1
00:00:11,949 --> 00:00:14,779
You are going to Tallinn.
UDC will be there.

2
00:00:14,789 --> 00:00:17,247
River announcement in four days

3
00:00:17,272 --> 00:00:20,052
and will be released on the 28th.

4
00:00:20,532 --> 00:00:23,102
- Where is he now?
- It should be in Tallinn.

5
00:00:23,112 --> 00:00:25,410
You have to find it too
to stay with him.

6
00:00:25,435 --> 00:00:28,062
Distance to target
it is 75 meters.

7
00:00:28,072 --> 00:00:30,582
- What are the obstacles?
- A metal detector

8
00:00:30,592 --> 00:00:32,382
and a very sensitive scanner

9
00:00:32,392 --> 00:00:35,047
- but I have an idea.
- Very smart.

10
00:00:35,072 --> 00:00:36,462
The glass is bulletproof.

11
00:00:36,472 --> 00:00:40,151
Will stop 5 bullets in one
7.62mm rifle.

12
00:00:40,405 --> 00:00:43,045
It's a work of art.

13
00:00:45,032 --> 00:00:46,382
can you call them please

14
00:00:46,392 --> 00:00:48,062
- I don't want her here.
- Angela, come in.

15
00:00:48,072 --> 00:00:50,582
- I'm talking to my husband and child!
- Please come back inside.

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,612
You have the face of a good man.

17
00:00:52,952 --> 00:00:55,132
Why do you need it?
this disguise?

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,372
Some people are looking for me.

19
00:01:02,031 --> 00:01:03,752
can you show me a deed
ID please?

20
00:01:04,128 --> 00:01:05,567
Hi, are you Rasmus?

21
00:01:05,592 --> 00:01:07,702
I was wondering if you wanted something to drink?

22
00:01:07,712 --> 00:01:09,527
What vibe would you say I have?

23
00:01:09,552 --> 00:01:12,812
Kind of serious. And a little dangerous.

24
00:02:09,813 --> 00:02:12,813
Translation and adaptation
alpo - Subtitles-new Team

25
00:02:40,192 --> 00:02:42,302
So the two officers
of British intelligence

26
00:02:42,312 --> 00:02:44,332
they arrived last night from Budapest.

27
00:02:48,772 --> 00:02:52,052
Male, 35 years old, Caucasian,

28
00:02:52,292 --> 00:02:54,702
about 1.78m, brown hair.

29
00:02:54,712 --> 00:02:56,542
The woman about the same age,

30
00:02:56,552 --> 00:02:59,072
colored, first name Bianca.

31
00:03:00,632 --> 00:03:03,742
I was wondering if you could
learn about them.

32
00:03:03,752 --> 00:03:05,932
Wait, are you asking for my help?

33
00:03:09,189 --> 00:03:10,412
Sure.

34
00:03:11,709 --> 00:03:14,492
I take care Rodin arrives on Friday.

35
00:03:16,069 --> 00:03:18,819
He's going to ask me if
trust that you can solve it.

36
00:03:18,829 --> 00:03:21,332
You can tell them what they want to hear.

37
00:03:21,869 --> 00:03:24,132
I'm asking for myself too.

38
00:03:24,269 --> 00:03:26,372
What would you like me to tell you?

39
00:03:28,349 --> 00:03:29,949
That you will deliver.

40
00:03:36,021 --> 00:03:37,621
I'm on your side.

41
00:03:38,909 --> 00:03:41,212
I was hoping it was clear by now.

42
00:03:41,589 --> 00:03:43,979
I was hoping for more
a collaboration.

43
00:03:43,989 --> 00:03:45,229
I don't cooperate.

44
00:03:46,909 --> 00:03:48,779
You won't hear from me
only after it has been resolved

45
00:03:48,789 --> 00:03:51,549
and I expect to be paid quickly.

46
00:03:55,709 --> 00:03:57,112
I am.

47
00:03:57,229 --> 00:03:59,869
Yes, I need some help
priority on site.

48
00:04:01,389 --> 00:04:04,189
Sure, I'll send you the details right away.

49
00:04:05,562 --> 00:04:08,852
I arranged you in the office
cultural attachment.

50
00:04:11,732 --> 00:04:14,859
Good morning.
Welcome to Operation Anubis.

51
00:04:14,869 --> 00:04:16,499
Someone started
to work hard.

52
00:04:16,509 --> 00:04:19,059
The foreign secretary is not
a generous person.

53
00:04:19,069 --> 00:04:21,887
But he is sullen from
because the Jackal

54
00:04:21,912 --> 00:04:23,532
killed his friend, Manfred.

55
00:04:23,829 --> 00:04:26,687
Do we have any match with
DNA and fingerprints?

56
00:04:26,712 --> 00:04:27,852
Nothing.

57
00:04:28,069 --> 00:04:29,859
The guy is a ghost.

58
00:04:29,869 --> 00:04:34,127
Oskar Ilves from the Security Service
Intern Estonian is our contact person.

