1 00:00:13,622 --> 00:00:15,014 Dříve dne Pětihvězdičkový víkend: 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,537 Všichni se pořád ptají jestli jsem v pořádku. 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,017 Nevím, co jsem. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,236 Ty jsi opravdu, opravdu dobrý člověk. 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,022 Jak se pořád máš? tak skvělý líbačka? 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,240 Nemůžu to udělat. 7 00:00:24,241 --> 00:00:27,243 Zmenšil jsi mě, a mám hotovo. 8 00:00:27,244 --> 00:00:30,246 Co když nemám dost odvahy být vlastně sám sebou? 9 00:00:30,247 --> 00:00:32,509 Měl by ses setkat s Kevinem. Má ženu a tři děti. 10 00:00:32,510 --> 00:00:34,511 Oh, Caroline, on je prostě tvůj typ. 11 00:00:34,512 --> 00:00:35,730 omlouvám se. 12 00:00:35,731 --> 00:00:37,514 Gigi není tvůj přítel. 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,647 Měla poměr s Matějem. 14 00:00:39,648 --> 00:00:40,691 Můj Matěj? 15 00:00:40,692 --> 00:00:42,955 - Ahoj. - Je to pravda? 16 00:00:43,869 --> 00:00:44,957 Ano. 17 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 jsi ospalý? 18 00:01:12,594 --> 00:01:14,290 Je těžké být tak hezký. 19 00:01:18,817 --> 00:01:20,731 Dobře, buď upřímný. Jsou ty krabice moc? 20 00:01:20,732 --> 00:01:22,907 - Jsem směšný? - Ne. Vypadají skvěle. 21 00:01:22,908 --> 00:01:24,561 - Už odcházíš? - No jo. 22 00:01:24,562 --> 00:01:26,215 Provoz na 90 bude to sračka. 23 00:01:26,216 --> 00:01:28,957 nevím proč tato konference je nyní. 24 00:01:28,958 --> 00:01:30,698 Je čas Vánoc. Je čas na rodinu. 25 00:01:30,699 --> 00:01:31,829 Ooh! Kardinál. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,135 - Hm? - Kardinál. 27 00:01:33,136 --> 00:01:35,311 Ach, to je nádherné. Podívejte se na to. 28 00:01:35,312 --> 00:01:37,314 - Pojďte se podívat. - Jednu sekundu. 29 00:01:38,446 --> 00:01:40,142 víš, někde jsem četl 30 00:01:40,143 --> 00:01:42,623 že kardinálové jsou červení, protože jedí tolik bobulí. 31 00:01:42,624 --> 00:01:43,885 - Huh. - To musí být důvod, proč jsem béžová. 32 00:01:43,886 --> 00:01:45,147 Vzpomínáš si? hnízdo vpředu 33 00:01:45,148 --> 00:01:46,627 když jsem byla těhotná s Caroline? 34 00:01:46,628 --> 00:01:47,889 Byl jsi tak nervózní 35 00:01:47,890 --> 00:01:49,195 - před tím prvním ultrazvukem. - Ano. 36 00:01:49,196 --> 00:01:50,631 Připadalo mi to hnízdo druh znamení. 37 00:01:50,632 --> 00:01:53,416 Ta malá vajíčka znamenal pro mě všechno. 38 00:01:53,417 --> 00:01:55,854 Dobře, podívejme se na tohoto kardinála. 39 00:01:57,204 --> 00:01:58,683 Ach, odletělo to. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,337 Ó. 41 00:02:02,905 --> 00:02:04,688 omlouvám se. 42 00:02:04,689 --> 00:02:07,518 - Byl jsem v zóně. - Zóna "Hlady s Hollisem". 43 00:02:10,304 --> 00:02:13,655 Mohl bych tě odvézt do Logana. 44 00:02:26,624 --> 00:02:29,322 - Jsme v pořádku? - Cože? 45 00:02:29,323 --> 00:02:32,020 - Vím, že jsi to nepochopil ředitelská práce. - Jsme v pořádku. 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,065 A bylo to těžké a já to vím Byl jsem tak zaneprázdněn 47 00:02:34,066 --> 00:02:35,981 prázdniny a práce. 48 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Je to práce. 49 00:02:40,638 --> 00:02:42,900 Ne, já vím. já vím. Vím, že je. 50 00:02:42,901 --> 00:02:44,206 Promiň, zlato, nemůžu... 51 00:02:44,207 --> 00:02:46,600 Teď to nemůžu udělat. musím jít. 52 00:02:46,601 --> 00:02:48,341 Matěji, Vždy jsem tě podporoval. 53 00:02:48,342 --> 00:02:50,212 - Konečně mám... - Zlato, podporuji tě. 54 00:02:50,213 --> 00:02:53,607 vy? Teda někdy nezdá se mi to. 55 00:02:53,608 --> 00:02:57,915 Mám pocit, že něco mám jsem na to hrdý. stavím. 56 00:02:57,916 --> 00:03:01,790 A ty jsi... Vyvoláváš ve mně pocit viny. 57 00:03:03,966 --> 00:03:06,316 Přiznejte se. Vadí vám to. 58 00:03:07,926 --> 00:03:11,277 No, my-- Změnili jsme se. 59 00:03:11,278 --> 00:03:12,713 Samozřejmě, že jsme se změnili. 60 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 Jsme starší. Caroline je pryč z domu. 61 00:03:16,761 --> 00:03:19,110 Máme se přizpůsobit. 62 00:03:19,111 --> 00:03:23,681 Máme to zkusit a navigujte to společně. 63 00:03:25,205 --> 00:03:26,814 Není vám z toho smutno? 64 00:03:26,815 --> 00:03:28,294 Hm? 65 00:03:28,295 --> 00:03:30,165 Že to musíme zkusit? 66 00:03:30,166 --> 00:03:32,080 Chci to zkusit. 67 00:03:32,081 --> 00:03:34,778 Ne, ano, já vím. Já... Jo. 68 00:03:34,779 --> 00:03:37,217 Já-- omlouvám se. 69 00:03:39,044 --> 00:03:41,872 - Jedeš do Paříže? - Cože? 70 00:03:41,873 --> 00:03:43,178 Myslel jsem, že jsi jít do Berlína. 71 00:03:43,179 --> 00:03:45,572 Vyhledal jsem si číslo vašeho letu. 72 00:03:45,573 --> 00:03:46,921 Jedeš do Paříže? 73 00:03:46,922 --> 00:03:49,010 Proč se díváš nahoru? moje číslo letu? 74 00:03:49,011 --> 00:03:50,360 Nevím. 75 00:03:52,101 --> 00:03:54,234 Proč jedeš do Paříže? 76 00:03:55,322 --> 00:03:57,888 Jen měním letadla v Paříži. 77 00:03:57,889 --> 00:04:01,065 Neexistují žádné přímé lety z Bostonu do Berlína. 78 00:04:01,066 --> 00:04:02,111 Právo. 79 00:04:04,331 --> 00:04:05,679 To dává smysl. 80 00:04:05,680 --> 00:04:07,942 Omlouvám se, že jsem to vytáhl. promiň. 81 00:04:07,943 --> 00:04:10,074 Ne, já jsem... 82 00:04:10,075 --> 00:04:11,251 omlouvám se. 83 00:04:13,296 --> 00:04:14,818 No, cestuj bezpečně. 84 00:04:14,819 --> 00:04:18,040 Měl bys jít. Provoz. Jdi, jdi, jdi. jsem v pohodě. 85 00:04:19,041 --> 00:04:20,129 Dobře. 86 00:04:24,568 --> 00:04:26,569 Málem bych zapomněl. Udělal jsem ti sendvič 87 00:04:26,570 --> 00:04:29,878 takže nemusíte mít hrubý letištní salát. 88 00:04:31,096 --> 00:04:32,793 Vydrž. Oh, vaše smoothie. 89 00:04:32,794 --> 00:04:36,100 Děkuji. To je... Páni. Úžasný. 90 00:04:36,101 --> 00:04:38,015 Uh-- Dobře, takže se vrátím dne 23. 