1
00:00:05,239 --> 00:00:08,008
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:39,273 --> 00:00:41,342
[Tom] [VO]
Perdi minha fé...
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,581
Eu perdi minha fé...
4
00:00:51,051 --> 00:00:52,486
Sai do táxi...
5
00:00:52,620 --> 00:00:54,088
[porta do carro se fecha]
6
00:00:54,222 --> 00:00:57,225
Caminha até a frente de brownstone...
7
00:00:57,358 --> 00:00:58,226
Bate na porta...
8
00:00:58,292 --> 00:00:59,160
[bate na porta]
9
00:00:59,360 --> 00:01:00,528
A porta se abre...
10
00:01:03,297 --> 00:01:04,832
Entrega o casaco à governanta.
11
00:01:04,965 --> 00:01:07,067
Nota mãe triste
na sala.
12
00:01:07,201 --> 00:01:08,936
Boo hoo, boo hoo.
13
00:01:11,672 --> 00:01:14,408
Ela diz: “Ajude minha filha”.
14
00:01:15,809 --> 00:01:17,245
"Ajude minha filha."
15
00:01:17,378 --> 00:01:18,512
Ruídos assustadores.
16
00:01:18,646 --> 00:01:20,614
Ruídos assustadores.
17
00:01:20,748 --> 00:01:21,949
Ave Maria...
18
00:01:22,082 --> 00:01:24,952
[lendo latim]
19
00:01:31,259 --> 00:01:33,194
Ok. Ruídos assustadores.
20
00:01:33,327 --> 00:01:35,296
Ave Maria, cheia de graça.
21
00:01:35,429 --> 00:01:36,897
O Senhor está contigo.
22
00:01:37,998 --> 00:01:39,467
OK.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,535
Eles crescem para me encontrar.
24
00:01:42,936 --> 00:01:44,205
Barulho assustador de batidas.
25
00:01:44,338 --> 00:01:45,573
Pausa, pausa.
26
00:01:46,707 --> 00:01:48,909
Desce pelo corredor.
27
00:01:49,042 --> 00:01:50,878
OK.
28
00:01:51,011 --> 00:01:52,946
Caminha pelo corredor para--
29
00:01:54,182 --> 00:01:55,749
ah, porra, não está certo.
30
00:01:56,850 --> 00:01:57,818
Corredor errado.
31
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Lá em cima.
32
00:01:59,086 --> 00:02:00,321
[porta se abre]
33
00:02:00,454 --> 00:02:03,391
Abre a porta do quarto.
34
00:02:03,524 --> 00:02:05,759
Aaaand...
35
00:02:05,893 --> 00:02:10,998
“Eu te expulsei, Moloque.
Vá embora, serpente!"
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,666
Porra, você é bom, mano.
37
00:02:14,735 --> 00:02:16,003
Então...
38
00:02:17,104 --> 00:02:18,739
ela vomita,
39
00:02:18,872 --> 00:02:20,574
ela grita.
40
00:02:20,708 --> 00:02:21,809
E eu morro.
41
00:02:25,979 --> 00:02:27,114
O fim.
42
00:02:28,716 --> 00:02:30,083
Pedaço de bolo.
43
00:02:30,218 --> 00:02:31,452
[faíscas de eletricidade]
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,190
[porta se fecha]
45
00:02:36,324 --> 00:02:38,626
[sussurro ameaçador]
46
00:02:42,896 --> 00:02:43,964
[Tom estremecendo]
47
00:02:44,131 --> 00:02:45,032
[mulher] Por favor...
48
00:02:45,165 --> 00:02:46,099
ajude minha filha.
49
00:02:49,169 --> 00:02:50,971
[grito alto e sinistro]
50
00:02:51,104 --> 00:02:52,906
[Tom gemendo, gritando]
51
00:02:53,040 --> 00:02:54,242
[Moloque] Eu...
52
00:02:54,408 --> 00:02:56,677
sou...
53
00:02:56,810 --> 00:02:57,778
Moloque!
54
00:02:57,911 --> 00:03:00,147
[Tom gemendo, gritando]
55
00:03:00,281 --> 00:03:01,181
[Moloque rosna]
56
00:03:01,315 --> 00:03:02,950
[Tom gritando]
57
00:03:03,083 --> 00:03:04,385
-[ossos apertando]
-[Moloque gargalhando maldosamente]
58
00:03:04,518 --> 00:03:05,619
[Tom ofegante]
59
00:03:05,753 --> 00:03:06,887
[corpo bate]
60
00:03:10,424 --> 00:03:12,793
[luzes brilham]
61
00:03:12,926 --> 00:03:15,796
[desligamento de energia]
62
00:03:17,631 --> 00:03:20,501
[música tensa tocando]
63
00:03:26,674 --> 00:03:29,510
[música perturbadora tocando]
64
00:03:58,572 --> 00:04:01,409
[lamento distante de sirenes]
65
00:04:10,684 --> 00:04:13,554
[trens roncando]
66
00:04:25,032 --> 00:04:27,901
[lamento distante de sirenes]
67
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
[os freios do carro rangem]
68
00:04:53,927 --> 00:04:54,962
[porta se abre]
69
00:04:57,230 --> 00:04:58,165
[o cigarro chia]
70
00:04:58,298 --> 00:04:59,367
[sirene distante tocando]
71
00:04:59,600 --> 00:05:01,469
-[porta fecha]
-[Anthony] ...serpente vá embora.
72
00:05:03,737 --> 00:05:05,673
Senhor, tenha piedade.
73
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Serpente vá embora.
74
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
Cristo tenha piedade.
75
00:05:11,979 --> 00:05:13,180
Senhor, tenha piedade.
76
00:05:14,548 --> 00:05:15,983
Vá embora, sua serpente.
77
00:05:18,285 --> 00:05:20,087
-[as teclas tocam]
-[Anthony] Serpente vá embora.
78
00:05:23,123 --> 00:05:24,057
[Lee suspira]
79
00:05:24,392 --> 00:05:26,894
-[Anthony] Senhor, tenha piedade.
-[porta abre]
80
00:05:26,960 --> 00:05:29,697
[Antônio] Cristo tenha piedade.
81
00:05:29,830 --> 00:05:31,965
Vá embora, serpente.
82
00:05:32,132 --> 00:05:35,135
-[porta fecha]
-[Antônio] Cristo tenha piedade.
83
00:05:35,302 --> 00:05:36,704
Senhor, tenha piedade.
84
00:05:36,837 --> 00:05:39,473
Serpente, vá embora!
85
00:05:40,608 --> 00:05:43,010
Serpente, vá embora.
86
00:05:43,143 --> 00:05:44,612
-Ei, Tony.
87
00:05:44,745 --> 00:05:46,514
-Ei! Lee.
88
00:05:47,681 --> 00:05:49,149
Finalmente. [risos]
89
00:05:50,584 --> 00:05:51,852
Por que demorou tanto?
90
00:05:53,787 --> 00:05:55,523
-[Lee] Tráfego.
-Sim?
91
00:05:55,656 --> 00:05:57,725
-[Lee] Sim.
-Tráfego onde?
92
00:05:57,858 --> 00:05:59,827
-A rua.
93
00:05:59,960 --> 00:06:02,195
Olha, Tony, estou em casa, ok?
94
00:06:02,329 --> 00:06:05,899
Oi. Eu... estou aqui.
Estou vivo, então...
95
00:06:08,035 --> 00:06:09,336
-Sim.
96
00:06:10,504 --> 00:06:14,642
[suspira] Você está em casa.
[risos]
97
00:06:15,976 --> 00:06:17,845
[Antônio suspira]
98
00:06:17,978 --> 00:06:19,246
Olá.
99
00:06:19,379 --> 00:06:20,347
-Oi.
100
00:06:22,450 --> 00:06:23,684
-Olhe para você.
101
00:06:26,153 --> 00:06:29,189
Cara, esse corte de cabelo.
Difícil, hein?
102
00:06:30,824 --> 00:06:32,993
-OK. Bem, eu vou...
103
00:06:33,126 --> 00:06:34,595
-Ei, ei, ei.
Vamos.
104
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Você sabe, você e eu temos
algumas coisas sobre as quais precisamos conversar.
105
00:06:39,232 --> 00:06:42,269
Santa Ágata vai
mudar a decisão.
106
00:06:42,402 --> 00:06:45,606
Não é mais uma expulsão.
Você acabou de ser suspenso.
107
00:06:45,739 --> 00:06:48,576
A quantidade de merda que eu tive que comer
para conseguir isso...
108
00:06:48,709 --> 00:06:51,111
-Tony, eu literalmente
acabei de chegar, então...
109
00:06:51,244 --> 00:06:52,446
-Meu nome não é Tony.
110
00:06:54,347 --> 00:06:55,616
É o papai.
111
00:06:58,051 --> 00:07:00,754
Agora, eles mandaram você para casa
para dar algum tipo de exemplo.
112
00:07:00,888 --> 00:07:02,289
Contanto que suas notas
permaneça sólido--
113
00:07:02,490 --> 00:07:04,357
-[Lee] Sim, parece bom.
-Ei, você pode me dar um segundo?
114
00:07:04,424 --> 00:07:05,559
-Não, parece bom.
115
00:07:05,693 --> 00:07:07,761
[Anthony] Se suas notas
permaneça sólido,
116
00:07:07,895 --> 00:07:10,030
eles vão te levar de volta
próximo semestre.
117
00:07:10,163 --> 00:07:11,465
[porta abre, bate]
118
00:07:12,600 --> 00:07:13,867
[Lee suspira]
119
00:07:17,070 --> 00:07:19,940
[trovão estrondoso]
120
00:07:22,743 --> 00:07:26,279
[Anthony] [VO] Perdoe-me,
Pai, porque pequei.
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,650
Já foi...
122
00:07:32,586 --> 00:07:35,789
40 anos
desde a minha última confissão.
123
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
Eu tive um problema com bebida,
124
00:07:43,063 --> 00:07:45,232
e isso se tornou...
125
00:07:45,365 --> 00:07:47,067
um problema com drogas.
126
00:07:49,469 --> 00:07:51,404
E eu arruinei minha vida.
127
00:07:53,607 --> 00:07:55,475
Arruinei a vida da minha família.
128
00:08:02,382 --> 00:08:05,352
Você vê, padre,
minha esposa ficou doente.
129
00:08:09,757 --> 00:08:11,825
Sh-- ela ficou realmente,
muito doente, você sabe,
130
00:08:11,959 --> 00:08:13,326
e, ah...
131
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Usei isso como desculpa.
132
00:08:23,637 --> 00:08:25,873
Eu não tive que abordar
o que eu estava fazendo porque,
133
00:08:26,006 --> 00:08:30,711
"Ei, minha esposa está com câncer,
então vá se foder."
134
00:08:36,483 --> 00:08:38,552
Ela estar doente
135
00:08:38,686 --> 00:08:42,890
me deu uma razão
apenas desconectar...
136
00:08:43,023 --> 00:08:45,959
[música emocionante tocando]
137
00:08:56,970 --> 00:08:58,505
Tem uma coisa que surgiu.
138
00:08:59,940 --> 00:09:03,043
É um trabalho,
e está vindo para mim
139
00:09:03,176 --> 00:09:06,513
por trás de
a tragédia de outra pessoa.
140
00:09:06,647 --> 00:09:08,348
Mas talvez funcione
vai ser bom para mim, sabe?
141
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Dê-me um senso de propósito.
142
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Faça-me mais forte.
143
00:09:17,357 --> 00:09:19,526
Talvez faça minha filha
orgulhoso de mim.
144
00:09:23,030 --> 00:09:26,333
[Lee] [VO]
O Projeto Georgetown.
145
00:09:26,466 --> 00:09:27,467
O que é isso?
146
00:09:27,635 --> 00:09:28,702
[Anthony] [VO] É um código.
147
00:09:29,837 --> 00:09:31,404
[Lee] Código para quê?
148
00:09:33,340 --> 00:09:35,408
Você vai fazer
um remake do...
149
00:09:35,542 --> 00:09:37,778
[risos]
150
00:09:37,911 --> 00:09:41,214
É isso, hum...
é para o padre?
151
00:09:41,348 --> 00:09:42,115
[Antônio]
Sim, é para o padre.
152
00:09:42,249 --> 00:09:43,416
-[Lee ri]
153
00:09:44,685 --> 00:09:47,187
Isso é hilário.
154
00:09:47,320 --> 00:09:48,455
-O que?
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,860
-Bem, você como padre,
é só...
156
00:09:52,993 --> 00:09:55,696
é simplesmente interessante.
Você sabe, a mente gira.
157
00:09:57,197 --> 00:09:58,398
O que? Ok, tanto faz.
158
00:09:58,531 --> 00:09:59,733
Quero dizer, não é
como um grande negócio
159
00:09:59,867 --> 00:10:01,735
se você não reservar
de qualquer maneira, certo?
160
00:10:01,869 --> 00:10:03,871
-Bem, quer saber?
Na verdade, é um grande negócio para mim
161
00:10:04,004 --> 00:10:04,905
se eu reservar.
162
00:10:06,173 --> 00:10:08,709
[farfalhar de páginas]
163
00:10:11,444 --> 00:10:13,647
-Você está passando por um momento difícil
com suas falas?
164
00:10:13,781 --> 00:10:14,715
-Não.
165
00:10:16,349 --> 00:10:20,120
[Lee] Eu não sei.
Por que sua memória está tão ruim?
166
00:10:20,253 --> 00:10:21,488
-Eu esqueci.
167
00:10:21,621 --> 00:10:22,656
-Hum.
168
00:10:24,357 --> 00:10:29,062
-Talvez meus novos remédios,
essa fluoxetina, sabe?
169
00:10:29,196 --> 00:10:30,463
Às vezes com produtos farmacêuticos,
170
00:10:30,597 --> 00:10:32,399
demora um pouco
para você se equilibrar.
171
00:10:34,634 --> 00:10:35,903
Não é grande coisa.
172
00:10:38,638 --> 00:10:41,241
-[lendo] "Minha fé é como
uma luz no escuro.
173
00:10:41,374 --> 00:10:43,110
Está ficando mais difícil de encontrar."
174
00:10:43,243 --> 00:10:45,612
[risos] Quero dizer, pfft.
É eca.
175
00:10:45,746 --> 00:10:47,147
-Por que você não escreve alguma coisa?
