1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
إنها معك يا دافينستوك.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
أنا في كل شيء.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
-هل أنت متأكد؟
- ليس أكثر من ذلك، كادوجان.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
سوف أراك.

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
زوج من ارسالا ساحقا.

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
تسعة...

7
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
عشرة.

8
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
جاك.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
الجري يتفوق على الزوج.

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
نفس الوقت الاسبوع القادم؟

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
انتظر!

12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
رهان أخير.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
كل شيء أو لا شيء.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
عقاراتنا في تشيلسي.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
حجم مماثل، على ما أعتقد.

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
قطع واحد من البطاقات...
الفائز يأخذ كل شيء.

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
ارسالا ساحقا عالية؟

18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
حسنًا، ها نحن ذا.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
لقد كنت رياضيًا جدًا
حول هذا، هنري.

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
سأسمح لك بالاحتفاظ ببضعة أفدنة

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
كتذكار المساء.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
سأحصل عليهم
مرسومة على الخريطة.

23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
الكل في.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
أتصل.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
يتصل.

26
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
زوجين.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
مستقيم.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
انتصارات على التوالي.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
هل يمكنك أن تقدمني إلى 15 عامًا أيها الفتى العجوز؟

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
اتفقنا على الحد.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
حسنًا، فلنتفق إذن
واحد آخر.

32
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
سأحتاج إلى التوقيع.

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
أنا لا أوقع
قطعة من الورق

34
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
بينما أنا في المنتصف
من اللعبة.

35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
-أنا إيرل دافينستوك!
-روري، فقط...

36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
فقط لا...

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
ربما ينبغي علينا أن نغادر هنا فحسب.

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
تعال.

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
أعطني المال.

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
تعامل مع البطاقات.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
-منزل كامل.
-اوه ف...

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
هيا.

43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
وتدفق.
فوز البيت الكامل.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
كيف يمكنك أن تفعل ذلك
ليلة بعد ليلة؟

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
عندما نفاد المال؟

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
ولا تعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
أن يتباطأ على أي حال؟

47
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
لماذا؟

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
أنت تعرف لماذا.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
ما الفرق
هل هذا يجعلني؟

50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
فإنه يحدث فرقا بالنسبة لنا!

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
لا أريد أن أتحدث
حول هذا الآن.

52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
أنت لا تفعل أبدا.

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
في سبيل الله يا فريدي!

54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
انظر، لقد كانت ليلة طويلة
وأنا سأذهب إلى السرير.

55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
سوف أراك في الشقة، أليس كذلك؟

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
هل هذا أنت؟

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
ط ط ط ...

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
من أجل المسيح،
هل علينا أن نستمر في الجدال؟

59
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
ماذا تريد؟

60
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
أريد المال الذي تدين لي به.

61
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
حسنًا، لا يمكنك الحصول عليه.

62
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
ماذا جرى؟

63
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
ألست جيدًا في سداد ديونك؟

64
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
ربما يجب أن آخذ
الأفعال لهذه الكنيسة.

65
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
أليس هذا ما يفعله دافنستوك؟

66
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
بيع إرث عائلتهم؟

67
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
تغضب!

68
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
أنت مدين لي بالمئات
آلاف الجنيهات.

69
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
ضع ذلك بعيدا.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
أوه، لا يكون
مثل هذا احمق الدموي.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
أنا أحذرك.

72
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
كان يجب أن أرى هذا قادمًا،

73
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
الاقتراض من حثالة.

74
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
سوف تحصل على أموالك.

75
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
هذه هي فرصتك الأخيرة.

76
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
"أوه،
هذه فرصتك الأخيرة..."

77
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
أوه. اغفر لهم يا رب.
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.

78
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
صباح الخير، ماكس.

79
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
-ليلى.
-صباح.

80
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
ماذا وجدت يا اشلي؟

81
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
ذكر، في أوائل الأربعينيات، قتل على يد
طلقة واحدة من مسدس.