91 00:04:38,016 --> 00:04:39,800 - Mm-hm. - A ano, budeme jen OD 92 00:04:39,801 --> 00:04:42,499 - na rodinné vánoční chvíle, dobře? - Ano. 93 00:04:44,893 --> 00:04:47,547 - Jsi v pořádku? - Ano. 94 00:04:47,548 --> 00:04:50,637 Mám sušenky. Moje šťastné místo. 95 00:04:50,638 --> 00:04:51,638 V pořádku. 96 00:04:51,639 --> 00:04:52,683 Mm. 97 00:04:54,555 --> 00:04:56,034 Dobře. 98 00:04:57,471 --> 00:04:59,689 Oh, koupelna v přízemí dělat tu věc znovu, 99 00:04:59,690 --> 00:05:01,865 - musíme zavolat instalatéra! - Rozumím. Budu, uh- 100 00:05:01,866 --> 00:05:03,214 Zavolám z auta. 101 00:05:39,643 --> 00:05:41,514 Gigi: To je Gigi. Zanechte zprávu. 102 00:05:41,515 --> 00:05:44,604 Ahoj lásko. To jsem já, Matthew. 103 00:05:44,605 --> 00:05:47,825 Uh-- Pravděpodobně jsi už v hotelu. 104 00:05:52,177 --> 00:05:53,265 Poslouchat. 105 00:05:54,528 --> 00:05:55,790 Musíme si promluvit. 106 00:06:12,328 --> 00:06:13,807 Je venku zima. 107 00:06:13,808 --> 00:06:16,287 Jak je možné, že je stále tak nádherná? 108 00:06:16,288 --> 00:06:18,551 - Co je vůbec? vracíš se sem? - Ano. 109 00:06:18,552 --> 00:06:20,248 Nervy této ženy. 110 00:06:20,249 --> 00:06:22,598 Vyspal se s Hollisovým manželem, spal v jejím domě. 111 00:06:22,599 --> 00:06:24,339 - Snědl její galette. - Seděl s Brooke. 112 00:06:24,340 --> 00:06:25,906 Ne, ne, nerozuměli jsme. 113 00:06:25,907 --> 00:06:28,256 - Bylo to jen jemné, průzkumný polibek. - Mm-hm. 114 00:06:28,257 --> 00:06:30,389 Měli bychom zavolat policajty. Ať se s ní vypořádají. 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,086 Řekni jim co? Hollis ji sem pozval. 116 00:06:32,087 --> 00:06:34,131 A pak jsme jedli a pili a tančil s ní celý víkend. 117 00:06:34,132 --> 00:06:36,699 - Že lhala. -Lhát je nemorální, miláčku, není to nezákonné. 118 00:06:36,700 --> 00:06:39,485 - Mělo by to být obojí. - Jen se podívejme, jak Hollis chce zvládnout tohle, 119 00:06:39,486 --> 00:06:42,313 a podpoříme jakkoliv se rozhodne. 120 00:06:42,314 --> 00:06:43,837 S přešlapováním jsem skončil na jeden víkend. 121 00:06:43,838 --> 00:06:45,752 Víš, co bychom měli dělat? Měli bychom jí ponořit ruku 122 00:06:45,753 --> 00:06:50,321 do misky s teplou vodou a bude čůrat kalhoty. 123 00:06:50,322 --> 00:06:52,846 Co? Stalo se mi to při více přespáních. 124 00:06:52,847 --> 00:06:54,282 A to je vše? Jediný trest, který dostane 125 00:06:54,283 --> 00:06:56,415 za to, že to udělal Hollisovi sama čůrá? 126 00:06:56,416 --> 00:06:58,113 - To nestačí. - Ano, ano. 127 00:07:00,594 --> 00:07:02,290 Nakreslíme jí péro na obličej. 128 00:07:02,291 --> 00:07:04,205 - Ano. Ano, to chci. - Tatum, ne. 129 00:07:04,206 --> 00:07:06,250 Protože nejsme dovoleno ji zabít. 130 00:07:09,167 --> 00:07:10,864 co to děláš? 131 00:07:10,865 --> 00:07:16,784 Hledám takovou misku Nevadí mi, že Gigi zvrací. 132 00:07:18,525 --> 00:07:21,004 To je tátův proteinový prášek? 133 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 Ano. 134 00:07:23,312 --> 00:07:26,706 Nechal nám cenu dvou let. Tak máme štěstí. 135 00:07:26,707 --> 00:07:28,796 Musím to zrušit to předplatné. 136 00:07:30,928 --> 00:07:34,278 - Ehm... mami. - Ano? 137 00:07:34,279 --> 00:07:36,325 Myslím, že táta Gigi znal. 138 00:07:37,239 --> 00:07:38,675 Právě mi to řekla. 139 00:07:40,198 --> 00:07:43,854 - Co ti řekla? - Že to byl doktor její matky. 140 00:07:47,728 --> 00:07:51,818 Jo. Blázen, že? 141 00:07:51,819 --> 00:07:53,820 Byl. Něco, co bych si přál 142 00:07:53,821 --> 00:07:56,258 dříve mi řekl, ale víš... 143 00:07:57,694 --> 00:08:00,000 jsi v pořádku? 144 00:08:00,001 --> 00:08:02,045 Jo, husa. jsem v pohodě. 145 00:08:02,046 --> 00:08:05,005 - Je něco, co nejsi? říkáš mi? - Ne. 146 00:08:05,006 --> 00:08:06,877 Proč se mnou prostě nemůžeš mluvit? 147 00:08:07,965 --> 00:08:09,400 mluvím s tebou. 148 00:08:09,401 --> 00:08:11,447 Nesnáším tuhle pitomou misku. Perfektní. 149 00:08:13,362 --> 00:08:16,625 Jen mi dej značku. Holly, máš Sharpie? 150 00:08:16,626 --> 00:08:20,411 - Nebudeš na sebe kreslit péro její tvář. - Zaslouží si to. 151 00:08:20,412 --> 00:08:21,500 - Caroline ví? - Ne. 152 00:08:21,501 --> 00:08:23,023 Jsem oficiálně nikdy jí to neřekl. 153 00:08:23,024 --> 00:08:25,068 Já prostě nemůžu udělej to. Mohlo by to ze mě udělat špatnou mámu. 154 00:08:25,069 --> 00:08:26,069 - Ne, ne. - Pravděpodobně byste to udělal. 155 00:08:26,070 --> 00:08:27,070 Nemůžu. 156 00:08:28,551 --> 00:08:29,551 Zvracej sem. 157 00:08:33,208 --> 00:08:35,165 - Kluci, je pozdě. - Ano. 158 00:08:35,166 --> 00:08:36,993 Byl to takový den. Pojďme prostě spát. 159 00:08:36,994 --> 00:08:38,604 - Vyřídím to s ní ráno. - Cokoli chcete. 160 00:08:38,605 --> 00:08:40,171 - Dru-Ann: Noc. - Dobrou noc. 161 00:09:14,205 --> 00:09:16,164 Henry, co? 162 00:09:19,036 --> 00:09:20,385 Co? Co? 163 00:09:26,087 --> 00:09:27,305 Zvedák? Co--? 164 00:09:32,572 --> 00:09:34,703 - Co to děláš? - Čistím vaše okapy. 165 00:09:34,704 --> 00:09:36,923 Proč? Jste nějaký druh? okapového elfa? 166 00:09:36,924 --> 00:09:39,012 Viděl jsem, když jsem tu byl předtím že byly ucpané. 167 00:09:39,013 --> 00:09:41,275 A pokud zaplaví, prostě uspořádáte krysí večírek. 168 00:09:41,276 --> 00:09:43,931 - Krysí párty? - Milují stojatou vodu. 169 00:09:46,107 --> 00:09:48,630 - Můžu si vyčistit vlastní okapy. - Můžeš? 170 00:09:48,631 --> 00:09:50,153 Protože jsi to nevěděl kde byla vaše pojistka. 171 00:09:50,154 --> 00:09:51,981 našel bych to nakonec. 172 00:09:51,982 --> 00:09:54,636 Podívej, mám den od peklo. Opravdu jsem v plné síle. 173 00:09:54,637 --> 00:09:58,032 Takže moc děkuji. Ale můžeš prosím odejít? 174 00:10:06,301 --> 00:10:08,345 Našel jsem zprávu, kterou jsi mi poslal. 175 00:10:08,346 --> 00:10:10,478 Opravdu by je měl udělat věci se snáze hledají. 176 00:10:10,479 --> 00:10:12,785 Je tam ikona poštovní schránky, ale dobře. 177 00:10:12,786 --> 00:10:14,917 Měl jsem jen obavy bylo to jako odskok. 