1 00:05:27,535 --> 00:05:28,952 בְּסֵדֶר. 2 00:05:42,967 --> 00:05:47,012 עזור לי! שמישהו יעזור לי! עזור לי! 3 00:05:49,849 --> 00:05:51,391 עזור לי! 4 00:06:03,738 --> 00:06:08,408 אָנָא! 5 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 ששש! 6 00:06:26,886 --> 00:06:28,387 עֶזרָה! 7 00:06:58,835 --> 00:07:01,586 אָנָא! 8 00:09:50,131 --> 00:09:52,882 טוֹב? 9 00:09:52,967 --> 00:09:54,175 שלחת את זה? 10 00:09:55,803 --> 00:09:59,139 שלחת את המייל? התמונות? 11 00:09:59,223 --> 00:10:02,225 כן,... שלחתי אותם. 12 00:10:03,644 --> 00:10:06,438 הם נשלחים. 13 00:10:13,321 --> 00:10:16,531 אנחנו צריכים לשמור לך לחות. לִהַבִין? 14 00:10:16,616 --> 00:10:20,160 נא להנהן אם אתה מבין. 15 00:10:20,244 --> 00:10:24,289 עכשיו, כדי שתשתה, אני צריך להוריד את החשק. 16 00:10:24,373 --> 00:10:26,082 בבקשה, אל תצעק. 17 00:10:26,167 --> 00:10:28,460 אנחנו לא רוצים לפגוע בך. 18 00:10:28,544 --> 00:10:30,587 ואנחנו בהחלט לא רוצים להרוג אותך. 19 00:10:30,671 --> 00:10:35,342 אבל אנחנו מוכנים לעשות גם כן או את שני הדברים האלה אם נצטרך. 20 00:10:35,426 --> 00:10:38,345 - אתה מבין? - כן. 21 00:10:44,894 --> 00:10:48,647 אָנָא! בבקשה, תן לי ללכת. 22 00:10:48,731 --> 00:10:52,067 יש לי בת היא צריכה אותי. - ששש! 23 00:10:52,151 --> 00:10:56,780 אָנָא. אנחנו יודעים שאין לך א בת. אנחנו יודעים עליך הכל. 24 00:10:56,864 --> 00:10:59,824 זו תגובה טבעית, אבל לנסות לחשוב איתנו זה... 25 00:11:06,916 --> 00:11:12,212 תקשיב לי. האנשים היחידים שיכולים להוציא אותך מפה זה הוא ואני. 26 00:11:12,296 --> 00:11:15,298 אנחנו החברים היחידים שלך. 27 00:11:15,383 --> 00:11:17,926 אני קורא לך לעשות מה שאנחנו אומרים. 28 00:11:18,010 --> 00:11:23,473 עכשיו, אתה הולך להיות בשקט ולשתות מהבקבוק? 29 00:11:23,557 --> 00:11:25,850 טוֹב. 30 00:11:37,571 --> 00:11:39,531 אם אתה צריך את השירותים, 31 00:11:39,615 --> 00:11:42,951 לחכות עד שניכנס ותן לנו את האות הזה. 32 00:11:44,745 --> 00:11:49,290 נסה להחזיק את זה, כי אנחנו לא נהיה החלפת סדינים או בגדים. 33 00:11:49,375 --> 00:11:52,544 אתה מבין? טוֹב. 34 00:12:21,824 --> 00:12:26,536 אנחנו צריכים לשמור על ראש נקי. אני צריך משקה. רק אחד. 35 00:12:28,748 --> 00:12:32,542 ודא שזה לא על הנשימה שלך פנימה שם והיא לא יכולה להריח את זה עליך. 36 00:12:32,626 --> 00:12:35,170 - למה? - כי אנחנו לא פאקינג חובבנים! 37 00:12:35,254 --> 00:12:38,339 עָדִין. אני אלעס קצת מסטיק אחרי. 38 00:12:46,098 --> 00:12:50,518 - אתה צריך לאכול, לשמור על האנרגיה שלך. - אני לא רעב. 39 00:12:50,603 --> 00:12:54,230 לא אכפת לי. לֶאֱכוֹל. 40 00:12:54,315 --> 00:12:56,566 - אמרתי תאכל! אני לא רוצה. 41 00:13:01,739 --> 00:13:03,948 - מה? - לאכול. 42 00:13:08,287 --> 00:13:11,790 תאכל את זה. אמרתי שאני לא רעב. 43 00:13:15,085 --> 00:13:17,086 לעזאזל! 44 00:13:17,171 --> 00:13:19,714 בשביל מה זה היה? אמרתי לך, אני לא רעב. 45 00:13:19,799 --> 00:13:22,926 לא אכלת תשע שעות ואתה לא רעב? 46 00:13:23,010 --> 00:13:25,220 לֹא! מַה? 47 00:13:25,304 --> 00:13:28,932 אם אתה לא רעב, זה אומר שמשהו לא בסדר. 48 00:13:29,016 --> 00:13:33,436 אתה חושב יותר מדי. בערך אם עשינו הכל נכון, 49 00:13:33,521 --> 00:13:36,231 או שעשינו טעות שיתפסו אותנו 50 00:13:36,315 --> 00:13:39,150 ולהכניס אותנו ל-20 שנה בכלא. 51 00:13:40,152 --> 00:13:44,030 או שאולי אתה חושב על אם אנחנו צריכים להקשות על הבחורה הזאת. 52 00:13:44,114 --> 00:13:48,159 או אולי אפילו להרוג אותה. או יותר גרוע. 53 00:13:48,244 --> 00:13:53,915 או שאתה נהיה סנטי-פאקינג-מנטלי עכשיו הבחורה הזו לא רק תיאורטית. 54 00:13:53,999 --> 00:13:59,045 עכשיו הסתכלת בעיניה, אולי יש לך מחשבות שניות. 55 00:13:59,129 --> 00:14:03,967 אולי המצפון שלך אוכל את הרשעתך. 56 00:14:04,051 --> 00:14:07,178 אולי אתה משכנע את עצמך שהדבר הכי טוב לעשות 57 00:14:07,263 --> 00:14:10,640 זה פשוט להיכנס לשם, תתיר אותה ושחרר אותה. 58 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 ובכן, אתה תקשיב לי. 59 00:14:12,977 --> 00:14:15,603 לעזאזל... זה! 60 00:14:17,064 --> 00:14:20,191 אתה מבין? תסתכל עליי. 61 00:14:20,276 --> 00:14:24,654 תסתכל עליי. לעזאזל... זה! 62 00:14:24,738 --> 00:14:26,698 אנחנו בעניין הזה. 63 00:14:26,782 --> 00:14:30,451 ואנחנו רחוקים מדי להיות דפוק לעזאזל. 64 00:14:30,536 --> 00:14:34,122 עכשיו, כל ספק שיש לך הם סתם שטויות. 65 00:14:34,206 --> 00:14:37,917 הם סתם שטויות מטומטמות ואתה יודע את זה. 66 00:14:38,002 --> 00:14:41,421 אתה יודע את זה. אתה יודע שאתה יודע את זה. 67 00:14:42,673 --> 00:14:45,258 אז אתה אומר את זה. 68 00:14:45,342 --> 00:14:49,178 - תגיד מה? - לעזאזל... זה! 69 00:14:51,807 --> 00:14:53,433 תזדיין עם זה. 70 00:14:53,517 --> 00:14:55,560 - שוב. - לעזאזל עם זה. 71 00:14:57,104 --> 00:14:59,939 עכשיו אל תחשוב, תאכל. 72 00:15:01,191 --> 00:15:04,027 יש לנו לילה ארוך לפנינו. 73 00:15:15,915 --> 00:15:18,750 אני מצטער אם פגעתי בך. 74 00:15:21,253 --> 00:15:24,088 אנחנו צריכים לבדוק מה מצבה לפני שאני עוזב. 75 00:15:26,133 --> 00:15:28,217 טוֹב? 76 00:15:28,302 --> 00:15:30,303 איך זה שאני צריך לעשות את עבודת הכלב? 77 00:15:30,387 --> 00:15:34,390 כי זה התפקיד שלך. עכשיו לך ותבדוק מה מצבה. 78 00:15:47,821 --> 00:15:49,781 התראת חדר אמבטיה. 79 00:15:52,284 --> 00:15:54,577 האם אתה צריך מספר אחד או מספר שתיים? 80 00:15:54,662 --> 00:15:57,580 תראה לי עם האצבעות שלך. 81 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 מוּכָן? 82 00:16:45,504 --> 00:16:46,963 נַעֲשָׂה? 83 00:17:16,660 --> 00:17:20,496 - אתה כבר הולך? - כן. הגיע הזמן. 84 00:17:22,416 --> 00:17:23,833 לְהִזָהֵר. 85 00:17:23,917 --> 00:17:26,002 זכור לזרוק את הטלפון. 86 00:17:27,004 --> 00:17:31,215 - אני לא טיפש. - רק מזכיר לך. 87 00:17:35,054 --> 00:17:39,140 אל תישן. תבדוק מה מצבה. ואל תשתה. 88 00:17:39,224 --> 00:17:42,351 בַּטוּחַ. מה שלא יהיה. 89 00:17:43,562 --> 00:17:49,317 לא, לא מה, אתה פשוט עושה את זה. 90 00:17:49,401 --> 00:17:53,404 אתה רק שומר על הראש במשחק המזוין! 91 00:17:55,032 --> 00:17:58,242 - אתה מבין? - כן. 92 00:18:07,628 --> 00:18:09,462 פאקינג זין. 93 00:20:28,727 --> 00:20:31,520 מה קרה ביצעת את השיחה? 94 00:20:31,605 --> 00:20:33,773 כֵּן. הצלחתי. 95 00:20:33,857 --> 00:20:36,067 אז איך זה הלך? 96 00:20:36,151 --> 00:20:38,778 - הלך בסדר. אז הוא הולך לשלם? 97 00:20:38,862 --> 00:20:40,279 הוא אמר שכן, אבל... - מה? 98 00:20:40,364 --> 00:20:42,198 היה קליק. 99 00:20:42,282 --> 00:20:44,867 המשטרה הקשיבה. - משטרה? 