82
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
إنها بايكال IJ-70.

83
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
حسنا، أنت لا ترى
الكثير من هؤلاء.

84
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
ط ط ط.

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
ومن الضحية؟

86
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
-إرم، ترينت ويلشر.
-من آل ويلشرز؟

87
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
هناك رصاصة ثانية
استقر هنا.

88
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
لقد أغريتني أن أفعل ذلك
إلى المنبه الخاص بي هذا الصباح.

89
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
هل يوجد آخرون؟

90
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
لا يبدو الأمر كذلك.

91
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
لقد عثرنا على غلافين من الرصاص.

92
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
ومن هو الرجل في الخارج؟

93
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
يدعى فريدي رولانسون.
لقد دعاه.

94
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
شكرا لك.

95
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
روري وأنا كنا مع الأصدقاء.

96
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
لقد كانوا هنا حتى وقت متأخر جدًا.

97
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
-كم تأخرت؟
-حوالي الساعة 4:00 على ما أعتقد.

98
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
ومن هو روري؟

99
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
إيرل دافينستوك.

100
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
إنه شريكي.

101
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
يعيش في شقة
في الجزء الخلفي من الكنيسة.

102
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
كلانا يفعل.

103
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
استمر.

104
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
إيه...

105
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
ولكن عندما ذهب الجميع،

106
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
لقد خرجت هنا
لتدخين سيجارة...

107
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
رأيت ترينت ويلشر
العودة إلى الكنيسة.

108
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
لقد كان هنا في وقت سابق،
ثم سمعت هذه الطلقات.

109
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
كم عدد الطلقات؟

110
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
اثنين.

111
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
لماذا ترينت ويلشر؟
العودة إلى الداخل؟

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
لقد كانت هناك لعبة بوكر.

113
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
روري مدين له بالمال.

114
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
فماذا فعلت
عندما سمعت طلقات الرصاص؟

115
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
انتظرت حتى
كان كل شيء هادئًا،

116
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
ثم عدت إلى الداخل و...

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
لقد وجدت ترينت ويلشر
الكذب هناك.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
هناك رصاصة استقرت
في الساعة في الكنيسة

119
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
مما يوحي بأن الطلقات
تم إطلاق النار في الساعة 04:27،

120
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
لكنك اتصلت بالرقم 999 الساعة 04:36.
لماذا التأخير؟

121
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
كنت خائفة.

122
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
اعتقدت أنني سأطلق النار على نفسي.

123
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
وعلى حد علمك،

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
كان روري دافينستوك هو الوحيد
شخص آخر في الكنيسة

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
متى وقع إطلاق النار؟

126
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
-نعم.
- إذن أين هو الآن؟

127
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
ليس لدي أي فكرة.

128
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
لا بد أنه غادر
من خلال الباب الجانبي.

129
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
لقد كنت أحاول
للتواصل معه،

130
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
لكن هاتفه لا يستجيب.

131
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
والضحية هو ترينت ويلشر
الأخ الأكبر لكارل ويلشر.

132
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
خدمات الطوارئ
تم الاتصال في الساعة 04:36

133
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
بواسطة شريك روري دافينستوك،

134
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
فريدي رولانسون,
الذي يدعي أنه كان

135
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
خارج الكنيسة
وسمعت طلقتين ناريتين.

136
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
ووفقا له،
روري دافينستوك,

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
وعائلته تمتلك الكنيسة،

138
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
كان بالداخل وقت إطلاق النار
حدث وهو الآن مفقود.

139
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
أريد أن أعرف
الذي ذهب إلى تلك الكنيسة

140
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
وما الوقت
لقد خرجوا مرة أخرى.

141
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
لقد وضعت طلبا
للقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة

142
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
من الكنيسة
والمنطقة المحيطة بها.

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
عظيم.

144
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
الآن، جيس، أعتقد أننا جميعا
سمعت عن ويلشرز.

