1
00:00:55,473 --> 00:00:58,143
CON EL APOYO DE AQUITAÑA
LIMUSÍN REGIÓN DE POITOU-CHARENTES

2
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
LA REGIÓN DE LOS PAÍSES DEL LOIRA
Y EL CONSEJO DE DORDOÑA

3
00:01:00,979 --> 00:01:03,022
EN ASOCIACIÓN CON LA CNC

4
00:01:03,106 --> 00:01:04,667
Y EL INSTITUT CATALÀ
DE LES EMPRESES CULTURALES

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,901
CON LA PARTICIPACIÓN
DE ARTE COFINOVA 12, DE CINÉ  

6
00:01:06,985 --> 00:01:08,319
Y TELEVISIÓ DE CATALUNYA

7
00:02:01,748 --> 00:02:03,500
Adelante.

8
00:02:22,852 --> 00:02:27,857
LA MUERTE DE LUIS XIV

9
00:03:10,108 --> 00:03:11,192
Señor,

10
00:03:11,317 --> 00:03:13,945
¿Nos unimos a nuestros invitados?

11
00:03:17,574 --> 00:03:20,326
Me encantaría, pero no puedo.

12
00:03:48,146 --> 00:03:49,564
Ay mis perros...

13
00:03:50,732 --> 00:03:53,109
Mis queridos perros.

14
00:04:07,165 --> 00:04:09,876
Han pasado 20 días desde que los viste.

15
00:04:27,060 --> 00:04:28,144
Sí.

16
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
Ah si...

17
00:04:52,710 --> 00:04:54,212
Mis perros...

18
00:04:58,049 --> 00:04:59,384
mis perros

19
00:05:00,802 --> 00:05:02,095
ámame.

20
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
Sí, señor,

21
00:05:04,597 --> 00:05:06,391
eres su amo.

22
00:05:07,976 --> 00:05:12,063
Es una pena que el Dr. Fagon me detenga.
de verlos más a menudo.

23
00:05:13,272 --> 00:05:14,691
Mis perros...

24
00:05:15,900 --> 00:05:18,236
Mis perros que amo tanto.

25
00:05:21,614 --> 00:05:23,574
Son espléndidos.

26
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Señor,

27
00:05:41,926 --> 00:05:44,470
Los perros volverán a pasar la noche.

28
00:06:31,059 --> 00:06:32,268
¿Padre?

29
00:06:32,977 --> 00:06:36,272
¿Nos harías el honor?
de venir con nosotros?

30
00:06:36,355 --> 00:06:37,815
Por favor, señor.

31
00:06:37,982 --> 00:06:40,193
No no, prefiero irme a la cama.

32
00:06:40,318 --> 00:06:42,361
Nos haría muy felices.

33
00:06:44,906 --> 00:06:48,868
Entonces saludaré a esos
que quieren verme.

34
00:06:53,164 --> 00:06:54,332
Padre.

35
00:06:54,707 --> 00:06:56,125
Tráeme el sombrero.

36
00:06:56,209 --> 00:06:57,585
Muy bien, señor.

37
00:07:25,863 --> 00:07:28,199
Gracias, señor, bravo.

38
00:07:31,119 --> 00:07:32,203
Blouin.

39
00:07:32,370 --> 00:07:33,412
¿Padre?

40
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
Quítate el sombrero.

41
00:07:59,147 --> 00:08:00,565
Quizás...

42
00:08:03,151 --> 00:08:05,278
Podemos intentarlo.

43
00:08:11,576 --> 00:08:13,244
Míreme, señor.

44
00:08:32,597 --> 00:08:33,598
Sí, bien.

45
00:08:36,767 --> 00:08:38,394
Probemos este.

46
00:09:03,169 --> 00:09:06,547
La leche de burra es el remedio correcto.

47
00:09:19,810 --> 00:09:24,106
Su Majestad, estamos de acuerdo.

48
00:09:43,334 --> 00:09:44,502
¿Fagón?

49
00:09:44,585 --> 00:09:45,670
Su Majestad.

50
00:09:45,836 --> 00:09:49,340
¿Has examinado
¿La marquesa de Cujas?

51
00:09:50,258 --> 00:09:51,842
Sí, Majestad.

52
00:09:53,261 --> 00:09:54,845
Fue algo que yo...

53
00:09:54,971 --> 00:09:57,682
¿Era hermosa desnuda?

54
00:10:00,184 --> 00:10:03,229
Realmente hermoso, Majestad.

55
00:10:04,605 --> 00:10:08,192
Creo que la naturaleza fue muy generosa.

56
00:10:08,276 --> 00:10:09,277
¡Le!

57
00:10:09,360 --> 00:10:11,237
A ella sí.

58
00:10:13,906 --> 00:10:18,202
Fagon nos mantiene informados sobre
"todo".

59
00:10:20,121 --> 00:10:22,707
¿Quieres hablar del señor Blouin?

60
00:10:23,249 --> 00:10:25,626
quien tiene oídos y ojos...

61
00:10:26,544 --> 00:10:30,214
a lo largo de los pasillos del palacio.

62
00:10:30,381 --> 00:10:31,716
Estoy de acuerdo.

63
00:10:33,759 --> 00:10:36,220
no es lo menos
de sus cualidades.

64
00:10:36,304 --> 00:10:38,306
Gracias doctor.

65
00:10:42,727 --> 00:10:44,103
Es verdad que...

66
00:10:44,603 --> 00:10:46,814
la marquesa de Sajonia...

67
00:10:47,398 --> 00:10:50,067
Si no le importa que le diga, señor...

68
00:10:50,901 --> 00:10:53,946
es muy hermoso.

69
00:10:55,239 --> 00:11:00,036
ella es un poco mas discreta
que la marquesa de Cujas.

70
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
Marquesa de Cujas no es...

71
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
¿Cómo puedo decir?

72
00:11:08,169 --> 00:11:11,297
Siendo evidentemente respetuoso,

73
00:11:11,964 --> 00:11:14,175
ella no es muy tímida.

74
00:11:15,801 --> 00:11:20,097
La marquesa de Sajonia
es un poco más difícil.

75
00:11:21,849 --> 00:11:22,892
Pero...

76
00:11:24,268 --> 00:11:27,480
Si me permite otra vez, Señor,
estos son...

77
00:11:27,605 --> 00:11:32,276
Preciosos jardines para jugar, Majestad.

78
00:11:35,154 --> 00:11:37,990
Señores, pueden irse.

79
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Muy bien.

80
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Señor, vuestra salud es buena.

81
00:11:51,295 --> 00:11:54,131
Las damas estarán encantadas.

82
00:11:54,298 --> 00:11:56,300
sobre su regreso, Majestad.

83
00:11:59,387 --> 00:12:00,846
Parece mucho mejor.

84
00:12:09,313 --> 00:12:11,816
Aquí tienes los huevos para tu cena.

85
00:12:30,209 --> 00:12:31,502
Adelante.

86
00:13:08,289 --> 00:13:09,540
Bravo, señor.

87
00:13:16,464 --> 00:13:19,425
¿Quieres un poco de biscotin?

88
00:14:12,019 --> 00:14:13,229
Muy bien.

89
00:14:13,521 --> 00:14:14,647
Sí.

90
00:14:27,785 --> 00:14:29,954
Es maravilloso, señor...

91
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
para ver que has recuperado el apetito.

