intrigerend idee, inderdaad.

715
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Zoals je terecht opmerkt, zoiets
een regeling zou voorzien

716
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
een vaste bron van
omzet naar de winkel

717
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
zonder extra arbeidskosten.

718
00:43:14,884 --> 00:43:18,471
- Maar...
- Maar? Maar wat?

719
00:43:18,597 --> 00:43:19,931
- Dit is echter een concept

720
00:43:20,056 --> 00:43:22,017
<i>dat gaat verder
onze kernovertuigingen.</i>

721
00:43:22,142 --> 00:43:25,895
McDonald's werd opgericht
met het idee van gezinnen

722
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
en geen strikte commercie.

723
00:43:27,772 --> 00:43:29,458
- Klootzakken, dat doen ze niet
weet wat de hel...

724
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
- En zo verder, enzovoort...

725
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Alsjeblieft, heren.
Terug aan het werk.

726
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
- Laat het me uitleggen.

727
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Het zal heel klein zijn
de bodem. Zeer discreet.

728
00:43:39,993 --> 00:43:41,637
- Dat zijn we gewoon niet
comfortabel met het idee

729
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
van het omdraaien van ons menu
in een advertentie.

730
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
- Zie dat het geen advertentie is,
het is sponsoring.

731
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
- Het is onsmakelijk.
- Het is gratis geld!

732
00:43:49,210 --> 00:43:51,272
- Er zijn genoeg dingen die we doen
zou kunnen doen om snel geld te verdienen,

733
00:43:51,296 --> 00:43:53,656
- Dat betekent niet dat we dat moeten doen.
<i>- Heel veel restaurants doen het!</i>

734
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
- Nou, dat doen we niet.
- Waarom niet?

735
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
<i>- Omdat ik geen interesse heb
in het zich overgeven</i>

736
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
in dat soort
grove commercie.

737
00:43:59,012 --> 00:44:00,555
Het is niet McDonald's.

738
00:44:00,680 --> 00:44:02,408
- Dat wist ik niet
samenwerken met een beatnik.

739
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
- Ik zal je laten weten dat ik een
kaartdragende Republikein.

740
00:44:05,101 --> 00:44:07,979
- Ja, dat zou kunnen
hield mij voor de gek.

741
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
- Hij heeft weer opgehangen.

742
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
- Hij is gewoon... Hij is gewoon een
beetje prikkelbaar, dat is alles.

743
00:44:16,571 --> 00:44:19,115
- Zo'n heethoofd, jij
weet niet waartoe hij in staat is.

744
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
- Het is allemaal blunder, Dick.
Zijn blaf is erger dan zijn beet.

745
00:44:23,453 --> 00:44:24,847
- Dat is wat
zei Neville Chamberlain.

746
00:44:24,871 --> 00:44:26,331
- Hij zal ontspannen.

747
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
Geef hem wat tijd.

748
00:44:34,673 --> 00:44:36,257
- Wat ben je aan het doen? Kom op.

749
00:44:36,383 --> 00:44:38,503
Er is tijd om te leunen,
er is tijd om schoon te maken. Laten we gaan.

750
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
Zet de hoed recht op.

751
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
400 graden, toch?

752
00:44:46,935 --> 00:44:48,228
Dat is een jongen, goed bezig.

753
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Leuk.

754
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
Hé, hé, hé.
Er zit één augurk op.

755
00:44:51,981 --> 00:44:54,043
Twee augurken op alle broodjes.
Twee augurken op allemaal.

756
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
Niet... niet... Kijk, kijk.
Draai ze zo om.

757
00:44:57,404 --> 00:44:58,839
Je hebt ze al omgedraaid
en druk er één keer op.

758
00:44:58,863 --> 00:45:00,782
En die is te roze.
Oké.

759
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
En jij...

760
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
Koop... deze...

761
00:45:09,958 --> 00:45:11,334
Dat is verdomd goed.

762
00:45:11,459 --> 00:45:14,504
- Hoe heet je?
- Fred Turner, meneer.

763
00:45:14,629 --> 00:45:17,090
- Goed werk. Fred Turner.

764
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Fred Turner.

765
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
<i>Het is zo'n
delicaat onderwerp</i>

766
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
<i>dat ik... dat doe ik gewoon niet
weet hoe je het moet zeggen.</i>

767
00:45:50,957 --> 00:45:54,919
<i>Een soort...
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.</i>

768
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
<i>Kijk eens, Mary.</i>

769
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
<i>Je belde me,
je haastte je om te kletsen.</i>

770
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
<i>Wat is er nu?
wil je zeggen?</i>

771
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
<i>Nou, Jack...</i>

772
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
- Het spijt me.

773
00:46:06,890 --> 00:46:08,641
Ik weet dat ik dat ben geweest
jou verwaarlozen.

774
00:46:17,233 --> 00:46:21,196
Wat zeg je morgen
Gaan we eten bij de club?

775
00:46:27,952 --> 00:46:29,621
- Echt?

776
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
- Echt.

777
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
Nou, kijk eens wat
de kat sleepte zich naar binnen.

778
00:46:35,919 --> 00:46:37,128
Hallo allemaal.

779
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
Hoi. Hoi. Hé...
Hoe gaat het met je?

780
00:46:38,963 --> 00:46:40,441
- Avond, vreemdeling.
- Goed je te zien.

781
00:46:40,465 --> 00:46:43,051
- Linda Ballen was rechtvaardig
daar was ze dol op.

782
00:46:43,176 --> 00:46:45,887
- Dit is aan de linkerkant
van de 14e vaargeul.

783
00:46:46,012 --> 00:46:47,472
- Nee, gebruik je driehout.

784
00:46:47,597 --> 00:46:49,200
- Hmm, drie-hout.
- Maak het schoon.

785
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
- Ik hoor dat Acapulco goddelijk is.

786
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
- Waar vind je het leuk, Ethel?

787
00:46:52,435 --> 00:46:54,604
- Ehm, Spanje.

788
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
- Spanje?
- Prachtig.

789
00:46:56,773 --> 00:46:58,358
- Wauw. Hoe was het?

790
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
- Oh nee, ik bedoel,
Ik denk erover na.

791
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
- O, dat ben je niet geweest.

792
00:47:02,654 --> 00:47:06,199
- Nou ja, dat zijn we
Droom je van een reis, toch?

793
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
- Geweldig, ja.

794
00:47:11,621 --> 00:47:13,873
- Hoe gaat het met je spel, Ray?
- De laatste tijd?

795
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
- Niet-bestaand.
- Ik ben zelf geen Ben Hogan.

796
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
- Geen grapje?

797
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Haha, ja. Ik heb wel geslagen
een soort hole-in-one,

798
00:47:21,089 --> 00:47:23,716
onlangs overigens.

799
00:47:23,842 --> 00:47:27,720
Ik kwam een echt, echt tegen
interessante zakelijke mogelijkheid.

800
00:47:27,846 --> 00:47:29,222
Echt interessant.

801
00:47:29,347 --> 00:47:30,907
Jullie gaan
wil hier een stukje van.

802
00:47:30,932 --> 00:47:32,743
- Daar gaan we weer.
- Wat is het deze keer, Ray?

803
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
- Restaurant.

804
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
- Nieuw soort restaurant.
- Nieuw hoe?

805
00:47:37,105 --> 00:47:39,482
Restaurant vol
milkshakes en Fold-a-Nooks?

806
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
- Opvouwbare hoekjes.

807
00:47:47,574 --> 00:47:50,034
- Haha.
- Ik maak maar een grapje, Ray.

808
00:47:50,159 --> 00:47:52,829
- Wacht even, Jack.
Je zou hem moeten horen.

809
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
Deze is anders.

810
00:48:00,086 --> 00:48:03,923
- Nou, vertel ons meer.

811
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
- Ik zal.

812
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
Dit is iets moois.

813
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Volledig geautomatiseerde keuken.

814
00:48:10,471 --> 00:48:12,471
Likes die ik nog nooit heb gezien.
Het is revolutionair.

815
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Het heet
het Speedee-systeem.

816
00:48:14,142 --> 00:48:15,828
Wat ik hier leuk aan vind,
het is franchisebaar.

817
00:48:15,852 --> 00:48:17,288
De eerste is
al actief.

818
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
Kom eens langs en neem een ​​kijkje.

819
00:48:18,688 --> 00:48:20,899
Misschien worden jullie jongens
een paar dollar.

820
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
Dat hoeft niet
zorgen maken over iets.

821
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
Wij hebben de leiding
alles daarna.

822
00:48:27,864 --> 00:48:29,991
En al deze franchises
zien er precies hetzelfde uit.

823
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Dat had ik nooit gedacht
maar jongere werknemers zijn beter.

824
00:48:32,911 --> 00:48:34,621
Ze zijn aan het haasten,
ze zijn ambitieus.

825
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Makkelijk als taart.

826
00:48:36,581 --> 00:48:38,684
U betaalt alleen de franchisevergoeding,
wij zorgen voor al het andere.

827
00:48:38,708 --> 00:48:40,293
Ik zal je alles vertellen.

828
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
Dicht genoeg, raap het op, Drew.

829
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Oké, laten we dit doen.

830
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
Heb je haar?

831
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
Oké.
Je zult daar echt gelukkig zijn.

832
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
- Gefeliciteerd.
- Oké.

833
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
- Drie nieuwe franchises
in de afgelopen maand.

834
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
- Nou, dat is geweldig.

835
00:49:10,406 --> 00:49:11,616
Wat?

836
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
- Ik weet het niet.

837
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
- Wat?

838
00:49:15,662 --> 00:49:17,222
- Denk je niet dat misschien,
gezien onze ervaring,

839
00:49:17,246 --> 00:49:20,416
dat dit allemaal gebeurt
iets te snel?

840
00:49:20,541 --> 00:49:22,085
Als ze allemaal tegelijk verschijnen,

841
00:49:22,210 --> 00:49:24,337
hoe gaat het met hem
normen handhaven?

842
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
- Klootzak.

843
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
- Geef het een klap, Jack.

844
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
- Hoi! Kijk hier eens naar.
Wat is dit?

845
00:50:30,695 --> 00:50:32,030
Hè? Wat is dat?

846
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
- Het lijkt erop dat het zo is
een hamburgertje.

847
00:50:33,614 --> 00:50:34,974
- Geen McDonald's
hamburger is het niet.

848
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
Kijk eens naar al die ketchup.

849
00:50:36,534 --> 00:50:37,928
Je hebt drie augurken
daar in plaats van twee.

850
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
Kijk daar eens naar.
Kijk eens, sla.

851
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
Echt waar, Jac? Sla?

852
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
- Kunnen we erover praten?
dit een andere keer?

853
00:50:43,416 --> 00:50:45,144
- Kijk naar het pasteitje zelf,
dat is tragisch te gaar.

854
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Tragisch!

855
00:50:46,627 --> 00:50:48,105
- Ik weet het niet, Ray.
het lijkt mij goed.

856
00:50:48,129 --> 00:50:49,523
- Wat doe je in vredesnaam
weten over kwaliteit?

857
00:50:49,547 --> 00:50:50,899
Ik was bij jou
restaurant vandaag ook.

858
00:50:50,923 --> 00:50:52,443
- Ja, hoe zit het ermee?
- Hoe zit het ermee?

859
00:50:52,467 --> 00:50:53,944
Je hebt maïskolven,
je hebt gebakken kip!

860
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
- Mensen houden van gebakken kip.
- Doen ze dat?

861
00:50:55,762 --> 00:50:57,823
Laat ze ergens heen gaan
ze serveren gebakken kip.

862
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
En je keuken is smerig!

863
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
Wat is dat in vredesnaam
maakt het uit met jullie?

864
00:51:01,267 --> 00:51:03,107
- Ik weet niet hoe het met jou zit,
Ray, maar ik ben met pensioen.

865
00:51:03,144 --> 00:51:04,621
- Je zei dat dit goed zou zijn
plek waar we ons geld kunnen parkeren.

866
00:51:04,645 --> 00:51:05,938
- Nee, nee.
- Het is een investering!