100 00:20:44,952 --> 00:20:45,993 זה בסדר. 101 00:20:46,078 --> 00:20:48,996 ידענו שזה יקרה בסופו של דבר. - לא כל כך מהר! 102 00:20:49,081 --> 00:20:51,832 תכננו את זה. בגלל זה זרקנו את הטלפון. 103 00:20:51,917 --> 00:20:55,336 - תכננו את זה, אז תירגע. - אז מה הוא אמר? 104 00:20:55,420 --> 00:20:58,631 הוא רצה לדבר עם בתו, לוודא שהיא עדיין בחיים. 105 00:20:58,715 --> 00:21:00,466 - ו? - אמרתי לא. 106 00:21:00,550 --> 00:21:04,637 - הם רצו זמן להתחקות אחר השיחה. - עקבות? תזדיין אותי! 107 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 לְהַרְגִיעַ! 108 00:21:07,099 --> 00:21:09,100 - אנחנו בסדר. - אבל הוא הסכים? 109 00:21:09,184 --> 00:21:11,352 - הוא הסכים לכסף, לתזמונים? כן. 110 00:21:11,436 --> 00:21:15,898 הוא יקבל את הכסף בבוקר. לא הערות עוקבות, נותבים, פצצות צבע. 111 00:21:15,983 --> 00:21:20,194 טוֹב. טוֹב. 112 00:21:20,279 --> 00:21:22,280 אבל אני רוצה להיות בטוח. 113 00:21:22,364 --> 00:21:25,199 אנחנו צריכים לוודא שהוא הולך לבנק הזה ברגע שהוא נפתח 114 00:21:25,284 --> 00:21:29,161 והוא מוציא את הכסף הזה הכי מהר שהוא יכול לעזאזל. 115 00:21:35,210 --> 00:21:39,714 אנחנו צריכים שתעשה משהו. הוא הולך להתיר אותך. 116 00:21:39,798 --> 00:21:43,426 כשהוא יעשה זאת, אתה הולך לשבת על קצה המיטה 117 00:21:43,510 --> 00:21:47,555 ולהישאר בשקט מאוד מאוד. לִהַבִין? 118 00:22:19,880 --> 00:22:24,175 אתה הולך להסתכל לתוך המצלמה הזו ותדבר אל אביך. 119 00:22:24,259 --> 00:22:26,260 תגיד לו שהוא חייב לשלם את הכסף. 120 00:22:26,345 --> 00:22:30,389 הוא חייב לעשות בדיוק כפי שאנו מבקשים או שנהרוג אותך. 121 00:22:30,474 --> 00:22:35,603 אתה אומר לו שאין לך ספק שאנחנו נהרוג אותך. לִהַבִין? 122 00:22:35,687 --> 00:22:38,773 כן. - טוב. 123 00:22:40,108 --> 00:22:41,942 קח אחד. 124 00:22:46,073 --> 00:22:47,865 אבא,... 125 00:22:48,867 --> 00:22:50,701 ..אני בסדר. 126 00:22:51,703 --> 00:22:54,205 הם פשוט לקחו אותי. 127 00:22:55,457 --> 00:22:58,459 יצאתי מהבית והם פשוט לקחו אותי. 128 00:23:00,128 --> 00:23:02,254 אני לא יודע איפה אני. 129 00:23:02,339 --> 00:23:07,259 לְהַפְסִיק! אני לא רוצה נרטיב. 130 00:23:07,344 --> 00:23:12,098 אני רק רוצה שתגיד לו את זה אלא אם כן הוא משלם את הכסף שאנחנו נהרוג אותך. 131 00:23:12,182 --> 00:23:15,559 כל חריגה מההנחיות שלנו, אנחנו נהרוג אותך. 132 00:23:15,644 --> 00:23:19,563 כל משטרה, אנחנו נהרוג אותך! 133 00:23:20,524 --> 00:23:24,360 - מבין? כן. 134 00:23:25,195 --> 00:23:28,114 לא. היא לא מפחדת מספיק. 135 00:23:28,198 --> 00:23:31,492 תן לה קצת מוטיבציה. 136 00:23:39,209 --> 00:23:44,630 זה עדיף. עַכשָׁיו,... תתחבר ונסה שוב. 137 00:23:57,602 --> 00:23:59,812 אבא,... 138 00:24:01,022 --> 00:24:02,982 ..אני אוהב אותך. 139 00:24:03,066 --> 00:24:04,650 בבקשה,... 140 00:24:05,652 --> 00:24:09,488 ..לשלם להם את הכסף. 141 00:24:09,573 --> 00:24:12,741 תעשה בדיוק כמו שאומרים או שהם יהרגו אותי. 142 00:24:12,826 --> 00:24:16,036 אבא, הם יהרגו אותי אם לא. 143 00:24:17,789 --> 00:24:20,416 בבקשה, אבא! 144 00:24:20,500 --> 00:24:25,421 פשוט תעשה בדיוק כמו שאומרים. בבקשה פשוט תשלם להם את הכסף. 145 00:24:26,798 --> 00:24:29,049 אני רוצה לחזור הביתה. 146 00:24:30,427 --> 00:24:33,345 פשוט תן להם את הכסף. אָנָא! 147 00:24:45,567 --> 00:24:47,610 תודה לך. 148 00:24:50,071 --> 00:24:52,031 לֹא! לא, בבקשה! אני לא... 149 00:24:52,991 --> 00:24:54,533 כואבות לי הידיים! 150 00:24:54,618 --> 00:24:56,243 שחרר אותה. 151 00:25:03,543 --> 00:25:05,920 תזיז אותם קצת. 152 00:25:07,422 --> 00:25:08,964 תמשיך. 153 00:25:15,096 --> 00:25:18,849 - יותר טוב? - קצת. 154 00:25:18,934 --> 00:25:21,268 קשר אותה. 155 00:25:28,527 --> 00:25:30,945 בבקשה, אבא! 156 00:25:31,029 --> 00:25:34,281 פשוט תשלם להם את הכסף. אני רוצה לחזור הביתה. 157 00:25:34,366 --> 00:25:37,076 פשוט תן להם את הכסף. אָנָא! 158 00:25:41,915 --> 00:25:48,128 זה טוב. זה יעבוד. 159 00:25:48,213 --> 00:25:51,674 - היא עשתה טוב. היא עשתה זאת. 160 00:25:52,926 --> 00:25:54,927 היא הייתה בחירה טובה. 161 00:25:56,471 --> 00:25:58,597 היא הייתה ממצא טוב, דני. 162 00:26:03,353 --> 00:26:05,354 אל תירדם. 163 00:26:06,314 --> 00:26:08,732 אלה ישאירו אותך ער. 164 00:26:08,817 --> 00:26:13,279 תפקח עליה עין. היא שווה לנו הרבה כסף. 165 00:26:13,363 --> 00:26:14,822 אני יודע. 166 00:26:15,824 --> 00:26:17,241 תיזהר. 167 00:26:36,052 --> 00:26:37,720 לֹא! 168 00:27:32,609 --> 00:27:35,235 אני לא יכול. 169 00:27:35,320 --> 00:27:37,154 אני לא יכול! 170 00:27:38,073 --> 00:27:40,616 תוציא את זה! 171 00:27:54,214 --> 00:27:56,048 אני לא יכול. 172 00:27:59,010 --> 00:28:02,888 אני לא יכול ללכת איתך צופה בי. 173 00:28:03,890 --> 00:28:07,309 אתה יכול פשוט לעזוב אותי בשקט לכמה דקות בבקשה? 174 00:28:07,394 --> 00:28:11,021 אני לא יכול לחרבן שאתה בוהה בי! פשוט... 175 00:28:11,106 --> 00:28:16,026 בבקשה! אני לא יכול לעשות את זה איתך עומד שם ומסתכל עליי! 176 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 תן לי ללכת! תן לי ללכת! 177 00:29:03,742 --> 00:29:05,993 תן לי את המפתחות המזוינים לאזיקים! 178 00:29:06,077 --> 00:29:08,287 - מפתחות! - וואו! וואו! 179 00:29:08,371 --> 00:29:09,872 זִיוּן! אני אהרוג אותך! 180 00:29:09,956 --> 00:29:13,333 ואני אביא את המפתחות מגופך. - רגע! זה אני, דני! 181 00:29:13,418 --> 00:29:15,377 זה אני! זה דני. 182 00:29:15,462 --> 00:29:17,755 - מה? זה אני, אליס. 183 00:29:17,839 --> 00:29:19,631 מַה...? 184 00:29:19,716 --> 00:29:22,050 - זה אני. - דני! 185 00:29:22,135 --> 00:29:25,596 - מה לעזאזל אתה עושה?! הנח את האקדח. 186 00:29:25,680 --> 00:29:27,931 האקדח, אליס. האקדח! - היית זה אתה? 187 00:29:28,016 --> 00:29:29,850 - יש תוכנית. - תוכנית?! 188 00:29:29,934 --> 00:29:31,602 זִיוּן! דני! 189 00:29:31,686 --> 00:29:34,229 תניח את האקדח המזוין לפני שתהרוג אותי, אליס. 190 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 רק תוציא אותי מפה לעזאזל. 191 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 פתח אותי עכשיו לעזאזל. אני אעשה זאת, בסדר? 192 00:29:39,110 --> 00:29:42,279 רק תקשיב לי קודם. אנחנו מקבלים כסף מאבא שלך. 193 00:29:42,363 --> 00:29:44,072 - מה? - הרבה כסף. 194 00:29:44,157 --> 00:29:47,117 אתה תמיד אומר שאתה שונא אותו. - על מה אתה מתעסק? 