59
00:04:34,152 --> 00:04:36,339
His team checks
hotels, hostels,

60
00:04:36,349 --> 00:04:38,459
Airbnbs and locations
rented by private individuals.

61
00:04:38,469 --> 00:04:40,619
I also ask for a likeness,

62
00:04:40,629 --> 00:04:43,579
so I present to you Cole.

63
00:04:43,589 --> 00:04:46,772
Cole will help you
put a face on the Jackal.

64
00:04:49,269 --> 00:04:50,412
More broadly...

65
00:04:50,869 --> 00:04:53,259
That's a lot, yeah... like that.
So.

66
00:04:53,269 --> 00:04:56,299
- Do nothing else.
- Right, yes, good. what do you think

67
00:04:56,309 --> 00:04:58,259
Vince. You saw it, didn't you?

68
00:04:58,269 --> 00:05:01,452
- For a second.
- What do you think?

69
00:05:02,372 --> 00:05:04,815
Yes. It could be him.

70
00:05:05,052 --> 00:05:07,103
Osi, better than that
it can't be.

71
00:05:07,149 --> 00:05:08,252
Good.

72
00:05:08,869 --> 00:05:11,379
We share it with Oskar Ilves
and the Estonians.

73
00:05:11,389 --> 00:05:13,429
Thanks, Cole.

74
00:05:39,492 --> 00:05:42,647
Sir, I heard that
a British team followed

75
00:05:42,672 --> 00:05:44,579
the assassin in Hungary.

76
00:05:44,589 --> 00:05:48,259
Unfortunately, he escaped.
He's resourceful and dangerous.

77
00:05:48,269 --> 00:05:51,259
You can't go to Tallinn.
Launch from here.

78
00:05:51,269 --> 00:05:52,972
If I hide...

79
00:05:53,149 --> 00:05:55,133
River's enemies win.

80
00:05:55,212 --> 00:05:57,452
We've been planning this for a year.

81
00:05:57,709 --> 00:06:00,339
Guests were invited, 1000.

82
00:06:00,349 --> 00:06:02,847
Ordinary people, chosen at random.

83
00:06:02,872 --> 00:06:05,099
They have no idea where they are going
until I get there and

84
00:06:05,109 --> 00:06:07,989
- have signed confidentiality agreements.
- The world is talking.

85
00:06:09,669 --> 00:06:12,512
If we cancel now,
UDC looks ridiculous.

86
00:06:12,749 --> 00:06:15,029
Better ridiculous than dead.

87
00:06:16,029 --> 00:06:17,252
Questionable.

88
00:06:27,109 --> 00:06:30,372
- Neata.
- Neata. there you are

89
00:06:30,589 --> 00:06:33,772
Sorry, I had something to do early
and I didn't want to wake you up.

90
00:06:34,189 --> 00:06:35,942
what is this

91
00:06:35,952 --> 00:06:39,772
I got hold of the plans
from Konsterdisaal.

92
00:06:40,149 --> 00:06:43,188
It's amazing what these guys have accomplished.

93
00:06:43,375 --> 00:06:47,612
Yeah, I thought so too
last night was pretty great.

94
00:06:50,549 --> 00:06:52,589
You have a very nice smile, Rasmus.

95
00:06:53,669 --> 00:06:57,708
- Thank you.
- No, you kind of radiate kindness.

96
00:06:58,052 --> 00:07:00,019
No, that's a good thing.

97
00:07:00,029 --> 00:07:03,549
You can't have too much
kindness in these times.

98
00:07:07,469 --> 00:07:10,499
If you try to compete,
I should tell you

99
00:07:10,509 --> 00:07:12,749
that nothing excites me more
than a sketch, so...

100
00:07:13,401 --> 00:07:15,459
Show me the cool stuff.

101
00:07:15,469 --> 00:07:17,019
- Do you want to know?
- Yes.

102
00:07:17,029 --> 00:07:18,579
- Yes?
- Yes.

103
00:07:18,589 --> 00:07:19,949
That thing over there...

104
00:07:21,009 --> 00:07:22,329
Cádiz, SPAIN.

105
00:07:32,350 --> 00:07:33,950
- Hello, honey.
- Hello.

106
00:07:34,051 --> 00:07:35,951
- What are you doing?
- I'm fine.

107
00:07:37,552 --> 00:07:39,652
But... really good?

108
00:07:39,853 --> 00:07:43,353
- Yes, I'm fine.
- Or are you just pretending?

109
00:07:47,254 --> 00:07:48,754
Well, I'm not sure.

110
00:07:50,355 --> 00:07:52,455
Do you believe what he told you?

111
00:07:56,456 --> 00:07:58,956
For the moment I have to
to trust

112
00:08:02,069 --> 00:08:03,292
Nuri...

113
00:08:04,393 --> 00:08:06,093
Your brother wants
to talk to you

114
00:08:07,669 --> 00:08:09,492
And how do you know?

115
00:08:09,709 --> 00:08:12,059
Probably getting up there
and taking a look.