867
00:51:06,064 --> 00:51:07,291
- Als ik een baan wilde,
Ik zou hebben gesolliciteerd

868
00:51:07,315 --> 00:51:09,025
voor een kookpositie.

869
00:51:09,150 --> 00:51:11,510
- Je kon geen baan krijgen als
koken in een van mijn restaurants.

870
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
- Hoi!

871
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- Wat is zijn probleem?

872
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
- Hij heeft pijn
kont is wat hij is.

873
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Direct terug naar jou, Ray.

874
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
<i>- Ethel?
- Hier.</i>

875
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
- Hallo.

876
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
- Ray, schiet op en kleed je om.
Er wordt om zeven uur gegeten.

877
00:51:24,290 --> 00:51:28,127
- Ja, we gaan niet
vanavond naar de club.

878
00:51:28,252 --> 00:51:30,046
- Heb je ons diner afgezegd?

879
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
- Ik heb ons lidmaatschap opgezegd.

880
00:51:33,091 --> 00:51:34,759
- Wat?

881
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
- Die Roland Green-mensen,
ze zijn niet echt ons soort.

882
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
- Waar heb je het over?

883
00:51:39,305 --> 00:51:43,226
- Ik heb mijn interesse verloren
hobbelen met de inactieve rijken.

884
00:51:43,351 --> 00:51:44,811
- De inactieve rijken?

885
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- Ja, je kent hun golf,
hun Rob Roy's.

886
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
Ze zijn zo
zelfgenoegzaam en tevreden.

887
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
- Ray.
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.

888
00:51:53,778 --> 00:51:55,363
Dit zijn onze vrienden.

889
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
- Nee, ik weet het. Ik weet.
Weet je wat?

890
00:51:58,533 --> 00:52:01,536
Jij en ik kunnen het maken
veel nieuwe vrienden.

891
00:52:01,661 --> 00:52:03,055
Het is in orde,
we zullen nieuwe vrienden maken.

892
00:52:03,079 --> 00:52:06,958
Vrienden dat zijn het
geschikter voor ons.

893
00:52:07,083 --> 00:52:08,626
Weet je?

894
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
Denk je niet?

895
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
Weet je wat?
Geef me een seconde.

896
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
De garage maakt me gek.

897
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
Kan ik gewoon gaan vegen
opmaken en opruimen?

898
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
En trek dan een mooie jurk aan,

899
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
Ik breng je eruit
om iets te eten.

900
00:52:30,648 --> 00:52:34,569
Ja! Ja!
Dit is belachelijk!

901
00:52:36,195 --> 00:52:39,323
Je kunt net zo goed gaan
ga niets krijgen!

902
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Goed gedaan, jongens!
- Goed gedaan!

903
00:52:43,327 --> 00:52:45,037
Je ziet er erg druk uit!

904
00:52:45,163 --> 00:52:47,248
Goed, ja dans, dat is het
Een goed dansje daar, maatje.

905
00:52:47,373 --> 00:52:49,834
Goed gedaan, doe alles
maar maak een hamburger.

906
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
Annuleren! Annuleer mijn bestelling!

907
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
- Kijk er maar eens naar
deze knappe gouden inleg.

908
00:52:58,301 --> 00:53:00,028
Je vertelt me ​​zoiets
spectaculair vakmanschap

909
00:53:00,052 --> 00:53:01,637
Is het geen $ 8,95 waard?

910
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
- Maar ik ben niet geïnteresseerd.

911
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
- Je bent niet geïnteresseerd
in een Bijbel

912
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
zeker de trots van je zijn
de thuisbibliotheek van het gezin?

913
00:53:08,561 --> 00:53:12,899
Zoals je ongetwijfeld weet, is June jaloers
is een van de zeven hoofdzonden.

914
00:53:13,024 --> 00:53:15,335
En dat is wat je vrienden doen
en buren zullen zich hieraan schuldig maken

915
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
als ze dit in leer gebonden zien
schoonheid op je boekenplank.

916
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
- Meneer, dit is een
particuliere bedrijfsruimte.

917
00:53:20,406 --> 00:53:23,868
Ik ben bang dat ik dat ga doen
moet je vragen om te vertrekken.

918
00:53:23,993 --> 00:53:25,369
Bedankt voor uw tijd.

919
00:53:27,038 --> 00:53:29,916
Verkoop van Prinsenkastelen.
O, wacht even.

920
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
Ray. Het is Mac.
Wil je dit meenemen?

921
00:53:34,170 --> 00:53:38,132
Ah ja, vertel het hem
Ik bel hem terug.

922
00:53:38,257 --> 00:53:40,509
- Hé, hé. Wacht even.

923
00:53:40,635 --> 00:53:41,969
Wat is je naam?

924
00:53:42,094 --> 00:53:45,139
- Leonard. Leonard Rosenblatt.

925
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Rosenblatt? Echt?

926
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
Wat doet een Jood
katholieke bijbels verkopen?

927
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
- De kost verdienen.

928
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
- Ik geloof in jou.

929
00:54:29,225 --> 00:54:32,019
- Stop die augurk erin. Deze
zijn klaar om te draaien. Glad...

930
00:54:33,813 --> 00:54:35,481
275...

931
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Geen zout gedurende 30 seconden, oké?
Ziet er goed uit, jongens!

932
00:54:38,901 --> 00:54:40,569
Ziet er goed uit! Grote glimlach!

933
00:54:40,695 --> 00:54:42,780
Als je tijd hebt om te leunen,
Je hebt tijd om schoon te maken!

934
00:54:47,702 --> 00:54:49,328
- Normaal gesproken is het tien jaar en jonger,

935
00:54:49,453 --> 00:54:51,664
maar voor jou
Ik zal een uitzondering maken.

936
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
Haha!

937
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
Ik hou ervan. Leuk.

938
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
<i>Mijn nieuwe franchisenemers
zijn geweldig.</i>

939
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
<i>Hij zit achterin
werken in de keuken.</i>

940
00:55:03,592 --> 00:55:06,762
<i>Ze staat vooraan en geeft aan
geweldig voor de kleine kinderen.</i>

941
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
<i>Man en vrouw,
naast elkaar.</i>

942
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Als een echt team.

943
00:55:15,604 --> 00:55:18,566
Het is echt iets om te zien.

944
00:55:18,691 --> 00:55:20,568
Prachtig, niet doen
denk je, Ethel?

945
00:55:20,693 --> 00:55:22,778
- Dat denk ik wel, ja.
- Ja.

946
00:55:23,863 --> 00:55:25,948
Zoals teamgenoten.

947
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Ik heb avondeten gemaakt
plannen voor ons, vrijdag.

948
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
- Ik vermoed jou
niet weer bij Roland Green?

949
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- Nou nee... nee.
Ergens veel beter.

950
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
- B-5!

951
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
- Zo zout.

952
00:56:01,442 --> 00:56:02,943
Ik hou van het zout.

953
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
- Dus wat doe je, Art?

954
00:56:09,367 --> 00:56:11,053
- Had een klein loodgietersbedrijf
gaat een tijdje door na het krijgen

955
00:56:11,077 --> 00:56:12,828
uit dienst.

956
00:56:12,953 --> 00:56:15,390
Nu verkoop ik stofzuigers en
geef daarnaast pianoles.

957
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
- Wauw.

958
00:56:16,916 --> 00:56:18,751
- Wauw.
Drukke kerel. Goed voor jou.

959
00:56:18,876 --> 00:56:20,920
Stofzuigers,
plumping, pianolessen.

960
00:56:21,045 --> 00:56:23,005
Je bent een manusje-van-alles.

961
00:56:23,130 --> 00:56:25,216
- Ja, wat er ook gebeurt
eten op tafel, toch?

962
00:56:25,341 --> 00:56:28,302
- Je moet zo trots zijn?

963
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
- Hoe zou je het willen doen
meer dan

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,347
"Doe een beetje eten
op tafel"?

965
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
Bingo!

966
00:56:33,432 --> 00:56:35,726
- Ze is opgewonden.

967
00:56:35,851 --> 00:56:37,520
- Wat had je in gedachten?

968
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
- Hamburger op.

969
00:56:57,456 --> 00:57:00,876
- Ik ga geven
jij drie woorden.

970
00:57:01,001 --> 00:57:03,963
Ik wil dat je die drie meeneemt
woorden vanavond bij jou thuis.

971
00:57:04,088 --> 00:57:07,842
McDonald's is familie.

972
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Is dat niet geweldig?

973
00:57:13,055 --> 00:57:15,766
Weet je wat ik
zeg als ik dat zie?

974
00:57:15,891 --> 00:57:19,770
Familie. We zijn één grote familie.

975
00:57:19,895 --> 00:57:21,439
Zijn wij dat niet?

976
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
We hebben monden te voeden.

977
00:57:23,566 --> 00:57:24,984
Dat is een gezin.

978
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
Ik ben op zoek naar een paar goede mannen.

979
00:57:30,781 --> 00:57:33,033
En vrouwen!
Die niet bang zijn voor hard werken.

980
00:57:33,159 --> 00:57:34,702
Ben er niet bang voor
de mouwen opstropen.

981
00:57:34,827 --> 00:57:37,663
Cliché, ik weet het, maar ik ben op zoek
voor sloopers, oplichters.

982
00:57:37,788 --> 00:57:39,141
Jongens die daartoe bereid zijn
de mouwen opstropen.

983
00:57:39,165 --> 00:57:40,416
Mensen met drive.

984
00:57:40,541 --> 00:57:41,560
Ze kregen een beetje
vuur in de buik.

985
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Ik heb een beetje <i>chutzpah!</i>

986
00:57:43,461 --> 00:57:45,439
Ik sta hier vlak voor je
vandaag en ik ga het je aanbieden

987
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
zoiets kostbaars als goud.

988
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
Weet je wat dat is?
Iemand?

989
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
Iemand? Mogelijkheid!

990
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
Het is een kans! Mogelijkheid.

991
00:57:52,970 --> 00:57:54,388
Mogelijkheid om vooruit te komen.

992
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Om vooruit te komen.
Om hogerop te komen, om vooruit te komen.

993
00:57:56,932 --> 00:57:58,476
Om te slagen.

994
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
Om te winnen. Om op te treden.
De lucht is de limiet.

995
00:58:00,853 --> 00:58:02,897
De lucht is de limiet.
Om de koperen ring te pakken!

996
00:58:03,022 --> 00:58:04,624
Om jezelf een kans te geven
bij de Amerikaanse droom!

997
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
Doe je armen eromheen
de Amerikaanse droom!

998
00:58:06,400 --> 00:58:08,628
Gelegenheid... Omdat ik het zal vertellen
jij iets, bij McDonald's...

999
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
Net als dit
grote natie van ons,

1000
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
iets van dat elleboogvet...

1001
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
Ik garandeer als
jij hebt het lef,

1002
00:58:13,324 --> 00:58:14,426
kreeg het lef,
jij hebt het verlangen.

1003
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Ik garandeer je dat je kunt slagen.

1004
00:58:16,327 --> 00:58:18,954
Er is goud te halen bij de
einde van die Gouden Bogen.

1005
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Gouden Bogen.
Gouden Bogen.

1006
00:58:22,082 --> 00:58:24,877
Wie is er nu bij mij? Wie wil
op die ladder naar succes springen?

1007
00:58:25,002 --> 00:58:27,046
Word onderdeel van de
McDonald's <i>mishpucha.</i>

1008
00:58:27,171 --> 00:58:28,422
Wie is er nu bij mij?

1009
00:58:28,547 --> 00:58:29,787
Kom op, laat me een paar handen zien!

1010
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
- Ik doe mee!
- Hier!

1011
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
- Daar ga je. Wie nog meer?

1012
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
McDonald's!

1013
00:58:55,533 --> 00:58:57,535
Goed, Kunst, goed gedaan!

1014
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
- Dank u, meneer.

1015
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
- Het lef van deze man!

1016
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
- Wat?

1017
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
- Raad eens wat hij belt
zijn Des Plaines-winkel.

1018
00:59:13,259 --> 00:59:15,302
- McDonald's nummer één.

1019
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
- Dan... Wat zijn wij dan?

1020
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
- Kan zijn hoofd nog groter worden?