176
00:10:48,248 --> 00:10:49,416
-Eu fiz.
177
00:10:49,616 --> 00:10:52,986
-[Anthony] Hum-hm.
-Sim, eu fiz. Eu escrevi uma peça.
178
00:10:53,053 --> 00:10:54,321
Eu enviei para você assim,
179
00:10:54,454 --> 00:10:56,690
Eu não sei,
há um ano, eu acho.
180
00:10:56,824 --> 00:10:59,760
-Bem, há um ano,
Eu estaria dentro, hum...
181
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
[Lee] Na reabilitação?
182
00:11:02,662 --> 00:11:04,597
Você sabe, você--
você pode dizer isso.
183
00:11:06,266 --> 00:11:08,368
Reabilitação. É só que...
184
00:11:10,137 --> 00:11:11,471
é apenas realidade.
185
00:11:16,309 --> 00:11:17,978
-Sabe, estou realmente
desculpe por isso.
186
00:11:20,280 --> 00:11:21,214
-Hum...
187
00:11:23,516 --> 00:11:26,119
[suspira] você quer que eu faça isso?
ajudá-lo com suas falas?
188
00:11:26,253 --> 00:11:27,888
-Não, estou bem.
189
00:11:28,021 --> 00:11:28,956
-Tony...
190
00:11:30,190 --> 00:11:31,992
Você quer que eu te ajude
com suas falas?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,560
-Lee, eu disse que estou bem.
192
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
-Tudo bem.
Apenas me dê a página.
193
00:11:35,295 --> 00:11:36,296
Quem estou lendo?
194
00:11:38,198 --> 00:11:42,535
-Tudo bem. Lynn Carlisle.
O topo da página, 67.
195
00:11:42,669 --> 00:11:43,971
-Sessenta e sete.
-[Anthony] Sim.
196
00:11:44,104 --> 00:11:47,074
[Lee] Hum... 67.
197
00:11:48,942 --> 00:11:52,312
[lendo] "Oh, pelo amor de Deus.
Para quê, padre?"
198
00:11:53,881 --> 00:11:54,982
[Antônio] [lendo]
"Ela está se comportando de maneiras
199
00:11:55,115 --> 00:11:56,316
"isso certamente aponta para
200
00:11:56,449 --> 00:11:58,251
"uma espécie de
colapso psicológico.
201
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
"Eu entendo sua preocupação
202
00:12:00,120 --> 00:12:02,255
"para sua filha,
Senhorita Carlisle.
203
00:12:02,389 --> 00:12:03,924
Mas eu não sou o homem
para ajudá-lo."
204
00:12:04,057 --> 00:12:05,492
[Regina] [lendo]
"Então quem é?"
205
00:12:05,625 --> 00:12:06,994
-[lendo] "Você não poderia
possivelmente entender
206
00:12:07,127 --> 00:12:10,097
"O que você está pedindo.
207
00:12:10,230 --> 00:12:14,935
"Senhorita Carlisle,
Eu não sou o homem que você precisa.
208
00:12:15,068 --> 00:12:17,370
Eu não sou o homem
para enfrentar esse monstro."
209
00:12:17,504 --> 00:12:18,671
[Pedro] Tudo bem,
vamos para o próximo.
210
00:12:20,040 --> 00:12:21,441
[Antônio] Sim?
211
00:12:21,574 --> 00:12:23,376
O que... o que você quer dizer
pelo próximo?
212
00:12:23,510 --> 00:12:25,913
[Peter] Há apenas duas cenas.
213
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
[Anthony] Uh, o--
o grande discurso?
214
00:12:27,347 --> 00:12:28,515
[Peter] O discurso, sim.
215
00:12:28,648 --> 00:12:29,950
[Anthony] Aquele que começa
"Esta escuridão"?
216
00:12:32,219 --> 00:12:34,221
[Pedro] Sim.
217
00:12:34,354 --> 00:12:35,622
Apenas quando você estiver pronto.
218
00:12:35,755 --> 00:12:36,623
[Anthony exala]
219
00:12:37,991 --> 00:12:39,592
Uh...
220
00:12:39,726 --> 00:12:41,094
Ei, você está pronto?
221
00:12:41,228 --> 00:12:42,129
[Pedro] Sempre.
222
00:12:44,697 --> 00:12:46,900
[Antônio] [lendo]
"Esta escuridão.
223
00:12:47,034 --> 00:12:50,070
"Eu já vi essa escuridão antes.
224
00:12:50,203 --> 00:12:52,572
"Eu rastejei por isso.
225
00:12:52,705 --> 00:12:55,008
"Senhorita Carlisle,
é uma escuridão
226
00:12:55,075 --> 00:12:56,776
"que desliza para dentro
como um ladrão
227
00:12:56,910 --> 00:12:59,880
"e leva tudo
nós valorizamos.
228
00:13:00,013 --> 00:13:01,781
Ele sabe, é, uh..."
229
00:13:01,915 --> 00:13:03,783
Merda. Foda-se.
230
00:13:04,717 --> 00:13:06,153
[Pedro] Sim.
Tudo bem. Deixa para lá.
231
00:13:06,286 --> 00:13:07,487
Vamos fazer uma pausa.
232
00:13:07,620 --> 00:13:08,822
Livre-se do roteiro.
233
00:13:10,123 --> 00:13:11,658
Certo. Vamos apenas conversar.
234
00:13:11,724 --> 00:13:14,494
-[baques do microfone]
-[Pedro] Ah, porra!
235
00:13:14,627 --> 00:13:16,463
Vamos, ah...
236
00:13:16,596 --> 00:13:18,665
vamos apenas conversar.
Apenas converse um pouco.
237
00:13:18,798 --> 00:13:21,101
[Anthony] Ah, é isso
eles dizem quando você está estragando tudo.
238
00:13:21,234 --> 00:13:24,171
[Peter] [risos] Você acha
você está estragando tudo?
239
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
[Anthony] Não sei, cara.
Estou um pouco enferrujado, sabe?
240
00:13:26,273 --> 00:13:28,175
E eu estive longe disso
por um tempo.
241
00:13:28,308 --> 00:13:29,176
-[Pedro] Hum-hm.
-[Anthony] Você sabe?
242
00:13:29,309 --> 00:13:31,945
Tive alguns problemas pessoais.
243
00:13:32,079 --> 00:13:35,082
Sim, um pouco
de um patch ruim.
244
00:13:35,215 --> 00:13:37,284
[Pedro] Hum. Prossiga.
245
00:13:39,319 --> 00:13:40,253
[Antônio] Continua?
246
00:13:40,387 --> 00:13:41,421
[Peter] Sim, fase ruim.
247
00:13:43,156 --> 00:13:44,457
[Anthony] Uh, você não--
você não assiste as notícias?
248
00:13:44,591 --> 00:13:46,693
[risos]
249
00:13:49,729 --> 00:13:52,599
[Pedro] Vá em frente. Como o que?
250
00:13:57,404 --> 00:13:59,272
-Bem, você sabe,
Subi dentro de uma garrafa
251
00:13:59,406 --> 00:14:02,042
por alguns anos.
252
00:14:02,175 --> 00:14:05,212
E levei o mesmo tempo
subir de volta, sabe?
253
00:14:06,413 --> 00:14:07,647
[Peter] Quero dizer, olhe.
254
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
Você já passou por isso, certo?
255
00:14:09,249 --> 00:14:11,952
Quero dizer, tem sido difícil
alguns anos, quero dizer...
256
00:14:12,019 --> 00:14:13,120
sua esposa...
257
00:14:14,955 --> 00:14:18,091
Ela faleceu
alguns anos atrás, né?
258
00:14:18,158 --> 00:14:20,627
-Sim, ela fez isso, cara.
Ela faleceu.
259
00:14:20,760 --> 00:14:22,029
[Pedro] Não consigo imaginar.
260
00:14:22,162 --> 00:14:23,997
E com uma criança--
você tem um filho, certo?
261
00:14:25,032 --> 00:14:26,666
[Antônio] Eu sim.
Eu tenho uma filha. Lee.
262
00:14:26,799 --> 00:14:28,301
Ela tem 16 anos.
-[Peter] Conte-me sobre ela.
263
00:14:28,435 --> 00:14:29,802
Vocês estão, uh,
como ela está?
264
00:14:29,937 --> 00:14:32,239
Quero dizer, ela deve estar...
vocês estão se dando bem?
265
00:14:32,372 --> 00:14:36,476
-Yeah, yeah.
266
00:14:36,543 --> 00:14:40,347
-Ei! Você era uma merda
coroinha, não é?
267
00:14:40,480 --> 00:14:41,982
[Antônio] Eu estava. Eu era.
268
00:14:42,115 --> 00:14:45,185
Passei cinco anos em St Aloysius
quando eu era criança.
269
00:14:45,318 --> 00:14:49,522
Cinco anos sem merda
finais de semana, sabe?
270
00:14:49,656 --> 00:14:51,324
[Pedro] Que porra é essa
foi assim?
271
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
-Isso foi... todo mundo fez isso,
você sabe. Foi...
272
00:14:53,826 --> 00:14:55,662
[Peter] Quero dizer, você sabe,
eu li esse artigo
273
00:14:55,795 --> 00:14:56,997
sobre o que aqueles padres
fiz com você,
274
00:14:57,130 --> 00:14:59,199
uh, vocês rapazes aí embaixo.
275
00:15:02,369 --> 00:15:03,703
Você ainda é devoto?
276
00:15:06,373 --> 00:15:07,674
-Não, não estou.
277
00:15:07,807 --> 00:15:08,708
[Pedro] Ok.
278
00:15:11,378 --> 00:15:12,512
Deixe-me perguntar uma coisa, cara.
279
00:15:14,581 --> 00:15:16,216
[Pedro suspira]
280
00:15:16,349 --> 00:15:18,085
Preciso tomar algumas decisões.
281
00:15:20,720 --> 00:15:24,457
[expira] Você sabe,
talvez você possa me ajudar.
282
00:15:24,591 --> 00:15:27,394
O que você acha?
[expira profundamente]
283
00:15:27,527 --> 00:15:29,196
Você acha que está certo para isso?
284
00:15:29,329 --> 00:15:31,264
[Anthony] Eu não apareço
por merdas para as quais não sou adequado, cara.
285
00:15:33,033 --> 00:15:36,569
Isso é... tudo que eu quero fazer é,
Eu só quero ser bom.
286
00:15:39,539 --> 00:15:41,408
E eu acho que posso ser...
287
00:15:49,216 --> 00:15:50,984
Olha, eu realmente sinto muito
por desperdiçar seu tempo.
288
00:15:53,086 --> 00:15:54,121
[Pedro] Espere um segundo,
Antônio.
289
00:15:55,355 --> 00:15:56,456
Você...?
290
00:15:56,589 --> 00:15:59,826
Você, ah,
você se lembra da missa?
291
00:15:59,959 --> 00:16:01,261
Você conhece as palavras?
292
00:16:01,394 --> 00:16:02,229
[Antônio] Missa?
293
00:16:02,362 --> 00:16:03,830
[Pedro] Sim.
294
00:16:03,963 --> 00:16:06,666
-Porra, cara. Última vez
Eu ouvi isso, eu era criança.
295
00:16:06,799 --> 00:16:07,834
[Pedro] Experimente.
296
00:16:11,104 --> 00:16:15,642
-Bendito seja você,
Senhor Deus de toda a criação,
297
00:16:15,775 --> 00:16:18,311
ah...
298
00:16:18,445 --> 00:16:20,280
pois através da Tua bondade,
299
00:16:21,814 --> 00:16:24,351
nós recebemos
o pão que lhe oferecemos:
300
00:16:26,819 --> 00:16:29,922
fruto da terra,
trabalho de mãos humanas,
301
00:16:32,825 --> 00:16:35,162
isso se tornará para nós
o pão da vida.
302
00:16:39,599 --> 00:16:42,369
[música suave e perturbadora tocando]
303
00:16:57,984 --> 00:16:58,885
[rolha estoura]
304
00:16:59,018 --> 00:17:00,620
[convidado masculino] Uau!
305
00:17:00,753 --> 00:17:01,554
["Geração em Branco" interpretada por
Richard Hell e os Voidoids]
306
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
[Anthony] Ei, Lee.
307
00:17:03,090 --> 00:17:04,824
Lee, podemos pegar um balde de gelo?
308
00:17:08,495 --> 00:17:09,662
-[Jennifer] Olá.
-[Anthony] Oh, meu Deus!
309
00:17:09,796 --> 00:17:11,531
-Tão louco.
-Quando foi isso?
310
00:17:11,664 --> 00:17:12,632
Quando foi a última vez
Eu vi você?
311
00:17:12,765 --> 00:17:14,534
-Sou o executivo do seu filme.
-Não!
312
00:17:14,667 --> 00:17:16,203
-[Jennifer] Sim.
-Ah, Joe? José.
313
00:17:16,336 --> 00:17:17,637
Jen, ela é a executiva
do filme.
314
00:17:17,770 --> 00:17:18,971
-Uau.
-[Jennifer] Joe.
315
00:17:19,139 --> 00:17:20,707
-Isso é... isso é legal.
-Sua audição foi ótima.
316
00:17:20,807 --> 00:17:21,708
Realmente.
-[Joe] Obrigado.
317
00:17:21,841 --> 00:17:23,510
-Yeah, yeah.
-[Pedro]Tony.
318
00:17:23,643 --> 00:17:25,044
Tony.
-Ei, Pete.
319
00:17:25,178 --> 00:17:26,379
-Ei, amigo.
-[Anthony] Como você está?
320
00:17:26,646 --> 00:17:28,448
-Bom, cara. Eu quero que você
conhecer o padre George Conor.
321
00:17:28,515 --> 00:17:30,483
-Olá, Antônio.
-[Peter] Padre Conor...
322
00:17:30,617 --> 00:17:34,053
será nosso consultor
para todas as coisas...
323
00:17:34,187 --> 00:17:37,190
-Arcano e/ou Católico.
Se isso não for muito redundante.
324
00:17:37,324 --> 00:17:38,258
[risos educados]
325
00:17:40,059 --> 00:17:42,195
-Meus olhos estão aqui em cima.
-[Anthony] Ah, sim. Desculpe.
326
00:17:42,329 --> 00:17:44,164
Eu só vou estar vestindo
um desses em breve. Eu só...