116
00:08:12,069 --> 00:08:14,539
But I'm not even trying to explain, so...

117
00:08:14,549 --> 00:08:16,412
I could take you.

118
00:08:17,229 --> 00:08:18,229
Take a look.

119
00:08:18,789 --> 00:08:20,472
Serious?

120
00:08:20,589 --> 00:08:22,892
It will have to be in
this afternoon though.

121
00:08:23,229 --> 00:08:26,459
There's a concert tonight too
they will close the place.

122
00:08:26,469 --> 00:08:29,012
- Total shutdown.
- What is it about?

123
00:08:29,269 --> 00:08:32,327
They don't know, they told us
that after tonight

124
00:08:32,352 --> 00:08:35,052
no one enters or exits
without special permission.

125
00:08:37,189 --> 00:08:39,812
I'm leaving tonight, so

126
00:08:39,949 --> 00:08:42,212
i can do it this afternoon
if that's ok

127
00:08:45,149 --> 00:08:46,989
Are you making the wasted time worth it?

128
00:08:57,390 --> 00:09:00,690
- Do you even know how much money is there?
- No, and I don't want to know.

129
00:09:01,391 --> 00:09:05,582
Let me tell you something.
While your father was alive,

130
00:09:05,592 --> 00:09:07,483
I always knew how much money he had,
to the last cent.

131
00:09:07,493 --> 00:09:09,493
This is marriage.

132
00:09:10,094 --> 00:09:14,194
I ask because it means a lot to me.
It's a chance I don't want to miss.

133
00:09:14,795 --> 00:09:17,495
You remember my friend Antonio.
The one with the bar in the center?

134
00:09:19,396 --> 00:09:21,496
He wants to sell it.
Not all. Only half.

135
00:09:22,297 --> 00:09:23,888
And he wants me to buy it.

136
00:09:23,898 --> 00:09:27,498
I have to get the money by Friday or
will sell to the first comer.

137
00:09:30,399 --> 00:09:31,899
It's about 40,000.

138
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
For a bar in the center of Cadiz.

139
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
It would change your brother's life.

140
00:09:45,302 --> 00:09:46,902
Do it yourself.

141
00:09:51,603 --> 00:09:53,603
- Thank you.
- Move.

142
00:10:01,604 --> 00:10:05,604
dear Don't worry.
You give him another chance.

143
00:10:07,005 --> 00:10:08,896
There is nothing more beautiful than
to help your brother

144
00:10:08,906 --> 00:10:12,406
- You don't have to repeat it.
- That makes me happy.

145
00:10:16,307 --> 00:10:17,907
I am so proud of you.

146
00:10:18,208 --> 00:10:19,908
You have no shame.

147
00:10:30,829 --> 00:10:32,052
Is everything okay?

148
00:10:33,629 --> 00:10:34,812
Yes.

149
00:10:37,549 --> 00:10:39,549
we are fine

150
00:10:45,350 --> 00:10:47,941
40,000. I'll give them back
to Charles every cent.

151
00:10:47,951 --> 00:10:48,951
Move.

152
00:11:17,949 --> 00:11:20,459
- Hi guys.
- Hello, Rasmus!

153
00:11:20,469 --> 00:11:22,407
Damn, I'm glad
I'm not working tonight.

154
00:11:22,432 --> 00:11:25,139
Imagine sitting at
3 hours of classical piano.

155
00:11:25,149 --> 00:11:27,812
Imagine.

156
00:11:32,033 --> 00:11:35,256
So... I'll wait for you.

157
00:11:35,393 --> 00:11:38,392
Use it to get back.
Go ape.

158
00:12:58,793 --> 00:12:59,936
Rasmus?

159
00:13:01,976 --> 00:13:04,783
- How was it?
- You have no idea what it was like.

160
00:13:04,793 --> 00:13:08,032
It was extraordinary.

161
00:13:08,865 --> 00:13:10,676
What?

162
00:13:10,705 --> 00:13:14,143
No, you're so happy.
It's hilarious.

163
00:13:14,153 --> 00:13:16,651
That, for me, was…
an important thing.

164
00:13:16,676 --> 00:13:17,586
Correct.

165
00:13:17,596 --> 00:13:18,816
Thank you.

166
00:13:19,153 --> 00:13:20,296
No problem.

167
00:13:20,553 --> 00:13:22,771
Do you want to eat something?

168
00:13:22,796 --> 00:13:24,903
I'd love to, but I have to
to do many things

169
00:13:24,913 --> 00:13:26,423
before the flight so...

170
00:13:26,433 --> 00:13:28,456
But I'll see you when I come
get my things

171
00:13:28,633 --> 00:13:29,983
- Sure.
- Yes?

172
00:13:29,993 --> 00:13:31,823
- Yes.
- Yes?

173
00:13:31,833 --> 00:13:33,273
- Yes.
- Yes.

174
00:13:37,713 --> 00:13:39,971
We established a line of communication

175
00:13:39,996 --> 00:13:42,451
with Keith Canvey,
UDC's head of security.