92
00:14:32,957 --> 00:14:36,794
Y que pronto ganarás fuerzas.

93
00:14:37,044 --> 00:14:40,256
Créeme, esta noticia...

94
00:14:40,339 --> 00:14:42,466
será recibido con gran alegría

95
00:14:42,550 --> 00:14:45,344
tanto dentro del Reino como en el extranjero.

96
00:14:46,971 --> 00:14:50,182
Oh sí, Señor, con gran alegría.

97
00:14:52,101 --> 00:14:53,477
Bravo, señor.

98
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
Mire, señor.

99
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
Aquí hicimos uno más grande...

100
00:15:28,512 --> 00:15:30,180
Le pregunté al duque de York,

101
00:15:30,306 --> 00:15:33,309
un experto en defensas costeras.

102
00:15:35,352 --> 00:15:37,354
Él te lo explicará mejor que yo.

103
00:15:37,438 --> 00:15:39,898
El puente de La Roche...

104
00:15:40,024 --> 00:15:43,569
El puente en sí es muy grande.

105
00:15:43,694 --> 00:15:45,821
pero la entrada es pequeña.

106
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
Es mucho más fácil proteger el puente.

107
00:15:49,867 --> 00:15:53,704
si hacemos una fortaleza
a ambos lados del mismo.

108
00:15:53,871 --> 00:15:56,540
Necesitamos fortalecer...

109
00:15:57,333 --> 00:15:58,459
el suelo.

110
00:15:58,542 --> 00:16:02,963
Pero usaré una piedra nueva.
del Nilo.

111
00:16:04,548 --> 00:16:08,218
necesitamos el dinero
con antelación para el transporte

112
00:16:08,344 --> 00:16:10,554
para reducir gastos.

113
00:16:11,305 --> 00:16:15,225
Y eso es muy importante
para ganarse la confianza

114
00:16:15,893 --> 00:16:17,061
del pueblo...

115
00:16:17,227 --> 00:16:21,231
Y también la gente
estamos comprando.

116
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
es muy importante
para tener tu aprobación...

117
00:16:24,652 --> 00:16:27,112
para el pago por adelantado,

118
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
para que podamos comenzar.

119
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
Ya ves que bien
el duque de York trabajó.

120
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
Sí, hay trabajo por hacer.

121
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
¿Es realmente necesario?

122
00:16:43,253 --> 00:16:44,380
Sí, señor.

123
00:16:45,506 --> 00:16:48,759
el duque de york
encontré diferentes piedras baratas

124
00:16:48,884 --> 00:16:50,302
del Nilo.

125
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Son más resistentes.

126
00:16:52,513 --> 00:16:57,184
Sólo el transporte es más caro,
Por eso necesitamos más dinero.

127
00:16:57,476 --> 00:17:00,479
Lo pensaré, gracias.

128
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Muy bien.

129
00:17:04,108 --> 00:17:05,609
Señores...

130
00:17:07,611 --> 00:17:11,490
Por favor discúlpeme pero
Realmente tengo que hablar con Su Majestad.

131
00:17:14,618 --> 00:17:15,703
Padre.

132
00:17:37,057 --> 00:17:39,643
Su Majestad aparece
sentirse más incómodo.

133
00:17:41,061 --> 00:17:44,440
Probablemente por la horrible noche.

134
00:17:46,358 --> 00:17:49,153
No tocaste el postre, señor.

135
00:20:05,956 --> 00:20:07,165
Agua.

136
00:20:08,083 --> 00:20:09,626
¡Agua!

137
00:20:12,379 --> 00:20:14,256
¡Mi ayuda de cámara, mi ayuda de cámara!

138
00:20:17,134 --> 00:20:18,468
¡Agua!

139
00:20:22,681 --> 00:20:24,141
¡Mi ayuda de cámara!

140
00:20:35,152 --> 00:20:36,320
Señor,

141
00:20:36,612 --> 00:20:38,363
¿Qué te gustaría?

142
00:20:39,615 --> 00:20:42,492
No eres mi ayuda de cámara,
¡Quiero agua!

143
00:21:00,302 --> 00:21:01,303
¡Agua!

144
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Señor...

145
00:21:09,186 --> 00:21:11,188
No en ese vaso...

146
00:21:11,271 --> 00:21:12,898
En una copa de cristal.

147
00:21:13,023 --> 00:21:14,733
¡En un vaso de cristal!

148
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
¡No, en un vaso de cristal!

149
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
¡Agua! ¡Rápidamente! ¡Agua!

150
00:21:24,868 --> 00:21:26,036
¡Agua!

151
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
¡Clemencia!

152
00:21:52,104 --> 00:21:53,897
¡Clemencia, mi ayuda de cámara!

153
00:21:54,982 --> 00:21:56,400
Mi ayuda de cámara.

154
00:22:08,412 --> 00:22:12,332
No, no, no, tú no.
¡Clemencia!

155
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
¡Clemencia!

156
00:22:36,023 --> 00:22:37,482
¡Déjame en paz!

157
00:23:01,757 --> 00:23:04,634
Tuve una noche horrible.

158
00:23:05,260 --> 00:23:08,805
tuve dolores horribles
en mi pierna izquierda.

159
00:23:09,639 --> 00:23:12,768
No sé
si puedo mantenerme erguido en Misa.

160
00:23:17,481 --> 00:23:19,483
Perdóneme, Majestad, pero...

161
00:23:22,486 --> 00:23:23,653
¿Estás...?

162
00:23:24,154 --> 00:23:27,991
¿Seguro que te duele la pierna?
¿Estás seguro de que no es...?

163
00:23:28,200 --> 00:23:29,618
debajo del riñón?

164
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Bien.

165
00:23:38,794 --> 00:23:41,421
En cualquier caso, es mejor, señor,

166
00:23:42,506 --> 00:23:45,217
si escuchas misa
desde tu cama esta mañana.

167
00:23:45,342 --> 00:23:48,011
No, no,
Prefiero ir a la capilla.

168
00:23:50,514 --> 00:23:52,474
Por supuesto, Su Majestad.

169
00:23:52,557 --> 00:23:53,683
Disculpas.

170
00:23:54,017 --> 00:23:55,018
Padre.

171
00:24:07,030 --> 00:24:08,573
Permítanos, Majestad.

172
00:24:19,626 --> 00:24:21,253
Con cuidado, Majestad.

173
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
Déjame saber
cuando hayas decidido tratarme.

174
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
Sí, señor.

175
00:25:04,379 --> 00:25:06,089
¿Puedo, Majestad?

176
00:25:43,960 --> 00:25:45,462
Majestad, ¿podría?

177
00:26:04,064 --> 00:26:06,441
Escolta al Rey a la capilla.

178
00:26:15,867 --> 00:26:18,995
hubiera sido mejor
si Su Majestad descansó.

179
00:26:20,163 --> 00:26:21,665
Todo este conejo...

180
00:26:22,332 --> 00:26:24,042
esta alimentación,

181
00:26:24,834 --> 00:26:27,087
fruta demasiado madura,

182
00:26:28,213 --> 00:26:29,673
carne,

183
00:26:30,257 --> 00:26:33,218
estos excesos de azúcar,

184
00:26:35,178 --> 00:26:38,181
no son buenos para su salud.

