1
00:00:42,000 --> 00:00:43,751
นี่จะเป็น
การโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย

2
00:00:43,836 --> 00:00:46,295
สำหรับเที่ยวบินที่ 2
ถึงลอนดอน ฮีทโธรว์

3
00:00:47,381 --> 00:00:48,548
ตกลง.

4
00:00:56,432 --> 00:00:58,766
ฉันจะไม่พูดด้วยซ้ำเคท

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
แล้วมันจะเหมือนกับว่าฉันไม่เคยจากไป

6
00:01:03,814 --> 00:01:04,897
ตกลง?

7
00:01:10,696 --> 00:01:12,029
เอาล่ะ.

8
00:01:12,364 --> 00:01:13,489
ตกลง.

9
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
รอ.

10
00:01:22,458 --> 00:01:24,542
ฉันมีเรื่องเลวร้ายจริงๆ
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

11
00:01:24,877 --> 00:01:26,502
เกี่ยวกับเครื่องบินเหรอ?

12
00:01:26,879 --> 00:01:29,172
คุณคิดว่ามันจะพังเหรอ?
อย่าพูดอย่างนั้น

13
00:01:29,256 --> 00:01:32,425
ไม่ ดูสิ ฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้ว
ประมาณนี้พันครั้ง

14
00:01:32,509 --> 00:01:36,095
และเราก็ตกลงกันว่าจะไป
ลอนดอนเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
แต่ในใจของฉัน
นี่รู้สึกผิด

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
อย่าไปนะแจ็ค

17
00:01:43,312 --> 00:01:44,520
คุณหมายถึงอย่าไปเลยเหรอ?

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
แล้วการฝึกงานของฉันล่ะ?

19
00:01:46,774 --> 00:01:48,232
ไม่ เชื่อฉัน ฉันรู้...

20
00:01:48,317 --> 00:01:50,693
ฉันรู้ว่ามันช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ
โอกาสนี้เหมาะสำหรับคุณ

21
00:01:50,861 --> 00:01:51,861
สำหรับเราเคท

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
ใช่แล้วสำหรับเรา

23
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
แต่ฉันกลัวว่าถ้า
คุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น...

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
ดูสิ เราอยู่ที่
สนามบิน

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,579
ไม่เคยมีใครคิด
ที่สนามบินอย่างชัดเจน

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
ดังนั้นเราควรวางใจใน
การตัดสินใจที่เราทำไปแล้ว

27
00:02:05,042 --> 00:02:08,002
คุณได้รับการยอมรับให้เป็นหนึ่งใน
โรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดในประเทศ

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,963
ฉันได้ฝึกงานครั้งนี้
ที่ธนาคารบาร์เคลย์

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,799
เรามีแผนเยี่ยมนะที่รัก

30
00:02:14,718 --> 00:02:16,928
คุณอยากทำ
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเหรอแจ็ค?

31
00:02:17,012 --> 00:02:21,766
มาล้างแผนกันเถอะ เริ่มกันเลย
ชีวิตของเราตอนนี้วันนี้

32
00:02:21,850 --> 00:02:24,393
ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้ว่าอะไร
ชีวิตนี้จะมีลักษณะเช่น

33
00:02:24,478 --> 00:02:28,272
แต่ฉันรู้ว่ามันมีทั้งสองอย่าง
พวกเราอยู่ในนั้น และฉันก็เลือกเรา

34
00:02:31,568 --> 00:02:34,278
แผนไม่ได้
ทำให้เราเก่งขึ้นนะแจ็ค

35
00:02:34,363 --> 00:02:37,573
สิ่งที่เรามีร่วมกัน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรายิ่งใหญ่

36
00:02:47,626 --> 00:02:48,668
ฉันรักคุณเคท

37
00:02:48,752 --> 00:02:50,670
ฉันก็รักคุณ. ฉันทำ.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
และหนึ่งปีในลอนดอน
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,265
ร้อยปี
ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

40
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
...นักเศรษฐศาสตร์กำลังคาดการณ์และเป็นผู้นำ
ไปจนถึงการฟื้นตัวเล็กน้อยในตลาดตราสารหนี้

41
00:03:24,413 --> 00:03:26,247
แต่อย่างเมื่อวาน.
การซื้อขายปิดตัวลง

42
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
ผู้ทำกำไร
ก้าวเข้ามา

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
ส่งเอกทั้งหมด
ดัชนีลดลงอย่างรวดเร็ว

44
00:03:30,335 --> 00:03:34,380
และสร้างบันทึกความไม่แน่นอน
ในตลาดทุน...

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
เมื่อคืนมันเหลือเชื่อมาก

46
00:03:36,425 --> 00:03:37,466
ฮะ?

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,760
ฉันบอกว่าเมื่อคืนมันเยี่ยมมาก

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,680
คุณเป็นคนรักที่น่าทึ่ง

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,641
ขอบคุณ. คุณไม่ได้
ตัวเองแย่

50
00:03:46,351 --> 00:03:47,643
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,646
คืนนี้.

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ แจ็ค

54
00:03:53,609 --> 00:03:55,276
ดังนั้น? ฉันจะเท
eggnog เหนือคุณ

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,865
ฉันต้องไปเยี่ยมชม
พ่อแม่ของฉันออกไปที่เจอร์ซีย์

56
00:04:01,491 --> 00:04:02,950
เจอร์ซีย์?

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,870
คุณมีความคิดใด ๆ ว่า
การจราจรจะเป็นเช่นไร?

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,956
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขึ้นรถไฟ

59
00:04:10,292 --> 00:04:12,501
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแจ็ค

60
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
นางปีเตอร์สัน

61
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
สวัสดีแจ็ค

62
00:05:13,188 --> 00:05:15,231
คุณไม่จำเป็นต้องหยุด
ร้องเพลงในบัญชีของฉัน

63
00:05:15,315 --> 00:05:17,441
โอ้ เป็นเพราะฉันขี้อาย เบตตี้

64
00:05:18,443 --> 00:05:21,737
แล้วคุณจะจากไปเมื่อไหร่.
ศพเก่านั่น คุณปีเตอร์สัน

65
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
และหนีไปกับฉันเหรอ?

66
00:05:23,907 --> 00:05:27,201
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถทำได้
ขอให้ฉันพอใจในแบบที่เขาทำ

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,245
อา.

68
00:05:31,206 --> 00:05:32,623
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณแคมป์เบลล์.

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,792
คุณคิดยังไงบ้าง
ปีนี้โทนี่?

70
00:05:34,876 --> 00:05:39,714
ประมาณ 4 แกรนด์ และขวดละ
สก็อตช์อายุ 25 ปีจาก 9D

71
00:05:39,798 --> 00:05:41,757
ฉันกำลังใส่มันทั้งหมดลงไป
กระดาษเชิงพาณิชย์อย่างที่คุณพูด

72
00:05:42,134 --> 00:05:44,093
ดีแต่จนได้
ดอยช์มาร์กเปลี่ยนไป

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,428
ขอบคุณ
คุณแคมป์เบลล์.

74
00:05:45,512 --> 00:05:46,637
เอาล่ะ.

75
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
สวัสดีตอนเช้าโจ

76
00:06:29,765 --> 00:06:30,973
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน

77
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
แคมป์เบลล์ต้องการให้สิ่งเหล่านี้พร้อมใช้งาน

78
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
ขอบคุณอเดล

79
00:06:39,858 --> 00:06:41,609
คุณดีกว่าฉัน

80
00:06:43,904 --> 00:06:48,240
ถ้าเมดเทคแชร์
ลดลงต่ำกว่า 43 ใดๆ

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,742
เรากำลังมีปัญหากับ
การประเมินมูลค่าหุ้น

82
00:06:49,826 --> 00:06:51,827
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าโปรดดู

83
00:06:51,912 --> 00:06:54,413
สิ่งที่คุณพูดกับคุณ
ลูกค้าสถาบัน

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,249
เรายังมีเวลาอีกเกือบวันเต็ม
ของการซื้อขายก่อนศูนย์ชั่วโมง

85
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
และฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

86
00:07:02,172 --> 00:07:03,589
เงินหนึ่งเพนนีสำหรับความคิดของคุณ อลัน

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,382
อืม?

88
00:07:05,467 --> 00:07:06,884
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

89
00:07:06,968 --> 00:07:09,970
แจ็คฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณรู้ไหม ดีและเด็กๆ

90
00:07:10,055 --> 00:07:11,097
ฉันสัญญาว่าจะเป็น
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

91
00:07:11,181 --> 00:07:12,264
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ แจ็ค

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,183
อืม. คืนนี้เลยมั้ย?

93
00:07:16,353 --> 00:07:19,105
คุณคิดว่าฉันชอบอยู่ที่นี่
ในวันคริสต์มาสอีฟ อลัน?

94
00:07:19,397 --> 00:07:21,565
ไม่หรอก อาจจะ

95
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
ตกลง.

96
00:07:25,153 --> 00:07:29,448
โอเค บางทีฉันอาจจะสัมผัสได้
วิสัยทัศน์อุโมงค์ในช่วงเทศกาลวันหยุดนี้

97
00:07:29,533 --> 00:07:31,826
แต่ในอีกสองวัน
เราจะประกาศ

98
00:07:31,910 --> 00:07:35,079
หนึ่งในการควบรวมกิจการที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์องค์กรของสหรัฐอเมริกา

99
00:07:35,247 --> 00:07:36,622
เมื่อข้อตกลงเช่นนี้เกิดขึ้น

100
00:07:36,706 --> 00:07:38,582
คุณทำมันและคุณ
ขี่มันจนกว่ามันจะจบ

101
00:07:38,667 --> 00:07:41,210
คุณไม่ขอให้มันเป็นวันหยุด

102
00:07:42,754 --> 00:07:43,754
26 ธันวาคม.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,965
หลังจากนั้นก็จะเยอะหน่อย
เงินทองลอยอยู่แถวนี้

104
00:07:46,049 --> 00:07:47,883
มันจะเป็นเช่นนั้น
วันคริสต์มาสทุกวัน

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,009
26 ธันวาคมผู้คน

106
00:07:49,094 --> 00:07:52,138
หากคุณต้องการเฉลิมฉลองสิ่งนั้น
วันนี้คุณทุกคนได้รับพรของฉัน

107
00:07:52,222 --> 00:07:53,430
คุณพูดถูกแจ็ค
ฉันขอโทษจริงๆ

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,558
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจ อลัน
ฉันอยากให้คุณตื่นเต้น

109
00:07:55,642 --> 00:07:57,184
ฉันต้องการของขวัญของฉันให้คุณ
เพื่อเป็นของขวัญชิ้นแรก

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
คุณเปิดในปีนี้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

111
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
เพราะของขวัญของฉันมา
มีศูนย์ 10 ตัว

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,109
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
ฉันมีสมาธิ ฉันอยู่ที่นั่น

113
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
คนดี. ทุกคนหันไปหา
หน้า 12 ในหนังสือชี้ชวนของคุณ

114
00:08:15,954 --> 00:08:16,996
คุณมีหกข้อความ อะไร

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
สองคนมีความจำเป็น

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,165
คุณบ้าเหรอ?
ฉันกำลังกลับบ้าน

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,291
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

118
00:08:20,375 --> 00:08:22,209
ราตรีสวัสดิ์. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

119
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
นี่แค่ 8.30 น.
ฉันผิดหวัง.

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
เจอนาทีสุดท้ายแล้ว
ช้อปปิ้งที่จะทำ?

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
คุณด้วย? วันหยุดนี้
เกี่ยวกับการให้ อเดล

122
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
ฉันให้ทุกอย่าง
ฉันได้ทำข้อตกลงนี้

123
00:08:29,676 --> 00:08:32,094
ในทางหนึ่ง ฉันเป็นมากกว่านั้น
คริสมาสยิ่งกว่าใครๆ

124
00:08:32,179 --> 00:08:33,762
คุณเป็นแบบอย่างของฉัน แจ็ค

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,016
โอ้ และอ็อกซ์ฟอร์ดก็โทรมา

126
00:08:37,100 --> 00:08:38,350
โอ้ ชุดของฉันพร้อมแล้ว

127
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
อืม-อืม

128
00:08:39,561 --> 00:08:41,478
ดูแลผู้ช่วยชีวิตไหม?
ไม่ ขอบคุณ

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,063
ช่วยตัวเอง.

130
00:08:48,695 --> 00:08:50,196
เคท เรย์โนลด์ส.

131
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
ผู้ช่วยของเธอบอกว่าคุณทำได้
ไปพบเธอที่บ้านหลัง 8.00 น.

132
00:08:53,408 --> 00:08:56,035
Kate Reynolds เป็นของฉัน
แฟนสาวในวิทยาลัย

133
00:08:56,119 --> 00:08:57,786
ฉันเกือบจะแต่งงานกับเธอแล้ว
คุณ?

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,164
แต่งงานแล้ว?
เกือบจะแต่งงานแล้ว

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
และเกือบจะเป็นนายหน้า
ที่ E.F. Hutton

136
00:09:03,126 --> 00:09:04,126
ขออนุญาต?

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,921
เธอไม่ต้องการฉัน
เพื่อไปลอนดอน

138
00:09:07,631 --> 00:09:09,548
เรากำลังยืนอยู่ที่
สนามบินกล่าวคำอำลา

139
00:09:09,633 --> 00:09:11,300
และเธอก็ขอให้ฉันอยู่

140
00:09:12,052 --> 00:09:13,135
คุณจึงทิ้งเธอไป

141
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
ไม่ใช่เรื่องง่าย

142
00:09:14,888 --> 00:09:16,972
โอ้หยุดมัน
ฉันเริ่มร้องไห้ไปหมดแล้ว

143
00:09:17,224 --> 00:09:19,308
ฉันไปตามถนน
เดินทางน้อยลงอเดล

144
00:09:19,643 --> 00:09:20,893
และดูว่ามันพาคุณไปที่ไหน

145
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
ฉันจะไปหาสาวคนนี้
บนโทรศัพท์

146
00:09:27,817 --> 00:09:28,901
ไม่.

147
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
คุณเกือบจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้แล้ว

148
00:09:30,946 --> 00:09:32,905
คุณไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
เธอโทรมาทำไม?

149
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
โอ้ เธอคงจะเฉยๆ
มีความคิดถึง

150
00:09:35,033 --> 00:09:36,242
คุณรู้ไหมว่าคริสต์มาสอีฟอันโดดเดี่ยว

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,326
เรียกคนที่หนีไปแล้ว

152
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
เรื่องแบบนั้น ฉันหมายความว่าทำไม
โทรกลับและหลอกลวงเธอ?

153
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
เรื่องนี้เกิดขึ้นมาก
นานมากแล้ว

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,167
8:35 น. ในวันคริสต์มาสอีฟ

155
00:09:45,627 --> 00:09:47,419
แจ็ค แคมป์เบลล์ยังคงอยู่ที่โต๊ะของเขา

156
00:09:48,171 --> 00:09:50,339
ตอนนี้มีฮอลมาร์กแล้ว
ช่วงเวลาสำหรับคุณ

157
00:09:50,423 --> 00:09:53,842
ปีเตอร์ ฉันไม่เห็นคุณรีบเลย
ที่บ้านจะตัดแต่งต้นไม้

158
00:09:53,927 --> 00:09:56,845
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันเป็นคนสารเลวที่ไร้หัวใจ

159
00:09:56,930 --> 00:09:58,681
ผู้สนใจแต่เรื่องเงินเท่านั้น

160
00:09:58,765 --> 00:10:01,225
คุณรู้อะไรไหม?
พระเจ้ารักคุณสำหรับสิ่งนั้น

161
00:10:03,395 --> 00:10:05,604
ได้รับโทรศัพท์จากเทอร์รี่ เฮจท์

162
00:10:07,649 --> 00:10:09,108
บ็อบ โธมัส รู้สึกกังวล

163
00:10:09,192 --> 00:10:10,526
ที่จะเกิดขึ้นเมื่อ
คุณกำลังจะใช้จ่าย

164
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
แอสไพรินบางส่วนมีมูลค่า 130 พันล้านดอลลาร์

165
00:10:13,822 --> 00:10:15,614
ต้องมีใครสักคน
เลี้ยงดูเขาผ่านสิ่งนี้

166
00:10:15,907 --> 00:10:18,033
ทำไมคุณถึงจ้องมอง
ที่หน้าอกของฉันปีเตอร์?

167
00:10:18,368 --> 00:10:19,576
ฉันต้องการคุณเสือ

168
00:10:19,661 --> 00:10:20,869
เขาอยู่ที่ไหน?
แอสเพน

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,414
โทรหาป้าอิลมาแล้วบอกเธอว่าฉันจะไม่ทำ
สามารถทำได้พรุ่งนี้

170
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
คุณเป็นเครดิต
สู่ลัทธิทุนนิยม แจ็ค

171
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
เฮ้ ปีเตอร์ ให้ฉัน
ถามคำถามคุณ

172
00:10:28,211 --> 00:10:31,755
แฟนเก่าโทรหาคุณ
สีฟ้าในวันคริสต์มาสอีฟ

173
00:10:31,840 --> 00:10:32,881
คุณทำงานอะไร?

174
00:10:33,383 --> 00:10:35,342
จู่ๆคุณก็มี
มีปัญหาในการหาเดทเหรอ?

175
00:10:35,427 --> 00:10:36,510
ใช่.

176
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
ทิ้งมันไว้ในอดีต

177
00:10:40,098 --> 00:10:43,142
เปลวไฟเก่าอยู่
เหมือนการคืนภาษีแบบเก่า

178
00:10:43,226 --> 00:10:44,893
ใส่ไว้ในไฟล์
คณะรัฐมนตรีเป็นเวลาสามปี

179
00:10:44,978 --> 00:10:46,145
แล้วคุณก็ตัดมันออก

180
00:10:49,566 --> 00:10:52,151
ฉันจะออกจากออฟฟิศของฉัน
พรุ่งนี้ตอนบ่าย

181
00:10:52,235 --> 00:10:55,404
โทรเข้ากลุ่ม. กำหนดเวลาฉุกเฉิน
เซสชั่นกลยุทธ์สำหรับเที่ยง

182
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดี
ของฝากวันหยุดเล็กๆ น้อยๆ

183
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์

184
00:11:24,309 --> 00:11:25,559
เฮ้ คุณแคมป์เบลล์

185
00:11:25,643 --> 00:11:28,354
ทำไมไม่โทรไปล่ะ? ฉันจะ
ให้โจไปขี่คุณแล้ว

186
00:11:28,438 --> 00:11:29,730
ฉันคิดว่าฉันจะเดินคืนนี้

187
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
มันเป็นคืนที่ดีสำหรับมัน

188
00:11:31,107 --> 00:11:33,108
ฉันจะส่งรถของคุณกลับบ้านให้คุณ
นั่นจะไม่เป็นไร

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
และสุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน

190
00:11:34,444 --> 00:11:35,861
ถึงคุณเช่นกัน

191
00:12:22,367 --> 00:12:23,700
เอ้กน็อก?

192
00:12:23,785 --> 00:12:25,285
ใช่แล้ว กล่องนม
ห้าดอลลาร์

193
00:12:25,370 --> 00:12:26,495
ตกลง.

194
00:12:38,842 --> 00:12:41,051
เฮ้ โย่ เฮ้ บัสเตอร์ ทุกคน
ทำล็อตโต้ที่นี่ใช่ไหม?

195
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
คุณทำล็อตโต้ที่นี่เหรอ? ใช่.

196
00:12:42,345 --> 00:12:44,596
เย็น. เพราะฉันได้ผู้ชนะแล้ว ที่รัก
ฉันได้ผู้ชนะแล้ว

197
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
โอ้. ได้รับการรับรอง
ดีเหมือนทองคำ

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,600
ฉันรู้ว่าล็อตโต้เก็บเยอะมาก
พี่น้องลง แต่ไม่ใช่เงินเงินสด

199
00:12:48,685 --> 00:12:51,520
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ไม่ อย่าทำ
ฉันไม่มีเลยลูก เพราะฉันจะแบบ...

200
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
ปังกับลอตเตอรี่!
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

201
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
ทุกอย่างดีหมด

202
00:12:54,732 --> 00:12:55,774
ผ่อนคลายลูกชาย
ผ่อนคลายลูกชาย

203
00:12:55,859 --> 00:12:56,984
ฉันมีคุณ...
ฉันได้ตัวเลขสี่ตัวมาให้คุณ

204
00:12:57,068 --> 00:13:01,155
ตรวจสอบมัน ตบมัน ตบมัน
หก, 14, 16, 49.

205
00:13:01,239 --> 00:13:05,409
นั่นเป็นผู้ชนะนะลูกชาย
$238 บี.เชดดาร์กำลังจะมา

206
00:13:05,743 --> 00:13:06,743
ตรวจสอบอึของฉันและ
ให้เงินของฉันกับฉัน

207
00:13:06,828 --> 00:13:07,870
ฉันเสียใจ.
ตั๋วของคุณแย่

208
00:13:07,954 --> 00:13:09,830
คุณวาดเป็นเส้น

209
00:13:10,540 --> 00:13:11,623
คุณกำลังพูดถึงอะไรบี?

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
คุณวาดเส้นด้วยดินสอ
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

211
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
โย่ มือปราบ เช็คตั๋วนะลูก
ตรวจสอบตั๋ว

212
00:13:17,046 --> 00:13:18,255
ไม่ คุณจะออกไป

213
00:13:18,673 --> 00:13:19,798
โย่ คุณไม่ได้แม้แต่
ดูตั๋ว

214
00:13:19,883 --> 00:13:21,341
คุณมองมาที่ฉันลูกชาย
ตรวจสอบตั๋ว

215
00:13:21,426 --> 00:13:24,219
คุณออกไปตอนนี้! คุณใช้เวลา
ตั๋วไปที่อื่น!

216
00:13:24,304 --> 00:13:25,387
ลูกค้ารายต่อไป!

217
00:13:26,723 --> 00:13:28,849
คุณจะออกไป ไม่งั้นฉันจะโทร 911

218
00:13:29,893 --> 00:13:31,059
โอ้พระเจ้า!

219
00:13:32,520 --> 00:13:34,938
ตรวจตั๋วเถอะไอ้โง่

220
00:13:35,023 --> 00:13:36,231
ดูตั๋วสิ..

221
00:13:36,774 --> 00:13:39,485
อึตอนนี้ฉันจะ
ทำให้คุณเรียกพระเจ้า

222
00:13:39,569 --> 00:13:41,987
นั่นคือคำพูดของฉัน คุณดีที่สุด
ตรวจตั๋วนั่นสิ ไอ้โง่!

223
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
ขอดูตั๋วหน่อยค่ะ.

224
00:13:44,574 --> 00:13:45,616
ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?

225
00:13:46,451 --> 00:13:47,576
บางทีฉันอาจจะซื้อมันจากคุณ

226
00:13:47,660 --> 00:13:48,952
รู้ไหม ทำก.
ข้อตกลงทางธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

227
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
“ไอ้เด็กโง่ผิวขาว.
ในชุดสูท 2,000 ดอลลาร์

228
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
"ได้รับการต่อยอด
พยายามที่จะเป็นฮีโร่

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
"ข่าวเวลา 11.00 น." นั่นก็คือ
คุณอยากเห็นอะไร?

230
00:13:56,377 --> 00:13:58,253
คุณอยากเห็น Cash up ที่นี่ไหม?
คุณอยากให้ฉันจัดมันเหรอลูก?

231
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
คุณอยากตายไหม?