178 00:10:14,918 --> 00:10:17,398 - Odskočit? - To není správné slovo za to. 179 00:10:17,399 --> 00:10:20,837 Ale myslel jsi na mě. 180 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Tedy před Matthewem. 181 00:10:29,803 --> 00:10:33,414 Měl bych o tobě sny. Byly velmi skutečné. 182 00:10:33,415 --> 00:10:36,635 Probudil bych se celý zpocený s Matthewem vedle mě. 183 00:10:36,636 --> 00:10:38,332 Cítil jsem se tak provinile. 184 00:10:38,333 --> 00:10:40,987 Ale on spal celou dobu s někým. 185 00:10:40,988 --> 00:10:42,641 - Počkej, co? - S Gigi. 186 00:10:42,642 --> 00:10:44,643 - Pozvali jste ji na tvůj víkend? - Než jsem to věděl. 187 00:10:44,644 --> 00:10:47,689 A teď je opilá, omdlel v mém domě. 188 00:10:47,690 --> 00:10:49,386 Měl bych se cítit ospravedlněn, 189 00:10:49,387 --> 00:10:51,606 ale místo toho, Vlastně se cítím hůř. 190 00:10:51,607 --> 00:10:54,653 - Což jsem si nemyslel bylo možné. - Pojďme se na chvíli posadit. 191 00:10:57,482 --> 00:10:59,527 Mluvte o party krys. 192 00:11:01,443 --> 00:11:02,923 Zastávka. 193 00:11:06,013 --> 00:11:08,667 Nic mi nedlužíš. Víš to, že? 194 00:11:08,668 --> 00:11:12,583 Já jsem ten, kdo ukončil věci. Já jsem ten, kdo odešel. 195 00:11:12,584 --> 00:11:15,195 - Nebyl jsem pro tebe dost dobrý. - To není pravda. 196 00:11:15,196 --> 00:11:18,547 Byl jsem dítě. Zasekl jsem se. Bál jsem se. 197 00:11:19,591 --> 00:11:21,418 Ale už jsem dost dobrý. 198 00:11:21,419 --> 00:11:23,116 Možná dokonce trochu moc dobré pro tebe, 199 00:11:23,117 --> 00:11:25,293 pokud mám být úplně upřímný. 200 00:11:27,774 --> 00:11:29,340 Co chceš, Jacku? 201 00:11:31,386 --> 00:11:33,213 To samé, co jsem vždycky chtěl. 202 00:11:33,214 --> 00:11:36,085 Celá pánev krabicové směsi brownies jen pro sebe? 203 00:11:36,086 --> 00:11:38,306 - Samozřejmě. - Samozřejmě. 204 00:11:50,274 --> 00:11:52,711 ♪ Pohled z okna nad ♪ 205 00:11:52,712 --> 00:11:58,978 ♪ Je to jako příběh lásky Slyšíš mě? ♪ 206 00:11:58,979 --> 00:12:03,678 ♪ Vrátil jsem se teprve včera Stěhuji se dál ♪ 207 00:12:03,679 --> 00:12:06,028 Bylo, co? 30 let, co jsme to udělali? 208 00:12:06,029 --> 00:12:08,509 - Ano. - Všechno by mělo být stejné. 209 00:12:08,510 --> 00:12:09,902 Jo, víceméně. Bůh! 210 00:12:09,903 --> 00:12:12,295 ♪ Vše, co jsem potřeboval Byla láska, kterou jsi dal ♪ 211 00:12:12,296 --> 00:12:14,733 - Sakra! - Jak se máš tak špatně s tlačítky? 212 00:12:14,734 --> 00:12:17,387 Je to moje lahůdka prsty na zdobení sušenek. 213 00:12:17,388 --> 00:12:18,433 Mám to. 214 00:12:20,914 --> 00:12:23,046 ♪ Pouze vy ♪ 215 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Jste stejní. 216 00:12:32,577 --> 00:12:35,318 - Jsem? - Ano. 217 00:12:35,319 --> 00:12:37,147 No, to rád slyším. 218 00:12:38,148 --> 00:12:40,020 Že mě poznáváš. 219 00:12:41,891 --> 00:12:43,110 Samozřejmě, že ano. 220 00:13:32,246 --> 00:13:33,594 Gigi. 221 00:13:34,814 --> 00:13:37,076 Oh, samozřejmě. Taky je pryč. 222 00:13:54,355 --> 00:13:55,442 Ooh. 223 00:13:55,443 --> 00:13:57,226 Ty pro mě vaříš? 224 00:13:57,227 --> 00:14:00,143 - Dobré ráno. - Here I thought you'd smashed a praštil mě. 225 00:14:01,405 --> 00:14:03,711 nikdy bych rozbij tě, Holly. 226 00:14:03,712 --> 00:14:06,366 Ani nevím, co to je. 227 00:14:08,848 --> 00:14:11,720 Extra tekoucí. Jak se ti to líbí, ty kreténe. 228 00:14:13,591 --> 00:14:17,290 Děkuju. Oh, podívej se na to. 229 00:14:17,291 --> 00:14:18,378 To je velmi dobré. 230 00:14:22,644 --> 00:14:23,949 Gigi je pryč. 231 00:14:23,950 --> 00:14:26,212 - Opravdu? Právě odešla? - Mm-hm. Mm-hm. 232 00:14:26,213 --> 00:14:27,866 Myslím, pravděpodobně je pro nejlepší. 233 00:14:27,867 --> 00:14:29,955 Nechtěl jsem vraždit na prázdný žaludek. 234 00:14:29,956 --> 00:14:32,479 Ooh. Takže vražda by měla jít dolů tady dnes ráno? 235 00:14:32,480 --> 00:14:34,046 Jo. Jen nějaká lehká vražda. Mm-hm. 236 00:14:34,047 --> 00:14:35,178 Ó. 237 00:14:39,139 --> 00:14:42,054 -Takže minulá noc byla-- - Pět hvězdiček? 238 00:14:44,187 --> 00:14:45,232 Můžete odejít. 239 00:14:46,233 --> 00:14:49,018 - Bylo to skvělé. - Bylo to skvělé. 240 00:14:54,197 --> 00:14:56,895 Dobře, opravdu jsem se zlepšil vyhýbat se těžkým věcem, 241 00:14:56,896 --> 00:14:59,506 tak řeknu nějaké pocity nahlas. 242 00:14:59,507 --> 00:15:01,073 - Dobře. - Pro tebe. 243 00:15:01,074 --> 00:15:02,552 Mm-hm. 244 00:15:02,553 --> 00:15:05,295 V žádném konkrétním pořadí. Včera v noci... 245 00:15:06,470 --> 00:15:08,515 jsme založili. 246 00:15:08,516 --> 00:15:12,562 Um-- Ale teď se toho bojím protože já-nejsem připraven. 247 00:15:12,563 --> 00:15:15,217 Moje firma se rozpadá protože se toho taky bojím. 248 00:15:15,218 --> 00:15:18,526 A Caroline a já jsme... 249 00:15:21,094 --> 00:15:22,269 já nevím. 250 00:15:24,749 --> 00:15:29,058 A chci vidět, co to je. 251 00:15:30,712 --> 00:15:33,322 Ale já taky opravdu unavený a smutný. 252 00:15:33,323 --> 00:15:35,803 A je tu část mě která nechce být nahá 253 00:15:35,804 --> 00:15:37,458 ještě před kýmkoli. 254 00:15:38,328 --> 00:15:40,112 - Dobře. - Dobře? 255 00:15:40,113 --> 00:15:41,983 Ano, můžeme nech si naše oblečení. 256 00:15:41,984 --> 00:15:43,767 - Ano? - Ano. 257 00:15:43,768 --> 00:15:47,902 Ať je to věc, která se stala a nepřemýšlet nad tím. 258 00:15:47,903 --> 00:15:50,949 Dobře. 259 00:15:50,950 --> 00:15:52,168 Sakra. 260 00:16:02,048 --> 00:16:04,353 - Promiňte, že ruším. - Co tady děláš? 261 00:16:04,354 --> 00:16:07,400 - Myslel jsem, že jsi odešel. - Čeká na mě taxík. 262 00:16:07,401 --> 00:16:10,795 Přinesl jsem ti ranní buchty z Wicked Island Bakery. 263 00:16:12,623 --> 00:16:15,495 Vím, že jsi chtěl, abychom měli oni včera a... 264 00:16:17,019 --> 00:16:19,368 No, s někým jsem bojoval získat je. 265 00:16:19,369 --> 00:16:20,936 Budu jen... 266 00:16:25,419 --> 00:16:27,856 - Vím, že nic neopravují. - Ne, nedělají. 267 00:16:30,815 --> 00:16:32,468 Můžeme mluvit? 