145
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
هل هناك أي شيء خاص
قد نحتاج أن نعرف؟

146
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
أوه، لقد انتقلوا إلى إنجلترا
منذ حوالي 10 سنوات.

147
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
ليس هناك الكثير ليسوا كذلك
متورط في...المخدرات،

148
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
القمار غير القانوني، والابتزاز.

149
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
لكنهم لم يكونوا كذلك قط
محكوم عليه بأي شيء

150
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
كان ترينت ويلشر متزوجا
إلى آبي ويلشر،

151
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
الذي ستجده
في جميع أنحاء Instagram،

152
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
ومن لديه بلدها
خط مستحضرات التجميل.

153
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
فقط آبي.

154
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
والآن ويلشرز
الشيء الكبير هو إقراض المال.

155
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
إنهم لا يعملون مثل
مجتمع البناء المتوسط الخاص بك.

156
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
كان والدي يعرف عائلة ويلشر
مرة أخرى في دبلن

157
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
عندما كان في جاردا.

158
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
تمت محاكمة كارل ويلشر
للقتل

159
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
مهرب مخدرات ألباني.

160
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
لقد نزل،
ولكن كانت هناك شائعة

161
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
كان يأخذ موسيقى الراب فقط
لأخيه الأكبر.

162
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
لديهم سمعة لعدم ذلك
التعاون مع الشرطة.

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
يمكنك أن تتوقع
رحلة وعرة معهم.

164
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
حسناً، سوف يريدون أموالهم.
وسوف يريدون الانتقام.

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
بقدر دافينستوك
يشعرون بالقلق،

166
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
لقد كنت في <i>Debrett's Peerage
والبارونيتاج...</i>

167
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
علامة، علامة...

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
-أهكذا تقول ذلك؟
-بالتأكيد.

169
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
نعم. استخدمت العائلة
لامتلاك نصف تشيلسي.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
لكن إيرل دافنستوك الأول

171
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
راهن به بعيدا
مرة أخرى في القرن الثامن عشر.

172
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
روري هو الإيرل الثالث عشر.

173
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
يصف نفسه
باعتبارها "مفعمة بالحيوية".

174
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
والدته أليجرا،
يعيش بالقرب من الكنيسة

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
مع أخته سيلفسترا.

176
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
وشقيقه أندرو،
يدير بنك دافينستوك.

177
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
لذا، أولويتنا هي العثور عليها
روري دافينستوك.

178
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
دعونا نتحدث مع العائلة،
أي شخص يعرفه.

179
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
قد يكون شخص ما
مساعدته على الاختباء.

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
كلما طال أمده،

181
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
الأصعب
انه سوف يكون العثور عليه.

182
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
كسر الزي الرسمي الأخبار
إلى آبي ويلشر.

183
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
لماذا لا تذهبان
ونرى ماذا لديها لتقول؟

184
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
كان لدي عمة
الذي عاش في تشيسلهيرست.

185
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
لقد اعتقدنا جميعا
لقد كانت لاهة جدًا.

186
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
نحن آسفون جدا
لخسارتك، سيدة ويلشر.

187
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
لا أستطيع أن أصدق
لقد حدث هذا.

188
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
كان كل شيء يبدأ
الليلة الماضية.

189
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
روري دافينستوك,
لقد كان يشرب،

190
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
ولكن كيف يمكنه أن يفعل هذا؟

191
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
نحن لم نعتقل
أو اتهم أي شخص حتى الآن.

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
لقد كان هو، رغم ذلك، أليس كذلك؟

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
إنه شخص محل اهتمام.

194
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
هل كنت على علم
أن السيد دافينستوك

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
كان تراكم الديون
مع زوجك؟

196
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
أقرض ترينت الكثير من المال للناس.
لقد كان كريما جدا من هذا القبيل.

197
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
لم أتدخل
في العمل، لا.

198
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
من الأفضل أن تتكلم
لأخيه كارل.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
-هل كان كارل هناك الليلة الماضية؟
-نعم.