327
00:17:44,297 --> 00:17:46,899
-Quer dizer, é isso que você está
condenado a usar, me desculpe.
328
00:17:46,999 --> 00:17:48,201
Você se acostuma.
-Sim.
329
00:17:48,501 --> 00:17:49,969
-[Padre Conor] Você parece...
-[Anthony] Eu pareço abatido.
330
00:17:50,036 --> 00:17:51,771
Muito obrigado
por nos ajudar.
331
00:17:51,904 --> 00:17:53,173
Prazer em conhecê-lo.
-[Padre Conor] Prazer.
332
00:17:53,373 --> 00:17:54,341
-Eu só vou ver
todo mundo, se estiver tudo bem.
333
00:17:54,407 --> 00:17:55,942
-[Pedro] Sim, claro.
-OK. Obrigado.
334
00:17:56,075 --> 00:17:57,544
[Padre Conor]
Obrigado. Obrigado.
335
00:17:57,677 --> 00:17:59,279
-[Peter] Emocionante?
-[Jennifer] Sim. Oh.
336
00:17:59,412 --> 00:18:00,347
Totalmente emocionante.
-Isso foi lamentável.
337
00:18:00,480 --> 00:18:01,714
[Jennifer] Quer uma bebida?
338
00:18:01,814 --> 00:18:03,015
[Pedro] Está tudo bem, está tudo bem.
Bebida?
339
00:18:03,316 --> 00:18:05,152
-Uh, sim, acho que vou.
-O que você vai querer, padre?
340
00:18:05,218 --> 00:18:06,586
-Eu... só álcool.
341
00:18:06,719 --> 00:18:08,455
[Peter] Para minha linda
elenco e equipe,
342
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
[limpa a garganta]
e convidados auxiliares da festa,
343
00:18:10,657 --> 00:18:12,192
hum, para Georgetown.
344
00:18:12,325 --> 00:18:13,560
[todos] Para Georgetown.
345
00:18:13,693 --> 00:18:15,595
-[copos tilintando]
-[todos] Uau.
346
00:18:19,166 --> 00:18:22,635
[Joe] Eu nunca contei a ninguém.
Eu nunca quis ser ator.
347
00:18:22,769 --> 00:18:27,640
Então eu encontrei uma cópia
em uma caixa de pechinchas.
348
00:18:27,807 --> 00:18:31,043
Double Shift para Dirty Double.
349
00:18:31,278 --> 00:18:32,512
E você interpretou seu gêmeo,
350
00:18:32,579 --> 00:18:35,615
e você mergulha,
e ter aquela luta...
351
00:18:36,082 --> 00:18:36,983
-No topo do prédio.
352
00:18:37,049 --> 00:18:38,951
-Isso, isso, isso, isso--
353
00:18:39,085 --> 00:18:40,953
-Isso foi, eu acho
Eu estava ficando carregado pra caralho
354
00:18:41,087 --> 00:18:42,889
no meu trailer
quando eu fiz aquela merda.
355
00:18:43,022 --> 00:18:43,923
-[Joe ri]
356
00:18:44,056 --> 00:18:46,092
-Como naquela noite, eu dormi...
357
00:18:46,226 --> 00:18:47,394
-Você não é um hacker.
358
00:18:48,728 --> 00:18:51,564
-Este é um drama psicológico
359
00:18:51,698 --> 00:18:56,002
envolto na pele
de um filme de terror, ok?
360
00:18:56,135 --> 00:18:57,937
Porque esse cara,
esse cara aqui,
361
00:18:58,070 --> 00:18:59,506
esse cara não é horror.
-[Anthony] Obrigado.
362
00:18:59,639 --> 00:19:01,574
[Peter] Você não faz...
Ei, amigo.
363
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
Você não faz um--
você não faz um filme de terror
364
00:19:03,376 --> 00:19:05,011
com esse cara. Esse cara...
365
00:19:05,144 --> 00:19:10,783
Esse cara... esse cara era puro
Americana bêbada de testosterona.
366
00:19:10,917 --> 00:19:13,486
-Você sabe,
Eu conhecia o cara que morreu.
367
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
-Não brinca.
368
00:19:15,322 --> 00:19:17,357
Eu sinto muito.
-Sim, hum... tudo bem.
369
00:19:17,490 --> 00:19:19,692
Obrigado. Obrigado.
-Você estava perto?
370
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
-Na verdade.
371
00:19:24,297 --> 00:19:26,032
[Lee] Com licença.
372
00:19:26,466 --> 00:19:27,667
-[Blake] Não é!
-[porta abre]
373
00:19:29,336 --> 00:19:32,305
-Hum... eu tenho que ir.
374
00:19:33,940 --> 00:19:36,209
[Lee] Merda, hum...
375
00:19:36,343 --> 00:19:37,610
Eu meio que acabei de entrar.
376
00:19:37,677 --> 00:19:40,280
Eu não queria
entrar em você. Hum...
377
00:19:40,347 --> 00:19:42,615
-Você pode por favor
basta fechar a porta?
378
00:19:42,749 --> 00:19:43,683
[Lee] Ok.
379
00:19:44,817 --> 00:19:46,018
[porta se fecha]
380
00:19:56,095 --> 00:19:56,963
[cliques mais leves]
381
00:20:05,171 --> 00:20:07,307
-[Blake suspira]
382
00:20:08,441 --> 00:20:10,176
Você quer um pouco?
383
00:20:10,643 --> 00:20:11,244
-Ah...
384
00:20:13,112 --> 00:20:13,980
Obrigado.
385
00:20:20,887 --> 00:20:22,722
[tosse]
386
00:20:24,991 --> 00:20:25,825
Uh...
387
00:20:27,327 --> 00:20:28,628
Obrigado.
-[Blake] Hum-hm.
388
00:20:28,695 --> 00:20:29,662
-Sim.
389
00:20:36,068 --> 00:20:37,203
-[cheira] Você escreve isso?
390
00:20:38,371 --> 00:20:39,071
-Sim...
391
00:20:39,972 --> 00:20:42,342
Sim, é... é estúpido.
392
00:20:42,475 --> 00:20:43,843
-[Blake ri]
393
00:20:45,044 --> 00:20:46,178
O que quer que você diga.
394
00:20:46,313 --> 00:20:47,680
[Lee] Bem, ok, espere.
395
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Eu sei quem você é.
396
00:20:51,384 --> 00:20:52,519
Para não ser estranho.
Eu não sei...
397
00:20:52,585 --> 00:20:55,822
Hum, você é um ótimo cantor,
398
00:20:55,888 --> 00:21:00,460
e eu assisto Vampire Sorority .
399
00:21:00,527 --> 00:21:02,194
-Oh. Eu amo meus fãs.
400
00:21:02,261 --> 00:21:03,796
-Bem, ok. Relaxar.
-[Blake ri]
401
00:21:03,930 --> 00:21:06,032
-[zomba]
Você foi muito bom nisso.
402
00:21:09,001 --> 00:21:10,770
-Você vem para o set?
403
00:21:10,903 --> 00:21:14,307
-Sim. Tony está me fazendo PA
404
00:21:14,441 --> 00:21:17,043
porque eu consegui
expulso da escola.
405
00:21:17,176 --> 00:21:18,144
-Para que?
406
00:21:20,112 --> 00:21:21,581
-Ser muito legal.
407
00:21:27,219 --> 00:21:28,321
-Vê você.
408
00:21:30,957 --> 00:21:32,459
[porta se fecha]
409
00:21:32,592 --> 00:21:33,493
[Lee ri]
410
00:21:37,364 --> 00:21:40,299
[abertura da porta do armazém]
411
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
-[retinidos e barulho]
-[conversa em segundo plano]
412
00:21:55,548 --> 00:21:56,916
-Uau.
413
00:21:57,049 --> 00:21:58,084
-Sim, certo?
414
00:21:58,217 --> 00:22:00,119
Nada mal.
415
00:22:00,252 --> 00:22:01,087
[Mônica] Antônio.
416
00:22:01,220 --> 00:22:02,522
Oi.
-Ei.
417
00:22:02,589 --> 00:22:04,757
-Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
Vamos levar você ao guarda-roupa.
418
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Venha comigo.
Mônica, primeira AD.
419
00:22:06,726 --> 00:22:08,027
-Eu lembro.
-[Monica] Bem, só verificando.
420
00:22:08,094 --> 00:22:09,429
OK. Lee...
421
00:22:09,662 --> 00:22:10,697
Que bom ter você na equipe.
422
00:22:10,763 --> 00:22:11,931
Preparar?
-[Lee] Obrigado. Sim.
423
00:22:12,064 --> 00:22:13,332
-[Mônica ri]
424
00:22:13,466 --> 00:22:15,334
Tudo bem, eu tenho Anthony
para o guarda-roupa.
425
00:22:15,468 --> 00:22:17,437
[alarme soando]
426
00:22:17,570 --> 00:22:20,339
[música suave e sinistra tocando]
427
00:22:32,084 --> 00:22:33,786
[Lee] Então, o que há com o sábio?
428
00:22:33,920 --> 00:22:36,856
-Você esqueceu o que
tipo de filme que estamos fazendo?
429
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
Todos os tipos de
uma merda bagunçada aconteceu
430
00:22:38,425 --> 00:22:40,893
quando eles estavam fazendo
filmes do diabo como The Omen
431
00:22:40,960 --> 00:22:43,430
ou O Exorcista,
O Poltergeist.
432
00:22:43,596 --> 00:22:46,132
No que me diz respeito,
não podemos ser muito cuidadosos.
433
00:22:46,265 --> 00:22:48,401
E o cara que seu pai substituiu...
434
00:22:48,535 --> 00:22:51,571
[Lee] Sim, eu li sobre isso.
Quero dizer, ele estava deprimido.
435
00:22:51,704 --> 00:22:53,740
Não tinha que fazer
com o filme, certo?
436
00:22:53,873 --> 00:22:54,741
[Blake] Se você diz.
437
00:22:56,208 --> 00:22:59,045
[maçarico zumbindo]
438
00:23:02,449 --> 00:23:03,716
Lee, olhe.
439
00:23:07,153 --> 00:23:08,655
[Peter] Ei, boneca.
440
00:23:08,788 --> 00:23:09,922
Dê uma olhada nisso.
-[Blake] Ei.
441
00:23:10,056 --> 00:23:11,257
[Pedro] Se você realmente
quero surtar
442
00:23:11,390 --> 00:23:12,592
um de seus namorados,
443
00:23:12,792 --> 00:23:15,061
basta colocar isso na sua cama
de manhã, certo.
444
00:23:18,364 --> 00:23:20,166
Tudo bem.
Vamos vê-la fazer o que quer.
445
00:23:21,367 --> 00:23:22,268
Ah, garoto. Vamos dar uma olhada.
446
00:23:22,401 --> 00:23:25,838
[zumbido]
447
00:23:25,972 --> 00:23:27,607
Ok. Vamos ver a reviravolta dela
por toda parte, cara.
448
00:23:27,740 --> 00:23:28,608
Sim, servirei.
449
00:23:28,741 --> 00:23:30,209
[navalha zumbindo]
450
00:23:32,545 --> 00:23:35,114
Possessão, sabe?
Em toda a volta.
451
00:23:35,247 --> 00:23:36,215
-[a cabeça do manequim brilha]
-[Pedro] Jesus!
452
00:23:36,382 --> 00:23:37,850
-[cara do FX] Uau!
-[Pedro] O que é isso?
453
00:23:37,917 --> 00:23:39,752
É suposto acender?
-[cara do FX] Não.
454
00:23:39,886 --> 00:23:42,121
[conversa técnica silenciada]
455
00:23:42,254 --> 00:23:43,690
-[Mulher FX] Em todos os sentidos.
-[Pedro] Ok, tudo bem.
456
00:23:43,823 --> 00:23:45,391
[navalha zumbindo]
457
00:23:45,525 --> 00:23:48,561
[música sinistra tocando]
458
00:23:51,998 --> 00:23:53,065
[a luz pisca, vibra]
459
00:23:55,568 --> 00:23:57,203
[Blake] E o destaque
do passeio...
460
00:23:57,336 --> 00:23:58,471
A Câmara Fria.
461
00:23:58,605 --> 00:24:00,072
[porta se abre]
462
00:24:08,681 --> 00:24:10,650
Então o que você fez
ser expulso da escola?
463
00:24:12,418 --> 00:24:13,553
-Protesto.
464
00:24:17,256 --> 00:24:20,326
Deixou cair uma lata de tinta vermelha
na Mercedes do meu diretor
465
00:24:20,459 --> 00:24:22,428
do telhado da escola
466
00:24:22,562 --> 00:24:24,330
porque ele disparou
meu orientador
467
00:24:24,463 --> 00:24:26,065
por se casar com sua namorada.
468
00:24:27,567 --> 00:24:31,738
-Isso não é um protesto.
Isso é destruição de propriedade.
469
00:24:31,871 --> 00:24:33,272
-OK. Bem, tanto faz.
470
00:24:36,743 --> 00:24:39,579
[música perturbadora tocando]
471
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
É estranho.
472
00:24:48,054 --> 00:24:49,488
-Eu te disse.
473
00:24:54,561 --> 00:24:55,928
-[Lee zomba]
474
00:25:09,909 --> 00:25:11,110
-[Anthony suspira suavemente]
475
00:25:17,249 --> 00:25:18,384
[Padre Conor] Nada mal.
476
00:25:18,517 --> 00:25:19,351
-[Anthony ri]
477
00:25:20,486 --> 00:25:21,888
Obrigado.
478
00:25:23,422 --> 00:25:24,390
-Como se sente?
479
00:25:24,523 --> 00:25:27,794
-Ah, hum... incomum.
480
00:25:27,927 --> 00:25:29,328
-[Padre Conor ri]
481
00:25:29,461 --> 00:25:31,363
-Não é--
não é uma visão que--
482
00:25:31,497 --> 00:25:34,466
que eu teria pensado
eu veria. [risos]
483
00:25:34,601 --> 00:25:36,068
-Bem, você está ótima.
484
00:25:36,202 --> 00:25:38,537
-Ah, obrigado.
485
00:25:38,671 --> 00:25:40,039
[campainha toca]
486
00:25:40,172 --> 00:25:41,874
Como tudo isso começou para você?
487
00:25:43,342 --> 00:25:44,410
[Padre Conor] O sacerdócio?