268 00:16:32,469 --> 00:16:34,863 Něco tu je měl bys vědět. 269 00:16:37,953 --> 00:16:40,956 - Chceš, abych zůstal? - Ne, měl bych to udělat. 270 00:16:47,006 --> 00:16:48,224 Máš to. 271 00:16:53,490 --> 00:16:56,363 Caroline to neslyší. Prádelna, hned. 272 00:17:02,282 --> 00:17:04,283 Co ještě máš říct mi? Vím všechno. 273 00:17:04,284 --> 00:17:06,676 - Vlastně ne. já... - Spal jsi s mým manželem. 274 00:17:06,677 --> 00:17:08,896 Přišel jsi ke mně domů. Snědl jsi moje jídlo. 275 00:17:08,897 --> 00:17:11,552 Udělal jsem ti playlist s Doechiim. 276 00:17:12,857 --> 00:17:14,990 - Chtěl jsem, abys mě měl rád. - Já vím. 277 00:17:16,035 --> 00:17:18,036 - A je mi to moc líto. - Je ti to líto? 278 00:17:18,037 --> 00:17:19,994 Je ti to líto? 279 00:17:19,995 --> 00:17:22,562 To je to nejhorší Už jsem to slyšel, ty psycho. 280 00:17:22,563 --> 00:17:24,868 - Ahoj. Dobré ráno. - Psst! 281 00:17:24,869 --> 00:17:28,002 Holly a Gigi. jdou u toho v prádelně. 282 00:17:28,003 --> 00:17:30,309 Právě teď? Počkejte, počkejte. 283 00:17:30,310 --> 00:17:32,615 - Proč jsi předstíral? být mým přítelem? - Nepředstíral jsem. 284 00:17:32,616 --> 00:17:34,791 Rozbil jsi mi manželství. 285 00:17:34,792 --> 00:17:37,056 - Hollis, můžu prosím jen-- - Seru na tebe. 286 00:17:38,405 --> 00:17:41,146 - Vy lidi. - Vraťte se. Vraťte se. 287 00:17:41,147 --> 00:17:44,410 - Co se děje? - Jdi, jdi, jdi. Pst! Buď zticha. 288 00:17:44,411 --> 00:17:46,238 Přišel jsem sem ze všech špatných důvodů. 289 00:17:46,239 --> 00:17:49,937 Snažím se najít uzavření pro sebe, když 290 00:17:49,938 --> 00:17:52,767 Uvědomil jsem si, že vlastně jsem tady, abych vám to řekl. 291 00:17:55,204 --> 00:17:57,076 Chystal se vybrat tebe. 292 00:17:59,556 --> 00:18:00,687 Co? 293 00:18:00,688 --> 00:18:02,863 Volal mi z auta 294 00:18:02,864 --> 00:18:04,779 když byl na cestě na letiště. 295 00:18:05,910 --> 00:18:07,563 Vracel se k tobě domů, přísahám. 296 00:18:07,564 --> 00:18:09,479 To prostě musíte vědět. 297 00:18:11,307 --> 00:18:12,526 Zůstaň tady. 298 00:18:19,098 --> 00:18:21,229 - Holly šla do Matthewovy kanceláře. - Ale proč? 299 00:18:21,230 --> 00:18:24,537 - Máme tam jít? - Ano. Ne. Měli bychom? 300 00:18:52,435 --> 00:18:53,566 jdu. 301 00:18:53,567 --> 00:18:54,742 Ne, ne, ne. Počkej, ne. 302 00:19:14,370 --> 00:19:17,591 Právě jsem zkontroloval zprávy o nehodě a... 303 00:19:22,335 --> 00:19:24,293 Matthew jel na západ. 304 00:19:25,642 --> 00:19:26,817 Zpátky ke mně. 305 00:19:29,342 --> 00:19:32,171 - Nic se nemění. - Ne, není. 306 00:19:33,128 --> 00:19:35,261 Ale aspoň je to pravda. 307 00:19:38,351 --> 00:19:40,266 Odpustím ti, Gigi. 308 00:19:43,225 --> 00:19:46,053 Nechci tenhle vztek v mém životě. 309 00:19:46,054 --> 00:19:49,318 Nechci nastavovat tento příklad pro mou dceru. 310 00:19:55,977 --> 00:19:58,283 Udělal jsem karamel na rozloučenou pro všechny. 311 00:19:58,284 --> 00:19:59,720 Obsahuje kardamom. 312 00:20:00,808 --> 00:20:02,636 Ó. 313 00:20:03,898 --> 00:20:04,899 Díky. 314 00:20:08,772 --> 00:20:10,296 Myslím, že bys teď měl odejít. 315 00:20:13,299 --> 00:20:14,474 Děkuju. 316 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 Ještě jedna věc. 317 00:20:19,653 --> 00:20:21,655 Už mě nikdy nekontaktujte. 318 00:20:28,096 --> 00:20:30,532 - Je to Gigi? Je to Gigi? - To je Gigi. 319 00:20:30,533 --> 00:20:32,230 Dobře. Buď přirozený, dobře? 320 00:20:39,803 --> 00:20:41,370 Bylo krásné vás všechny poznat. 321 00:20:42,371 --> 00:20:44,025 Taky jsem tě rád poznal. 322 00:20:54,253 --> 00:20:56,863 Měl bych udělat palačinky. 323 00:20:56,864 --> 00:21:01,998 - Počkejte. Holly, jsi si jistá? - Je to v itineráři. 324 00:21:01,999 --> 00:21:04,610 Chci říct, co jiného udělali bychom to hned? 325 00:21:04,611 --> 00:21:06,961 Správně, správně, správně. Dobře. 326 00:21:17,450 --> 00:21:19,102 Palačinka se smutným obličejem. 327 00:21:19,103 --> 00:21:21,801 Protože je to náš poslední den, a moje manželství byla lež. 328 00:21:21,802 --> 00:21:23,106 Jsi bez pantů. 329 00:21:23,107 --> 00:21:26,022 já vím. jsem. Měl bych být studován. 330 00:21:26,023 --> 00:21:28,111 Tak jsem si myslel dnes ráno uklízeli bychom. 331 00:21:28,112 --> 00:21:29,504 Trochu se sbalte-- -Tatum: Ne. 332 00:21:29,505 --> 00:21:30,940 V žádném případě. neodcházíme. 333 00:21:30,941 --> 00:21:32,594 Ne, dokud to nezpracujete. 334 00:21:32,595 --> 00:21:36,120 Oh, ne. Zpracoval jsem. chci říct, co ještě říct? 335 00:21:37,470 --> 00:21:39,949 Vracel se ke mně. 336 00:21:39,950 --> 00:21:43,126 To by mi mělo dát trochu klidu, ale on-- Pořád je pryč. 337 00:21:43,127 --> 00:21:45,172 To nic nemění. 338 00:21:45,173 --> 00:21:46,956 takže... 339 00:21:46,957 --> 00:21:49,132 To se nikdy nedozvím kdybychom to mohli opravit. 340 00:21:49,133 --> 00:21:50,569 Aspoň jsi upřímný sám se sebou. 341 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 Jo. 342 00:21:52,876 --> 00:21:55,096 Proč jsi mi to neřekl? Sirup. 343 00:22:08,327 --> 00:22:10,416 Chcete něco udělat se mnou? 344 00:22:18,859 --> 00:22:21,382 Jít. Jdi, duch. 345 00:22:21,383 --> 00:22:25,605 Matoušův duch. Jít! 346 00:22:26,736 --> 00:22:30,783 Hej. Zastávka. Jsou to lidské ostatky? 347 00:22:30,784 --> 00:22:34,352 Nemůžete vyhodit lidské ostatky v oceánu bez povolení. 348 00:22:34,353 --> 00:22:35,527 Je to proteinový prášek. 349 00:22:35,528 --> 00:22:37,398 - Máme katarzi. - Ano. 350 00:22:37,399 --> 00:22:39,966 To je opravdu dobrá značka. Je to opravdu jemné. 351 00:22:39,967 --> 00:22:41,533 Snoubí se se vším. 352 00:22:41,534 --> 00:22:43,448 Neplýtvejte jimi na ryby. 353 00:22:43,449 --> 00:22:47,016 Mám zpátky asi tři krabice v domě. chceš je? 354 00:22:47,017 --> 00:22:49,584 - Nemohu přijímat úplatky, madam. - Dobře. 355 00:22:49,585 --> 00:22:53,328 Nechte to za sebou stanici kdykoli po 20:00 356 00:22:54,895 --> 00:22:57,679 - Užijte si svůj den. - Děkuji, medvídku. 