195 00:29:47,202 --> 00:29:49,453 את שונאת אותו, אליס. הוא ניתק אותך. 196 00:29:49,537 --> 00:29:52,706 יש לו את כל הכסף הזה והוא לעולם לא ייתן לך יותר! 197 00:29:52,791 --> 00:29:56,627 דיברנו על איך להשיג את הכסף שלו. זהו, אליס. 198 00:29:56,711 --> 00:30:00,005 ככה. ככה אנחנו מקבלים את הכסף שלו. 199 00:30:00,089 --> 00:30:03,425 אבל אתה לעזאזל חטפת אותי! - כן! 200 00:30:03,510 --> 00:30:07,137 חטפתי אותך בשבילנו. הכסף נועד לנו. הכל בשבילנו. 201 00:30:07,222 --> 00:30:10,307 - מה?! תראי, זה דבר טוב, אליס. 202 00:30:10,391 --> 00:30:12,559 טוֹב? 203 00:30:12,644 --> 00:30:14,770 לעזאזל חטפת אותי. 204 00:30:14,854 --> 00:30:17,105 הפכת אותי לעזאזל! 205 00:30:17,190 --> 00:30:20,526 גרמת לי להשתין בבקבוק מזוין מול...! 206 00:30:20,610 --> 00:30:23,612 WHO?! מי זה האיש השני לעזאזל גם אני מכיר אותו? 207 00:30:23,696 --> 00:30:26,448 לא. הוא ויקטור. הוא ויק. הוא אף אחד. 208 00:30:26,533 --> 00:30:28,492 הוא אף אחד. 209 00:30:28,576 --> 00:30:30,869 פגשתי אותו בפנים. הוא לא יודע. - יודע מה? 210 00:30:30,954 --> 00:30:34,498 עלינו. הוא חושב את פשוט בחורה עשירה אקראית. 211 00:30:34,582 --> 00:30:38,502 אין לו את כל התמונה. הוא חושב שכל זה הוא התוכנית שלו. 212 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 הוא לא... 213 00:30:40,755 --> 00:30:43,090 הוא לא חושד ניקח את כל הכסף. 214 00:30:43,174 --> 00:30:45,968 כל זה. אני ואתה. 215 00:30:46,052 --> 00:30:49,513 אתה לעזאזל חטפת אותי כל כך אני יכול לקבל חלק מהכסף של אבא שלי? 216 00:30:49,597 --> 00:30:52,683 ובכן... כן. 217 00:30:52,767 --> 00:30:56,770 אז למה לעזאזל לא שאלת אותי קודם?! 218 00:30:56,855 --> 00:30:59,982 חשבתי שאני עומד למות לעזאזל! פחדתי לעזאזל! 219 00:31:00,066 --> 00:31:04,319 אני יודע, אני יודע. אני מצטער, בסדר, אבל זה היה צריך להיראות אמיתי. תרגיש אמיתי. 220 00:31:04,404 --> 00:31:06,488 עבור ויק. בשבילך! 221 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 נראה אמיתי?! 222 00:31:08,533 --> 00:31:11,618 אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה למישהו, דני. 223 00:31:11,703 --> 00:31:14,079 לגרום להם לחשוב הם הולכים למות לעזאזל! 224 00:31:14,163 --> 00:31:17,291 אתה לא יכול לזייף פחד, אליס. לא פחד ראוי. 225 00:31:17,375 --> 00:31:19,918 אם היית מעמיד פנים, הוא היה יודע. 226 00:31:21,880 --> 00:31:24,214 אמרת לי שאתה אוהב אותי. 227 00:31:25,049 --> 00:31:28,510 אמרת לי שאתה אוהב אותי. 228 00:31:28,595 --> 00:31:30,512 אני כן, מותק. 229 00:31:30,597 --> 00:31:32,139 בגלל זה. 230 00:31:32,223 --> 00:31:34,725 בגלל זה עשיתי את זה, כי אני אוהב אותך. 231 00:31:34,809 --> 00:31:38,604 התכוונתי לספר לך אחרי... - מה היית אומר? 232 00:31:38,688 --> 00:31:41,940 "סליחה שחטפתי אותך לעזאזל? סליחה שהשפלתי אותך?" 233 00:31:42,025 --> 00:31:45,027 אבל אנחנו נהיה עשירים, אליס. עָשִׁיר. 234 00:31:45,778 --> 00:31:49,197 כַמָה? כמה אני שווה? 235 00:31:49,282 --> 00:31:52,784 שני מיליון. הוא ישלם. 236 00:31:52,869 --> 00:31:56,872 שני מיליון. מְזוּמָנִים. בלתי ניתן לאיתור. 237 00:31:57,790 --> 00:32:00,167 כל מה שאתה צריך לעשות זה לשכב במיטה הזו. 238 00:32:00,251 --> 00:32:02,336 קשור. 239 00:32:02,420 --> 00:32:04,004 מוּשׁפָל. 240 00:32:04,088 --> 00:32:06,381 - התעללו. זה יהיה רק ​​לעוד יום בערך. 241 00:32:06,466 --> 00:32:09,885 אין הרבה מה לבקש עבור שני מיליון. לחיים חדשים לגמרי. 242 00:32:11,638 --> 00:32:16,516 אליס, אני אוהב אותך. בֶּאֱמֶת. 243 00:32:19,395 --> 00:32:22,022 אז אני יכול לקבל את האקדח שלי בחזרה? 244 00:32:23,650 --> 00:32:27,611 אליס, בבקשה. פשוט תעשה את זה. 245 00:32:29,781 --> 00:32:31,239 זִיוּן! 246 00:32:31,866 --> 00:32:37,454 זה הוא. זה ויק. הוא חזר. אתה חייב לתת לי את האקדח. 247 00:32:38,706 --> 00:32:41,166 אם אני לא אפתח את הדלת, הוא יבעט בו. 248 00:32:41,250 --> 00:32:45,420 אם הוא יבוא לכאן וימצא אותנו ככה, הוא ישתגע. 249 00:32:45,505 --> 00:32:48,048 הוא לעזאזל יהרוג את שנינו. 250 00:32:49,300 --> 00:32:52,260 את לא תברח, אליס. הוא יהרוג אותך. 251 00:32:52,345 --> 00:32:54,513 אני לא צוחק. 252 00:32:54,597 --> 00:32:58,225 אל תהיה טיפש. תן לי את האקדח. 253 00:32:58,309 --> 00:33:00,143 אָנָא. 254 00:33:02,897 --> 00:33:06,191 אל תתן לו לעזאזל לפגוע בי. אני לא. 255 00:33:19,789 --> 00:33:23,750 דני, תבטיח לי. 256 00:33:23,835 --> 00:33:25,669 אני מבטיח. 257 00:33:49,027 --> 00:33:51,319 - איפה לעזאזל איפה אתה? היא הייתה צריכה חרא. 258 00:33:51,404 --> 00:33:53,572 הייתי צריך לשמור עליה את האקדח. - לבד? 259 00:33:53,656 --> 00:33:57,325 - לא הייתה בעיה. פשוט שטפתי את זה. תראה אותי. תראה אותי! 260 00:33:57,410 --> 00:34:00,620 האם היא בסדר? - כן. לך תראה אם ​​אתה רוצה. 261 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 דיברת עם אבא שלה? הוא ראה את הסרטון? 262 00:34:22,685 --> 00:34:24,978 הוא מבין את כוח המשיכה של המצב. 263 00:34:25,063 --> 00:34:28,023 - אז מתי ההחלפה? -מחר. 264 00:34:28,107 --> 00:34:30,025 - עשית את הסדר? - לא. 265 00:34:30,109 --> 00:34:33,987 אין להם זמן להתכונן. בהקדם כשהוא מקבל את הכסף, אנחנו מתחילים לזוז. 266 00:34:34,072 --> 00:34:36,364 - אז אנחנו מגניבים? - כן. 267 00:34:36,449 --> 00:34:38,450 - זה הולך לעבוד? - ברור שכן. 268 00:34:43,664 --> 00:34:46,291 תישן קצת. יום עמוס מחר. 269 00:34:46,375 --> 00:34:47,834 - אתה לא רוצה? - לא. 270 00:34:47,919 --> 00:34:51,546 עדיין יש לי אדרנלין שרץ דרכי. אתה ישן קודם. 271 00:34:51,631 --> 00:34:54,549 אני אבדוק מה מצבה? אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה לזמן מה. 272 00:34:55,885 --> 00:34:58,845 - אם אתה בטוח. - קדימה. 273 00:35:08,314 --> 00:35:09,815 השתמש בזה. 274 00:35:11,275 --> 00:35:12,901 תוֹדָה. 275 00:35:18,950 --> 00:35:20,534 תישן חזק. 276 00:35:52,441 --> 00:35:53,692 זִיוּן! 277 00:35:53,776 --> 00:35:56,069 מה השעה? למה לא הערת אותי? 278 00:35:56,154 --> 00:35:58,905 לא התכוונתי להירדם לעזאזל, האם אני? 279 00:35:58,990 --> 00:36:00,615 חרא, הילדה! 280 00:36:03,536 --> 00:36:05,328 תתעורר! 281 00:36:13,921 --> 00:36:16,089 יֵשׁוּעַ! זִיוּן! 282 00:36:39,405 --> 00:36:41,573 תתעוררי, מיס קריד. 283 00:36:42,575 --> 00:36:44,576 הגיע זמן ארוחת הבוקר! 284 00:37:05,389 --> 00:37:07,098 זה מינסטרונה. 285 00:37:09,810 --> 00:37:11,561 זה חם. 286 00:37:16,567 --> 00:37:18,193 אופס! 287 00:37:18,277 --> 00:37:19,611 הבנתי. 288 00:37:33,709 --> 00:37:37,295 - מה לא בסדר? - כלום. מִצטַעֵר. 289 00:38:01,195 --> 00:38:05,240 מה אתה עושה? חזור לשם ותשגיח עליה. 290 00:38:36,689 --> 00:38:39,524 גָמוּר. טוֹב. 291 00:38:39,608 --> 00:38:41,943 תפתח. 292 00:38:52,705 --> 00:38:54,247 תן לי את זה. 293 00:38:55,499 --> 00:38:58,501 תן לי... את הכפית. 