1021
00:59:30,401 --> 00:59:32,361
<i>Dames en heren,
we staan op het punt te beginnen</i>

1022
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
<i>onze eerste afdaling naar
Minneapolis-St. Paulus.</i>

1023
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
- Meneer Kroc,
welkom in Minneapolis,

1024
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
geweldig om je te zien!
Geef mij een M!

1025
00:59:55,175 --> 00:59:56,260
- M!

1026
00:59:56,385 --> 00:59:57,261
- Geef me een C!

1027
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
- C!

1028
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
- Geef me een D!

1029
01:00:00,014 --> 01:00:01,307
- D!

1030
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
O!

1031
01:00:03,434 --> 01:00:05,185
N!

1032
01:00:08,772 --> 01:00:10,816
McDonald's!

1033
01:00:35,424 --> 01:00:36,592
- Ray, hoe is het?

1034
01:00:36,717 --> 01:00:38,218
- Je kunt niet eens toppen
dat in Chicago.

1035
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
- Nou, dat doen we niet
hier een rommeltje maken.

1036
01:00:40,179 --> 01:00:41,489
- Jongen, mijn complimenten
aan de chef-kok.

1037
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
Dat is geweldig.

1038
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- Ik kan er nog één beter doen.

1039
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Hoe zit het met de eigenaar?
- Tuurlijk, waarom niet.

1040
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
- Rollie?

1041
01:00:48,437 --> 01:00:50,272
Rollie.

1042
01:00:51,774 --> 01:00:52,983
- Jimmy, leuk je te zien.

1043
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
- Rollie, hoe gaat het?
- O, geweldig.

1044
01:00:55,694 --> 01:00:56,694
- Rollie Smith, Ray Kroc.

1045
01:00:56,779 --> 01:00:58,364
- Hoi.
- Echt genot.

1046
01:00:58,489 --> 01:01:00,133
- Jongen, ik zeg je, dat heb je
een geweldig restaurant hier.

1047
01:01:00,157 --> 01:01:01,968
- Nou, het komt van jou
dat is nogal een compliment.

1048
01:01:01,992 --> 01:01:04,703
- Mijn reputatie gaat mij vooruit.

1049
01:01:04,828 --> 01:01:07,289
- Ik ben een groot bewonderaar.
- Nou, eh... ga zitten.

1050
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
- Ik wil niet onderbreken.
- Ga zitten.

1051
01:01:10,209 --> 01:01:12,044
- Nou ja, misschien maar een minuutje.

1052
01:01:12,169 --> 01:01:13,480
- Dit is Fred Turner
mijn partner.

1053
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
- Welkom.

1054
01:01:15,089 --> 01:01:17,132
- Steaks gekookt, oké?
- Uitstekend. Perfect.

1055
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
- Onze bedoeling is om ahh...

1056
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
behoorlijk ver uitbreiden
voorbij het Midwesten.

1057
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Wij gaan ons hier niet vestigen.
We gaan niet...

1058
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Wij gaan uitbreiden
tot ver buiten het Midwesten.

1059
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
- Je hebt duidelijk een warme en
liefdevol huis hier in Minneapolis.

1060
01:01:29,937 --> 01:01:31,855
- Ja, zo lijkt het.

1061
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
- Ja, deze stad kan dat gewoon niet
krijg genoeg van McDonald's.

1062
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
- Alsjeblieft, meneer.

1063
01:01:35,776 --> 01:01:36,961
- Nog een Canadese club
voor mijn vriend.

1064
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
- Ja, meneer. Komt meteen naar boven.

1065
01:01:37,986 --> 01:01:39,405
Bedankt.

1066
01:01:39,530 --> 01:01:40,840
Sterker nog, ik zou zeggen dat dat zo is
voldoende enthousiasme

1067
01:01:40,864 --> 01:01:43,158
om een ander te steunen.

1068
01:01:43,283 --> 01:01:44,410
Een tweede locatie?

1069
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
- Weet je,
kom er eens over nadenken,

1070
01:01:46,161 --> 01:01:47,180
Ik ken de perfecte persoon
bezitten en exploiteren.

1071
01:01:47,204 --> 01:01:48,372
- Zeg je het niet?

1072
01:01:48,497 --> 01:01:49,373
- Iemand die het weet
wat er nodig is

1073
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
om een geweldig restaurant te bouwen.

1074
01:01:50,958 --> 01:01:52,598
Iemand met meer dan
20 jaar ervaring

1075
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
in de foodservicebranche.

1076
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
- WHO?

1077
01:01:56,422 --> 01:01:58,757
- Mij.
- Jij!

1078
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
Oh! Dat is een schok.

1079
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
- Hij is grappig.

1080
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
Ik heb de kennis,
Ik heb de geldschieters

1081
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
en ik heb
de perfecte locatie.

1082
01:02:06,765 --> 01:02:09,017
Ben je bekend
met Hennepinlaan?

1083
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
Dat is een van de drukste
commerciële slagaders

1084
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
in de hele Twin-Cities.

1085
01:02:13,522 --> 01:02:15,250
Er is een uitstekende site
onlangs beschikbaar gekomen.

1086
01:02:15,274 --> 01:02:18,068
Volledige hectare op de
hoek van Hennepin en...

1087
01:02:18,193 --> 01:02:20,654
- Meneer Kroc?
- Ja?

1088
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
- Wil je haar ontmoeten?

1089
01:02:30,914 --> 01:02:32,458
- Ja. Zeker.

1090
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
- Dus Ray, hoe lang duurt het nog?
jij hier bij ons voor,

1091
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
- in de Twin-Cities.
- Hè?

1092
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
- Hoe lang ben je in de stad?

1093
01:02:40,132 --> 01:02:42,009
- Ik... Ik weet het nog niet zeker.

1094
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
- Als jullie heren
zou een seconde kunnen stelen,

1095
01:02:43,886 --> 01:02:46,597
Ik zou het persoonlijk graag doen
geven u een rondleiding op deze site

1096
01:02:46,722 --> 01:02:48,202
Hennepin dat
Rollie heeft het over.

1097
01:02:48,265 --> 01:02:49,850
Hij weet hoe hij ze moet kiezen.

1098
01:02:49,975 --> 01:02:51,870
Ik bedoel, deze plek heeft dat wel
voldoende ruimte voor het restaurant,

1099
01:02:51,894 --> 01:02:55,439
de parkeerplaats, eventueel een
speeltuin voor de kleintjes.

1100
01:02:55,564 --> 01:02:57,941
- Ray Kroc ontmoet Joan Smith.

1101
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
Mijn vrouw.

1102
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam kennis te maken.

1103
01:03:03,489 --> 01:03:05,741
- Nou, doe mee.
Drink iets met ons.

1104
01:03:05,866 --> 01:03:07,117
- Dat zou ik geweldig vinden.

1105
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
- Hoe gaat het met jullie?
- Goed.

1106
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
Dit is Fred Turner...

1107
01:03:12,748 --> 01:03:18,128
Madison, Milwaukee,
Kenosha, Grand Rapids.

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
Ah, we hebben de
drie in de omgeving van Chicago.

1109
01:03:20,881 --> 01:03:22,674
Oh, Jim is hier in Minneapolis.

1110
01:03:22,800 --> 01:03:24,009
St. Paulus.

1111
01:03:24,134 --> 01:03:25,719
- Ik heb er een in Dayton, Ohio.

1112
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
- Dat klopt.

1113
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
- Dat moet wel
duidelijk duizelig, meneer Kroc.

1114
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
- Noem me alsjeblieft Ray.

1115
01:03:33,018 --> 01:03:34,853
- Ray...

1116
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
- Dat is een groei.

1117
01:03:36,605 --> 01:03:38,816
- Ja.
Het gaat goed met ons, toch Fred?

1118
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
- Ja, meneer.

1119
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
- Ja, het gaat goed met ons.

1120
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
- Wanneer ben je ermee begonnen?

1121
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
- Hm? Sorry?

1122
01:03:47,199 --> 01:03:48,639
- Welk jaar heb je gehad
McDonald's beginnen?

1123
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
- Jaar?

1124
01:03:52,538 --> 01:03:54,414
Ik ben er in 1954 mee begonnen.

1125
01:03:57,668 --> 01:03:58,794
- Opmerkelijk.

1126
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- Ja.

1127
01:04:03,048 --> 01:04:05,467
- Nou, ik moet teruggaan.
- Rug?

1128
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- Naar mijn piano.
- Natuurlijk.

1129
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
- Wat is je favoriete nummer?

1130
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Favoriet aller tijden.

1131
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
<i>- Pennies uit de hemel.
- Centen uit de hemel.</i>

1132
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
- Geweldige meid.
- Ik weet.

1133
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
- Ik heb een tijdje piano's verkocht.

1134
01:04:41,044 --> 01:04:43,547
- ♪ Elke keer als het regent ♪

1135
01:04:43,672 --> 01:04:47,843
♪ Het regent
Penningen uit de hemel ♪

1136
01:04:51,597 --> 01:04:53,473
♪ Weet je het niet? ♪

1137
01:04:53,599 --> 01:04:58,353
♪ Elke wolk bevat
Penningen uit de hemel ♪

1138
01:05:02,274 --> 01:05:05,193
- ♪ Je zult je fortuin vinden ♪

1139
01:05:05,319 --> 01:05:09,489
♪ Overal in de stad vallen ♪

1140
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
- Klinkt best goed.

1141
01:05:12,618 --> 01:05:17,289
- ♪ Zorg ervoor dat
jouw paraplu ♪

1142
01:05:17,414 --> 01:05:20,042
♪ staat ondersteboven ♪

1143
01:05:21,376 --> 01:05:26,173
♪ Ruil ze in voor een pakketje van ♪

1144
01:05:26,298 --> 01:05:29,426
- ♪ Zonneschijn en bloemen ♪

1145
01:05:31,470 --> 01:05:36,141
♪ Als je de dingen wilt
Je houdt van ♪

1146
01:05:36,266 --> 01:05:40,520
♪ Je moet over douches beschikken ♪

1147
01:05:40,646 --> 01:05:45,484
♪ Dus als jij
Hoor het donderen... ♪

1148
01:05:45,609 --> 01:05:48,445
♪ Ren niet onder een boom ♪

1149
01:05:48,570 --> 01:05:51,365
♪ Dat zal zo zijn
Penningen uit de hemel ♪

1150
01:05:51,490 --> 01:05:53,742
♪ Voor jou en mij ♪

1151
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
- Het spijt me.

1152
01:06:10,425 --> 01:06:11,969
- O ja, ja.

1153
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
- Ga je uitbreiden?
verder of is dit...?

1154
01:06:14,346 --> 01:06:16,431
- O, ongetwijfeld.
We zullen overal zijn.

1155
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
- Heel spannend.

1156
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Wat staat er op het menu
behalve hamburgers?

1157
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
- Nou, we hebben frietjes,
milkshakes en frisdranken.

1158
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
<i>- Ray?</i>
- Hier beneden!

1159
01:06:29,945 --> 01:06:32,364
- Ik denk dat ik het heb
een paar mensen voor jou.

1160
01:06:32,489 --> 01:06:35,575
Ik ontmoette dit jonge stel.
Zeer betrokken.

1161
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
Ze komen uit Glenview.

1162
01:06:37,327 --> 01:06:39,327
Liefjes van de middelbare school,
vijf jaar getrouwd en

1163
01:06:39,413 --> 01:06:41,557
ze zijn op zoek naar een bedrijf
ze kunnen samen opereren.

1164
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
En ze lijken erg opgewonden.

1165
01:06:43,125 --> 01:06:45,752
- Ja, vergeet dat.
Alles is veranderd.

1166
01:06:45,877 --> 01:06:49,423
- Wil je iets drinken?
- Nee... Gewijzigd, hoe?

1167
01:06:49,548 --> 01:06:52,592
Vergeet de buitenwijken van Chicago.
Denk groter.

1168
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
- Groter?
- Ik achtervolg ze niet meer.

1169
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Ze achtervolgen mij nu.

1170
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
- Wat is...?

1171
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
- De reis!
De reis die ik zojuist heb gemaakt.