357 00:22:57,680 --> 00:23:00,595 promiň. Děkuji, Teddy. 358 00:23:00,596 --> 00:23:03,511 - To je důstojník Teddy Bear vám. - Cože? 359 00:23:03,512 --> 00:23:06,688 Oh, můj bože. Mrkl na tebe. Počkejte. znáš ho? 360 00:23:06,689 --> 00:23:07,950 Hlídali jsme ho. 361 00:23:07,951 --> 00:23:09,517 Počkejte. Ten muž býval malý? 362 00:23:09,518 --> 00:23:11,345 - Neříkám žádné lži. - Cože? 363 00:23:11,346 --> 00:23:12,521 Bože. 364 00:23:13,479 --> 00:23:15,610 Sbohem, medvídku. 365 00:23:39,200 --> 00:23:41,419 Ahoj, jsem rád, že ses ozval. 366 00:23:41,420 --> 00:23:43,682 - Sejdeme se vedle domu. - Přinesl jsem housky. 367 00:23:43,683 --> 00:23:45,205 - Zlý ostrov? - Ano. 368 00:23:45,206 --> 00:23:47,947 nechci vědět co jsi udělal, abys je získal. 369 00:23:47,948 --> 00:23:49,906 Dej mi sekundu. Hned tam budu. 370 00:23:56,260 --> 00:23:57,870 ehm... 371 00:23:57,871 --> 00:24:00,438 omlouvám se za to, co jsem řekl včera večer. 372 00:24:00,439 --> 00:24:01,874 To bylo drsné. 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,397 Ne, zasloužil jsem si to. 374 00:24:03,398 --> 00:24:06,095 Nemůžu s ním být jen pro Otise. 375 00:24:06,096 --> 00:24:07,967 To už nějakou chvíli vím. 376 00:24:07,968 --> 00:24:10,273 Právě jsem se vyděsil ublížit mu. 377 00:24:10,274 --> 00:24:12,275 Nebo strach o tom, co by si moje máma myslela. 378 00:24:12,276 --> 00:24:15,453 Jen strach. Takže děkuji, tak nějak. 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 Připadá mi to divné, ale já... 380 00:24:17,456 --> 00:24:21,894 Vaše kurva mi věci objasnil. 381 00:24:21,895 --> 00:24:25,375 Dylan a já jsme skončili takže ho můžeš mít. 382 00:24:25,376 --> 00:24:27,421 Nechci ho. 383 00:24:27,422 --> 00:24:31,513 Myslím, že jsem vymítal ať už to byl jakýkoli démon, takže... 384 00:24:37,606 --> 00:24:39,738 jsi v pořádku? 385 00:24:39,739 --> 00:24:41,218 Můj táta měl poměr. 386 00:24:42,219 --> 00:24:43,351 Co? 387 00:24:44,483 --> 00:24:46,658 Jo, tak nějak právě na to přišel. 388 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Je to hodně. 389 00:24:51,054 --> 00:24:53,578 Já jen-- Mám pocit, že ho ztrácím. 390 00:24:53,579 --> 00:24:55,231 Um-- 391 00:24:55,232 --> 00:24:57,234 Všechno znovu. Nebo, nebo... 392 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 Myšlenka na něj, víš. 393 00:25:02,762 --> 00:25:04,327 Ne že bych měl nějaké právo soudit ho, 394 00:25:04,328 --> 00:25:07,287 zjevně, po tom, co jsem udělal, ale... 395 00:25:07,288 --> 00:25:09,507 Je mi to líto. Jsi poslední člověk 396 00:25:09,508 --> 00:25:11,334 že bych měl být mluvit o tom. 397 00:25:11,335 --> 00:25:12,814 Ne, ne. to je v pořádku. 398 00:25:12,815 --> 00:25:14,816 Nic takového neexistuje jako špatní lidé. 399 00:25:14,817 --> 00:25:17,645 To si rád myslím, alespoň 400 00:25:17,646 --> 00:25:21,431 - Jen špatný dubstep. - Oh, můj bože. Ne. 401 00:25:21,432 --> 00:25:23,216 Ukázal ti svůj dubstep? 402 00:25:23,217 --> 00:25:26,306 Je to tak špatné. Ale je tak sladký. Je velmi sladký. 403 00:25:26,307 --> 00:25:28,090 - Myslíš horký? - Velmi horké. 404 00:25:28,091 --> 00:25:29,744 Ale víš... Chci říct, on je trochu... 405 00:25:29,745 --> 00:25:31,311 - Hloupý? - Ano. 406 00:25:31,312 --> 00:25:33,880 je to špatné. Opravdu, opravdu špatné. 407 00:25:35,403 --> 00:25:36,795 Dru-Ann: Tak nádherné. 408 00:25:36,796 --> 00:25:38,840 Nemohu uvěřit vyrůstali jste tady. 409 00:25:38,841 --> 00:25:40,146 - Jo, měli jsme štěstí. - Ano. 410 00:25:40,147 --> 00:25:41,801 - Jsme. - Oh? 411 00:25:42,976 --> 00:25:45,412 Dobře, je to oficiální. 412 00:25:45,413 --> 00:25:49,198 Sunny mi dělá duchy. Myslím, že jsem ji vyděsil. 413 00:25:49,199 --> 00:25:51,549 Ne, to nevíš. Možná ztratila telefon. 414 00:25:51,550 --> 00:25:54,160 - To není skutečná věc. - Ano, je. 415 00:25:54,161 --> 00:25:56,771 Někteří lidé nemají telefony s nimi po celou dobu. 416 00:25:56,772 --> 00:25:58,904 Zapomeňte na Sunny. Tohle je o vás. 417 00:25:58,905 --> 00:26:00,428 Ano, ano. 418 00:26:01,864 --> 00:26:03,517 Jo. 419 00:26:03,518 --> 00:26:04,824 Vypadáš lépe. 420 00:26:06,347 --> 00:26:07,696 nejsem. 421 00:26:08,871 --> 00:26:12,745 Ale cítím se lépe o tom, že není lepší. 422 00:26:13,920 --> 00:26:15,529 Myslel jsem, že potřebuji udělat tento víkend 423 00:26:15,530 --> 00:26:17,880 abych se rozptýlil, ale opravdu, já... 424 00:26:19,273 --> 00:26:21,318 Jen jsem vás potřeboval. 425 00:26:25,235 --> 00:26:27,324 Ó. 426 00:26:30,414 --> 00:26:31,938 Oh, to je Kyle. 427 00:26:33,287 --> 00:26:35,289 - Ahoj, Kyle. - Ahoj, Kyle. 428 00:26:37,944 --> 00:26:39,814 Ahoj. 429 00:26:39,815 --> 00:26:43,078 Hej, tady Dr. Ramiro. Je teď vhodná doba? 430 00:26:43,079 --> 00:26:47,605 - Uh, to záleží. co máš? - Promiň, že jsme tě v pátek minuli. 431 00:26:47,606 --> 00:26:50,217 Mám výsledky vaší biopsie. 432 00:26:51,958 --> 00:26:56,222 Bohužel to tak úplně není zprávy, ve které jsme doufali. 433 00:26:56,223 --> 00:26:58,485 Oh, dobře. 434 00:26:58,486 --> 00:27:01,794 Rád bych, abyste vešel tento týden, takže můžeme... 435 00:27:25,600 --> 00:27:27,296 Ahoj. 436 00:27:27,297 --> 00:27:29,647 Proč nezůstaneš ještě pár dní, huso? 437 00:27:29,648 --> 00:27:32,867 - Musím se vrátit. - Za co zpátky? 438 00:27:32,868 --> 00:27:36,305 No, můj nájem je dobrý na rok, 439 00:27:36,306 --> 00:27:39,788 tak si prostě najdu práci dokud nepřijdu na to, co mám dělat. 440 00:27:41,660 --> 00:27:43,922 To je od tebe velmi vyrostlé. 441 00:27:43,923 --> 00:27:47,187 - Můžu tě vzít na letiště? - Ne, mami. to je v pohodě. 442 00:27:48,231 --> 00:27:49,492 Můžu si zavolat taxi. 443 00:27:49,493 --> 00:27:51,017 Zůstaňte se svými přáteli. 444 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Můžu si to vzít? 445 00:27:55,456 --> 00:27:56,674 Samozřejmě. 446 00:27:56,675 --> 00:27:58,284 Díky. 447 00:27:58,285 --> 00:28:00,503 Zavoláš jestli něco potřebuješ. 