185
00:26:38,348 --> 00:26:41,184
Todos estos melones,
estas moras, estos higos,

186
00:26:43,103 --> 00:26:45,021
todo con hielo frio.

187
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
Conservas de hielo.

188
00:26:49,192 --> 00:26:51,528
Es un método de conservación.

189
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
Que existe desde hace mucho tiempo.

190
00:26:57,075 --> 00:26:58,868
Está demostrado que funciona.

191
00:26:59,744 --> 00:27:00,912
Pero...

192
00:27:03,707 --> 00:27:05,208
Tus comentarios

193
00:27:06,209 --> 00:27:09,587
hazme preguntarme.

194
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
pienso en

195
00:27:13,883 --> 00:27:17,262
la dieta del Rey mucho.

196
00:27:17,929 --> 00:27:20,223
"Tal vez" deberías pensar

197
00:27:20,515 --> 00:27:22,309
más en serio.

198
00:27:23,101 --> 00:27:25,645
No tengo que justificarme ante ti

199
00:27:25,729 --> 00:27:27,981
o cualquier otro valet.

200
00:27:29,316 --> 00:27:30,525
Quizás...

201
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
De hecho,

202
00:27:36,239 --> 00:27:38,658
algo diferente más a menudo,

203
00:27:39,743 --> 00:27:41,036
todos los dias...

204
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Sería mejor.

205
00:27:47,542 --> 00:27:51,421
No nos faltan frutas ni verduras
en nuestros jardines.

206
00:27:53,923 --> 00:27:55,258
¿Puedo?

207
00:28:12,442 --> 00:28:14,110
Esta uva es exquisita.

208
00:28:21,076 --> 00:28:22,452
¿Qué pasa con

209
00:28:22,660 --> 00:28:25,080
¿La sugerencia de Blouin?

210
00:28:26,206 --> 00:28:28,708
Para traer médicos
de la universidad?

211
00:28:30,210 --> 00:28:32,670
No lo apruebo.

212
00:28:32,796 --> 00:28:33,838
¿Por qué?

213
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
Estos hombres...

214
00:28:40,095 --> 00:28:43,723
Son médicos en las aulas.

215
00:28:47,143 --> 00:28:49,104
Cuidan los libros.

216
00:28:49,896 --> 00:28:51,481
Y una audiencia.

217
00:28:52,982 --> 00:28:56,653
Pocas veces los he visto cuidar a los enfermos.

218
00:28:57,487 --> 00:28:58,613
Sr. Fagón.

219
00:28:59,823 --> 00:29:02,992
Estos son médicos de la Sorbona.

220
00:29:05,787 --> 00:29:10,041
Tiene una gran reputación, como usted sabe.

221
00:29:11,751 --> 00:29:15,839
Creo que la reputación
de los doctores de la Facultad,

222
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Sr. de Molière

223
00:29:20,844 --> 00:29:23,221
Lo ha descrito perfectamente.

224
00:29:24,764 --> 00:29:28,017
Son aún más peligrosos

225
00:29:28,184 --> 00:29:29,519
como grupo.

226
00:29:30,145 --> 00:29:31,479
Sr. Fagón.

227
00:29:32,355 --> 00:29:34,858
No creo que ahora sea el momento

228
00:29:35,942 --> 00:29:38,069
a buscar a Molière...

229
00:29:41,906 --> 00:29:44,701
Lo que deseo son respuestas.

230
00:29:46,035 --> 00:29:50,915
Tu lo sabes tan bien como yo
que la medicina no es una ciencia exacta

231
00:29:51,040 --> 00:29:54,461
que te dé las respuestas que quieras.

232
00:29:58,173 --> 00:30:01,593
Pero este negocio de alimentar

233
00:30:02,719 --> 00:30:04,929
es una pista a seguir.

234
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Yo me ocuparé de esto.

235
00:30:27,744 --> 00:30:29,579
Por favor, disculpe, señor.

236
00:30:29,996 --> 00:30:32,916
necesitas levantarte
para estirar tus extremidades.

237
00:31:00,985 --> 00:31:02,445
Cuidado, señor.

238
00:31:04,822 --> 00:31:06,366
Tome su tiempo.

239
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
¿No?

240
00:31:12,956 --> 00:31:14,624
No presionemos.

241
00:31:23,007 --> 00:31:25,510
Siéntate y descansa así
Por un momento, Señor.

242
00:31:26,261 --> 00:31:27,303
Muy bien.

243
00:31:48,992 --> 00:31:50,702
Disculpe, señor,

244
00:31:51,160 --> 00:31:54,497
Quería hablar con...

245
00:31:54,581 --> 00:31:57,083
Sr. Blouin y Sr. Marechal.

246
00:32:07,343 --> 00:32:11,848
Hay una reunión importante a las 4pm.
con los ministros.

247
00:32:13,516 --> 00:32:16,019
Debe ser cancelado.

248
00:32:16,811 --> 00:32:20,857
Su Majestad quiere estar allí,
como sabes.

249
00:32:21,190 --> 00:32:22,525
Por supuesto,

250
00:32:22,692 --> 00:32:26,696
pero su salud es más importante.

251
00:32:28,698 --> 00:32:31,034
Intentaré hacerle cambiar de opinión.

252
00:32:31,117 --> 00:32:32,327
Ve y díselo.

253
00:32:32,410 --> 00:32:34,120
Está fuera de mi control.

254
00:32:40,376 --> 00:32:41,711
Padre.

255
00:32:41,836 --> 00:32:45,048
Los médicos quieren la reunión.
a las 16:00 horas para cancelar.

256
00:32:45,131 --> 00:32:48,259
Y que se lo digamos al señor Pelletier.

257
00:32:50,595 --> 00:32:52,889
Por favor, disculpe, señor.

258
00:32:53,640 --> 00:32:57,852
Pero creo que deberías quedarte en la cama.

259
00:33:06,361 --> 00:33:09,739
Vendaré la pierna de Su Majestad.

260
00:33:15,244 --> 00:33:18,247
- Necesitas vendas.
- Y ungüento, señor Blouin.

261
00:33:50,655 --> 00:33:51,989
Su Majestad.

262
00:33:59,539 --> 00:34:01,207
¡Eso es un alivio!

263
00:34:01,791 --> 00:34:03,626
Me alegro mucho, Su Majestad.

264
00:34:03,793 --> 00:34:06,796
Ponlo en todas partes, es importante.

265
00:34:14,679 --> 00:34:16,973
Un poco más, Majestad.

266
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
Levante un poco la pierna, Majestad.

267
00:34:41,205 --> 00:34:43,499
¿Puedes sostenerlo así, Blouin?

268
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
Gracias.

269
00:35:02,727 --> 00:35:05,229
Espere un poco más, Majestad.

270
00:35:06,481 --> 00:35:10,193
El señor Marechal casi ha terminado.
vendando tu pierna.

271
00:35:22,205 --> 00:35:23,998
Se acabó, Majestad.

272
00:35:25,041 --> 00:35:26,417
Cuidadoso.

273
00:35:32,006 --> 00:35:33,549
Fagón, ayúdanos.

274
00:35:35,301 --> 00:35:36,719
Cúbrelo.

275
00:35:43,100 --> 00:35:46,103
Perfecto. Ahora puede descansar, señor.

276
00:35:54,737 --> 00:35:55,947
Su Majestad.

277
00:36:21,264 --> 00:36:22,348
¿Padre?

