1 00:00:13,578 --> 00:00:14,970 Dříve dne Pětihvězdičkový víkend: 2 00:00:14,971 --> 00:00:16,058 Měl jsi pravdu, lhala. 3 00:00:16,059 --> 00:00:17,277 Nepotřebovala přestávku, chtěla 4 00:00:17,278 --> 00:00:18,365 dívat se její zatracený přítel hraje. 5 00:00:18,366 --> 00:00:19,583 - Běž, Maddoxi! - Myslím, že Charlie 6 00:00:19,584 --> 00:00:21,324 bylo nevhodné se stážistou. 7 00:00:21,325 --> 00:00:22,499 Máme telefonát přejít 8 00:00:22,500 --> 00:00:23,544 naše příběhy s právníkem. 9 00:00:23,545 --> 00:00:24,762 Šli jsme na večeři a do kina. 10 00:00:24,763 --> 00:00:25,937 Je to tak trochu moje práce 11 00:00:25,938 --> 00:00:27,548 - podporovat ho jako manželku. - Dobře. 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,203 Všechno je to jen zlý sen. Nemůžu se probudit. 13 00:00:30,204 --> 00:00:31,422 Nechci mluvit. 14 00:00:32,554 --> 00:00:34,033 - Dobře. Oh, to jsou policajti. - Ano. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,512 Dostal jsem smilstvo na veřejném majetku. 16 00:00:35,513 --> 00:00:38,428 Dylan LeClaire a jedna z pěti hvězd. 17 00:00:38,429 --> 00:00:40,169 - Bože. - Přivedu je dovnitř. 18 00:00:40,170 --> 00:00:43,042 - Znal jsi Matthewa. - Byl první osobou 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,348 které jsem kdy miloval. Řekneš jí to? 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,350 Musím to zjistit co je pro Hollise nejlepší, Gigi. 21 00:00:47,351 --> 00:00:48,873 Vím, že jsem řekl Neřekl jsem jí, 22 00:00:48,874 --> 00:00:51,051 ale prostě si to zaslouží vědět. 23 00:01:12,507 --> 00:01:15,335 Je mi líto, neukázal se. Jsi v pořádku? 24 00:01:15,336 --> 00:01:17,729 Ne. Ale budu. 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,950 Mohu prosím mít šumivé víno? 26 00:01:21,951 --> 00:01:23,387 Přinesu láhev. 27 00:01:34,442 --> 00:01:37,008 Můj drahý Hladový po komunitě Hollis, 28 00:01:37,009 --> 00:01:39,795 Píšu s nějakou hroznou zprávou. 29 00:02:57,220 --> 00:03:00,396 Ahoj, jdu ven. 30 00:03:00,397 --> 00:03:02,617 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 31 00:03:04,140 --> 00:03:05,706 Tak jsem tady, miláčku. Check in-- 32 00:03:05,707 --> 00:03:08,057 Nečekej, ano? 33 00:03:10,581 --> 00:03:13,888 Brooke: Ahoj, Hollisi. Um... 34 00:03:13,889 --> 00:03:16,020 To-To-To jsem já. 35 00:03:16,021 --> 00:03:17,500 Brooke. Jak mohu pomoci? 36 00:03:17,501 --> 00:03:19,415 Ne, promiň. Bože, promiň. 37 00:03:19,416 --> 00:03:21,461 Četl jsem článek o tom, jak na to podporovat lidi prostřednictvím smutku, 38 00:03:21,462 --> 00:03:23,202 a řekli, ať se neptá "Jak mohu pomoci?" 39 00:03:23,203 --> 00:03:24,681 Protože to vyžaduje vy dělat práci 40 00:03:24,682 --> 00:03:27,207 že mi řekneš, co mám dělat. Takže se omlouvám. 41 00:03:35,998 --> 00:03:37,999 Ahoj, miláčku, to je Dru. 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,522 Právě vás zkontroluji. 43 00:03:39,523 --> 00:03:41,090 Jsem tady, pokud mě potřebujete. 44 00:04:02,459 --> 00:04:03,720 Ahoj, Hollis. 45 00:04:03,721 --> 00:04:04,982 Vím, že mě neznáš, 46 00:04:04,983 --> 00:04:07,333 a nemám pro vás žádnou radu. 47 00:04:07,334 --> 00:04:09,378 Čím procházíš je peklo. 48 00:04:09,379 --> 00:04:12,425 Jsem tady, abych poslouchal bez jakéhokoli soudu. 49 00:04:24,568 --> 00:04:27,266 Ahoj Gigi, tady Hollis. 50 00:04:27,267 --> 00:04:28,616 Jste tam? 51 00:04:30,444 --> 00:04:31,619 Jsem tady. 52 00:04:36,276 --> 00:04:37,667 Rád vás poznávám. 53 00:04:37,668 --> 00:04:40,017 Jak se dnes máš? Promiňte, že vás obtěžuji. 54 00:04:40,018 --> 00:04:43,412 Ne, ne, nabídl jsem. Jak se máš? 55 00:04:43,413 --> 00:04:46,415 Prostě mám pocit stěny se ke mně uzavírají. 56 00:04:46,416 --> 00:04:48,243 Bude to lepší. 57 00:04:48,244 --> 00:04:51,942 Právě teď jsem si jistá ztrátou cítí se velký jako balvan. 58 00:04:51,943 --> 00:04:53,814 Ale jednoho dne to bude oblázek. 59 00:04:53,815 --> 00:04:55,206 To je krásné. 60 00:04:55,207 --> 00:04:56,860 Taky jsi někoho ztratil? 61 00:04:56,861 --> 00:04:58,993 Mám. Moje máma. 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,561 Ach, je mi líto vaší ztráty. 63 00:05:01,562 --> 00:05:04,172 Oh, omlouvám se. nesnáším to když mi to lidé říkají. 64 00:05:04,173 --> 00:05:06,914 - Je to tak prázdné. - To je v pořádku. 65 00:05:06,915 --> 00:05:09,264 Co s tím člověk dělá oblečení svého mrtvého manžela? 66 00:05:09,265 --> 00:05:12,006 Mám si je nechat ušít na míru padnou mi a nosit je? 67 00:05:12,007 --> 00:05:15,009 Bylo by to konečné Pocta Diane Keatonové. 68 00:05:15,010 --> 00:05:16,706 Vlastně si myslím předpokládáš 69 00:05:16,707 --> 00:05:19,492 sešít je všechny dohromady do obří paměťové přikrývky. 70 00:05:19,493 --> 00:05:21,407 Zabere to jen tebe čtyři až pět let. 71 00:05:24,193 --> 00:05:26,107 Má poslední slova k němu byla: 72 00:05:26,108 --> 00:05:28,239 "Musíme zavolat instalatéra." 73 00:05:28,240 --> 00:05:30,633 Myslím, můžete tomu věřit? 74 00:05:30,634 --> 00:05:34,420 Řekl jsem mu, že ho miluji milionkrát. 75 00:05:34,421 --> 00:05:36,727 Ale on to opravdu věděl Miloval jsem ho? 76 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 Stále mě miloval? 77 00:05:45,910 --> 00:05:47,085 Jsi v pořádku? 78 00:05:48,043 --> 00:05:49,870 Promiň, ano. 79 00:05:49,871 --> 00:05:51,176 Rozestup. 80 00:05:52,526 --> 00:05:54,223 Je těžké tady nebýt. 81 00:05:55,833 --> 00:05:58,182 Je to tak klidné. 82 00:05:58,183 --> 00:06:01,011 Můj táta tomu říkal "okraj světa." 83 00:06:01,012 --> 00:06:03,362 Ale ne v plochém zemniči nějakým způsobem. 84 00:06:05,974 --> 00:06:07,931 Nemůžu uvěřit, jak je teplo. 85 00:06:07,932 --> 00:06:09,411 plaveš v tom? 86 00:06:09,412 --> 00:06:11,979 Ne tolik jako já když jsem byl dítě. 87 00:06:11,980 --> 00:06:13,676 Matthew to udělal, ale každé ráno. 88 00:06:13,677 --> 00:06:17,725 I v zimě. Byl všechno do toho Wima Hofa. 89 00:06:20,728 --> 00:06:22,469 Muž miloval extrémy. 90 00:06:23,426 --> 00:06:24,818 To zní docela mentálně. 