294 00:39:26,489 --> 00:39:30,075 - מה נכנס בך? - כלום. אני בסדר. 295 00:39:30,159 --> 00:39:31,910 אתה לא נראה בסדר. 296 00:39:34,205 --> 00:39:36,039 אל תתחיל לחשוב. 297 00:39:36,999 --> 00:39:39,000 אני צריך אותך ממוקד. - אני. 298 00:39:43,089 --> 00:39:46,174 - אתה בטוח? אני איתן, ויק. 299 00:39:46,258 --> 00:39:48,885 טוֹב. כי אני צריך אותך. 300 00:39:50,388 --> 00:39:52,806 אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 301 00:39:54,100 --> 00:39:56,059 תפסת אותי. 302 00:39:58,646 --> 00:39:59,938 ילד טוב. 303 00:40:04,610 --> 00:40:06,277 לאן אתה הולך? 304 00:40:07,321 --> 00:40:10,532 תשתן. זה בסדר? 305 00:41:02,877 --> 00:41:05,295 אתה בסדר שם? 306 00:41:08,883 --> 00:41:12,260 - דני, מה רע? - הכל בסדר! 307 00:41:14,472 --> 00:41:17,724 - אתה בטוח? תראה, אני רק אהיה שנייה! 308 00:41:18,434 --> 00:41:21,478 דני, אתה בסדר שם? 309 00:41:21,562 --> 00:41:23,938 דני? דני! 310 00:41:25,316 --> 00:41:27,066 דני! 311 00:41:27,151 --> 00:41:29,527 - מה לעזאזל אתה עושה?! - כלום! 312 00:41:29,612 --> 00:41:33,114 דני, פתח את הדלת הזאת עכשיו לפני שאבעט אותו פנימה! 313 00:41:34,033 --> 00:41:37,785 תפתח את הדלת המזוינת הזאת! פתח את הדלת המזוינת הזאת עכשיו! 314 00:41:37,870 --> 00:41:39,787 יָמִינָה! אני נכנס! 315 00:41:42,082 --> 00:41:43,958 ישו, ויק! מה לעזאזל?! 316 00:41:44,043 --> 00:41:46,419 למה לעזאזל לא פתחת את הדלת? 317 00:41:46,504 --> 00:41:48,046 לא ידעתי מה אתה... 318 00:41:49,882 --> 00:41:53,092 - דאגתי. אמרתי שאצא בעוד שנייה. 319 00:41:54,720 --> 00:41:58,097 משהו לא יירד. 320 00:41:58,182 --> 00:42:02,477 אמרת שאתה פשוט צריך להשתין? - חשבתי שכן. 321 00:42:06,398 --> 00:42:10,401 זה נעלם עכשיו. פעם שלישית זה הקסם. 322 00:42:16,450 --> 00:42:20,370 - מה? אין פה ריח של כלום. 323 00:42:20,454 --> 00:42:22,914 החרא שלי לא מסריח, מה אני יכול להגיד? 324 00:42:25,960 --> 00:42:29,629 רק לשטוף ידיים ותפסיק להתעסק. 325 00:42:40,558 --> 00:42:43,518 זה האדרנלין. הצורך הפתאומי לחרבן. 326 00:42:43,602 --> 00:42:47,188 טעם מר בפה. 327 00:42:47,273 --> 00:42:52,110 בגלל האדרנלין. קרה לי כשעשיתי את השיחה הראשונה. 328 00:42:54,697 --> 00:42:56,990 פשוט תירגע, דני. 329 00:42:57,074 --> 00:42:59,492 היו כמעט שם. 330 00:43:01,579 --> 00:43:04,330 לא הרבה זמן עד שהבנק ייפתח. 331 00:43:04,415 --> 00:43:08,543 ואז אחרי זה, הגיע זמן ההצגה. אנחנו הולכים להיות עשירים. 332 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 אני ואתה. 333 00:43:12,047 --> 00:43:14,882 אנחנו הולכים להיות מיליונרים. 334 00:43:15,884 --> 00:43:18,428 אנחנו כמעט שם, דן. 335 00:43:18,512 --> 00:43:22,432 אנחנו כמעט שם. אתה מחזיק מעמד? 336 00:43:22,516 --> 00:43:24,142 אני טוב. 337 00:43:26,562 --> 00:43:28,187 אתה בטוח? 338 00:43:29,648 --> 00:43:31,482 חִיוּבִי. 339 00:43:33,611 --> 00:43:36,154 בעוד יומיים, 340 00:43:36,238 --> 00:43:39,073 אנחנו הולכים להיות הצד השני של העולם. 341 00:43:39,992 --> 00:43:41,618 רק אני ואתה. 342 00:43:42,578 --> 00:43:47,457 רק אני ואתה. הרחק מכל החרא הזה. 343 00:43:47,541 --> 00:43:52,670 הרחק מהעבר. מתחילים חיים חדשים. 344 00:43:52,755 --> 00:43:54,964 להיות אנשים חדשים. 345 00:43:57,259 --> 00:43:59,469 להיות שמח. 346 00:44:00,804 --> 00:44:05,016 בשבועיים הראשונים,... בקושי נקום מהמיטה. 347 00:44:07,019 --> 00:44:11,731 אנחנו פשוט נזמין שירות חדרים לזיין אחד את השני חסרי הגיון. 348 00:44:11,815 --> 00:44:16,319 - נשמע מושלם. - כן, נכון? 349 00:44:49,978 --> 00:44:52,188 אני חייב ללכת. 350 00:44:53,190 --> 00:44:55,066 אני אראה אותך בקרוב. 351 00:44:56,860 --> 00:45:00,154 - אתה תדאג. - גם אתה. 352 00:45:08,497 --> 00:45:10,331 אני אוהב אותך. 353 00:45:11,750 --> 00:45:13,751 אוהב אותך גם, מותק. 354 00:45:49,079 --> 00:45:50,496 היי. 355 00:45:53,751 --> 00:45:56,210 - אתה בסדר? - איפה הוא? 356 00:45:56,295 --> 00:46:01,215 - החוצה. זה יקרה בקרוב. - תיק הכדורים, חשבתי שהוא ראה אותו. 357 00:46:01,300 --> 00:46:03,426 זה בסדר. נפטרתי מזה. 358 00:46:03,510 --> 00:46:08,097 - כמה זמן עד שהוא יחזור? -שעה, אני מניח. אולי פחות. 359 00:46:09,433 --> 00:46:11,768 שחרר אותי. 360 00:46:11,852 --> 00:46:15,730 קדימה, דני, שחרר אותי. הוא איננו. 361 00:46:36,919 --> 00:46:38,920 דני? 362 00:46:39,004 --> 00:46:40,880 השני. 363 00:46:40,964 --> 00:46:43,257 דני, מה לא בסדר? 364 00:46:43,342 --> 00:46:45,676 קדימה, דני, פתח את זה. 365 00:46:45,761 --> 00:46:47,887 - אתה לא סומך עליי? - כמובן, אבל... 366 00:46:47,971 --> 00:46:52,058 אבל מה? נתתי לך לסתום אותי, קשר אותי בחזרה! לעזאזל בטחתי בך. 367 00:46:52,142 --> 00:46:54,977 אז אתה יכול לעזאזל לסמוך עליי! - אני כן סומך עליך. 368 00:46:55,062 --> 00:46:58,314 - אבל מה? אתה חושב שאני ארוץ? אני לא יודע, אני לא... 369 00:46:58,398 --> 00:47:00,900 תראה, היו קרובים לסוף, נכון? 370 00:47:00,984 --> 00:47:03,569 כשהוא חוזר, ניקח אותך לבורסה. 371 00:47:03,654 --> 00:47:05,655 והתכוונו לקבל את הכסף? - כן. 372 00:47:05,739 --> 00:47:08,074 למה שאני ארוץ? 373 00:47:13,539 --> 00:47:15,373 אני מצטער. 374 00:47:17,209 --> 00:47:20,628 אני פשוט קופץ. 375 00:47:25,467 --> 00:47:28,970 - זה מלחיץ לעזאזל. - אתה חושב? 376 00:47:38,730 --> 00:47:40,189 תוֹדָה. 377 00:47:44,736 --> 00:47:47,446 הדברים האלה ממש צובטים. 378 00:47:47,531 --> 00:47:50,825 יש סיכות ומחטים באצבעות ובבהונות שלי. 379 00:47:50,909 --> 00:47:52,326 כָּאן. 380 00:47:58,625 --> 00:48:02,044 - יותר טוב? תודה. 381 00:48:04,631 --> 00:48:07,049 דני, מה אם החבר שלך...? 382 00:48:07,968 --> 00:48:10,428 ויק, מה אם הוא... 383 00:48:10,512 --> 00:48:12,930 מה אם הוא עלנו וחושד במשהו? 384 00:48:13,015 --> 00:48:14,390 - הוא לא. -אם הוא כן? 385 00:48:14,474 --> 00:48:17,101 תאמין לי, אין לו מושג. 386 00:48:17,185 --> 00:48:20,396 - איך עשית את זה? - מה? 387 00:48:20,480 --> 00:48:24,191 - לגרום לו להסכים לבחור בי בשביל זה? - אתה מתאים לקריטריונים שלו. 388 00:48:24,276 --> 00:48:30,197 אבא עשיר, נקבה, אמצע שנות ה-20, בן יחיד. 389 00:48:31,617 --> 00:48:34,994 - דק מספיק לנשיאה קלה. - ישו! 390 00:48:35,078 --> 00:48:37,622 ויק תכנן את זה לנצח. 391 00:48:37,706 --> 00:48:40,374 כל הזמן שהיינו בכלא הוא דיבר על זה. 392 00:48:40,459 --> 00:48:42,835 מעולם לא חשבתי שהוא יעשה את זה, אבל... 393 00:48:43,795 --> 00:48:46,714 ..