176
00:13:42,476 --> 00:13:43,863
I sent him the facial composite.

177
00:13:43,873 --> 00:13:46,272
But basically he won't share
nothing with us

178
00:13:46,336 --> 00:13:48,913
He doesn't even admit that
UDC comes to Tallinn.

179
00:13:49,993 --> 00:13:52,816
- Oskar Ilves is looking for you, Osi.
- Put it on speaker.

180
00:13:53,506 --> 00:13:55,251
Oskar, hello, I'm Osi.

181
00:13:55,276 --> 00:13:58,392
Hello. We have a police officer
recognized the facial composite.

182
00:13:58,606 --> 00:14:01,463
Talked to the guy last night
at an Airbnb.

183
00:14:01,473 --> 00:14:04,503
British. Named Peter Gibson.
I'm going to the location now.

184
00:14:04,513 --> 00:14:06,143
Oskar, I'm sending you one
among our teams.

185
00:14:06,153 --> 00:14:08,026
Siobhan, give them a ride
and armed escort.

186
00:14:08,036 --> 00:14:09,906
Your escorts are
Richard and Phil.

187
00:14:09,916 --> 00:14:12,256
You meet in front of the building
in 5 minutes.

188
00:14:28,736 --> 00:14:30,623
I have the Airbnb location.

189
00:14:30,633 --> 00:14:31,971
Not! Down!

190
00:14:46,953 --> 00:14:48,376
With me! Now!

191
00:14:58,073 --> 00:15:00,556
He aimed straight for you.
It was an attack.

192
00:15:00,713 --> 00:15:02,651
- Are you okay?
- Yes.

193
00:15:02,676 --> 00:15:04,233
Do you have to come in?

194
00:15:05,073 --> 00:15:07,436
Not. We have to go.

195
00:15:07,513 --> 00:15:09,393
- We have to go.
- Go. I'm talking to the police.

196
00:15:11,556 --> 00:15:12,856
Take care.

197
00:15:25,805 --> 00:15:26,896
are you ok

198
00:15:29,256 --> 00:15:30,686
He didn't miss by much.

199
00:15:30,696 --> 00:15:33,016
Yes... The Idiot.

200
00:15:40,579 --> 00:15:42,686
Oskar Ilves, Homeland Security.

201
00:15:42,696 --> 00:15:44,606
- Do you know if our guy is in?
- We don't know,

202
00:15:44,636 --> 00:15:46,639
but he sure was there last night.

203
00:15:46,716 --> 00:15:48,691
- We covered all exits.
- Okay.

204
00:16:00,256 --> 00:16:02,376
Homeland Security.
Open the door.

205
00:16:05,416 --> 00:16:06,536
Go!

206
00:16:06,736 --> 00:16:09,536
Come on!

207
00:16:11,696 --> 00:16:13,656
- Free!
- Shit.

208
00:16:23,740 --> 00:16:27,130
- Are you okay?
- Yes. I ate some questionable sushi.

209
00:16:27,140 --> 00:16:29,851
I hope I get through with these
before take off.

210
00:16:29,876 --> 00:16:32,036
Too much information.

211
00:16:36,322 --> 00:16:38,322
All right...

212
00:16:44,136 --> 00:16:45,496
It was fun.

213
00:16:47,076 --> 00:16:48,516
It was more than that.

214
00:16:52,552 --> 00:16:54,656
You have the face of a good man, Rasmus.

215
00:16:55,536 --> 00:16:57,136
What does this mean?

216
00:16:59,656 --> 00:17:02,356
Goodness seems
to be natural to you.

217
00:17:04,976 --> 00:17:06,916
I think I am a happy person.

218
00:17:23,036 --> 00:17:25,946
Both UDC and DagHaus
they remained silent

219
00:17:25,956 --> 00:17:28,706
related to River's announcement.

220
00:17:28,716 --> 00:17:31,546
Events in Dublin,
Dubai and Kuala Lumpur

221
00:17:31,556 --> 00:17:34,066
they were rumored to be
possible locations.

222
00:17:34,076 --> 00:17:36,666
The UDC has already created a stir

223
00:17:36,676 --> 00:17:39,876
with suggestions on what he can do
his latest invention, River.

224
00:17:41,176 --> 00:17:44,186
UDC, bless him
little pointy head,

225
00:17:44,196 --> 00:17:47,091
he did not receive the circular that
class hate

226
00:17:47,116 --> 00:17:48,771
makes more sense now

227
00:17:48,796 --> 00:17:52,456
when the world has to shoot
together like never before.

228
00:17:53,176 --> 00:17:55,256
It didn't happen.
In Tallinn.

229
00:17:55,716 --> 00:17:57,936
There were two Russians.
They missed it.

230
00:17:58,116 --> 00:18:01,346
Happy years after communism,
Russians are still drunken peasants,

231
00:18:01,356 --> 00:18:03,946
lazy, inept, corrupt.

232
00:18:03,956 --> 00:18:07,346
National characteristics survive
always regime changes.