91 00:06:24,819 --> 00:06:27,168 já vím. Bylo to šílené. 92 00:06:27,169 --> 00:06:29,040 - Bylo to šílené. - Ano. 93 00:06:30,302 --> 00:06:31,565 Ó. 94 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 Někdy bolí se smát. 95 00:06:36,439 --> 00:06:38,309 Proč? 96 00:06:38,310 --> 00:06:40,529 Cítím se provinile když mě to nějak baví. 97 00:06:40,530 --> 00:06:41,618 Je to jen... 98 00:06:43,054 --> 00:06:44,839 Je pryč. 99 00:06:47,929 --> 00:06:51,061 Ráno, kdy odešel, 100 00:06:51,062 --> 00:06:53,587 spěchal dostat se ze dveří. 101 00:06:55,197 --> 00:06:58,200 A věděl jsem něco s námi nebylo v pořádku. 102 00:07:01,290 --> 00:07:02,639 Ale musel pryč, takže... 103 00:07:11,387 --> 00:07:15,826 Když mi to přišli říct že byl pryč, já jen... 104 00:07:18,438 --> 00:07:21,527 Měl jsem koláč v troubě. Ani jsem... 105 00:07:21,528 --> 00:07:24,355 Ani jsem nebrečel. Nereagoval jsem. 106 00:07:24,356 --> 00:07:28,490 Šel jsem si pro svůj koláč z trouby. 107 00:07:28,491 --> 00:07:31,798 - Nechtěl jsem, aby to shořelo. - Byl jsi v šoku. 108 00:07:31,799 --> 00:07:33,061 Dobře? 109 00:07:35,498 --> 00:07:36,890 Musíš žít. 110 00:07:38,806 --> 00:07:41,461 je pryč, a teď musíš žít. 111 00:07:42,549 --> 00:07:44,332 snažím se. 112 00:07:44,333 --> 00:07:45,421 opravdu jsem. 113 00:07:52,907 --> 00:07:54,082 Měli bychom jít dovnitř? 114 00:07:55,649 --> 00:07:58,128 - Právě teď? -Pro Matthewa. 115 00:08:04,266 --> 00:08:08,487 ♪ Stále se natahujte A já se budu stále vracet... ♪ 116 00:08:10,751 --> 00:08:14,928 ♪ Pak mi to nevadí ♪ 117 00:08:14,929 --> 00:08:19,541 ♪ Pokud necháte svítit Pak nechám rozsvícené světlo ♪ 118 00:08:19,542 --> 00:08:22,805 ♪ Oh, oh, oh ♪ 119 00:08:22,806 --> 00:08:27,288 ♪ A zjišťuji to Prostě to jinak nejde♪ 120 00:08:27,289 --> 00:08:33,686 ♪ Že pořád tančím Na konci dne ♪ 121 00:08:33,687 --> 00:08:38,517 ♪ Pokud necháte svítit Pak nechám rozsvícené světlo ♪ 122 00:08:38,518 --> 00:08:43,087 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 123 00:08:52,357 --> 00:08:54,228 Oh, to je tak špatné. To je tak špatné. 124 00:08:54,229 --> 00:08:56,056 Tohle půjde v mém trvalém záznamu. 125 00:08:56,057 --> 00:08:58,972 Hollis Shawova dcera chycena rozbití majáku. 126 00:08:58,973 --> 00:09:01,017 Nemůžeme to říct Aubreymu. 127 00:09:01,018 --> 00:09:05,369 Neřekl bych, že jsme byli rozbití. 128 00:09:05,370 --> 00:09:07,676 Bylo to spíš jako milování. 129 00:09:07,677 --> 00:09:09,417 Caroline, myslím to vážně. 130 00:09:09,418 --> 00:09:11,506 Tohle nebylo jen tak pro mě fyzická věc, 131 00:09:11,507 --> 00:09:14,074 bylo to jako emotivní. 132 00:09:14,075 --> 00:09:15,336 - Bože. - Aubrey a já-- 133 00:09:15,337 --> 00:09:19,079 Ona mě nevidí. A ty mě vidíš. 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,516 A já, ty a Otis, mohli bychom být rodina. 135 00:09:21,517 --> 00:09:24,998 Ne. Podívej, to je od tebe opravdu milé, 136 00:09:24,999 --> 00:09:28,218 hm, ale moc toho nebylo dělat s tebou, 137 00:09:28,219 --> 00:09:32,571 Jen jsem dělal nějaké věci na tebe, s tebou. 138 00:09:32,572 --> 00:09:34,573 - A děkuji. - Nemáš zač. 139 00:09:34,574 --> 00:09:37,577 Ale využil jsem tě. 140 00:09:38,578 --> 00:09:39,970 omlouvám se. 141 00:09:41,711 --> 00:09:43,451 Dobře, jsem v rozporu. 142 00:09:43,452 --> 00:09:45,366 Ano, je mi líto, že jsi mě využil. 143 00:09:45,367 --> 00:09:47,542 Ale je tu část mě to je jako, jen-- 144 00:09:47,543 --> 00:09:51,764 Skoro hrdý, že se cítíte dostatečně zmocněný, aby mě využil. 145 00:09:51,765 --> 00:09:54,157 Teda, takhle patriarchát se rozkládá. 146 00:09:54,158 --> 00:09:55,419 Tak dochází ke změně, ne? 147 00:09:55,420 --> 00:09:57,421 - Co to kurva? - To je dobrý. 148 00:09:57,422 --> 00:09:58,640 Hovno. 149 00:09:58,641 --> 00:10:00,599 Myslel jsem, že se stáváme skutečnými přáteli. 150 00:10:00,600 --> 00:10:02,818 jsme. Byli jsme. 151 00:10:02,819 --> 00:10:05,516 Ale myslel jsem, že jsi spravedlivý s ním kvůli tvé matce. 152 00:10:05,517 --> 00:10:07,910 A ty jsi mluvil tomu chlapovi v Portugalsku. 153 00:10:07,911 --> 00:10:09,869 Počkat, co? Byl jsi mluvíš s Portugalcem? 154 00:10:09,870 --> 00:10:14,483 Spojil jsi se s mým přítelem. Vstát. Jdeme. 155 00:10:15,789 --> 00:10:17,746 Ty ne. Zhniješ ve vězení. 156 00:10:17,747 --> 00:10:19,182 Dobře, to je nespravedlivé. 157 00:10:19,183 --> 00:10:20,793 - To není fér. - Tady nikdo nehnije. 158 00:10:20,794 --> 00:10:22,621 - To není fér? - Je to společenská místnost. 159 00:10:22,622 --> 00:10:26,320 Kdybych nepotřeboval, aby ses díval Otis, když jdu do práce, 160 00:10:26,321 --> 00:10:28,453 byl bys hnije tady taky. 161 00:10:29,541 --> 00:10:32,239 Hnijící. Zatracený výpadek. 162 00:10:32,240 --> 00:10:34,633 - Zavolej mi. - Ne. 163 00:10:34,634 --> 00:10:36,635 - Rád tě vidím. - Ne. 164 00:10:38,159 --> 00:10:40,247 Jsi si jistý, že mě nechceš? zavolat mámě? 165 00:10:40,248 --> 00:10:41,422 rozhodně ne. 166 00:10:41,423 --> 00:10:42,859 Je tu ještě někdo? můžu zavolat? 167 00:10:44,556 --> 00:10:45,557 Nikdo. 168 00:10:55,132 --> 00:10:57,351 Udělej kafe, robote. 169 00:10:57,352 --> 00:10:58,787 Co sakra? 170 00:10:58,788 --> 00:11:01,877 Itinerář mi slíbil snídaňová pomazánka. 171 00:11:01,878 --> 00:11:04,184 A já mám bolesti, není tam žádná snídaně. 172 00:11:04,185 --> 00:11:06,708 Oh, dobře. 173 00:11:06,709 --> 00:11:09,102 Možná to Caroline ví jak s tou věcí pracovat? 174 00:11:09,103 --> 00:11:10,407 Oh, ona tu není. 175 00:11:10,408 --> 00:11:11,887 Nezůstala přes noc? s Aubrey? 176 00:11:11,888 --> 00:11:13,280 Dobré ráno. 177 00:11:13,281 --> 00:11:14,629 Neexistuje žádná snídaňová pomazánka. 178 00:11:14,630 --> 00:11:16,239 To je v pořádku. Nemám hlad. 179 00:11:16,240 --> 00:11:19,199 Ó. Co je to za energii? 180 00:11:19,200 --> 00:11:22,289 Žádný tvůj včelí vosk. 181 00:11:22,290 --> 00:11:25,814 - Počkej, ne. - Ach! Podívej, kdo píše Brooke. 182 00:11:25,815 --> 00:11:28,774 Bože můj, to je průvodce? 