232
00:14:05,011 --> 00:14:06,762
คุณต้องการที่จะตาย?

233
00:14:09,015 --> 00:14:10,057
ไม่

234
00:14:14,062 --> 00:14:16,772
ดูสิ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับข้อตกลงทางธุรกิจ

235
00:14:17,649 --> 00:14:20,692
ตกลง? ฉันซื้อตั๋ว
จากคุณในราคา $200

236
00:14:20,777 --> 00:14:22,986
ผมจะพาไปร้านไหนครับ.
ผู้ชายที่อยู่หลังเคาน์เตอร์

237
00:14:23,071 --> 00:14:24,363
ไม่มีความปรารถนาที่จะตาย

238
00:14:24,989 --> 00:14:27,282
ฉันเพิ่งหาเงินได้เพียง $38 อย่างรวดเร็ว

239
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
อย่างที่บอกไปมันคือ...

240
00:14:30,036 --> 00:14:32,079
มันเป็นเพียงข้อตกลงทางธุรกิจ

241
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
เอาล่ะ. ใช่.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
เอาล่ะ.

243
00:14:50,098 --> 00:14:53,058
คุณทำมันพังนะบี
คุณเป่ามัน

244
00:14:53,184 --> 00:14:54,851
ตั๋วเป็นของจริง

245
00:14:54,936 --> 00:14:57,229
ให้ตายเถอะ คุณก็มีโอกาสของคุณเหมือนกัน

246
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
เอาน่า แจ็ค
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

247
00:15:14,956 --> 00:15:17,291
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชื่อแจ็ค?

248
00:15:17,709 --> 00:15:19,710
ฉันเรียกพวกคุณทุกคนว่าแจ็ค

249
00:15:20,837 --> 00:15:23,797
ที่นี่. น่าทำครับ
ธุรกิจกับคุณ

250
00:15:25,550 --> 00:15:27,718
เฮ้. เฮ้ เอิ่ม...

251
00:15:30,513 --> 00:15:33,390
คุณต้องการพกพาอะไร
ปืนนั่นเพื่ออะไรล่ะ?

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,184
คุณกำลังจะจบลง
ทำสิ่งที่คุณเสียใจ

253
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
คุณกำลังพูดผิด
คนเกี่ยวกับความเสียใจแจ็ค

254
00:15:39,355 --> 00:15:43,483
ฉันหมายความว่าจะต้องมีโปรแกรม
ออกไปที่นั่นและโอกาส

255
00:15:43,568 --> 00:15:45,402
รอสักครู่.
รอสักครู่.

256
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
คุณกำลังพยายามจริงๆ
เพื่อช่วยฉัน?

257
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
นี่คือกล้วย

258
00:15:51,534 --> 00:15:54,244
คนนี้คิด.
ฉันต้องรอด โย่!

259
00:15:54,996 --> 00:15:56,580
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

260
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
ใช่? อะไรนะ
คุณต้องการไหมแจ็ค?

261
00:16:00,668 --> 00:16:01,793
ฉัน?

262
00:16:01,878 --> 00:16:04,171
คุณแค่บอกว่าทุกคน
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

263
00:16:05,089 --> 00:16:06,381
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

264
00:16:07,300 --> 00:16:09,509
ว้าว. มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เป็นคุณที่ดี

265
00:16:09,594 --> 00:16:12,137
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะสามารถ
โดยไม่ต้องทำงานหนัก

266
00:16:12,221 --> 00:16:13,889
การทำงานหนักอย่างจริงใจบ้าง

267
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
และอาจเป็นยาบางชนิด

268
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
คุณรู้ไหม ฉันจะ
สนุกกับสิ่งนี้จริงๆ

269
00:16:21,606 --> 00:16:24,816
คุณแค่จำได้ว่าคุณ
ทำแบบนี้เหรอแจ็ค โอเคไหม?

270
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

271
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

272
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
อืม อีก 10 นาที แจ็ค

273
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
อืม...

274
00:18:07,962 --> 00:18:09,504
มันเป็นวันคริสต์มาส

275
00:18:19,766 --> 00:18:24,060
กริ๊งระฆัง กลิ่นซานต้า
รูดอล์ฟวางไข่

276
00:18:25,605 --> 00:18:27,856
โอ้. ช่างเถอะ.

277
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
ใครอยู่ที่นี่?

278
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
ลุกขึ้นและส่องแสง

279
00:18:30,985 --> 00:18:33,487
คุณไม่คิดว่าเราควร
เปิดของขวัญใช่ไหม?

280
00:18:33,571 --> 00:18:35,155
ฉันคิดว่าบางที
คุณควรให้แม่

281
00:18:35,198 --> 00:18:36,448
อีกห้านาทีบนเตียง
เอาน่าพ่อ ลุกขึ้น.

282
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
มันจะไม่สนุกเหรอ?

283
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

284
00:18:38,785 --> 00:18:39,951
ใช่! มันเป็นวันคริสต์มาส!

285
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
มันเป็นวันคริสต์มาส!

286
00:18:41,412 --> 00:18:42,788
ดูสิ น้องสาวของคุณ
กระโดดบนเตียง

287
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

288
00:18:44,707 --> 00:18:48,126
สุนัขตัวนี้กำลังทำอะไรอยู่บนเตียง?
ลูซี่ ลงจากเตียงนี้ซะ

289
00:18:48,211 --> 00:18:49,294
ซานต้ามาแล้วเหรอ?

290
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
ฉันไม่รู้.
เราจะต้องไปดู.

291
00:18:50,880 --> 00:18:52,172
ไปดูของขวัญกันดีกว่า

292
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
คุณอยากได้ของขวัญบ้างไหม?

293
00:18:53,508 --> 00:18:55,592
แค่นาทีเดียว แม่
เพียงแค่ต้องตื่น

294
00:18:55,676 --> 00:18:59,554
แจ็ค. กาแฟเข้มข้น.

295
00:19:08,356 --> 00:19:10,690
โอ้, แจ็ค.
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รัก

296
00:19:12,610 --> 00:19:14,861
ลอร์เรน. เอ็ด

297
00:19:14,946 --> 00:19:17,823
เฮ้ แจ็ค เจ้าหมานกเฒ่า
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

298
00:19:17,907 --> 00:19:20,659
คุยกับเขาสิ แจ็ค วันหนึ่งก
ห่างจากปอนเดโรซาไปเป็นปี

299
00:19:20,743 --> 00:19:21,993
ฉันไม่คิดว่า
นั่นขอมากเกินไป

300
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

301
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
บอกเธอเถอะ แจ็ค เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

302
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
คุณเป็นคนเดียว
ที่นี่ทำให้ฉันเข้าใจ

303
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
ฉันต้องการเอ้กน็อก

304
00:19:27,917 --> 00:19:28,959
แน่นอนคุณทำสิ่งที่น่ารัก

305
00:19:29,043 --> 00:19:30,168
เกือบ 8.00 น
ในตอนเช้า

306
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
ขออนุญาต. ที่ไหน
คุณจะไปเหรอแจ็ค?

307
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
จอช แอนนี่ กรี๊ด!

308
00:19:39,595 --> 00:19:41,471
บิ๊กเอ็ดมาแล้ว รถของฉันอยู่ไหน?
เฟอร์รารี่ของฉันอยู่ที่ไหน?

309
00:19:41,556 --> 00:19:42,973
อะไร
เฟอร์รารี่ของฉันอยู่ที่ไหน?

310
00:19:43,391 --> 00:19:44,432
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่...

311
00:19:44,475 --> 00:19:46,434
เขากำลังพูดถึงอะไร?
คุณมีเฟอร์รารี่ไหม?

312
00:19:46,519 --> 00:19:48,979
ดู. ให้ฉันยืมรถของคุณแล้ว
ฉันสัญญาว่าจะเอามันกลับมา

313
00:19:49,063 --> 00:19:51,439
แคดดี้ของฉัน?
ขับรถบ้าของคุณเอง

314
00:19:51,524 --> 00:19:53,859
อ่อ ให้เขายืมของคุณสิ
คาดิลแลคอันล้ำค่าเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

315
00:19:53,943 --> 00:19:55,569
มีรถมินิแวนดีๆ สักคัน

316
00:19:55,653 --> 00:19:57,529
นั่งข้างนอกนั่น
ในถนนรถแล่น ที่นี่.

317
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาอยู่แล้วเหรอ?

318
00:20:28,644 --> 00:20:29,936
โทนี่ ขอบคุณพระเจ้า!

319
00:20:30,021 --> 00:20:32,355
ขอโทษนะเพื่อน ทางเข้ามีไว้สำหรับ
ผู้พักอาศัยและแขกเท่านั้น

320
00:20:32,440 --> 00:20:35,483
อะไร มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

321
00:20:36,319 --> 00:20:37,861
แจ็ค แคมป์เบลล์, เพนท์เฮาส์ ซี.

322
00:20:37,945 --> 00:20:39,738
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เอ่อฮะ

323
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
คุณนายปีเตอร์สัน ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับโทนี่คนของเราที่นี่

324
00:20:43,117 --> 00:20:44,701
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

325
00:20:44,994 --> 00:20:48,622
โอ้ มาเลย เกิดอะไรขึ้น
เช้านี้กับคุณสองคนเหรอ?

326
00:20:48,706 --> 00:20:52,417
นี่มันเหมือนเรื่องตลกคริสต์มาสเหรอ?

327
00:20:53,210 --> 00:20:56,254
“ผู้ชายคนนี้คือใคร?” เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่
คณะกรรมการสหกรณ์ด้วยกันเบ็ตตี้

328
00:20:56,339 --> 00:20:58,673
และเราก็ต่อสู้เคียงข้างกัน
เพื่อการกำจัดขยะ

329
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
และทุกเช้าเราแลกเปลี่ยนกัน
ล้อเล่นที่มีไหวพริบกึ่งทางเพศ

330
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
ตกลง?

331
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
ฉันจะโทรหาตำรวจดีไหม?
ฉันจะโทรหาตำรวจ

332
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
ไม่ ฉันจะโทรหาตำรวจ!
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

333
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ขอบคุณ

334
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
ขอบคุณที่ไม่
โทรหาตำรวจ

335
00:21:10,269 --> 00:21:12,687
ตอนนี้ฉันจะขึ้นไปชั้นบน ฉันจะไป
นอนหลับบ้าง แล้วฉันจะสบายดี

336
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
นอนได้แล้วคุณ.

337
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
ภาระผูกพันอันสูงส่งยังไม่ตาย
ยังไงก็ไม่ใช่..

338
00:21:15,775 --> 00:21:17,776
เอาล่ะ...
เรามาขอความช่วยเหลือกันเถอะ

339
00:21:17,860 --> 00:21:20,195
มีที่พักพิงแน่นอน
ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

340
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
ที่พักพิง?

341
00:21:22,156 --> 00:21:26,076
เฮ้ เฮ้ คุณโดนตบหรือเปล่า
ออกไปจากหัวของคุณเหรอ?

342
00:21:26,160 --> 00:21:27,911
ฉันเป็นคนที่รวยที่สุด
ในอาคารนี้!

343
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
ฉันได้สองครั้ง
พื้นที่เป็นตารางฟุตที่คุณมี!

344
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
และฉันจะขึ้นไปชั้นบน!

345
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
เดินเล่นเพื่อน!

346
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
โอ้ไม่เจ๋ง
ไม่เจ๋ง!

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,712
คุณต้องการที่จะน่ารัก?
ทำตัวน่ารัก.

348
00:21:37,797 --> 00:21:38,880
ฉันจะไปที่ออฟฟิศของฉัน

349
00:21:38,965 --> 00:21:40,966
ฉันจะยื่นเรื่องไปที่
ผู้จัดการอาคาร

350
00:21:41,050 --> 00:21:42,842
ฉันจะไล่คุณออก โทนี่

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,845
และคุณนายปีเตอร์สัน คุณก็พร้อมแล้ว
ประกาศกับบอร์ดสหกรณ์!

352
00:21:45,930 --> 00:21:49,683
ดังนั้นคุณควรหยุดอะไรก็ตามดีกว่า
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำ!

353
00:21:57,274 --> 00:22:00,402
โอ้ใช่
โอ้โอ้ใช่

354
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
โอ้ เอาน่า!

355
00:22:11,956 --> 00:22:13,498
แฟรงค์ คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

356
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
อเดลอยู่ที่นี่หรือยัง?
ถือมันไว้ตรงนั้น

357
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
มิ้นต์อยู่ไหน?

358
00:22:16,002 --> 00:22:17,293
ตึกปิดแล้วเพื่อน

359
00:22:17,378 --> 00:22:19,754
พรุ่งนี้คุณต้องกลับมา

360
00:22:19,922 --> 00:22:22,340
แฟรงค์ ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้นล่ะ
จำเป็นต้องเตือนคุณ

361
00:22:22,425 --> 00:22:23,925
ว่าฉันคือแจ็ค แคมป์เบลล์
ประธานบริษัทเหรอ?

362
00:22:24,010 --> 00:22:25,552
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

363
00:22:25,636 --> 00:22:29,097
มันเป็นคริสต์มาสและอย่างที่ฉันบอก
คุณตึกปิดแล้ว

364
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
ฉันไม่คิดว่า
คุณได้ยินฉันถูกต้อง

365
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
ฉันชื่อแจ็คแคมป์เบลล์

366
00:22:33,978 --> 00:22:35,937
แจ็ค แคมป์เบลล์!

367
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
ประธาน!

368
00:22:47,950 --> 00:22:49,951
ขอให้เป็นวันหยุดที่ดีนะเพื่อน

369
00:23:11,057 --> 00:23:12,891
นั่นคือรถของฉัน!
สวัสดีแจ็ค

370
00:23:12,975 --> 00:23:14,059
คุณขโมยรถของฉัน

371
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
แปลกจริงๆ สำหรับคุณ

372
00:23:16,062 --> 00:23:17,854
และคุณก็รู้สึกค่อนข้างดี
ตกใจแต่ก็กระโดดเข้าไป

373
00:23:18,022 --> 00:23:19,647
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
กับคุณ โอเคไหม?

374
00:23:21,859 --> 00:23:25,904
มาเร็ว.

375
00:23:33,037 --> 00:23:36,581
คุณอาจจะต้องการที่จะหัวเข็มขัด
ขึ้นนะแจ็ค สิ่งนี้เคลื่อนไหว

376
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

377
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
หายใจเข้ากระเป๋านะแจ็ค

378
00:23:45,674 --> 00:23:47,592
ของแบบนี้ก็ทำมาเยอะครับ
ของผู้ชายต้องอ้วก

379
00:23:47,676 --> 00:23:48,968
ฉันได้เห็นมันแล้ว
เกิดขึ้นมาก่อน โอเค?

380
00:23:49,053 --> 00:23:50,178
ดังนั้น หากคุณรู้สึกอยาก

381
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
คุณกลิ้งลงหน้าต่าง
และทำมันข้างนอกนั่น

382
00:23:53,766 --> 00:23:55,809
ตอนนี้พยายามอย่าทำงานหนักเกินไปนะแจ็ค
ตกลง?

383
00:23:55,893 --> 00:23:57,477
ท้ายที่สุดคุณก็นำ
สิ่งนี้กับตัวคุณเอง

384
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
เอาอะไรมากับตัวเอง?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

385
00:23:59,855 --> 00:24:02,607
"ฉันได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ"
เสียงนั้นคุ้นเคยเหรอ?

386
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
คุณหมายถึงเพราะว่า
คุณคิดว่าฉันอวดดี

387
00:24:04,276 --> 00:24:07,862
ตอนนี้ฉันอยู่
ทริปกรดถาวร?

388
00:24:07,947 --> 00:24:08,988
จัดกระเป๋าเลยแจ็ค

389
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
โอ้พระเจ้า! อ่า!

390
00:24:16,914 --> 00:24:19,165
วิธีที่คุณเข้าไปแทรกแซง
ที่ร้านนั้นเมื่อคืนนี้

391
00:24:19,250 --> 00:24:20,792
คุณทำได้ดี
สิ่งนั่นแจ็ค

392
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
ฉันหมายความว่ามันเป็น
น่าประทับใจอย่างไม่น่าเชื่อ

393
00:24:22,920 --> 00:24:24,379
ตลอดทางทั่วกระดาน...
โอ้พระเจ้า!

394
00:24:24,463 --> 00:24:26,339
...จนถึงระดับบนของ
องค์กรให้ฉันบอกคุณ

395
00:24:26,423 --> 00:24:30,301
กรุณาบอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นกับฉันเป็นภาษาอังกฤษธรรมดา

396
00:24:30,386 --> 00:24:32,887
โดยไม่ต้องมีจัมโบ้

397
00:24:33,389 --> 00:24:34,973
นี่คือแวบหนึ่งแจ็ค

398
00:24:35,057 --> 00:24:36,224
เหลือบ?

399
00:24:36,851 --> 00:24:39,102
เหลือบอะไร?

400
00:24:39,186 --> 00:24:40,937
คุณจะต้องคิด
นั่นเพื่อตัวคุณเอง

401
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
และคุณมีเวลาเหลือเฟือ

402
00:24:42,106 --> 00:24:43,982
เวลาเท่าไร? เท่า.
เวลาที่ต้องการ

403
00:24:44,066 --> 00:24:46,109
ซึ่งในกรณีของคุณน่าจะเป็น
จะมีความสำคัญมาก

404
00:24:46,402 --> 00:24:49,904
โอเค ดูสิ ดูสิฉันแค่
อยากได้ชีวิตของฉันคืน โอเคไหม?

405
00:24:49,989 --> 00:24:53,324
เอาล่ะ จะเอาอะไรล่ะ?
คุณอยากคุยตุรกีไหม?

406
00:24:53,409 --> 00:24:54,534
มาพูดตุรกีกันเถอะ

407
00:24:55,077 --> 00:24:56,119
เงินเท่าไหร่?

408
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
มันไม่ทำงานแบบนั้น
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

409
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
ทำไมไม่?

410
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
เพราะคุณต้องคิด
สิ่งนี้ออกมาเพื่อตัวคุณเอง

411
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

412
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
คิดออก คิดออก
คิดออกอะไร?

413
00:25:06,422 --> 00:25:07,547
ให้มันมาหาคุณผู้ชาย

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,340
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้ตอนนี้

415
00:25:09,425 --> 00:25:11,217
ฉันอยู่ระหว่างข้อตกลง

416
00:25:11,510 --> 00:25:13,553
คุณก็ทำงานอยู่
ในข้อตกลงใหม่ตอนนี้ที่รัก

417
00:25:17,892 --> 00:25:19,684
นี่อะไรน่ะ?
เปิดมัน

418
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
มันคืออะไร
สัญญาณอะไรสักอย่างเหรอ?

419
00:25:26,317 --> 00:25:27,942
คุณจะมา
ทุกครั้งที่ฉันโทรหามัน?

420
00:25:28,444 --> 00:25:29,944
ตอนนี้คุณต้องออกไปแล้ว
ของรถแจ็ค

421
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

422
00:25:33,949 --> 00:25:35,783
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้
มีเวลาอยู่กับคุณอีกต่อไป

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
ฉันได้ธุรกิจอื่นมาบ้าง
ฉันต้องดูแล

424
00:25:37,494 --> 00:25:39,495
ไม่ คุณทำอย่างนี้กับฉัน

425
00:25:39,580 --> 00:25:41,831
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้แบบนี้

426
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
ตกลง. ดูสิคุณ
อยากสูดอากาศไหม?

427
00:25:47,922 --> 00:25:49,005
ออกไปสูดอากาศข้างนอกกันเถอะ

428
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
เราจะเดินไปและฉันจะอธิบาย
ทุกอย่างสำหรับคุณ โอเคไหม?

429
00:25:54,637 --> 00:25:56,638
ขอบคุณเพื่อน
แน่นอน.

430
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
ขออนุญาต. คุณรู้ไหม
ถนน Merrison อยู่ที่ไหน?

431
00:26:52,695 --> 00:26:54,445
จินนี่. ฉันพบแจ็คแล้ว

432
00:26:54,530 --> 00:26:56,322
โอ้ นี่คุณ คนแปลกหน้า

433
00:26:57,199 --> 00:26:58,533
คุณเคยไปที่ไหน?

434
00:27:05,708 --> 00:27:08,918
คุณดูแย่มาก
ความจริงก็คือฉันคาดหวังคุณ

435
00:27:09,128 --> 00:27:12,505
เคทโทรมาถามว่าฉัน.
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ดังนั้น...

436
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
โอ้. ฉันใส่ Barca lounger
อยู่ตรงกลางห้อง

437
00:27:17,970 --> 00:27:19,721
มันกำลังไล่ทุกคนออกไป

438
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
คุณคิดอย่างไร?

439
00:27:25,811 --> 00:27:27,270
มันเป็นห้องที่ยอดเยี่ยม
ห้องพักเยี่ยม.

440
00:27:27,354 --> 00:27:29,772
คุณและฉันเพื่อนเรา
รู้วิธีการใช้ชีวิตใช่มั้ย?

441
00:27:29,857 --> 00:27:31,065
มาเร็ว.

442
00:27:33,485 --> 00:27:36,237
เอาน่า แจ็ค
มาเร็ว.

443
00:27:36,780 --> 00:27:37,822
โห่!

444
00:27:40,951 --> 00:27:43,870
มาเลยเพื่อน
นั่งของคุณ

445
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
คุณสบายดีไหม?

446
00:27:53,589 --> 00:27:55,173
ฉันหมายถึงคุณออกไป
เช้าวันคริสต์มาส

447
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
และคุณก็รู้ คุณไม่บอก
ใครก็ตามที่คุณกำลังจะไป

448
00:28:01,055 --> 00:28:02,096
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

449
00:28:03,682 --> 00:28:04,724
คุยกับฉัน.

450
00:28:08,520 --> 00:28:10,521
ฉันมีวันที่แย่

451
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
คุณรู้ไหมฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง

452
00:28:11,857 --> 00:28:14,359
ว่าอัตราการฆ่าตัวตาย
สองเท่าในช่วงวันหยุด

453
00:28:14,443 --> 00:28:17,153
ฉันพูดแบบนั้นเพื่ออะไร? คุณ
ไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น มาเร็ว.

454
00:28:19,698 --> 00:28:21,991
มัน...
มันมีปัญหาในที่ทำงานหรือเปล่า?

455
00:28:23,285 --> 00:28:25,286
ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

456
00:28:25,454 --> 00:28:27,246
ไม่ใช่เคทใช่ไหม?

457
00:28:30,834 --> 00:28:33,961
คุณเห็นเหรอ? มันเหมือนกับว่าเราเป็น
อยู่ในหัวของกันและกัน

458
00:28:35,172 --> 00:28:36,547
เคทเป็นภรรยาของฉัน

459
00:28:36,632 --> 00:28:38,633
เพียงแค่พูดต่อไป
มันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

460
00:28:38,717 --> 00:28:41,552
แจ็คเหมือนมนต์
พูดต่อเลย

461
00:28:48,644 --> 00:28:50,978
ดูสิคุณรู้ว่าคุณเหมาะสม
โปรไฟล์อย่างแน่นอน

462
00:28:51,063 --> 00:28:55,108
ในยุค 30 ของคุณ บ้าน เด็กๆ
ความรับผิดชอบทางการเงิน

463
00:28:55,567 --> 00:28:59,070
คุณเริ่มคิดว่านี่ไม่ใช่
ชีวิตที่ฉันฝันถึง

464
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
โรแมนติกตรงไหนรู้ไหม?