1172
01:07:00,767 --> 01:07:03,854
- De reis. Hoe was het?
- Triomfantelijk.

1173
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Ze rolden de rode loper uit.

1174
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Ze kussen deze ring.

1175
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
Ze smeken om McDonald's.

1176
01:07:09,818 --> 01:07:12,029
Hier, neem wat te drinken.

1177
01:07:14,364 --> 01:07:17,534
- Dat is leuk.
- Ja, dat is zeker zo.

1178
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- Ik weet het zeker.

1179
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
Nou, dan allemaal gegroet
Paus Raymond de Eerste.

1180
01:07:30,422 --> 01:07:31,882
- Verdomd juist.

1181
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
Godverdomme gelijk.

1182
01:07:39,890 --> 01:07:42,267
- Ray?
- Ja?

1183
01:07:42,392 --> 01:07:44,853
- We hebben een klein probleem.
- Wacht even.

1184
01:07:44,978 --> 01:07:46,772
Hoe kunnen wij zijn
bijna geen kapitaal meer?

1185
01:07:46,897 --> 01:07:49,983
Welnu, uw inkomsten,
de maandelijkse verlaging van de winkels.

1186
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
1,4% van de netto.

1187
01:07:51,860 --> 01:07:53,195
- 1,4?
- Ja.

1188
01:07:53,320 --> 01:07:55,989
1,9 min die van Dick en Mac
een half procent.

1189
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
- Meneer McDonald,
Ray Kroc is aan de lijn.

1190
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
Goed je te zien.

1191
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
- Hallo, Ray.
- Ik wil opnieuw onderhandelen.

1192
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
- Opnieuw onderhandelen over wat?

1193
01:08:12,297 --> 01:08:13,632
- Mijn afspraak. Mijn waardeloze deal.

1194
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
1.4 niet eens
bedek mijn maandelijkse noot,

1195
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
laat staan uitbreiding stimuleren.

1196
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
- Ray, dat zijn de voorwaarden.

1197
01:08:19,346 --> 01:08:21,115
- Het is niet goed genoeg.
- Het is bijna het drievoudige van onze korting.

1198
01:08:21,139 --> 01:08:23,201
- Je zou meer moeten krijgen
jij ook dan, nietwaar?

1199
01:08:23,225 --> 01:08:24,601
- Wij zijn geen hebzuchtige mannen.

1200
01:08:24,726 --> 01:08:26,061
<i>- Hebzucht heeft niets te maken
doe er mee.</i>

1201
01:08:26,186 --> 01:08:27,562
<i>Als ik meer had
geld om mee te werken,</i>

1202
01:08:27,687 --> 01:08:29,332
Ik zou dit kunnen laten groeien
ding in twee keer zo snel.

1203
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- We hebben geen probleem met de
huidige expansietempo.

1204
01:08:31,108 --> 01:08:33,002
- Ik heb niets, niet één
locatie in Pennsylvania.

1205
01:08:33,026 --> 01:08:34,861
- Niets in New York.
- Alles op zijn tijd.

1206
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
- Niets in Texas.
- Ik twijfel er niet aan dat het zal komen.

1207
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
- Ik ben hier aan het breken
mijn nek voor jullie.

1208
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
- En dat doe je ook
een klusje.

1209
01:08:40,867 --> 01:08:42,553
- Nou, dan zou ik een
stuk beter

1210
01:08:42,577 --> 01:08:44,305
- dan alleen break-even.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1211
01:08:44,329 --> 01:08:45,729
- Zeg dat je opnieuw onderhandelt.
- Dat kan ik niet.

1212
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
- Kan of wil ik niet?

1213
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
- Je snit verhogen zou het zijn
oneerlijk tegenover de franchisenemers.

1214
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
- De franchisenemers
doen het prima!

1215
01:08:52,170 --> 01:08:53,880
Ik ben degene
dat verdrinkt hier.

1216
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
- Jij vrij en
ging er graag mee akkoord

1217
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
aan de voorwaarden van
Jouw deal, Ray.

1218
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
Niemand heeft een pistool tegen je hoofd gezet.

1219
01:08:59,845 --> 01:09:01,972
- Vier procent?
- Nee.

1220
01:09:02,097 --> 01:09:03,449
- Drie en een half procent?
- Ray...

1221
01:09:03,473 --> 01:09:04,516
- Wat?
- Nee!

1222
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
- Verdomme!

1223
01:09:13,066 --> 01:09:14,609
- Dick.

1224
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
Heeft hij pijn aan de achterkant?
Ja.

1225
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
Heeft hij een paar schroeven los?
Reken maar.

1226
01:09:18,321 --> 01:09:20,049
Maar dat betekent niet dat hij dat ook is
ons geen kwaad zal doen.

1227
01:09:20,073 --> 01:09:21,425
- Hoe lang ben je?
Ga je dit volhouden, Mac?

1228
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
- Wat bijhouden?

1229
01:09:22,868 --> 01:09:24,095
- Het geheel
'Alles is in orde'-act.

1230
01:09:24,119 --> 01:09:25,319
Er is een wolf
in het kippenhok.

1231
01:09:25,370 --> 01:09:27,289
Wij hebben hem binnengelaten!

1232
01:09:27,414 --> 01:09:29,040
Ik had nooit moeten luisteren.

1233
01:09:29,166 --> 01:09:31,102
- We hebben een contract voor
Precies dit soort dingen, Dick!

1234
01:09:31,126 --> 01:09:33,837
- Ik had op mijn gevoel moeten vertrouwen.

1235
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
- Dus het is mijn schuld, hè?

1236
01:09:36,590 --> 01:09:38,133
Net als de bioscoop?

1237
01:09:38,258 --> 01:09:41,678
Nou, het spijt me dat ik je wilde
om je droom te hebben.

1238
01:10:01,323 --> 01:10:02,908
- Vierennegentig dollar.

1239
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
- Het is ongelooflijk wat
deze sukkels kosten om te rennen.

1240
01:10:11,166 --> 01:10:13,376
Mijn vader was vroeger eigenaar
een ijssalon.

1241
01:10:13,501 --> 01:10:16,379
Hij ging met zijn buik omhoog
de koelkosten.

1242
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
- Echt?

1243
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
- Vandaag heeft een man gebeld.

1244
01:10:40,070 --> 01:10:41,988
Illinois Eerste Federaal.

1245
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
- Heeft hij gezegd wat hij wilde?

1246
01:10:48,578 --> 01:10:49,621
- Waarom vertel je het mij niet?

1247
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
- Wat wilde hij?

1248
01:10:52,874 --> 01:10:54,125
- Ray...

1249
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
- Wat?

1250
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
- Hebt u ons huis gehypothekeerd?

1251
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
We zouden alles kunnen verliezen.

1252
01:11:31,955 --> 01:11:35,959
- Ik zei specifiek het kantoor
is de beste plaats om mij te bereiken!

1253
01:11:36,084 --> 01:11:37,961
- Daar heb ik het geprobeerd, meneer Kroc.
Talloze keren.

1254
01:11:38,086 --> 01:11:40,755
- Daar heb je geen recht op
bel mij bij mij thuis.

1255
01:11:40,880 --> 01:11:43,300
Het is een flagrante
inbreuk op mijn privacy!

1256
01:11:43,425 --> 01:11:45,319
- Met alle respect, meneer,
als je drie maanden achterloopt

1257
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
op uw betalingen doet u dat niet
mag kiezen en kiezen

1258
01:11:47,595 --> 01:11:49,014
waar wij contact met u opnemen.

1259
01:12:56,748 --> 01:12:57,916
- Ray?

1260
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
- Verrassingsinspectie.

1261
01:13:00,085 --> 01:13:02,420
- Wat doe jij hier?

1262
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
- Ik kwam alleen maar kijken
hoe gaat het?

1263
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
- $12.400.

1264
01:13:12,972 --> 01:13:14,408
- Dat is best goed
vervoer voor maand één.

1265
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
- Kan groter zijn.

1266
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Ik haat het om te mixen
zaken met plezier.

1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,896
- Dat doe ik niet.

1268
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
- Maar mijn uitgaven.

1269
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
- Hoe zit het met hen?

1270
01:13:23,525 --> 01:13:24,919
- Nou, dat zijn ze een beetje
hoger dan verwacht.

1271
01:13:24,943 --> 01:13:27,153
Eén ding in het bijzonder,
dat verdomde binnenkomen.

1272
01:13:27,278 --> 01:13:29,239
Dat wetsvoorstel is een echte kanjer.

1273
01:13:29,364 --> 01:13:33,368
- Ik weet het, het is een probleem,
al dat ijs.

1274
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
- Ik wil niet
overschrijd hier mijn grenzen.

1275
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
Maar misschien hebben we dat wel gedaan
een oplossing gevonden.

1276
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
Of Joan eigenlijk.

1277
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
- Zeg je het niet?

1278
01:13:44,170 --> 01:13:46,756
- Wat als ik je vertelde dat er een
manier al uw eigenaar-exploitanten

1279
01:13:46,881 --> 01:13:49,300
kan letterlijk honderden besparen
van dollars per jaar

1280
01:13:49,426 --> 01:13:51,094
aan elektriciteitskosten?

1281
01:13:51,219 --> 01:13:53,346
En verkort de tijd dat dit gebeurt
nodig om een milkshake te maken,

1282
01:13:53,471 --> 01:13:55,515
met de helft.

1283
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
- Ik zal bijten.

1284
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
- Het is een milkshake in poedervorm.

1285
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Kost een fractie van ijs

1286
01:14:12,532 --> 01:14:14,367
en er is geen koeling
noodzakelijk.

1287
01:14:14,492 --> 01:14:15,827
- Het bevat melkpoeder.

1288
01:14:15,952 --> 01:14:17,537
Verdikkingsmiddelen
en emulgatoren

1289
01:14:17,662 --> 01:14:19,622
simuleer de textuur
van ijs.

1290
01:14:19,747 --> 01:14:21,027
Smaakt net als het echte werk.

1291
01:14:21,124 --> 01:14:22,750
- Het is heel eenvoudig om te maken.

1292
01:14:22,876 --> 01:14:25,086
Je stopt er een pakje in
een glas water en roer het.

1293
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
- Ik weet misschien een
beetje godslasterlijk,

1294
01:14:27,088 --> 01:14:28,607
wat met je zuivelachtergrond
en alles.

1295
01:14:28,631 --> 01:14:31,759
- Persoonlijk denk ik
het is een geweldig idee.

1296
01:14:34,846 --> 01:14:37,891
Chocolade of vanille?

1297
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
- Vanille.

1298
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
Er komen goede dingen
voor degenen die wachten.

1299
01:15:27,607 --> 01:15:29,192
Wat denk je?

1300
01:15:29,317 --> 01:15:31,778
- Ik denk dat ik een drink
heerlijke vanillemilkshake.

1301
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
- Mag ik?

1302
01:15:40,995 --> 01:15:42,539
Mmm...

1303
01:15:44,707 --> 01:15:46,668
Ik kan het niet laten.

1304
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
- Dus wat zeg je ervan?

1305
01:15:48,586 --> 01:15:50,397
Wij proberen het bij ons thuis uit
en als het dan goed gaat...

1306
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
- Je rolt het landelijk uit.

1307
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
- Dat zou ik kunnen. Ja.
Laat me erover nadenken.

1308
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
- Jij bent de baas.

1309
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
- McDonald's.

1310
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
<i>Ik heb net een manier gevonden
om jou, mij,</i> te redden

1311
01:16:12,443 --> 01:16:14,505
<i>en alle eigenaar-exploitanten
letterlijk honderden dollars</i>

1312
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
<i>een jaar aan elektriciteitskosten.</i>
- En wat zou dat zijn?

1313
01:16:16,948 --> 01:16:18,283
<i>- Twee woorden,
milkshake in poedervorm.</i>

1314
01:16:18,408 --> 01:16:19,784
<i>Ik zeg je dat ik hem tegenkwam</i>

1315
01:16:19,909 --> 01:16:22,036
een opmerkelijk product genaamd
Inst-A-Mix.