183 00:11:28,775 --> 00:11:30,558 Dobře, je sezónní tlumočník stránek. Vrať to. 184 00:11:30,559 --> 00:11:32,212 Žádný! 185 00:11:32,213 --> 00:11:35,171 Počkej, psal jsi SMS celou noc o Downtonském opatství? 186 00:11:37,566 --> 00:11:39,610 Sakra, musím si to vzít... 187 00:11:39,611 --> 00:11:41,264 Počkejte, ještě jsem neskončil analyzovat toto. 188 00:11:41,265 --> 00:11:42,439 - Dobře. - Držte telefon. 189 00:11:42,440 --> 00:11:43,876 - Takhle to funguje? - Ano. 190 00:11:43,877 --> 00:11:45,660 - Uděláš mi jednu? - Ano. 191 00:11:48,142 --> 00:11:49,751 Co teď? 192 00:11:49,752 --> 00:11:52,101 Jo, volám Dru-Ann Jones, The Comeback Kid. 193 00:11:52,102 --> 00:11:53,494 - Cože? - Hádejte, co jsem právě slyšel? 194 00:11:53,495 --> 00:11:55,714 Andělské město pozastaví Posey 195 00:11:55,715 --> 00:11:58,020 za to, že zmeškala její hru na párty ve hře Knicks. 196 00:11:58,021 --> 00:12:00,022 - Počkej, to myslíš vážně? - Uh-huh. 197 00:12:00,023 --> 00:12:02,721 A všichni říkají, že ty měli právo ji tlačit ke hře. 198 00:12:02,722 --> 00:12:05,593 A hned vám řeknu, tým je naštvaný. Je hotová. 199 00:12:05,594 --> 00:12:07,290 - Jsi šťastný? - Ne. 200 00:12:07,291 --> 00:12:08,988 Proč by mi to dělalo radost? 201 00:12:08,989 --> 00:12:10,729 Protože jsi měl pravdu. Miluješ mít pravdu. 202 00:12:10,730 --> 00:12:12,600 Teď mě poslouchej, potřebujeme vrátíte se co nejdříve do kanceláře. 203 00:12:12,601 --> 00:12:13,906 Vyhodíme Posey, a my jsme 204 00:12:13,907 --> 00:12:15,690 dostanu všichni vaši klienti zpět. 205 00:12:15,691 --> 00:12:17,344 Jsem tu do pondělí. Ještě mě čeká další noc. 206 00:12:17,345 --> 00:12:19,128 Dru, právě jsi se stáhl nemožné! 207 00:12:19,129 --> 00:12:21,130 Potřebuji tě zpátky v kanceláři ráno. 208 00:12:21,131 --> 00:12:23,742 No tak, mám zpět své eso. Jdeme, zlato! 209 00:12:23,743 --> 00:12:25,048 Páni! 210 00:12:28,399 --> 00:12:30,139 Sakra! Podívejte se na ně pěstovat psí oči-- 211 00:12:30,140 --> 00:12:31,750 já vím. Byla jsem vzhůru celou noc 212 00:12:31,751 --> 00:12:33,795 stačí přiblížit obrázky její tváře. 213 00:12:33,796 --> 00:12:35,624 Není to nejlepší obličej? 214 00:12:36,581 --> 00:12:38,974 Dobře pro tebe, Brooke. 215 00:12:38,975 --> 00:12:40,802 Musím se vrátit do L.A. dnes večer. 216 00:12:40,803 --> 00:12:42,499 Musím se vypořádat tenhle Posey hovno. 217 00:12:42,500 --> 00:12:43,892 Co, budeš kauci na Holly? 218 00:12:43,893 --> 00:12:45,285 A co udělat si svůj vlastní pizza party? 219 00:12:45,286 --> 00:12:46,765 Hollis, podívej... Dala to jasně najevo 220 00:12:46,766 --> 00:12:48,288 chce to projít podle jejích vlastních podmínek. 221 00:12:48,289 --> 00:12:49,593 Kde je Hollis? 222 00:12:49,594 --> 00:12:51,900 Je na procházce s Gigi, její nový BFF. 223 00:12:51,901 --> 00:12:54,294 Oh, teď víš, jaký to je pocit mít svého nejlepšího přítele 224 00:12:54,295 --> 00:12:56,035 vyměnit vás za nový model. 225 00:12:56,036 --> 00:12:58,211 Dobře, dobře, opravdu? Uděláme to znovu? 226 00:12:58,212 --> 00:13:00,779 omlouvám se. Miluji zášť. Je to můj retinol. 227 00:13:00,780 --> 00:13:02,781 Ahoj? 228 00:13:02,782 --> 00:13:05,087 Dru-Ann: Vy lidi, na verandě je nějaký frajer. 229 00:13:05,088 --> 00:13:07,481 - Cože? - Dru-Ann: Je tam taková bledá 230 00:13:07,482 --> 00:13:09,745 chlap prodavač pojištění tam venku, podívej. 231 00:13:13,662 --> 00:13:15,837 - Charlie? - Dobrý den? Ahoj? 232 00:13:15,838 --> 00:13:18,710 Zůstaň tady. Zůstaň tam. Zůstaň tam. 233 00:13:24,891 --> 00:13:26,543 Charlie, Charlie, ne, ne, ne. 234 00:13:26,544 --> 00:13:27,849 - Ahoj! - Nemůžeš tu být. 235 00:13:27,850 --> 00:13:29,198 - Nemůžeš sem jen tak přijít. - Cože? 236 00:13:29,199 --> 00:13:30,939 - Tohle je Hollisův dům. - Já vím, já vím. 237 00:13:30,940 --> 00:13:32,419 - Bože. - to je... 238 00:13:32,420 --> 00:13:33,768 poslouchej, Volal jsem ti tisíckrát 239 00:13:33,769 --> 00:13:34,856 minulou noc a ty jsi nezvedl. 240 00:13:34,857 --> 00:13:36,205 Jsi právě opilý? 241 00:13:36,206 --> 00:13:38,468 Měl jsem pár krveprolití na trajektu. 242 00:13:38,469 --> 00:13:41,558 Zlato, jsem v nouzi. Podívej se na mě. 243 00:13:41,559 --> 00:13:43,083 Byla to jednorázová záležitost. 244 00:13:43,953 --> 00:13:45,519 Také to začala, takže... 245 00:13:45,520 --> 00:13:47,738 Charlie, já to nechci právě teď. 246 00:13:47,739 --> 00:13:49,479 - mám-- - Zlato, znáš mě. 247 00:13:49,480 --> 00:13:51,830 Procházím tím nejhorším zkušenost celého mého života, 248 00:13:51,831 --> 00:13:53,353 moje práce je na řadě. 249 00:13:53,354 --> 00:13:54,963 Jen prosím pojď domů takže můžeme-- 250 00:13:54,964 --> 00:13:57,226 Nechci to dělat, dobře? Musím dovnitř. 251 00:13:57,227 --> 00:13:58,924 - Co, ty se nikdy nevrátíš domů? - Ne. 252 00:13:58,925 --> 00:14:01,187 - Co řeknu klukům? - Nevychovávejte je. 253 00:14:01,188 --> 00:14:02,362 Řekli jsme si, že je necháme 254 00:14:02,363 --> 00:14:03,972 - z toho-- Ne. - Jen mi to řekni. 255 00:14:03,973 --> 00:14:05,626 Řekli jsme, že budeme vynech je z toho. 256 00:14:05,627 --> 00:14:07,846 - Řekni mi, co jim mám říct... - Je tady nějaký problém? 257 00:14:07,847 --> 00:14:09,325 Jsme v pohodě. Jsme v pohodě. 258 00:14:09,326 --> 00:14:11,153 - Ty musíš být Charlie. - Ano. 259 00:14:11,154 --> 00:14:15,201 Tolik jsem o tobě slyšel. Je to všechno naprosto hrozné. 260 00:14:15,202 --> 00:14:16,812 Jsi zlý člověk. 261 00:14:17,944 --> 00:14:20,075 Vezměte si hovno. Jdeme právě teď. 262 00:14:20,076 --> 00:14:22,817 - Možná bych měl jít s ním? - Cože? 263 00:14:22,818 --> 00:14:24,384 Je to jen víkend, ne? 264 00:14:24,385 --> 00:14:26,821 V určitém okamžiku máme abychom se vrátili do našeho skutečného života? 265 00:14:26,822 --> 00:14:27,909 Víkend je u konce. 266 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 Zlato, co chceš dělat? 267 00:14:31,000 --> 00:14:33,045 - Charlie? - Oh! 268 00:14:33,046 --> 00:14:34,655 - Co tady děláš? - Hladový, hladový Hollis! 