233
00:18:07,356 --> 00:18:09,106
That was very brief, Tim.

234
00:18:09,116 --> 00:18:12,226
You know when the Romans couldn't do it anymore
to find enough Romanians

235
00:18:12,236 --> 00:18:16,066
to rule his empire, the largest
empire known to mankind,

236
00:18:16,076 --> 00:18:18,066
they started hiring foreigners.

237
00:18:18,076 --> 00:18:21,696
The rest is history.
Decline and Fall.

238
00:18:22,036 --> 00:18:23,936
Do you understand what I'm saying?

239
00:18:24,576 --> 00:18:25,936
No strangers.

240
00:18:28,776 --> 00:18:32,976
Tell Leonora we like her
Coughlin's class hate line.

241
00:18:37,416 --> 00:18:41,336
This is Officer Kohver. She is safe
that he saw your man last night.

242
00:18:41,556 --> 00:18:43,986
I was responding to a robbery in the building.

243
00:18:43,996 --> 00:18:46,576
I talked to some tenants
on this floor.

244
00:18:46,936 --> 00:18:48,436
And a man

245
00:18:48,821 --> 00:18:52,056
there was something about him
and it looked like this.

246
00:19:14,396 --> 00:19:15,856
Good evening.

247
00:19:21,596 --> 00:19:23,056
can you show me your luggage sir

248
00:19:23,316 --> 00:19:26,056
It's probably ice.

249
00:19:26,936 --> 00:19:28,896
Thanks, that's fine.

250
00:19:29,656 --> 00:19:31,016
Thank you.

251
00:19:32,696 --> 00:19:35,786
He had a British passport and
his name was Peter Gibson.

252
00:19:35,796 --> 00:19:37,986
- How did Gibson pay?
- Credit card.

253
00:19:37,996 --> 00:19:40,426
We check to see if
used the card before.

254
00:19:40,436 --> 00:19:43,316
I'm also going to send the forensics team
to collect fingerprints and DNA.

255
00:19:46,032 --> 00:19:48,746
Hopefully we can match the results
with what I found in Hungary.

256
00:19:48,756 --> 00:19:50,826
And put the cartoonist
in the room with Officer Kohver.

257
00:19:50,836 --> 00:19:52,996
Let's see if we can
get a better likeness.

258
00:19:55,036 --> 00:19:57,146
These, please.

259
00:19:57,156 --> 00:19:58,946
And I take four peanuts

260
00:19:58,956 --> 00:20:01,796
and four chocolate bars.

261
00:20:04,076 --> 00:20:05,826
- How much does it cost?
- 30 euros, please.

262
00:20:05,836 --> 00:20:08,716
30.30 euros, Christ.

263
00:20:14,689 --> 00:20:15,929
Thank you.

264
00:20:16,636 --> 00:20:19,456
ladies and gentlemen,
take a seat

265
00:20:19,636 --> 00:20:21,776
The concert will begin.

266
00:23:59,436 --> 00:24:00,955
Is everything okay?

267
00:24:01,216 --> 00:24:03,256
Yes, good, thanks.

268
00:24:30,576 --> 00:24:32,266
So are they Russians?

269
00:24:32,276 --> 00:24:35,076
Estonians are convinced that it is.
Look at this.

270
00:24:41,076 --> 00:24:44,146
Yes, someone is making great efforts
to try to kill me.

271
00:24:44,156 --> 00:24:45,666
Okay, we get it, you're important.

272
00:24:45,676 --> 00:24:48,376
Ok, I updated
facial composite.

273
00:24:48,556 --> 00:24:51,386
Ilves distributes this to everyone
Estonian policeman,

274
00:24:51,396 --> 00:24:53,971
as well as in airports, ports, railway stations,

275
00:24:53,996 --> 00:24:56,106
car rental offices
and at the event.

276
00:24:56,116 --> 00:24:57,356
what do you think

277
00:24:58,016 --> 00:25:01,066
The jackal doesn't look the same
twice right?

278
00:25:02,874 --> 00:25:05,784
Ilves says Peter Gibson doesn't
used his card in Tallinn

279
00:25:05,794 --> 00:25:07,754
since he paid Airbnb.

280
00:25:37,755 --> 00:25:39,655
Rasmus, come over there, please.

281
00:25:43,154 --> 00:25:45,154
Let's see what he ate
at breakfast.

282
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
The old system was very good.

283
00:25:48,474 --> 00:25:50,754
But he couldn't do that.

284
00:25:57,414 --> 00:25:58,494
Keith?

285
00:25:58,814 --> 00:26:01,610
- Bianca Pullman.
- Vince Pyne.

286
00:26:01,874 --> 00:26:03,534
We work for Osi Halcrow.

287
00:26:04,494 --> 00:26:07,474
Good. Here's our man.

288
00:26:09,314 --> 00:26:12,059
- How accurate is it?
- A local policewoman saw him,

289
00:26:12,084 --> 00:26:13,689
as close as we are

290
00:26:13,714 --> 00:26:15,174
for 1-2 minutes.