278
00:36:22,431 --> 00:36:25,685
¿Estás seguro?
¿Quieres reunirte con los ministros ahora?

279
00:36:26,686 --> 00:36:29,272
tengo que irme
al Consejo de Ministros.

280
00:36:31,440 --> 00:36:33,109
Todo eso puede esperar.

281
00:36:35,653 --> 00:36:36,988
Es mi deber.

282
00:36:37,363 --> 00:36:39,657
Podemos hacerlo más tarde...

283
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
Ya no me duele la pierna.

284
00:36:41,951 --> 00:36:43,661
Tráeme mi silla de ruedas.

285
00:36:43,786 --> 00:36:45,788
¡Es la inteligencia lo que cuenta!

286
00:36:48,958 --> 00:36:51,377
Tráeme mi silla de ruedas, por favor.

287
00:36:51,502 --> 00:36:52,628
¡Ayudante de cámara!

288
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
Más agua.

289
00:37:10,479 --> 00:37:14,358
Debo decírselo, señor.
Estás haciendo un mal uso de tus fuerzas.

290
00:37:24,201 --> 00:37:27,747
Seria preferible
te acostarías y descansarías.

291
00:38:00,655 --> 00:38:03,783
Deberías llevarme de vuelta a la cama.

292
00:39:10,307 --> 00:39:11,642
¿Señor Fagón?

293
00:39:18,107 --> 00:39:19,650
¿No crees...?

294
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
la presencia del pájaro

295
00:39:22,611 --> 00:39:25,114
¿Está obstaculizando la convalecencia del Rey?

296
00:39:30,828 --> 00:39:31,829
No.

297
00:39:33,622 --> 00:39:36,250
No veo como el pájaro

298
00:39:37,626 --> 00:39:40,296
impediría que el Rey mejorara.

299
00:39:43,299 --> 00:39:44,884
mi madre

300
00:39:45,843 --> 00:39:47,470
siempre me dijo

301
00:39:51,807 --> 00:39:54,310
que las aves transmiten enfermedades.

302
00:39:58,773 --> 00:40:02,401
Este pájaro está en una jaula.
No tiene contacto con el Rey.

303
00:40:04,987 --> 00:40:08,157
La enfermedad puede traspasar los barrotes, Sr. Fagon.

304
00:40:10,910 --> 00:40:14,830
obviamente
Eres un gran estudioso de la Medicina.

305
00:40:18,209 --> 00:40:20,211
Te recuerdo que antes...

306
00:40:20,878 --> 00:40:22,588
tu insististe en que

307
00:40:25,716 --> 00:40:30,346
Los perros de Su Majestad
podía entrar a su habitación.

308
00:40:31,680 --> 00:40:33,849
Y ahora...

309
00:40:36,018 --> 00:40:39,396
quieres quitarle un pajarito.

310
00:40:41,440 --> 00:40:44,610
Tu lógica se me escapa,
Señor Blouin.

311
00:40:45,903 --> 00:40:48,364
Sólo estoy un poco preocupado.

312
00:40:48,531 --> 00:40:50,866
Todos lo somos, Sr. Blouin.

313
00:40:52,076 --> 00:40:54,745
Pero por el momento permitirás

314
00:40:56,122 --> 00:40:59,542
para que las cosas sigan como están.

315
00:41:03,838 --> 00:41:05,047
¿Señor Fagón?

316
00:41:06,257 --> 00:41:09,260
Sr. Blouin,
¿Tienes problemas para conciliar el sueño?

317
00:41:10,386 --> 00:41:12,847
¿Has oído hablar de

318
00:41:13,722 --> 00:41:15,641
¿Un doctor Lebrun?

319
00:41:17,726 --> 00:41:19,228
¿Doctor Lebrun?

320
00:41:21,605 --> 00:41:23,566
¿El de Marsella?

321
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
Es de Marsella, sí.

322
00:41:27,403 --> 00:41:31,615
He oído hablar del Dr. Lebrun.
de Marsella de algunos...

323
00:41:32,867 --> 00:41:34,243
amigos.

324
00:41:35,411 --> 00:41:36,787
Amigos médicos.

325
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Pero eso es todo lo que sé.

326
00:41:43,419 --> 00:41:46,755
¿Por qué estás hablando?
¿Qué tal el doctor Lebrun?

327
00:41:47,298 --> 00:41:49,300
Fue presentado ante el tribunal.

328
00:41:52,094 --> 00:41:53,929
No sé nada sobre él.

329
00:41:54,263 --> 00:41:56,640
Ni siquiera hemos invitado
los médicos de la Sorbona todavía,

330
00:41:56,765 --> 00:41:59,894
y un médico de Marsella
ya viene?

331
00:42:00,978 --> 00:42:03,355
Parece que tiene remedios mágicos.

332
00:42:03,480 --> 00:42:06,817
Y también muy controvertido,
si les creo a mis amigos.

333
00:42:11,197 --> 00:42:15,201
Me sorprende que puedas tener fe.

334
00:42:16,994 --> 00:42:19,455
en creencias tan anticuadas.

335
00:42:20,206 --> 00:42:21,207
Eso es todo.

336
00:42:22,082 --> 00:42:23,751
No son creencias.

337
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Y ciertamente no supersticiones
de la Edad Media.

338
00:42:27,963 --> 00:42:33,093
Créanle a los que saben medicina.

339
00:42:34,303 --> 00:42:36,764
No cuestionaré tus hábitos,

340
00:42:37,348 --> 00:42:39,600
tus disposiciones.

341
00:42:40,476 --> 00:42:43,896
Por favor, no desconfíes de mis prerrogativas.

342
00:42:46,607 --> 00:42:48,108
¡Agua!

343
00:42:56,867 --> 00:42:57,868
¡Por favor!

344
00:42:58,535 --> 00:43:00,621
¡Agua! ¡Agua!

345
00:43:26,021 --> 00:43:27,273
Agua...

346
00:43:34,154 --> 00:43:36,031
Sr. Blouin, ya se lo dije.

347
00:43:36,156 --> 00:43:38,492
no ceder a todos sus caprichos.

348
00:43:39,159 --> 00:43:42,121
Dejen al Rey en paz por favor.

349
00:44:07,938 --> 00:44:10,357
No perderá la pierna, Majestad.

350
00:44:12,484 --> 00:44:14,653
He visto muchos casos
con tales marcas.

351
00:44:14,778 --> 00:44:18,240
- Ninguno de ellos fue gangrena.
- Es cierto.

352
00:44:21,160 --> 00:44:24,830
Esta marca desaparecerá rápidamente.

353
00:44:49,271 --> 00:44:51,273
Gracias Marechal.

354
00:44:53,817 --> 00:44:56,362
El dolor ha desaparecido.

355
00:45:16,340 --> 00:45:17,633
¿Padre?

356
00:45:19,134 --> 00:45:22,262
Los médicos de la Sorbona están aquí.

357
00:46:05,848 --> 00:46:08,600
Su Majestad parece
estar sufriendo de fiebre.

358
00:46:16,775 --> 00:46:19,528
Majestad, por favor permítame
para abrir la boca.

359
00:46:26,785 --> 00:46:28,287
¡La lengua, señor!

360
00:46:35,085 --> 00:46:38,755
Su boca está inusualmente seca.

361
00:46:39,465 --> 00:46:42,176
Tráele agua pura.