269 00:14:34,656 --> 00:14:36,526 Přineste to. Oh, počkej, jsi mokrý. 270 00:14:36,527 --> 00:14:39,790 Podívejte, v 10 je trajekt. Jdeme. 271 00:14:39,791 --> 00:14:41,793 Vezmi si věci, právě teď odjíždíme. 272 00:14:45,928 --> 00:14:47,320 Chci zůstat. 273 00:14:47,321 --> 00:14:49,670 Brooke, tito lidé nejsou vaši přátelé. 274 00:14:49,671 --> 00:14:52,325 Sám jsi to řekl, Hollis tě ani nemá rád. 275 00:14:52,326 --> 00:14:54,327 Ne-- Co? Vydrž chvíli. 276 00:14:54,328 --> 00:14:58,157 Dobře, máš pravdu. Nemám ji rád. miluji ji. 277 00:14:58,158 --> 00:15:00,028 Tahle žena tady, tvoje žena, 278 00:15:00,029 --> 00:15:01,987 je to jeden z nejlepších lidí jsem kdy poznal. 279 00:15:01,988 --> 00:15:03,814 Nejloajálnější člověk. 280 00:15:03,815 --> 00:15:05,904 A Bože, ty si ji nezasloužíš. 281 00:15:05,905 --> 00:15:07,253 - To je pravda. - Zatraceně rovně. 282 00:15:07,254 --> 00:15:09,298 Dej mi pokoj, Hollisi. 283 00:15:09,299 --> 00:15:11,170 Nemáš skutečné přátele. 284 00:15:11,171 --> 00:15:13,433 Sbíráte ženy kteří tě uctívají. 285 00:15:13,434 --> 00:15:14,738 Máš asijskou a černou. 286 00:15:14,739 --> 00:15:16,131 - Oh, můj bože. - Velmi rozmanité. 287 00:15:16,132 --> 00:15:18,046 - A ty jsi rasista? - A pravděpodobně jsou v tom 288 00:15:18,047 --> 00:15:19,874 za bezplatné a lajků na Instagramu. 289 00:15:19,875 --> 00:15:22,530 - Nemám ani Instagram. - Dobře. Charlie... 290 00:15:26,664 --> 00:15:29,405 Neměl jsem tvarohový koláč tak za 15 let. 291 00:15:29,406 --> 00:15:31,668 Miluju cheesecake. Víš, že miluji tvarohový koláč. 292 00:15:31,669 --> 00:15:34,280 Ale já to nemám protože se ti to nelíbí. 293 00:15:34,281 --> 00:15:35,760 Sýr by neměl být dort. 294 00:15:36,761 --> 00:15:38,588 To jsou moji přátelé. 295 00:15:38,589 --> 00:15:40,025 To jsou moji skuteční přátelé. 296 00:15:40,026 --> 00:15:41,852 Nepřipadají mi hloupá 297 00:15:41,853 --> 00:15:43,942 a nedělají ze mě cítit se malý. 298 00:15:43,943 --> 00:15:45,987 Poslouchají k tomu, co mám říct, 299 00:15:45,988 --> 00:15:47,597 a nezapálí mě. 300 00:15:47,598 --> 00:15:51,037 Nepálím tě plynem. To je šílené. 301 00:15:52,473 --> 00:15:55,649 Udělal jsem sám sebe tak malý pro tebe. 302 00:15:55,650 --> 00:15:57,434 Zmenšil jsi mě. 303 00:15:58,609 --> 00:16:01,263 A končím. Jo. Jo. 304 00:16:01,264 --> 00:16:02,656 Už to nechci dělat 305 00:16:02,657 --> 00:16:04,310 a chci, abys odešel právě teď. 306 00:16:04,311 --> 00:16:06,486 - Nedělej to. - Jdi. 307 00:16:06,487 --> 00:16:08,096 - Slyšel jsi ji. - Řekla jdi. 308 00:16:08,097 --> 00:16:09,402 Vypadni do prdele. 309 00:16:09,403 --> 00:16:11,665 ani nevím kdo už jsi! 310 00:16:11,666 --> 00:16:13,623 Dobrý. Já taky ne. 311 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 - Vypadni! - Sbohem. Promiň, Charlie. 312 00:16:15,583 --> 00:16:17,976 Jděte se připravit k soudu. Nejsi zaneprázdněný? 313 00:16:17,977 --> 00:16:20,544 - Nashle. - Budeme mít tvarohový koláč! 314 00:16:22,155 --> 00:16:24,896 Tančil jsem se sezónním webem Tlumočník! 315 00:16:27,987 --> 00:16:29,771 Jo. Jo. 316 00:16:34,906 --> 00:16:36,212 je to tak. 317 00:16:37,213 --> 00:16:38,345 Oh, Brooke. 318 00:16:41,696 --> 00:16:43,349 Jsem na tebe hrdý. 319 00:16:43,350 --> 00:16:46,178 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 320 00:16:46,179 --> 00:16:47,570 Jo. 321 00:16:47,571 --> 00:16:48,833 Máme tě. 322 00:16:50,835 --> 00:16:52,358 Proč jste tak mokří? 323 00:16:52,359 --> 00:16:55,448 Gigi a já jsme šli do vody. Bylo to neuvěřitelné. 324 00:16:55,449 --> 00:16:57,319 Jo. 325 00:16:57,320 --> 00:17:00,148 - Chceš to udělat? - Pojďme to udělat. 326 00:17:00,149 --> 00:17:02,063 - Měli bychom se nejdřív změnit? - Ano. 327 00:17:02,064 --> 00:17:03,456 - Dobře, dobře. - Počkej, co se děje? 328 00:17:03,457 --> 00:17:05,110 Dru-Ann: Věc v itineráři? 329 00:17:05,111 --> 00:17:07,242 - Nevíme o té věci. - No tak, Henry. 330 00:17:07,243 --> 00:17:08,679 Proč to nemůžeme udělat i my? 331 00:17:13,945 --> 00:17:15,991 Matthew podváděl na Hollis... 332 00:17:17,079 --> 00:17:18,775 s Gigi. 333 00:17:18,776 --> 00:17:20,474 - Děvče... - Cože? 334 00:17:23,564 --> 00:17:24,651 zabiju ho. 335 00:17:24,652 --> 00:17:25,652 Přivedu ho zpět k životu 336 00:17:25,653 --> 00:17:27,045 a zabiju ho. 337 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 - Jak dlouho to víš? -Od včerejška. 338 00:17:29,048 --> 00:17:32,137 A nenapadlo tě, jako, zapojit nás do toho okamžitě? 339 00:17:32,138 --> 00:17:33,921 Nevěděl jsem kdyby to byla moje věc, abych dokonce-- 340 00:17:33,922 --> 00:17:35,879 Jsme její nejlepší přátelé. Samozřejmě je to naše věc. 341 00:17:35,880 --> 00:17:37,359 Dobře. 342 00:17:37,360 --> 00:17:39,666 - Jak dlouho to trvá? - Neřekla. 343 00:17:39,667 --> 00:17:41,146 No, víš? jak to začalo? 344 00:17:41,147 --> 00:17:43,322 Ne, jen jsem viděl obrázek z nich dohromady, to je ono. 345 00:17:43,323 --> 00:17:44,671 Dobře, možná to bylo jednorázová věc. 346 00:17:44,672 --> 00:17:45,933 Nebo emocionální záležitost. 347 00:17:45,934 --> 00:17:47,456 Ani to nechci vědět detaily, 348 00:17:47,457 --> 00:17:48,936 - Nechci být spoluviníkem. - Dobře, dobře. 349 00:17:48,937 --> 00:17:50,416 Dobře, za prvé, my jen... 350 00:17:50,417 --> 00:17:52,331 Musíme získat fakta než to řekneme Hollisovi, dobře? 351 00:17:52,332 --> 00:17:54,507 A my potřebujeme dostat Gigi samotnou. 352 00:17:54,508 --> 00:17:56,900 Musíme ji dostat samotnou a zjistit celou pravdu. 353 00:17:56,901 --> 00:17:58,859 Počkej, myslel jsem, že jsi vrátit se do L.A.? 354 00:17:58,860 --> 00:18:00,948 Už ne. já... 355 00:18:00,949 --> 00:18:02,819 Bože, já to věděl, Věděl jsem to, věděl jsem to. 356 00:18:02,820 --> 00:18:04,386 Něco jsem věděl byl s Gigi. 357 00:18:04,387 --> 00:18:05,996 Jak máme předpokládat dostat Gigi samotnou? 358 00:18:05,997 --> 00:18:07,650 Máme se scházet celý den na pláži, 359 00:18:07,651 --> 00:18:09,435 a itinerář něco říkal o „zábavném překvapení“. 