465
00:29:02,032 --> 00:29:04,075
joie de vivre อยู่ที่ไหน?

466
00:29:05,744 --> 00:29:09,956
จู่ๆ ก็มีโฆษณาชุดชั้นในทุกอัน
ในนวร์ก สตาร์-เลดเจอร์

467
00:29:10,040 --> 00:29:12,667
แสดงถึงชีวิต
ที่คุณไม่สามารถมีได้

468
00:29:15,379 --> 00:29:17,255
มันเป็นแค่ลูกสองคนใช่ไหม?

469
00:29:20,676 --> 00:29:22,343
มาเร็ว. มาเร็ว.

470
00:29:24,388 --> 00:29:25,513
เอาล่ะ บางครั้ง
มันรู้สึกเหมือน

471
00:29:25,597 --> 00:29:27,140
คุณละทิ้งโลกทั้งใบ
ฉันรู้ว่า.

472
00:29:27,224 --> 00:29:29,267
แต่ดูสิ่งที่คุณได้รับ
ดูนั่นสิ

473
00:29:29,351 --> 00:29:31,936
สี่ห้องนอน,
อาบน้ำสองทุ่มครึ่ง

474
00:29:32,020 --> 00:29:33,771
ห้องใต้ดินที่สร้างเสร็จบางส่วน

475
00:29:33,856 --> 00:29:36,858
และเด็กดี
ดู. คุณรู้อะไรไหม?

476
00:29:37,985 --> 00:29:39,444
คุณคงไม่อยาก
ฟังสิ่งนี้ตอนนี้

477
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
แต่จำฤดูร้อนที่แล้วได้
เมื่อฉันเกือบจะมี

478
00:29:41,363 --> 00:29:43,072
เรื่องนั้นกับอาร์นี่
นักบำบัดการพูดของจูเนียร์?

479
00:29:43,157 --> 00:29:45,158
คุณจำได้
คุณพูดอะไรกับฉัน?

480
00:29:47,369 --> 00:29:50,246
คุณบอกว่า "อย่าทำพัง.
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ"

481
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
“เพียงเพราะคุณยังน้อยอยู่
ไม่แน่ใจว่าคุณเป็นใคร”

482
00:29:54,001 --> 00:29:55,084
ตกลง?

483
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
ไปรับพวกมันเถอะเสือ

484
00:30:39,838 --> 00:30:41,756
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

485
00:30:44,134 --> 00:30:45,218
โอ้.

486
00:30:50,933 --> 00:30:54,393
ไม่เป็นไร เพราะ...
เพราะเขาเพิ่งเดินเข้ามา..

487
00:30:54,478 --> 00:30:56,270
ขอบคุณ.
ขอบคุณ

488
00:30:59,942 --> 00:31:03,444
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณทำให้เราผ่านวันนี้ไปได้เหรอ?

489
00:31:05,072 --> 00:31:07,114
คุณเดินออกไปจากที่นี่
เวลา 7.30 น.

490
00:31:07,449 --> 00:31:10,743
คุณไม่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปหรือแม้กระทั่งว่าคุณกำลังจะไป

491
00:31:10,827 --> 00:31:13,454
และฉันไม่เห็นคุณ
จนกระทั่งหลายชั่วโมงต่อมา?

492
00:31:13,705 --> 00:31:15,373
ฉันโทรหาเพื่อนทุกคน

493
00:31:15,457 --> 00:31:17,041
ฉันมีทหารของรัฐ
กำลังมองหาคุณ

494
00:31:17,125 --> 00:31:20,211
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่กับ
โรงพยาบาลเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

495
00:31:20,295 --> 00:31:23,214
ผู้ชายแบบไหนที่ทิ้งเขาไป
ครอบครัวในเช้าวันคริสต์มาส

496
00:31:23,298 --> 00:31:25,049
โดยไม่มีคำพูด
เกี่ยวกับว่าเขากำลังจะไปไหน?

497
00:31:25,133 --> 00:31:27,134
แบบไหน
ผู้ชายทำอย่างนั้นเหรอแจ็ค?

498
00:31:27,219 --> 00:31:28,302
ฉันไม่รู้.

499
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
คุณได้ไหม... คุณได้ไหม
ได้โปรดหยุดตะโกนใส่ฉันได้ไหม?

500
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
คุณอยู่ที่ไหน?

501
00:31:37,980 --> 00:31:40,481
ฉันอยู่ในเมือง
เมือง?

502
00:31:41,817 --> 00:31:42,900
นิวยอร์กซิตี้?

503
00:31:42,985 --> 00:31:44,819
ใช่.
ทำไม

504
00:31:49,741 --> 00:31:50,950
เพราะนั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

505
00:31:51,493 --> 00:31:52,868
อย่าเริ่มนะแจ็ค
อย่า.

506
00:31:52,953 --> 00:31:55,037
ดูสิคุณไม่เข้าใจ

507
00:31:56,206 --> 00:31:58,416
ฉันตื่นเช้าที่นี่

508
00:32:00,127 --> 00:32:05,339
และนี่ก็แปลกมาก
เพราะที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

509
00:32:06,508 --> 00:32:08,593
และนั่นไม่ใช่ลูกของฉัน
ฉันไม่ใช่พ่อ

510
00:32:08,677 --> 00:32:12,096
ฉันไม่ใช่พ่อ
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน

511
00:32:12,180 --> 00:32:16,559
คุณรู้อะไรไหมแจ็ค? มันไม่ตลกเลย
ครั้งนี้เพราะฉันโกรธมาก

512
00:32:16,643 --> 00:32:19,186
ฉันหมายถึงบ้าจริงๆ
ฉันหมายถึงมัน

513
00:32:19,271 --> 00:32:20,771
ฉันไม่แม้แต่...

514
00:32:24,568 --> 00:32:25,610
อะไร...

515
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
นั่นอะไรน่ะ?

516
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
ฉันชอบมัน.
ขอบคุณพ่อ

517
00:32:36,330 --> 00:32:38,831
นั่นเป็นของฉัน
เฮ้ ฉันต้องการมันกลับมา

518
00:32:39,249 --> 00:32:40,875
เธอเอาระฆังของฉันไป

519
00:32:42,502 --> 00:32:44,587
คุณพลาดสิ่งทั้งหมด,

520
00:32:44,880 --> 00:32:47,131
แพนเค้กและของขวัญ

521
00:32:47,966 --> 00:32:50,926
คุณใช้เวลาหกชั่วโมงในการพัตต์
ปั่นจักรยานด้วยกันเพื่อแอนนี่

522
00:32:51,011 --> 00:32:52,303
แล้วคุณก็ไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งได้เห็น

523
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอ
เมื่อเธอเปิดมัน

524
00:32:56,558 --> 00:32:58,726
คุณพลาดคริสต์มาสแล้ว แจ็ค

525
00:33:03,899 --> 00:33:05,066
ฉันเสียใจ.

526
00:33:07,903 --> 00:33:09,820
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้ทำ
มีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

527
00:33:11,031 --> 00:33:13,658
และอย่างน้อยคุณก็ไม่เป็นไร
ฉันโอเค เราโอเค

528
00:33:13,742 --> 00:33:16,118
แต่เราต้องไปแต่งตัว
สำหรับงานปาร์ตี้ทอมป์สัน

529
00:33:16,203 --> 00:33:17,578
และคุณไม่ได้สวมชุดนั้น

530
00:33:17,704 --> 00:33:19,830
ฉันไม่สนใจว่าจะเฮฮาแค่ไหน
คุณคิดว่ามันเป็น

531
00:33:19,915 --> 00:33:22,625
งานสังสรรค์? ไม่ ไม่ ฉันไม่
ไปงานปาร์ตี้

532
00:33:22,709 --> 00:33:24,710
คุณตั้งตารอที่จะ
ปาร์ตี้นี้ตลอดทั้งปี

533
00:33:24,795 --> 00:33:26,128
วันนี้คุณเป็นอะไร?

534
00:33:26,338 --> 00:33:27,713
เชื่อฉันเถอะเคท

535
00:33:27,798 --> 00:33:29,507
ฉันไม่คิดจริงๆ
ที่จะไปงานปาร์ตี้

536
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
เป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องสำหรับฉัน
ในเวลาปัจจุบัน

537
00:33:31,802 --> 00:33:33,010
เอาล่ะดี
คุณรู้อะไรไหม?

538
00:33:33,095 --> 00:33:35,805
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำ
สิ่งที่คุณต้องการทำ

539
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
คุณกำลังทำอะไร?

540
00:33:37,516 --> 00:33:40,101
บอกแม่ว่าไม่.
ต้องอยู่กับลูกๆ

541
00:33:40,686 --> 00:33:42,019
ทำไมไม่?

542
00:33:42,104 --> 00:33:43,437
เพราะคุณจะอยู่ที่นี่

543
00:33:47,776 --> 00:33:49,694
ฉันจะพร้อมในอีก 10 นาที

544
00:33:56,785 --> 00:34:00,287
นี่คือ...
นี่แค่ต่ำกว่ามาตรฐาน

545
00:34:27,983 --> 00:34:30,651
นี่มันคือ.
แลนซ์ เอาล่ะ

546
00:34:32,821 --> 00:34:34,155
ขออนุญาต.

547
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
เคท. แจ็ค.
เอเวลิน.

548
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
เข้ามา..
ว้าว!

549
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
เฮ้ ทุกคน
เคทและแจ็คอยู่ที่นี่

550
00:34:47,544 --> 00:34:48,544
เฮ้!

551
00:34:48,628 --> 00:34:50,212
จินนี่. ว้าว!

552
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

553
00:34:51,965 --> 00:34:54,049
เฮ้ แจ็ค สุขสันต์วันคริสต์มาส

554
00:34:54,134 --> 00:34:56,135
มาถอดเสื้อคลุมนั่นกันเถอะ

555
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
ที่นี่.

556
00:34:59,181 --> 00:35:00,973
แล้วชอบแต่งตัวเหรอ?

557
00:35:01,057 --> 00:35:02,349
โอ้ มันน่ารัก

558
00:35:02,434 --> 00:35:05,686
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณแจ้งให้ทราบ
ในงานบรรยายของเด็กๆ

559
00:35:05,979 --> 00:35:07,938
มันน่ารัก.
มันน่ารัก.

560
00:35:19,743 --> 00:35:22,578
เขาอยู่ที่นั่น เฮ้ แจ็ค
สุขสันต์วันหยุดนะเพื่อน

561
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
ใช่.

562
00:35:25,957 --> 00:35:27,708
แจ็ค มาเลย

563
00:35:31,046 --> 00:35:34,089
เฮ้ แจ็ค
ไชโยที่รัก

564
00:35:34,174 --> 00:35:35,633
พวกคุณเห็น
แวน ฮอร์นเมื่อคืนนี้เหรอ?

565
00:35:35,717 --> 00:35:37,301
โอ้ 32 คะแนน

566
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
เด็กคนนั้นจะเอา.
ตาข่ายเพื่อแชมป์

567
00:35:39,596 --> 00:35:42,223
เดอะเน็ตส์? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
พวกเขาห่วย

568
00:35:45,769 --> 00:35:48,729
แต่พวกเขาก็ถึงกำหนด
พวกเขาถึงกำหนดแน่นอน

569
00:35:49,439 --> 00:35:51,607
งั้นพรุ่งนี้
วันสำคัญแจ็กกี้

570
00:35:51,733 --> 00:35:54,401
ตกลง. ทำไม

571
00:35:55,737 --> 00:35:57,655
บายพาสสามของฉัน

572
00:35:57,739 --> 00:35:59,865
ฉันจะไปอยู่ใต้มีดพรุ่งนี้
ฉันบอกคุณแล้วใช่มั้ย?

573
00:36:00,242 --> 00:36:02,159
บายพาสสามเท่า
ใช่.

574
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
ควรจะกินทั้งหมดนั้นเหรอ?

575
00:36:04,496 --> 00:36:06,413
รูปที่ผมกำลังจะเข้าไป.
สำหรับการทำความสะอาดพรุ่งนี้

576
00:36:06,498 --> 00:36:08,082
อาจจะโหลดบน
ของทอดคืนนี้ใช่ไหม?

577
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
นั่นเป็นความคิดที่ดีนะบิล

578
00:36:09,751 --> 00:36:11,126
ดื่มอีกนะรู้ไหม
อืมมมมม

579
00:36:11,211 --> 00:36:12,962
หมูทอดบ้าง
มันฝรั่งบด

580
00:36:13,046 --> 00:36:14,296
เขาจะตายในตอนเช้า

581
00:36:15,924 --> 00:36:17,049
แล้วซิการ์ล่ะแจ็ค?

582
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
โอ้ไม่ขอบคุณ
กำลังตัดครับ.

583
00:36:18,426 --> 00:36:20,594
มาเร็ว. เอาน่า พวกเขาอยู่
ผลิตในอเมริกา ไม่ใช่ของคิวบา

584
00:36:20,679 --> 00:36:22,179
โอ้จริงเหรอ?
ใช่. มาเร็ว.

585
00:36:25,851 --> 00:36:27,893
ดีมาก. ฉันคิดว่า
คุณต้องการพวกเขา

586
00:36:29,896 --> 00:36:32,273
อืม อืม

587
00:36:33,525 --> 00:36:34,608
สุดยอด.

588
00:36:34,734 --> 00:36:37,278
แล้วคุณล่ะอาร์นี่? ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

589
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
อืม

590
00:36:38,697 --> 00:36:39,697
อาหารนิ้ว?

591
00:36:39,781 --> 00:36:41,323
ไม่ ขอบคุณ
ฉันสบายดี.

592
00:36:41,408 --> 00:36:42,366
โอ้ มาเลย

593
00:36:42,450 --> 00:36:44,118
ทันทีที่ฉันวางพวกมันลง
คุณจะคว้าสองสามอัน

594
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
คุณทำเสมอ

595
00:36:45,287 --> 00:36:46,287
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี.

596
00:36:46,371 --> 00:36:48,038
ให้ฉัน. พวกเขาจะ
ละลายในปากของคุณ

597
00:36:48,123 --> 00:36:49,164
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

598
00:36:49,624 --> 00:36:51,250
ใช่.

599
00:36:55,130 --> 00:36:56,213
ดี?

600
00:36:56,298 --> 00:36:57,298
เลิศ.

601
00:36:58,967 --> 00:37:01,010
ในตอนท้ายของเรื่องทั้งหมดนี้

602
00:37:01,094 --> 00:37:02,845
เธอทำให้ฉันสิ่งนี้
เสื้อสเวตเตอร์ปักมือ

603
00:37:02,971 --> 00:37:04,221
มันน่ารักจริงๆ

604
00:37:04,306 --> 00:37:05,598
โอ้ช่างดีจริงๆ

605
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
ดังนั้นฉันจึงลื่นไถล
มันเปิดอยู่และฉันสังเกตเห็น

606
00:37:07,225 --> 00:37:09,226
ว่าเธอสะกดผิด
คำว่า "ทนายความ"

607
00:37:09,311 --> 00:37:10,603
เอ่อโอ้

608
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
เดินไปรอบๆ

609
00:37:13,398 --> 00:37:16,984
กับเสื้อสเวตเตอร์ที่เขียนว่า
"เลเยอร์ที่ไม่แสวงหาผลกำไรทำได้ฟรี"

610
00:37:21,072 --> 00:37:22,489
ฉันรักมัน!
แล้วคุณเป็นทนายความเหรอ?

611
00:37:24,659 --> 00:37:27,620
ทนายความที่ไม่หวังผลกำไร?
โปรโบโน่.

612
00:37:28,997 --> 00:37:30,915
คุณไม่ได้รับเงินเลยเหรอ?
ไม่มีใครทำให้เล็กน้อย?

613
00:37:31,291 --> 00:37:32,333
แจ็ค?

614
00:37:37,422 --> 00:37:38,464
ใครก็ตาม...

615
00:37:48,850 --> 00:37:51,518
ไปปลุกแม่ดีกว่า
ไปแล้ว.

616
00:37:52,604 --> 00:37:53,646
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

617
00:37:54,064 --> 00:37:55,189
เธอเป็นสุนัขของคุณ แจ็ค

618
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
ไม่ เธอไม่ได้

619
00:37:57,484 --> 00:37:59,401
คุณพูดถูก.
เธอเป็นสุนัขของเด็กๆ

620
00:37:59,486 --> 00:38:01,946
บางทีเราควรจะตื่นได้แล้ว
Josh และทำให้เขาเดินเธอ

621
00:38:10,538 --> 00:38:13,290
หากคุณทิ้งขยะ
ในช่วงศตวรรษนี้

622
00:38:13,375 --> 00:38:15,542
แล้วเราก็กลับบ้านได้
ที่ไหนมันอบอุ่น

623
00:38:17,045 --> 00:38:19,713
หากฉันยังจำได้
วิธีกลับบ้าน

624
00:38:19,965 --> 00:38:22,216
คุณจำได้ไหม สาวน้อย?

625
00:39:29,242 --> 00:39:30,409
สวัสดี?

626
00:39:42,047 --> 00:39:43,088
สวัสดี?

627
00:39:46,092 --> 00:39:47,176
เฮ้!

628
00:39:48,470 --> 00:39:49,595
อะไร

629
00:39:51,765 --> 00:39:53,891
ทารกคนนั้นกำลังร้องไห้

630
00:39:55,018 --> 00:39:56,143
และ?

631
00:39:59,355 --> 00:40:01,106
อย่ามองฉันแบบนั้นนะแจ็ค

632
00:40:01,191 --> 00:40:03,108
วันอังคารเป็นวันของคุณ
และคุณก็รู้

633
00:40:03,193 --> 00:40:06,653
และฟัง ลองไปหาจอชดู
ให้การดูแลช่วงกลางวันตรงเวลา โอเคไหม?

634
00:40:25,006 --> 00:40:26,090
ใช่.

635
00:40:30,512 --> 00:40:31,720
เอาล่ะ.

636
00:40:37,852 --> 00:40:39,186
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า!

637
00:40:39,854 --> 00:40:41,021
โอ้!

638
00:40:51,032 --> 00:40:52,157
โอ้.

639
00:41:15,390 --> 00:41:17,432
คุณไม่ได้จริงๆ
พ่อของฉัน คุณล่ะ?

640
00:41:21,646 --> 00:41:23,063
ไม่ ฉันไม่ได้

641
00:41:23,982 --> 00:41:25,566
ฉันทำงานที่วอลล์สตรีท

642
00:41:25,650 --> 00:41:27,651
คุณรู้ไหม
กับตึกใหญ่ๆ

643
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
กับคนเฝ้าประตู

644
00:41:30,238 --> 00:41:32,823
และฉันสามารถซื้อได้
เกือบทุกอย่างที่ฉันต้องการ

645
00:41:32,991 --> 00:41:35,742
นี่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน
มันเป็นเพียงเหลือบ

646
00:41:37,120 --> 00:41:38,912
พ่อที่แท้จริงของฉันอยู่ที่ไหน?

647
00:41:41,624 --> 00:41:44,626
ฉันไม่รู้.
แต่ไม่ต้องกังวล

648
00:41:44,711 --> 00:41:47,754
เขารักคุณและฉันแน่ใจ
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

649
00:42:14,699 --> 00:42:15,782
คุณกำลังทำอะไร?

650
00:42:27,253 --> 00:42:29,213
พวกเขาทำงานได้ดีทีเดียว

651
00:42:29,964 --> 00:42:30,964
ใครทำ?

652
00:42:31,382 --> 00:42:34,384
มนุษย์ต่างดาวในยานแม่

653
00:42:34,469 --> 00:42:35,969
คุณดูเหมือนเขาเลย

654
00:42:37,639 --> 00:42:38,847
ขอบคุณ.

655
00:42:39,599 --> 00:42:41,433
ค่อยดูดีขึ้นหน่อย
ใช่มั้ย?

656
00:42:44,354 --> 00:42:47,231
โอ้ ไม่ คุณจะไม่
เริ่มร้องไห้แล้วใช่ไหม?

657
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้จริงๆ
จัดการกับสิ่งนั้นตอนนี้

658
00:42:53,071 --> 00:42:54,696
คุณชอบเด็ก ๆ ไหม?

659
00:42:55,865 --> 00:42:57,824
เป็นรายกรณีไป

660
00:42:59,410 --> 00:43:01,745
คุณรู้วิธีการ
ทำนมช็อกโกแลตเหรอ?

661
00:43:03,873 --> 00:43:06,375
ฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันคิดออกแล้ว

662
00:43:06,918 --> 00:43:10,295
สัญญาว่าคุณจะไม่
ลักพาตัวฉันและน้องชายของฉัน

663
00:43:10,380 --> 00:43:12,422
และปลูกฝังสิ่งต่างๆ ในสมองของเรา?

664
00:43:13,049 --> 00:43:14,091
แน่นอน.

665
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
ยินดีต้อนรับสู่โลก

666
00:43:37,407 --> 00:43:40,367
นี่คือที่ที่เด็กทารกไปเมื่อไร
พ่อแม่ของพวกเขาอยู่ที่ทำงาน

667
00:43:40,827 --> 00:43:41,994
ตรวจสอบ.

668
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
เพียงกดปุ่มสีแดง

669
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
ตกลง.

670
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
ฉันจะได้รับใบเสร็จรับเงินหรืออะไร?

671
00:44:23,411 --> 00:44:27,622
ฉันมีค่ายฤดูหนาวถึง4.00น
และชั้นเรียนบัลเล่ต์จนถึง 05:30 น.

672
00:44:27,707 --> 00:44:28,749
05:30 น. ตกลง.

673
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
และพยายามอย่ามาสาย

674
00:44:30,126 --> 00:44:32,794
เพราะเด็กไม่ชอบ
เป็นคนสุดท้ายที่หยิบขึ้นมา

675
00:44:33,087 --> 00:44:34,755
เข้าใจแล้ว. เคล็ดลับที่ดี

676
00:44:36,090 --> 00:44:37,591
ลาก่อน.
ลาก่อน.

677
00:44:39,761 --> 00:44:40,927
เฮ้ แอนนี่

678
00:44:41,512 --> 00:44:42,679
ตอนนี้ฉันจะไปที่ไหน?

679
00:44:42,764 --> 00:44:43,889
บิ๊กเอ็ด.

680
00:44:44,974 --> 00:44:48,101
ยางบิ๊กเอ็ด? ทำไม

681
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
เพราะคุณทำงานที่นั่น

682
00:44:50,772 --> 00:44:52,022
คุณหมายถึงฉันขายยาง

683
00:44:53,274 --> 00:44:54,441
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

684
00:44:55,777 --> 00:44:57,527
ฉันเป็นพนักงานขายยาง

685
00:45:06,037 --> 00:45:07,579
พระเจ้าที่ดี!

686
00:45:34,649 --> 00:45:36,608
อรุณสวัสดิ์แจ็ค
สวัสดี.

687
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
สวัสดีตอนเช้าแจ็ค
สวัสดี.

688
00:45:44,909 --> 00:45:46,034
เฮ้ แจ็ค

689
00:45:55,044 --> 00:45:56,503
แจ็ค ลูกของฉัน

690
00:45:57,839 --> 00:46:00,799
เฮ้ เดาสิว่าฉันเล่นกับใคร
เชื่อมกับสองคืนที่แล้วเหรอ?