362
00:46:54,605 --> 00:46:56,023
Beba esto, señor.

363
00:47:41,235 --> 00:47:43,737
Estas marcas son preocupantes.

364
00:47:46,198 --> 00:47:47,991
Preocupante, preocupante.

365
00:48:39,376 --> 00:48:41,712
Haremos todo lo que podamos, señor.

366
00:48:53,223 --> 00:48:56,727
Probablemente debería ser sangrado.

367
00:48:58,395 --> 00:49:00,522
Incluso si no le gusta.

368
00:49:00,647 --> 00:49:02,816
Le dará vueltas la cabeza.

369
00:49:12,659 --> 00:49:15,871
Creo que deberíamos dejar dormir a Su Majestad.

370
00:50:16,348 --> 00:50:20,185
¿Son esos los tambores?
¿Y los oboes de la época de San Luis?

371
00:50:22,896 --> 00:50:24,189
¡Sí, señor!

372
00:51:51,943 --> 00:51:54,112
Aquí está su cena, señor.

373
00:52:02,954 --> 00:52:05,582
Ya no puedo tragar.

374
00:52:06,374 --> 00:52:07,834
Todo me repugna.

375
00:52:12,172 --> 00:52:15,175
¿Quieres un poco de caldo?

376
00:52:20,180 --> 00:52:22,682
Quizás un poco,

377
00:52:23,975 --> 00:52:25,644
pero debidamente tensado.

378
00:52:26,603 --> 00:52:28,897
No puedo tragar nada.

379
00:52:29,606 --> 00:52:31,066
Muy bien, señor.

380
00:53:07,102 --> 00:53:09,855
No puedo tragar nada.

381
00:53:22,659 --> 00:53:24,244
Todo me repugna.

382
00:53:30,208 --> 00:53:32,168
- ¿Blouin?
- ¿Sí, señora?

383
00:53:32,878 --> 00:53:34,880
Los músicos italianos

384
00:53:35,005 --> 00:53:38,049
quién tocará en la gran cena...

385
00:53:39,467 --> 00:53:41,219
El Rey está aquí.

386
00:53:41,845 --> 00:53:44,055
¿Podemos invitarlos a su habitación?

387
00:53:44,180 --> 00:53:45,557
Por supuesto, señora.

388
00:53:51,271 --> 00:53:53,189
¡Esta pierna!

389
00:53:57,235 --> 00:53:58,778
¡Apesta!

390
00:53:59,112 --> 00:54:00,989
¡Quiero vomitar!

391
00:54:01,990 --> 00:54:03,783
Siento náuseas.

392
00:54:17,005 --> 00:54:18,465
Mi niño...

393
00:54:21,301 --> 00:54:23,595
Serás un gran rey.

394
00:54:25,680 --> 00:54:29,309
No me imites en lo que respecta
el amor por los edificios.

395
00:54:30,810 --> 00:54:33,772
Ni el amor que tenía por la guerra.

396
00:54:35,023 --> 00:54:36,441
En cambio,

397
00:54:38,151 --> 00:54:40,820
haz las paces con tus vecinos.

398
00:54:42,280 --> 00:54:45,408
Devuelve a Dios lo que le debes.

399
00:54:46,993 --> 00:54:49,996
Haz que tu pueblo sea devoto de Él.

400
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
Intenta consolarlos.

401
00:55:38,461 --> 00:55:39,671
¿Padre?

402
00:55:50,140 --> 00:55:52,058
Ve a buscar a Marechal.

403
00:56:17,667 --> 00:56:19,794
Fagon, ayúdame a levantar la pierna.

404
00:56:20,754 --> 00:56:21,838
Suavemente.

405
00:56:55,288 --> 00:56:57,624
Respire, Señor, respire.

406
00:57:03,046 --> 00:57:04,380
Gangrena...

407
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
¡Córtalo!

408
00:57:06,382 --> 00:57:09,719
Señor, no os aflijáis
de una vana mutilación.

409
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
te gustaria
¿Para beber un poco, Majestad?

410
00:57:15,934 --> 00:57:18,853
Debes pensar en algo rápidamente.

411
00:57:21,189 --> 00:57:23,441
No podemos dejar que sufra así.

412
00:57:23,775 --> 00:57:25,610
No se puede hacer nada.

413
00:57:29,989 --> 00:57:31,491
¿Se lo has contado al padre Le Tellier?

414
00:57:31,616 --> 00:57:32,867
Por supuesto.

415
00:57:36,329 --> 00:57:38,039
Mantenga la calma, Majestad.

416
00:58:22,542 --> 00:58:25,753
¿Quiere confesarse, señor?

417
00:58:29,340 --> 00:58:30,800
Háblame.

418
00:58:39,642 --> 00:58:41,686
Dios me perdone...

419
00:58:42,270 --> 00:58:43,271
Bendíceme...

420
00:58:43,813 --> 00:58:45,273
Dios me perdone...

421
00:58:48,276 --> 00:58:49,652
Bendíceme.

422
00:59:41,412 --> 00:59:44,499
El duque de Orleans
me dijo que viniera.

423
00:59:45,416 --> 00:59:48,461
deberías saber
Creo que eres sólo un charlatán.

424
00:59:48,670 --> 00:59:50,505
Vine a salvar al Rey.

425
00:59:51,172 --> 00:59:55,677
yo venia de marsella
y al llegar a París,

426
00:59:55,843 --> 00:59:58,638
Escuché sobre la enfermedad del Rey.

427
01:00:01,307 --> 01:00:04,310
Tengo el elixir para salvarlo.

428
01:00:05,395 --> 01:00:07,730
¿De qué está hecho?

429
01:00:10,024 --> 01:00:13,027
Tiene esperma de toro.

430
01:00:13,569 --> 01:00:14,862
y sangre de toro

431
01:00:16,447 --> 01:00:18,157
y grasa de rana.

432
01:00:18,783 --> 01:00:21,911
Pero no pusimos, esta vez para el Rey,

433
01:00:23,037 --> 01:00:27,083
El jugo del cerebro que destilan los ingleses.

434
01:00:30,795 --> 01:00:33,256
Confía en mí.

435
01:00:36,134 --> 01:00:39,929
Quizás podrías demostrar,

436
01:00:41,973 --> 01:00:44,726
antes de darle a Su Majestad el elixir.

437
01:00:44,851 --> 01:00:45,935
Dale agua.

438
01:01:15,840 --> 01:01:17,008
A la vida

439
01:01:17,842 --> 01:01:19,510
o a la Muerte.

440
01:01:45,203 --> 01:01:46,829
Salvará al Rey.

441
01:01:47,288 --> 01:01:50,083
¿Quiénes son tus profesores?

442
01:01:50,541 --> 01:01:52,001
Dale vino de Alicante.

443
01:01:52,126 --> 01:01:53,211
¿Puedo?

444
01:01:54,170 --> 01:01:57,965
No has respondido a mi pregunta.
Señor quisiera saber

445
01:01:58,549 --> 01:02:01,302
tus maestros
en materia de Medicina.

446
01:02:02,428 --> 01:02:05,515
¿Quién te enseñó lo que sabes?

447
01:02:14,982 --> 01:02:16,317
¡Dale el vino!

448
01:03:36,105 --> 01:03:39,108
¿Quieres intentarlo de nuevo?