360 00:18:09,436 --> 00:18:10,827 Možná je tohle „zábavné překvapení“. 361 00:18:10,828 --> 00:18:13,265 Bože. 362 00:18:13,266 --> 00:18:14,441 Jdi, jdi, jdi. 363 00:18:15,746 --> 00:18:16,877 Buďte opatrní, Dru. 364 00:18:18,619 --> 00:18:19,793 co to děláš? 365 00:18:23,624 --> 00:18:26,495 Gigi mi dal druhou díru. Vidíš? 366 00:18:26,496 --> 00:18:28,802 Vždycky jsem chtěl druhá díra, 367 00:18:28,803 --> 00:18:30,717 a dokázali jsme to! Já žiju, zlato! 368 00:18:30,718 --> 00:18:32,022 Jo. 369 00:18:32,023 --> 00:18:33,763 To bolelo víc než jsem si myslel. 370 00:18:33,764 --> 00:18:35,374 Takhle jsem to kdysi dělal na střední škole. 371 00:18:35,375 --> 00:18:38,290 Jen vypilujete konec náušnice a zapíchněte ji. 372 00:18:38,291 --> 00:18:39,726 Zapíchněte to! 373 00:18:39,727 --> 00:18:42,163 - Oh. - Jsi v pořádku? 374 00:18:42,164 --> 00:18:43,599 Trochu omámená. Vydrž chvíli. 375 00:18:43,600 --> 00:18:45,384 víš co, proč si nejdeš lehnout? 376 00:18:45,385 --> 00:18:47,560 Jo, ne, chtěl jsem nás přimět pár sušenkových kuliček. 377 00:18:47,561 --> 00:18:49,344 Oh, to zní úžasně. 378 00:18:49,345 --> 00:18:50,824 Možná ti uděláme svačinu. 379 00:18:50,825 --> 00:18:52,042 Můžeš si trochu lehnout, 380 00:18:52,043 --> 00:18:53,261 dělal jsi tolik pro nás. 381 00:18:53,262 --> 00:18:54,915 - Jdi pryč. Jdi pryč. - Víš co? 382 00:18:54,916 --> 00:18:57,439 Trochu si lehnout, trochu sprchovat to zní opravdu pěkně. 383 00:18:57,440 --> 00:18:58,875 - Ano. - Dobře. 384 00:18:58,876 --> 00:19:01,574 Jen křičet jestli vůbec něco potřebuješ. 385 00:19:01,575 --> 00:19:04,229 Druhá díra, zlato. Do prdele! 386 00:19:04,230 --> 00:19:05,882 - Ano! - Ano! 387 00:19:05,883 --> 00:19:07,493 Dobrý! Získejte to. 388 00:19:07,494 --> 00:19:09,496 - Kurva to udělal! - Ano. 389 00:19:19,984 --> 00:19:21,724 Ah 390 00:19:21,725 --> 00:19:23,465 Chápu. 391 00:19:23,466 --> 00:19:25,380 - Tady to je. - Řekl jsem jim. 392 00:19:25,381 --> 00:19:27,339 - Ano, můžu říct. - Dobře. 393 00:19:27,340 --> 00:19:30,646 Jsem rád, že jsi to udělal. je mi špatně od nošení toho kolem. 394 00:19:30,647 --> 00:19:33,258 Jo, je to tak, jsi nemocný. 395 00:19:33,259 --> 00:19:34,782 Ta zatracená pravda. 396 00:19:36,175 --> 00:19:39,307 Podívej, nevím, co bych řekl nebo to může omluvit, 397 00:19:39,308 --> 00:19:41,788 nebo abys pochopil, ale slibuji ti, 398 00:19:41,789 --> 00:19:43,224 Nikdy jsem nemyslel ublížit Hollisovi, dobře? 399 00:19:43,225 --> 00:19:45,183 To tady nemůžeme. Hollis by mohl vejít dovnitř 400 00:19:45,184 --> 00:19:46,706 - nebo nás mohla slyšet. -Máš pravdu, 401 00:19:46,707 --> 00:19:48,403 toto místo je echo-y jako celé peklo. 402 00:19:48,404 --> 00:19:51,320 - Potřebujeme soukromé místo. - Možná má panickou místnost? 403 00:19:53,279 --> 00:19:54,454 Mám nápad. 404 00:19:56,369 --> 00:19:57,717 Dru-Ann: Musíš nám všechno říct, 405 00:19:57,718 --> 00:19:59,327 a musíte začít od začátku. 406 00:19:59,328 --> 00:20:00,676 Nemůžeme tu jen tak stát. 407 00:20:00,677 --> 00:20:01,895 Jestli se Hollis podívá ven a uvidí nás 408 00:20:01,896 --> 00:20:03,244 stojící kolem, bude mít podezření. 409 00:20:03,245 --> 00:20:04,941 - Dobře. - Gigi, jsi se mnou. 410 00:20:04,942 --> 00:20:07,205 - Ve skutečnosti nehraju tenis. - No, předstírejte, že ano. 411 00:20:07,206 --> 00:20:10,208 - Kdo hraje předstírané sporty? - Jdi. Budu sloužit! 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,340 Zapomněl jsem ti říct, V tenise jsem opravdu dobrý! 413 00:20:12,341 --> 00:20:15,213 Dobře, dobře. Pojď, Gigi, začni mluvit. 414 00:20:15,214 --> 00:20:16,736 - Řekni nám pravdu. - Jdi. 415 00:20:16,737 --> 00:20:18,477 - Právě teď. - Nevím, kde začít. 416 00:20:18,478 --> 00:20:20,175 Řekni jim, co jsi řekl mně. 417 00:20:21,742 --> 00:20:23,003 - Tatum. - Patnáctiletá láska. 418 00:20:23,004 --> 00:20:24,134 Gigi, uhni z cesty. 419 00:20:24,135 --> 00:20:25,832 Jdi z cesty! 420 00:20:25,833 --> 00:20:27,703 Kdy jsi potkal Matěje? 421 00:20:27,704 --> 00:20:29,923 Opravdu? Nemáš co říct? 422 00:20:29,924 --> 00:20:32,318 Třicátá láska. 423 00:20:33,536 --> 00:20:34,754 Věděl jsi, že byl ženatý? 424 00:20:34,755 --> 00:20:36,277 Jak dlouho to trvalo? 425 00:20:36,278 --> 00:20:39,454 - Gigi, jdi. Pohyb! - No tak, támhle. Pospěšte si. 426 00:20:39,455 --> 00:20:41,151 Ani jeden z nás chtěl někomu ublížit. 427 00:20:41,152 --> 00:20:42,197 Kecy. 428 00:20:43,546 --> 00:20:45,504 Ooh, trefil jsem to. 429 00:20:45,505 --> 00:20:46,766 Snažil jsem se to ukončit tolikrát. 430 00:20:46,767 --> 00:20:48,768 - Ale ne. - Jak jsi to mohl udělat? 431 00:20:48,769 --> 00:20:50,248 Jste neuvěřitelní. 432 00:20:50,249 --> 00:20:52,075 Řekl jsi to někdy Hollisovi? 433 00:20:52,076 --> 00:20:54,077 - Snažil jsem se-- - Jo, dobře, ne dost tvrdý. 434 00:20:54,078 --> 00:20:55,731 Víš vůbec? jak říct pravdu? 435 00:20:55,732 --> 00:20:58,257 - Jdi z cesty. - To by ji zničilo. 436 00:20:59,345 --> 00:21:00,736 Gigi, to jsi byla celá ty! 437 00:21:00,737 --> 00:21:02,217 omlouvám se! 438 00:21:05,176 --> 00:21:07,048 omlouvám se! 439 00:21:09,964 --> 00:21:12,792 Lidé se na mě pořád dívají a oni mě nevidí. 440 00:21:12,793 --> 00:21:13,968 A on to udělal. 441 00:21:15,274 --> 00:21:17,101 A teď je pryč a já... 442 00:21:18,102 --> 00:21:20,147 Jsem odporná. Vím, že jsem... 443 00:21:20,148 --> 00:21:22,541 Vím, že to je vše, čím jsem. Jsem kurva odporná. 444 00:21:34,728 --> 00:21:35,816 Čtyřicet lásky! 445 00:21:42,953 --> 00:21:44,214 Komu to vyřídím? 446 00:21:44,215 --> 00:21:45,738 Město Nantucket povolenky k rybolovu. 447 00:21:45,739 --> 00:21:47,783 V pondělí to zpracujeme. 448 00:21:47,784 --> 00:21:49,307 Ale můžete rybařit kdykoliv do té doby, 449 00:21:49,308 --> 00:21:51,309 stačí jim ukázat účtenku. 450 00:21:51,310 --> 00:21:53,398 - Teddy? - Ano. Stačí se tam podepsat. 451 00:21:53,399 --> 00:21:55,443 Máš Hollis Shaw's dcera tam vzadu. 