488
00:25:44,543 --> 00:25:46,078
-Sim.
489
00:25:46,212 --> 00:25:47,714
-Hum. Hum...
490
00:25:49,849 --> 00:25:51,550
você tem heróis,
crescendo?
491
00:25:51,684 --> 00:25:53,252
-Claro.
492
00:25:53,385 --> 00:25:56,488
Sandy Koufax,
Joe Namath, Burt Reynolds.
493
00:25:56,623 --> 00:25:58,190
-Sim, você também, né?
494
00:25:58,324 --> 00:26:00,026
-[Anthony ri]
495
00:26:00,159 --> 00:26:03,996
-Bem, meus heróis, crescendo,
eram sacerdotes.
496
00:26:06,565 --> 00:26:07,867
[campainha toca]
497
00:26:08,000 --> 00:26:09,936
Eu vou... eu vou deixar você...
para se preparar.
498
00:26:10,069 --> 00:26:11,170
-Obrigado.
499
00:26:41,768 --> 00:26:42,902
[Anthony suspira levemente]
500
00:26:55,682 --> 00:26:58,484
[música sinistra tocando]
501
00:27:05,124 --> 00:27:07,927
-[deixa farfalhando]
-[passos firmes]
502
00:27:15,367 --> 00:27:16,468
[bate na porta]
503
00:27:17,704 --> 00:27:18,771
[porta se abre]
504
00:27:22,274 --> 00:27:26,112
-Senhorita Carlisle,
Sou o Padre Arlington.
505
00:27:27,213 --> 00:27:28,647
[Pedro] E corte!
506
00:27:28,781 --> 00:27:30,482
-[Mônica] Corta.
-[Pedro] Tudo bem.
507
00:27:30,616 --> 00:27:32,351
Lindo.
508
00:27:32,484 --> 00:27:33,920
Vamos em frente.
509
00:27:34,086 --> 00:27:35,154
[Produtora] Ok, pessoal.
Estamos seguindo em frente.
510
00:27:35,321 --> 00:27:36,355
Vamos.
511
00:27:37,890 --> 00:27:38,925
Tudo bem, vocês precisam
vire-o por dentro
512
00:27:39,058 --> 00:27:40,192
para a segunda cena?
513
00:27:40,326 --> 00:27:41,761
[Pedro] Ótimo, cara.
É ótimo.
514
00:27:52,138 --> 00:27:53,840
-[Lee ri]
-[telefone vibra]
515
00:27:56,843 --> 00:27:58,978
-Que porra é essa.
516
00:27:59,111 --> 00:28:00,046
Ah, merda.
517
00:28:00,179 --> 00:28:01,447
-[baque alto]
-Ah.
518
00:28:04,483 --> 00:28:05,985
[porta se abre]
519
00:28:11,123 --> 00:28:13,960
[passos hesitantes]
520
00:28:25,637 --> 00:28:28,507
[maçaneta faz barulho]
521
00:28:51,864 --> 00:28:54,934
[água pingando]
522
00:28:55,067 --> 00:28:57,837
[porta se abre]
523
00:29:00,472 --> 00:29:01,707
Tony?
524
00:29:10,016 --> 00:29:12,852
[música suave e tensa tocando]
525
00:29:31,070 --> 00:29:31,938
[suspira suavemente]
526
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
Ok. Aqui vamos nós--
527
00:29:52,691 --> 00:29:54,260
-[Anthony suspira bruscamente]
528
00:29:54,393 --> 00:29:57,163
-Tony, Tony, Tony.
Ei, olhe. Você está bem.
529
00:29:57,296 --> 00:29:58,764
-[Anthony] Ah, porra.
-Você está bem, certo?
530
00:29:58,898 --> 00:29:59,798
Sim, você está bem.
531
00:29:59,966 --> 00:30:01,834
-Você porra
me assustou muito.
532
00:30:03,369 --> 00:30:05,437
eu estava...
533
00:30:05,571 --> 00:30:07,339
-Você estava sonâmbulo.
534
00:30:07,473 --> 00:30:09,575
-[respirando pesadamente]
535
00:30:09,708 --> 00:30:10,576
Você me assustou.
536
00:30:10,709 --> 00:30:11,944
[Lee] Porra, me desculpe.
537
00:30:12,078 --> 00:30:14,780
-Estou um pouco estressado,
Eu acho, amor.
538
00:30:14,914 --> 00:30:15,948
Você sabe?
539
00:30:16,082 --> 00:30:17,249
-Sim, você tem
um grande dia chegando.
540
00:30:17,383 --> 00:30:18,617
[Antônio] Hum.
541
00:30:18,750 --> 00:30:20,652
Eu faço.
-[Lee] Sim.
542
00:30:27,226 --> 00:30:28,494
[sino tocando]
543
00:30:28,627 --> 00:30:30,629
[mulher]
Mais uma vez, maquie seus últimos looks.
544
00:30:30,762 --> 00:30:33,799
[Pedro] Lá vamos nós.
Estamos... rolando.
545
00:30:35,501 --> 00:30:37,203
[mulher] Nas suas marcas.
546
00:30:37,336 --> 00:30:38,938
[Anthony vibra os lábios]
547
00:30:39,071 --> 00:30:40,172
[Pedro] Definir...
548
00:30:41,307 --> 00:30:42,508
[Antônio tosse]
549
00:30:42,641 --> 00:30:46,445
[Peter] Definir... e... ação.
550
00:30:47,746 --> 00:30:48,881
-"Ele vê tudo.
551
00:30:51,850 --> 00:30:53,953
Ele vê o monstro
em mim, Davi."
552
00:30:55,487 --> 00:30:58,290
-"Não há monstro em você.
553
00:30:58,424 --> 00:30:59,558
Você sabe
o quanto você é amado
554
00:30:59,691 --> 00:31:04,630
por seus colegas,
sua paróquia, por mim?"
555
00:31:04,763 --> 00:31:05,797
-"Ele também conhece você."
556
00:31:09,435 --> 00:31:12,038
"Ele vê seus pecados e os meus,
557
00:31:12,171 --> 00:31:13,906
e suspira com
a voz do meu pai."
558
00:31:18,144 --> 00:31:19,411
"Eu o deixei morrer."
559
00:31:21,480 --> 00:31:23,049
-[Pedro] Corta.
-[mulher] Corta.
560
00:31:23,182 --> 00:31:24,483
-Porra, vamos.
561
00:31:26,285 --> 00:31:28,387
Nossa, sinto muito, cara.
562
00:31:28,520 --> 00:31:30,156
Ei, cara, eu... eu não sei.
563
00:31:30,289 --> 00:31:32,524
Uh... o que está acontecendo?
564
00:31:32,658 --> 00:31:35,861
Hum, eu não entendo muito bem,
565
00:31:35,995 --> 00:31:38,030
uh, o que-- o que--
o que eu não estou te dando.
566
00:31:38,164 --> 00:31:39,398
[Pedro] Sim, claro.
567
00:31:39,531 --> 00:31:40,532
[Anthony] O que-- o que você
precisa da linha?
568
00:31:40,666 --> 00:31:42,101
Apenas eu... me avise.
569
00:31:42,234 --> 00:31:46,405
-Eu preciso, hum, do significado
da linha, ok?
570
00:31:46,538 --> 00:31:49,541
Estou atrás do núcleo da linha.
571
00:31:50,842 --> 00:31:53,179
Eu preciso da verdade.
572
00:31:53,312 --> 00:31:54,380
Tudo bem?
573
00:31:54,513 --> 00:31:56,515
Eu preciso que você pare
fugindo da verdade.
574
00:31:58,350 --> 00:31:59,418
Isso faz sentido?
575
00:32:01,553 --> 00:32:03,789
-Eu não--
-Está aí.
576
00:32:03,922 --> 00:32:05,424
OK?
-[Anthony] Ok.
577
00:32:07,326 --> 00:32:08,760
-Pare de superar isso.
578
00:32:12,764 --> 00:32:16,202
[passos recuando]
579
00:32:16,335 --> 00:32:17,403
Tudo bem, vamos fazer isso de novo.
580
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
[Monica] Tudo bem, vou de novo.
581
00:32:19,005 --> 00:32:20,739
[Pedro]
Tudo bem, vamos rolar.
582
00:32:22,341 --> 00:32:24,110
[Mônica]
Muito bem, pessoal, reiniciem.
583
00:32:24,243 --> 00:32:25,377
Rolando.
584
00:32:25,511 --> 00:32:26,545
Uma marca. [toque]
585
00:32:26,678 --> 00:32:28,147
[Pedro] Fique nisso.
586
00:32:29,881 --> 00:32:30,882
[Mônica] Vou de novo.
587
00:32:31,017 --> 00:32:32,084
-Ação.
588
00:32:32,218 --> 00:32:33,219
[Anthony] "Ele conhece você também.
589
00:32:33,352 --> 00:32:34,886
Ele vê seus pecados -
-[Pedro] Corta.
590
00:32:35,021 --> 00:32:35,721
-E suspira com o do meu pai--
-[Pedro] Corta.
591
00:32:35,854 --> 00:32:37,323
[Mónica] Corta.
592
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
[passos se aproximando]
593
00:32:40,759 --> 00:32:42,228
[Pedro] Hum...
594
00:32:42,361 --> 00:32:44,230
Tony. Venha aqui um segundo.
595
00:32:44,363 --> 00:32:45,264
[Mônica] Ok, pessoal,
596
00:32:45,464 --> 00:32:47,566
vamos em frente
e leve dez, por favor.
597
00:32:47,633 --> 00:32:51,470
Isso significa todo mundo.
Vamos. Agora.
598
00:32:51,603 --> 00:32:53,005
Faça uma pausa.
599
00:32:53,139 --> 00:32:55,074
-Eu tive muita resistência
quando eu te lancei.
600
00:32:55,207 --> 00:32:56,808
Você sabe disso, certo?
601
00:32:58,410 --> 00:33:00,812
Você sabe, porque ninguém pensou
você poderia ser o herói novamente,
602
00:33:00,946 --> 00:33:02,581
não depois
o que eles leram sobre você.
603
00:33:02,714 --> 00:33:05,284
Mas você me olhou nos olhos
604
00:33:05,417 --> 00:33:07,486
e você me disse
você poderia ser bom.
605
00:33:07,619 --> 00:33:09,988
E eu, porra
acreditei em você, cara.
606
00:33:10,122 --> 00:33:11,023
Agora estamos todos parados
607
00:33:11,223 --> 00:33:12,291
com nossos malditos paus
em nossas mãos
608
00:33:12,391 --> 00:33:14,993
porque você está com muito medo
para fazer o trabalho pesado.
609
00:33:15,127 --> 00:33:17,929
Tudo bem? Para conectar. OK?
610
00:33:18,064 --> 00:33:23,102
Para possuir o fato
que você é esse cara, ok?
611
00:33:23,235 --> 00:33:29,007
Você está sendo comido vivo
pela culpa.
612
00:33:29,141 --> 00:33:34,380
Você é o saco de merda
que deixou uma criança
613
00:33:34,513 --> 00:33:38,717
e sua esposa com câncer
cagar na própria cama
614
00:33:38,850 --> 00:33:40,386
enquanto você saiu,
e você bebeu, porra,
615
00:33:40,519 --> 00:33:42,954
e você explodiu os trilhos,
e você perseguiu a buceta
616
00:33:43,089 --> 00:33:45,224
e Cristo sabe o que mais.
617
00:33:45,357 --> 00:33:49,328
Tony, você é irremediável.
618
00:33:51,029 --> 00:33:52,231
Você me ouviu?
619
00:33:52,364 --> 00:33:54,533
Ei.
620
00:33:54,666 --> 00:33:55,734
Você me ouviu?
621
00:33:57,636 --> 00:33:59,037
-Sim.
-[Pedro] Sim.
622
00:34:02,108 --> 00:34:04,876
Você é ele. Vamos fazê-lo.
623
00:34:15,187 --> 00:34:17,223
-[baques leves do dispositivo]
-Que merda!
624
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Jesus, porra, Cristo.
Mônica!
625
00:34:22,494 --> 00:34:23,995
Que porra é essa, cara?!
626
00:34:24,130 --> 00:34:26,098
[Mônica] Ei! Você não vai deixá-los
pendure a maldita luz!
627
00:34:26,232 --> 00:34:27,766
[Peter] Ei, não foda
me diga isso.
628
00:34:27,899 --> 00:34:29,335
Essa coisa quase
porra me matou.
629
00:34:29,468 --> 00:34:30,536
Você precisa cuidar disso.
630
00:34:30,669 --> 00:34:32,938
Cuide disso.
Cale a boca!
631
00:34:33,071 --> 00:34:36,608
[Mônica] Foda-se, Peter!
Preciso de um eletricista. Agora!
632
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
[porta se fecha]
633
00:34:44,750 --> 00:34:46,618
-[porta da geladeira abre]
-[garrafas fazem barulho]
634
00:34:56,262 --> 00:34:59,265
[gaveta abrindo, fechando]
635
00:35:01,867 --> 00:35:03,034
[abridor de garrafas faz barulho]
636
00:35:06,338 --> 00:35:09,208
[música perturbadora toca]
637
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
[páginas farfalhando]
638
00:36:05,130 --> 00:36:07,966
[página farfalhando, campainha tocando]
639
00:36:32,624 --> 00:36:35,494
[música sinistra continua]
640
00:36:58,284 --> 00:37:01,152
[sussurro ameaçador]
641
00:37:05,357 --> 00:37:06,425
[Lee] Ei.
642
00:37:06,558 --> 00:37:07,526
-Ei...
643
00:37:07,659 --> 00:37:11,162
[sirene soa à distância]
644
00:37:11,297 --> 00:37:14,065
Desculpe, só vim para
seu cesto de roupa suja e...
645
00:37:19,905 --> 00:37:21,840
eu não gosto
que você ouviu isso hoje.
646
00:37:23,975 --> 00:37:26,011
-[zomba] Ouvi o quê?
647
00:37:33,885 --> 00:37:35,454
-[Anthony suspira]
648
00:37:57,609 --> 00:38:00,312
São Miguel. Santo, ah...
649
00:38:00,446 --> 00:38:01,813
-[Lee]Gabriel.
-[Antônio] ...Gabriel.
650
00:38:01,947 --> 00:38:02,981
São Rafael.