449
01:03:50,995 --> 01:03:52,663
No tiene ningún efecto.

450
01:03:53,706 --> 01:03:55,374
Su Majestad ha rechazado el elixir.

451
01:03:55,500 --> 01:03:57,376
Si, Su Majestad

452
01:03:58,544 --> 01:04:01,172
está mejorando.

453
01:04:04,383 --> 01:04:07,345
Su mirada se detiene.

454
01:04:16,062 --> 01:04:18,064
Él ya tiene...

455
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
el amanecer...

456
01:04:21,108 --> 01:04:22,360
el amanecer...

457
01:04:22,944 --> 01:04:24,362
la belleza...

458
01:04:25,821 --> 01:04:27,949
y la juventud...

459
01:05:10,908 --> 01:05:13,995
¿Quizás un poco más de elixir?

460
01:05:14,495 --> 01:05:15,538
Sí.

461
01:05:17,206 --> 01:05:19,041
No deberíamos perder la esperanza.

462
01:05:20,293 --> 01:05:21,586
Ve...

463
01:05:23,129 --> 01:05:25,256
y consigue vino y el elixir.

464
01:05:30,469 --> 01:05:32,680
Quizás estemos en el camino correcto.

465
01:05:33,514 --> 01:05:35,850
Su expresión es más vivaz.

466
01:05:43,899 --> 01:05:45,109
¿Y el vino?

467
01:06:15,514 --> 01:06:18,100
Realmente no entiendo

468
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
su posición al respecto.

469
01:06:21,646 --> 01:06:23,648
Las profundidades de la tierra...

470
01:06:24,398 --> 01:06:26,567
Nos ocupamos de lo físico.

471
01:06:27,360 --> 01:06:29,195
Con los cuerpos de los hombres.

472
01:06:29,945 --> 01:06:32,782
Sus agallas, como dijo mi colega.

473
01:06:32,907 --> 01:06:36,535
Sí, pero tus pies están en la tierra.

474
01:06:37,536 --> 01:06:39,497
y desde el suelo

475
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
crecerá

476
01:06:42,541 --> 01:06:43,918
los árboles,

477
01:06:44,043 --> 01:06:45,711
y plantas,

478
01:06:45,836 --> 01:06:48,547
esa flor,
y los elegimos,

479
01:06:49,006 --> 01:06:52,593
y vienen directamente
desde las profundidades de la tierra.

480
01:06:53,052 --> 01:06:55,179
Por tanto, debe haber una comunión.

481
01:06:55,513 --> 01:06:58,057
Después de todo, eso es lo que predicas.

482
01:06:58,182 --> 01:07:00,101
Una comunión entre

483
01:07:00,726 --> 01:07:03,020
la tierra y el cuerpo.

484
01:07:04,730 --> 01:07:06,941
Está todo bastante confuso...

485
01:07:08,567 --> 01:07:11,946
¿Quién curó al rey de la viruela?

486
01:07:13,739 --> 01:07:15,116
¿Fue un elixir?

487
01:07:15,241 --> 01:07:18,494
No, fueron los médicos.
era nuestro conocimiento, muy simplemente.

488
01:07:19,453 --> 01:07:22,957
El Rey ha tenido enfermedades toda su vida,
y cada vez...

489
01:07:23,082 --> 01:07:24,417
Se recuperó.

490
01:07:25,084 --> 01:07:26,627
¿Gracias a quién?

491
01:07:27,586 --> 01:07:29,547
La Facultad y nuestras habilidades.

492
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
De instrumentos.
¿Con qué trabajas?

493
01:07:32,800 --> 01:07:35,636
La viruela es como las rosas,

494
01:07:35,761 --> 01:07:38,806
cuando florecen
en primavera son felices.

495
01:07:38,931 --> 01:07:41,058
¡No es una rosa, señor!

496
01:07:41,183 --> 01:07:43,978
Durante el invierno están tristes...

497
01:07:45,438 --> 01:07:48,733
Pareces considerar la enfermedad
ser una sublimación...

498
01:07:49,400 --> 01:07:50,651
del cuerpo?

499
01:07:50,776 --> 01:07:53,487
como si tuvieras que soportarlo

500
01:07:53,612 --> 01:07:55,614
para ir más alto...

501
01:07:56,073 --> 01:08:00,077
Ya no estamos en los tiempos de Valois,
cuando había que sufrir...

502
01:08:01,036 --> 01:08:03,456
para encontrarnos con nuestro Señor.

503
01:08:04,123 --> 01:08:06,250
Pero ¿qué es el amor?

504
01:08:07,460 --> 01:08:09,879
El amor es dolor.

505
01:08:11,630 --> 01:08:14,967
Como explicó Arnau de Vilanova

506
01:08:15,092 --> 01:08:18,721
en su libro incuestionable

507
01:08:19,472 --> 01:08:22,433
"Sobre la fisiología del amor",

508
01:08:22,558 --> 01:08:26,937
el amor se manifiesta
porque la foto de la amada

509
01:08:27,062 --> 01:08:30,024
permanece bloqueado entre los ojos.

510
01:08:30,316 --> 01:08:33,235
La imagen permanece bloqueada.
entre los ojos,

511
01:08:33,360 --> 01:08:36,864
debido a la temperatura del cuerpo,

512
01:08:36,989 --> 01:08:40,785
El agua del cerebro se evapora.

513
01:08:40,910 --> 01:08:43,662
y el cerebro permanece seco.

514
01:08:46,165 --> 01:08:48,834
Entonces vamos a trepanar, si el cerebro está seco...

515
01:08:50,669 --> 01:08:51,921
Hacemos una incisión

516
01:08:52,046 --> 01:08:55,841
sacar los líquidos,
poner todo de nuevo en movimiento

517
01:08:56,300 --> 01:09:00,137
Por medios mecánicos, señor.

518
01:09:00,262 --> 01:09:01,430
Herramientas.

519
01:09:01,680 --> 01:09:04,892
Cierto, porque, señor...
osos, estrellas,

520
01:09:06,811 --> 01:09:08,479
todo lo que mencionaste.

521
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
La viruela, las rosas...

522
01:09:11,524 --> 01:09:13,442
Eso ya no es suficiente.

523
01:09:14,527 --> 01:09:16,195
Eres un impostor.

524
01:09:18,072 --> 01:09:20,199
Estoy empezando a pensar lo mismo.

525
01:09:31,210 --> 01:09:34,797
¿Ha reflexionado, señor,
¿Sobre las obras del duque de York?

526
01:09:35,297 --> 01:09:37,508
¿Las fortalezas en Occidente?

527
01:09:42,304 --> 01:09:45,099
Podemos confiar en él,
es amigo del Reino.

528
01:09:46,851 --> 01:09:49,061
Nuestros ingenieros examinaron sus planos.

529
01:09:49,270 --> 01:09:50,813
Son sobresalientes.

530
01:09:55,776 --> 01:09:58,404
Pero los fondos
no han sido liberados.

531
01:10:00,447 --> 01:10:02,533
Necesitamos más dinero.

532
01:10:18,382 --> 01:10:20,634
Aquí está su sopa, señor.

533
01:10:29,810 --> 01:10:31,645
Debe comer, señor.

534
01:11:03,218 --> 01:11:06,472
Preguntaste por el cardenal de Rohan.

535
01:11:09,725 --> 01:11:11,018
Padre.