1316
01:16:22,161 --> 01:16:24,247
Zoals ik al zei, het is een
milkshake in poedervorm.

1317
01:16:24,372 --> 01:16:26,332
Het is een fractie van de kosten
van ijs

1318
01:16:26,457 --> 01:16:28,251
en vereist geen koeling.

1319
01:16:28,376 --> 01:16:29,895
- Ray...
<i>- Ik zeg je, ik heb het zelf geprobeerd,</i>

1320
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
<i>het smaakt precies zoals
het echte werk.</i>

1321
01:16:31,796 --> 01:16:33,440
Het is heerlijk. Komt binnen
chocolade, wordt geleverd in vanille.

1322
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
Ik, ik ben een vanille-man.

1323
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
- Ray, we hebben geen interesse in een
milkshake zonder melk.

1324
01:16:38,720 --> 01:16:41,031
Waarom voegen we geen zaagsel toe aan de
hamburgers terwijl we toch bezig zijn?

1325
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
Diepvries frietjes!

1326
01:16:42,432 --> 01:16:43,808
<i>- Dat wil je niet
een bundel opslaan?</i>

1327
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
- Niet zo.

1328
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
- We hebben het over
dezelfde geweldige smaak.

1329
01:16:47,103 --> 01:16:49,022
Dezelfde geweldige smaak terwijl
het verbeteren van de bedrijfsresultaten.

1330
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
- Het heet een milkshake, Ray!

1331
01:16:51,316 --> 01:16:54,152
Echte melk, nu en voor altijd!

1332
01:16:54,277 --> 01:16:56,195
- Ik begrijp.

1333
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
<i>Ik vraag het je alleen maar
om mijn lijn uit te breiden.</i>

1334
01:17:20,136 --> 01:17:23,097
- Tot je meer eigen vermogen inbouwt
uw huis of betaal de lening af,

1335
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
Ik kan niets doen.

1336
01:17:24,307 --> 01:17:25,516
- Mijn bedrijf bloeit.

1337
01:17:25,642 --> 01:17:27,143
- Helaas,
dat is niet van belang.

1338
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
- Nou, ik heb er 13
locaties in negen staten.

1339
01:17:29,479 --> 01:17:31,981
- Het is een lening met overwaarde.
- Geef mij dan een zakelijke lening.

1340
01:17:32,106 --> 01:17:33,584
- Deze dertien locaties,
bezit jij ze?

1341
01:17:33,608 --> 01:17:35,448
- Ik persoonlijk?
- Het zijn jouw zaken, toch?

1342
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
- Ben jij de eigenaar?
- Ik ben het hoofd van de franchise.

1343
01:17:38,529 --> 01:17:40,698
Ik ben degene achter deze groei.

1344
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
Nou, dat is allemaal goed en wel,
maar je hebt bezittingen nodig.

1345
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
- Ben je geweest?
een McDonald's?

1346
01:17:46,663 --> 01:17:48,724
Omdat we er drie goed hebben
hier in het landgebied van Chicago.

1347
01:17:48,748 --> 01:17:50,500
Je zou langs moeten komen
en kijk eens.

1348
01:17:50,625 --> 01:17:52,394
Nee, ik geef je graag een
rondleiding om u een beter gevoel te geven

1349
01:17:52,418 --> 01:17:54,018
- waar ik het over heb.
- Bedankt.

1350
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
- Meneer Kroc?

1351
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
- Kan ik je helpen?

1352
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
- Nee, maar misschien
Ik kan je helpen.

1353
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Harry Sonneborn,
leuk je te ontmoeten.

1354
01:18:06,474 --> 01:18:09,435
- Nee, bedankt, we zijn erg blij
bij onze huidige leverancier.

1355
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
- Daar ben ik niet voor
verkoop je ijs.

1356
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
- Wat wil je verdomme?

1357
01:18:13,606 --> 01:18:15,167
- Ik heb een stukje van jou opgevangen
gesprek daar,

1358
01:18:15,191 --> 01:18:16,752
klinkt alsof je dat bent
financiële problemen hebben.

1359
01:18:16,776 --> 01:18:18,295
- Waarom jij niet
bemoei je met je eigen zaken?

1360
01:18:18,319 --> 01:18:20,039
- Ik ben een groot bewonderaar
van uw vestiging.

1361
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
- Bedankt.

1362
01:18:23,282 --> 01:18:24,635
- Ik lunch bij jouw Waukegan
locatie minimaal twee keer per week.

1363
01:18:24,659 --> 01:18:25,993
Altijd een fantastisch publiek.

1364
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
- Je punt is...

1365
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
- Meneer Kroc, als u dat niet bent
Geld verdienen met de hand over de vuist,

1366
01:18:31,290 --> 01:18:32,959
er is iets vreselijk mis.

1367
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
- June, pak het grootboek,
zou jij?

1368
01:18:39,674 --> 01:18:41,592
Kom naar kantoor, Harry.

1369
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Dus om samen te vatten...

1370
01:18:55,064 --> 01:18:57,233
je hebt een
minuscule inkomstenstroom.

1371
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Geen kasreserves.

1372
01:18:59,235 --> 01:19:01,463
En een albatros van een contract
dat vereist dat je er doorheen gaat

1373
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
een traag goedkeuringsproces
veranderingen door te voeren

1374
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
als ze überhaupt worden goedgekeurd.

1375
01:19:05,074 --> 01:19:07,493
Wat ze nooit zijn.

1376
01:19:07,618 --> 01:19:09,954
- Mis ik iets?
- Dat is ongeveer de samenvatting.

1377
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
- Vertel me over het land.

1378
01:19:12,832 --> 01:19:14,584
- Het... land?

1379
01:19:14,709 --> 01:19:17,587
- Het land, de gebouwen, hoe
dat hele aspect ervan werkt.

1380
01:19:17,712 --> 01:19:19,547
- O, eigenlijk heel simpel.

1381
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
Franchisenemer vindt a
stuk grond dat hij leuk vindt.

1382
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
Krijgt een huurcontract, meestal 20 jaar.

1383
01:19:24,135 --> 01:19:26,596
Sluit een bouwlening af,

1384
01:19:26,721 --> 01:19:29,390
gooit een gebouw op
en daar gaat hij.

1385
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
- Dus de telefoniste
selecteert de locatie.

1386
01:19:33,019 --> 01:19:34,812
- Ja.
- Hij kiest het pand?

1387
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
- Rechts.

1388
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
- Jij verzorgt de
opleiding, het systeem,

1389
01:19:38,191 --> 01:19:42,403
de operationele knowhow, en
Is hij verantwoordelijk voor de rest?

1390
01:19:42,528 --> 01:19:44,197
- Is er een probleem?
- Een grote.

1391
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
Je lijkt het niet te beseffen
in welke zaken u zich bevindt.

1392
01:19:48,910 --> 01:19:51,454
Je bent niet in de
hamburger bedrijf.

1393
01:19:51,579 --> 01:19:55,208
Je bent in het echt
landgoed zaken.

1394
01:19:55,333 --> 01:19:59,253
Je bouwt geen imperium op
een korting van 1,4 procent

1395
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
van een hamburger van 15 cent.

1396
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Je bouwt het op
eigenaar zijn van de grond

1397
01:20:04,926 --> 01:20:08,137
waarop die burger
wordt gekookt.

1398
01:20:08,262 --> 01:20:11,974
Wat je zou moeten doen is
dan een stuk grond opkopen

1399
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
omdraaien en leasen
genoemde percelen aan franchisenemers

1400
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
wie als voorwaarde
van hun overeenkomst,

1401
01:20:17,271 --> 01:20:21,484
zou moeten worden toegestaan
leasen van u en u alleen.

1402
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
Dit zal je opleveren
met twee dingen.

1403
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
Eén, een stabiele,
inkomstenstroom vooraf.

1404
01:20:26,072 --> 01:20:28,866
Het geld stroomt binnen voordat de
De eerste paal zit in de grond.

1405
01:20:28,991 --> 01:20:31,828
Twee: groter kapitaal
voor uitbreiding.

1406
01:20:31,953 --> 01:20:34,664
Wat weer brandstof geeft
verdere grondverwerving,

1407
01:20:34,789 --> 01:20:38,709
wat op zijn beurt weer brandstof oplevert
uitbreiding enzovoort, enzovoort.

1408
01:20:43,297 --> 01:20:44,340
Land.

1409
01:20:47,218 --> 01:20:51,806
Dat is waar het geld zit.
En meer dan dat: controle.

1410
01:20:51,931 --> 01:20:54,642
Controle over de franchisenemer.

1411
01:20:54,767 --> 01:20:57,144
Niet volhouden
kwaliteitsnormen,

1412
01:20:57,270 --> 01:20:59,772
je annuleert hun huurcontract.

1413
01:20:59,897 --> 01:21:03,150
Controle over Dick en Mac.

1414
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
Eindresultaat, je hebt de
banken en franchisenemers

1415
01:21:06,821 --> 01:21:09,198
in de palm van je hand.

1416
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Als ik dit zou doen,
de broers,

1417
01:21:12,326 --> 01:21:17,832
ze zouden effectief zijn...

1418
01:21:17,957 --> 01:21:19,876
- Ja.

1419
01:21:23,546 --> 01:21:27,717
Dus, wat zeg je, Ray?

1420
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
<i>We hebben steun nodig.
Ik heb bijeenkomsten geregeld</i>

1421
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
<i>met investeerders
en financiële instellingen.</i>

1422
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
We zijn in het centrum van de stad

1423
01:21:49,572 --> 01:21:51,132
dat is de enige
oververzadigd aspect.

1424
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
<i>We zouden het goed moeten doen
dit gebied omdat...</i>

1425
01:21:54,076 --> 01:21:55,912
<i>Is hier ooit iemand geweest
gegeten bij een McDonald's?</i>

1426
01:21:56,037 --> 01:21:58,289
<i>...Operationele groei is
waardoor we kunnen uitbreiden.</i>

1427
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
<i>Franchisevastgoed
Corporation, hoe kan ik...?</i>

1428
01:22:01,125 --> 01:22:02,978
<i>Ze lijken overdreven
maar ze worden volledig ondersteund</i>

1429
01:22:03,002 --> 01:22:04,378
<i>door de cijfers.</i>

1430
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
Sterker nog, we hebben een fout gemaakt
de kant van voorzichtigheid.

1431
01:22:06,464 --> 01:22:08,716
- Hij is conservatief.
De mijne, gebaseerd op onderbuikgevoelens,

1432
01:22:08,841 --> 01:22:10,593
en mijn gevoel vertelt het mij
die cijfers zijn laag.

1433
01:22:10,718 --> 01:22:12,803
<i>McDonald's wel
groeit snel als een hik.</i>

1434
01:22:12,929 --> 01:22:14,263
<i>- Ik ben Harry Sonneborn
dit is...</i>

1435
01:22:14,388 --> 01:22:16,057
<i>Schiet op
naar McDonald's,</i>

1436
01:22:16,182 --> 01:22:19,268
<i>dient nu gezinsgemeenschappen
van kust tot kust.</i>

1437
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
<i>Waarschijnlijk wel
slechts enkele minuten verwijderd</i>

1438
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
<i>uit Amerika
favoriete restaurant.</i>

1439
01:22:23,981 --> 01:22:27,693
<i>De snelle service van McDonald's is dat wel
het perfecte antwoord voor feestjes.</i>

1440
01:22:27,818 --> 01:22:29,362
<i>Verjaardagslunches!</i>

1441
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
<i>En gezinsmaaltijden op elk gewenst moment.</i>

1442
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
<i>Zonder gedoe of afwas.</i>

1443
01:22:34,659 --> 01:22:37,453
<i>Het is van Amerika
grootste voedselwaarde.</i>

1444
01:22:37,578 --> 01:22:39,997
<i>Geen wonder dat je er zoveel ziet
van je buren daar.</i>

1445
01:22:40,122 --> 01:22:43,417
<i>Als je thuiskwaliteit wilt
koken zonder huiswerk,</i>

1446
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
<i>probeer McDonald's.</i>

1447
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
<i>Zoek naar de Gouden Bogen
bij McDonald's.</i>

1448
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
<i>Het dichtst bij huis.</i>

1449
01:23:00,226 --> 01:23:03,145
- Heb je gehoord van de
Franchise vastgoedbedrijf?