200
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
نعم. غادرت معه.

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- لقد أعطاني مصعدًا إلى المنزل.
-كم كان هذا الوقت؟

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
ربما الساعة 4:00.
قادنا زاك.

203
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
هل حاولت الاتصال بترينت؟

204
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
لا، كنت أعرف أنه كان مشغولا.

205
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
لم تكن قلقا عليه؟

206
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
لقد فحصنا هاتفه

207
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
وكان هناك
لا توجد مكالمات واردة.

208
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
لم يحب أن يكون
منزعج عندما كان يعمل

209
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
لقد تزوجنا منذ عام واحد فقط.

210
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
لا أعرف ماذا سأفعل
بدون ترينت الخاص بي. لقد جعلني...

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
لقد جعلني أشعر بالأمان.

212
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
أين التقيت لأول مرة،
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟

213
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
لماذا يهم ذلك؟

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
حسنا، انها مجرد
أحد استفساراتنا.

215
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
في الضيافة.

216
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
إذا كان يجب أن تعرف.

217
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
تفضل.
لقد حصلت على بعض العينات

218
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
من مجموعة مكياج جاست آبي.

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
يمكنك تسليمهم
لزملائك إذا أردت.

220
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
هذا لطيف جدًا، لكننا لسنا كذلك
مسموح له بقبول الهدايا .

221
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
-هل أنت متأكد؟
- لوائح الشرطة.

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
أوه، كارل.

223
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
هل أنت بخير؟

224
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
-سيكون كل شيء على ما يرام.
-كارل ويلشر، أنا دي إس والش،

225
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
وهذا هو دي سي لومبارد
من تشيلسي البحث الجنائي.

226
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
نحن بحاجة إلى أن نسألك
بعض الأسئلة

227
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
حول ما حدث الليلة الماضية.

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
-ليس الآن.
-مهم أن نتكلم..

229
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
قلت ليس الآن.

230
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
سأتي إلى المحطة لاحقاً
مع المحامي الخاص بي.

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
في هذه الأثناء،
سأواسي

232
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
أرملة أخي الحزينة،
ويمكنك القيام بعملك،

233
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
وهو العثور على
روري دافينستوك.

234
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
تعال.

235
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
حسنا، لقد بدوا قريبين.

236
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
لقد لاحظت. هل هذه هي الطريقة التي تحيي بها
صهرك؟

237
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
ليلى، لقد قابلتها من قبل.

238
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
ربما كانت كذلك
حوالي 19 في ذلك الوقت.

239
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
لقد كان جزءًا من التحقيق
في نوادي الرقص.

240
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
وكانت واحدة من الراقصات.

241
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
كان فريق ويلشرز قد بدأ للتو
العضلات في مشهد النادي.

242
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
تزوجت رئيسه؟

243
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
يبدو الأمر كذلك.

244
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
الأعلى.

245
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
إيه نعم بالتأكيد.
سوف نتوجه مباشرة إلى هناك.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
إيه، لا، حركة المرور
لا ينبغي أن تكون سيئة للغاية.

247
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
نعم. الوداع.

248
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
يعتقد أن تشيسليهورست
يقع في منتصف الطريق إلى برايتون.

249
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
هذا ما يحدث
عندما تقوم بالدراجة

250
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
حول تشيلسي حياتك كلها.

251
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
هؤلاء المحققين
يبحثون عن روري، ماما.

252
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
يتعلق الأمر بشيء ما
الذي حدث في الكنيسة.

253
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
ماذا حدث؟

254
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
مات شخص ما.

255
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
هل كان لصًا؟

256
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
أنا لا أعتقد ذلك.

257
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
إنهم يتساءلون
إذا كنا نعرف أين هو روري.

258
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
ماذا كان من المفترض أن يفعل؟

259
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
قُتل رجل بالرصاص

260
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
في كنيسة القديس إدوارد
الليلة الماضية، سيدة دافينستوك.