כשהוא יצא, הוא יצר איתי קשר. 394 00:48:46,798 --> 00:48:49,133 התחלנו לחפש מטרה. 395 00:48:50,135 --> 00:48:53,721 כמובן,... לא הייתי צריך לחפש רחוק. 396 00:48:53,805 --> 00:48:56,349 הצעת לי. 397 00:48:57,351 --> 00:49:01,771 - לא אמרת שאנחנו מכירים? - ברור שלא. 398 00:49:01,855 --> 00:49:03,898 אבא שלך ברשימת העשירים. 399 00:49:03,982 --> 00:49:07,944 אמרתי שהרגע קראתי את השם שלך במאמר העיתון עליו. 400 00:49:08,028 --> 00:49:10,780 אפילו חתכתי את זה ונתתי את זה לוויק. 401 00:49:10,864 --> 00:49:15,284 הוא הלך עליך מיד. הוא אמר שאתה... מושלם. 402 00:49:18,121 --> 00:49:20,665 - איפה הוא עכשיו? - הסדרת החלפה. 403 00:49:20,749 --> 00:49:22,875 - איפה זה יהיה? - לצאת ליד הנהר. 404 00:49:22,960 --> 00:49:24,794 נסיע אותך בקרבת מקום, 405 00:49:24,878 --> 00:49:27,338 שבו אתה לא יכול לברוח ואבא שלך לא יכול למצוא אותך. 406 00:49:27,422 --> 00:49:30,007 ואז ויק מקבל את הכסף. - בעצמו? 407 00:49:30,092 --> 00:49:33,219 אני אשאר איתך. - הוא יכול לגנוב אותו ולהיעלם. 408 00:49:33,303 --> 00:49:35,054 - הוא לא. - איך אתה יכול להיות בטוח? 409 00:49:35,138 --> 00:49:40,434 אני פשוט. תאמין לי. הוא אפילו לא שקל את זה. 410 00:49:41,186 --> 00:49:44,814 כשהוא מקבל את הכסף, אני אשחרר אותך. 411 00:49:44,898 --> 00:49:48,484 ברגע שיש לו את הכסף, אני אקח את זה ממנו. 412 00:49:49,486 --> 00:49:51,779 ואז ניפגש, 413 00:49:51,863 --> 00:49:55,282 - לך לעזאזל מפה. - איך תיקח את הכסף? 414 00:49:56,076 --> 00:49:58,160 הוא סומך עליי. 415 00:49:58,245 --> 00:49:59,954 זה יהיה קל. 416 00:50:00,038 --> 00:50:02,915 - הוא סומך עליך? - לגמרי. 417 00:50:08,255 --> 00:50:10,881 - דני. - מה? 418 00:50:12,134 --> 00:50:13,968 - אני מפחד. - אל תהיה. 419 00:50:14,052 --> 00:50:16,095 - אני מצטער! היי. 420 00:50:16,179 --> 00:50:17,596 זה בסדר. 421 00:50:18,974 --> 00:50:22,810 אני לא אתן לשום דבר לקרות לך. תאמין לי. 422 00:50:24,312 --> 00:50:26,355 הכל יהיה בסדר. 423 00:50:32,904 --> 00:50:36,282 - דני. - מה? 424 00:50:45,917 --> 00:50:48,335 אני אוהב אותך כל כך. 425 00:50:49,713 --> 00:50:52,131 גם אני אוהב אותך, מותק. 426 00:52:09,960 --> 00:52:11,627 מה לעזאזל?! 427 00:52:13,839 --> 00:52:16,340 אליס, מה לעזאזל?! 428 00:52:17,259 --> 00:52:20,010 אליס, זה לא מצחיק. פתח אותי. - לא. 429 00:52:20,095 --> 00:52:22,138 מה לעזאזל אתה עושה?! 430 00:52:22,222 --> 00:52:25,224 מה לעזאזל אתה חושב שאני עושה? - אתה לא יכול לעשות את זה. 431 00:52:25,308 --> 00:52:27,101 - לך תזדיין. - אנחנו כל כך קרובים! 432 00:52:27,185 --> 00:52:29,979 קרוב למה? חטפת אותי לעזאזל, זין! 433 00:52:30,063 --> 00:52:32,940 - אתה מצפה ממני פשוט לתת לזה לקרות?! אבל הייתה לנו תוכנית. 434 00:52:33,024 --> 00:52:34,984 לא, הייתה לך תוכנית. 435 00:52:35,068 --> 00:52:36,861 זו התוכנית שלי. 436 00:52:36,945 --> 00:52:39,989 אליס. אליס, תחזרי! 437 00:52:41,158 --> 00:52:42,324 אליס! זִיוּן! 438 00:52:53,044 --> 00:52:54,962 מִשׁטָרָה. מָהִיר. אני צריך את המשטרה. 439 00:52:55,046 --> 00:52:57,423 בוא וקח אותי. אני נחטפתי. 440 00:52:57,507 --> 00:53:00,134 אין לי הרבה זמן. אני לא יודע איפה אני, לא. 441 00:53:00,218 --> 00:53:03,596 ננעלתי בפנים, אני לא יכול לצאת. אממ... 442 00:53:03,680 --> 00:53:05,514 רגע, אני, אהמ... 443 00:53:06,474 --> 00:53:08,517 לא, אני לא מזהה כלום. 444 00:53:08,602 --> 00:53:10,227 אני למעלה. 445 00:53:11,521 --> 00:53:13,063 אתה לא מצליח לאתר את השיחה? 446 00:53:13,148 --> 00:53:17,109 כֵּן? תודה לאל! כמה זמן זה ייקח? 447 00:53:17,194 --> 00:53:18,527 עַד מָתַי? 448 00:53:18,612 --> 00:53:22,072 לא, אתה חייב לבוא לקחת אותי עכשיו. הגבר השני חוזר. 449 00:53:22,157 --> 00:53:24,825 הוא יהרוג אותי. הוא הולך להרוג אותי לעזאזל! 450 00:53:24,910 --> 00:53:27,119 אתה חייב לבוא עכשיו! נכון לעזאזל עכשיו! 451 00:53:27,204 --> 00:53:30,331 לְהִרָגַע?! הוא הולך להרוג אותי לעזאזל! הוא... 452 00:53:36,588 --> 00:53:38,464 חכה שנייה. אני... 453 00:53:39,424 --> 00:53:41,759 אני חושב שאני יכול להשיג את המפתחות. 454 00:54:04,741 --> 00:54:07,785 אני אוהב אותך. אני לעזאזל אוהב אותך. 455 00:54:07,869 --> 00:54:10,079 ואתה אוהב אותי. אני יודע שאתה כן. 456 00:54:10,163 --> 00:54:14,625 - איפה המפתחות? אליס, בבקשה, את לא יכולה לעשות את זה. 457 00:54:15,377 --> 00:54:17,419 אני אוהב אותך. לא, דני. 458 00:54:18,463 --> 00:54:23,717 כשאתה אוהב מישהו, אתה אוהב כל מה שאתה יכול כדי לטפל בהם. 459 00:54:25,136 --> 00:54:29,014 מה שאתה לא עושה זה לחטוף אותם! 460 00:54:29,099 --> 00:54:30,933 לִהַבִין? 461 00:54:31,017 --> 00:54:34,687 אתה לא קופץ אותם לרחוב ולשים אותם בחלק האחורי של טנדר. 462 00:54:34,771 --> 00:54:38,816 אתה לא שם סכין מזוין לגרונם! 463 00:54:38,900 --> 00:54:40,734 המפתחות! 464 00:54:44,656 --> 00:54:49,326 אני נשבע באלוהים, דני. אתה צריך להגיד לי איפה המפתחות. 465 00:54:50,370 --> 00:54:52,830 הכיס שלי. כיס ימני. 466 00:54:59,379 --> 00:55:01,213 תחזור למיטה. 467 00:55:02,757 --> 00:55:05,676 תחזור למיטה המזוינת! 468 00:55:08,638 --> 00:55:10,848 אל תזוז לעזאזל. 469 00:55:53,433 --> 00:55:55,893 הבטיחות פעלה. 470 00:55:55,977 --> 00:55:58,687 לא עוד. 471 00:55:59,564 --> 00:56:01,565 - המפתחות. - אני לא יכול לנשום! 472 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 זרוק לי את המפתחות המזוינים! 473 00:56:39,562 --> 00:56:43,023 קדימה. לעזאזל, קדימה! 474 00:56:48,488 --> 00:56:50,531 תודה לעזאזל. 475 00:56:53,076 --> 00:56:54,701 זִיוּן! 476 00:57:02,210 --> 00:57:05,045 למה לא הקשבת לי? 477 00:57:05,839 --> 00:57:09,675 הכל היה בסדר אם רק היית מקשיב לי. 478 00:57:51,050 --> 00:57:52,885 לך תזדיין. 479 00:59:08,753 --> 00:59:11,129 הכל בסדר? 480 00:59:11,214 --> 00:59:13,549 - ברמה הגבוהה ביותר. היא עדיין שם? 481 00:59:13,633 --> 00:59:18,554 - איפה עוד היא תהיה? - כן. כן, כמובן. זה פשוט... 482 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 - הגיע הזמן. זה דולק. - יש לו את הכסף? 483 00:59:23,977 --> 00:59:26,103 כֵּן. הוא רק מחכה למיקום. 484 00:59:26,187 --> 00:59:29,064 זה באמת הולך לעזאזל לעבוד. 485 00:59:30,066 --> 00:59:32,859 אנחנו חייבים להעביר אותה החוצה והכניס אותה למחסן. 486 00:59:32,944 --> 00:59:35,487 - מתי עוברים דירה? עכשיו. אנחנו זזים עכשיו. 487 00:59:45,456 --> 00:59:47,791 זהו זה. 488 00:59:47,875 --> 00:59:51,253 הייתי צריך להזיז אותך עכשיו, להבין? 489 00:59:51,337 --> 00:59:53,380 הנהן אם אתה מבין. 490 00:59:57,010 --> 00:59:58,802 היי! להתעורר! 491 01:00:01,431 --> 01:00:04,683 קר לה בחוץ. מה קרה מה לעזאזל עשית? 492 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 - כלום. חשבתי שהיא ישנה. - ההשתקה, היא לא יכולה לנשום. 