691
00:46:01,676 --> 00:46:03,135
นรกคุณจะไม่มีวันเดา

692
00:46:03,219 --> 00:46:07,681
ซิดนีย์พอตเตอร์คนหนึ่ง นั่นซิดนีย์นะ
พอตเตอร์ ซีอีโอ BuyRite Transport

693
00:46:07,765 --> 00:46:10,809
ใหญ่เป็นอันดับสามเท่านั้น
เครื่องแต่งกายบรรทุกสินค้าในรัฐ

694
00:46:11,018 --> 00:46:14,438
ใครก็ตามเขากำลังมองหา
สำหรับซัพพลายเออร์ชิ้นส่วนใหม่

695
00:46:14,522 --> 00:46:17,274
เราสามารถจัดการปริมาณได้เช่น
นั่นตอนนี้เราทำไม่ได้เหรอแจ็ค?

696
00:46:19,193 --> 00:46:21,278
ฉันจะต้องได้รับ
กลับมาหาคุณอีกครั้งเอ็ด

697
00:46:21,362 --> 00:46:22,696
ตรงเลย

698
00:46:23,865 --> 00:46:25,365
ตรงเลย

699
00:46:33,124 --> 00:46:35,125
ขออนุญาต. ล...

700
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
ฉันมีสำนักงานส่วนตัว
ที่ไหนสักแห่งในอาคารเหรอ?

701
00:46:39,172 --> 00:46:40,547
แน่นอนแจ็ค

702
00:46:42,008 --> 00:46:43,383
มันอยู่ที่ไหน?

703
00:46:43,885 --> 00:46:45,760
โอ้. เอ่อคือ...

704
00:46:46,554 --> 00:46:48,513
มันกลับมาแล้ว...
กลับไปที่นั่น

705
00:46:48,598 --> 00:46:50,098
ขอบคุณ
ใช่.

706
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
ไม่นะ.

707
00:47:41,359 --> 00:47:45,445
คุณจะต้องมีความจำเป็น
นี้ทุกวัน

708
00:48:11,430 --> 00:48:14,140
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

709
00:48:19,146 --> 00:48:20,230
ปี 88?

710
00:48:22,608 --> 00:48:24,943
ฉันอยู่ที่ลอนดอนในปี 1988

711
00:48:29,949 --> 00:48:31,908
คุณไม่เคยไปลอนดอน

712
00:48:35,496 --> 00:48:37,664
แจ็ค คุณคือ...
จำเป็นสำหรับล้อแม็ก

713
00:48:37,748 --> 00:48:39,249
ลูกค้ารออยู่..

714
00:48:44,672 --> 00:48:48,717
ฉันเป็นยอดขายรุ่นเยาว์อันดับหนึ่ง
ร่วมงานกับ E.F. Hutton ในปี 1988

715
00:48:49,969 --> 00:48:52,387
คุณรู้หรือไม่ว่า?
เอ่อไม่มี ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

716
00:48:52,471 --> 00:48:53,930
นั่นสิ... เยี่ยมมาก

717
00:48:54,348 --> 00:48:56,641
นั่นคือสิ่งที่คุณ
สามารถต่อยอดได้จริงๆ นะรู้ไหม?

718
00:48:56,726 --> 00:48:57,934
เอ่อฮะ ใช่.

719
00:48:58,019 --> 00:49:01,896
ฉันหมายถึงการขายได้รับเสมอ
เครื่องป้อนสำหรับ MandA เสมอ.

720
00:49:02,023 --> 00:49:03,273
เอ่อฮะ

721
00:49:03,816 --> 00:49:06,109
ดูสิ
เราอยู่ที่นี่ เอ่อ...

722
00:49:06,193 --> 00:49:09,362
ล้อแม็ก. ล้อแม็ก.
ดังนั้น... โอ้

723
00:49:09,447 --> 00:49:13,116
เฮ้ แจ็ค เอ่อ คุณคือ...
แน่ใจนะว่าคุณโอเค?

724
00:49:13,576 --> 00:49:16,870
ฉันแค่สับสนเล็กน้อย
ตอนนี้เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันทำงานที่นี่

725
00:49:17,204 --> 00:49:18,705
เอ่อ...

726
00:49:19,373 --> 00:49:22,876
ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่นี่
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ดังนั้น...

727
00:49:29,884 --> 00:49:32,927
เคล็ดลับการปิด
เป็นขาขึ้นเล็กน้อยบวก 76

728
00:49:33,012 --> 00:49:34,971
ของตลาดมาก
การกระทำในวันนี้ได้รับการเติมพลัง

729
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
โดยรอบล่าสุด
ของความบ้าคลั่งในการควบรวมกิจการ

730
00:49:36,766 --> 00:49:37,932
เพื่อตีวอลล์สตรีท

731
00:49:38,059 --> 00:49:40,435
เมื่อระบบสุขภาพโลก
และเมดเทค ฟาร์มาซูติคอล

732
00:49:40,519 --> 00:49:42,771
ได้ประกาศเจตนารมณ์ของตน
เพื่อเข้าร่วมกองกำลัง

733
00:49:42,855 --> 00:49:46,483
ด้วยมูลค่ามหาศาลถึง 122 พันล้านดอลลาร์
ข้อตกลงแลกเปลี่ยนหุ้น,

734
00:49:46,567 --> 00:49:48,860
ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาใน
อุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพ

735
00:49:49,070 --> 00:49:51,738
เมื่อถามถึงความเป็นไปได้
ผลกระทบจากการต่อต้านการแข่งขัน

736
00:49:51,989 --> 00:49:54,574
บ็อบ โธมัส ประธานระดับโลก
นักข่าวที่อ้างถึง

737
00:49:54,659 --> 00:49:57,369
ถึงพี.เค. ลาสซิเตอร์และบริษัท
ประธานาธิบดี อลัน มินต์ซ,

738
00:49:57,453 --> 00:49:58,953
สถาปนิกคนเดิม
เบื้องหลังข้อตกลง

739
00:49:59,038 --> 00:50:00,497
นั่นคือข้อตกลงของฉัน!

740
00:50:00,581 --> 00:50:03,124
น่าแปลกที่ Mintz พบกันครั้งแรก
โทมัสในชั้นเรียน Lamaze

741
00:50:03,209 --> 00:50:04,793
ในขณะที่กำลังฝึกสอนพวกเขา
ภรรยาท้อง...อะไรนะ?

742
00:50:04,877 --> 00:50:06,670
...มินต์ซและโธมัส
ทำให้เกิดบทสนทนา

743
00:50:06,754 --> 00:50:09,381
และอีกสองเดือนต่อมา
ข้อตกลงกับ Medtech เกิดขึ้น

744
00:50:09,465 --> 00:50:11,800
เขาไม่ใช่สถาปนิก! ฉันเป็นสถาปนิก!
ส่วนในข่าวอื่นๆ

745
00:50:11,884 --> 00:50:13,677
กระทรวงแรงงานสหรัฐ
เจ้าหน้าที่ประกาศวันนี้

746
00:50:13,761 --> 00:50:17,347
มีงานใหม่ 275,000 ตำแหน่ง
ถูกสร้างขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว...

747
00:50:17,431 --> 00:50:18,682
เด็กๆหลับแล้ว

748
00:50:20,393 --> 00:50:22,686
เด็กๆที่รัก
น้ำผึ้ง.

749
00:50:23,688 --> 00:50:27,065
ที่รัก ฉันพูด
เด็กๆ หลับแล้ว

750
00:50:27,650 --> 00:50:31,486
นั่นเยี่ยมมาก เล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
ลิงสามารถเป็นกำมือหนึ่งจริงๆ

751
00:50:31,987 --> 00:50:33,697
เฮ้ ฉันกำลังดูเรื่องนั้นอยู่

752
00:50:35,741 --> 00:50:37,117
ไม่ใช่คืนนี้

753
00:50:40,329 --> 00:50:42,455
กรุณาทิ้งถุงเท้าของฉันไว้คนเดียว

754
00:50:43,874 --> 00:50:45,208
อา...

755
00:50:51,006 --> 00:50:52,132
รอก่อน

756
00:50:53,718 --> 00:50:54,759
คุณต้องการฉัน.

757
00:50:54,844 --> 00:50:57,137
นั่นคือความคิดทั่วไปใช่

758
00:50:59,181 --> 00:51:01,850
โอ้บางทีเราควร
หยิบขวดไวน์ก่อน

759
00:51:01,934 --> 00:51:04,269
ชนิดของการทำลายน้ำแข็ง

760
00:51:04,353 --> 00:51:07,564
ใช่แล้ว มันตลกมาก
ดูสิ 10.30 น.

761
00:51:07,773 --> 00:51:10,400
ภายใน 11.00 น. คุณจะเป็น
กรนเหมือนสัตว์ประหลาด

762
00:51:10,484 --> 00:51:12,318
แต่นั่นมันหวานมาก

763
00:51:12,611 --> 00:51:13,820
ฉันจะจำ
ครั้งต่อไป

764
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
ตกลง.

765
00:51:15,156 --> 00:51:17,991
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก

766
00:51:18,159 --> 00:51:20,285
ใช่.

767
00:51:36,886 --> 00:51:38,928
พระเจ้า คุณสวยมาก

768
00:51:40,055 --> 00:51:41,097
ขอบคุณแจ็ค

769
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
ไม่ ฉันจริงจัง

770
00:51:44,852 --> 00:51:46,644
คุณน่าทึ่งจริงๆ

771
00:51:46,937 --> 00:51:49,147
นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉัน
ต้องการให้คุณติดตามเรื่องนี้ต่อไป

772
00:51:49,231 --> 00:51:51,357
ฉันหมายความว่าคุณมักจะเป็น
สาวสวยมากในวิทยาลัย

773
00:51:51,609 --> 00:51:55,320
ไม่มีคำถาม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่นี่...

774
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
คุณเติบโตขึ้นจริงๆ
เป็นผู้หญิงที่สวย

775
00:52:03,204 --> 00:52:04,579
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

776
00:52:06,540 --> 00:52:07,957
อะไร

777
00:52:08,042 --> 00:52:12,295
มองฉันเหมือนคุณไม่เห็นฉัน
ทุกวันตลอด 13 ปีที่ผ่านมา

778
00:52:17,301 --> 00:52:19,803
โอเค รอก่อน อย่าขยับ.
อย่ามอง.

779
00:52:19,887 --> 00:52:21,513
อยู่ตรงนั้น.

780
00:52:22,097 --> 00:52:23,723
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

781
00:52:56,924 --> 00:52:58,800
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

782
00:53:46,140 --> 00:53:47,849
โอเค เราเกือบจะออกไปจากที่นี่แล้ว

783
00:53:47,933 --> 00:53:50,810
แมรี่เจนส์,
แม่. คุณสัญญา.

784
00:53:50,895 --> 00:53:54,188
ถูกต้องแล้ว ฉันสัญญาแล้ว
ตกลง. เอาล่ะ.

785
00:53:54,273 --> 00:53:56,649
เราจะหยุดที่เด็กๆ
แผนกรองเท้าก่อน

786
00:53:56,734 --> 00:54:00,320
แล้วฉันต้องไปรับของฉัน
ดูจากร้านขายแบตเตอรี่

787
00:54:00,404 --> 00:54:02,280
แล้วฉันจะ
ไปที่ร้านผ้าลินิน

788
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
ทำไมเราไม่ไป
ไปร้านค้าทั้งหมดเหรอ?

789
00:54:04,617 --> 00:54:07,827
ทุกร้านในนี้.
ห้างสรรพสินค้าที่ถูกทอดทิ้ง

790
00:54:07,912 --> 00:54:09,662
มันจะไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

791
00:54:11,582 --> 00:54:14,083
คุณรู้อะไรไหม? ทำไม
ฉันไม่เอาเด็กๆ

792
00:54:14,168 --> 00:54:18,087
และคุณเพียงแค่อยู่ที่นี่และแขวนคอ
ออกไปแผนกผู้ชายเหรอ?

793
00:54:18,172 --> 00:54:19,631
มาเลยที่รัก

794
00:54:37,816 --> 00:54:39,984
มันสมบูรณ์แบบสำหรับกรอบของคุณ

795
00:54:40,069 --> 00:54:41,402
ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ?

796
00:54:47,076 --> 00:54:48,952
ฉันอาจจะต้องการเอา
นิ้วจากด้านหลัง

797
00:54:49,036 --> 00:54:50,453
ตกลง.

798
00:54:51,288 --> 00:54:53,039
ยืดแขนเสื้อให้ยาวขึ้น

799
00:54:57,169 --> 00:54:59,045
คุณดูน่าทึ่งในชุดนั้น

800
00:55:01,799 --> 00:55:04,592
ฉันหมายถึงจริงๆ ว้าว!

801
00:55:04,677 --> 00:55:06,469
ออกจากแผนภูมิ ยอดเยี่ยม.

802
00:55:08,305 --> 00:55:10,473
มันเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ

803
00:55:10,557 --> 00:55:14,394
การใส่ชุดนี้ทำให้ได้จริงๆ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่ดีขึ้น

804
00:55:21,485 --> 00:55:22,610
ฉันจะซื้อมัน.

805
00:55:25,406 --> 00:55:28,449
ราคา 2,400 เหรียญสหรัฐ

806
00:55:28,534 --> 00:55:31,494
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เอาล่ะไปกันเลย

807
00:55:31,578 --> 00:55:32,787
เธอมีรองเท้าคู่นั้น

808
00:55:32,871 --> 00:55:35,081
รองเท้าเหล่านั้นมีราคา 25 ดอลลาร์

809
00:55:35,165 --> 00:55:37,166
มาเร็ว. ถอดเลย โอเคมั้ย?

810
00:55:37,251 --> 00:55:40,294
เราจะไปที่ศูนย์อาหารแล้วรับ
หนึ่งในเค้กกรวยที่คุณชอบ

811
00:55:40,379 --> 00:55:43,297
ที่นี่. ของพ่อ
คนบ้า

812
00:55:43,382 --> 00:55:47,719
ไม่

813
00:55:51,473 --> 00:55:54,142
คุณมีความคิดใด ๆ
ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร?

814
00:55:54,226 --> 00:55:55,393
ขออนุญาต?

815
00:55:55,602 --> 00:55:58,688
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
เต็มไปด้วยน้ำลายของสุนัข

816
00:55:59,148 --> 00:56:00,898
ฉันส่งเด็กๆออกไป

817
00:56:00,983 --> 00:56:05,778
ใช้เวลาแปดชั่วโมงในการขายยางขายปลีก
ขายปลีก, เคท.

818
00:56:06,780 --> 00:56:09,407
ฉันมารับเด็กๆ
เดินสุนัข

819
00:56:09,491 --> 00:56:12,660
ซึ่งยังไงก็ตาม
ถือโบนัสเพิ่ม

820
00:56:12,745 --> 00:56:15,621
ของการเกวียนออกไป
อึมหึมาของเธอ

821
00:56:16,707 --> 00:56:19,584
ฉันเล่นกับเด็กๆ
นำขยะออกไป

822
00:56:19,668 --> 00:56:21,419
นอนหกชั่วโมง
ถ้าฉันโชคดี

823
00:56:21,503 --> 00:56:23,713
แล้วทุกอย่าง
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

824
00:56:24,256 --> 00:56:25,548
แล้ว... แล้วไงล่ะ
อยู่ในนั้นเพื่อฉันเหรอ?

825
00:56:26,633 --> 00:56:28,468
ฉันอยู่ไหน...
แมรี่เจนของฉันเหรอ?

826
00:56:31,055 --> 00:56:32,597
รู้ไหมว่ามันเศร้า
ที่จะได้ยินว่าชีวิตของคุณ

827
00:56:32,681 --> 00:56:34,474
มันทำให้คุณผิดหวังมาก

828
00:56:34,767 --> 00:56:37,935
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันไม่ใช่
ทำให้คุณผิดหวัง!

829
00:56:38,062 --> 00:56:39,562
พระเจ้า เคท ฉันเคยเป็นได้

830
00:56:39,646 --> 00:56:42,023
พันครั้ง
ผู้ชายที่ฉันเป็น

831
00:56:42,107 --> 00:56:44,734
ฉันอาจเป็นเศรษฐีคนหนึ่งก็ได้...
ฟอร์บส์...

832
00:56:44,818 --> 00:56:46,527
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

833
00:56:46,612 --> 00:56:50,364
จะให้ผมให้ได้ยังไง.
ขึ้นไปบนความฝันของฉันแบบนี้เหรอ?

834
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
จริงๆผมอยากทราบครับ

835
00:56:55,204 --> 00:56:56,454
คุณเป็นใคร?

836
00:56:57,498 --> 00:56:59,540
เอาล่ะดูสิ
ฉันเสียใจ.

837
00:57:00,751 --> 00:57:05,129
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นนักบุญเช่นนี้
เมื่อก่อนและตอนนี้ฉันก็แย่มาก!

838
00:57:05,547 --> 00:57:07,423
แต่บางทีฉันอาจจะไม่ใช่

839
00:57:07,508 --> 00:57:11,177
ผู้ชายคนเดียวกันกับฉัน
เมื่อเราแต่งงานกัน

840
00:57:11,345 --> 00:57:13,387
คุณรู้อะไรไหม?
บางทีคุณอาจไม่

841
00:57:13,472 --> 00:57:18,768
เพราะว่าแจ็คแคมป์เบลที่ฉันแต่งงานด้วย
ไม่จำเป็นต้องมีชุดสูทมูลค่า 2,400 ดอลลาร์

842
00:57:18,852 --> 00:57:20,937
ที่จะรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของเขา

843
00:57:21,021 --> 00:57:23,523
แต่ฉันบอกคุณว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
จะเอาอะไรไปซื้อมัน

844
00:57:24,399 --> 00:57:28,194
พระเยซู! เราจะเอาเงินออก
ของกองทุนวิทยาลัยเด็ก

845
00:57:28,278 --> 00:57:31,447
ลืมมันซะ
เราจะได้เค้กกรวย

846
00:57:31,949 --> 00:57:34,367
มันจะเป็นไฮไลท์
ของสัปดาห์ของฉัน

847
00:57:50,050 --> 00:57:53,010
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
ที่กลับมาอยู่ในร้าน

848
00:57:53,095 --> 00:57:54,720
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

849
00:57:55,097 --> 00:57:58,891
บางครั้งก็สงสัยว่าเป็นอย่างไร
เราก็มาอยู่ที่นี่ คุณก็รู้

850
00:57:59,476 --> 00:58:02,979
ฉันหมายถึง ย้อนกลับไปในวิทยาลัย
คุณเห็นเราที่นี่ไหม?

851
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
ชีวิตทำให้เราประหลาดใจเล็กน้อย
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

852
00:58:07,025 --> 00:58:09,026
มันมีจริงๆ ใช่ไหม?

853
00:58:09,987 --> 00:58:13,656
ใช่. ดังนั้นถ้าคุณต้องทำอย่างไร
คุณบอกว่าเป็นเซอร์ไพรส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหรอ?

854
00:58:13,740 --> 00:58:15,658
เพียงเพราะความอยากรู้
ฉันแค่ถาม.

855
00:58:17,744 --> 00:58:19,412
แอนนี่ อย่างหนึ่ง

856
00:58:20,372 --> 00:58:22,373
แปลกใจ เราท้องแล้ว

857
00:58:23,167 --> 00:58:24,417
ใช่แล้ว นั่นคงจะเป็น...

858
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
ฉันหมายถึงว่า...
นั่นก็คือ

859
00:58:26,253 --> 00:58:28,838
นั่นเป็นเรื่องมาก
ช่วงเวลาที่ไม่คาดคิด

860
00:58:28,922 --> 00:58:30,423
แต่คุณเป็นอะไร.
จะทำ? อืม?

861
00:58:30,799 --> 00:58:33,176
ฉันคิดว่ามันเปิดออก
เอาล่ะ ใช่ไหม?

862
00:58:33,260 --> 00:58:35,303
ใช่. ฉันชอบแอนนี่มาก

863
00:58:35,387 --> 00:58:37,388
ดีแล้วล่ะแจ็ค
บางทีเราจะเก็บเธอไว้

864
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
ไม่ ฉันรักเธอ
ฉันรักแอนนี่

865
00:58:40,100 --> 00:58:41,267
ฉันแค่...

866
00:58:43,187 --> 00:58:44,812
เรามีจำนวนมาก
ช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

867
00:58:48,775 --> 00:58:51,402
คุณจำสถานที่ของชาร์ลสได้ไหม
ถนนที่เราเคยไป?

868
00:58:52,487 --> 00:58:53,779
ถนนชาร์ลส์?

869
00:58:56,033 --> 00:58:57,575
ในหมู่บ้าน?

870
00:58:58,410 --> 00:59:00,328
เมื่อเรามีชีวิตอยู่
ในหมู่บ้านกรีนิช

871
00:59:00,454 --> 00:59:01,954
ใช่.

872
00:59:02,039 --> 00:59:04,415
ใช่แล้ว ช่วงเวลาที่ดี
สถานที่ที่ดีเยี่ยม.

873
00:59:05,292 --> 00:59:06,417
ทำไมเราถึงเคยจากไป?

874
00:59:06,501 --> 00:59:08,002
คุณไม่สามารถเลี้ยงลูกได้จริงๆ

875
00:59:08,086 --> 00:59:09,921
ในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในหมู่บ้าน

876
00:59:10,005 --> 00:59:11,714
แล้วก็มีทั้งหมด
เดินออกไปโรงพยาบาล

877
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน

878
00:59:16,470 --> 00:59:17,887
คุณเก่งมาก

879
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
ฉันหมายถึงการอยู่รอดของหัวใจ
การโจมตีก็เรื่องหนึ่ง

880
00:59:19,806 --> 00:59:20,848
คุณมีอาการหัวใจวาย?

881
00:59:21,141 --> 00:59:24,769
เฮ้ แจ็ค หยุดเรื่องนั้นสิ เพราะฉัน...
ฉันยังโกรธคุณอยู่

882
00:59:26,313 --> 00:59:27,396
ใครรู้บ้าง
คงจะเกิดขึ้น

883
00:59:27,481 --> 00:59:30,524
ถ้าคุณไม่ได้ก้าว
ที่ร้าน.

884
00:59:31,652 --> 00:59:36,614
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานให้กับบิ๊กเอ็ด

885
00:59:37,366 --> 00:59:38,407
ใช่.

886
00:59:41,078 --> 00:59:44,413
ดังนั้นเราจึงมีลูก
บิ๊กเอ็ดมีอาการหัวใจวาย

887
00:59:44,498 --> 00:59:47,333
ซื้อบ้านหลังนั้นแล้วฉันก็ไป
ทำงานให้เขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

888
00:59:47,918 --> 00:59:49,794
ซาโยนารา, วอลล์สตรีท.

889
00:59:52,005 --> 00:59:53,881
ชีวิตของเราโดยสรุป

890
00:59:54,967 --> 00:59:57,051
หากคุณต้องการ
มองมันแบบนั้น

891
00:59:57,594 --> 00:59:58,636
คุณจะมองมันอย่างไร?

892
01:00:02,683 --> 01:00:04,850
เรื่องราวความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

893
01:00:10,649 --> 01:00:12,108
คุณพูดอะไรแจ็ค?
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าต้องทำอย่างไร ที่รัก

894
01:00:12,192 --> 01:00:13,901
เอาล่ะ แจ็ค
เราต้องการการนัดหยุดงาน

895
01:00:15,570 --> 01:00:16,612
สาปแช่ง!

896
01:00:17,114 --> 01:00:19,073
จีซัส, แจ็ค.
คุณกำลังทำอะไร?