651
00:38:03,114 --> 00:38:04,716
[Lee] Sim.
652
00:38:04,850 --> 00:38:08,987
[Anthony] Tudo-- oh meu Deus!
Todos os santos anjos e arcanjos,
653
00:38:09,120 --> 00:38:13,091
tudo santo...
Quero dizer, parece tão...
654
00:38:13,224 --> 00:38:14,893
-O que, arcaico?
655
00:38:15,026 --> 00:38:18,263
Patriarcal? Desatualizado?
656
00:38:18,397 --> 00:38:19,765
-Não, parece bobagem.
657
00:38:20,031 --> 00:38:23,234
É por isso que é tão difícil aprender
porque parece bobo.
658
00:38:23,301 --> 00:38:26,071
-Você se lembra quando
Eu faria peças na escola
659
00:38:26,204 --> 00:38:27,606
e eu não conseguia me lembrar
as linhas
660
00:38:27,739 --> 00:38:29,575
e você sempre me disse que é--
é porque eu não sabia
661
00:38:29,708 --> 00:38:30,642
sobre o que realmente se trata a linha?
-Sim, você precisa saber
662
00:38:30,776 --> 00:38:32,411
sobre o que se trata a linha.
-Certo.
663
00:38:32,544 --> 00:38:33,945
Sobre o que é realmente a linha?
664
00:38:36,648 --> 00:38:37,916
-É um exorcismo.
665
00:38:39,985 --> 00:38:43,455
Então ele tem que acreditar
nestas palavras
666
00:38:43,589 --> 00:38:48,026
com todo o seu ser.
Sim?
667
00:38:48,159 --> 00:38:49,461
[Lee] Sim.
668
00:38:52,063 --> 00:38:55,333
Ok, exatamente. Você entendeu.
669
00:38:55,467 --> 00:38:59,037
-S. Miguel.
Santa Gabriella. São Rafael.
670
00:38:59,170 --> 00:39:02,007
[música suave e tensa tocando]
671
00:39:07,245 --> 00:39:08,647
-Ei, você está bem?
672
00:39:10,482 --> 00:39:11,483
-Sim.
673
00:39:11,617 --> 00:39:12,784
-Tem certeza?
-Sim.
674
00:39:15,854 --> 00:39:17,523
-Tony, você tem certeza?
-Eu posso fazer isso. Sim.
675
00:39:17,656 --> 00:39:18,557
Você vai para a cama.
676
00:39:19,991 --> 00:39:21,226
-OK.
677
00:39:24,129 --> 00:39:25,230
-Ei.
678
00:39:39,611 --> 00:39:40,879
-Descanse um pouco, ok?
679
00:39:52,858 --> 00:39:54,159
[garrafas tilintando]
680
00:39:55,494 --> 00:40:00,732
"Todos os santos patriarcas
e profetas, rogai por nós.
681
00:40:02,167 --> 00:40:07,405
São Bartolomeu.
São Tomás. São Guilherme.
682
00:40:07,539 --> 00:40:12,077
Interceda por nós.
São Bartolomeu."
683
00:40:28,560 --> 00:40:31,597
[Anthony murmurando em latim]
684
00:40:31,730 --> 00:40:33,131
Tony?
685
00:40:33,264 --> 00:40:35,934
[Anthony murmurando em latim]
686
00:40:38,837 --> 00:40:41,740
[música desconfortável tocando]
687
00:40:45,877 --> 00:40:46,745
[interruptor de luz clica]
688
00:41:01,527 --> 00:41:03,829
[Anthony murmurando em latim]
689
00:41:03,962 --> 00:41:05,497
[Lee suspira bruscamente]
690
00:41:05,631 --> 00:41:06,898
-[bates de telefone]
-Foda-se.
691
00:41:09,868 --> 00:41:11,269
[interruptor de luz clica]
692
00:41:13,438 --> 00:41:15,774
[Anthony murmurando em latim]
693
00:41:17,943 --> 00:41:19,645
[gritos fracos]
694
00:41:20,746 --> 00:41:22,313
Tony?
695
00:41:22,447 --> 00:41:25,283
[Anthony murmurando em latim]
696
00:41:36,595 --> 00:41:38,196
Tony?
697
00:41:38,329 --> 00:41:39,464
[interruptor de luz clica]
698
00:41:46,504 --> 00:41:48,807
[Lee ofega de medo]
699
00:42:04,956 --> 00:42:06,858
[Antônio urinando]
700
00:42:06,992 --> 00:42:09,861
[Anthony murmurando em latim]
701
00:42:13,031 --> 00:42:14,833
[interruptor de luz clica]
702
00:42:19,938 --> 00:42:20,839
-[explosão sinistra de música]
-[Lee suspira de medo]
703
00:42:20,972 --> 00:42:22,540
-[música sinistra]
-[Lee] Ah!
704
00:42:34,452 --> 00:42:36,487
[música sinistra tocando]
705
00:42:40,892 --> 00:42:43,595
[chuveiro ligado]
706
00:42:45,196 --> 00:42:47,232
[Lee] Sim, você está tomando
os novos remédios, certo?
707
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Ok, apenas certifique-se de ligar
seu médico pela manhã.
708
00:42:55,641 --> 00:42:58,443
[Anthony respirando pesadamente]
709
00:43:03,849 --> 00:43:04,783
[Regina] “Não diga isso.
710
00:43:05,016 --> 00:43:07,686
Você é o único
quem pode me ajudar."
711
00:43:07,753 --> 00:43:11,389
-"Entendo sua preocupação
para sua filha
712
00:43:11,556 --> 00:43:13,558
mas eu não sou o cara
para o trabalho."
713
00:43:13,692 --> 00:43:15,126
[Regina] "Então quem é?"
714
00:43:17,562 --> 00:43:21,232
[Anthony] "Eu entendo
sua preocupação com sua filha."
715
00:43:21,366 --> 00:43:22,600
[Pedro] [sussurra] Jesus.
716
00:43:22,734 --> 00:43:24,202
[Anthony] "Mas eu não sou
o homem para o trabalho."
717
00:43:24,335 --> 00:43:25,536
[Regina] "Então quem é?"
718
00:43:25,671 --> 00:43:27,706
[Pedro] Que porra é essa
há de errado com esse cara?
719
00:43:27,839 --> 00:43:30,075
[homem] Aqui vamos nós.
720
00:43:30,208 --> 00:43:31,309
[Pedro] Oh Cristo,
ele parece um inferno.
721
00:43:31,442 --> 00:43:32,711
[Antônio]
"Eu entendo sua preocupação."
722
00:43:32,844 --> 00:43:34,880
[garota maquiada]
Eu poderia aplicar mais corretivo.
723
00:43:35,013 --> 00:43:35,914
[Pedro] Com o quê? Uma espátula?
724
00:43:36,047 --> 00:43:36,948
[Regina] "Então quem é?"
725
00:43:40,085 --> 00:43:41,119
[Pedro] Tudo bem,
apenas mate o som.
726
00:43:41,252 --> 00:43:42,253
não consigo assistir
mais dessa merda.
727
00:43:42,387 --> 00:43:43,454
Eu preciso de uma bebida.
728
00:43:44,956 --> 00:43:46,391
Esse cara é um bêbado.
729
00:43:55,133 --> 00:43:56,001
[Monica] [sussurra] Desculpe.
730
00:44:00,638 --> 00:44:01,639
[porta se fecha]
731
00:44:09,147 --> 00:44:12,350
-Eu não imagino que seja fácil
ser filho de uma estrela de cinema.
732
00:44:12,483 --> 00:44:15,186
-[zomba] Sim.
733
00:44:15,320 --> 00:44:16,654
O papel de estrela de cinema não é ruim.
734
00:44:16,788 --> 00:44:21,126
É a parte do viciado que...
bagunçado.
735
00:44:21,259 --> 00:44:22,828
-Hum.
736
00:44:22,961 --> 00:44:24,262
Você já passou por muita coisa...
737
00:44:30,736 --> 00:44:35,006
Nem sempre podemos salvar as pessoas,
mas podemos perdoá-los.
738
00:44:35,140 --> 00:44:37,008
Então me disseram.
739
00:44:37,142 --> 00:44:39,010
-O que? Então agora
você também é psiquiatra?
740
00:44:39,144 --> 00:44:40,779
-Que coisa terrível
para dizer a alguém!
741
00:44:40,912 --> 00:44:41,947
-[Lee ri]
742
00:44:42,180 --> 00:44:44,215
-Sim, na verdade, sou psiquiatra.
-[Lee zomba]
743
00:44:44,282 --> 00:44:46,718
-Eu me formei em clínica
psicologia da Colômbia.
744
00:44:46,852 --> 00:44:48,153
-[Lee zomba]
745
00:44:48,286 --> 00:44:50,722
-Minha missão aqui
é aliviar a paranóia das pessoas,
746
00:44:50,856 --> 00:44:52,824
e não alimentá-lo.
747
00:44:52,958 --> 00:44:55,660
-Então você não acredita em nada disso?
748
00:44:57,095 --> 00:44:58,463
-Não 99 por cento disso.
749
00:44:58,596 --> 00:45:00,331
-Ah sim, exatamente.
750
00:45:04,469 --> 00:45:06,872
[Padre Conor]
E você?
751
00:45:07,005 --> 00:45:09,207
Você acredita nessas coisas?
-[Lee zomba]
752
00:45:16,982 --> 00:45:18,850
eu não sei
o que eu acredito mais.
753
00:45:21,953 --> 00:45:25,023
[música tensa e sinistra tocando]
754
00:46:03,528 --> 00:46:05,030
[Blake] Como era sua mãe?
755
00:46:05,163 --> 00:46:07,765
[Lee] Ela era, hum,
como uma irmã.
756
00:46:09,600 --> 00:46:12,737
Como bagunçado,
mas de uma forma divertida.
757
00:46:12,871 --> 00:46:14,405
-[Blake ri]
-Hum...
758
00:46:17,242 --> 00:46:20,778
Nada parecia normal
759
00:46:20,912 --> 00:46:24,816
já que ela não está
mais neste mundo.
760
00:46:32,723 --> 00:46:35,260
Às vezes eu desejo
que ele havia morrido em vez dela.
761
00:46:37,528 --> 00:46:38,663
Eu sou uma pessoa horrível?
762
00:46:40,265 --> 00:46:41,266
-Não.
763
00:46:48,073 --> 00:46:50,508
Você quer--
você quer entrar?
764
00:46:51,809 --> 00:46:52,677
[Lee] Ok.
765
00:46:54,412 --> 00:46:55,280
-[Blake] Ok?
-OK.
766
00:46:55,413 --> 00:46:56,481
-[Blake] Ok.
-Sim.
767
00:46:56,614 --> 00:46:57,949
[Blake] Ok.
768
00:46:59,050 --> 00:46:59,951
[porta se abre]
769
00:47:02,487 --> 00:47:03,354
[porta se fecha]
770
00:47:05,924 --> 00:47:07,658
-[Lee ri]
771
00:47:07,792 --> 00:47:10,195
[passos]
772
00:47:18,970 --> 00:47:20,138
[Lee exala]
773
00:47:21,907 --> 00:47:22,874
[interruptor de luz clica]
774
00:47:24,109 --> 00:47:25,877
[suspira] Porra!
Que porra é essa?
775
00:47:27,578 --> 00:47:28,947
Tony, o que...?
776
00:47:29,080 --> 00:47:30,148
O que você é--
o que você está fazendo aqui?
777
00:47:30,281 --> 00:47:31,616
Por que você estava no escuro?
778
00:47:37,588 --> 00:47:39,157
-Não sei.
-[Lee] Bem, olhe para sua mão.
779
00:47:39,290 --> 00:47:40,225
Por que você está sangrando?
780
00:47:40,458 --> 00:47:42,060
Há quanto tempo você
está assim há?
781
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
Você está fodendo
coberto de sangue.
782
00:47:46,431 --> 00:47:48,566
E você cheira
como uma destilaria.
783
00:47:54,039 --> 00:47:55,206
O que você tem?
784
00:48:00,311 --> 00:48:02,180
O que? Então você está
desmaiando de novo?
785
00:48:04,615 --> 00:48:06,584
Isso é ótimo.
786
00:48:06,717 --> 00:48:08,253
O que... o que é desta vez?
É cocaína?
787
00:48:08,386 --> 00:48:09,921
-Não, não, não.
-[Lee] Ou algo pior?
788
00:48:10,055 --> 00:48:12,157
-Eu não estou em nada.
Eu não estou tomando nada.
789
00:48:12,290 --> 00:48:13,591
É outra coisa. Eu só...
790
00:48:13,724 --> 00:48:16,594
[Lee] Bem, se você pegou
sua medicação, você sabe,
791
00:48:16,727 --> 00:48:19,197
você provavelmente
não me sentiria assim.
792
00:48:19,330 --> 00:48:21,666
-[Anthony inspira profundamente]
793
00:48:25,070 --> 00:48:29,274
-Não. Isto...
[funga] Não posso.
794
00:48:29,407 --> 00:48:30,608
Não posso.
-Tudo que eu fiz de errado,
795
00:48:30,741 --> 00:48:31,842
Eu ainda vejo!
796
00:48:33,544 --> 00:48:34,545
Tudo.
797
00:48:35,880 --> 00:48:37,882
Eu não durmo.
798
00:48:38,016 --> 00:48:39,284
Não posso.
799
00:48:41,019 --> 00:48:42,887
Porque é quando eu a vejo.
800
00:48:44,255 --> 00:48:47,292
-Porra. Olha, ok,
se você quiser usar
801
00:48:47,425 --> 00:48:49,860
e se você quiser
foda-se tudo de novo,
802
00:48:49,995 --> 00:48:53,398
então tudo bem,
mas estou fora, ok?
803
00:48:53,531 --> 00:48:56,467
Então, a menos que você consiga
suas merdas juntos
804
00:48:56,601 --> 00:49:01,272
e você toma seus malditos remédios,
então não vou ficar, ok?!
805
00:49:01,406 --> 00:49:02,907
[porta se fecha]
806
00:49:05,543 --> 00:49:07,245
-Onde você vai?
807
00:49:13,184 --> 00:49:15,553
[música sinistra tocando]
808
00:49:15,686 --> 00:49:16,954
Você não tem escola.
809
00:49:20,791 --> 00:49:22,160
Você não tem mãe.