448 00:28:00,504 --> 00:28:01,897 budu. 449 00:28:11,907 --> 00:28:14,561 Ahoj. Oh, to jste vy oba. Ahoj lidi. 450 00:28:14,562 --> 00:28:16,563 Právě se chystám domů. Jste v pořádku? 451 00:28:16,564 --> 00:28:18,870 Táta říkal, že jsi zničení rodiny. 452 00:28:18,871 --> 00:28:21,568 co? Ne. Dobře. ehm... 453 00:28:21,569 --> 00:28:23,309 Mohu s vámi mluvit? na vteřinu? 454 00:28:23,310 --> 00:28:24,527 - Umíráš? - Ne, ne. 455 00:28:24,528 --> 00:28:25,790 Pamatujete si? 456 00:28:25,791 --> 00:28:27,182 když jste první šel do ospalého tábora? 457 00:28:27,183 --> 00:28:29,402 - Ano. -Když jsi přišel domů, 458 00:28:29,403 --> 00:28:32,622 byli jste mnohem víc sami sebou a byl jsi tak nezávislý. 459 00:28:32,623 --> 00:28:34,712 Právo? Což je opravdu dobrá věc. 460 00:28:34,713 --> 00:28:35,801 Dobře... 461 00:28:37,628 --> 00:28:39,804 Tento víkend má 462 00:28:39,805 --> 00:28:44,373 něco jako pro mě dospělý ospalý tábor. 463 00:28:44,374 --> 00:28:48,290 Dobře. Ale, mami, můžeš řekni nám, co se děje? 464 00:28:48,291 --> 00:28:49,683 Promluvíme si víc, až se vrátím domů. 465 00:28:49,684 --> 00:28:52,425 Chci, abyste to věděli oba moc tě miluji. 466 00:28:52,426 --> 00:28:55,123 A nikdy bych nic neudělal to by tě někdy bolelo. 467 00:28:55,124 --> 00:28:56,343 To víme, mami. 468 00:28:57,474 --> 00:28:59,432 Jak to, že jste oba tak dobří? Jak? 469 00:28:59,433 --> 00:29:01,564 Protože vás máme, duh. 470 00:29:01,565 --> 00:29:03,349 To je opravdu sladké. 471 00:29:03,350 --> 00:29:04,872 A který jsi zase ty? 472 00:29:04,873 --> 00:29:05,960 Dobře. 473 00:29:05,961 --> 00:29:07,005 dělám si srandu. já vím. 474 00:29:07,006 --> 00:29:08,180 Miluju vás lidi. 475 00:29:08,181 --> 00:29:09,921 - Miluji tě, mami. - Miluji tě. Ahoj. 476 00:29:18,060 --> 00:29:21,933 ♪ Milé ♪ 477 00:29:21,934 --> 00:29:28,984 ♪ Dispozice ♪ 478 00:29:33,206 --> 00:29:40,168 ♪ Oh, bezohledné ♪ 479 00:29:40,169 --> 00:29:44,738 ♪ Opustit ♪ 480 00:29:44,739 --> 00:29:46,827 - Brokovnice. - Sakra. 481 00:29:46,828 --> 00:29:48,916 Máte všechno? chtěl jsi z košíků? 482 00:29:48,917 --> 00:29:51,092 - Nesmaž si klobouk. - Oh, nikdy. 483 00:29:51,093 --> 00:29:53,703 Opravdu budeš nosit už ten klobouk, Brooke? 484 00:29:53,704 --> 00:29:55,096 Nevím. já to nevidím. 485 00:29:55,097 --> 00:29:56,402 Všichni dovnitř? 486 00:30:11,200 --> 00:30:13,723 - ...zaneprázdněn. Jsem zaneprázdněn. - Jasně. 487 00:30:13,724 --> 00:30:17,118 Dobře. Šetřil jsem to nejlepší na konec. 488 00:30:17,119 --> 00:30:19,120 - Toffe na rozloučenou. - Nechci odejít. 489 00:30:19,121 --> 00:30:21,296 - Dru-Ann: Děkuji, zlato. - Já vím. 490 00:30:21,297 --> 00:30:22,863 Ale nemůžeme být smutní. 491 00:30:22,864 --> 00:30:24,778 To by zmařilo účel z celého víkendu. 492 00:30:24,779 --> 00:30:28,173 Tento víkend byl neuvěřitelný. A já to tak potřeboval. 493 00:30:28,174 --> 00:30:29,174 - Já taky. 494 00:30:29,175 --> 00:30:30,262 Už teď mi chybíte. 495 00:30:30,263 --> 00:30:31,829 - Dru-Ann: Já taky. - Promiň. 496 00:30:31,830 --> 00:30:34,832 Nedostal jsem hodně spánku minulou noc. 497 00:30:34,833 --> 00:30:37,835 Nevím, jestli jsem vám řekl, ale Jack a já, víš... 498 00:30:37,836 --> 00:30:39,793 - Cože? Co? - Věděl jsem to. 499 00:30:39,794 --> 00:30:41,534 - Věděl jsem to. - Zatímco jsme spali? 500 00:30:41,535 --> 00:30:43,144 Počkejte, vy jste? jako teď randit? 501 00:30:43,145 --> 00:30:46,234 Nevím, myslím, že ne. Ne, ne, ne. myslím-- 502 00:30:46,235 --> 00:30:48,846 - Dru-Ann: Uděláš to znovu? - Líbilo se ti...? 503 00:30:48,847 --> 00:30:49,890 Ano. 504 00:30:51,371 --> 00:30:52,719 Trajekt přistává. 505 00:30:52,720 --> 00:30:54,895 - Miluji tě. - Nashle. 506 00:30:54,896 --> 00:30:56,288 Počkejte, počkejte. Mám nápad. 507 00:30:56,289 --> 00:30:57,637 Příští rok ve stejnou dobu? 508 00:30:57,638 --> 00:30:58,856 - Ano. - Ano? 509 00:30:58,857 --> 00:31:01,206 Ano, funguje mi to. Pojď sem. 510 00:31:01,207 --> 00:31:03,382 Dávám si to do kalendáře právě teď. Mm. 511 00:31:03,383 --> 00:31:05,906 - Tatum. - Přesunu nějaké věci. 512 00:31:05,907 --> 00:31:08,300 - Počkejte. kam máme jít? - Dru-Ann: Ooh, někde v teple. 513 00:31:08,301 --> 00:31:10,215 Řecko? Měli bychom--? - Tatum: 514 00:31:10,216 --> 00:31:11,825 Začnu pracovat na itineráři. 515 00:31:11,826 --> 00:31:14,219 Líbí se mi to, líbí se mi to. 516 00:31:14,220 --> 00:31:16,003 Musíme to zjistit jaký bude náš skupinový chat. 517 00:31:16,004 --> 00:31:17,700 Uh... Odhlásit odběr. 518 00:31:17,701 --> 00:31:20,094 Ne, jsi v tom, zda se vám to líbí nebo ne! promiň. 519 00:31:20,095 --> 00:31:21,835 - To je... Hodně štěstí. - Jste uvnitř. 520 00:31:21,836 --> 00:31:23,924 - Dobře, ahoj kluci. - Nashle. 521 00:31:23,925 --> 00:31:25,622 - Miluju vás lidi. - Mwah! miluji tě. 522 00:31:28,451 --> 00:31:31,192 přísahám. Pojď. 523 00:31:31,193 --> 00:31:33,369 - Omluvte nás. - Procházím. 524 00:31:48,994 --> 00:31:50,169 Mm-hm. 525 00:31:58,960 --> 00:32:00,961 - Je to dobré, že? - Je to portál. 526 00:32:00,962 --> 00:32:03,007 Rovná záda k piknikovým stolům 527 00:32:03,008 --> 00:32:05,313 mimo budovu divadla. 528 00:32:10,145 --> 00:32:11,711 - Jsi v pořádku? - Byl bych lepší 529 00:32:11,712 --> 00:32:13,191 kdybych věděl, jak to bylo s Jackem. 530 00:32:13,192 --> 00:32:15,062 - Kolikrát? - Oh, můj bože, Tatume. 531 00:32:15,063 --> 00:32:16,411 Byl tak jemný jako poprvé? 532 00:32:16,412 --> 00:32:18,023 Bože můj. 533 00:32:20,286 --> 00:32:21,722 Jsme jiní. 534 00:32:23,985 --> 00:32:25,073 Bylo to skvělé. 535 00:32:26,335 --> 00:32:28,076 Opravdu? To je vše, co dostanu. 536 00:32:30,861 --> 00:32:33,952 Měl bych se jít ujistit moje vnouče stále žije. 537 00:32:35,692 --> 00:32:37,084 Hej, sestřičko. 538 00:32:37,085 --> 00:32:40,435 Nenechám nás tentokrát od sebe. 539 00:32:40,436 --> 00:32:42,829 - Zavolám ti zítra. - Dobře. Jasně. 540 00:32:42,830 --> 00:32:45,919 Ne, myslím to vážně. jsem tady. 541 00:32:45,920 --> 00:32:48,009 Vím, že jsi, sestřičko. 