897
01:00:19,157 --> 01:00:20,574
มันเป็นเกมลีกใช่ไหม?

898
01:00:20,659 --> 01:00:23,077
ติดตามคุณไปถึงไหนแล้ว?
จุดยืนของคุณอยู่ที่ไหน?

899
01:00:23,161 --> 01:00:25,871
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

900
01:00:26,581 --> 01:00:27,623
ไม่เป็นไรนะแจ็ค

901
01:00:27,708 --> 01:00:30,251
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร ดูสิ ทำไม.
ฉันแข่งขันตลอดเวลาเหรอ?

902
01:00:30,377 --> 01:00:32,795
คุณยังสามารถรับอะไหล่นั้นได้
ใช่ดูดี

903
01:00:32,879 --> 01:00:34,171
เอาอะไหล่ไป.
ทำลายพวกมันซะ แจ็ค!

904
01:00:34,256 --> 01:00:35,464
เอาน่า แจ็ค
เอาล่ะ.

905
01:00:35,549 --> 01:00:36,549
ทำร้ายพวกเขา

906
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
เอาน่า แจ็ค
หยิบมันขึ้นมา

907
01:00:38,385 --> 01:00:41,637
คุณคือแจ็ค แคมป์เบลล์ คุณคือ
ดีกว่ากีฬา

908
01:00:41,722 --> 01:00:43,431
คุณยิงกระแสน้ำเชี่ยวในเคไน

909
01:00:43,515 --> 01:00:45,016
คุณวิ่งไปกับวัว
ในปัมโปลนา

910
01:00:45,100 --> 01:00:46,350
คุณได้กระโดดลงจากเครื่องบิน

911
01:00:46,435 --> 01:00:47,810
เหนือทะเลทรายโมฮาวี
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

912
01:00:47,894 --> 01:00:50,688
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

913
01:00:58,947 --> 01:01:01,574
ใช่! ชัยชนะ!

914
01:01:02,242 --> 01:01:04,577
ฮ่าฮ่า? อ่าฮะ?

915
01:01:06,496 --> 01:01:08,497
ฮะ? เอาล่ะ!

916
01:01:08,582 --> 01:01:09,915
ไฮห้า!

917
01:01:11,043 --> 01:01:12,877
คุณตื่นแล้ว

918
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
รับพวกเขา.

919
01:01:24,431 --> 01:01:25,806
สวัสดีแจ็ค

920
01:01:27,893 --> 01:01:28,934
เอเวลินใช่ไหม?

921
01:01:29,061 --> 01:01:31,437
ตลกมาก.

922
01:01:32,022 --> 01:01:33,189
ฉันเห็นคุณอยู่ที่เลน 20

923
01:01:33,273 --> 01:01:34,690
คุณเป็นไข้หวัดหรือป่าว?

924
01:01:35,692 --> 01:01:36,859
บางอย่างเช่นนั้นใช่

925
01:01:37,361 --> 01:01:38,527
ต้องการพยาบาลไหม?

926
01:01:40,405 --> 01:01:41,655
คุณเป็นพยาบาลหรือเปล่า?

927
01:01:42,657 --> 01:01:44,617
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

928
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
เฮ้ รอสักครู่

929
01:01:48,205 --> 01:01:49,747
อย่าวิ่งหนีไป

930
01:01:52,626 --> 01:01:53,876
เรา...

931
01:01:54,461 --> 01:01:56,128
เราเป็นอะไรหรือเปล่าแจ็ค?

932
01:01:56,588 --> 01:01:57,797
ก็...

933
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นระหว่างเราเหรอ?

934
01:02:07,057 --> 01:02:09,517
ในที่สุดเราก็ซื่อสัตย์แล้วหรือยัง?

935
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
มันจะช่วยฉันถ้าเราเป็น

936
01:02:13,063 --> 01:02:15,022
ตกลง. คุณพูดถูก.

937
01:02:15,107 --> 01:02:17,900
พวกเราได้เต้นรำกัน
ประมาณนี้เป็นเวลาหลายปี

938
01:02:20,821 --> 01:02:21,904
เอาล่ะ.

939
01:02:21,988 --> 01:02:23,239
เมื่อฉันแต่งตัวไปงานปาร์ตี้

940
01:02:23,323 --> 01:02:25,908
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะอยู่ที่นั่น

941
01:02:25,992 --> 01:02:27,910
เอาเป็นว่าพูด
ฉันไม่ได้ไปเกาะอก

942
01:02:27,994 --> 01:02:29,954
เพราะสามีของฉันชอบมัน

943
01:02:30,580 --> 01:02:34,041
ฉันมีหิมะหกชุด
ยางกองอยู่ในโรงรถของฉัน

944
01:02:34,126 --> 01:02:36,627
และฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
ขับรถไปในหิมะ

945
01:02:37,796 --> 01:02:40,589
และลูกๆ ของเราก็บังเอิญเป็นเช่นนั้น

946
01:02:40,674 --> 01:02:43,134
ในบัลเล่ต์เดียวกัน
ชั้นเรียนทุกปี

947
01:02:44,094 --> 01:02:48,180
แล้วถ้าจะถามว่า.
ฉันอยากให้มันเป็นมากกว่านี้

948
01:02:49,015 --> 01:02:50,641
คำตอบคือใช่

949
01:02:51,977 --> 01:02:53,561
เคทก็คงไม่ต้องรู้หรอก

950
01:02:58,024 --> 01:02:59,859
ฉันมีเบอร์ของคุณไหม?

951
01:03:01,695 --> 01:03:04,655
สตีฟอยู่นอกเมือง
กับเด็กๆ ในสัปดาห์นี้

952
01:03:05,574 --> 01:03:07,700
ทำไมคุณไม่แวะมาล่ะ?

953
01:03:21,381 --> 01:03:23,591
เฮ้ แจ็ค
คุณหน้าแดงไปหมดแล้ว

954
01:03:23,675 --> 01:03:24,800
ฉันรู้สึกดี.

955
01:03:24,885 --> 01:03:26,302
เดาว่า 71 เอา
มากมายจากคุณ

956
01:03:26,386 --> 01:03:30,389
ไม่ ฉันเพิ่งเห็น
เอเวลิน ทอมป์สัน.

957
01:03:31,475 --> 01:03:32,558
เธอไม่หยุดยั้ง

958
01:03:33,268 --> 01:03:34,810
เธอต้องการที่จะมี
ความสัมพันธ์กับฉัน

959
01:03:37,105 --> 01:03:38,272
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

960
01:03:38,356 --> 01:03:39,440
ค่อนข้างมาก

961
01:03:41,902 --> 01:03:43,068
มันเกี่ยวกับคุณอะไร?

962
01:03:43,153 --> 01:03:49,033
ดังนั้นถ้าคุณจะเขียนถึงเธอ
ที่อยู่ตรงนั้นตรงนั้น

963
01:03:49,534 --> 01:03:50,618
คุณมีปากกาไหม?
โปรด.

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,828
ว้าว ว้าว ว้าว
เดี๋ยว. รอสักครู่

965
01:03:52,913 --> 01:03:54,830
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
เรื่องการนอกใจเคทใช่ไหม?

966
01:03:56,416 --> 01:03:59,376
ก็คงไม่ได้จริงๆ
โกงนะอาร์นี่

967
01:04:01,713 --> 01:04:02,922
มันซับซ้อน

968
01:04:03,965 --> 01:04:06,800
บางทีฉันอาจจะไม่เก่งเท่า
สมรู้ร่วมคิดอย่างที่คุณเคยมาหาฉัน โอเคไหม?

969
01:04:06,885 --> 01:04:07,927
แต่ฟังฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

970
01:04:08,011 --> 01:04:10,095
โอเค เจ้าชู้นิดหน่อย
ไม่เป็นอันตราย

971
01:04:10,180 --> 01:04:12,848
แต่คุณกำลังเผชิญกับ
ยิงที่นี่ เอาล่ะเพื่อน?

972
01:04:12,933 --> 01:04:16,185
ธนาคาร Fidelity และความน่าเชื่อถือ
เป็นเจ้าหนี้ที่แข็งแกร่ง

973
01:04:16,269 --> 01:04:19,605
คุณทำการฝากเงินที่ไหนสักแห่ง
มิฉะนั้นพวกเขาจะปิดบัญชีของคุณ

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
ตลอดไป ใช่ไหม?

975
01:04:22,234 --> 01:04:24,109
อาร์นี่ ฉันไม่ต้องการ
หัวคุณจะระเบิด

976
01:04:24,194 --> 01:04:26,695
แต่ฉันบอกคุณเหล่านั้น
กฎเกณฑ์ใช้ไม่ได้กับฉัน

977
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
ฉันไม่ได้...

978
01:04:28,949 --> 01:04:30,991
ฉันไม่ได้พูดถึง
กฎแจ็ค โอเคไหม?

979
01:04:31,076 --> 01:04:32,159
ฉันกำลังพูดถึง...

980
01:04:32,577 --> 01:04:33,827
คุณ...

981
01:04:34,287 --> 01:04:37,998
ไม่มีผู้ชายใน Union County
ผู้ไม่ยอมให้น็อตข้างซ้ายของเขา

982
01:04:38,083 --> 01:04:40,167
จะอยู่กับเคทใช่ไหม?

983
01:04:40,377 --> 01:04:43,295
เธอน่าทึ่งมาก และ
คุณจะทำให้มันพัง

984
01:04:44,631 --> 01:04:47,007
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เอาล่ะ?

985
01:05:01,022 --> 01:05:03,607
เฮ้ที่รัก
เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

986
01:05:03,942 --> 01:05:06,318
ยาวและน่าเบื่อ
และโดยทั่วไปค่อนข้างเศร้า

987
01:05:07,487 --> 01:05:09,488
อาร์นี่ดูเหมือนจะสนุกกับมัน

988
01:05:09,990 --> 01:05:11,615
เรียงลำดับของ

989
01:05:13,535 --> 01:05:14,868
เฮ้นั่นอยู่ที่ไหน
เค้กช็อคโกแลต?

990
01:05:17,247 --> 01:05:18,664
คุณหมายถึงเค้กช็อคโกแลตอันนี้หรือเปล่า?

991
01:05:19,749 --> 01:05:22,418
นั่นคือชิ้นส่วนของฉัน ฉันกำลังประหยัด
เป็นเพราะฉันมีอาการคลื่นไส้

992
01:05:22,502 --> 01:05:25,087
โดยมินิมอลล์ปรุงสุกนั้น
ไก่ย่าง

993
01:05:25,422 --> 01:05:27,172
อืม อืม

994
01:05:28,008 --> 01:05:29,133
มันเป็นเรื่องดี

995
01:05:30,051 --> 01:05:31,594
ให้เค้กอันนั้นแก่ฉัน

996
01:05:31,678 --> 01:05:32,886
ไม่มีทาง.

997
01:05:35,015 --> 01:05:36,056
มาเร็ว.

998
01:05:36,558 --> 01:05:39,101
ฉันเสียใจ.
มันสำคัญเกินไปสำหรับฉัน

999
01:05:48,778 --> 01:05:50,195
ทาดา!

1000
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
ฉันต้องการเค้กอันนั้น!

1001
01:05:55,076 --> 01:05:56,493
คุณต้องการเค้กนี้ไหม?
ฉันต้องการมัน.

1002
01:05:59,581 --> 01:06:00,664
ขอบคุณ

1003
01:06:01,708 --> 01:06:03,292
มันดีใช่มั้ย?
เอ่อฮะ

1004
01:06:13,720 --> 01:06:15,971
โอ้พระเจ้า!

1005
01:06:16,056 --> 01:06:17,890
เด็กๆ หลับกันหรือยัง?

1006
01:06:18,683 --> 01:06:19,933
อืม-อืม

1007
01:06:35,325 --> 01:06:36,992
พูดกับฉันสิแจ็ค

1008
01:06:37,077 --> 01:06:38,077
อะไร

1009
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
คุณก็รู้ว่าฉันชอบฟังอะไร

1010
01:06:40,080 --> 01:06:42,956
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

1011
01:06:44,918 --> 01:06:47,127
แล้วบอกฉัน.
บอกฉันบอกฉัน

1012
01:06:47,921 --> 01:06:50,130
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดีที่รัก
คุณทำให้ฉันเร่าร้อนมาก

1013
01:06:51,341 --> 01:06:52,424
อะไร

1014
01:06:54,427 --> 01:06:55,469
ไม่ใช่เหรอ?

1015
01:06:57,347 --> 01:06:58,722
เยี่ยมเลยแจ็ค

1016
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
อะไร

1017
01:07:01,685 --> 01:07:03,143
กวาดฉันออกจากเท้าของฉัน

1018
01:07:05,271 --> 01:07:06,897
คุณทำให้ฉันเร่าร้อน

1019
01:07:50,483 --> 01:07:51,567
ว่าไงนะทุกคน?

1020
01:07:51,651 --> 01:07:52,735
นี่เป็นวันเกิดเล็กน้อย
ปาร์ตี้สำหรับเคธี่

1021
01:07:52,819 --> 01:07:54,486
สุขสันต์วันเกิดเคธี่
สุขสันต์วันเกิดเคธี่

1022
01:07:54,571 --> 01:07:56,113
ดีใจที่ได้พบคุณ
เด็กๆยังอยู่ด้วยกัน

1023
01:07:56,197 --> 01:07:57,740
สวัสดีเด็กๆ
สุขสันต์วันเกิด.

1024
01:07:57,824 --> 01:07:59,283
ดูนั่นสิ
น่าตื่นเต้นมาก

1025
01:07:59,367 --> 01:08:00,576
เอเวลิน คุณดูดีมาก

1026
01:08:00,660 --> 01:08:01,618
ขอบคุณ

1027
01:08:01,703 --> 01:08:02,911
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อฉันทำอย่างนั้น

1028
01:08:02,996 --> 01:08:05,247
แจ็ค? ผู้ชาย.
ใช่. ใช่.

1029
01:08:05,331 --> 01:08:07,750
คุณมีอะไรจะพูดกับคุณไหม
ภรรยาที่น่ารักในวันเกิดของเธอ?

1030
01:08:07,834 --> 01:08:08,876
คุณดีใจที่เธอเกิดมาเหรอ?

1031
01:08:08,960 --> 01:08:11,253
เฮ้ เฮ้!
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

1032
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
ใช่ มันตลกนะแจ็ค

1033
01:08:12,630 --> 01:08:14,256
คุณรู้อะไรไหม?

1034
01:08:14,340 --> 01:08:17,676
ว้าว วันเกิดของคุณ
มันคือ... คุณเป็นภรรยาของฉัน

1035
01:08:17,802 --> 01:08:20,429
คุณเป็นภรรยาของฉัน วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

1036
01:08:20,513 --> 01:08:22,806
ที่จริงแล้ว
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่

1037
01:08:22,891 --> 01:08:24,349
ที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

1038
01:08:25,685 --> 01:08:27,811
และพระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1039
01:08:27,896 --> 01:08:29,021
ใบแจ้งหนี้?

1040
01:08:33,860 --> 01:08:35,611
ไม่นะ.

1041
01:08:35,695 --> 01:08:37,279
ใช่.
คุณตีมันบิล

1042
01:08:37,363 --> 01:08:40,949
คุณใส่เสื้อตัวนั้นเมื่อปีที่แล้ว
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1043
01:08:41,034 --> 01:08:43,660
มีผู้ชายหลายคนมาหาคุณ

1044
01:08:43,745 --> 01:08:46,205
ด้วยบรรทัดที่ไม่จริงโอ้

1045
01:08:46,289 --> 01:08:48,624
และคุณก็ผ่านพวกเขาไป

1046
01:08:49,542 --> 01:08:51,293
ผ่านพวกเขาไปแล้ว

1047
01:08:51,377 --> 01:08:53,796
ตอนนี้คุณอยู่ตรงกลางแล้ว

1048
01:08:53,880 --> 01:08:55,923
และแนวของพวกเขา
ไม่ได้หมายถึงสิ่งใด

1049
01:08:56,007 --> 01:08:59,259
ทำไมคุณไม่ให้ฉันลอง?

1050
01:08:59,344 --> 01:09:01,428
ให้ฉันได้ลอง

1051
01:09:01,513 --> 01:09:05,808
ตอนนี้ฉันไม่สวมแหวนเพชร

1052
01:09:05,892 --> 01:09:10,521
ฉันไม่มีแม้แต่เพลงที่จะร้อง

1053
01:09:10,605 --> 01:09:15,275
AII ฉันรู้ว่าเป็น
เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย

1054
01:09:15,360 --> 01:09:19,613
แปลว่า ฉันรักคุณ

1055
01:09:21,991 --> 01:09:25,452
ลา-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย

1056
01:09:25,537 --> 01:09:29,581
แปลว่า ฉันรักคุณ

1057
01:09:33,461 --> 01:09:34,795
แย่จัง

1058
01:09:42,011 --> 01:09:46,139
สิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

1059
01:09:46,224 --> 01:09:50,561
และทาง
ฉันอธิบายให้คุณฟัง

1060
01:09:50,645 --> 01:09:51,687
ลงไปนะแจ็ค

1061
01:09:51,771 --> 01:09:53,397
ใช่สำหรับคุณ

1062
01:09:53,481 --> 01:09:54,857
ฟังฉันนะ

1063
01:09:54,941 --> 01:09:58,277
ลา-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย

1064
01:09:58,361 --> 01:10:02,739
แปลว่า ฉันรักคุณ

1065
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
ลา-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย-เอีย

1066
01:10:08,454 --> 01:10:12,708
แปลว่า ฉันรักคุณ

1067
01:10:12,792 --> 01:10:14,418
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

1068
01:10:16,546 --> 01:10:18,171
ใช่.

1069
01:10:18,798 --> 01:10:20,966
ใช่แล้ว แจ็ค!

1070
01:10:23,011 --> 01:10:24,970
มีความรักอยู่ในอากาศ

1071
01:10:25,430 --> 01:10:28,265
เขารักเธอ. มันเป็นทางการ.
มีความรัก.

1072
01:10:44,324 --> 01:10:45,324
อืม

1073
01:10:57,837 --> 01:10:58,921
อืม

1074
01:10:59,172 --> 01:11:02,174
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
ลุกขึ้นมาที่รัก ไปไป

1075
01:11:37,710 --> 01:11:39,544
สวัสดีตอนเช้าโจซี่

1076
01:11:45,218 --> 01:11:46,551
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

1077
01:11:48,012 --> 01:11:49,179
ตอนนี้ฟัง

1078
01:11:49,263 --> 01:11:51,848
ก่อนที่คุณจะทำอะไรบ้าๆ
การแสดงความสามารถที่คุณได้วางแผนไว้

1079
01:11:51,933 --> 01:11:53,350
ฉันอยากให้คุณเปิดของฉันก่อน

1080
01:11:56,729 --> 01:11:57,854
บางทีฉันควรจะรอ

1081
01:11:57,939 --> 01:11:59,481
เลขที่! มาเร็ว!

1082
01:11:59,565 --> 01:12:01,400
มาเลย มาเลย
มาเลย เปิดมัน

1083
01:12:11,285 --> 01:12:12,577
“ซีน่า”?

1084
01:12:17,166 --> 01:12:18,917
ฉันเจอมันที่ร้านเอาท์เล็ทแห่งหนึ่ง

1085
01:12:19,836 --> 01:12:21,503
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่าพิศวง

1086
01:12:21,587 --> 01:12:23,130
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
จะดูดีกับคุณ

1087
01:12:27,593 --> 01:12:29,511
โอ้ ขอให้สนุกนะที่รัก

1088
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
ใช่แล้ว คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
กำลังคาดหวังอะไรบางอย่างจากฉัน

1089
01:12:42,483 --> 01:12:43,692
นี่คือสิ่งที่

1090
01:12:44,902 --> 01:12:49,531
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
มอบของขวัญวันครบรอบให้คุณ

1091
01:12:49,615 --> 01:12:51,116
จนถึงคืนนี้

1092
01:12:51,534 --> 01:12:53,493
คุณรู้ไหมว่าวันครบรอบ
ดีทั้งวัน

1093
01:12:53,578 --> 01:12:56,830
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่สามารถรอได้ทั้งวัน

1094
01:12:56,914 --> 01:12:59,207
คุณไม่สามารถรอจนถึง
ไฟดับแล้ว มาเร็ว!

1095
01:12:59,292 --> 01:13:03,253
ฉันรู้. ฉันรู้.
นั่นคือฉัน มันเป็นเรื่องจริง

1096
01:13:04,464 --> 01:13:05,964
และ...แต่...

1097
01:13:07,133 --> 01:13:08,717
มันตลกดี ล...

1098
01:13:16,434 --> 01:13:17,476
คุณลืม.

1099
01:13:20,313 --> 01:13:22,856
คุณลืมไปแล้วจริงๆ
วันครบรอบของเรา

1100
01:13:23,232 --> 01:13:24,566
ฉันจะแก้ไขมัน

1101
01:13:24,650 --> 01:13:27,069
ฉันจะออกไปตอนนี้
และฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ

1102
01:13:27,153 --> 01:13:28,862
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

1103
01:13:44,837 --> 01:13:47,089
แจ้งว่ามีพอไหม
ช็อคโกแลตอยู่ตรงนั้นนะที่รัก

1104
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
อืมไม่เลว
ดี.

1105
01:13:55,556 --> 01:13:56,640
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว

1106
01:13:56,724 --> 01:14:00,727
พ่อมักจะทำอะไรบางอย่างจริงๆ
พิเศษสำหรับวันครบรอบ

1107
01:14:00,978 --> 01:14:01,937
ชอบอะไร?

1108
01:14:02,021 --> 01:14:04,481
หนึ่งปีเขามี
ดาวที่ตั้งชื่อตามเธอ

1109
01:14:04,690 --> 01:14:06,900
เขามีดาวที่ตั้งชื่อตามเธอเหรอ?

1110
01:14:08,069 --> 01:14:12,405
ก็ดีนะแต่
นั่นมันไม่ซ้ำซากไปหน่อยเหรอ?

1111
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
แม่ชอบมัน

1112
01:14:15,660 --> 01:14:17,577
อาจจะมีเครื่องประดับ
เก็บกลับที่ห้างสรรพสินค้า

1113
01:14:17,662 --> 01:14:19,496
ฉันสามารถหยิบเธอขึ้นมาเป็นคู่ได้
ต่างหูหรืออะไรสักอย่าง

1114
01:14:20,581 --> 01:14:24,543
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แต่คุณทำ
ลืมวันครบรอบ

1115
01:14:24,627 --> 01:14:25,627
ถูกต้องแล้ว

1116
01:14:25,711 --> 01:14:27,879
และนั่นคือการกำกับดูแลที่สำคัญ
โอเค โอเค

1117
01:14:27,964 --> 01:14:32,551
ถ้าฉันเป็นเคท ฉันก็ทำไม่ได้
จ่ายสิ่งที่ดีกว่า

1118
01:14:32,885 --> 01:14:37,305
อาชีพสามีของฉันแน่นอน
เป็นความผิดหวังอย่างยิ่งสำหรับฉัน

1119
01:14:37,723 --> 01:14:39,724
ฉันติดอยู่ในย่านชานเมือง

1120
01:14:43,062 --> 01:14:44,396
เขาเคยพาเธอไปหรือเปล่า.
ไปเมืองเหรอ?

1121
01:14:45,606 --> 01:14:48,066
ตอนนี้คุณ
เริ่มเข้าใจแล้ว

1122
01:14:54,574 --> 01:14:56,616
แจ็ค เราสามารถจ่ายที่นี่ได้ไหม?