536
01:11:22,571 --> 01:11:24,239
Monseñor,

537
01:11:25,115 --> 01:11:26,867
Me alegro de verte.

538
01:11:27,534 --> 01:11:30,120
Tuve una especie de mareo.

539
01:11:31,497 --> 01:11:33,958
Y pensé que iba a morir.

540
01:11:35,084 --> 01:11:37,503
Sé que no es bueno morir,

541
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
sin los sacramentos
de la Iglesia.

542
01:11:41,340 --> 01:11:43,258
Pero mi hora no ha llegado.

543
01:11:44,051 --> 01:11:46,053
Te agradezco que hayas venido.

544
01:11:50,349 --> 01:11:52,059
Disculpe, monseñor.

545
01:11:55,938 --> 01:11:57,147
Padre.

546
01:12:04,113 --> 01:12:08,534
Has tomado la decisión correcta.

547
01:12:09,451 --> 01:12:13,789
No es momento de los últimos ritos.

548
01:12:14,039 --> 01:12:15,165
Padre.

549
01:12:44,153 --> 01:12:45,362
Señor...

550
01:12:45,487 --> 01:12:47,156
¿Qué cofre?

551
01:12:48,741 --> 01:12:50,325
El cofre...

552
01:12:51,702 --> 01:12:55,622
La de mi padre el Rey.

553
01:12:57,583 --> 01:12:59,209
Y el negro.

554
01:13:04,089 --> 01:13:07,593
El cofre de oro y el de su padre.

555
01:13:09,178 --> 01:13:11,680
Creo que su padre es el primero.

556
01:13:12,222 --> 01:13:16,101
El de su padre y el de oro.

557
01:13:25,486 --> 01:13:26,487
Aquí, señor.

558
01:15:17,264 --> 01:15:19,099
El último, señor.

559
01:15:59,765 --> 01:16:01,642
Gracias, Canciller.

560
01:16:40,138 --> 01:16:42,099
Lo siento, Majestad,

561
01:16:42,307 --> 01:16:44,643
pero me quemé los dedos.

562
01:17:12,129 --> 01:17:14,131
Padre Le Tellier, señor.

563
01:17:21,680 --> 01:17:22,889
Señor,

564
01:17:23,348 --> 01:17:25,142
me llamaste.

565
01:17:28,687 --> 01:17:30,939
¿Tienes noticias?
del Cardenal de Noailles?

566
01:17:33,442 --> 01:17:34,860
No, señor.

567
01:17:35,360 --> 01:17:38,822
pero estoy seguro
él responderá a tu invitación

568
01:17:38,947 --> 01:17:41,491
y él vendrá a tu lado

569
01:17:42,242 --> 01:17:44,161
antes de lo previsto.

570
01:17:46,747 --> 01:17:48,373
¿No respondió a la carta?

571
01:17:48,498 --> 01:17:50,709
Aún no ha respondido a la carta.

572
01:17:51,126 --> 01:17:52,377
¿No vendrá?

573
01:17:53,670 --> 01:17:55,589
Creo que vendrá.

574
01:17:55,797 --> 01:17:57,799
Quizás tengamos que esperar un poco.

575
01:17:58,133 --> 01:18:00,010
Pero creo que vendrá.

576
01:18:06,850 --> 01:18:08,060
¿Y tú, Blouin?

577
01:18:09,102 --> 01:18:11,355
¿Has oído algo?

578
01:18:13,440 --> 01:18:16,860
Sabes que es una cuestión delicada.

579
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
Pero si lo deseas,

580
01:18:20,405 --> 01:18:23,867
Puedo obtener más información.

581
01:18:46,515 --> 01:18:48,558
La sangre de Cristo...

582
01:19:15,210 --> 01:19:18,296
padre,
por favor recibe el cuerpo de Cristo.

583
01:19:31,560 --> 01:19:33,145
Sr. Blouin,

584
01:19:33,770 --> 01:19:36,356
por favor recibe el cuerpo de Cristo.

585
01:20:12,392 --> 01:20:13,643
Majestad.

586
01:20:33,163 --> 01:20:34,247
Padre.

587
01:20:34,539 --> 01:20:35,874
Biscotín.

588
01:20:39,461 --> 01:20:41,046
Y vino de Alicante.

589
01:24:26,646 --> 01:24:28,898
¿Dónde está Madame de Maintenon?

590
01:24:29,983 --> 01:24:33,862
Señor, ella fue a buscar a las niñas.

591
01:24:34,487 --> 01:24:36,698
en el internado de Saint-Cyr,

592
01:24:36,823 --> 01:24:39,451
cuyo cuidado está a cargo

593
01:24:39,617 --> 01:24:43,204
y a quien tiene un gran apego.

594
01:24:44,956 --> 01:24:46,750
Tráela aquí.

595
01:25:13,735 --> 01:25:15,111
Padre.

596
01:25:23,328 --> 01:25:25,413
Cuando muera,

597
01:25:28,583 --> 01:25:31,002
enviaras mi corazon

598
01:25:33,129 --> 01:25:36,216
a la casa profesa de los jesuitas.

599
01:25:39,177 --> 01:25:42,305
Y lo momificaré,

600
01:25:43,515 --> 01:25:47,352
como mi difunto padre, el Rey.

601
01:25:50,313 --> 01:25:53,233
Haré lo que usted diga, señor.

602
01:26:32,605 --> 01:26:34,399
me gustaria

603
01:26:41,781 --> 01:26:43,408
un frio/calor

604
01:26:48,413 --> 01:26:50,081
olla de aves.

605
01:26:58,214 --> 01:27:00,758
La elección de una olla de ave fría o caliente

606
01:27:00,884 --> 01:27:02,760
Puede parecer extraño, pero

607
01:27:03,052 --> 01:27:04,762
son buenas noticias.

608
01:27:05,388 --> 01:27:08,057
Está recuperando sus fuerzas.

609
01:27:12,729 --> 01:27:15,148
Si eso es lo que desea.

610
01:28:17,001 --> 01:28:20,129
Si la pierna se hubiera ido,

611
01:28:21,381 --> 01:28:25,510
el resto del cuerpo ya no partiría.

612
01:28:46,572 --> 01:28:51,285
Fue la mejor solución,
Le deberían haber cortado la pierna.

613
01:28:51,369 --> 01:28:53,913
En efecto. Habría facilitado las cosas.

614
01:31:08,256 --> 01:31:09,507
fagón,

615
01:31:13,386 --> 01:31:15,304
la pierna está perdida.

616
01:31:24,897 --> 01:31:29,152
Creo que estamos en un punto sin retorno.

617
01:31:34,740 --> 01:31:35,867
¿Padre?

618
01:31:38,536 --> 01:31:41,080
Los médicos quieren hablar contigo.

619
01:31:56,053 --> 01:31:58,806
Lamento molestar tu descanso,

620
01:32:01,142 --> 01:32:04,562
pero tenemos una petición importante.

621
01:32:14,947 --> 01:32:16,616
Nos dimos cuenta

622
01:32:18,534 --> 01:32:19,827
eso...

623
01:32:20,870 --> 01:32:23,206
El remedio del señor Lebrun

624
01:32:24,790 --> 01:32:27,877
estaba lejos de ayudar a Su Majestad

625
01:32:29,128 --> 01:32:32,757
y parece haber empeorado su situación.