291
00:26:15,794 --> 00:26:17,944
Good. It will be very useful.

292
00:26:17,954 --> 00:26:21,854
Yes. There's more to it.

293
00:26:23,394 --> 00:26:24,694
What am I looking at?

294
00:26:24,954 --> 00:26:27,254
The jackal in one of the
his disguises.

295
00:26:27,554 --> 00:26:28,854
Serious?

296
00:26:29,154 --> 00:26:32,234
Maybe it doesn't help much, right?

297
00:26:32,354 --> 00:26:33,774
what do i look like

298
00:26:36,494 --> 00:26:38,934
I want everyone to leave
until 6 p.m.

299
00:26:39,654 --> 00:26:42,104
From 6 p.m. throughout
the building is closed.

300
00:26:42,114 --> 00:26:46,014
No one enters or exits
without my personal authorization.

301
00:26:50,114 --> 00:26:51,994
We will keep the upper levels empty

302
00:26:52,194 --> 00:26:54,734
only with armed guards here
to cover the spectators.

303
00:26:58,117 --> 00:27:00,734
Keith, I have a present
for your dogs.

304
00:27:01,174 --> 00:27:03,014
The jackal left that behind.

305
00:27:04,214 --> 00:27:06,834
It could have his scent.

306
00:27:29,994 --> 00:27:33,634
UDC will arrive in the green room with
20 minutes before the presentation.

307
00:27:35,066 --> 00:27:36,294
It's sterile.

308
00:27:46,134 --> 00:27:49,094
when the lights go out
Rima will make a brief introduction.

309
00:27:50,274 --> 00:27:53,534
And the UDC will make the announcement from behind
a bulletproof bottle.

310
00:27:54,182 --> 00:27:57,134
The entire press team
listen to DagHaus' directions.

311
00:27:57,421 --> 00:28:00,461
They have the exclusive stream
which goes to all networks.

312
00:28:16,047 --> 00:28:17,727
Deserve?

313
00:28:26,787 --> 00:28:29,826
- Always alone, Mr. Calthrop.
- Always.

314
00:28:30,074 --> 00:28:31,634
Eating alone is sad.

315
00:28:32,580 --> 00:28:34,419
Yeah, it's pretty sad.

316
00:28:37,114 --> 00:28:38,464
What does this mean?

317
00:28:38,474 --> 00:28:40,793
In Spain we say it's better
than a bad company.

318
00:28:41,014 --> 00:28:42,689
- Or not?
- Yes.

319
00:29:07,834 --> 00:29:08,881
It would be.

320
00:29:21,145 --> 00:29:23,045
Good evening, Alberto.

321
00:29:25,514 --> 00:29:27,914
- Good evening.
- Good evening, Mr. Calthrop.

322
00:29:28,834 --> 00:29:30,494
Please, are you calling me Charles?

323
00:29:30,994 --> 00:29:32,714
Cholls.

324
00:29:33,594 --> 00:29:35,584
- Charles.
- Charles.

325
00:29:35,594 --> 00:29:37,969
- Good, it was perfect!
- Thank you.

326
00:29:37,994 --> 00:29:39,864
I prepare your meal.

327
00:29:39,874 --> 00:29:41,354
No, actually I...

328
00:29:42,314 --> 00:29:44,893
I was wondering
do you have any free evening

329
00:29:46,259 --> 00:29:48,593
Yes. I am not a slave.

330
00:29:50,514 --> 00:29:52,864
Well, if...

331
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
when you have a free evening

332
00:29:54,594 --> 00:29:57,454
I was wondering if I could convince you
have dinner with me

333
00:29:59,754 --> 00:30:00,934
Yes, of course.

334
00:30:52,911 --> 00:30:55,141
Speculation is at an all-time high

335
00:30:55,151 --> 00:30:57,901
here in Estonia, where an operation of
massive security already

336
00:30:57,911 --> 00:31:00,470
ongoing in the renowned
Tallinna Kontserdisaal...

337
00:31:07,151 --> 00:31:09,501
Answers to questions

338
00:31:09,511 --> 00:31:11,741
which were on the lips
to everyone for months:

339
00:31:11,751 --> 00:31:14,950
what is river exactly
and how will it change the world?

340
00:31:23,698 --> 00:31:26,522
The markets and stock exchanges of
everyone is in chaos.

341
00:31:26,532 --> 00:31:28,423
Attack on the freedom of the markets
traditional financial.

342
00:31:28,433 --> 00:31:31,027
- It's like preparing for judgment day.
- Only time will tell.

343
00:31:31,051 --> 00:31:32,051
Chris...

344
00:31:32,898 --> 00:31:35,357
I want one last thing
verification of the entire building.

345
00:31:44,258 --> 00:31:46,258
thank you ma'am

346
00:32:52,378 --> 00:32:54,688
Rhyme Buttons.

347
00:32:54,698 --> 00:32:57,248
- Hello!
- God, Jasmine loves her.

348
00:32:57,258 --> 00:33:00,408
- Yes? Ask him for a selfie.
- I'm not doing that!