810
00:49:24,395 --> 00:49:28,299
Tudo que você tem sou eu.
811
00:49:30,901 --> 00:49:33,238
-Durma, idiota.
812
00:49:33,371 --> 00:49:34,572
-É assim mesmo
falar com seu pai?
813
00:49:34,705 --> 00:49:36,141
-[chora] Saia.
814
00:49:37,708 --> 00:49:38,943
Sair.
Dê o fora!
815
00:49:39,077 --> 00:49:40,945
Saia, Tony! Sair!
816
00:49:44,715 --> 00:49:46,251
-Meu nome não é Tony.
817
00:49:49,387 --> 00:49:52,257
[Lee soluçando]
818
00:49:53,391 --> 00:49:55,126
[porta se fecha]
819
00:49:56,961 --> 00:49:58,129
[câmera liga]
820
00:50:00,098 --> 00:50:03,201
[conversas e risadas]
821
00:50:18,083 --> 00:50:21,152
[porta abre, fecha]
822
00:50:25,590 --> 00:50:26,891
[Lee] Estes são para você.
823
00:50:27,024 --> 00:50:29,860
-[Anthony tossindo]
824
00:50:35,466 --> 00:50:36,901
[Lee] Isso parece muito ruim.
825
00:50:39,337 --> 00:50:40,205
-Está bem.
826
00:50:43,007 --> 00:50:44,475
[Lee] Deixe-me ajudar.
827
00:50:44,609 --> 00:50:46,344
[barulho]
828
00:51:04,462 --> 00:51:05,330
Deixe-me ver.
829
00:51:05,463 --> 00:51:06,897
-[Anthony estremece]
830
00:51:13,838 --> 00:51:15,440
-Tony, você precisa consultar um médico.
831
00:51:20,345 --> 00:51:22,713
-Está tudo bem, garoto.
832
00:51:22,847 --> 00:51:23,881
É só... uau...
833
00:51:25,650 --> 00:51:27,685
É só levar...
834
00:51:27,818 --> 00:51:29,187
Isso está tirando isso de mim.
835
00:51:34,392 --> 00:51:35,893
eu nem sei
o que aconteceu na outra noite.
836
00:51:36,026 --> 00:51:37,061
O que aconteceu naquela noite?
837
00:51:42,533 --> 00:51:45,303
Não é o seu trabalho
para cuidar de mim.
838
00:51:46,671 --> 00:51:48,206
Então, coelhinho, facilite.
839
00:51:48,339 --> 00:51:51,075
Por favor, volte para a escola.
840
00:51:51,209 --> 00:51:52,109
OK?
841
00:51:53,744 --> 00:51:54,712
Eu sou seu pai.
842
00:51:54,845 --> 00:51:56,647
Eu estou te dizendo
como vai ser.
843
00:52:07,057 --> 00:52:09,160
Porque eu preciso de você
para estar seguro, ok?
844
00:52:13,231 --> 00:52:14,131
OK?
845
00:52:18,436 --> 00:52:19,770
Me desculpe
Eu não sou melhor que isso.
846
00:52:27,212 --> 00:52:30,014
[música tensa e emocionante tocando]
847
00:52:34,151 --> 00:52:35,286
[Lee] Ei.
848
00:52:36,454 --> 00:52:39,290
[música perturbadora tocando]
849
00:52:45,396 --> 00:52:48,266
[os sinos da igreja tocam]
850
00:53:02,447 --> 00:53:03,448
[Lee] Ele parou de tomar os remédios.
851
00:53:05,916 --> 00:53:08,619
E ele é errático.
E ele... ele está...
852
00:53:08,753 --> 00:53:10,288
ele está sonâmbulo
quando ele está acordado,
853
00:53:10,421 --> 00:53:12,022
se isso faz algum sentido.
854
00:53:12,156 --> 00:53:14,392
[Padre Conor] Sim, isso-- isso--
faz algum sentido.
855
00:53:14,525 --> 00:53:16,494
Uh, eu me pergunto...
856
00:53:16,627 --> 00:53:17,828
Eu me pergunto se
o que você está descrevendo
857
00:53:17,962 --> 00:53:21,466
aponta para algum tipo de coisa...
858
00:53:23,133 --> 00:53:25,670
que ele não foi tratado
859
00:53:25,803 --> 00:53:28,906
e talvez o filme
está desenterrando algo.
860
00:53:29,039 --> 00:53:31,509
-Quando você diz coisas, você--
o que, tipo trauma?
861
00:53:31,642 --> 00:53:32,710
-Uh...
862
00:53:32,843 --> 00:53:33,744
[café servindo]
863
00:53:33,878 --> 00:53:34,979
Talvez.
864
00:53:37,648 --> 00:53:39,517
-Minha mãe sempre disse,
Eu não sei,
865
00:53:39,650 --> 00:53:42,387
algumas coisas bagunçadas
866
00:53:42,520 --> 00:53:43,921
aconteceu com ele
quando ele era criança.
867
00:53:44,054 --> 00:53:47,692
Mas quero dizer, Tony nunca
falou comigo sobre qualquer uma dessas coisas.
868
00:53:47,825 --> 00:53:49,026
Então eu...
869
00:53:53,298 --> 00:53:55,533
Pai, o que eu faço?
870
00:53:55,666 --> 00:53:59,236
-Bem, você é filha dele,
não um psiquiatra.
871
00:53:59,370 --> 00:54:00,938
Eu falarei com ele.
872
00:54:01,071 --> 00:54:03,541
Se você quiser ajudar...
873
00:54:03,674 --> 00:54:05,042
reze.
874
00:54:08,513 --> 00:54:13,351
-Ele estava orando
naquela noite no saguão.
875
00:54:13,484 --> 00:54:14,752
Ou...
876
00:54:16,721 --> 00:54:18,022
murmurando.
877
00:54:18,155 --> 00:54:19,724
Ele não ora, nunca.
878
00:54:21,926 --> 00:54:24,261
-Bem, o que ele estava dizendo?
879
00:54:24,395 --> 00:54:27,097
[Anthony murmurando em latim
através de gravação telefônica]
880
00:54:35,873 --> 00:54:39,243
-Por que ele está falando latim?
881
00:54:39,377 --> 00:54:40,978
O que você--
você sabe o que ele está dizendo?
882
00:54:41,111 --> 00:54:43,981
-Uh-- uh-- eh... [suspira]
883
00:54:44,114 --> 00:54:46,551
Está... está... está quebrado,
mas...
884
00:54:46,684 --> 00:54:49,219
ao longo das linhas de, hum,
885
00:54:49,354 --> 00:54:51,722
"Abra caminho para o demônio Moloque,
886
00:54:51,856 --> 00:54:53,991
prepare-se para sua chegada,
887
00:54:54,124 --> 00:54:56,794
sacrificar seus filhos."
888
00:54:56,927 --> 00:55:00,565
Moloque é o demônio
do filme que ele está fazendo.
889
00:55:00,698 --> 00:55:04,134
Olha, na minha opinião,
890
00:55:04,268 --> 00:55:06,504
esse papel está afetando ele
muito profundamente.
891
00:55:06,637 --> 00:55:08,105
Ele é, eu acho...
talvez ele esteja... ele também esteve,
892
00:55:08,238 --> 00:55:11,108
também, muito método sobre isso.
893
00:55:12,810 --> 00:55:13,678
Deixe-me falar com ele.
894
00:55:16,414 --> 00:55:19,417
Meninas, se eu tivesse um níquel
para cada lookie-loo
895
00:55:19,550 --> 00:55:21,151
que apareceu na paróquia
ao longo dos anos
896
00:55:21,285 --> 00:55:23,354
me dizendo que de repente
poderia falar latim
897
00:55:23,488 --> 00:55:25,656
e fazer uma cama flutuar,
898
00:55:25,790 --> 00:55:27,124
Eu estaria em uma praia em algum lugar.
899
00:55:28,826 --> 00:55:31,662
Eu sei do que falo.
Então confie em mim. Tudo bem?
900
00:55:33,230 --> 00:55:34,465
[baques do livro]
901
00:55:35,933 --> 00:55:38,803
[batidas rítmicas de tambor]
902
00:55:38,936 --> 00:55:40,805
[capa do livro range]
903
00:56:09,800 --> 00:56:12,670
[sussurro ameaçador]
904
00:56:18,543 --> 00:56:21,412
[metrônomo marcando]
905
00:56:28,653 --> 00:56:29,520
[voz] [sussurrando] Você...
906
00:56:29,654 --> 00:56:31,689
[metrônomo marcando]
907
00:56:31,822 --> 00:56:34,692
[sussurro ameaçador]
908
00:56:38,829 --> 00:56:41,699
[música sinistra tocando]
909
00:56:56,080 --> 00:56:58,015
[eletricidade vibra]
910
00:56:58,148 --> 00:57:00,951
[música sinistra continua]
911
00:57:04,088 --> 00:57:05,289
[sussurro ameaçador]
912
00:57:14,732 --> 00:57:15,533
-[campainha tocando]
-[Pedro] Tudo bem.
913
00:57:15,666 --> 00:57:17,301
Tudo bem, vamos filmar.
914
00:57:17,434 --> 00:57:18,368
Rolando.
915
00:57:21,872 --> 00:57:22,907
Quieto.
916
00:57:23,040 --> 00:57:24,241
Ação.
917
00:57:24,374 --> 00:57:25,275
-"Senhor, tenha piedade."
918
00:57:25,409 --> 00:57:26,243
[Blake] "Foda-se, padre!"
919
00:57:26,376 --> 00:57:28,913
-"Cristo tenha piedade.
920
00:57:29,046 --> 00:57:30,247
O Espírito Santo..."
921
00:57:31,616 --> 00:57:32,483
[Blake] "Foda-se!"
922
00:57:32,617 --> 00:57:33,751
-"...tenha piedade de nós."
923
00:57:33,884 --> 00:57:35,586
-[Anthony tosse]
-[Pedro] Caramba.
924
00:57:35,720 --> 00:57:36,954
Corte. Corte, apenas...
925
00:57:37,087 --> 00:57:38,088
[Mônica] Corte!
926
00:57:38,355 --> 00:57:39,289
-[Peter] De volta ao um.
-[Anthony tossindo]
927
00:57:39,423 --> 00:57:40,825
-[Pedro] Aqui vamos nós.
-[Mônica] Mais uma vez.
928
00:57:40,891 --> 00:57:42,092
-Você está bem?
-Não, não me sinto muito bem.
929
00:57:42,226 --> 00:57:43,928
[Mônica] Rolando.
930
00:57:44,061 --> 00:57:46,430
-[sussurra] Não?
O que está errado?
931
00:57:46,564 --> 00:57:50,467
[Pedro] Vamos, pessoal. Definir.
932
00:57:50,601 --> 00:57:52,102
-[Anthony] Agora jogue.
-[Peter] Isso é inteligente.
933
00:57:52,236 --> 00:57:53,904
[Antônio] Estou bem. Estou bem.
934
00:57:54,038 --> 00:57:55,105
-[Pedro] Você está bem?
-[Anthony] Estou bem. Estou bem.
935
00:57:56,473 --> 00:57:58,242
[Pedro] Imediatamente.
Vamos, você conseguiu.
936
00:57:58,375 --> 00:58:00,978
Você conseguiu!
937
00:58:01,111 --> 00:58:03,080
A câmera está ligada.
938
00:58:03,213 --> 00:58:04,915
Ação.
939
00:58:05,049 --> 00:58:07,618
[Antônio] "Senhor, tenha piedade.
940
00:58:07,752 --> 00:58:08,786
Cris-"
-[Peter] De volta ao um.
941
00:58:08,919 --> 00:58:09,820
[Mônica] Tudo bem,
temos que reiniciar.
942
00:58:09,954 --> 00:58:11,321
De volta a um.
-Vamos.
943
00:58:11,455 --> 00:58:12,957
[Mônica] Tudo bem,
indo de novo.
944
00:58:13,090 --> 00:58:14,024
Rolando. Rolando.
945
00:58:14,324 --> 00:58:15,125
-[Anthony tossindo]
-[Pedro] Ação! Ação!
946
00:58:16,426 --> 00:58:18,128
-[Blake] "Foda-se!"
-[Anthony engasgando]
947
00:58:18,262 --> 00:58:21,198
[Blake] "Chupador de pau.
Foda-se. [gargalhadas]
948
00:58:21,331 --> 00:58:22,633
Você não pode fazer nada."
949
00:58:24,969 --> 00:58:26,637
-[Pedro] Cortar, cortar, cortar, cortar.
-[Mônica] Corta.
950
00:58:26,771 --> 00:58:28,305
Isso é um corte.
-[Pedro] Jesus Cristo!
951
00:58:28,438 --> 00:58:29,339
[Blake] [sussurra]
Está tudo bem, está tudo bem.
952
00:58:32,509 --> 00:58:33,711
-Basta dizer as palavras.
953
00:58:33,844 --> 00:58:36,280
Basta dizer as malditas palavras.
-Estou tentando.
954
00:58:36,413 --> 00:58:38,315
-Mostre-me que aquele padre
fodi um pouco de sentido em você
955
00:58:38,448 --> 00:58:40,017
quando você tinha 12 anos.
956
00:58:43,688 --> 00:58:45,956
[passos recuando]
957
00:58:46,090 --> 00:58:47,024
[grita] De volta ao um!
958
00:58:47,257 --> 00:58:48,492
-[homem] Aqui vamos nós.
-[Mônica] Tudo bem.
959
00:58:48,593 --> 00:58:49,694
Precisamos reiniciar. De volta a um.
-[homem] Rolando. Rolando.
960
00:58:49,927 --> 00:58:51,128
-[Mônica] Vamos de novo.
-[homem] Rolo de câmera A.
961
00:58:51,195 --> 00:58:52,697
-[Mônica] Rolando. Rolando.
-[Peter suspira]
962
00:58:53,798 --> 00:58:54,699
Ação!
963
00:59:13,550 --> 00:59:16,420
[passos]
964
00:59:23,794 --> 00:59:25,029
[batendo o corrimão da escada]
965
00:59:35,172 --> 00:59:36,506
[rasga o colarinho do padre]
966
00:59:49,386 --> 00:59:50,688
[ossos estalam]
967
00:59:51,822 --> 00:59:53,891
[Antônio rosnando]
968
00:59:55,993 --> 00:59:57,928
[todos exclamando]
969
01:00:05,836 --> 01:00:08,739
[batida]
970
01:00:10,207 --> 01:00:11,075
[mulher grita]
971
01:00:28,225 --> 01:00:29,093
[a energia é desligada]
972
01:00:30,394 --> 01:00:33,263
[pessoas murmurando]
973
01:00:37,768 --> 01:00:38,669
[gritando]
974
01:00:42,973 --> 01:00:45,976
[Antônio] Socorro...