542 00:32:51,099 --> 00:32:53,274 - Chytím tě později. - Dobře. 543 00:32:56,235 --> 00:32:58,236 ♪ Když jsme byli mladší Mysleli jsme ♪ 544 00:32:58,237 --> 00:33:00,281 ♪ Všichni byli na naší straně ♪ 545 00:33:00,282 --> 00:33:03,545 ♪ Pak jsme trochu vyrostli A romantické ♪ 546 00:33:03,546 --> 00:33:08,029 ♪ Čas, který jsem viděl Květiny ve vlasech ♪ 547 00:33:10,510 --> 00:33:12,685 ♪ Vidíš, k životu je potřeba kluk ♪ 548 00:33:12,686 --> 00:33:15,863 ♪ Chce to muže Předstírat, že tam byl ♪ 549 00:33:18,909 --> 00:33:22,651 ♪ Tak jsme trochu vyrostli A věděl hodně ♪ 550 00:33:22,652 --> 00:33:25,654 ♪ A teď jsme předvedli Je to pro policajty ♪ 551 00:33:25,655 --> 00:33:30,878 ♪ A všechny věci, které jsme řekli Byli jsme sebejistí ♪ 552 00:33:33,054 --> 00:33:35,142 ♪ Protože je to dlouhá cesta K moudrosti ♪ 553 00:33:35,143 --> 00:33:38,494 ♪ Ale je to krátké Být ignorován ♪ 554 00:33:40,279 --> 00:33:42,803 ♪ Buďte v mých očích ♪ 555 00:33:44,239 --> 00:33:46,328 ♪ A buď v mém srdci ♪ 556 00:33:47,590 --> 00:33:51,637 ♪ Buď v mých očích Ano, ano, ano ♪ 557 00:33:51,638 --> 00:33:53,378 ♪ A buď v mém srdci ♪ 558 00:33:53,379 --> 00:33:55,598 ♪ Buďte tedy v mých očích ♪ 559 00:33:57,513 --> 00:33:59,559 ♪ Buď v mém srdci ♪ 560 00:34:01,039 --> 00:34:04,911 ♪ Buď v mých očích Ano, ano, ano ♪ 561 00:34:04,912 --> 00:34:07,045 ♪ A buď v mém srdci ♪ 562 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 Hej, huso. Jsi v pořádku? 563 00:34:28,370 --> 00:34:30,155 Myslím, že jen... 564 00:34:32,157 --> 00:34:33,896 Myslím, že jen potřebuji svou mámu. 565 00:35:08,149 --> 00:35:10,194 Páni! 566 00:35:10,195 --> 00:35:13,327 - Co-- Mám pro to jít? - Brooke: To jsi ty. 567 00:35:13,328 --> 00:35:15,329 to jsi ty. 568 00:35:15,330 --> 00:35:19,464 Ne, já jen-- Už jsem to nepotřeboval. 569 00:35:19,465 --> 00:35:21,248 co jsi... co tady děláš? 570 00:35:21,249 --> 00:35:22,902 Mám seminář v Bostonu. 571 00:35:22,903 --> 00:35:26,471 -A neumím plavat, takže jet trajektem. - Oh, můj bože. 572 00:35:26,472 --> 00:35:28,908 - Promiň, jestli jsem tě vyděsil. - Ne. Opravdu? co tím myslíš? 573 00:35:28,909 --> 00:35:31,258 Já, um-- napsal jsem ti SMS poflakovat se, jako, hodně. 574 00:35:31,259 --> 00:35:32,999 Jako hodně, hodně. Příliš mnoho. 575 00:35:33,000 --> 00:35:36,133 - Brooke, ztratil jsem telefon. - Ztratili jste telefon. 576 00:35:36,134 --> 00:35:38,961 Ano. Neexistuje žádný obchod Apple na ostrově. 577 00:35:38,962 --> 00:35:41,355 - Ztratil jsi telefon? Dobře. - Je to pryč. 578 00:35:41,356 --> 00:35:44,097 promiň. Chtěl jsem ti napsat, ale neměl jsem telefon. 579 00:35:44,098 --> 00:35:46,012 Protože jsi ztratil telefon. Páni. -Jo. 580 00:35:46,013 --> 00:35:48,623 Hej, skvělé. já opravdu myslel jsem, že jsem tě vyděsil. 581 00:35:48,624 --> 00:35:52,453 - Ne, ale mám o tebe strach. - Já taky. 582 00:35:52,454 --> 00:35:53,628 Rád tě zase vidím. 583 00:35:53,629 --> 00:35:55,370 - Dobře. Políbím tě. - Ano. 584 00:35:59,983 --> 00:36:04,030 Ano, mami, věděl jsem to. To dává velký smysl. 585 00:36:04,031 --> 00:36:06,119 Teď už to chápu proč jsi byl tak zničený 586 00:36:06,120 --> 00:36:08,383 po rock and rollu fotbalový nesmysl. 587 00:36:09,341 --> 00:36:10,689 Celou tu dobu 588 00:36:10,690 --> 00:36:12,691 musel jsi mít pocity pro mě. 589 00:36:12,692 --> 00:36:15,868 Oh, mami. Nejsi můj typ. 590 00:36:15,869 --> 00:36:17,870 - Přeji hezký den. - Nashle. 591 00:36:46,247 --> 00:36:47,639 Myslím, že mám přítelkyni. 592 00:36:47,640 --> 00:36:50,425 - Počkejte. Co? - Uh-huh. Podívejte! 593 00:36:51,774 --> 00:36:54,299 Ahoj! Dává nám nějaké MandM's. 594 00:36:55,300 --> 00:36:56,561 Musím zpomalit. 595 00:36:56,562 --> 00:36:58,258 Ne. Víš co? Nikdy nezpomalujte. 596 00:36:58,259 --> 00:37:01,348 - Jsi inspirací, Brooke. - Jsem? 597 00:37:01,349 --> 00:37:04,831 Ano, jsi. Ty opravdu jsi. 598 00:37:07,007 --> 00:37:09,008 Myslím, že dám výpověď v práci. 599 00:37:09,009 --> 00:37:10,053 Co? 600 00:37:11,098 --> 00:37:12,230 Jo. 601 00:37:13,448 --> 00:37:15,362 Myslím, že začnu moje vlastní agentura. 602 00:37:15,363 --> 00:37:18,539 A budu opravdu potřebovat podporu mých přátel. 603 00:37:18,540 --> 00:37:21,890 Počkejte. Jste takoví říkáš, že jsme přátelé? 604 00:37:21,891 --> 00:37:23,370 - No jo. - Udělal jsi? 605 00:37:23,371 --> 00:37:25,329 Po tom, co jsme přežili tento víkend? 606 00:37:25,330 --> 00:37:26,808 Mohu teď dostat vaše číslo? 607 00:37:26,809 --> 00:37:29,637 - Dobře, jen zpomal. - To je moc rychlé. 608 00:37:29,638 --> 00:37:30,638 Dobře. Takže je tu čára. 609 00:37:30,639 --> 00:37:31,640 Chápu. Dobře. -Jo. 610 00:37:31,858 --> 00:37:34,947 Caw-caw. 611 00:37:34,948 --> 00:37:37,036 Dobře. Přijde tvůj táta? 612 00:37:37,037 --> 00:37:38,821 Ahoj. jak to jde? 613 00:37:44,697 --> 00:37:47,482 Můžeš si se mnou sednout? na minutu? 614 00:37:48,744 --> 00:37:51,529 - Proč? - Jen na minutku. 615 00:37:51,530 --> 00:37:54,620 Oh, miluješ svůj swing, ne? Tady to je. 616 00:37:56,274 --> 00:38:00,974 O mé biopsii. 617 00:38:03,281 --> 00:38:05,544 Bulka byla benigní. 618 00:38:08,677 --> 00:38:09,939 Ale našli... 619 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 nějaké podezřelé buňky tvořící se za tím. 620 00:38:16,424 --> 00:38:18,905 Chytili to brzy, tak to je dobrý. 621 00:38:21,995 --> 00:38:23,430 Chtěl jsem ti to říct osobně 622 00:38:23,431 --> 00:38:26,042 takže bys nemusel udělat ten obličej sám. 623 00:38:29,132 --> 00:38:30,959 Pojď sem. Pojď sem. 624 00:38:34,703 --> 00:38:36,314 Myslím, že budu v pořádku. 625 00:38:37,271 --> 00:38:38,881 Samozřejmě, že jsi. 626 00:38:41,971 --> 00:38:43,277 Budeme v pohodě. 627 00:38:48,630 --> 00:38:50,936 - Oh, to miluju. - Já taky. 628 00:38:50,937 --> 00:38:52,981 Nerad to říkám protože skončíš 629 00:38:52,982 --> 00:38:56,376 jakmile tě pochválím, ale tyhle jsou fantastické. 630 00:38:56,377 --> 00:38:58,639 Možná bych se měl stát fotograf. 