1123
01:14:56,701 --> 01:15:00,412
ฉันจะพาลูกออกไปฉลองวันครบรอบของเรา
ค่าใช้จ่ายประณาม

1124
01:15:06,419 --> 01:15:08,378
เราจะมีเทอร์รีน
ของอกนกกระทา

1125
01:15:08,462 --> 01:15:10,797
กับเห็ดหอม
เพื่อเริ่มต้น

1126
01:15:11,090 --> 01:15:14,718
จากนั้นเหรียญเนื้อลูกวัว
ในซอสราสเบอร์รี่ทรัฟเฟิล

1127
01:15:15,303 --> 01:15:18,513
และหอยเชลล์ทะเล
ด้วยหัวใจอาติโช๊คบด

1128
01:15:18,598 --> 01:15:19,848
ดีมากครับท่าน

1129
01:15:19,932 --> 01:15:22,434
และฉันขอบอกว่าพวกนั้นคือ
การเลือกที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด

1130
01:15:22,935 --> 01:15:26,354
คุณอาจจะ. นอกจากนี้เรายังจะมี
ลาไฟท์หนึ่งขวด ปี 82

1131
01:15:26,939 --> 01:15:30,442
ที่รัก นั่นก็คือ
ไวน์หนึ่งขวดมูลค่า 800 ดอลลาร์

1132
01:15:32,737 --> 01:15:36,781
เราจะมีบางส่วน
ไวน์แดงข้างแก้ว

1133
01:15:42,205 --> 01:15:44,414
คุณไม่ได้ปิดเลย
ตะขอยังเนียน

1134
01:15:44,999 --> 01:15:46,333
แต่ฉันใกล้จะถึงแล้วใช่ไหม?

1135
01:15:49,128 --> 01:15:50,587
คุณอยากเต้นไหม?

1136
01:15:52,965 --> 01:15:55,508
ฉันไม่คิดว่าจะมี
เต้นอยู่นี่นะแจ็ค

1137
01:15:55,593 --> 01:15:57,135
โอ้แน่ใจว่ามี
มาเร็ว.

1138
01:16:33,631 --> 01:16:36,258
ไม่เลวสำหรับยาง
พนักงานขายจากนิวเจอร์ซีย์

1139
01:16:36,342 --> 01:16:38,009
ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

1140
01:16:44,058 --> 01:16:45,350
คุณต้องลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

1141
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
อา.

1142
01:16:54,902 --> 01:16:56,861
พระเจ้า ฉันคิดถึงรสชาตินั้น

1143
01:17:01,534 --> 01:17:03,743
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1144
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
ตกลง.

1145
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยเราได้

1146
01:17:09,709 --> 01:17:13,169
แต่มีโอกาสเล็กน้อย
มันอาจทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงได้

1147
01:17:17,758 --> 01:17:19,884
ฉันใช้ชีวิตของคนอื่น...

1148
01:17:26,100 --> 01:17:29,019
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคนอื่น

1149
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
ฉันจำได้ว่าฉันใช้
ที่จะเดินไปทำงาน

1150
01:17:34,734 --> 01:17:37,569
และฉันก็มีความลำเอียงอันอบอุ่น
ในมือของฉัน

1151
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
และกาแฟร้อนหนึ่งแก้ว
จากดีนและเดลูก้า

1152
01:17:42,867 --> 01:17:46,536
ความรู้สึกที่คมชัดของ
วารสารวอลล์สตรีท,

1153
01:17:47,747 --> 01:17:49,581
กลิ่นของหนัง
จากกระเป๋าเอกสารของฉัน

1154
01:17:49,665 --> 01:17:53,710
ฉันเคยมั่นใจมากว่า
ทุกอย่างมั่นใจ

1155
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
คุณรู้ไหม
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1156
01:17:57,631 --> 01:17:59,299
และสิ่งที่ฉันต้องการ

1157
01:18:01,594 --> 01:18:04,054
แล้วเช้าวันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมา

1158
01:18:05,723 --> 01:18:08,141
และทันใดนั้น
มันแตกต่างออกไปทั้งหมด

1159
01:18:10,102 --> 01:18:11,353
แย่กว่านั้น คุณหมายถึงอะไร?

1160
01:18:11,437 --> 01:18:12,687
ไม่

1161
01:18:13,147 --> 01:18:17,442
อาจมีบางสิ่ง
แต่ส่วนใหญ่ต่างกันแค่

1162
01:18:18,527 --> 01:18:20,028
และมันก็โอเค

1163
01:18:20,863 --> 01:18:23,573
แต่ฉันไม่เคยใช้
เป็นแบบนี้นะเคท

1164
01:18:23,657 --> 01:18:26,451
ฉันเป็นคนที่
คิดออกหมดแล้ว

1165
01:18:27,244 --> 01:18:30,163
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ฉันไม่เสียใจเลย

1166
01:18:30,956 --> 01:18:32,165
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1167
01:18:33,417 --> 01:18:34,793
ตอนนี้ฉันไม่

1168
01:18:35,252 --> 01:18:37,295
ฉันไม่ได้คิดออกทั้งหมด

1169
01:18:38,005 --> 01:18:39,297
ฉันก็เช่นกัน

1170
01:18:39,882 --> 01:18:41,591
แต่คุณก็ดูมั่นใจอยู่เสมอ

1171
01:18:42,760 --> 01:18:44,469
คุณคิดว่าไม่มี.
ตอนเช้าเมื่อฉันตื่นนอน

1172
01:18:44,553 --> 01:18:46,971
และสงสัยว่า "อะไรวะเนี่ย
ฉันกำลังทำอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์หรือเปล่า?”

1173
01:18:47,181 --> 01:18:48,807
ใช่.
ใช่.

1174
01:18:48,891 --> 01:18:49,974
ใช่.

1175
01:18:50,643 --> 01:18:52,394
ออฟฟิศของฉันเป็นที่ทิ้งขยะ

1176
01:18:52,728 --> 01:18:55,730
ฉันรับโทรศัพท์ของตัวเองและ
คุณเห็นเช็คเงินเดือนของฉันแล้ว

1177
01:18:55,815 --> 01:18:59,234
เงินเดือนของคุณคือ ก
ความอับอายต่อเช็คเงินเดือน

1178
01:19:01,320 --> 01:19:04,989
คุณสามารถจินตนาการถึงชีวิตที่
ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม?

1179
01:19:05,825 --> 01:19:07,951
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณขอสิ่งของ

1180
01:19:08,035 --> 01:19:10,120
แล้วผู้คน
แค่พาพวกเขามาให้คุณเหรอ?

1181
01:19:10,830 --> 01:19:11,913
มันวิเศษมาก

1182
01:19:20,631 --> 01:19:21,881
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเช่นกัน

1183
01:19:22,591 --> 01:19:23,675
ฉันทำ.

1184
01:19:24,385 --> 01:19:25,760
ฉันสงสัยว่าชีวิตแบบไหน

1185
01:19:25,845 --> 01:19:28,388
ฉันคงจะมีถ้า
ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ

1186
01:19:28,973 --> 01:19:30,014
และ?

1187
01:19:32,184 --> 01:19:33,893
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันเพิ่งสลบไป

1188
01:19:33,978 --> 01:19:36,396
ทุกสิ่งในชีวิตของฉัน
ที่ฉันมั่นใจ

1189
01:19:36,939 --> 01:19:39,649
คุณและลูก ๆ

1190
01:19:40,025 --> 01:19:41,151
สิ่งดีๆ.

1191
01:19:41,569 --> 01:19:42,861
ใช่.

1192
01:19:45,614 --> 01:19:47,240
คุณมั่นใจเรื่องอะไร?

1193
01:19:49,076 --> 01:19:50,785
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้

1194
01:19:50,870 --> 01:19:53,580
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่ฉันต้องการ
แทนที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

1195
01:20:07,803 --> 01:20:08,887
โอ้.

1196
01:20:09,889 --> 01:20:11,556
โอ้, แจ็ค.

1197
01:20:17,188 --> 01:20:18,563
คุณชอบมัน?
โอ้.

1198
01:20:28,324 --> 01:20:29,532
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

1199
01:20:29,742 --> 01:20:30,825
โอ้!

1200
01:20:32,369 --> 01:20:35,246
คุณรู้จักแชมเปญ
ทำให้ฉันทำสิ่งบ้าๆ

1201
01:20:35,664 --> 01:20:38,166
ฉันแค่จะเติม
ของคุณขึ้นไปด้านบน

1202
01:20:42,755 --> 01:20:46,132
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
โฮส แต่คุณก็ดึงมันออกไป

1203
01:20:46,217 --> 01:20:47,175
ฉันออกจากบ้านหมาแล้วเหรอ?

1204
01:20:47,259 --> 01:20:49,219
ทางออก.

1205
01:20:51,347 --> 01:20:53,598
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

1206
01:20:58,020 --> 01:21:00,605
คุณอาจได้รับ
คืนนี้โชคดีนะแจ็ค

1207
01:21:08,239 --> 01:21:09,781
คุณสวยมาก

1208
01:21:11,325 --> 01:21:14,285
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
คุณจะได้รับโชคดี

1209
01:21:17,289 --> 01:21:18,706
พระเจ้าของฉัน

1210
01:21:19,959 --> 01:21:21,459
ตลอดเวลานี้

1211
01:21:22,169 --> 01:21:24,295
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

1212
01:21:31,011 --> 01:21:33,137
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยิน

1213
01:22:04,420 --> 01:22:06,838
วันนี้ฉันจะสวมชุดปกติ

1214
01:22:08,632 --> 01:22:09,674
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1215
01:22:10,551 --> 01:22:13,761
คุณอยากมาร่วมงานด้วย
พ่อช่วยขายยางหน่อยมั้ย?

1216
01:22:13,846 --> 01:22:16,556
มันสนุก.
ฉันค่อนข้างดีที่มัน

1217
01:22:16,640 --> 01:22:20,143
นี่ใครคะ? นั่นใครน่ะ?
นั่นคือใคร?

1218
01:22:21,020 --> 01:22:22,645
ใครอยู่เน็คไทนั่น?

1219
01:22:22,896 --> 01:22:24,439
นั่นคือคุณปู่

1220
01:22:24,815 --> 01:22:26,274
ใช่.

1221
01:22:28,569 --> 01:22:30,069
แจ็ค!

1222
01:22:41,373 --> 01:22:42,999
มีวันที่ดี

1223
01:22:49,423 --> 01:22:52,759
เพื่อเงินนี่คือมือ
ลงไปตามรัศมีที่ดีที่สุดที่เราแบกไว้

1224
01:22:53,844 --> 01:22:55,720
ตกลง. ฉันเดา
ฉันจะพาพวกเขา

1225
01:22:55,804 --> 01:22:57,096
คุณจะไม่เสียใจมัน

1226
01:22:57,181 --> 01:22:58,681
ทอมมี่ ใช่ไหม.
ตั้งมิสเตอร์คอลลินขึ้น

1227
01:22:58,766 --> 01:23:00,808
กับบีเอฟกู๊ดริชสี่คน
g-Force T/เป็น?

1228
01:23:01,435 --> 01:23:05,229
และมอบส่วนลด 10% ให้กับเขา
มีเครื่องแต่งกายที่ดีที่สุด

1229
01:23:05,314 --> 01:23:06,773
โอ้ขอบคุณ
คุณเดิมพัน

1230
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
อยู่ทางนี้ครับท่าน.
ติดตามฉัน.

1231
01:23:08,651 --> 01:23:10,318
บอกฉันสิ
ยางมีกลิ่นดีไหม?

1232
01:23:13,072 --> 01:23:15,657
จำไว้
ตอนพิเศษวันวาเลนไทน์ของเรา

1233
01:23:15,741 --> 01:23:17,992
ปรับสมดุลและจัดตำแหน่งฟรี!

1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
เฮ้ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1235
01:23:25,501 --> 01:23:27,293
มันเพิ่งระเบิดกับฉัน

1236
01:23:27,670 --> 01:23:29,879
มียางแบบนั้นด้วยเหรอ?

1237
01:23:31,965 --> 01:23:34,300
ฉันดูเหมือนจะมีบางอย่าง
เหมือนระเบิดที่นี่

1238
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
เอาอันนี้ไหม เคนนี่?

1239
01:23:35,636 --> 01:23:37,178
โอเค หัวหน้า

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,055
ปีเตอร์ ลาสซิเตอร์.

1241
01:23:40,391 --> 01:23:42,141
ฉันรู้จักคุณไหม?
ไม่อย่างแน่นอน

1242
01:23:42,226 --> 01:23:45,895
ฉันเคยเห็นคุณใน CNBC คุณ
ดูสูงขึ้นในชีวิตจริง

1243
01:23:47,898 --> 01:23:51,359
ความจริงก็คือ Mintz ยุ่งมาก
จังหวะการหายใจของภรรยาของเขา

1244
01:23:51,443 --> 01:23:53,236
เขาไม่ได้ตระหนักว่า Medtech

1245
01:23:53,320 --> 01:23:55,071
ต้องการระดับโลกมากขึ้น
กว่าวิธีอื่น

1246
01:23:55,489 --> 01:23:56,823
สิบวัน สองสัปดาห์ ท็อป

1247
01:23:56,907 --> 01:23:57,949
พวกเขาคงจะเข้ามาใกล้แล้ว
คุณด้วยข้อเสนอ

1248
01:23:58,033 --> 01:23:59,659
และฉันยินดีเดิมพันทุกอย่าง

1249
01:23:59,743 --> 01:24:02,537
มันจะเป็น
130 พันล้าน ไม่ใช่ 122

1250
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
ปัญหาคือปีเตอร์ คุณเจอแล้ว
แมวเหมียวที่กำลังแสดง

1251
01:24:06,125 --> 01:24:08,459
สิ่งที่คุณต้องการคือโดเบอร์แมน

1252
01:24:10,838 --> 01:24:13,798
ฉันประทับใจ.
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1253
01:24:15,467 --> 01:24:16,926
ตอนนี้เกี่ยวกับรถของฉัน

1254
01:24:19,513 --> 01:24:21,931
แน่นอน. เราจะได้
เพื่อสั่งยางพิเศษนั้น

1255
01:24:22,015 --> 01:24:24,475
มันก็จะพร้อมแล้ว
ในอีกสองสามวัน

1256
01:24:24,560 --> 01:24:29,105
เอาล่ะ. นี่คือ
ที่อยู่สำนักงานของฉัน

1257
01:24:34,486 --> 01:24:36,988
ทำไมคุณไม่ไปส่งล่ะ
รถเองเหรอ?

1258
01:25:07,186 --> 01:25:10,563
เราเป็นร้านบูติกมากกว่าจริงๆ
การดำเนินงานอย่างที่คุณเห็น

1259
01:25:10,647 --> 01:25:12,774
แต่คุณไม่สนใจ
ในสกุลเงินดอลลาร์บูติก

1260
01:25:12,858 --> 01:25:13,941
ฉันเข้าใจแล้ว

1261
01:25:14,026 --> 01:25:16,444
เขากำลังรอคุณอยู่
คุณลาสซิเตอร์.

1262
01:25:18,113 --> 01:25:21,073
อลัน นี่แจ็ค แคมป์เบลล์

1263
01:25:21,158 --> 01:25:22,241
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

1264
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
โอ้แน่นอน
แจ็ค. สวัสดี.

1265
01:25:25,204 --> 01:25:26,829
คุณมิ้นต์. ไม่ ไม่
แค่เรียกฉันว่าอลัน

1266
01:25:26,914 --> 01:25:30,541
เราชอบที่จะปลูกฝังเป็นอย่างมาก
บรรยากาศสบายๆแถวๆนี้

1267
01:25:31,668 --> 01:25:32,627
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1268
01:25:32,711 --> 01:25:35,379
ใช่. ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
คุณมีลูกไหม?

1269
01:25:35,464 --> 01:25:38,841
จริงๆแล้วใช่ สองคน.
คนดี.

1270
01:25:38,926 --> 01:25:41,677
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก ทำไมไม่
คุณมีที่นั่งไหม?

1271
01:25:42,054 --> 01:25:46,224
ปีเตอร์พูดกับฉันอย่างนั้น
คุณเป็นนักดู CNBC ตัวยง

1272
01:25:47,059 --> 01:25:48,518
แต่เขาไม่ได้พูด
ไม่ว่าคุณจะมี

1273
01:25:48,602 --> 01:25:51,229
จริงใด ๆ
ประสบการณ์วอลล์สตรีท

1274
01:25:53,649 --> 01:25:56,359
ฉันเป็นพนักงานขาย
ที่ E.F. Hutton

1275
01:25:57,653 --> 01:25:59,153
นายหน้าจริงเหรอ?

1276
01:25:59,238 --> 01:26:01,656
และตอนนี้คุณก็เข้าแล้ว
ธุรกิจยาง?

1277
01:26:01,740 --> 01:26:03,908
ถูกต้องแล้ว
และการจัดหารถยนต์

1278
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
ในส่วนของการค้าปลีกฉันเข้าใจ

1279
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
เราได้รับประมาณ 60% ของธุรกิจของเรา
จากการบริการด้านยานยนต์

1280
01:26:11,083 --> 01:26:14,043
และรบกวนสอบถามว่าแบบไหนครับ
ของยอดขายที่คุณทำได้ในปีที่แล้ว?

1281
01:26:14,127 --> 01:26:15,419
แค่สนามเบสบอล

1282
01:26:15,963 --> 01:26:17,922
เราทำไปแล้ว 1.7 ล้าน
ในรายได้ทั้งหมด

1283
01:26:18,882 --> 01:26:22,510
1 .7. นั่นเยี่ยมมาก และอะไร
คุณทำโปรเจ็กต์สำหรับปีนี้ไหม?

1284
01:26:22,594 --> 01:26:24,846
ฉันคิดว่าเราจะ
มีปีแบนเนอร์

1285
01:26:24,930 --> 01:26:27,223
ยอดขายเพิ่มขึ้นเกือบ 20%
ในไตรมาสแรก

1286
01:26:27,307 --> 01:26:29,892
และเราเพิ่งได้วิชาเอก
บัญชีบริษัทขนส่ง

1287
01:26:29,977 --> 01:26:31,519
คุณทำ? ไม่ดีเหรอ?
ที่ยอดเยี่ยมมาก

1288
01:26:31,603 --> 01:26:33,396
นั่นทำให้คุณ อะไรนะ
แค่ 2 ล้านกว่านิดหน่อยเหรอ?

1289
01:26:33,480 --> 01:26:37,108
ถูกต้องแล้ว และนั่นก็จะทำให้
เราเป็นที่หนึ่งในตลาดของเรา

1290
01:26:37,192 --> 01:26:39,443
ขออนุญาต. ฉันจะ
รับแก้วน้ำ

1291
01:26:50,205 --> 01:26:54,792
ดูสิ ฉันรู้จักจุดเล็กๆ ของเรา
ยอดขายเพียง 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1292
01:26:54,877 --> 01:26:57,753
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่คุณใช้จ่าย
ปีเกี่ยวกับเครื่องใช้สำนักงาน

1293
01:26:57,838 --> 01:27:00,131
และรถบรรทุกภาคบางส่วน
บัญชีบริษัทไม่มีอะไรเลย

1294
01:27:00,215 --> 01:27:02,049
เปรียบเทียบกับ
การควบรวมกิจการมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

1295
01:27:02,134 --> 01:27:03,175
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1296
01:27:03,260 --> 01:27:04,969
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
เคาะธุรกิจยาง

1297
01:27:05,053 --> 01:27:06,262
ไม่เป็นไรนะอลัน
ฉันเข้าใจแล้ว

1298
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
ฉันอยู่ในรองเท้าของคุณฉันกำลังคิด
สิ่งเดียวกันทุกประการ

1299
01:27:09,391 --> 01:27:10,558
แต่นี่คือข้อตกลง

1300
01:27:10,642 --> 01:27:13,644
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
วอลล์สตรีท, ถนนสายหลัก,

1301
01:27:13,729 --> 01:27:15,688
ทั้งหมดเป็นเพียงคนกลุ่มหนึ่ง
ตื่นนอนตอนเช้า

1302
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
พยายามที่จะคิดออก
เป็นยังไงบ้าง

1303
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
พวกเขาจะไปส่ง
ลูก ๆ ของพวกเขาไปวิทยาลัย

1304
01:27:18,942 --> 01:27:22,653
มันก็แค่คน
และฉันรู้จักผู้คน

1305
01:27:23,322 --> 01:27:24,447
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1306
01:27:24,531 --> 01:27:25,615
พาคุณไปเช่นอลัน

1307
01:27:26,116 --> 01:27:27,241
คุณมีบางอย่าง
พลังงานเกี่ยวกับคุณ

1308
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
มันเป็นพลังงานประเภทแอคทีฟ

1309
01:27:28,744 --> 01:27:31,621
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าคุณ
ดื่มไดเอทโค้กประมาณ 16 แก้วต่อวัน

1310
01:27:32,331 --> 01:27:33,414
คุณเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

1311
01:27:33,498 --> 01:27:37,001
แต่คุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับ
เวลาที่คุณอยู่นอกบ้าน

1312
01:27:37,085 --> 01:27:39,503
คุณดื่มบูร์บง แต่คุณ
เสนอสก๊อตให้กับลูกค้าของคุณ

1313
01:27:40,339 --> 01:27:42,673
และภรรยาของคุณ
ตกแต่งสำนักงานแห่งนี้

1314
01:27:44,051 --> 01:27:45,927
เขาดูเหมือนอย่างแน่นอน
ที่จะมีหมายเลขของคุณ

1315
01:27:46,261 --> 01:27:47,929
คุณเข้มแข็งขึ้นอีกหน่อยนะปีเตอร์

1316
01:27:48,013 --> 01:27:50,222
ประการหนึ่ง
คุณชอบของแพง

1317
01:27:50,891 --> 01:27:53,309
นั่นเป็นเรื่องง่าย
คุณเคยเห็นรถของฉันแล้ว

1318
01:27:55,228 --> 01:27:57,438
คุณสูบบุหรี่ Hoyo de Monterreys

1319
01:27:57,689 --> 01:28:00,608
คุณเป็นผู้ชายสก๊อตโสด
มอลต์ ไม่ใช่เพราะมันอินเทรนด์

1320
01:28:00,692 --> 01:28:03,069
แต่เพราะว่าคุณได้ทำ
ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

1321
01:28:03,153 --> 01:28:04,570
และคุณชอบที่จะ
อยู่กับสิ่งที่ได้ผล

1322
01:28:05,697 --> 01:28:08,950
คุณมีความรักที่ยิ่งใหญ่สองประการ
ในชีวิตของคุณ ม้าของคุณ

1323
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
และบริษัทนี้

1324
01:28:11,536 --> 01:28:13,621
และคุณเป็นผู้ชาย
ผู้ซึ่งภาคภูมิใจในตนเอง

1325
01:28:13,705 --> 01:28:15,915
ในการแสวงหาความสามารถ
ในสถานที่ที่ไม่ธรรมดา

1326
01:28:17,542 --> 01:28:18,876
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1327
01:28:18,961 --> 01:28:20,461
เพราะฉันอยู่ที่นี่

1328
01:28:21,088 --> 01:28:23,422
ฉันพร้อมที่จะทำอะไรก็ตาม
มันต้องใช้เวลาเพื่อให้ได้งานนี้

1329
01:28:23,507 --> 01:28:25,174
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
ฉันต้องเริ่มต้น

1330
01:28:25,258 --> 01:28:27,343
ฉันจะจอดรถถ้าจำเป็น

1331
01:28:27,427 --> 01:28:28,761
ส่วนที่ใหญ่ที่สุด
ของการตัดสินตัวละคร

1332
01:28:28,845 --> 01:28:31,013
คือการรู้จักตัวเอง
และฉันรู้สิ่งนี้:

1333
01:28:31,473 --> 01:28:34,183
ฉันสามารถทำงานนี้ได้
ฉันสามารถ.