626
01:32:38,930 --> 01:32:40,014
¿Padre?

627
01:32:42,058 --> 01:32:44,143
Debemos arrestarlo.

628
01:32:47,521 --> 01:32:48,773
Su Majestad

629
01:32:49,482 --> 01:32:52,985
ha vuelto a demostrar una justicia excepcional.

630
01:32:54,820 --> 01:32:57,698
Este era en realidad el propósito
de nuestra iniciativa,

631
01:32:57,949 --> 01:33:00,201
del Sr. Marechal y mío.

632
01:33:04,288 --> 01:33:07,667
Queremos estos...

633
01:33:09,585 --> 01:33:10,962
personajes desagradables,

634
01:33:12,463 --> 01:33:14,590
ser despojado
de su poder de hacer daño.

635
01:33:16,801 --> 01:33:18,219
Esperamos...

636
01:33:18,928 --> 01:33:20,137
eso...

637
01:33:21,806 --> 01:33:24,058
serán arrestados

638
01:33:24,433 --> 01:33:26,143
y enviado a la Bastilla.

639
01:33:28,104 --> 01:33:30,147
Es un impostor.

640
01:33:30,523 --> 01:33:32,024
Exactamente, señor.

641
01:33:32,692 --> 01:33:33,943
Muy peligroso, señor.

642
01:33:34,026 --> 01:33:36,195
Debemos arrestarlo.

643
01:33:42,034 --> 01:33:44,078
Agradecemos a Su Majestad

644
01:33:44,453 --> 01:33:46,831
por aceptar nuestra solicitud.

645
01:34:01,387 --> 01:34:03,639
Permítanos retirarnos,

646
01:34:06,058 --> 01:34:07,852
para que puedas...

647
01:34:09,687 --> 01:34:11,022
dormir.

648
01:35:45,908 --> 01:35:47,159
Padre.

649
01:35:47,743 --> 01:35:49,954
Por esta santa unción,

650
01:35:50,079 --> 01:35:52,873
y su entrañable misericordia,

651
01:35:53,457 --> 01:35:56,085
que el señor perdone

652
01:35:56,669 --> 01:35:58,087
tus pecados.

653
01:36:02,758 --> 01:36:06,554
Pecados de los ojos.

654
01:36:13,144 --> 01:36:16,689
Pecados de la boca y de la palabra.

655
01:36:20,693 --> 01:36:24,613
Pecados de los oídos.

656
01:36:31,996 --> 01:36:35,875
Pecados del gusto y de la boca.

657
01:36:39,420 --> 01:36:40,629
Pecados

658
01:36:41,505 --> 01:36:43,048
del tacto.

659
01:36:46,385 --> 01:36:48,012
Su mano, señor.

660
01:37:12,453 --> 01:37:14,622
Vaya en paz, señor.

661
01:37:17,833 --> 01:37:19,668
Por favor quédate con el Rey,

662
01:37:19,793 --> 01:37:21,212
vela por él.

663
01:38:42,459 --> 01:38:44,545
Al menos beba un poco de agua, señor.

664
01:38:48,632 --> 01:38:49,842
Agua pura.

665
01:39:15,701 --> 01:39:17,036
Perdóneme, señor.

666
01:39:21,332 --> 01:39:22,750
Nada ayudará.

667
01:39:30,799 --> 01:39:33,093
Aún no hemos probado la gelatina.

668
01:39:40,809 --> 01:39:43,103
Todo parece tan ridículo.

669
01:39:51,820 --> 01:39:52,821
Padre.

670
01:39:55,074 --> 01:39:57,910
Deliciosa gelatina preparada por tus cocineros.

671
01:40:15,803 --> 01:40:16,804
No.

672
01:40:20,891 --> 01:40:22,226
Disculpe, señor.

673
01:40:28,232 --> 01:40:30,192
Detengámonos ahí, Fagón.

674
01:40:44,164 --> 01:40:45,958
Quizás más tarde...

675
01:41:16,697 --> 01:41:18,323
Perdóneme, señor.

676
01:41:20,159 --> 01:41:22,327
Debes comer algo.

677
01:41:23,787 --> 01:41:25,414
Sólo un poquito.

678
01:41:41,096 --> 01:41:42,473
Gracias, señor.

679
01:41:54,693 --> 01:41:55,944
Su Majestad.

680
01:42:21,053 --> 01:42:22,554
Fruta, tal vez.

681
01:43:02,386 --> 01:43:03,929
Su Majestad.

682
01:43:11,228 --> 01:43:12,521
Por favor, señor.

683
01:43:37,129 --> 01:43:38,463
Un poco temprano.

684
01:43:45,888 --> 01:43:47,222
Su Majestad.

685
01:43:49,516 --> 01:43:52,477
Por favor, abre un poco la boca.

686
01:44:06,283 --> 01:44:09,286
Lamento insistir, Su Majestad.

687
01:44:24,968 --> 01:44:26,261
Majestad.

688
01:44:46,657 --> 01:44:48,533
Lo siento, Majestad,

689
01:44:52,329 --> 01:44:54,790
No pude prevenir la enfermedad.

690
01:46:57,621 --> 01:46:59,289
El Rey está muerto.

691
01:47:00,290 --> 01:47:02,626
Está anotado, Sr. Fagon.

692
01:47:03,502 --> 01:47:04,669
Escríbalo.

693
01:49:11,713 --> 01:49:13,215
Adelante, señores.

694
01:49:43,328 --> 01:49:45,080
Es de buen tamaño...

695
01:49:49,876 --> 01:49:53,755
Es el doble de uno normal.

696
01:50:05,016 --> 01:50:06,768
Aquí está el bazo.

697
01:50:16,528 --> 01:50:17,612
Aquí...

698
01:50:40,135 --> 01:50:41,136
Una inflamación.

699
01:50:41,261 --> 01:50:42,470
Podemos decirlo.

700
01:50:48,977 --> 01:50:52,897
Entonces ves que el estómago
También estaba afectado por la gangrena.

701
01:50:53,023 --> 01:50:54,024
De hecho, señor.

702
01:50:56,067 --> 01:50:58,194
no debería haber escuchado

703
01:50:58,403 --> 01:51:00,780
a las aves de mal agüero.

704
01:51:13,710 --> 01:51:15,879
Supongo que por el sudor.

705
01:51:18,423 --> 01:51:19,507
¿Sudor?

706
01:51:19,632 --> 01:51:20,925
Sudor.

707
01:51:21,051 --> 01:51:22,385
Sudó demasiado.

708
01:51:35,732 --> 01:51:37,901
¿Cuál es la causa de la gangrena?

709
01:51:52,999 --> 01:51:54,459
No sé.

710
01:51:59,923 --> 01:52:01,591
¿No lo sabes?

711
01:52:13,103 --> 01:52:16,940
Tenemos que abrirnos para ver el cerebro.

712
01:52:17,440 --> 01:52:19,359
Lo haremos más tarde.

713
01:52:20,610 --> 01:52:23,321
Lo admito, no creía que fuera gangrena.

714
01:52:25,365 --> 01:52:26,908
Eso es mi culpa.

715
01:52:29,369 --> 01:52:31,788
Hiciste lo que pudiste, Fagon.

716
01:52:34,457 --> 01:52:35,708
Por supuesto.

717
01:52:49,722 --> 01:52:52,308
Caballeros, lo haremos mejor la próxima vez.