452 00:21:55,444 --> 00:21:58,838 Nenechá mě, abych jí zavolal mámu složit kauci. Říkám vám. 453 00:21:58,839 --> 00:22:01,754 Nezdědila jakékoli kouzlo její matky. 454 00:22:01,755 --> 00:22:03,756 Protože každý ví jsi šikulka. 455 00:22:03,757 --> 00:22:06,324 - Jsem hajzl. - Minulý rok ztratila otce, 456 00:22:06,325 --> 00:22:07,500 - takže... - Ach. 457 00:22:09,153 --> 00:22:11,590 ale přesto, Jsem připraven na víkend bez hvězd. 458 00:22:11,591 --> 00:22:13,331 Víš, co tím myslím? 459 00:22:13,332 --> 00:22:14,637 Jo. Dobrý. 460 00:22:16,944 --> 00:22:19,120 - Caroline? - Bože. 461 00:22:21,601 --> 00:22:24,254 - Já jsem Jack. - Ne, já vím, kdo jsi. 462 00:22:24,255 --> 00:22:26,605 Jen ti chci dát vědět jsi svobodný člověk. 463 00:22:26,606 --> 00:22:30,043 Složil jsi moji kauci? Proč bys to dělal? 464 00:22:30,044 --> 00:22:32,350 Oh, můj špatný, chtěl bys prasknout? odsud sám? 465 00:22:32,351 --> 00:22:34,961 - Opravdu nevypadáš jako typ. - Dobře, dobře. 466 00:22:34,962 --> 00:22:36,963 - Neznáš mě. -No, znám tvou matku, 467 00:22:36,964 --> 00:22:38,356 a ty jsi její dcera. 468 00:22:38,357 --> 00:22:40,401 Takže víš, nos ty dva, dělit čtyřmi. 469 00:22:40,402 --> 00:22:42,577 Sakra, jsem špatný v matematice, ale myslím, že se mi to přidává 470 00:22:42,578 --> 00:22:43,839 trochu o tobě vědět. 471 00:22:43,840 --> 00:22:45,493 Nikdy se nezmínila byl jsi vtipný. 472 00:22:45,494 --> 00:22:47,540 Ona vlastně vůbec se o tobě nezmínil. 473 00:22:49,411 --> 00:22:51,282 Ráda tě poznávám, Caroline. 474 00:22:53,459 --> 00:22:55,678 Vlastně? ehm... 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,334 Potřebuji odvézt domů. 476 00:23:00,335 --> 00:23:03,947 Takový, který není v zadní části policejního auta? 477 00:23:07,081 --> 00:23:08,517 Pojď, pachateli. Jdeme. 478 00:23:11,520 --> 00:23:13,129 Proč jsi sem přišel? 479 00:23:13,130 --> 00:23:14,480 Protože to je to, co dělám. 480 00:23:16,395 --> 00:23:18,134 miluji lidi Opravdu nemůžu. 481 00:23:18,135 --> 00:23:19,223 Matthew? 482 00:23:20,834 --> 00:23:22,269 Hollis taky. 483 00:23:22,270 --> 00:23:24,097 Samozřejmě, že ji nemůžeš mít, ty cvok. 484 00:23:24,098 --> 00:23:25,794 Začne hledat pro nás brzy, vy. 485 00:23:25,795 --> 00:23:28,275 Vraťme se nahoru. Chovejte se normálně. 486 00:23:28,276 --> 00:23:29,885 Chce občerstvení, jen udělat svačinu. 487 00:23:29,886 --> 00:23:32,845 - Něco roztomilého a jedlého. - Dobře, dobře. Dobře. 488 00:23:32,846 --> 00:23:35,238 Počkejte, připomeňte mi to někdo máte nějaké dietní omezení? 489 00:23:35,239 --> 00:23:37,024 - Běž! - Dobře. 490 00:23:56,826 --> 00:23:59,001 Dobře, dobře, dobře. 491 00:23:59,002 --> 00:24:01,222 Sýr, sýr, sýr. 492 00:24:08,142 --> 00:24:09,838 Dru-Ann: Co jsme? měl s ní dělat? 493 00:24:09,839 --> 00:24:12,102 Nakrmte mě žraloky. je mi to jedno. 494 00:24:12,929 --> 00:24:14,408 Eh? Ona nabízí. 495 00:24:14,409 --> 00:24:16,454 Dobře, tady je plán. 496 00:24:16,455 --> 00:24:17,933 Vezmeme tě k trajektu. 497 00:24:17,934 --> 00:24:19,457 Hodíme tě z trajektu. 498 00:24:19,458 --> 00:24:20,762 Dru-Ann: Dostaneme tě odtud 499 00:24:20,763 --> 00:24:22,329 a my se vyrovnáme pro tebe lež. 500 00:24:22,330 --> 00:24:23,461 To nebude těžké. 501 00:24:23,462 --> 00:24:25,332 - Miluje lži. - Mm-hm. Absolutně. 502 00:24:25,333 --> 00:24:27,247 A pak se vrátíš, sbalíš si věci, 503 00:24:27,248 --> 00:24:28,727 a ty se chystáš odejít. 504 00:24:28,728 --> 00:24:30,338 Mohu alespoň rozloučit se s ní? 505 00:24:31,382 --> 00:24:33,819 Takže se nebojí? 506 00:24:33,820 --> 00:24:35,690 - Takže ona ne-- - Nenávidím tě? 507 00:24:35,691 --> 00:24:37,518 - Na to je trochu pozdě. - Mm-hm. 508 00:24:37,519 --> 00:24:39,390 - Pojďme. - Dru-Ann: Vstávej. 509 00:24:45,222 --> 00:24:46,354 Dobře, tohle... 510 00:24:47,877 --> 00:24:49,792 Ano. Přesně tam. 511 00:24:51,228 --> 00:24:52,708 Dobře. 512 00:25:02,631 --> 00:25:04,632 Ó. 513 00:25:04,633 --> 00:25:06,416 Ano. - Hollis: Klíč ke krásné... 514 00:25:06,417 --> 00:25:08,070 - Děkuji, Hollisi. - ...a vynikající tvarohový prkýn 515 00:25:08,071 --> 00:25:10,464 přijímá všechny prvky, chuť, textura, barva 516 00:25:10,465 --> 00:25:13,815 a vyrobit je mluvit spolu. 517 00:25:13,816 --> 00:25:18,472 ♪ Josie má dovolenou Daleko ♪ 518 00:25:18,473 --> 00:25:21,475 ♪ Pojď kolem A promluvte si o tom ♪ 519 00:25:21,476 --> 00:25:23,956 Cítím se jako Jsem ve starém armádním tanku. 520 00:25:23,957 --> 00:25:26,524 Připadá mi to ale lepší než chůze. 521 00:25:26,525 --> 00:25:27,742 ne? 522 00:25:29,353 --> 00:25:31,572 Tohle je Bronco z 72. je to sběratelský kousek. 523 00:25:31,573 --> 00:25:33,008 Cool flex. 524 00:25:33,009 --> 00:25:36,011 Jo, ne, nedělám slang z generace 525 00:25:36,012 --> 00:25:38,885 to neumí pojmenovat jedna melodie Van Halen. 526 00:25:41,061 --> 00:25:46,892 Jen jeden pre-Hagar Nápěv Van Halen. Pojď. 527 00:25:46,893 --> 00:25:50,548 - "Dej na to trochu cukru--" Já? - Ne. 528 00:25:50,549 --> 00:25:51,940 - Něco. - Ne. 529 00:25:51,941 --> 00:25:54,464 Není tam žádné podvádění. Dejte to pryč. 530 00:25:54,465 --> 00:25:55,770 Pojď. 531 00:25:55,771 --> 00:25:57,206 Existují pravidla. 532 00:25:57,207 --> 00:26:00,470 Tak bys možná mohl jen mě pusť 533 00:26:00,471 --> 00:26:05,519 a neřeknu ti to mé matce zachránil mě z vězení, prosím? 534 00:26:05,520 --> 00:26:08,262 Jo, myslím, že to pochopí víc, než si myslíš. 535 00:26:09,176 --> 00:26:11,046 Je příliš spolu. 536 00:26:11,047 --> 00:26:14,572 - Hm. - Nikdy se mnou není opravdová. 537 00:26:14,573 --> 00:26:18,097 Mám z toho pocit, že nemůžu buď s ní skutečný, víš? 538 00:26:18,098 --> 00:26:22,057 Ona a Tatum byli zatčeni za vykrádání šatů na ples. 539 00:26:22,058 --> 00:26:23,798 Zatkli ji za kouření trávy 540 00:26:23,799 --> 00:26:25,800 z jablka během dramatického kroužku. 541 00:26:25,801 --> 00:26:29,456 Museli jsme vykonávat veřejně prospěšné práce úklid pláže. 542 00:26:29,457 --> 00:26:31,197 Byla v dramatickém klubu? 