1334
01:28:34,977 --> 01:28:37,979
ให้โอกาสฉันนะปีเตอร์
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1335
01:28:43,902 --> 01:28:47,238
อลัน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณพาแจ็คไปดูรอบๆ เหรอ?

1336
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
นี่คือห้องสงครามของเรา เราทำเจ็ด
ข้อเสนอที่สำคัญที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

1337
01:28:51,076 --> 01:28:53,160
พวกเขาสามคนเป็นศัตรูกัน

1338
01:28:53,245 --> 01:28:54,662
เซเว่น?
ใช่.

1339
01:28:54,746 --> 01:28:56,038
คุณได้รับชนิด
ของความรู้สึกจาก...

1340
01:28:56,123 --> 01:28:57,498
เราตัดเรื่องไร้สาระที่นี่ได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1341
01:28:57,582 --> 01:28:59,166
คุณทำอะไร? ทำที่ไหน
คุณได้รับข้อมูลนั้นเหรอ?

1342
01:28:59,251 --> 01:29:00,251
คุณผ่านกระเป๋าเงินของเขาไปหรือเปล่า?

1343
01:29:00,335 --> 01:29:01,794
คุณได้ท่องเน็ตบ้างไหม?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1344
01:29:01,878 --> 01:29:04,839
มันไม่สำคัญเลยเพราะว่า
การแสดงละครสัตว์ที่คุณดึงกลับมาที่นั่น

1345
01:29:04,923 --> 01:29:07,341
อาจจะทำให้แลสซิเตอร์ตื่นตาตื่นใจ แต่ก็นะ
ไม่ได้แย่งอะไรกับฉันเลย

1346
01:29:07,426 --> 01:29:09,677
ถึงแม้คุณจะได้งานนี้
ซึ่งผมสงสัยมากว่า

1347
01:29:09,761 --> 01:29:11,220
ให้ฉันเพียงแค่ให้คุณเพียงแค่
คำเตือนเล็กน้อย

1348
01:29:11,304 --> 01:29:15,307
Peter Lassiter เบื่อสัตว์เลี้ยงของเขา
โครงการมาก มาก เร็วมาก

1349
01:29:15,392 --> 01:29:16,517
ฉันมีสิ่งนั้น
ออฟฟิศใหญ่ในนั้น

1350
01:29:16,601 --> 01:29:19,353
เพราะฉันพิสูจน์ตัวเองต่อพระองค์แล้ว
ปีแล้วปีเล่า

1351
01:29:19,438 --> 01:29:20,521
และจะไม่มีใครเข้ามาที่นี่

1352
01:29:20,605 --> 01:29:21,605
และหันศีรษะของชายชรา

1353
01:29:21,690 --> 01:29:24,900
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มียาง
พนักงานขายจากนิวเจอร์ซีย์

1354
01:29:25,235 --> 01:29:27,570
ดังนั้นหากคุณระมัดระวัง
และคุณก็เงียบ

1355
01:29:27,654 --> 01:29:29,071
คุณระวังตัวเองคุณ
อยู่ห่างจากลาสซิเตอร์

1356
01:29:29,156 --> 01:29:30,698
และบางทีฉันอาจจะคิดเกี่ยวกับ
ทำให้คุณอยู่ที่นี่

1357
01:29:30,782 --> 01:29:33,784
หลังจากที่เขาเบื่อคุณแล้ว

1358
01:29:34,036 --> 01:29:35,286
เราเข้าใจกันไหม?

1359
01:29:37,080 --> 01:29:38,122
อลัน!

1360
01:29:39,416 --> 01:29:41,250
พระเจ้า คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
แตกต่างใช่ไหม?

1361
01:29:41,334 --> 01:29:42,376
ขออนุญาต?

1362
01:29:42,461 --> 01:29:43,878
ฉันหมายถึงว้าว!

1363
01:29:43,962 --> 01:29:47,798
ฉันประทับใจ. ฉันประทับใจ.
ดีสำหรับคุณ

1364
01:29:50,135 --> 01:29:52,261
เราเข้าใจกันหรือเปล่า?

1365
01:29:52,345 --> 01:29:54,263
ใช่อลัน ฉันเข้าใจคุณ

1366
01:29:54,347 --> 01:29:55,389
เอาล่ะ.

1367
01:29:55,474 --> 01:29:56,474
ดี.

1368
01:29:57,392 --> 01:29:59,727
ดี.
ตกลง. ตกลง.

1369
01:30:00,645 --> 01:30:01,771
อลัน!

1370
01:30:10,280 --> 01:30:12,740
ปิดตาของคุณไว้
เดี๋ยว.

1371
01:30:16,787 --> 01:30:18,788
ไปข้างหน้า.
เปิดตาของคุณ

1372
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
ยินดีต้อนรับสู่ซานาดู

1373
01:30:25,003 --> 01:30:27,046
มันน่าเหลือเชื่อมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1374
01:30:27,130 --> 01:30:28,422
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์

1375
01:30:28,507 --> 01:30:29,757
เอ่อฮะ

1376
01:30:34,346 --> 01:30:35,679
มองไปรอบ ๆ

1377
01:30:44,689 --> 01:30:46,190
แล้วอะไรคือความประหลาดใจครั้งใหญ่?

1378
01:30:47,025 --> 01:30:48,859
คุณไม่ได้เช่าสิ่งนี้
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

1379
01:30:49,569 --> 01:30:51,695
คิดให้ใหญ่ขึ้น

1380
01:30:53,031 --> 01:30:54,073
สำหรับสัปดาห์?

1381
01:30:54,407 --> 01:30:55,950
ที่นี่เป็นสิทธิพิเศษนะเคท

1382
01:30:59,079 --> 01:31:00,704
สิทธิพิเศษ?
อืม-อืม

1383
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
เพื่ออะไร?

1384
01:31:03,708 --> 01:31:06,794
บริษัทชื่อ P.K.
บ้านการลงทุน Lassiter

1385
01:31:06,878 --> 01:31:09,713
ใช้มันเพื่อ
ดึงดูดผู้บริหารใหม่

1386
01:31:10,382 --> 01:31:12,341
ฉันจะเข้าสู่การเก็งกำไรนะที่รัก

1387
01:31:13,260 --> 01:31:14,844
ปรากฎว่า
ฉันมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

1388
01:31:17,681 --> 01:31:18,973
แจ็ค..มีอะไร.
คุณกำลังพูดถึง?

1389
01:31:19,057 --> 01:31:21,475
ฉันจะทำสองครั้ง
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้

1390
01:31:21,560 --> 01:31:24,019
พร้อมโบนัสก้อนโต
และนั่นเป็นเพียงการเริ่มต้น

1391
01:31:24,104 --> 01:31:27,481
และเราสามารถอยู่ในสิ่งนี้ได้
อพาร์ทเมนต์ให้เช่าฟรีจริง

1392
01:31:27,566 --> 01:31:29,984
จนกว่าเราจะพบ
สถานที่ของเราเอง

1393
01:31:30,152 --> 01:31:31,402
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1394
01:31:33,613 --> 01:31:34,780
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1395
01:31:34,865 --> 01:31:36,240
นี่จะดีกว่านะ
ชีวิตสำหรับเราทุกคน

1396
01:31:36,324 --> 01:31:38,409
เราสามารถใส่แอนนี่และจอชได้
เข้าสู่โรงเรียนเอกชน

1397
01:31:38,493 --> 01:31:40,452
แอนนี่ไป
โรงเรียนที่ยอดเยี่ยมมาก แจ็ค

1398
01:31:40,579 --> 01:31:42,872
ฉันกำลังพูดถึงโรงเรียนที่ดีที่สุด
ในประเทศที่นี่เคท

1399
01:31:42,956 --> 01:31:45,332
แจ็คคุณทำอะไรได้บ้าง
อาจจะกำลังคิดเกี่ยวกับ?

1400
01:31:45,417 --> 01:31:47,084
แล้วของฉันล่ะ...
แล้วงานของฉันล่ะ?

1401
01:31:47,169 --> 01:31:48,669
ฉันหมายถึงว่า
นี่คือนิวยอร์กซิตี้

1402
01:31:48,753 --> 01:31:50,796
ก็เหมือนกับคนขัดสน
เมืองหลวงของโลก

1403
01:31:50,881 --> 01:31:52,756
ลูกค้าเจอร์ซีย์ของคุณ
ไม่น่าสมเพชแม้แต่สิบเท่า

1404
01:31:52,841 --> 01:31:55,009
อย่างที่คุณสามารถหาได้ที่นี่

1405
01:31:55,218 --> 01:31:57,011
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังพูด

1406
01:31:57,095 --> 01:31:58,888
เกี่ยวกับการย้ายกลับ
เข้าไปในเมืองแจ็ค

1407
01:31:58,972 --> 01:32:00,764
ฉันคิดว่าเหตุผล
ที่เราจากไป

1408
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
เป็นเพราะเราไม่ต้องการ
เพื่อเลี้ยงลูกที่นี่

1409
01:32:02,601 --> 01:32:05,811
ไม่ ไม่ นี่คือ
ศูนย์กลางของจักรวาล

1410
01:32:06,188 --> 01:32:07,438
“ถ้าฉันมีชีวิตอยู่.
ในสมัยโรมัน”

1411
01:32:07,522 --> 01:32:08,689
“ฉันจะอยู่ในกรุงโรม
ที่ไหนอีกล่ะ?”

1412
01:32:08,773 --> 01:32:10,524
“และวันนี้อเมริกา
คืออาณาจักรโรมัน"

1413
01:32:10,609 --> 01:32:11,692
“และนิวยอร์ก
ก็คือกรุงโรมนั่นเอง”

1414
01:32:11,776 --> 01:32:13,068
จอห์น เลนนอน.
แจ็ค!

1415
01:32:13,153 --> 01:32:14,653
ฟังนะ โอเค
โอเค คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?

1416
01:32:14,738 --> 01:32:17,114
ฉันกำลังตรวจจับแบบว่า
ความตึงเครียดขี้ขลาดที่นี่

1417
01:32:17,199 --> 01:32:19,867
และนี่ควรจะเป็น
ขอให้เป็นวันที่มีความสุขนะ ลองทายดูสิ?

1418
01:32:19,951 --> 01:32:21,452
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1419
01:32:21,536 --> 01:32:23,913
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ลืมมันซะ

1420
01:32:24,289 --> 01:32:25,539
ฉันจะเดินทาง.
ฉันจะขับรถไปทำงาน

1421
01:32:25,624 --> 01:32:26,707
พระเจ้า!

1422
01:32:26,791 --> 01:32:29,168
ในการจราจร แจ็ค นั่นแหละ
เกินหนึ่งชั่วโมงในแต่ละเที่ยว

1423
01:32:29,252 --> 01:32:31,212
นั่นก็เหมือนกับ
สามชั่วโมงทุกวัน

1424
01:32:31,296 --> 01:32:32,713
เมื่อไหร่คุณจะไป
ไปหาเด็กๆ?

1425
01:32:33,632 --> 01:32:34,757
เคท.

1426
01:32:35,467 --> 01:32:37,468
คุณไม่เข้าใจฉัน.

1427
01:32:37,552 --> 01:32:41,555
ฉันกำลังพูดถึงความสมบูรณ์แบบ
ชีวิตชีวิตที่ยิ่งใหญ่

1428
01:32:41,640 --> 01:32:44,892
ทุกสิ่งที่เราวาดภาพเมื่อเรายังเด็ก
ทั้งแพ็คเกจ.

1429
01:32:44,976 --> 01:32:47,269
คุณเองก็พูดแบบนั้น ชีวิตก็มี
ทำให้เราประหลาดใจเล็กน้อย

1430
01:32:47,354 --> 01:32:49,104
ดังนั้นเราจึงได้ถวายเครื่องบูชา
เอาล่ะเดาอะไร?

1431
01:32:49,189 --> 01:32:52,733
ตอนนี้ ในที่สุดฉันก็สามารถพาเรากลับมาสู่เส้นทางเดิมได้
ฉันทำได้นะเคท

1432
01:32:52,817 --> 01:32:57,071
ฉันต้องการที่จะทำอย่างนั้น ฉันต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้นในฐานะผู้ชาย!

1433
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
สำหรับพวกเราทุกคน

1434
01:33:01,326 --> 01:33:04,286
กรุณาเพียงคิดเกี่ยวกับ
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

1435
01:33:04,663 --> 01:33:06,664
ไม่มีร้านอาหารหมัดอีกต่อไป

1436
01:33:07,499 --> 01:33:09,500
ไม่มีการตัดคูปองอีกต่อไป

1437
01:33:10,335 --> 01:33:11,669
ไม่ต้องพรวนหิมะอีกต่อไป

1438
01:33:11,753 --> 01:33:13,963
งั้นก็เอาซะเลย
เครื่องเป่าหิมะ แจ็ค!

1439
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
อย่าไปประกอบอาชีพใหม่โดยไม่มี
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ!

1440
01:33:19,511 --> 01:33:22,137
และอย่า... อย่าเอาแอนนี่ไป
ออกจากโรงเรียนที่เธอรัก

1441
01:33:22,222 --> 01:33:24,848
และอย่าย้ายเราออกจากบ้าน
เรากลายเป็นครอบครัวใน

1442
01:33:29,521 --> 01:33:31,272
คุณ... คุณคือ...

1443
01:33:32,524 --> 01:33:36,277
คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับเราในที่สุดมีชีวิต

1444
01:33:36,361 --> 01:33:37,987
ที่คนอื่นอิจฉา

1445
01:33:38,321 --> 01:33:39,780
โอ้, แจ็ค.

1446
01:33:41,700 --> 01:33:43,701
พวกเขาอิจฉาเราแล้ว

1447
01:34:44,763 --> 01:34:46,764
จากลอนดอนถึงนิวยอร์ก

1448
01:34:49,642 --> 01:34:51,060
ฉันกลับมาแล้ว

1449
01:34:59,110 --> 01:35:02,404
เมื่อคุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น
ฉันแน่ใจว่ามันจบลงแล้ว

1450
01:35:05,450 --> 01:35:08,619
ฉันออกจากสนามบินด้วยความกลัว
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกครั้ง

1451
01:35:09,871 --> 01:35:12,790
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ในวันรุ่งขึ้น

1452
01:35:15,960 --> 01:35:17,961
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ดี

1453
01:35:21,925 --> 01:35:25,260
คุณรู้ไหม ฉันคิดเกี่ยวกับ
การตัดสินใจของคุณ

1454
01:35:31,434 --> 01:35:34,395
บางทีฉันอาจจะไร้เดียงสา
แต่ฉันเชื่อ

1455
01:35:34,479 --> 01:35:37,481
ว่าเราจะแก่เฒ่า
ร่วมกันในบ้านหลังนี้

1456
01:35:39,025 --> 01:35:43,237
ว่าเราจะใช้เวลาช่วงวันหยุดที่นี่

1457
01:35:45,532 --> 01:35:48,742
และมีลูกหลานของเรา
มาเยี่ยมเราที่นี่

1458
01:35:50,829 --> 01:35:55,124
ฉันมีภาพนี้ของเรา
เป็นสีเทาและเหี่ยวย่น

1459
01:35:56,501 --> 01:35:59,378
และฉันทำงานในสวน

1460
01:35:59,462 --> 01:36:01,755
และคุณทาสีดาดฟ้าใหม่

1461
01:36:13,935 --> 01:36:15,769
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

1462
01:36:21,151 --> 01:36:24,653
หากคุณต้องการสิ่งนี้ แจ็ค
หากคุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ

1463
01:36:25,405 --> 01:36:27,448
ฉันจะพาเด็กพวกนี้ไป
จากชีวิตที่พวกเขารัก

1464
01:36:27,532 --> 01:36:31,118
และฉันจะพาตัวเองไปจากที่เดียว
บ้านที่เราเคยอยู่ร่วมกัน

1465
01:36:31,202 --> 01:36:33,829
และฉันจะย้าย
ทุกที่ที่คุณต้องการไป

1466
01:36:35,373 --> 01:36:37,666
ฉันจะทำอย่างนั้นเพราะฉันรักคุณ

1467
01:36:40,545 --> 01:36:41,879
ฉันรักคุณ

1468
01:36:42,547 --> 01:36:45,716
และนั่นสำคัญกว่า
สำหรับฉันมากกว่าที่อยู่ของเรา

1469
01:36:49,888 --> 01:36:51,597
ฉันเลือกเรา

1470
01:37:25,965 --> 01:37:27,925
ของฉัน! ของฉัน!

1471
01:37:30,428 --> 01:37:32,763
โอ้. ฉันจะ
ไล่ล่าคุณ

1472
01:37:32,931 --> 01:37:35,766
คุณไม่สามารถจับฉันได้ ไม่คุณไม่สามารถ
คุณไม่สามารถ.

1473
01:37:37,685 --> 01:37:38,894
โอ้!

1474
01:37:44,526 --> 01:37:45,943
ฉันล้มลง

1475
01:37:50,698 --> 01:37:52,616
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1476
01:37:58,790 --> 01:37:59,957
โอ้ แอนนี่

1477
01:38:00,959 --> 01:38:02,626
ฉันรักคุณ.

1478
01:38:25,608 --> 01:38:27,192
คุณกำลังทำอะไร?

1479
01:38:27,277 --> 01:38:28,485
เสียงเรียกเข้าของฉัน

1480
01:38:38,705 --> 01:38:42,583
4.99? มันก็แค่เกลือ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1481
01:38:43,459 --> 01:38:44,751
99 เซ็นต์ที่รัก

1482
01:38:46,671 --> 01:38:48,213
จาก 10

1483
01:38:49,257 --> 01:38:50,340
คุณ.

1484
01:38:50,425 --> 01:38:51,842
แจ็ค!

1485
01:38:52,302 --> 01:38:54,386
ว่าไง?
คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?

1486
01:38:55,013 --> 01:38:56,638
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1487
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณที่รัก

1488
01:39:01,102 --> 01:39:03,687
5, 6, 7, 8,

1489
01:39:04,147 --> 01:39:06,189
9, 01.

1490
01:39:07,275 --> 01:39:08,817
นั่นหินเกลือเหรอ?

1491
01:39:08,901 --> 01:39:11,862
ดูคุณผู้ชาย ไปมาแล้ว
ทั้งหมดในประเทศและทุกสิ่ง

1492
01:39:13,364 --> 01:39:14,948
คุณคิดจริงๆ
มีบางอย่างออกมาใช่ไหม?

1493
01:39:15,658 --> 01:39:17,242
คุณไม่ส่งฉันกลับ

1494
01:39:18,870 --> 01:39:20,454
ทุกอย่างโอเคไหม?

1495
01:39:20,538 --> 01:39:21,705
ใช่.

1496
01:39:23,124 --> 01:39:24,333
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

1497
01:39:24,417 --> 01:39:25,584
รอสักครู่.

1498
01:39:25,668 --> 01:39:27,044
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1499
01:39:28,463 --> 01:39:29,630
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1500
01:39:29,714 --> 01:39:31,798
อักขระ. และสำหรับ
อะไรล่ะ 9 เหรียญ?

1501
01:39:31,883 --> 01:39:33,342
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียง
น่าผิดหวังมาก

1502
01:39:33,551 --> 01:39:35,761
ฉันจะไม่กลับไป
คุณเข้าใจฉันไหม?

1503
01:39:35,845 --> 01:39:36,845
โอเค ผ่อนคลายนะแจ็ค

1504
01:39:36,929 --> 01:39:38,472
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1505
01:39:38,556 --> 01:39:39,681
คุณไม่สามารถเข้าออกได้เรื่อยๆ

1506
01:39:39,766 --> 01:39:40,974
ของชีวิตผู้คน
ทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย

1507
01:39:41,059 --> 01:39:42,100
มันไม่ถูกต้อง

1508
01:39:43,061 --> 01:39:46,688
ภาพรวมตามคำจำกัดความ
เป็นสิ่งไม่เที่ยงนะแจ๊ค

1509
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
ฉันมีลูกแล้ว
ฉันกำลังกลับบ้าน

1510
01:41:01,764 --> 01:41:03,432
เช้าแล้วเหรอ?

1511
01:41:03,766 --> 01:41:05,100
ไม่ ที่รัก.

1512
01:41:05,685 --> 01:41:07,310
กลับไปนอนเถอะ

1513
01:41:14,318 --> 01:41:15,944
ดูแลตัวเองนะแอนนี่

1514
01:41:18,030 --> 01:41:20,490
ฉันจะกลับไป
เรือแม่

1515
01:41:29,333 --> 01:41:32,002
เฮ้.

1516
01:41:38,384 --> 01:41:41,720
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำบางอย่าง...

1517
01:41:42,847 --> 01:41:44,598
บางสิ่งที่ผิดปกติ

1518
01:41:46,934 --> 01:41:49,102
มันน่าสนใจมาก
นั่นแน่นอน

1519
01:41:51,564 --> 01:41:54,191
ฉันได้ทำสิ่งดีๆ
แต่ฉันก็เหมือนกันใช่ไหม?

1520
01:41:56,068 --> 01:41:57,903
คุณเคยเป็นแจ็คแคมป์เบลล์

1521
01:41:57,987 --> 01:41:59,571
และนั่นก็เป็นสิ่งที่ดีเสมอ

1522
01:42:05,495 --> 01:42:07,829
ฉันต้องการให้คุณจำฉันเคท

1523
01:42:08,873 --> 01:42:10,582
ตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร

1524
01:42:11,334 --> 01:42:13,084
ในขณะนี้

1525
01:42:14,337 --> 01:42:17,547
ฉันต้องการให้คุณใส่ภาพนั้นเข้าไป
หัวใจของคุณและเก็บมันไว้ที่นั่น

1526
01:42:18,508 --> 01:42:21,218
เก็บไว้กับคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1527
01:42:23,471 --> 01:42:24,554
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1528
01:42:26,307 --> 01:42:27,349
ใช่.

1529
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
ขอเพียงแค่สัญญากับฉัน

1530
01:42:30,186 --> 01:42:31,186
คุณต้องสัญญากับฉันเคท

1531
01:42:31,270 --> 01:42:33,188
เพราะถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
มันเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1532
01:42:33,272 --> 01:42:35,482
และฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1533
01:42:37,360 --> 01:42:38,693
ฉันสัญญา.

1534
01:42:41,823 --> 01:42:43,448
สัญญากับฉันอีกครั้ง

1535
01:42:47,620 --> 01:42:49,663
ฉันสัญญา.
ตกลง.

1536
01:42:50,206 --> 01:42:51,414
ตอนนี้มานอนแล้ว

1537
01:42:54,502 --> 01:42:55,752
เร็วๆ นี้.

1538
01:44:50,868 --> 01:44:51,993
ใช่.

1539
01:44:52,078 --> 01:44:54,371
สวัสดี? คุณแคมป์เบลล์?

1540
01:44:55,206 --> 01:44:56,164
กี่โมงแล้ว?

1541
01:44:56,248 --> 01:44:57,248
07:30 น.