349
00:33:00,418 --> 00:33:03,928
- Hello, I'm Rima.
- Hello, nice to meet you.

350
00:33:03,938 --> 00:33:06,594
come This way.
I'm taking you to the green room.

351
00:33:06,938 --> 00:33:10,128
The plane just landed.
UDC is 10 minutes away.

352
00:33:10,138 --> 00:33:12,208
I think that means we're not canceling.

353
00:33:12,218 --> 00:33:14,134
He won't back down.

354
00:34:20,858 --> 00:34:22,977
Don't forget to stay close
of glass, sir.

355
00:34:23,431 --> 00:34:26,569
God, there it is.

356
00:34:26,594 --> 00:34:29,329
Rhyme! what are you doing

357
00:34:29,354 --> 00:34:31,014
i am fine

358
00:34:32,374 --> 00:34:33,577
Thank you for doing this.

359
00:34:33,670 --> 00:34:35,429
are you kidding It's an honor!

360
00:34:35,454 --> 00:34:38,448
If River could show me
how does my ex husband spend

361
00:34:38,458 --> 00:34:41,408
the 40,000 dollars per month
which I pay as alimony,

362
00:34:41,418 --> 00:34:42,928
the bastard

363
00:34:42,938 --> 00:34:45,874
Sorry, I'm complaining about my ex
and you...

364
00:34:46,298 --> 00:34:47,974
save the world

365
00:35:05,658 --> 00:35:07,058
Thank you.

366
00:35:15,698 --> 00:35:17,014
We let him go.

367
00:35:32,777 --> 00:35:34,154
Thank you.

368
00:35:42,218 --> 00:35:44,018
Stay close to the glass.

369
00:35:48,658 --> 00:35:50,288
ladies and gentlemen,

370
00:35:50,298 --> 00:35:52,768
welcome the host
this event,

371
00:35:52,778 --> 00:35:55,009
activist, satirist

372
00:35:55,034 --> 00:35:58,125
and the provocative, Rima Buttons.

373
00:36:04,738 --> 00:36:07,614
Rhyme!

374
00:36:14,524 --> 00:36:18,849
I look at the luckiest
people on the planet right?

375
00:36:20,818 --> 00:36:23,048
Not just the smartest,

376
00:36:23,058 --> 00:36:25,128
better dressed and...

377
00:36:25,138 --> 00:36:27,554
possibly even the most handsome…

378
00:36:28,618 --> 00:36:31,337
but surely the luckiest.

379
00:36:31,677 --> 00:36:34,288
Because you are witnesses of history,

380
00:36:34,298 --> 00:36:36,337
here now!

381
00:37:19,898 --> 00:37:22,054
I'm going to tell you a little secret.

382
00:37:22,669 --> 00:37:24,648
The world as we know it...

383
00:37:24,658 --> 00:37:26,315
she is condemned.

384
00:37:26,340 --> 00:37:28,434
Yes. Apparently, we are doomed.

385
00:37:28,618 --> 00:37:30,848
- I heard.
- Yes, I know. The introduction

386
00:37:30,858 --> 00:37:34,092
should warm you up
not to scare you.

387
00:37:34,117 --> 00:37:35,987
But come on, I flattered you.

388
00:37:35,997 --> 00:37:39,667
- She's so great.
- We need to talk seriously.

389
00:37:39,677 --> 00:37:43,307
I mean you and the millions
of people watching us

390
00:37:43,317 --> 00:37:45,596
from phones and TVs
from all over the world.

391
00:37:45,994 --> 00:37:47,374
some of us

392
00:37:47,774 --> 00:37:50,917
no, most of us
we have many things.

393
00:37:52,277 --> 00:37:55,507
We don't really reach out
on welfare, right?

394
00:37:55,517 --> 00:37:58,747
Don't be embarrassed about it.
But because we have things

395
00:37:58,757 --> 00:38:00,574
it doesn't mean we don't get burned.

396
00:38:00,717 --> 00:38:03,387
We are in denial.

397
00:38:03,397 --> 00:38:05,867
We pretend nothing bad

398
00:38:05,877 --> 00:38:08,347
not happening
when we know it's happening.

399
00:38:08,357 --> 00:38:10,264
Repeat after me.

400
00:38:10,274 --> 00:38:13,027
- We are burnt!
- We are burnt!

401
00:38:13,037 --> 00:38:14,987
we have to change
and we know it.

402
00:38:14,997 --> 00:38:17,587
And that change must
to start with the money,

403
00:38:17,597 --> 00:38:19,147
because money means power.

404
00:38:19,157 --> 00:38:22,627
And when the power wanted change?

405
00:38:22,637 --> 00:38:26,916
Change is like kryptonite for
those with power. They do...

406
00:38:29,514 --> 00:38:30,854
who is this

407
00:38:31,323 --> 00:38:32,714
He's a nobody.

408
00:38:32,919 --> 00:38:35,304
100 years ago women said:

409
00:38:35,314 --> 00:38:36,903
give us the right to vote.