975
01:00:46,110 --> 01:00:47,011
-Tony?
976
01:00:49,947 --> 01:00:51,315
[Anthony] [voz áspera]
Não exatamente.
977
01:00:51,949 --> 01:00:53,984
[cabeça batendo na mesa]
978
01:00:54,118 --> 01:00:55,986
[gritos de pânico]
979
01:01:11,301 --> 01:01:13,003
[tosse distante]
980
01:01:27,952 --> 01:01:30,788
[música suave e perturbadora tocando]
981
01:01:37,594 --> 01:01:40,464
[luzes piscando]
982
01:01:43,801 --> 01:01:46,804
[Peter] Temos que reformular.
Não há escolha.
983
01:01:48,672 --> 01:01:51,976
Eles querem o melhor filme
eles podem ter.
984
01:01:52,109 --> 01:01:53,510
-Como ele está?
985
01:01:53,643 --> 01:01:54,644
-Como está...? Ele é...
-[Joe] Sim.
986
01:01:54,779 --> 01:01:57,147
-Eu... ele não é ótimo.
987
01:01:58,648 --> 01:02:00,184
Ele não pode fazer o filme.
988
01:02:01,718 --> 01:02:04,889
-[rindo baixinho]
989
01:02:05,022 --> 01:02:06,924
Eu não sei o que
você quer que eu diga, cara.
990
01:02:07,057 --> 01:02:09,659
-Eu quero que você diga: "Ok."
991
01:02:09,794 --> 01:02:13,831
Joe, você tem talento.
992
01:02:13,964 --> 01:02:15,232
Amigo...
993
01:02:17,634 --> 01:02:19,569
você pode fazer isso.
994
01:02:19,703 --> 01:02:22,039
[risos] Você estará economizando
a porra do filme.
995
01:02:28,145 --> 01:02:29,246
-OK.
996
01:02:30,580 --> 01:02:34,684
-[rindo] Ok. Tudo bem.
Tudo bem.
997
01:02:34,819 --> 01:02:37,621
[música sinistra tocando]
998
01:02:40,024 --> 01:02:41,391
[Joe] "Cristo tenha piedade...
999
01:02:41,525 --> 01:02:43,427
Deus nosso Pai que está no céu...
1000
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
Deus Pai...
1001
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
No céu, Deus Pai...
1002
01:02:49,834 --> 01:02:51,535
Deus Pai.
1003
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
Senhor tenha piedade.
1004
01:02:56,273 --> 01:02:57,707
Cristo tenha piedade..."
1005
01:03:00,410 --> 01:03:01,278
[barulho distante]
1006
01:03:05,115 --> 01:03:06,416
"Senhor tenha piedade.
1007
01:03:06,550 --> 01:03:08,452
Cristo tenha piedade."
1008
01:03:08,585 --> 01:03:09,553
Sim. Sim.
1009
01:03:09,686 --> 01:03:11,555
[eletricidade vibra]
1010
01:03:17,862 --> 01:03:19,129
[interruptor de luz clica]
1011
01:03:29,373 --> 01:03:30,240
[cabides deslizando]
1012
01:03:40,951 --> 01:03:42,152
[Joe suspira]
1013
01:03:44,554 --> 01:03:45,956
"Charlie,
1014
01:03:46,090 --> 01:03:47,691
não há monstro em você.
1015
01:03:50,594 --> 01:03:53,130
Ele conhece você também.
1016
01:03:53,263 --> 01:03:55,699
Eu o deixei morrer.
1017
01:03:55,832 --> 01:03:57,534
Sim.
1018
01:03:57,667 --> 01:03:59,203
Sim, eu fiz..."
1019
01:03:59,336 --> 01:04:00,971
-[voz sussurra]
1020
01:04:13,750 --> 01:04:15,953
-"Tudo se foi, até mesmo nossos sentidos."
1021
01:04:23,127 --> 01:04:27,064
"Para que entremos
esta passagem final
1022
01:04:27,197 --> 01:04:28,132
nu em nosso humano--"
1023
01:04:28,265 --> 01:04:29,967
[espelho quebra]
1024
01:04:30,100 --> 01:04:32,036
[Joe engasgando]
1025
01:04:34,038 --> 01:04:35,139
[pescoço estala]
1026
01:04:35,272 --> 01:04:38,175
[música dramática]
1027
01:04:41,645 --> 01:04:42,746
[interruptores de luz clicando]
1028
01:04:56,560 --> 01:04:59,396
[louça tilintando]
1029
01:05:09,006 --> 01:05:09,873
[bandeja faz barulho]
1030
01:05:12,042 --> 01:05:13,377
-Ei...
1031
01:05:24,488 --> 01:05:25,289
[barulho suave de pílulas]
1032
01:05:26,590 --> 01:05:27,724
Ok.
1033
01:05:31,195 --> 01:05:32,529
Abra.
1034
01:05:40,504 --> 01:05:42,206
E mais um.
1035
01:05:55,685 --> 01:05:58,388
[passos recuando]
1036
01:06:06,430 --> 01:06:07,464
-[Blake funga]
1037
01:06:07,597 --> 01:06:08,765
[porta se fecha]
1038
01:06:11,535 --> 01:06:12,436
-O que é isso?
1039
01:06:13,537 --> 01:06:14,838
-[Blake soluça]
1040
01:06:14,971 --> 01:06:16,673
Eles encerraram o filme.
1041
01:06:18,775 --> 01:06:20,177
-O quê?
1042
01:06:20,310 --> 01:06:23,013
-É o Joe.
1043
01:06:23,147 --> 01:06:24,281
[Lee] O que ele disse?
1044
01:06:27,051 --> 01:06:29,753
-Eles o encontraram...
1045
01:06:29,886 --> 01:06:31,421
em pedaços.
1046
01:06:31,555 --> 01:06:33,957
-O quê?
-Joe está morto.
1047
01:06:34,658 --> 01:06:36,193
-[Anthony cospe]
-[cápsula bate suavemente]
1048
01:06:38,128 --> 01:06:39,296
-[Anthony cospe novamente]
-[cápsula bate suavemente]
1049
01:06:48,772 --> 01:06:50,174
-[Blake funga]
1050
01:06:54,344 --> 01:06:55,879
-Está tudo bem.
1051
01:06:56,012 --> 01:06:57,514
-[Blake respira profundamente]
1052
01:07:00,450 --> 01:07:02,952
Eu não quero te deixar.
-Estou bem.
1053
01:07:06,090 --> 01:07:07,324
[Blake funga]
1054
01:07:31,148 --> 01:07:33,250
[beijando]
1055
01:07:43,693 --> 01:07:44,661
-[baque alto]
-[gritando distante]
1056
01:07:44,794 --> 01:07:46,596
-[luzes piscando]
-[Lee]Tony?
1057
01:07:46,730 --> 01:07:48,031
[passos correndo]
1058
01:07:49,233 --> 01:07:52,102
-[Anthony tossindo]
1059
01:07:53,470 --> 01:07:54,371
-Tony?
1060
01:07:54,504 --> 01:07:55,872
[Antônio tossindo]
1061
01:07:57,141 --> 01:07:59,543
Vá buscar ajuda!
1062
01:07:59,676 --> 01:08:01,778
[luzes piscando]
1063
01:08:03,247 --> 01:08:04,248
Tony.
1064
01:08:04,381 --> 01:08:06,883
Ei, o que há de errado?
Ei, você está bem?
1065
01:08:07,016 --> 01:08:09,186
-[Anthony respirando pesadamente]
1066
01:08:15,592 --> 01:08:17,627
[rosnando] Ela nunca vai
coma sua boceta como eu farei.
1067
01:08:18,895 --> 01:08:22,098
-[tapa lançada]
-[Lee]Ah!
1068
01:08:22,232 --> 01:08:23,400
-Beije ela.
1069
01:08:23,533 --> 01:08:24,568
-[Lee e Blake chorando]
1070
01:08:26,069 --> 01:08:28,104
-Beije ela, sua sapatão de merda!
1071
01:08:28,238 --> 01:08:29,206
-[Blake] Vamos! Vamos!
-[Lee] Vá, vá, vá!
1072
01:08:29,339 --> 01:08:30,407
Vá, vá, vá, vá!
1073
01:08:34,378 --> 01:08:35,579
-[Anthony rosna]
-[Lee grunhe]
1074
01:08:37,447 --> 01:08:39,449
[Lee gritando]
1075
01:08:39,583 --> 01:08:40,450
[chute lançado]
1076
01:08:40,584 --> 01:08:42,552
[Lee gritando]
1077
01:08:42,686 --> 01:08:43,987
[baque]
1078
01:08:44,120 --> 01:08:45,289
[Lee gritando]
1079
01:08:52,896 --> 01:08:53,897
[bate com a chaleira]
1080
01:08:54,030 --> 01:08:55,499
[Lee gritando]
1081
01:08:55,632 --> 01:08:57,000
-[Anthony rosnando]
1082
01:08:59,469 --> 01:09:01,338
[Anthony rosnando]
1083
01:09:04,040 --> 01:09:04,941
-Espere.
1084
01:09:06,310 --> 01:09:07,444
Ei.
1085
01:09:07,577 --> 01:09:08,478
Espere!
1086
01:09:09,579 --> 01:09:10,480
Tony.
1087
01:09:11,581 --> 01:09:12,482
Parar!
1088
01:09:12,616 --> 01:09:13,650
Tony, não! Parar!
1089
01:09:13,783 --> 01:09:14,684
Tony!
1090
01:09:14,818 --> 01:09:16,420
Não! Não!
1091
01:09:16,553 --> 01:09:17,454
Não! [suspiros]
1092
01:09:19,556 --> 01:09:21,891
[Padre Conor] [VO] O corpo
é o recipiente para a alma
1093
01:09:22,058 --> 01:09:25,562
e como tal é capaz
de coisas milagrosas.
1094
01:09:25,729 --> 01:09:30,099
Mas quando consumido pela escuridão,
1095
01:09:30,234 --> 01:09:32,502
essa escala inclina-se para o outro lado.
1096
01:09:36,906 --> 01:09:38,275
E mais alguns.
1097
01:09:46,516 --> 01:09:48,518
-Ele pode ser salvo...
1098
01:09:49,686 --> 01:09:51,321
Pai?
1099
01:09:55,124 --> 01:09:56,192
-Sim.
1100
01:09:57,694 --> 01:09:59,028
Eu sei isso.
1101
01:10:06,370 --> 01:10:09,339
-[Lee suspira]
1102
01:10:09,473 --> 01:10:10,874
-Lee?
1103
01:10:13,810 --> 01:10:15,479
-Eu sei onde ele está.
1104
01:10:16,946 --> 01:10:18,382
Eu posso sentir isso.
1105
01:10:21,851 --> 01:10:23,353
Ele ainda está aqui.
1106
01:10:28,825 --> 01:10:30,394
[Padre Conor] [VO] Pai Nosso,
Quem está no céu,
1107
01:10:33,129 --> 01:10:34,398
santificado seja o Teu nome;
1108
01:10:37,401 --> 01:10:39,369
Venha o teu reino;
Seja feita a tua vontade
1109
01:10:41,838 --> 01:10:43,507
na terra como no céu.
1110
01:10:44,841 --> 01:10:47,611
Dê-nos este dia
o pão nosso de cada dia;
1111
01:10:51,815 --> 01:10:53,216
e perdoa-nos as nossas ofensas
1112
01:10:53,350 --> 01:10:57,754
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem;
1113
01:10:57,887 --> 01:11:01,190
e não nos leve
em tentação,
1114
01:11:01,325 --> 01:11:03,393
mas livra-nos do mal.
1115
01:11:07,096 --> 01:11:08,264
Amém.
1116
01:11:12,602 --> 01:11:13,703
Eu sei que você está com medo.
1117
01:11:15,605 --> 01:11:18,274
Eu também.
1118
01:11:18,442 --> 01:11:19,743
Vocês são filhos de Deus.
1119
01:11:22,446 --> 01:11:26,483
Feito à Sua imagem.
1120
01:11:26,616 --> 01:11:28,151
Assim como você é.
1121
01:11:32,456 --> 01:11:33,623
Tenha fé.
1122
01:11:38,027 --> 01:11:39,429
Ele protegerá Seus filhos.
1123
01:11:42,599 --> 01:11:43,733
Tudo bem?
1124
01:11:55,645 --> 01:11:58,448
[música de suspense e sinistra
jogando]
1125
01:12:05,489 --> 01:12:08,324
[Blake respirando pesadamente]
1126
01:12:13,062 --> 01:12:15,131
[sino tocando]
1127
01:12:21,170 --> 01:12:22,839
[porta se abre]
1128
01:12:22,972 --> 01:12:25,809
[música de suspense tocando]
1129
01:12:44,327 --> 01:12:45,395
-[a energia é desligada]
-[porta se fecha]
1130
01:12:51,501 --> 01:12:52,502
[Lee]Blake?
1131
01:12:55,705 --> 01:12:56,640
Blake?
1132
01:12:56,773 --> 01:12:57,874
[luz vibra]
1133
01:12:58,007 --> 01:13:00,844
[música de suspense tocando]
1134
01:13:06,049 --> 01:13:08,885
[Lee respirando trêmulo]
1135
01:13:33,543 --> 01:13:35,579
[murmura] Acorde.
1136
01:13:35,712 --> 01:13:37,280
Acorde, acorde, acorde.
1137
01:13:37,413 --> 01:13:39,348
[suspira pesadamente]
1138
01:13:39,483 --> 01:13:40,349
[luz pisca]
1139
01:13:49,192 --> 01:13:50,093
Blake?