493 01:00:08,021 --> 01:00:09,896 האם היא בסדר? 494 01:00:09,981 --> 01:00:11,815 חכה כאן. 495 01:00:22,243 --> 01:00:24,077 קדימה. 496 01:00:26,080 --> 01:00:29,499 תודה לאל! חשבתי שחצי הרגנו אותה. 497 01:00:31,002 --> 01:00:33,170 תתעורר! מיס קריד! 498 01:00:33,254 --> 01:00:35,255 תתעורר! תגיד משהו! 499 01:00:35,340 --> 01:00:37,132 היי. - אתה בסדר? תגיד משהו! 500 01:00:37,216 --> 01:00:39,760 היי! אתה צריך להירגע. 501 01:00:39,844 --> 01:00:43,388 היא בסדר. הכל בסדר. 502 01:00:44,390 --> 01:00:46,933 רק תן לה דקה לנשום. 503 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 קדימה. בואו רק נהיה דקה ביחד. 504 01:00:51,481 --> 01:00:53,774 להתמקד מחדש. 505 01:00:56,527 --> 01:00:57,944 קדימה. 506 01:00:58,029 --> 01:01:02,074 תראה אותי. אתה בסדר? - כן. 507 01:01:03,076 --> 01:01:04,785 זה פשוט... 508 01:01:08,873 --> 01:01:13,335 - האם תעשה משהו בשבילי? - מה? 509 01:01:14,337 --> 01:01:18,840 תגיד לי מה לעשות. אני צריך שתפסיק לדאוג, 510 01:01:18,925 --> 01:01:21,885 ופשוט להיות ויק. ויק בטוח בעצמו. 511 01:01:21,969 --> 01:01:24,012 ויק דוחף אותי מסביב. מרושע של ויק. 512 01:01:24,097 --> 01:01:26,848 - מתכוון? - לעזאזל. 513 01:01:29,060 --> 01:01:33,313 זה הוויק שאני רוצה. זה הוויק שנפלתי עליו. 514 01:01:33,398 --> 01:01:36,692 אז קדימה, תדחף אותי. 515 01:01:36,776 --> 01:01:38,777 תגיד לי מה לעשות. 516 01:01:41,239 --> 01:01:43,073 תעמוד לעזאזל. 517 01:01:49,455 --> 01:01:51,873 לך ותלבש את המעיל. 518 01:02:00,842 --> 01:02:03,468 לך והכנס את הטנדר למקומו. 519 01:02:04,721 --> 01:02:06,805 הטנדר? 520 01:02:06,889 --> 01:02:08,598 - עכשיו? כן, לעזאזל עכשיו. 521 01:02:08,683 --> 01:02:10,726 - מה אתה הולך לעשות? - ארזו את התיק. 522 01:02:10,810 --> 01:02:15,605 - למה אני לא אורז את התיק ו...? פשוט לך תעשה את זה לעזאזל! עַכשָׁיו! 523 01:02:15,690 --> 01:02:17,649 קדימה! 524 01:02:29,704 --> 01:02:32,914 לא, בבקשה. לא, רגע. לא, רגע, בבקשה. חכה שנייה. 525 01:02:32,999 --> 01:02:34,207 לא, בבקשה! 526 01:02:38,254 --> 01:02:39,796 מה לעזאזל?! 527 01:02:39,881 --> 01:02:43,258 איך השגת את זה? איך לעזאזל השגת את זה? 528 01:02:44,260 --> 01:02:47,721 בְּשֶׁקֶט. ספר לי איך השגת את זה. 529 01:02:47,805 --> 01:02:49,931 - ספר לי. אני לא יודע. 530 01:02:50,016 --> 01:02:52,434 - איך לעזאזל השגת את זה?! - אני לא יודע! 531 01:02:52,518 --> 01:02:56,521 אני לא רוצה לעשות שום צרות. אני רק רוצה לעשות בדיוק כמו שאתה אומר. 532 01:02:56,606 --> 01:02:59,191 999? המשטרה? 533 01:03:00,151 --> 01:03:02,068 התקשרת למשטרה? 534 01:03:02,153 --> 01:03:05,197 - התקשרת למשטרה המזדיינת? - לא! אני לא יודע! 535 01:03:05,281 --> 01:03:07,699 - ספר לי את האמת! - ל... 536 01:03:07,784 --> 01:03:10,452 איך יכולתי? אני קשור מאז שהגעתי לכאן. 537 01:03:10,536 --> 01:03:12,329 - איך השגת?! - אני לא יודע! 538 01:03:12,413 --> 01:03:15,665 - ספר לי את האמת! - אני לא יודע! אני לא יודע! 539 01:03:15,750 --> 01:03:18,543 - ספר לי! - בבקשה, תפסיק! 540 01:03:18,628 --> 01:03:20,545 - ספר לי! - אני לא יודע! 541 01:03:20,630 --> 01:03:21,713 ספר לי! 542 01:03:21,798 --> 01:03:23,840 ספר לי! תגיד לי לעזאזל! 543 01:03:23,925 --> 01:03:25,467 בבקשה, תפסיק! בבקשה, תפסיק! 544 01:03:25,551 --> 01:03:28,887 אל תעשה! דני, תעזור לי! דני! דני! 545 01:03:30,765 --> 01:03:31,848 דני! 546 01:03:31,933 --> 01:03:35,185 - מאיפה אתה יודע את השם הזה? - דני! דני, בבקשה תעזור לי! 547 01:03:35,269 --> 01:03:37,145 - מאיפה אתה יודע את השם הזה?! - דני! 548 01:03:37,230 --> 01:03:40,315 איך אתה יודע את השם הזה? 549 01:03:40,399 --> 01:03:42,484 - אתה מכיר אותו? - לא! אני... 550 01:03:42,568 --> 01:03:45,695 הוא רק אמר לי את שמו. הוא נתן לך את הטלפון? 551 01:03:45,780 --> 01:03:47,781 - לא! ובכן, אם לא עשיתי זאת 552 01:03:47,865 --> 01:03:49,866 ואתה קשור... 553 01:03:52,370 --> 01:03:55,455 - ..אז מי עוד שם? אני לא יודע. אָנָא. 554 01:03:55,540 --> 01:03:57,874 בבקשה. אָנָא. - הו, לעזאזל! 555 01:03:59,961 --> 01:04:01,670 זִיוּן! 556 01:04:01,754 --> 01:04:04,130 בבקשה. רק קח אותי הביתה. - שתוק! 557 01:04:28,656 --> 01:04:31,324 - מה קרה כאן? - כלום. 558 01:04:31,409 --> 01:04:34,160 רק קח אותי הביתה. אָנָא. אָנָא. 559 01:04:34,245 --> 01:04:36,538 - זה כדור. אני לא יודע. 560 01:04:36,622 --> 01:04:39,165 אני לא יודע. - מי ירה באקדח? 561 01:04:41,043 --> 01:04:43,169 מי ירה באקדח?! 562 01:04:43,254 --> 01:04:45,755 בבקשה רק קח אותי הביתה! 563 01:04:45,840 --> 01:04:47,215 אל תעשה! אָנָא! 564 01:04:47,300 --> 01:04:51,928 אתה תגיד לי או שאני נשבע באלוהים לעולם לא תראה שוב את המשפחה שלך. 565 01:04:53,890 --> 01:04:55,724 ספר לי. 566 01:04:59,020 --> 01:05:01,021 יריתי אותו. 567 01:05:04,025 --> 01:05:06,234 הייתי צריך את השירותים. 568 01:05:06,777 --> 01:05:08,778 הוא הפנה את גבו. 569 01:05:08,863 --> 01:05:11,489 פגעתי בו. קיבלתי את האקדח שלו. 570 01:05:11,574 --> 01:05:13,575 ובכן, אם יש לך את האקדח,... 571 01:05:14,952 --> 01:05:17,871 - ..למה אתה עדיין כאן? - כי... 572 01:05:18,873 --> 01:05:21,166 כי הוא יזיין אותך. 573 01:05:21,250 --> 01:05:24,920 הוא ייקח את הכסף. כל שני מיליון. 574 01:05:25,004 --> 01:05:27,422 אני עדיין כאן כי הוא עשה איתי עסקה. 575 01:05:27,506 --> 01:05:31,259 הוא אמר שאם אלך עם התוכנית, הוא היה... 576 01:05:31,344 --> 01:05:34,179 הוא היה נותן לך חלק מהכסף. 577 01:05:36,515 --> 01:05:40,268 הכל קרה כל כך מהר. היית חוזר... 578 01:05:40,353 --> 01:05:43,605 לא יכולתי לברוח, אז... הסכמתי. 579 01:05:46,734 --> 01:05:50,362 אני מצטער. - דני! 580 01:05:52,865 --> 01:05:59,621 אבל עכשיו אתה יודע, אתה יכול... אתה יכול ללכת עם התוכנית. 581 01:05:59,705 --> 01:06:02,415 אתה יכול פשוט לאסוף את הכסף 582 01:06:02,500 --> 01:06:05,085 ואתה יכול להיעלם. 583 01:06:05,169 --> 01:06:11,216 אתה יכול לזיין אותו במקום, נכון? אתה יכול לקחת את הכסף. כל זה. 584 01:06:12,551 --> 01:06:14,761 תזיין אותו, נכון? 585 01:06:14,845 --> 01:06:19,849 אתה יכול פשוט... להחזיר אותי לאבא שלי. 586 01:06:20,685 --> 01:06:23,728 אתה יכול להחזיר אותי למשפחה שלי. 587 01:06:23,813 --> 01:06:26,898 כל מה שאני רוצה זה לחזור לביתי! 588 01:06:26,983 --> 01:06:28,733 אָנָא! 589 01:06:29,735 --> 01:06:31,653 אָנָא! אָנָא! 590 01:06:34,615 --> 01:06:36,616 איך קוראים לי 591 01:06:38,661 --> 01:06:40,954 מַה? 592 01:06:41,038 --> 01:06:43,665 ל... אני לא יודע. 593 01:06:44,667 --> 01:06:48,336 אני לא יודע את שמך. - כן, אתה כן. 594 01:06:48,421 --> 01:06:50,255 הוא אמר לך. 595 01:06:53,134 --> 01:06:55,552 עכשיו תגיד לי בבקשה. 