410
00:38:37,094 --> 00:38:40,694
The Power said: No, that would be it
end of the world

411
00:38:41,054 --> 00:38:43,907
Feed the poor.
No, you can't do that.

412
00:38:43,917 --> 00:38:46,347
The poor will always be with us!

413
00:38:46,357 --> 00:38:50,036
The power will never give up.
It will never surrender.

414
00:38:51,205 --> 00:38:52,894
It must be forced.

415
00:38:53,374 --> 00:38:55,889
And here is the…

416
00:38:55,914 --> 00:38:58,787
who will do it.
ladies, gentlemen,

417
00:38:58,797 --> 00:39:00,987
and everyone in between

418
00:39:00,997 --> 00:39:03,587
I present to you Ulle...

419
00:39:03,597 --> 00:39:05,356
Dag Charles!

420
00:39:39,157 --> 00:39:42,347
Yes!

421
00:39:42,357 --> 00:39:45,147
It's like the main stage
from Glastonbury.

422
00:39:45,157 --> 00:39:47,796
Finish.

423
00:39:48,234 --> 00:39:51,867
They said we wouldn't make it,
but here we are!

424
00:39:51,877 --> 00:39:53,464
Tallinn!

425
00:39:53,474 --> 00:39:56,514
The time has come!

426
00:40:01,397 --> 00:40:05,117
Friends, thank you
you came with me tonight

427
00:40:06,103 --> 00:40:08,143
I know you have come a long way.

428
00:40:09,797 --> 00:40:11,714
I'm going to ask you now...

429
00:40:12,157 --> 00:40:13,974
to come further.

430
00:40:14,894 --> 00:40:17,094
I want...

431
00:40:18,777 --> 00:40:21,894
to come in a
travel with me

432
00:40:22,734 --> 00:40:23,994
I will come!

433
00:40:24,117 --> 00:40:25,505
I won't lie to you

434
00:40:25,515 --> 00:40:28,304
the journey will not be easy.

435
00:40:28,314 --> 00:40:31,414
For some, it will involve
giving up things

436
00:40:31,837 --> 00:40:33,414
as Rima said.

437
00:40:35,757 --> 00:40:38,534
But it must be done.

438
00:40:39,614 --> 00:40:42,133
It must be done!

439
00:40:44,254 --> 00:40:45,554
The rich...

440
00:40:45,694 --> 00:40:47,324
they became so rich…

441
00:40:47,334 --> 00:40:48,724
It's gross.

442
00:40:48,734 --> 00:40:52,049
The rich have become
so rich

443
00:40:52,074 --> 00:40:55,293
corrupt have become
so corrupt.

444
00:40:55,934 --> 00:40:59,534
The rich, corrupt and powerful

445
00:41:02,625 --> 00:41:06,185
they have taken what belongs to the many

446
00:41:08,025 --> 00:41:09,585
and they hid him

447
00:41:10,625 --> 00:41:12,785
where only a few can find it.

448
00:41:17,465 --> 00:41:20,535
River will lead you

449
00:41:20,545 --> 00:41:23,624
to where he is
so you can

450
00:41:24,082 --> 00:41:26,775
recover what

451
00:41:26,785 --> 00:41:28,705
it belongs to you!

452
00:41:30,585 --> 00:41:31,984
I'll take it from you, tyrant!

453
00:41:42,585 --> 00:41:44,585
Come on.

454
00:41:50,325 --> 00:41:52,635
There were two shooters.
It's here somewhere.

455
00:41:52,645 --> 00:41:54,865
Close all exits.
Let's go.

456
00:42:09,531 --> 00:42:11,251
What the hell was that?!

457
00:42:12,908 --> 00:42:14,385
What the hell happened?!

458
00:42:14,628 --> 00:42:16,388
Is the bastard dead?

459
00:42:17,548 --> 00:42:19,618
- Okay, give me the remote.
- No!

460
00:42:19,628 --> 00:42:22,485
Give me the remote.
Give me the damn remote.

461
00:42:27,486 --> 00:42:29,086
Stay calm.

462
00:42:31,087 --> 00:42:33,287
Please follow
exit signs.

463
00:42:33,688 --> 00:42:34,978
All doors are open.

464
00:42:34,988 --> 00:42:36,665
Shut the damn doors!

465
00:42:38,225 --> 00:42:39,908
- Here!
- Close the doors!

466
00:42:41,068 --> 00:42:42,748
No, we will not close the doors.

467
00:43:18,988 --> 00:43:20,428
Peter?

468
00:43:22,868 --> 00:43:25,188
Peter? is it you

469
00:43:27,748 --> 00:43:28,785
Peter?

470
00:43:35,588 --> 00:43:37,265
Peter!

471
00:43:44,628 --> 00:43:46,188
- Hello.
- Hello.

472
00:43:47,548 --> 00:43:48,988
I thought you were gone.

473
00:44:45,989 --> 00:44:48,989
Translation and adaptation
alpo - Subtitles-new Team