543 00:26:31,198 --> 00:26:32,765 To je vaše věc? 544 00:26:35,898 --> 00:26:37,508 Znal jsi někdy svého dědečka? 545 00:26:38,597 --> 00:26:40,989 - Táta vaší mámy? - Vlastně ne. Ne. 546 00:26:40,990 --> 00:26:43,166 Myslím, že zemřel když mi bylo šest. 547 00:26:44,080 --> 00:26:45,428 Jmenuji se však po něm. 548 00:26:45,429 --> 00:26:46,865 Jmenujete se Frank? 549 00:26:46,866 --> 00:26:48,868 Mé druhé jméno je Francis. 550 00:26:51,044 --> 00:26:52,045 no... 551 00:26:53,220 --> 00:26:55,700 Frank nebyl dobrý s emocemi. 552 00:26:55,701 --> 00:26:57,223 Vím, že je to šokující, 553 00:26:57,224 --> 00:26:59,921 nejvíce Nantucket mořští rybáři jsou. 554 00:26:59,922 --> 00:27:01,662 A když tvá babička zemřela, 555 00:27:01,663 --> 00:27:03,316 tvoje máma si prostě zvykla 556 00:27:03,317 --> 00:27:05,187 aby si udržela emoce vše uklizeno. 557 00:27:05,188 --> 00:27:08,756 - Takže se právě stala dokonalou? - Ne. 558 00:27:08,757 --> 00:27:10,540 Pořád je to zatracený nepořádek. 559 00:27:10,541 --> 00:27:13,022 Prostě se opravdu povedla při jeho skrývání. 560 00:27:15,155 --> 00:27:17,722 Podívej, myslím, že nepotřebuji abych jí o tom řekl. 561 00:27:17,723 --> 00:27:20,943 Ale říkám ti, můžeš. 562 00:27:23,772 --> 00:27:25,121 Děkuji za svezení. 563 00:27:29,430 --> 00:27:30,691 "Jessieina dívka"? 564 00:27:30,692 --> 00:27:31,737 Ne. 565 00:27:32,825 --> 00:27:34,000 Ne. 566 00:27:35,479 --> 00:27:37,524 Bože můj. 567 00:27:37,525 --> 00:27:40,483 Dobře. Dobře. Ale jaký je plán? 568 00:27:40,484 --> 00:27:41,659 Vezmeme ji k trajektu. 569 00:27:41,660 --> 00:27:42,921 Ale musíme to udělat hned, dobře? 570 00:27:42,922 --> 00:27:44,052 Hej, kde jste? 571 00:27:44,053 --> 00:27:45,793 - Do prdele. - Ahoj. 572 00:27:45,794 --> 00:27:47,708 - Co se děje? - Ahoj. 573 00:27:47,709 --> 00:27:50,319 Udělal jsem prkénko na uzeniny. Heh. 574 00:27:50,320 --> 00:27:51,625 A je to hvězda! 575 00:27:51,626 --> 00:27:53,888 - Vidíš? To je legrace. Jo. - Oh, to je skvělé. 576 00:27:53,889 --> 00:27:55,455 - Ano. - Ne, vlastně není. 577 00:27:55,456 --> 00:27:57,109 - Ne, není. - Ano, je. 578 00:27:57,110 --> 00:27:58,763 Nemyslím si, že uzeniny deska to přeřízne. 579 00:27:58,764 --> 00:28:01,243 - Ne? - To není dobré. 580 00:28:01,244 --> 00:28:03,028 - Cože? - Je to-- Myslím, že chceme-- 581 00:28:03,029 --> 00:28:05,030 Chceme sendviče. Budeme jít do města pro sendviče. 582 00:28:05,031 --> 00:28:06,466 - Ano. - Jo, víš co-- 583 00:28:06,467 --> 00:28:07,685 Gigi se chce vrátit do Stubby's. 584 00:28:07,686 --> 00:28:09,208 Stubby's. Stubby's. 585 00:28:09,209 --> 00:28:10,775 - Stubby's. - Bože. 586 00:28:10,776 --> 00:28:12,864 - Nemůže se nabažit Stubby's. - Miluje Stubby's. 587 00:28:12,865 --> 00:28:15,736 - Říkejte mi slečno Stubby's. - Slečna Stubby's. 588 00:28:15,737 --> 00:28:17,216 Říkejte jí Missus Stubby's. 589 00:28:17,217 --> 00:28:18,391 Dobře, co se děje? 590 00:28:18,392 --> 00:28:19,522 co se děje? 591 00:28:19,523 --> 00:28:20,610 - Dobře. - já... 592 00:28:20,611 --> 00:28:22,308 Jdeme. 593 00:28:22,309 --> 00:28:25,094 Ne, nebyl jsem úplně upřímný s vámi. 594 00:28:28,881 --> 00:28:29,882 já vím. 595 00:28:31,144 --> 00:28:34,147 - Opravdu? - Dobře. Jo. 596 00:28:39,152 --> 00:28:44,286 Lhal jsi mi o tom, když tvá matka zemřela. 597 00:28:44,287 --> 00:28:48,900 chápu to. Jen jsi chtěl spojit se se mnou. já... 598 00:28:48,901 --> 00:28:50,424 Upřímně, jsem rád, že jsi to udělal. 599 00:28:51,860 --> 00:28:53,339 Je to to, co všichni být divný? 600 00:28:53,340 --> 00:28:55,384 - Určitě ano. - Mm-hm. Mm-hm. 601 00:28:55,385 --> 00:28:56,385 Je to víc než to. 602 00:28:58,171 --> 00:28:59,911 co se děje? 603 00:28:59,912 --> 00:29:02,261 Zlato, kde jsi byl? Myslel jsem, že jsi byl s Aubrey? 604 00:29:02,262 --> 00:29:04,351 co tady děláš? 605 00:29:08,311 --> 00:29:10,139 Byl jsem tak trochu ve vězení. 606 00:29:17,799 --> 00:29:18,973 Proč jsi mi nezavolal? 607 00:29:18,974 --> 00:29:20,061 Zkusil jsem zavolat Dru dnes ráno. 608 00:29:20,062 --> 00:29:21,280 Neodpověděl jsi? 609 00:29:21,281 --> 00:29:23,369 Řekl jsi mi aby přestal překračovat. 610 00:29:23,370 --> 00:29:25,023 Jo, no, ne, když je ve vězení. 611 00:29:25,024 --> 00:29:27,242 No, jak bych to mohl vědět? 612 00:29:27,243 --> 00:29:28,548 Bože. 613 00:29:28,549 --> 00:29:29,897 A sebrali vám otisky prstů. 614 00:29:29,898 --> 00:29:31,116 Proboha, co se stalo? 615 00:29:31,117 --> 00:29:33,683 ehm... 616 00:29:33,684 --> 00:29:36,208 Dylan a já byli v majáku. 617 00:29:36,209 --> 00:29:38,167 Dru-Ann: Počkejte, a oni vás zatkli? 618 00:29:39,821 --> 00:29:41,604 - Společně. - Oh. 619 00:29:41,605 --> 00:29:43,563 Promiňte. Vydrž. 620 00:29:43,564 --> 00:29:45,478 Měl jsi sex s mým budoucím zetěm? 621 00:29:45,479 --> 00:29:46,827 - Proč maják? - Nejsou zasnoubení. 622 00:29:46,828 --> 00:29:48,220 Máš pokoj, postel. 623 00:29:48,221 --> 00:29:50,091 Není o nic horší než čas chytili jsme se 624 00:29:50,092 --> 00:29:52,441 s našimi kalhotami na Madaketu. 625 00:29:52,442 --> 00:29:54,226 Velmi jsi mi pomohl, Jacku. Děkuju. 626 00:29:54,227 --> 00:29:55,881 Díky za svezení. Můžeš jít. 627 00:29:57,099 --> 00:29:58,796 Dobře, vezměme si ruce vyprané, jo? 628 00:29:58,797 --> 00:30:00,188 Jo, to je dobrý nápad. 629 00:30:00,189 --> 00:30:02,538 Smyjte důkazy. Zameť to pod koberec. 630 00:30:02,539 --> 00:30:04,932 Zmrazte a přilepte v dárkové tašce, jako vy. 631 00:30:04,933 --> 00:30:06,455 Má inkoust na otisky prstů na jejích prstech. 632 00:30:06,456 --> 00:30:09,284 Vaše dcera se snaží rozbít svou rodinu, 633 00:30:09,285 --> 00:30:11,069 a chceš uklízet a udělat oběd 634 00:30:11,070 --> 00:30:12,810 a předstírat jako by se to nestalo? 635 00:30:12,811 --> 00:30:14,637 Dobře. Už mě neznáš, 636 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 neznáš moji dceru. 637 00:30:22,168 --> 00:30:24,169 Jo, máš pravdu. 