1140
01:13:52,896 --> 01:13:54,764
[Lee tremendo]
1141
01:14:42,946 --> 01:14:43,780
-[luz apaga]
-[Lee suspira]
1142
01:14:47,717 --> 01:14:48,785
[luzes piscando]
1143
01:14:59,295 --> 01:15:00,163
[barulho suave]
1144
01:15:01,330 --> 01:15:03,600
[Lee respirando trêmulo]
1145
01:15:28,758 --> 01:15:29,993
[slides do livro]
1146
01:15:34,598 --> 01:15:36,866
[Lee ofegante]
1147
01:15:54,150 --> 01:15:57,020
[música sinistra tocando]
1148
01:16:40,396 --> 01:16:43,700
-[lendo] "Seja m-misericordioso.
1149
01:16:43,833 --> 01:16:49,438
Poupe-nos, ó Senhor.
Seja misericordioso.
1150
01:16:49,572 --> 01:16:52,275
D-- graciosamente e-ouça-nos."
1151
01:16:52,408 --> 01:16:55,745
[Antônio]
"Livra-nos, ó Senhor."
1152
01:16:55,879 --> 01:16:57,446
Quantas vezes
eu ouvi isso?
1153
01:16:59,448 --> 01:17:01,450
Você nem acredita
naquele para quem você ora.
1154
01:17:02,551 --> 01:17:05,054
-Sim, eu--
1155
01:17:05,188 --> 01:17:06,089
Eu bel--
1156
01:17:06,222 --> 01:17:07,724
-Ele não pode te ouvir.
1157
01:17:07,857 --> 01:17:08,792
-Eu--
-Ele se foi.
1158
01:17:08,925 --> 01:17:10,393
-Eu acredito.
-Toda essa dor.
1159
01:17:10,526 --> 01:17:11,795
-Eu acredito.
-Todo o tormento...
1160
01:17:11,928 --> 01:17:13,596
-Eu acredito.
1161
01:17:13,730 --> 01:17:15,598
-...não significa nada para Ele.
-Bem, então vá embora!
1162
01:17:17,633 --> 01:17:18,902
-Breve.
1163
01:17:20,804 --> 01:17:22,672
-Deixa ele!
1164
01:17:23,873 --> 01:17:24,841
-Eu preciso dele.
1165
01:17:31,447 --> 01:17:32,581
-[Lee soluça]
1166
01:17:32,716 --> 01:17:33,582
-Não tenha medo.
1167
01:17:35,218 --> 01:17:36,652
-Você está matando ele.
-Lee...
1168
01:17:38,121 --> 01:17:40,790
Ele está morto há anos.
-Não, não, não! Isso é mentira!
1169
01:17:40,924 --> 01:17:42,692
-[lâmpada bate, quebra]
-[Lee suspira]
1170
01:17:45,061 --> 01:17:46,362
[Anthony] Você me comove tanto.
1171
01:17:47,663 --> 01:17:49,332
Tanta paixão por um homem
que nunca poderia decidir
1172
01:17:49,465 --> 01:17:52,101
se ele ao menos quisesse você.
1173
01:17:52,235 --> 01:17:53,502
Como ele implorou à sua mãe
1174
01:17:53,669 --> 01:17:55,772
para livrar o corpo dela de você.
-Pai Nosso, que estás no céu,
1175
01:17:55,839 --> 01:17:57,941
santificado seja o Teu nome;
-[Anthony] Quão perto você chegou
1176
01:17:58,074 --> 01:18:00,209
ser uma massa de tecido
em uma lata de lixo prateada?
1177
01:18:00,343 --> 01:18:02,378
-Cala a boca!
-Não vale a pena salvá-lo.
1178
01:18:02,511 --> 01:18:03,713
E você sabe disso.
-[Lee] Você não sabe!
1179
01:18:03,847 --> 01:18:05,548
-Ele não vale nada!
-Cale-se! Eu não consigo ouvir você!
1180
01:18:05,681 --> 01:18:06,983
Cale-se!
-Como poderia uma vagabunda infiel
1181
01:18:07,183 --> 01:18:10,053
como se você o salvasse de qualquer maneira?
-Que porra você quer?!
1182
01:18:10,119 --> 01:18:13,322
-Para o papai observar a luz
drenar completamente de você.
1183
01:18:13,456 --> 01:18:16,025
-Você não é meu...
1184
01:18:16,159 --> 01:18:17,060
pai.
1185
01:18:18,294 --> 01:18:19,395
-[cabeça chia]
-[Anthony rosna]
1186
01:18:25,268 --> 01:18:26,169
[Anthony rosna]
1187
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
[Lee]Tony, eu sei
você está aí.
1188
01:18:36,846 --> 01:18:38,347
Tony, eu sei que você está aí!
1189
01:19:09,145 --> 01:19:11,014
[sino tocando]
1190
01:19:18,087 --> 01:19:19,255
-Quando isso acontecer...
1191
01:19:22,525 --> 01:19:23,726
correr.
1192
01:19:27,997 --> 01:19:29,232
[ambos chorando]
1193
01:19:30,399 --> 01:19:33,236
[música de suspense tocando]
1194
01:19:47,583 --> 01:19:48,551
Deixe-o ir.
1195
01:19:48,684 --> 01:19:50,486
Leve-me.
1196
01:19:50,619 --> 01:19:52,989
Eu aceito os pecados
visitou ele.
1197
01:19:55,058 --> 01:19:56,559
E eu não vou resistir a você.
1198
01:19:59,695 --> 01:20:00,763
Aqui estou.
1199
01:20:05,401 --> 01:20:07,136
[grita] Aqui estou!
1200
01:20:08,872 --> 01:20:10,106
-[Anthony rosna]
1201
01:20:24,053 --> 01:20:25,154
-Aqui estou.
1202
01:20:36,099 --> 01:20:37,766
[Lee] [VO]
Pai, por favor. Sinto muito.
1203
01:20:37,934 --> 01:20:40,136
Não foi sua culpa.
Não é culpa sua, pai.
1204
01:20:46,175 --> 01:20:48,677
Pai! Pai.
1205
01:20:48,811 --> 01:20:51,680
[música sinistra]
1206
01:20:51,814 --> 01:20:53,983
[ambos chorando]
1207
01:20:54,117 --> 01:20:56,986
[música sinistra]
1208
01:21:30,686 --> 01:21:32,021
-[Anthony bate]
-[O suspiro de Lee ecoa]
1209
01:21:33,189 --> 01:21:34,523
[canto coral]
1210
01:21:34,657 --> 01:21:35,758
[A voz de Lee ecoando]
Eu te perdôo.
1211
01:21:35,891 --> 01:21:39,595
Papai. Pai!
1212
01:21:39,728 --> 01:21:41,197
[Blake] Pegue ele.
1213
01:21:41,330 --> 01:21:43,166
[Lee e Blake soluçando]
1214
01:21:51,340 --> 01:21:52,375
[vibração alta]
1215
01:21:54,577 --> 01:21:57,046
-Oh Senhor, tenha piedade.
1216
01:21:57,180 --> 01:22:01,184
-Querido Antônio.
Já em posição.
1217
01:22:01,317 --> 01:22:02,385
[Antônio] Cristo tenha piedade.
1218
01:22:05,989 --> 01:22:07,056
[fogo ardendo]
1219
01:22:09,025 --> 01:22:11,094
-Seu Deus te rejeita!
1220
01:22:11,227 --> 01:22:13,029
[suspense, sinistro
música tocando]
1221
01:22:30,213 --> 01:22:32,148
-Deus Pai no céu,
1222
01:22:32,281 --> 01:22:34,883
Deus Filho,
Redentor do mundo,
1223
01:22:35,018 --> 01:22:37,553
Deus o Espírito Santo.
1224
01:22:37,686 --> 01:22:38,754
-[Padre Conor rosna]
-[Anthony] Tenha piedade de nós.
1225
01:22:39,955 --> 01:22:42,091
Santa Mãe de Deus,
1226
01:22:42,225 --> 01:22:43,559
Santa Virgem das Virgens,
1227
01:22:43,692 --> 01:22:44,660
-[Padre Conor rosna]
1228
01:22:44,793 --> 01:22:46,962
[Antônio]
Santa Maria, rogai por nós.
1229
01:22:48,964 --> 01:22:51,600
São Miguel, rogai por nós.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1230
01:22:51,734 --> 01:22:52,901
[Antônio]
São João Batista.
1231
01:22:53,036 --> 01:22:54,237
-[Padre Conor rosna]
1232
01:22:54,370 --> 01:22:55,904
-S. José.
1233
01:22:56,039 --> 01:22:57,606
-[Lee e Blake] Ore por nós.
-[Antônio] São João.
1234
01:22:57,740 --> 01:22:58,574
[Lee e Blake] Ore por nós.
1235
01:22:58,707 --> 01:23:00,076
-S. Ambrósio.
1236
01:23:00,209 --> 01:23:01,477
-[Lee e Blake] Ore por nós.
-[Antônio] São Pedro.
1237
01:23:01,610 --> 01:23:03,079
-[Lee e Blake] Ore por nós.
-[Antônio] São Paulo.
1238
01:23:03,212 --> 01:23:04,647
[Padre Conor rosna]
1239
01:23:04,780 --> 01:23:05,748
-[Antônio] Santa Teresa.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1240
01:23:05,881 --> 01:23:06,949
-S. Mateus.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1241
01:23:07,083 --> 01:23:08,451
-S. Marca.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1242
01:23:08,584 --> 01:23:09,918
-S. Lucas.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1243
01:23:10,053 --> 01:23:11,854
-S. Agostinho.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1244
01:23:11,987 --> 01:23:13,656
[Anthony] Todas as ordens sagradas
do espírito abençoado.
1245
01:23:13,789 --> 01:23:14,757
-Ore por nós.
1246
01:23:14,890 --> 01:23:17,360
-Todos os santos discípulos do Senhor.
1247
01:23:17,493 --> 01:23:20,096
Todos os santos anjos e arcanjos.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1248
01:23:20,229 --> 01:23:21,930
-Todos os santos anjos e arcanjos.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1249
01:23:22,065 --> 01:23:24,267
-Todos os santos anjos e arcanjos.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1250
01:23:24,400 --> 01:23:26,269
-Todos os santos anjos e arcanjos.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1251
01:23:26,402 --> 01:23:28,271
-Todos os santos anjos e arcanjos.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1252
01:23:28,404 --> 01:23:30,939
-Todos os santos anjos e arcanjos.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1253
01:23:31,074 --> 01:23:33,376
-Todos os santos anjos e arcanjos.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1254
01:23:33,509 --> 01:23:35,611
-Todos os santos anjos e arcanjos.
-[Lee e Blake] Ore por nós.
1255
01:23:35,744 --> 01:23:36,645
-Interceda por nós!
1256
01:23:36,779 --> 01:23:38,147
Interceda por nós!
1257
01:23:38,281 --> 01:23:39,648
Interceda por nós!
1258
01:23:39,782 --> 01:23:41,384
Interceda por nós!
1259
01:23:41,517 --> 01:23:43,186
Interceda por nós!
1260
01:23:43,319 --> 01:23:45,054
Interceda por nós!
1261
01:23:45,188 --> 01:23:46,989
Interceda por nós!
1262
01:23:47,123 --> 01:23:49,058
Interceda por nós!
1263
01:23:49,192 --> 01:23:50,526
Interceder!
1264
01:23:50,659 --> 01:23:53,496
[música coral angelical tocando]
1265
01:24:01,137 --> 01:24:02,238
-[rosnando e gritando]
1266
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Quieeeet--!
1267
01:24:08,611 --> 01:24:13,682
Você não pode ser salvo,
imoral!
1268
01:24:13,816 --> 01:24:17,220
Não por ela. Não por Deus!
1269
01:24:17,353 --> 01:24:22,991
Você é, e você tem
sempre estive em um profundo...
1270
01:24:23,126 --> 01:24:24,993
[gemido baixo]
1271
01:24:28,964 --> 01:24:31,934
-[silenciador molhado]
-Serpente! Vá embora!
1272
01:24:32,067 --> 01:24:33,001
[facadas]
1273
01:24:33,136 --> 01:24:34,170
-[Padre Conor engasgando]
1274
01:24:35,404 --> 01:24:37,273
[gritos malignos]
1275
01:24:39,175 --> 01:24:41,110
[chamas crepitando]
1276
01:24:43,712 --> 01:24:46,549
[serpente gritando alto]
1277
01:24:53,021 --> 01:24:55,858
[música perturbadora tocando]
1278
01:25:40,303 --> 01:25:41,170
-Eu te amo.
1279
01:25:45,908 --> 01:25:46,942
Eu preciso que você saiba disso.
1280
01:25:48,211 --> 01:25:51,013
[música emocionante tocando]
1281
01:26:07,430 --> 01:26:09,432
[VO] Perdoe-me, Pai,
porque pequei.
1282
01:26:09,598 --> 01:26:15,037
Já faz, hum, um dia
desde minha última confissão.
1283
01:26:18,741 --> 01:26:20,676
Minha filha e eu estamos...
1284
01:26:23,512 --> 01:26:26,282
somos os melhores que já fomos
há muito tempo.
1285
01:26:30,453 --> 01:26:32,855
Mas ainda não tenho certeza
o que isso significa.
1286
01:26:34,623 --> 01:26:35,524
Perdão.
1287
01:26:38,361 --> 01:26:40,396
Isso não muda
o que aconteceu comigo.
1288
01:26:40,529 --> 01:26:42,064
Isso não leva de volta
as coisas que fiz.
1289
01:26:42,197 --> 01:26:44,199
Isso não justifica
a dor que causei.
1290
01:26:46,769 --> 01:26:48,504
[VO] Como posso me consolar
nisso?
1291
01:27:21,704 --> 01:27:25,341
Rezo pela segunda chance
leva a dias melhores pela frente.
1292
01:27:26,875 --> 01:27:28,176
Para nós dois.
1293
01:27:32,080 --> 01:27:34,182
Eu sei que não posso apressar isso,
1294
01:27:35,518 --> 01:27:36,952
ou exija.
1295
01:27:39,522 --> 01:27:41,457
Eu sei que acabei
preciso ser paciente.
1296
01:27:45,661 --> 01:27:47,029
Mas por enquanto,
1297
01:27:49,765 --> 01:27:51,367
parece Grace.
1298
01:27:56,705 --> 01:28:00,376
Sim.
1299
01:28:00,509 --> 01:28:02,811
Isso acontece. Parece graça.
1300
01:28:14,357 --> 01:28:17,159
[terminando a reprodução da música]
1301
01:35:16,511 --> 01:35:19,381
[música desaparece]