596 01:06:56,595 --> 01:06:59,806 הוא לא אמר לי את שמך. 597 01:07:00,808 --> 01:07:02,642 בבקשה. - אתה משקר. 598 01:07:02,727 --> 01:07:05,562 אני רק רוצה ללכת הביתה. אני יכול לראות שאתה משקר. 599 01:07:05,646 --> 01:07:08,231 אני רק רוצה ללכת הביתה. אָנָא! לֹא! 600 01:07:08,315 --> 01:07:10,567 אָנָא! 601 01:07:59,658 --> 01:08:03,787 - מה לא בסדר? - למה שמשהו יהיה לא בסדר? 602 01:08:06,040 --> 01:08:09,375 אתה רק נראה קצת... - קצת מה? 603 01:08:09,460 --> 01:08:11,669 נסתום אותה? 604 01:08:11,754 --> 01:08:13,463 כבר עשיתי את זה. 605 01:08:13,547 --> 01:08:16,758 פשוט הייתי שם. - היית? 606 01:08:28,604 --> 01:08:30,438 היא בסדר? 607 01:08:34,610 --> 01:08:36,820 ויק, היא בסדר? 608 01:08:52,211 --> 01:08:54,420 אני הולך להשתין. 609 01:08:57,508 --> 01:08:59,717 חכה כאן. 610 01:09:27,872 --> 01:09:31,749 דני, תגיד לי משהו, למה בחרת בה 611 01:09:35,171 --> 01:09:37,213 לא בחרתי בה. 612 01:09:37,298 --> 01:09:41,634 אתה בחרת בה. כן, אבל הצעת לה. מַדוּעַ? 613 01:09:43,888 --> 01:09:47,432 אתה יודע למה. קראתי עליה בעיתון. 614 01:09:47,516 --> 01:09:49,225 על מה כל זה, ויק? 615 01:09:49,310 --> 01:09:53,479 - משהו מרגיש לא בסדר. - למה אתה מתכוון? 616 01:09:53,564 --> 01:09:59,611 בדיוק עכשיו, היא התנהגה בצורה מצחיקה. - למה, מה היא אמרה? 617 01:10:00,279 --> 01:10:01,905 לוֹמַר? 618 01:10:04,658 --> 01:10:10,038 למה אתה חושב שהיא תגיד משהו? - אני לא... 619 01:10:10,122 --> 01:10:12,373 אמרת שהיא מתנהגת מצחיק. 620 01:10:12,458 --> 01:10:15,418 כן, אבל לא אמרתי שהיא אמרה כלום. 621 01:10:15,502 --> 01:10:17,503 מה היא יכלה לומר? 622 01:10:18,464 --> 01:10:21,090 מה אתה חושב שהיא תגיד? 623 01:10:22,676 --> 01:10:24,469 בוא הנה. 624 01:10:25,721 --> 01:10:28,556 אמרתי...בוא הנה. 625 01:10:48,202 --> 01:10:51,412 תגיד לי שאתה אוהב אותי. - מה? 626 01:10:52,706 --> 01:10:55,667 תגיד לי שאתה אוהב אותי. 627 01:10:57,920 --> 01:11:02,298 אני אוהב אותך, מותק. לְגַמרֵי. 628 01:11:05,427 --> 01:11:07,262 בוא נעשה את הדבר הזה. 629 01:11:23,904 --> 01:11:25,905 לֹא! 630 01:12:04,445 --> 01:12:06,446 חכה כאן. 631 01:14:09,862 --> 01:14:13,698 - מה קרה לפנים שלה? אמרתי לך. היא התנהגה מצחיק. 632 01:14:13,782 --> 01:14:16,492 אז הייתי צריך לתת לה סטירה. 633 01:14:22,583 --> 01:14:25,168 נכון, עכשיו תן לי את סט המפתחות שלך. 634 01:14:25,252 --> 01:14:27,295 יש לך את שלך, למה אתה רוצה את שלי 635 01:14:27,379 --> 01:14:30,590 כי אתה לא צריך אותם יותר, אתה? 636 01:14:30,674 --> 01:14:33,593 - מה, יש בעיה? - אין בעיה. 637 01:14:33,677 --> 01:14:35,761 אז תן לי אותם. 638 01:14:49,109 --> 01:14:51,611 נכון, בוא נלך. 639 01:14:51,695 --> 01:14:54,655 - ללכת לאן? בוא נלך לקחת את הכסף. 640 01:14:54,740 --> 01:14:56,491 שנינו? 641 01:14:56,575 --> 01:14:58,826 התוכנית הייתה שאשאר כאן. - התוכנית השתנתה. 642 01:14:58,911 --> 01:15:01,078 - השתנה? אני צריך אותך במפגש. 643 01:15:01,163 --> 01:15:03,206 -במקרה של הפתעות כלשהן. - כאילו מה? 644 01:15:03,290 --> 01:15:05,291 אם הייתי יודע, הם לא היו הפתעות! 645 01:15:05,375 --> 01:15:08,461 מה יקרה אם משהו יקרה? מה אם לא נחזור? 646 01:15:08,545 --> 01:15:10,671 - אנחנו נצליח. אבל אם אנחנו... 647 01:15:11,632 --> 01:15:13,341 אם לא נעשה זאת, היא תהיה תקועה כאן. 648 01:15:13,425 --> 01:15:15,343 - היא תמות. - אז? 649 01:15:15,427 --> 01:15:19,222 אם לא נצליח, למה אכפת לך אם היא לא תצליח? 650 01:15:23,393 --> 01:15:26,354 - לא אכפת לי. - טוב. 651 01:15:26,438 --> 01:15:28,606 עכשיו, בוא נסתלק מכאן לעזאזל. 652 01:16:17,739 --> 01:16:20,783 אתה חושב שזה שם? - כן. 653 01:16:20,867 --> 01:16:24,579 זה שם. עכשיו לך וקבל את זה. 654 01:16:24,663 --> 01:16:26,956 - אני?! - דני,... 655 01:16:27,040 --> 01:16:29,458 פשוט לך ותביא את הכסף המזוין! 656 01:16:31,545 --> 01:16:33,379 עַכשָׁיו! 657 01:17:38,320 --> 01:17:41,781 אין כסף מזוין. הם דפקו אותנו. 658 01:17:41,865 --> 01:17:44,950 הם דפקו את זה. - לא, הם לא התבאסו. 659 01:17:46,370 --> 01:17:49,580 הכסף לא כאן כי זה לא המיקום. 660 01:17:52,793 --> 01:17:54,543 אבל החור... 661 01:17:57,172 --> 01:17:59,632 החור הזה הוא בשביל הכסף. - לא. 662 01:18:01,718 --> 01:18:04,136 לא, החור הזה בשבילך, דני. 663 01:18:05,055 --> 01:18:07,765 הם לא התבאסו, אתה כן. 664 01:18:10,519 --> 01:18:14,146 בבקשה,... אל תעשה את זה! 665 01:18:17,776 --> 01:18:20,403 אני מתחנן בפניך! אָנָא! 666 01:18:20,487 --> 01:18:24,156 - מה אמרת לה עלי? - כלום! שׁוּם דָבָר! 667 01:18:24,241 --> 01:18:26,242 אמרת לה את שמי. 668 01:18:29,287 --> 01:18:31,539 רק השם הפרטי שלך. 669 01:18:31,623 --> 01:18:34,083 רק שנפגשנו בכלא. זהו. 670 01:18:34,167 --> 01:18:36,627 אידיוט מזוין! 671 01:18:36,712 --> 01:18:39,797 הרגת אותה, דני. 672 01:18:39,881 --> 01:18:44,301 לא רק התאבדת,... אבל גם אתה הרגת אותה. 673 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 אתה לא צריך לעשות את זה. 674 01:18:47,806 --> 01:18:51,434 אנחנו יכולים פשוט לסיים את זה. כמו שתכננו. 675 01:18:53,478 --> 01:18:55,646 אנחנו נסתלק. 676 01:18:55,731 --> 01:19:00,401 אנחנו נשמח. אני אעשה מה שאתה רוצה שאעשה. 677 01:19:00,485 --> 01:19:02,695 זה יהיה רק ​​אני ואתה. 678 01:19:03,822 --> 01:19:08,451 זה כל מה שאנחנו רוצים. אני אוהב אותך. 679 01:19:08,535 --> 01:19:13,372 תעצום את העיניים. דני, עצום עיניים. 680 01:19:13,457 --> 01:19:17,752 אתה זוכר מתי נפגשנו? אה? לִזכּוֹר? 681 01:19:18,962 --> 01:19:21,380 כשהובילו אותי לראשונה לתא? 682 01:19:22,382 --> 01:19:24,675 פחדתי. 683 01:19:24,760 --> 01:19:27,511 כל כך פחדתי! 684 01:19:27,596 --> 01:19:29,638 אבל הגנת עליי. 685 01:19:29,723 --> 01:19:31,724 אתה... עזרת לי. 686 01:19:32,976 --> 01:19:35,394 אני לעולם לא אשכח את זה. 687 01:19:36,605 --> 01:19:38,230 אני לעולם לא... 688 01:19:44,321 --> 01:19:46,322 דני! 689 01:20:22,067 --> 01:20:26,195 זִיוּן! 690 01:20:33,286 --> 01:20:35,287 דני! 691 01:21:18,623 --> 01:21:20,708 עזור לי! 692 01:23:30,463 --> 01:23:32,840 אָנָא! 693 01:23:34,384 --> 01:23:36,635 ששש. עכשיו כמעט הכל נגמר. 694 01:23:37,929 --> 01:23:40,723 בבקשה תהיי בשקט, מיס קריד. 695 01:23:41,349 --> 01:23:43,851 זה ייגמר מהר מאוד. 696 01:23:43,935 --> 01:23:46,186 לא תרגיש כאב. 697 01:23:57,866 --> 01:23:59,283 דני. 698 01:24:01,911 --> 01:24:03,412 דני, אתה מדמם. 699 01:24:04,873 --> 01:24:06,957 תן לי להביא אותך לבית חולים. 