638 00:30:24,170 --> 00:30:26,214 - Já ne. - Tatume, já jsem-- 639 00:30:26,215 --> 00:30:28,695 ani nevím proč jsem byl pozván na tuto věc. 640 00:30:28,696 --> 00:30:30,131 Pravděpodobně jsem byl škoda pozvání. 641 00:30:30,132 --> 00:30:31,916 Ne, jsi můj nejstarší přítel ve světě. 642 00:30:31,917 --> 00:30:33,134 Jo, protože jestli jsi mě nepozval, 643 00:30:33,135 --> 00:30:34,396 Slyšel bych o tom 644 00:30:34,397 --> 00:30:35,745 a podíval by ses jako kretén. 645 00:30:35,746 --> 00:30:37,704 A vy si neporadíte s žádnou verzí světa 646 00:30:37,705 --> 00:30:40,489 kde nejsi sladký, dokonalý, krásná Hollis Shaw. 647 00:30:40,490 --> 00:30:42,578 Podpořte mě. 648 00:30:42,579 --> 00:30:44,450 Je to pravda, Hollisi. omlouvám se. Nezlob se na mě. 649 00:30:44,451 --> 00:30:46,800 Ne, není čas, a nikdo se na tebe nezlobí. 650 00:30:46,801 --> 00:30:50,238 Je mi líto, že Matthew zemřel. Je to na hovno. Je to brutální. 651 00:30:50,239 --> 00:30:51,849 Ale kdybys neměl vypni mě 652 00:30:51,850 --> 00:30:54,025 protože jsem nebyl dost vymyšlený pro tvůj nový život... 653 00:30:54,026 --> 00:30:56,027 - To není pravda! já ne-- - Byl bych tam pro tebe! 654 00:30:56,028 --> 00:30:58,333 Mohl jsem tě vytáhnout podlaha jako sestra, 655 00:30:58,334 --> 00:30:59,857 ale vyřízl jsi mě ze svého života! 656 00:30:59,858 --> 00:31:01,684 Nevystřihl jsem tě, odstrčil jsi mě pryč, 657 00:31:01,685 --> 00:31:03,556 Tatum, protože to je to, co děláš! 658 00:31:03,557 --> 00:31:06,472 Protože jsi debil, Tatume! 659 00:31:06,473 --> 00:31:09,257 Zvládneš to nemožné tě milovat! 660 00:31:09,258 --> 00:31:11,216 Vy všichni ano. 661 00:31:15,569 --> 00:31:17,397 To je zmrzlinový vůz? 662 00:31:20,269 --> 00:31:21,792 Překvapení. 663 00:31:24,752 --> 00:31:26,406 Sehnal jsem nám zmrzlinový vůz. 664 00:31:30,062 --> 00:31:31,540 Hej, co pro tebe můžu dostat? 665 00:31:31,541 --> 00:31:32,890 co chcete? 666 00:31:32,891 --> 00:31:35,893 - Uh... - Vezmu měkkou porci. 667 00:31:35,894 --> 00:31:37,460 Počkej, kde je Gigi? 668 00:31:43,379 --> 00:31:44,511 Gigi? 669 00:31:46,556 --> 00:31:47,905 Gigi? 670 00:31:47,906 --> 00:31:49,689 Co to sakra? děje se všemi? 671 00:31:56,131 --> 00:31:57,915 Proč by jen odešla? 672 00:31:57,916 --> 00:32:00,830 Zmínila se o něčem, jako pracovní pohotovost, ne? 673 00:32:00,831 --> 00:32:02,049 Ano, udělala. Ano. Ano, ano. 674 00:32:02,050 --> 00:32:04,008 ano, něco o tom, že musela jít, 675 00:32:04,009 --> 00:32:06,271 Myslím, že vyplňte pilota nebo něco? 676 00:32:06,272 --> 00:32:09,622 Jo, proč by mi to neřekla že? Je to tak zvláštní. 677 00:32:09,623 --> 00:32:11,972 Věděli jste? říct jí něco? 678 00:32:11,973 --> 00:32:14,932 Musím ti připomenout, Holly, sotva tu ženu znáte. 679 00:32:14,933 --> 00:32:16,672 - Je to pravda. Je to pravda. - A co je s ní, jako, 680 00:32:16,673 --> 00:32:18,587 "Jsem tak elegantní a tak milý?" 681 00:32:18,588 --> 00:32:21,764 Jste žárliví že jsme si s Gigi tak blízcí. 682 00:32:21,765 --> 00:32:25,725 Ne, ne. Ne, Holly, možná neznáš Gigi 683 00:32:25,726 --> 00:32:27,945 stejně jako si myslíš, že děláš. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,642 Dobře, proč to tedy je 685 00:32:29,643 --> 00:32:31,774 ona je jediná osoba tady tento víkend 686 00:32:31,775 --> 00:32:33,951 kdo mě nedělá mám ze sebe špatný pocit? 687 00:32:33,952 --> 00:32:35,474 - Hej, pojď. - Nikdo se nesnaží 688 00:32:35,475 --> 00:32:36,866 abyste se cítili špatně o sobě. 689 00:32:36,867 --> 00:32:38,607 Snažíme se být upřímní s tebou, Holly. 690 00:32:38,608 --> 00:32:40,958 Půjdu ji hledat. Promiňte. 691 00:32:40,959 --> 00:32:42,482 Možná je na pláži. 692 00:32:44,049 --> 00:32:45,223 - Budeme ji následovat? - Ano. 693 00:32:45,224 --> 00:32:46,702 Jo, měli bychom jít. 694 00:32:50,142 --> 00:32:51,403 Gigi! 695 00:32:51,404 --> 00:32:53,188 Jsi tady? 696 00:32:59,455 --> 00:33:00,979 Gigi! 697 00:33:04,678 --> 00:33:06,114 kde jsi? 698 00:33:14,296 --> 00:33:15,993 Bože. 699 00:33:15,994 --> 00:33:17,907 Kam se sakra Gigi vůbec poděla? 700 00:33:17,908 --> 00:33:19,257 já nevím, možná chytila letadlo, 701 00:33:19,258 --> 00:33:20,910 nebo si pronajali loď, něco špinavého. 702 00:33:20,911 --> 00:33:23,348 Počkej, ona není špiónka. Je to prostě normální dáma. 703 00:33:23,349 --> 00:33:25,002 No, podívej, možná tohle je pro nejlepší. 704 00:33:25,003 --> 00:33:27,004 Je pryč, Holly neví. Nechme to tak. 705 00:33:27,005 --> 00:33:28,962 Já vím, ale nezaslouží si to znát pravdu? 706 00:33:28,963 --> 00:33:30,007 I když by to bolelo? 707 00:33:30,008 --> 00:33:31,486 Nebude jí to jen bolet, 708 00:33:31,487 --> 00:33:32,574 zlomí ji to. 709 00:33:34,099 --> 00:33:36,231 - Bože. - Hm... 710 00:33:38,059 --> 00:33:39,538 Snažím se dostat ven! 711 00:33:39,539 --> 00:33:41,715 - Můžeš se hýbat? - Jo, jen vteřinku. 712 00:33:49,157 --> 00:33:52,638 Snažím se odejít! 713 00:33:52,639 --> 00:33:54,380 co je s každým? 714 00:33:55,729 --> 00:33:57,512 Můžeš mi uhnout z cesty? 715 00:33:57,513 --> 00:33:59,253 - přehřál jsem se, Musím chvíli počkat. - Hollis! 716 00:33:59,254 --> 00:34:00,907 Oh, můj bože, Hollisi, uklidni se. 717 00:34:00,908 --> 00:34:02,561 Dobře, chceš, abych byl upřímný? 718 00:34:02,562 --> 00:34:03,605 Velký. 719 00:34:03,606 --> 00:34:05,390 Nechci tě ve svém domě. 720 00:34:05,391 --> 00:34:07,045 Jak je to upřímné? 721 00:34:08,959 --> 00:34:12,440 Nevím, co jsem si myslel přivádí vás sem všechny. 722 00:34:12,441 --> 00:34:17,793 Oficiálně je to nejhorší nápad kdy jsem měl. 723 00:34:17,794 --> 00:34:20,622 - Dobře, no tak, jsi směšný. - Hollis-- 724 00:34:20,623 --> 00:34:21,710 - Jsem? - Ano! 725 00:34:21,711 --> 00:34:23,147 - Jsem? - Jen pojď dovnitř. 726 00:34:23,148 --> 00:34:24,192 Hollis. 727 00:34:25,846 --> 00:34:29,501 Milujeme tě, dobře? 728 00:34:29,502 --> 00:34:30,893 Ale Gigi není tvůj přítel. 729 00:34:30,894 --> 00:34:32,417 Ó? 730 00:34:32,418 --> 00:34:35,029 Měla poměr s Matějem. 731 00:34:47,128 --> 00:34:48,651 Můj Matěj? 732 00:34:58,444 --> 00:34:59,575 Je to pravda.