631 00:38:58,640 --> 00:39:01,294 Vypadá to jako krok nahoru od ukončení vysoké školy. 632 00:39:01,295 --> 00:39:04,645 Ne zlato, to je v pořádku abych neměl plán. 633 00:39:04,646 --> 00:39:07,082 Máte mrtvici? 634 00:39:07,083 --> 00:39:08,607 Doufám, že ne. 635 00:39:10,217 --> 00:39:13,262 Víš, když jsi byl malý, držel jsi mě za ruku. 636 00:39:13,263 --> 00:39:16,615 Kdykoli jsme šli kamkoli, musel jsi mě držet za ruku. 637 00:39:18,094 --> 00:39:20,183 A pak jednoho dne, prostě jsi to neudělal. 638 00:39:21,359 --> 00:39:22,751 Jsi velký. 639 00:39:24,144 --> 00:39:26,799 Ušel jsi pár kroků místo toho přede mnou. 640 00:39:28,453 --> 00:39:32,152 To je opravdu pěkné. Vlastně mluvit. 641 00:39:38,071 --> 00:39:40,551 Je tu něco, co potřebuji abych ti řekl o tvém otci. 642 00:39:40,552 --> 00:39:42,031 už vím. 643 00:39:44,469 --> 00:39:47,035 ty ano? Jak? 644 00:39:47,036 --> 00:39:52,693 Jsem dospělý člověk na světě s očima a ušima. 645 00:39:57,133 --> 00:40:00,571 - Měl jsem o to velké starosti říkám vám. - Já vím. 646 00:40:00,572 --> 00:40:03,095 Ale když přede mnou něco tajíš, 647 00:40:03,096 --> 00:40:05,751 dělá to opravdu těžké být blízko tebe. 648 00:40:07,056 --> 00:40:09,406 A ty jsi vše, co mám. víš? 649 00:40:09,407 --> 00:40:10,581 já ano. 650 00:40:10,582 --> 00:40:12,018 Mm! 651 00:40:12,714 --> 00:40:14,107 Ó! 652 00:40:15,761 --> 00:40:17,544 Ne. Jdi pryč. 653 00:40:17,545 --> 00:40:19,329 - Zavolám jí později. - To je v pohodě. 654 00:40:20,069 --> 00:40:21,680 Dobře. 655 00:40:23,986 --> 00:40:25,987 - Ahoj, Chels. - Ahoj. To jsem já. 656 00:40:25,988 --> 00:40:27,946 Právě tě hlídám. Jste ještě naživu? 657 00:40:27,947 --> 00:40:29,469 A můžeš mi poslat zbytky? 658 00:40:29,470 --> 00:40:31,515 Losos moc neposílá, Nemyslím. 659 00:40:31,516 --> 00:40:33,908 Oh, dobře, ale přísahám Flat Stanley 660 00:40:33,909 --> 00:40:35,475 poslal sám sobě jednou v sendviči, 661 00:40:35,476 --> 00:40:37,042 a dopadlo to opravdu dobře. 662 00:40:37,043 --> 00:40:39,871 Um, poslouchej, právě jsem slyšel o otevřeném místě 663 00:40:39,872 --> 00:40:41,220 na Dobré ráno Bostone. 664 00:40:41,221 --> 00:40:42,526 Je to příští týden. 665 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 Co myslíš? Máme si to zarezervovat? 666 00:40:45,791 --> 00:40:48,270 Vlastně si myslím, že zůstanu na Nantucket. 667 00:40:48,271 --> 00:40:51,273 Ó. Jo. 668 00:40:51,274 --> 00:40:55,191 - Uh-- Jak dlouho? - Nevím, a to je v pořádku. 669 00:40:56,149 --> 00:40:58,019 Musím jít. Jsem s Caroline. 670 00:40:58,020 --> 00:41:01,283 Ano. Ne. Rozhodně běž. Jsem na tebe hrdý. 671 00:41:07,377 --> 00:41:08,682 Ahoj. To jsem zase já. 672 00:41:08,683 --> 00:41:11,206 Omlouvám se. Vím, že to byla minuta. 673 00:41:11,207 --> 00:41:13,731 Měl jsem pár přátel na víkend. 674 00:41:13,732 --> 00:41:18,823 Tancovali jsme, jedli jsme, plakal jsem. Nebylo to dokonalé. 675 00:41:18,824 --> 00:41:21,390 Spálil jsem koláč. Zaspali jsme. 676 00:41:21,391 --> 00:41:25,264 Ale bylo to přesně tak co jsem potřeboval. 677 00:41:25,265 --> 00:41:27,396 Myslel jsem, že jsem se ztratil, 678 00:41:27,397 --> 00:41:31,705 ale pomohli mi moji přátelé najít cestu zpět. 679 00:41:31,706 --> 00:41:33,272 Dobře, brzy další. 680 00:41:33,273 --> 00:41:36,667 Recepty, které je třeba dodržovat. Láska, Hollis. 681 00:41:36,668 --> 00:41:38,277 ♪ Nejsi sám ♪ 682 00:41:38,278 --> 00:41:39,758 Holly? 683 00:41:41,281 --> 00:41:43,935 - Co tady děláš? - Právě jsem se zastavil u domu. 684 00:41:43,936 --> 00:41:46,416 Myslel jsem, že jsi tady dole. Magická hodina. 685 00:41:47,592 --> 00:41:49,593 Uvidíme se doma. 686 00:41:49,594 --> 00:41:52,161 "Výbuch." Co takhle? 687 00:41:53,598 --> 00:41:54,686 Ano. 688 00:41:55,774 --> 00:41:57,515 Myslím, že to je jeden. 689 00:41:58,603 --> 00:42:00,299 - Hm... - Ahoj. 690 00:42:00,300 --> 00:42:02,519 Já, uh... 691 00:42:02,520 --> 00:42:05,652 Uvědomil jsem si, že ne mít navzájem čísla. 692 00:42:05,653 --> 00:42:07,698 - Oh. Uh-huh. - Myslel jsem, že bychom měli, 693 00:42:07,699 --> 00:42:10,178 jen pro případ, že by jeden z nás měl pocit, že nad věcmi přemýšlím, 694 00:42:10,179 --> 00:42:12,703 i když jsme řekli, že nebudeme. 695 00:42:12,704 --> 00:42:15,533 - A já rozhodně ne. - Ne, já taky ne. 696 00:42:21,495 --> 00:42:23,975 Co kdybychom začali večeří? 697 00:42:23,976 --> 00:42:27,631 - Záleží. co to děláš? - Mám spoustu zbytků. 698 00:42:27,632 --> 00:42:30,982 Možná dostaneme Stubbyho. Jaké jsou zbytky? 699 00:42:30,983 --> 00:42:34,768 No, chci říct, je tam pytláctví losos, výborná pizza. 700 00:42:34,769 --> 00:42:36,640 - Mám tolik sýra. - Slibný. 701 00:42:36,641 --> 00:42:38,424 Opravdu, jakýkoli druh sýra. 702 00:42:44,518 --> 00:42:47,521 ♪ Kéž bych mohl Zdržujte se od ♪ 703 00:42:49,958 --> 00:42:52,178 ♪ Smutek a škoda ♪ 704 00:42:54,920 --> 00:42:58,706 ♪ Nikdo z nás tu není dlouho ♪ 705 00:42:59,751 --> 00:43:02,449 ♪ Ale nejsi sám ♪ 706 00:43:05,495 --> 00:43:07,540 ♪ V kolébce kruhu ♪ 707 00:43:07,541 --> 00:43:10,674 ♪ Oh, v kolébce Z kruhu ♪ 708 00:43:10,675 --> 00:43:16,114 ♪ Všechny Kdo přišel před tebou ♪ 709 00:43:16,115 --> 00:43:20,901 - ♪ Jejich síla je nyní vaše ♪ - ♪ Jejich síla je vaše ♪ 710 00:43:20,902 --> 00:43:23,296 ♪ Nejsi sám ♪ 711 00:43:26,255 --> 00:43:31,520 - ♪ Ráno vrabci ♪ - ♪ Ráno vrabci ♪ 712 00:43:31,521 --> 00:43:36,656 - ♪ Vrány za soumraku ♪ - ♪ Vrány za soumraku ♪ 713 00:43:36,657 --> 00:43:41,835 - ♪ Zpívám se svou mámou ♪ - ♪ Zpívání se svou mámou ♪ 714 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 ♪ Máme lásku ♪ 715 00:43:46,754 --> 00:44:02,900 - ♪ Máme lásku ♪ - ♪ Máme lásku ♪ 716 00:44:02,901 --> 00:44:04,858 ♪ Nejsi sám ♪ 717 00:44:28,753 --> 00:44:44,376 - ♪ Máme lásku ♪ - ♪ Máme lásku ♪ 718 00:44:44,377 --> 00:44:47,336 ♪ Nejsi sám ♪ 719 00:44:49,643 --> 00:44:52,602 ♪ Nejsi sám ♪ 720 00:44:57,390 --> 00:45:01,829 ♪ Nejsi sám ♪