1450
01:23:03,270 --> 01:23:04,981
- Wat is het?

1451
01:23:05,106 --> 01:23:09,485
- Blijkbaar heb ik geen idee
Ray Kroc is president en CEO.

1452
01:23:13,072 --> 01:23:14,615
- Hallo, Dick, hoe gaat het?

1453
01:23:14,740 --> 01:23:16,551
- Nou ja, als je dat echt wilt
om te weten dat ik een beetje nijdig ben.

1454
01:23:16,575 --> 01:23:17,970
- Waarom? Wat lijkt
het probleem zijn?

1455
01:23:17,994 --> 01:23:19,829
<i>- Franchise Realty Corporation.</i>

1456
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
<i>- Hoe zit het ermee?</i>

1457
01:23:21,664 --> 01:23:24,041
- Om te beginnen, graag
wil je me vertellen wat het is?

1458
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
<i>- Oh, eigenlijk niets.</i>

1459
01:23:25,960 --> 01:23:28,146
Even een kleinigheidje ik
opgericht om leasing mogelijk te maken

1460
01:23:28,170 --> 01:23:31,465
diensten, weet je, lenen
ondersteuning van onze nieuwe franchisenemers.

1461
01:23:31,590 --> 01:23:33,926
- Je weet heel goed dat je dat niet kunt
doe zoiets

1462
01:23:34,051 --> 01:23:35,720
zonder het eerst op te ruimen.

1463
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
- Waarom zou ik
moet je dat doen?

1464
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
- Omdat als jouw
overeenkomst stelt duidelijk:

1465
01:23:42,518 --> 01:23:45,187
alle veranderingen moeten
schriftelijk worden overeengekomen.

1466
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
<i>- Alleen is het geen verandering.</i>

1467
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
- Pardon?

1468
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
- Het is geen verandering.
Het is een bedrijf.

1469
01:23:53,612 --> 01:23:55,197
Het is een eigen, afzonderlijk bedrijf.

1470
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Dat zegt het
buiten uw gezichtsveld.

1471
01:23:57,408 --> 01:23:58,868
- Alles wat ermee te maken heeft
naar McDonald's

1472
01:23:58,993 --> 01:24:00,870
valt binnen ons bereik.

1473
01:24:02,830 --> 01:24:05,416
- Laat het me uitleggen
iets voor jou, Dick.

1474
01:24:05,541 --> 01:24:10,421
Jullie hebben volledige zeggenschap over wat
gaat door in de restaurants.

1475
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
Maar buiten? Boven? Onderstaand?

1476
01:24:14,508 --> 01:24:17,219
Jouw autoriteit
stopt voor de deur.

1477
01:24:17,344 --> 01:24:19,055
En op de vloer.

1478
01:24:20,431 --> 01:24:22,058
Oké?

1479
01:24:30,441 --> 01:24:32,234
- Wat zegt hij?

1480
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
- Hij koopt het land...

1481
01:24:34,653 --> 01:24:36,572
- Ons land?

1482
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
- ...op de kaart.

1483
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
Zorg ervoor dat je dit krijgt,
je wilt alle pinnen erin krijgen.

1484
01:24:44,914 --> 01:24:46,999
Zorg ervoor dat je de pinnen ziet.

1485
01:24:47,124 --> 01:24:48,417
- O, dat is geweldig. Mooi.

1486
01:24:48,542 --> 01:24:49,603
- Wat dacht je van een aan het bureau?

1487
01:24:49,627 --> 01:24:51,337
- Ja. Doe er een aan het bureau.

1488
01:24:54,256 --> 01:24:55,466
...op uw troon.

1489
01:24:59,970 --> 01:25:02,890
- Zorg ervoor dat je het krijgt
dat in focus.

1490
01:25:03,015 --> 01:25:04,725
- Grote glimlach. Goed.
Goed, goed, goed.

1491
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
- Levering!

1492
01:25:13,400 --> 01:25:15,236
- Waar wil je deze hebben?

1493
01:25:15,361 --> 01:25:16,654
- Ray!

1494
01:25:18,197 --> 01:25:20,282
- Ik heb erover nagedacht.

1495
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
Goedgekeurd.

1496
01:25:24,328 --> 01:25:25,579
- Echt?

1497
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
- Bedankt!
- Nee, dank je.

1498
01:25:28,082 --> 01:25:31,252
Het is een geweldig idee, en dat ben jij ook
degene die eraan dacht.

1499
01:25:31,377 --> 01:25:33,796
- We zijn zeer vereerd
dienen als uw testmarkt.

1500
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
- Verdomd daarmee. Ik ga
om dit landelijk uit te rollen.

1501
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
Hé, heb je het gezien?
het nieuwste exemplaar van RBM?

1502
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
Vers van de pers.

1503
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
- Oh, Ray, goed voor je.

1504
01:25:56,110 --> 01:25:57,987
<i>Het is ongeveer tien mijl
ten zuiden van het centrum.</i>

1505
01:25:58,112 --> 01:26:00,006
<i>Ze bouwen een
gloednieuw sportstadion daar.</i>

1506
01:26:00,030 --> 01:26:01,740
- Ja, Bloomington,
Ik heb erover gelezen.

1507
01:26:01,866 --> 01:26:03,552
- We nemen een professional
honkbal- en voetbalteam.

1508
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
Ze zullen daar allebei spelen.

1509
01:26:05,286 --> 01:26:07,538
- Ik denk dat ik weet waar
jij gaat hiermee aan de slag.

1510
01:26:07,663 --> 01:26:10,541
- Een stadion met 40.000 zitplaatsen,
op slechts een steenworp afstand.

1511
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
Stel je het voetverkeer voor.

1512
01:26:12,543 --> 01:26:14,771
- Hongerige gezinnen op zoek naar
een hapje eten na de wedstrijd.

1513
01:26:14,795 --> 01:26:16,255
<i>- Of eerder, wanneer dan ook.</i>

1514
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
- Precies.

1515
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
Ja.

1516
01:26:21,343 --> 01:26:23,554
Je denkt groot,
jij niet Joan?

1517
01:26:26,265 --> 01:26:28,434
- Is er een andere manier om dat te doen?

1518
01:26:31,145 --> 01:26:33,063
- Nou, je zou verrast zijn.

1519
01:26:35,816 --> 01:26:38,068
Veel mensen zijn dat
bang om een kans te wagen,

1520
01:26:38,194 --> 01:26:41,155
weet je, reik naar grootsheid.

1521
01:26:43,032 --> 01:26:44,950
<i>- Dat is zo triest.</i>

1522
01:26:45,075 --> 01:26:46,785
- Ja, ik ben het ermee eens.

1523
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
Ambitie,
dat is de essentie van het leven.

1524
01:26:51,290 --> 01:26:53,083
- Wat zegt dat?

1525
01:26:55,419 --> 01:26:57,004
Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen.

1526
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
- Absoluut.

1527
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
- Kijk eens naar jou.

1528
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
- Noem je mij brutaal, Joan?

1529
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
- Jij bouwt niet
een restaurantimperium

1530
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
gedraagt zich als een timide
kleine muis.

1531
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
Dat is een snelgroeiend gebied.

1532
01:27:44,426 --> 01:27:47,096
En goedkoper, bedoel je
vijftien procent minder per hectare.

1533
01:27:47,221 --> 01:27:49,115
- Ja, dat denk ik nog steeds
Houston is een betere locatie.

1534
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
- Ray.
- Ja?

1535
01:27:50,266 --> 01:27:52,226
- Dick is op lijn één.
- Nu...

1536
01:28:01,318 --> 01:28:02,653
- Hallo, Dick.

1537
01:28:02,778 --> 01:28:04,822
- Ik heb zojuist een ontvangen
zeer verontrustende oproep.

1538
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
- Oh?

1539
01:28:06,740 --> 01:28:10,160
<i>- Van Buddy Jepsen.
Onze operator in Sacramento.</i>

1540
01:28:10,286 --> 01:28:11,870
- Ik ben me er zeer van bewust
wie Buddy Jepsen is.

1541
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- Hij vertelde me dat hij het had ontvangen
een zending vanmorgen.

1542
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
- O, het is aangekomen.

1543
01:28:15,666 --> 01:28:17,459
- Je gaat ver buiten de lijn, Ray.

1544
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
- Goh, dat had ik niet verwacht

1545
01:28:18,961 --> 01:28:21,005
om daar tot vrijdag te komen
op zijn vroegst.

1546
01:28:21,130 --> 01:28:22,148
<i>- Vind je het erg om het mij te vertellen
wat je doet</i>

1547
01:28:22,172 --> 01:28:23,507
<i>vier dozen verzonden</i>

1548
01:28:23,632 --> 01:28:27,845
van Inst-A-Mix naar
een van onze operatoren?

1549
01:28:27,970 --> 01:28:31,515
- Kijk, als je niet wilt
winst maken, dat is prima.

1550
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Maar houd de rest van ons niet tegen.

1551
01:28:32,975 --> 01:28:34,852
- Ons?
- Ons.

1552
01:28:34,977 --> 01:28:36,729
Zoals bij iedereen behalve jij.

1553
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
- Naar wie heb je ze gestuurd?

1554
01:28:38,355 --> 01:28:40,607
- Iedereen behalve jij.

1555
01:28:40,733 --> 01:28:43,360
- Je hebt geen recht,
je moet onmiddellijk stoppen.

1556
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
<i>Is dat duidelijk?</i>

1557
01:28:45,863 --> 01:28:47,031
- Nee.

1558
01:28:47,156 --> 01:28:48,866
- Wat betekent dat in vredesnaam!
Nee!

1559
01:28:48,991 --> 01:28:52,077
<i>- Je zult je houden aan de
voorwaarden van uw deal!</i>

1560
01:28:54,163 --> 01:28:56,915
- Ik ben klaar met nemen
marsorders van jou.

1561
01:28:57,041 --> 01:28:59,460
Jij en jouw
eindeloze parade van nrs.

1562
01:28:59,585 --> 01:29:01,837
Voortdurend ineenkrimpen
in het licht van de vooruitgang.

1563
01:29:01,962 --> 01:29:05,758
- Als het nep-milkshakes in poedervorm zijn
is jouw idee van vooruitgang,

1564
01:29:05,883 --> 01:29:07,634
je hebt een diepgaande
misverstand over wat

1565
01:29:07,760 --> 01:29:09,678
McDonald's gaat over!

1566
01:29:09,803 --> 01:29:11,614
- Ik heb een veel grotere
begrip van McDonald's

1567
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
dan jullie twee sukkels.

1568
01:29:13,015 --> 01:29:16,894
- Wat? Je zult doen wat we zeggen.

1569
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
- Nee.

1570
01:29:18,896 --> 01:29:20,731
- Je hebt een contract!

1571
01:29:27,488 --> 01:29:31,283
- Weet je,
Contracten zijn als harten.

1572
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
Ze zijn gemaakt om kapot te gaan.

1573
01:29:47,800 --> 01:29:49,385
- Kunt u alstublieft
het zout doorgeven?

1574
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
Bedankt.

1575
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- Ik wil scheiden.

1576
01:30:34,888 --> 01:30:37,307
<i>Als je het stilletjes probeert
om een echtscheiding te regelen,</i>

1577
01:30:37,433 --> 01:30:39,810
<i>Het eerste wat je moet vragen is:
wat zal ze willen?</i>

1578
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
<i>En is haar verzoek
redelijk en billijk,</i>

1579
01:30:42,312 --> 01:30:44,148
op het gebied van het huwelijksvermogen.

1580
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
Er is een huis, een auto,

1581
01:30:45,816 --> 01:30:47,776
spaar- en betaalrekeningen,
verzekering.

1582
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
- Geef het haar gewoon.
Huis, auto, verzekering.

1583
01:30:53,115 --> 01:30:54,783
<i>- Hoe zit het met het bedrijf?</i>

1584
01:30:57,828 --> 01:30:58,954
- Nee.