1542
01:44:57,333 --> 01:44:58,541
ตกลง.

1543
01:44:58,626 --> 01:45:00,168
คุณตื่นหรือยัง?
ใช่.

1544
01:45:29,824 --> 01:45:31,282
รอฉันอยู่ที่ประตูใช่ไหม?

1545
01:45:31,742 --> 01:45:32,826
พอลล่า.

1546
01:45:34,286 --> 01:45:35,412
ว้าว.

1547
01:45:35,663 --> 01:45:36,913
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1548
01:45:37,915 --> 01:45:40,917
คริสต์มาส?
มันไม่ใช่คริสต์มาส

1549
01:45:41,252 --> 01:45:43,503
มันคือสิ่งที่คุณ
อยากให้เป็นนะแจ็ค

1550
01:45:44,088 --> 01:45:45,839
ไม่ มันไม่ใช่คริสต์มาส

1551
01:45:45,923 --> 01:45:48,258
แจ็ค. แจ็ค?

1552
01:46:34,180 --> 01:46:35,263
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1553
01:46:36,640 --> 01:46:37,807
เคทอยู่ที่นี่เหรอ?

1554
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
เคทอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
เคท? ไม่

1555
01:46:41,353 --> 01:46:42,979
ที่นี่ไม่มีใครชื่อเคท

1556
01:46:46,192 --> 01:46:47,692
ไม่แน่นอน

1557
01:46:50,154 --> 01:46:51,488
คุณโอเคไหม?

1558
01:46:53,240 --> 01:46:54,491
ไม่

1559
01:47:09,924 --> 01:47:10,924
สวัสดี.

1560
01:47:11,008 --> 01:47:13,968
ซานตาคลอสคุณอยู่ที่ไหน?
ทุกคนอยู่ที่นี่

1561
01:47:14,303 --> 01:47:15,386
อเดล?

1562
01:47:15,679 --> 01:47:17,722
คุณมาช้าไปครึ่งชั่วโมง

1563
01:47:17,807 --> 01:47:20,391
ยุทธศาสตร์ฉุกเฉิน
เซสชัน, เดินทางไปแอสเพน?

1564
01:47:20,476 --> 01:47:22,185
เสียงระฆังดังขึ้นนี้หรือไม่?

1565
01:47:22,269 --> 01:47:24,687
ทุกคนเป็น
ตื่นตระหนกที่นี่แจ็ค

1566
01:47:27,483 --> 01:47:28,566
แจ็ค?

1567
01:47:29,944 --> 01:47:32,070
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

1568
01:47:33,239 --> 01:47:35,323
ไม่ ไม่ ฉันไม่
จะไปคุยกับพวกเขา

1569
01:47:35,407 --> 01:47:36,950
จนกว่าฉันจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับ

1570
01:47:37,034 --> 01:47:40,370
สตีฟ... สตีฟ ฉันไม่สนหรอกว่าจะเป็นเช่นนั้น
วันคริสต์มาส เราอยู่ในภาวะวิกฤติที่นี่

1571
01:47:40,454 --> 01:47:41,996
รอสักครู่. แจ็คเพิ่งเดินเข้ามา
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1572
01:47:42,248 --> 01:47:44,207
แจ็ค. ขอบคุณพระเจ้า
ว่าคุณ...

1573
01:47:45,709 --> 01:47:46,876
คุณอยู่ที่นี่
คุณสบายดีไหม?

1574
01:47:47,461 --> 01:47:48,628
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1575
01:47:48,712 --> 01:47:51,923
เกิดอะไรขึ้น...
มันไม่ดีเลย

1576
01:47:52,007 --> 01:47:53,675
บ็อบ โธมัสก็มี
กำลังคุยกันอย่างลับๆ

1577
01:47:53,759 --> 01:47:56,010
ให้กับบริษัทยาในยุโรป แจ็ค
และเราไม่รู้ว่าอันไหน

1578
01:47:56,220 --> 01:47:57,679
และพวกเขาจะปล่อยให้บ๊อบ
ซื้อหุ้นส่วนน้อย

1579
01:47:57,763 --> 01:48:00,598
และในขณะเดียวกันก็ปล่อยให้เขาไป
ดำเนินกิจการต่อไปทั้งบริษัท

1580
01:48:00,683 --> 01:48:01,766
และโกลบอลก็รู้ แจ็ค
พวกเขารู้

1581
01:48:01,851 --> 01:48:02,892
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง
รู้ แต่พวกเขารู้

1582
01:48:02,977 --> 01:48:04,811
และพวกเขาก็อยู่ในอ้อมแขน

1583
01:48:04,895 --> 01:48:06,980
และพวกเขาคิดว่าเราควรจะทำ
ได้เตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้

1584
01:48:07,064 --> 01:48:08,231
เตรียมไว้!

1585
01:48:09,024 --> 01:48:10,900
โอ้พระเจ้า เรากำลังประสบปัญหา

1586
01:48:11,735 --> 01:48:13,736
คุณรู้อะไรบางอย่างอลัน?

1587
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
ที่ไหนสักแห่งในตัวคุณ

1588
01:48:16,073 --> 01:48:18,741
ยังมีอีกมาก
คนที่กล้าแสดงออก

1589
01:48:19,326 --> 01:48:22,704
นี่คืออีกอันหนึ่งหรือเปล่า
เทคนิคศิลปะแห่งสงครามของซุนวู?

1590
01:48:23,998 --> 01:48:25,039
ไม่

1591
01:48:26,167 --> 01:48:28,084
แล้วเราจะทำยังไงล่ะแจ็ค?

1592
01:48:30,129 --> 01:48:31,254
แจ็ค?

1593
01:48:33,257 --> 01:48:36,176
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราจะทำ

1594
01:48:36,260 --> 01:48:39,012
คุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องทำเพื่อค้นหา

1595
01:48:39,096 --> 01:48:41,931
ซึ่งบริษัทในยุโรป
เขากำลังคุยกับอยู่

1596
01:48:42,016 --> 01:48:44,434
แล้วฉันจะไป
ทำความสะอาดตัวเอง

1597
01:48:45,102 --> 01:48:49,147
บินไปแอสเพนและดื่ม
eggnog กับบ็อบโธมัส

1598
01:48:50,149 --> 01:48:51,524
ภรรยาและลูกๆ ของเขา
กำลังจะเล่น

1599
01:48:51,609 --> 01:48:53,818
เบื้องหลัง ในหิมะ

1600
01:48:53,903 --> 01:48:58,156
ในขณะที่ฉันโน้มน้าวเขาว่า
บริษัทยุโรปคือปีศาจ

1601
01:48:58,949 --> 01:49:01,242
และโกลบอลคือ
ตอบคำอธิษฐานของเขา

1602
01:49:02,870 --> 01:49:06,122
จากนั้นฉันจะใช้จ่ายสี่
เล่นสกีคนเดียวหลายชั่วโมง

1603
01:49:07,583 --> 01:49:11,044
โดดเดี่ยวและสมบูรณ์ที่สุด

1604
01:49:13,964 --> 01:49:17,550
ฉันจะทำอย่างนั้น
เพราะนั่นคือชีวิตของฉัน

1605
01:49:17,635 --> 01:49:21,638
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริงและมี
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1606
01:49:40,324 --> 01:49:41,824
สำหรับแมนฮัตตัน

1607
01:49:42,326 --> 01:49:43,993
เคท เรย์โนลด์ส.

1608
01:49:49,333 --> 01:49:50,959
ฉันต้องการที่อยู่ด้วย

1609
01:50:16,068 --> 01:50:18,820
มันเปราะบางมาก ฉันจึงต้องการคุณ
ต้องระวังมันให้มากๆ โอเคไหม?

1610
01:50:18,904 --> 01:50:21,239
มันมีคุณค่า.
มีอายุมากกว่า 300 ปี

1611
01:50:21,323 --> 01:50:22,615
คุณอาจจะต้องการ
มีผู้ชายไม่กี่คนที่จะถือมัน

1612
01:50:22,700 --> 01:50:23,700
เอาล่ะ.

1613
01:50:23,784 --> 01:50:28,121
และภาพวาดก็มากเช่นกัน
เก่ามากควรดูแลเป็นพิเศษ

1614
01:50:28,205 --> 01:50:31,332
มันมีความหมายมากสำหรับเคท โอเคไหม?
ฉันซาบซึ้งมาก

1615
01:50:32,501 --> 01:50:34,085
ใช่? อะไร

1616
01:50:34,545 --> 01:50:36,212
คุณมาจากบริษัทขนย้ายใช่ไหม

1617
01:50:36,297 --> 01:50:40,174
ฉันชื่อแจ็คแคมป์เบลล์ ฉัน
เพื่อนเก่าของเคท

1618
01:50:41,719 --> 01:50:43,303
เคท มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

1619
01:50:43,387 --> 01:50:45,972
เฮ้ ลอรี คุณโทรมาหรือเปล่า
สายการบินอย่างที่ฉันขอให้คุณทำ?

1620
01:50:46,056 --> 01:50:48,558
มันก็เหมือนกับ
สองชั่วโมง...แจ็ค

1621
01:50:49,393 --> 01:50:50,435
เคท.

1622
01:50:50,853 --> 01:50:53,271
พระเจ้า มันผ่านมานานแล้ว
คุณดู...

1623
01:50:53,522 --> 01:50:54,564
คุณดูดี.

1624
01:50:55,107 --> 01:50:56,149
ขอบคุณ.

1625
01:50:58,402 --> 01:51:00,695
ฉัน...เข้ามาเลย
เข้ามาเลย

1626
01:51:00,779 --> 01:51:04,073
ฉันแค่กำลังทำบางอย่าง... ลอรี ทำเลย
คุณรู้ไหมว่ากล่องพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

1627
01:51:06,869 --> 01:51:07,869
ฉันเสียใจ.

1628
01:51:07,953 --> 01:51:10,371
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
รู้อะไรไหม...แจ็ค

1629
01:51:10,581 --> 01:51:12,665
อย่า...ได้โปรด
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

1630
01:51:12,916 --> 01:51:15,043
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1631
01:51:16,670 --> 01:51:17,712
เกิดอะไรขึ้น?

1632
01:51:17,796 --> 01:51:19,297
ฉันกำลังย้ายไปปารีส

1633
01:51:19,673 --> 01:51:21,674
เฮ้ ลอรี
คุณเคยเห็นกล่องนั้นไหม?

1634
01:51:21,759 --> 01:51:22,925
มีคำว่า "แจ็ค" อยู่ด้วย

1635
01:51:23,010 --> 01:51:25,887
และฉันก็ใส่มันกับส่วนที่เหลือ
ของสิ่งของจากกองทัพบก

1636
01:51:25,971 --> 01:51:28,181
คุณต้องการให้ฉันไปหา
กล่องหรือโทรหาสายการบินเคท?

1637
01:51:28,265 --> 01:51:30,266
เฮ้ ค่อนข้างจะต่ำกว่านะ
กดดันเล็กน้อยที่นี่

1638
01:51:30,601 --> 01:51:33,853
เฮ้ เป็นการละทิ้งคริสต์มาสจริงๆ
วันสำหรับอดีตเจ้านายของฉันที่นี่

1639
01:51:33,937 --> 01:51:36,064
เฮ้ดูเหมือนจะไม่
ใจเสนอที่จะช่วยเหลือ

1640
01:51:36,148 --> 01:51:38,316
ตอนที่เธอกำลังเปิด
กระเป๋าปราด้าที่ฉันให้เธอ

1641
01:51:39,401 --> 01:51:41,110
บางทีมันอาจจะถึงแล้ว
กล่องตู้เสื้อผ้า

1642
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
ขอบคุณ
ใช่.

1643
01:51:43,947 --> 01:51:45,031
ดังนั้นคุณกำลังเคลื่อนไหว

1644
01:51:45,449 --> 01:51:46,824
ใช่แล้ว ไปปารีส

1645
01:51:46,909 --> 01:51:50,203
บริษัทของฉันมีสำนักงานอยู่ที่นั่น
ฉันจะมุ่งหน้าขึ้นไป

1646
01:51:50,954 --> 01:51:52,955
ปารีส. ปารีส ฝรั่งเศส?

1647
01:51:53,499 --> 01:51:55,041
นั่นคืออันหนึ่ง

1648
01:51:56,710 --> 01:51:59,003
ดังนั้นคุณคือ... คุณคือ
ไม่ได้อยู่ในบริษัทที่ไม่แสวงหากำไรใช่ไหม?

1649
01:51:59,588 --> 01:52:01,881
พระเจ้า ไม่ ไม่
กับสิ่งที่พวกเขาจ่ายให้ฉัน

1650
01:52:03,217 --> 01:52:04,384
คุณแต่งงานหรือยัง

1651
01:52:05,469 --> 01:52:07,970
ไม่ ฉันไม่เคยได้รับ
แต่งงานแล้วแจ็ค คุณ?

1652
01:52:08,472 --> 01:52:09,889
ไม่อย่างแน่นอน

1653
01:52:11,141 --> 01:52:13,267
ดูสิเราทำได้ไหม
ใช้เวลาสักครู่ที่นี่

1654
01:52:13,352 --> 01:52:15,144
อาจจะไปเอาถ้วยมา
กาแฟหรืออะไร?

1655
01:52:15,229 --> 01:52:16,604
ฉันจะไปดื่มกาแฟสักแก้ว

1656
01:52:16,772 --> 01:52:19,107
ใช่. ฉันพบมัน

1657
01:52:19,191 --> 01:52:21,901
ยินดีด้วย. ของคุณก่อนหน้านี้
เที่ยวบินถูกยกเลิก

1658
01:52:21,985 --> 01:52:24,570
แต่ฉันพาคุณออกไป
เคนเนดีพบยูไนเต็ดเวลา 07.00 น.

1659
01:52:24,655 --> 01:52:25,655
ยอดเยี่ยม.

1660
01:52:25,739 --> 01:52:27,031
ฉันดีหรืออะไร?

1661
01:52:27,116 --> 01:52:28,950
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก

1662
01:52:29,034 --> 01:52:30,368
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1663
01:52:30,452 --> 01:52:32,829
เอาล่ะ. มันเป็นเพียง
ของเก่าของคุณ

1664
01:52:34,957 --> 01:52:37,333
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับเรา เคท?

1665
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น?

1666
01:52:46,593 --> 01:52:47,718
แจ็ค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1667
01:52:47,803 --> 01:52:49,595
หากคุณเคยอยู่ในปารีส
ฉันอยากให้คุณมองฉัน

1668
01:52:49,680 --> 01:52:51,722
และเราจะไปมี
กาแฟแก้วนั้น โอเคไหม?

1669
01:52:51,807 --> 01:52:53,766
หรือคาเฟ่. หรือคาเฟ่โอเล่

1670
01:52:53,851 --> 01:52:55,685
โอ้รอ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1671
01:52:55,769 --> 01:52:59,439
อย่าปิดเรื่องนั้นเลย ฉันจะ
อย่าพบกล่องนี้อีกเลย

1672
01:52:59,565 --> 01:53:01,023
ฉันทำเครื่องหมายไว้แล้ว โอเค?
เพราะฉันต้องการให้คุณทิ้งมันไป

1673
01:53:01,108 --> 01:53:02,942
ครั้งต่อไปจะเจาะจงมากขึ้น

1674
01:53:06,613 --> 01:53:08,072
โอเค เราจะปล่อยให้มันเปิดทิ้งไว้

1675
01:53:08,157 --> 01:53:09,407
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปิดมัน ดังนั้น...

1676
01:53:09,491 --> 01:53:10,533
อย่า.

1677
01:53:17,040 --> 01:53:18,624
เลี้ยวขวาที่นี่

1678
01:53:18,709 --> 01:53:21,377
เซอร์คุณจะ
ควรไปสายสำหรับเที่ยวบินของคุณ

1679
01:53:21,462 --> 01:53:23,754
เราจะไม่ไปสนามบิน

1680
01:54:51,969 --> 01:54:53,886
คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

1681
01:54:53,971 --> 01:54:55,721
คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้!

1682
01:55:20,163 --> 01:55:22,665
เคท! คุณไม่สามารถไปได้

1683
01:55:23,292 --> 01:55:24,333
อย่าขึ้นเครื่องบินลำนั้น

1684
01:55:24,418 --> 01:55:25,459
แจ็ค?

1685
01:55:25,544 --> 01:55:29,005
ขอแค่ไปดื่มกาแฟสักแก้วเถอะ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

1686
01:55:29,548 --> 01:55:32,049
ฉันแน่ใจว่ามีอีก
บินไปปารีสคืนนี้

1687
01:55:32,593 --> 01:55:36,095
แจ็ค. มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

1688
01:55:40,684 --> 01:55:42,518
จำเป็นต้องปิดมั้ย?

1689
01:55:42,811 --> 01:55:45,479
เพราะถ้าทำแล้ว.
ปีนี้คุณเข้าใจแล้ว

1690
01:55:45,564 --> 01:55:46,856
ฉันสบายดี.

1691
01:55:47,608 --> 01:55:48,858
ฉันสบายดี.

1692
01:55:50,694 --> 01:55:53,863
ฉัน... ฉันเป็น
อกหักนะแจ๊ค

1693
01:55:53,947 --> 01:55:56,449
แต่ฉันผ่านมันไปได้ ฉันก็เดินหน้าต่อไป

1694
01:55:56,533 --> 01:56:01,579
และคุณควรเดินหน้าต่อไปเช่นกัน

1695
01:56:02,873 --> 01:56:04,540
ตกลง? ฉันเสียใจ.

1696
01:56:04,625 --> 01:56:07,209
ฉันไม่สามารถ...
ฉันต้องไปแล้ว

1697
01:56:08,378 --> 01:56:11,547
ฉันขอโทษแจ็ค
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

1698
01:56:16,887 --> 01:56:19,221
ได้ไหม...ฉันขอโทษ.
ฉันอยู่ที่นี่

1699
01:56:31,401 --> 01:56:32,735
เรามีบ้านในเจอร์ซีย์!

1700
01:56:36,406 --> 01:56:38,032
เรามีลูกสองคน

1701
01:56:38,116 --> 01:56:39,659
แอนนี่และจอช.

1702
01:56:40,494 --> 01:56:44,288
แอนนี่ไม่ใช่ไวโอลินมากนัก
ผู้เล่นแต่เธอก็พยายามอย่างหนัก

1703
01:56:44,456 --> 01:56:46,123
เธอแก่แดดนิดหน่อย

1704
01:56:46,208 --> 01:56:48,918
แต่นั่นเป็นเพราะเธอเท่านั้น
พูดสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ

1705
01:56:49,836 --> 01:56:51,712
และเมื่อเธอยิ้ม...

1706
01:56:55,092 --> 01:56:58,260
และจอช เขามีดวงตาของคุณ

1707
01:56:59,554 --> 01:57:02,431
เขาไม่พูดมาก,
แต่เรารู้ว่าเขาฉลาด

1708
01:57:03,350 --> 01:57:04,725
เขามักจะลืมตาอยู่เสมอ

1709
01:57:04,810 --> 01:57:07,353
คุณรู้ไหมว่าเขา
คอยดูเราอยู่เสมอ

1710
01:57:07,771 --> 01:57:10,106
บางครั้งคุณสามารถมองเขา

1711
01:57:10,190 --> 01:57:13,192
และคุณก็รู้ว่าเขาเป็น
การเรียนรู้สิ่งใหม่

1712
01:57:14,611 --> 01:57:16,904
มันเหมือนกับการได้เห็นปาฏิหาริย์

1713
01:57:17,906 --> 01:57:20,449
บ้านเป็นระเบียบ
แต่มันเป็นของเรา

1714
01:57:21,451 --> 01:57:24,537
หลังจากชำระเงินเพิ่มอีก 122 ครั้ง
มันจะต้องเป็นของเรา

1715
01:57:25,789 --> 01:57:29,458
และคุณคุณก็เป็น
ทนายความที่ไม่แสวงหากำไร

1716
01:57:30,293 --> 01:57:33,546
ถูกต้องแล้ว คุณคือ
ไม่แสวงหากำไรโดยสิ้นเชิง

1717
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
แต่นั่นไม่ได้
ดูเหมือนจะรบกวนคุณ

1718
01:57:38,760 --> 01:57:40,428
และเรากำลังมีความรัก

1719
01:57:41,680 --> 01:57:43,139
หลังจากแต่งงานกันมา 13 ปี

1720
01:57:43,223 --> 01:57:45,474
เรายังอยู่
ในความรักอย่างไม่น่าเชื่อ

1721
01:57:46,935 --> 01:57:50,146
คุณจะไม่ให้ฉันสัมผัสด้วยซ้ำ
คุณจนกว่าฉันจะได้พูดมัน

1722
01:57:51,231 --> 01:57:52,398
ฉันร้องเพลงให้คุณ

1723
01:57:53,316 --> 01:57:56,777
ไม่ใช่ตลอดเวลาแต่แน่นอน
ในโอกาสพิเศษ

1724
01:57:57,404 --> 01:57:59,530
และเรา... เราได้
จัดการกับส่วนแบ่งของเรา

1725
01:57:59,614 --> 01:58:01,907
แห่งความประหลาดใจและทำ
ความเสียสละมากมาย

1726
01:58:01,992 --> 01:58:03,868
แต่เราอยู่ด้วยกัน

1727
01:58:04,995 --> 01:58:06,454
คุณเห็นไหม

1728
01:58:08,165 --> 01:58:10,541
คุณเก่งกว่า
คนที่มากกว่าฉัน

1729
01:58:11,543 --> 01:58:14,670
และมันทำให้ฉันดีขึ้น
คนที่จะอยู่รอบตัวคุณ

1730
01:58:16,214 --> 01:58:18,924
ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะ
ทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน

1731
01:58:19,009 --> 01:58:21,469
บางทีฉันอาจจะไปนอนแล้ว
คืนอันโดดเดี่ยวในเดือนธันวาคม

1732
01:58:21,553 --> 01:58:25,389
และฉันก็จินตนาการถึงมันทั้งหมด
แต่ฉันสาบาน

1733
01:58:25,474 --> 01:58:27,183
ไม่มีอะไรจะรู้สึกสมจริงไปกว่านี้แล้ว

1734
01:58:30,353 --> 01:58:32,062
และถ้าคุณก้าวต่อไป
เครื่องบินลำนั้นตอนนี้

1735
01:58:34,357 --> 01:58:36,317
มันจะหายไปตลอดกาล

1736
01:58:39,988 --> 01:58:43,616
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่สามารถดำเนินต่อไปได้
ชีวิตของเราและเราทั้งคู่คงจะสบายดี

1737
01:58:44,493 --> 01:58:48,162
แต่ฉันได้เห็นสิ่งที่เรา
อาจจะเหมือนอยู่ด้วยกัน

1738
01:58:52,417 --> 01:58:54,043
และฉันเลือกเรา

1739
01:58:57,047 --> 01:58:58,506
ได้โปรดเคท

1740
01:58:59,674 --> 01:59:01,342
กาแฟหนึ่งแก้ว

1741
01:59:02,052 --> 01:59:04,136
คุณสามารถไปปารีสได้ตลอดเวลา

1742
01:59:04,763 --> 01:59:06,972
เพียงแค่ได้โปรด

1743
01:59:08,600 --> 01:59:10,226
ไม่ใช่คืนนี้

1744
01:59:20,695 --> 01:59:22,238
โอเค แจ็ค

1745
01:59:27,911 --> 01:59:29,245
ตกลง.