700 01:24:07,042 --> 01:24:09,668 תן לי לסדר אותך. 701 01:24:17,093 --> 01:24:19,720 אתה מת, דני. 702 01:24:19,804 --> 01:24:23,432 לְהַקְשִׁיב. אתה מת. 703 01:24:25,727 --> 01:24:27,144 תן לי לעזור לך. 704 01:24:27,228 --> 01:24:30,522 דני. דני. 705 01:24:30,607 --> 01:24:34,777 תן לי להגן עליך. הישארו מול הקיר המזוין! 706 01:24:34,861 --> 01:24:36,779 בְּסֵדֶר. 707 01:24:36,863 --> 01:24:38,989 מה שאתה רוצה. 708 01:24:39,074 --> 01:24:41,075 דני! 709 01:24:53,004 --> 01:24:57,007 דני, תודה לעזאזל! תוציא אותי מכאן. 710 01:25:00,345 --> 01:25:03,472 המפתחות. זרוק לי את המפתחות. 711 01:25:03,556 --> 01:25:08,143 דני, אל תעשה את זה. תן לי את המפתחות המזוינים! 712 01:25:15,068 --> 01:25:16,902 דני, אתה אוהב אותי. 713 01:25:17,862 --> 01:25:19,988 אני יודע שאתה כן. - שתוק. 714 01:25:20,740 --> 01:25:22,574 הרגשתי את זה. 715 01:25:24,202 --> 01:25:26,411 כשהחזקת אותי. 716 01:25:28,039 --> 01:25:31,458 -כאשר נישקת אותי. - שתוק לעזאזל! 717 01:25:34,337 --> 01:25:38,382 כשעשית איתי אהבה. אין לזה זיוף. 718 01:25:40,176 --> 01:25:45,806 אתה אוהב אותי. 719 01:25:45,890 --> 01:25:50,185 אז אתה נותן לי את האקדח ואני אסדר אותך. 720 01:25:55,817 --> 01:25:57,734 תן לי את האקדח. - לא, דני! 721 01:25:57,819 --> 01:26:01,530 דני! דני! דני, אל תיתן לו את האקדח. 722 01:26:01,614 --> 01:26:05,534 זה בסדר, דני הקטן שלי. - לא! 723 01:26:05,618 --> 01:26:08,245 אל תיתן לו את האקדח. - זה בסדר. 724 01:26:08,329 --> 01:26:10,539 תוציא אותי מכאן, דני. אל תיתן לו... 725 01:26:10,623 --> 01:26:13,959 זה בסדר. ששש. אל תבכה. 726 01:26:14,043 --> 01:26:17,004 דני. דני, אל תיתן לו את האקדח. 727 01:26:17,088 --> 01:26:20,090 דני, אל תקשיב לו. - כל מה שאתה צריך לעשות הוא... 728 01:26:22,844 --> 01:26:25,345 דני! 729 01:26:33,146 --> 01:26:35,564 דני. 730 01:26:57,545 --> 01:26:59,171 זהו. 731 01:26:59,255 --> 01:27:01,632 תודה לעזאזל, דני! 732 01:27:01,716 --> 01:27:06,887 בואו פשוט... מהר, בוא נלך. תוציא אותי מכאן. 733 01:27:06,971 --> 01:27:10,474 דני. דני? 734 01:27:12,602 --> 01:27:16,104 דני. מַה? 735 01:27:18,942 --> 01:27:22,611 - היית צריך להקשיב. - לא. 736 01:27:24,239 --> 01:27:26,865 אני מצטער, מותק. 737 01:27:26,950 --> 01:27:31,703 דני, אל תעזוב אותי כאן. אל תלך לעזאזל! 738 01:27:31,788 --> 01:27:34,039 אל תעזוב לעזאזל! 739 01:27:34,123 --> 01:27:36,041 לא, דני! לַחֲזוֹר! 740 01:27:36,125 --> 01:27:38,835 דני! אל תעזוב אותי כאן! 741 01:27:38,920 --> 01:27:41,129 אל תשאיר אותי כאן! 742 01:27:43,132 --> 01:27:46,969 דני, תחזור! בבקשה, תחזור! 743 01:27:50,431 --> 01:27:52,432 דני, בבקשה! 744 01:28:29,595 --> 01:28:31,972 אה, לעזאזל! תן לי את המפתחות! 745 01:28:37,603 --> 01:28:40,022 קדימה, ויק. 746 01:28:40,106 --> 01:28:42,482 קדימה! קדימה! תן לי את המפתחות! 747 01:28:55,204 --> 01:28:58,832 זרקו לי אותם! זרקו לי אותם! לא, לא, בבקשה! 748 01:28:58,916 --> 01:29:00,208 תן לי אותם! 749 01:29:02,337 --> 01:29:04,504 לֹא! 750 01:29:04,589 --> 01:29:08,550 ♪ מסוג הבנות שהייתי רוצה לפגוש 751 01:29:08,634 --> 01:29:11,720 ♪ כל השבוע אני שומר בחיים 752 01:29:11,804 --> 01:29:14,139 ♪ רק תודיע לך שהשקיעה... 753 01:29:18,519 --> 01:29:20,354 בסדר. 754 01:30:02,146 --> 01:30:03,605 לְחַרְבֵּן! 755 01:30:05,525 --> 01:30:07,025 כֵּן! 756 01:32:30,836 --> 01:32:34,005 ♪ ..כדי להתחיל 757 01:32:34,090 --> 01:32:38,260 ♪ לא רוצה לעזוב את זה 758 01:32:38,344 --> 01:32:42,055 ♪ הכל בוטל בכל זאת 759 01:32:42,139 --> 01:32:46,059 ♪ באחד הימים האלה 760 01:32:46,143 --> 01:32:49,521 ♪ האגו שלי 761 01:32:49,605 --> 01:32:54,484 ♪ הולך לגנוב אותך 762 01:32:57,738 --> 01:33:01,283 ♪ מולי קדוש 763 01:33:01,367 --> 01:33:05,412 ♪ קח אותי, בבקשה 764 01:33:05,496 --> 01:33:12,460 ♪ אני לא אחד מאלה עם זאת, כלבי ציד מאומנים 765 01:33:12,545 --> 01:33:18,758 ♪ אני רוצה להוביל את הדרך שלי 766 01:33:18,843 --> 01:33:23,888 ♪ אני סתם עוד תועה... 767 01:35:03,406 --> 01:35:07,784 ♪ קבלו אותי 768 01:35:07,868 --> 01:35:13,373 ♪ אבל יש לי דרך ארוכה לעבור 769 01:35:15,251 --> 01:35:18,837 ♪ אני בסדר, הוא בסדר 770 01:35:18,921 --> 01:35:22,465 ♪ כולנו בסדר וכולנו בסדר 771 01:35:22,550 --> 01:35:26,052 ♪ שלם את המשכורת שלך, יום ולילה 772 01:35:26,137 --> 01:35:30,140 ♪ להוביל לשווא, להישען על הרכבת הישנה 773 01:35:30,224 --> 01:35:35,311 ♪ אני רכבת רופפת עכשיו 774 01:35:37,648 --> 01:35:42,819 ♪ אני על רכבת רופפת עכשיו 775 01:35:51,203 --> 01:35:53,079 ♪ שמיים 776 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 ♪ שמיים... 777 01:36:15,686 --> 01:36:22,358 ♪ אני כולי להוט להתחיל 778 01:36:22,443 --> 01:36:30,443 ♪ לא רוצה לעזוב את זה אבל הכל לא נאמר 779 01:36:30,534 --> 01:36:37,999 ♪ כשאני צולל הוא יקבל אותי 780 01:36:38,083 --> 01:36:43,713 ♪ אבל יש לי דרך ארוכה לעבור 781 01:36:43,798 --> 01:36:48,718 ♪ אני בסדר, הוא בסדר 782 01:36:48,803 --> 01:36:52,347 ♪ כולנו בסדר, כולנו בסדר 783 01:36:52,431 --> 01:36:55,975 ♪ שלם את המשכורת שלך, יום ולילה 784 01:36:56,060 --> 01:36:59,979 ♪ להוביל לשווא, להישען על הרכבת הישנה 785 01:37:00,064 --> 01:37:05,318 ♪ אני רכבת רופפת עכשיו 786 01:37:07,112 --> 01:37:14,118 ♪ אני על רכבת רופפת עכשיו 787 01:37:20,960 --> 01:37:28,960 ♪ שמיים 788 01:37:35,558 --> 01:37:38,935 ♪ שמיים... 789 01:38:00,124 --> 01:38:07,046 ♪ אני כולי להוט להתחיל 790 01:38:07,131 --> 01:38:15,131 ♪ לא רוצה לעזוב את זה אבל הכל לא נאמר 791 01:38:15,222 --> 01:38:22,687 ♪ כשאני צולל הוא יקבל אותי 792 01:38:22,771 --> 01:38:28,401 ♪ אבל יש לי דרך ארוכה לעבור 793 01:38:28,485 --> 01:38:32,947 ♪ אני בסדר, הוא בסדר 794 01:38:33,032 --> 01:38:36,826 ♪ כולנו בסדר, כולנו בסדר 795 01:38:36,911 --> 01:38:40,413 ♪ שלם את המשכורת שלך, יום ולילה 796 01:38:40,497 --> 01:38:44,417 ♪ להוביל לשווא, להישען על הרכבת הישנה 797 01:38:44,501 --> 01:38:47,962 ♪ אני בסדר, הוא בסדר 798 01:38:48,047 --> 01:38:51,883 ♪ כולנו בסדר, כולנו בסדר 799 01:38:51,967 --> 01:38:55,345 ♪ שלם את המשכורת שלך, יום ולילה 800 01:38:55,429 --> 01:38:59,474 ♪ להוביל לשווא, להישען על הרכבת הישנה 801 01:38:59,558 --> 01:39:04,938 ♪ אני רכבת רופפת עכשיו 802 01:39:06,941 --> 01:39:14,113 ♪ אני על רכבת רופפת עכשיו 803 01:39:20,537 --> 01:39:28,537 ♪ שמיים 804 01:39:35,010 --> 01:39:38,763 ♪ שמיים...