1585
01:31:00,539 --> 01:31:03,417
<i>- Ray, je moet wel
Begrijp me goed, ze is...</i>

1586
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
- Laat het me uitleggen
iets voor jou.

1587
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
Dat gaat nooit gebeuren.

1588
01:31:14,386 --> 01:31:16,680
Ik zou eerder sterven,

1589
01:31:16,805 --> 01:31:19,933
dan haar één deel te geven
voorraad bij McDonald's.

1590
01:31:25,522 --> 01:31:27,065
- Het is niet zo eenvoudig.

1591
01:31:27,191 --> 01:31:28,626
De broers zijn dat
uw zakenpartners.

1592
01:31:28,650 --> 01:31:30,194
U heeft dit contract ondertekend.

1593
01:31:30,319 --> 01:31:32,196
- Laat het verdwijnen.

1594
01:31:32,321 --> 01:31:34,698
En het maakt mij niet uit
wat er nodig is.

1595
01:31:36,074 --> 01:31:38,494
- Het gaat je kosten.

1596
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
<i>Ik kijk naar een briefhoofd</i>

1597
01:32:14,613 --> 01:32:16,240
<i>met de naam
McDonald's erop.</i>

1598
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
<i>Wil je het uitleggen?</i>

1599
01:32:18,200 --> 01:32:19,552
- Het was verwarrend,
mensen wisten het niet eens

1600
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
het had iets te maken
met McDonald's.

1601
01:32:21,328 --> 01:32:23,872
- Wat verwarrend is, ben jij
jezelf bellen

1602
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
de McDonald's Corporation.

1603
01:32:25,749 --> 01:32:27,417
<i>Mensen zullen denken dat dit de
hele bedrijf,</i>

1604
01:32:27,543 --> 01:32:28,961
niet alleen de vastgoedtak

1605
01:32:29,086 --> 01:32:31,964
waar wij sterk in zijn
vermoeden is wat je hoopt.

1606
01:32:32,089 --> 01:32:34,716
- Je hebt Dick's Arches geplaatst
op uw briefpapier?

1607
01:32:34,841 --> 01:32:37,302
Dit is niet jouw bedrijf, Ray!

1608
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
-Mac...
- Begrijp je dat?

1609
01:32:39,304 --> 01:32:41,139
-Mac, raak niet boos.

1610
01:32:41,265 --> 01:32:44,101
- Wij hebben bedacht
het Speedee-systeem, niet jij!

1611
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
<i>Wij! Wat heb je
ooit bedacht!</i>

1612
01:32:45,894 --> 01:32:47,604
Kun je één ding noemen?
Dat kan niet!

1613
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
En dat heb je nooit gedaan
en dat zal ook nooit gebeuren.

1614
01:32:49,648 --> 01:32:51,876
Omdat je een bloedzuiger bent, Ray.
Je bent een professionele bloedzuiger!

1615
01:32:51,900 --> 01:32:54,695
- Weet je wat ik bedacht heb
met Mac? Een concept.

1616
01:32:54,820 --> 01:32:57,072
Ik kwam met de
concept van winnen.

1617
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
- Laat me met hem praten.

1618
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
<i>- Terwijl jullie twee jongens zijn
waren tevreden</i>

1619
01:33:00,117 --> 01:33:01,553
<i>om achterover te leunen en te zijn
een paar ook-rans.</i>

1620
01:33:01,577 --> 01:33:03,245
Ik ga de toekomst nemen.
Ik wil winnen.

1621
01:33:03,370 --> 01:33:06,582
En dat bereik je niet door te zijn
een paar ontzagwekkende dingen, aardige kerel.

1622
01:33:06,707 --> 01:33:08,268
<i>Er is geen plaats
zaken voor zulke mensen.</i>

1623
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
Zakendoen is oorlog.

1624
01:33:10,252 --> 01:33:12,796
Het is hond eet hond,
rat eet rat.

1625
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Als mijn concurrent zou verdrinken,

1626
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
Ik zou erheen lopen en een slang plaatsen
recht in zijn mond.

1627
01:33:21,722 --> 01:33:23,223
Kunt u hetzelfde zeggen?

1628
01:33:33,609 --> 01:33:37,821
- Dat kan ik niet, en dat zou ik ook niet willen.

1629
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
- Vandaar uw enige locatie.

1630
01:33:40,907 --> 01:33:42,427
- We willen je eruit hebben
dit bedrijf, Ray!

1631
01:33:42,492 --> 01:33:44,161
<i>- Mac, hoe gaat het?
stel voor dat u dat doet.</i>

1632
01:33:44,286 --> 01:33:46,079
- We zullen je aanklagen,
wat er ook voor nodig is!

1633
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
<i>- En jij zou waarschijnlijk winnen.
Maar je kunt het je niet veroorloven om mij aan te klagen.</i>

1634
01:33:49,082 --> 01:33:51,043
Ik zou je begraven
gerechtskosten alleen al.

1635
01:33:51,168 --> 01:33:53,003
<i>Mac, ik ben de president en CEO</i>

1636
01:33:53,128 --> 01:33:56,840
van een groot bedrijf
met grondbezit in 17 staten.

1637
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
<i>Je runt een hamburgerkraam
in de woestijn.</i>

1638
01:33:59,843 --> 01:34:02,429
Ik ben nationaal.

1639
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
Je bent verdomd lokaal.

1640
01:34:11,104 --> 01:34:14,733
- Hij is nationaal...

1641
01:34:14,858 --> 01:34:16,985
- Mac!

1642
01:34:21,490 --> 01:34:22,930
- Volg je
jouw eetplan?

1643
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
- Ja.

1644
01:34:24,493 --> 01:34:26,133
- En jij controleert het
uw glucosewaarden?

1645
01:34:26,203 --> 01:34:28,056
Neemt u uw medicijnen?
op consistente basis?

1646
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
- Ja.

1647
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
- Regelmatige wandelingen,
20 minuten per dag.

1648
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
- Ik ben de hele dag op de been.

1649
01:34:32,417 --> 01:34:34,127
- Enige stress?

1650
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
- Oké.

1651
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
Daar moet je op letten,
het is een grote bijdragende factor.

1652
01:34:43,345 --> 01:34:44,846
Dus zoals ik zei,
uw nierfunctie

1653
01:34:44,971 --> 01:34:46,890
ligt momenteel op 50 procent.

1654
01:34:47,015 --> 01:34:50,102
18 maanden geleden waren dat er 65.

1655
01:34:50,227 --> 01:34:54,648
Nog lager, en je bent klaar
ernstig risico op nierfalen.

1656
01:34:54,773 --> 01:34:56,483
Oké, ik ga het doen
kijk later nog eens bij je.

1657
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
- Bedankt.
- Bedankt.

1658
01:35:10,372 --> 01:35:13,250
Willem die reed
met Rever?

1659
01:35:13,375 --> 01:35:14,376
- Hoeveel letters?

1660
01:35:14,501 --> 01:35:17,087
- Vijf. Vierde brief, E.

1661
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
-Dawes.

1662
01:35:21,299 --> 01:35:22,634
Kom binnen.

1663
01:35:26,388 --> 01:35:28,223
- Hoe voel je je?

1664
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
Dat moet een lekkage zijn geweest.
Ik voelde het door de telefoon.

1665
01:35:33,729 --> 01:35:35,522
Hier, ik heb je meegenomen...

1666
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
Ik heb wat voor je meegenomen...

1667
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
Ik zal het hier instellen.

1668
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
Dick. Er zit een kaart in.

1669
01:35:50,245 --> 01:35:51,580
Ga je gang.

1670
01:35:51,705 --> 01:35:54,541
- Dat is oké.
- Hier. Gewoon...

1671
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
Ik denk dat je gelukkig zult zijn.

1672
01:36:07,095 --> 01:36:08,555
- Wat is dit?

1673
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
- Hoe ziet het eruit?

1674
01:36:10,682 --> 01:36:11,975
- Een blanco cheque.

1675
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
- Dan is dat ah...

1676
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
dat is het waarschijnlijk.

1677
01:36:19,816 --> 01:36:21,860
- Wat koop je?

1678
01:36:29,326 --> 01:36:31,244
- Oké.

1679
01:36:31,369 --> 01:36:33,872
Je wordt beter, dat zal zo zijn
binnen een mum van tijd op de been.

1680
01:36:33,997 --> 01:36:37,709
En we zullen praten.

1681
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
Oké. Dick.

1682
01:37:11,660 --> 01:37:13,495
- We zullen hem nooit verslaan.

1683
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
Wij zullen nooit van hem af komen.

1684
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
- Dick McDonald aan de lijn.

1685
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
- Hallo, Dick.

1686
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
<i>2. 7 miljoen.</i>

1687
01:37:45,193 --> 01:37:48,780
<i>Het is een miljoen voor
ieder van ons na belastingen.</i>

1688
01:37:50,532 --> 01:37:54,661
En één procent van de
bedrijfswinsten voor altijd.

1689
01:37:56,705 --> 01:37:58,625
- Dat is schandalig!
Dat is afpersing op de grens!

1690
01:37:58,707 --> 01:38:00,208
Dat is een hoop onzin!
Onzin!

1691
01:38:00,333 --> 01:38:01,751
- Ik weet dat het lijkt
zoals nu heel veel...

1692
01:38:01,877 --> 01:38:03,312
- Ja, dat lijkt wel
altijd veel geld.

1693
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
- En ze willen nog iets.
- Wat?

1694
01:38:05,714 --> 01:38:08,383
-San Bernardino.
- Uh-uh. Echt niet.

1695
01:38:08,508 --> 01:38:11,094
- Om aan hun oude tijd te geven
medewerkers als cadeau.

1696
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
- Ik heb de winst nodig
van San Bernardino

1697
01:38:13,263 --> 01:38:15,348
om af te betalen
de aankooplening.

1698
01:38:15,473 --> 01:38:17,201
- Ik heb uitvoerig gesproken
hierover met hun advocaten.

1699
01:38:17,225 --> 01:38:21,354
Het is helaas,
niet onderhandelbaar.

1700
01:38:21,479 --> 01:38:23,875
Onze klant is het er volledig mee eens
met uw verkoopvoorwaarden,

1701
01:38:23,899 --> 01:38:25,650
met één uitzondering.

1702
01:38:25,775 --> 01:38:27,962
Jouw korting van één procent op de toekomst
bedrijfswinsten zullen dat moeten doen

1703
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
worden uitgevoerd
op basis van een handdruk.

1704
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
- Het is mijn investeerdersgroep.

1705
01:38:34,701 --> 01:38:37,329
De financiering is voorwaardelijk
door dat buiten beschouwing te laten

1706
01:38:37,454 --> 01:38:39,915
overeenkomst, en helaas
deze deal gaat gewoon niet door,

1707
01:38:40,040 --> 01:38:41,684
het wordt niet gefinancierd
tenzij je dat achterwege laat

1708
01:38:41,708 --> 01:38:44,085
uit het contract.
Want helaas is dat...

1709
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
dat is een dealbreaker voor hen.

1710
01:38:51,176 --> 01:38:55,805
Kijk jongens, jullie zullen het krijgen
uw volledige royalty's. Oké?

1711
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
Daar heb je mijn woord over.
Dick, Mac.

1712
01:39:05,315 --> 01:39:07,192
Laten we een deal sluiten.

1713
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
Oké.

1714
01:39:17,494 --> 01:39:19,037
- Oké, heren,

1715
01:39:19,162 --> 01:39:20,640
als je naar de pagina zou gaan
vier van uw contract.

1716
01:39:20,664 --> 01:39:23,333
Dat is de eerste set
handtekeningen om door te nemen.

1717
01:40:09,421 --> 01:40:11,339
- Ik moet het je gewoon vragen
één ding.

1718
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
Iets wat ik nooit heb begrepen.

1719
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
- Oké.

1720
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
- Die dag ontmoetten we elkaar,
wij hebben je de rondleiding gegeven.

1721
01:40:19,055 --> 01:40:20,890
- Uh-huh. Hoe zit het ermee?

1722
01:40:21,016 --> 01:40:23,393
- We hebben je alles laten zien.

1723
01:40:23,518 --> 01:40:24,936
Het hele systeem,
al onze geheimen.

1724
01:40:25,061 --> 01:40:27,230
Wij waren een open boek.

1725
01:40:27,355 --> 01:40:28,773
Dus waarom heb je niet gewoon...

1726
01:40:28,898 --> 01:40:31,234
- Het stelen?

1727
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
Pak gewoon je ideeën, ren weg,
mijn eigen bedrijf starten

1728
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
gebruik makend van al die ideeën van jou.
Zou mislukt zijn.

1729
01:40:36,156 --> 01:40:37,615
- Hoe weet je dat?

1730
01:40:37,741 --> 01:40:39,385
- Ben ik de enige die
Heb je de keukenrondleiding gekregen?

1731
01:40:39,409 --> 01:40:42,203
Je moet uitgenodigd zijn
veel mensen daarachter.

1732
01:40:42,328 --> 01:40:43,788
- En?

1733
01:40:43,913 --> 01:40:45,832
- Hoeveel van hen slagen?

1734
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
- Veel mensen
restaurantjes begonnen.

1735
01:40:47,625 --> 01:40:49,085
- Zo groot als McDonald's?

1736
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
Natuurlijk niet.

1737
01:40:50,712 --> 01:40:52,589
Niemand heeft dat ooit gedaan
en niemand zal dat ooit doen.

1738
01:40:52,714 --> 01:40:56,134
Omdat ze allemaal tekortschieten
dat ene ding

1739
01:40:56,259 --> 01:40:57,844
dat maakt McDonald's speciaal.

1740
01:40:57,969 --> 01:40:59,512
- Welke is...?

1741
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
- Zelfs jij weet het niet
wat het is.

1742
01:41:03,558 --> 01:41:05,226
- Verlicht mij.

1743
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
- Het is niet alleen
het systeem, Dick.

1744
01:41:09,314 --> 01:41:10,940
Het is de naam.

1745
01:41:11,066 --> 01:41:14,152
Die glorieuze naam, McDonald's.

1746
01:41:14,277 --> 01:41:17,655
Het kan van alles zijn
je wilt dat het zo is.

1747
01:41:17,781 --> 01:41:19,574
Het is grenzeloos,
het is wijd open.

1748
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
Het klinkt...

1749
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
...het klinkt als...

1750
01:41:24,454 --> 01:41:27,207
het klinkt als Amerika.

1751
01:41:27,332 --> 01:41:30,085
In vergelijking met "Kroc". Wat
een kruik. Wat een hoop rotzooi.

1752
01:41:30,210 --> 01:41:32,087
Zou jij een
plaats genaamd Kroc's?

1753
01:41:32,212 --> 01:41:35,715
Kroc's heeft dat
botte Slavische klank.

1754
01:41:35,840 --> 01:41:38,635
Kroc's.
Maar McDonald's, oh jongen.

1755
01:41:38,760 --> 01:41:41,096
Dat is een schoonheid.

1756
01:41:41,221 --> 01:41:46,601
Ja, een man genaamd McDonald.

1757
01:41:46,726 --> 01:41:50,355
Hij zal het nooit krijgen
in het leven rondgeduwd.

1758
01:41:50,480 --> 01:41:52,607
- Dat is duidelijk niet het geval.

1759
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
- Dus dat heb je niet
een cheque voor

1760
01:41:54,818 --> 01:41:58,071
$ 1,35 miljoen dollar
in je zak?

1761
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
Dag, Dick.

1762
01:42:06,079 --> 01:42:08,706
- Dus als je dat niet kunt
versla ze, koop ze.

1763
01:42:11,334 --> 01:42:13,753
- Ik herinner me de eerste keer
Ik zag die naam

1764
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
uitgestrekt over uw
blijf daar staan.

1765
01:42:17,507 --> 01:42:19,008
Het was liefde op het eerste gezicht.

1766
01:42:19,134 --> 01:42:23,847
Ik wist het toen en daar,
Ik moest het hebben.

1767
01:42:26,641 --> 01:42:29,936
- En nu doe ik dat.
- Je hebt het niet.

1768
01:42:33,314 --> 01:42:34,983
- Weet je dat zeker?

1769
01:42:37,652 --> 01:42:39,112
Dag, Dick.

1770
01:42:46,953 --> 01:42:48,633
<i>Volgens de voorwaarden
van uw overeenkomst,</i>

1771
01:42:48,705 --> 01:42:50,832
terwijl u er recht op heeft
blijft hier eigenaar van

1772
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
locatie, die je niet meer hebt
het recht om het McDonald's te noemen,

1773
01:42:53,918 --> 01:42:57,338
McDonald of een dergelijke variant
om verwarring te zaaien of inbreuk te maken

1774
01:42:57,463 --> 01:43:00,550
op het merk McDonald's
die nu exclusief is

1775
01:43:00,675 --> 01:43:02,802
intellectueel eigendom van
De heer Raymond A. Kroc.

1776
01:43:02,927 --> 01:43:04,470
Dank u, heren.

1777
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
Het komt goed.

1778
01:43:36,628 --> 01:43:39,714
- Nu, ik weet wat
je denkt.

1779
01:43:39,839 --> 01:43:43,092
Hoe gaat het in vredesnaam met een
52-jarige, over de heuvel,

1780
01:43:43,218 --> 01:43:46,846
verkoper van milkshakemachines,
bouw een fastfood-imperium

1781
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
met 1600 restaurants, in 50
staten, vijf andere landen,

1782
01:43:51,476 --> 01:43:54,354
met een jaarlijkse omzet
van in de buurt

1783
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
van 700 miljoen dollar?

1784
01:43:58,358 --> 01:44:01,527
Eén woord: volharding.

1785
01:44:06,824 --> 01:44:09,369
<i>Niets in deze wereld
kan de plaats innemen</i>

1786
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
<i>van goede oude volharding.</i>

1787
01:44:11,663 --> 01:44:13,456
<i>Talent zal niet...</i>

1788
01:44:13,581 --> 01:44:17,752
<i>Niets is gebruikelijker dan
onsuccesvolle mannen met talent.</i>

1789
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
<i>Genie niet.</i>

1790
01:44:20,004 --> 01:44:22,799
Een onbekend genie is dat wel
praktisch een cliché.

1791
01:44:22,924 --> 01:44:24,342
Onderwijs zal niet...

1792
01:44:24,467 --> 01:44:27,053
Waarom de wereld bestaat
vol goed opgeleide dwazen.

1793
01:44:27,178 --> 01:44:32,100
<i>Volharding en vastberadenheid
alleen zijn almachtig.</i>

1794
01:44:49,742 --> 01:44:51,828
- Meneer Kroc? Wil Davis.

1795
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
- Ik wil er graag een profiel van maken
jij zat vast aan de opening

1796
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
van uw honderdste locatie.

1797
01:44:55,957 --> 01:44:58,209
- Zeker. Bel mijn kantoor.

1798
01:44:58,334 --> 01:45:00,003
- Zeker.

1799
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
Oké.

1800
01:45:11,848 --> 01:45:14,559
<i>Het zijn deze kernprincipes
waardoor ik dat kon</i>

1801
01:45:14,684 --> 01:45:17,145
<i>naar de top van de hoop stijgen
op een bepaald moment in het leven</i>

1802
01:45:17,270 --> 01:45:21,190
<i>terwijl de meeste mannen zouden denken
over pensioen.</i>

1803
01:45:21,316 --> 01:45:23,943
<i>Wel, het lijkt erop dat we dat hebben
met elkaar gemeen, gouverneur Reagan.</i>

1804
01:45:24,068 --> 01:45:27,739
Waarom, jij was wat, 55
toen u in de politiek begon?

1805
01:45:27,864 --> 01:45:30,950
Daarom maak je mij
lijkt op een lentekip.

1806
01:45:31,075 --> 01:45:33,286
Lach, lach, lach.

1807
01:45:33,411 --> 01:45:37,332
Waarom kijk naar ons, een stel
van de jongens uit Illinois maakte het goed.

1808
01:45:37,457 --> 01:45:39,375
Alleen in Amerika.

1809
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
Alleen in Amerika.

1810
01:45:43,296 --> 01:45:45,631
Alleen in Amerika!

1811
01:45:45,757 --> 01:45:48,384
Waar wa...
waar was ik nu?

1812
01:45:48,509 --> 01:45:52,597
Ach, ja. Het begin.

1813
01:45:52,722 --> 01:45:56,225
Het was 1954,

1814
01:45:56,351 --> 01:45:58,311
de plaats,

1815
01:45:58,436 --> 01:46:00,813
Des Plaines, Illinois.

1816
01:46:00,938 --> 01:46:02,482
- De auto staat voor de deur, schat.

1817
01:46:02,607 --> 01:46:04,192
- Kom meteen naar beneden.

1818
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
Dat is waar het allemaal begon.

1819
01:46:34,138 --> 01:46:36,557
Daar in Lee Street.

1820
01:46:38,768 --> 01:46:40,603
McDonald's nummer één.

1821
01:47:11,008 --> 01:47:13,845
<i>Het was een typisch voorbeeld
Engels-Amerikaans woord,</i>

1822
01:47:13,970 --> 01:47:15,888
<i>het stroomde. McDonald's.</i>

1823
01:47:16,013 --> 01:47:17,432
Ik vond het geluid ervan leuk.

1824
01:47:17,557 --> 01:47:21,102
Het klonk gezond
en het klonk oprecht.

1825
01:47:21,227 --> 01:47:25,815
Weet je?
Ahh, ik vind deze niet leuk, uhm...

1826
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
gimmick-typenamen, weet je?

1827
01:47:28,192 --> 01:47:29,861
Ah...

1828
01:47:29,986 --> 01:47:34,031
burger dit en burger dat
en al dat soort dingen.

1829
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
McDonald's, het heeft een
leuk klinkende naam.

1830
01:49:19,845 --> 01:49:23,558
<i>Niemand had er acht
multimixers in één bedrijf.</i>

1831
01:49:23,683 --> 01:49:25,601
<i>Dus ik ging daarheen.</i>

1832
01:49:25,726 --> 01:49:27,436
<i>En ik was verbaasd!</i>

1833
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>Ze waren aan het dienen
hamburgers voor vijftien cent.</i>

1834
01:49:30,106 --> 01:49:33,609
<i>Frietjes voor tien cent en
milkshakes voor twintig cent.</i>

1835
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
<i>En eigenlijk was dat ook zo
het menu, en ik zei:</i>

1836
01:49:36,612 --> 01:49:37,822
<i>dat is voor mij.</i>

1837
01:49:37,947 --> 01:49:39,657
<i>Nu heb ik ultimatums,
weet je.</i>

1838
01:49:39,782 --> 01:49:43,619
<i>...behalve dat ik dat graag zou willen
om dat te kunnen zeggen.</i>

1839
01:49:43,744 --> 01:49:46,956
<i>Ik heb de overeenkomst teruggekocht
van hen voor twee miljoen,</i>

1840
01:49:47,081 --> 01:49:49,417
<i>zevenhonderdduizend dollar.</i>

1841
01:49:49,542 --> 01:49:52,545
<i>Ik heb de naam,
de Gouden Bogen,</i>

1842
01:49:52,670 --> 01:49:57,883
<i>Eigenlijk was het een zaak van mij
langer en harder werken</i>

1843
01:49:58,009 --> 01:49:59,927
<i>dan wie dan ook.</i>

1844
01:50:00,052 --> 01:50:03,723
<i>Ik zal elke bron gebruiken
Dat heb ik gedaan en ik zal het erin zetten</i>

1845
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
<i>en ik ga voor blut
als ik erin geloof.</i>

1846
01:50:06,392 --> 01:50:08,811
<i>Het enige dat ik kon doen
naast piano spelen,</i>

1847
01:50:08,936 --> 01:50:11,272
<i>was om te praten.
Wat is er met mijn lezing gebeurd?</i>

1848
01:50:11,397 --> 01:50:15,985
<i>Het is geen hond die een hond opeet
in die competitieve wereld,</i>

1849
01:50:16,110 --> 01:50:18,529
<i>het lijkt meer op ratten die ratten eten.</i>