261
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
ابنك كان هناك

262
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
ونحن بحاجة
لاستجوابه بشكل عاجل.

263
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
حسنا، إذا كان قد فعل شيئا
سيئة، وقال انه سوف تضطر إلى الدفع.

264
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
لقد كان دائما
عنيد ، روري.

265
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
هل لا يزال ودودا
مع ذلك الشاب؟

266
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
هل تقصد
فريدي رولانسون، أمي؟

267
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
إنهم على علاقة.

268
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
لن أتفاجأ إذا
فهو ليس في أسفل هذا.

269
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
أعرف نوعه..
الإسفنج والطفيليات.

270
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
لا أعرف
لماذا تسألني.

271
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
ابني في منتصف الأربعينات من عمره
أنت تعرف. إنه ليس طفلاً.

272
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
ستكون أفضل حالًا
تسأل ابنتي.

273
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
لقد كانوا دائما سميكة
مع بعضهم البعض.

274
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
هل سمعت من روري؟
آنسة دافنستوك؟

275
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
مُطْلَقاً.

276
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
لقد كنا هنا طوال المساء،
أليس كذلك يا أمي؟

277
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
لقد لعبنا سكرابل، أليس كذلك؟

278
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
هل فعلنا؟

279
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
سيكون عليك أن تعذرها.

280
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
إنها تشعر بالارتباك،
خاصة في وقت لاحق من اليوم.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
هل تعيش
مع والدتك بدوام كامل؟

282
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
نعم. انها مجرد اثنين منا.
انا غير متزوج كما ترى

283
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
وهي تحتاجني.

284
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
لقد ذكرت فريدي رولانسون.

285
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
- إذن أنت تعرفه؟
-ليس على ما يرام.

286
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
روري يعيش حياته الخاصة
هذه الأيام.

287
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
هل كنت تعلم أنه كان يقامر
في ليلة سانت إدوارد الماضية؟

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
هذا هو معظم الليالي، للأسف.

289
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
طيب لو سمعت منه

290
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
يرجى الاتصال
معنا على الفور.

291
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
بالطبع.

292
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
لماذا تقول ذلك
عن صديق روري؟

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
لأنه صحيح.

294
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
صباح الخير.

295
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
اتبعني.

296
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
أنا وأخي نتحرك
في دوائر مختلفة جدا.

297
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
عندما ورث روري اللقب
بعد وفاة والدي،

298
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
انتقل إلى سانت إدواردز و...

299
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
حولته إلى
نوع من ملهى ليلي.

300
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
الخير يعلم
ما أجدادنا

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
سوف أفكر في ذلك.

302
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
روري هو الأكبر.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
حسنًا، من الناحية الفنية،
هذه أختي.

304
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
هي وروري توأمان.

305
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
لقد برزت
قبل 10 دقائق،

306
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
لكن... إنه الإيرل.

307
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
ذكرنا كيف يعمل ذلك.

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
إنها البكورة.

309
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
العنوان يمر
أسفل خط الذكور.

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
صعبة على سيلي، ولكن هناك هو.

311
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
-سيلي؟
-سيلفسترا.

312
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
نحن... نحن نسميها سيلي.

313
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
هل كان أخوك من أي وقت مضى
هل تتعامل مع بنك العائلة؟

314
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
بخلاف أخذ المال،
لا على الاطلاق.

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
حسنا، البنك مملوك
من قبل ثلاثة منا.

316
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
لكن صدقني،
نحن نبقي روري بعيدا

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
من يوم لآخر
تشغيله.

318
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
سيد دافنستوك، هل تعلم؟
أن أخيك كان

319
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
اقتراض المال من القطاع الخاص
لتمويل ديونه القمار؟

320
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
حسنا، القمار هو
نائب الأسرة.

321
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
إذا كان هو رب الأسرة
الذي يملك البنك

322
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
لماذا يحتاج
للاقتراض من أسماك القرش القروض؟

323
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
سيكون عليك أن تسأله ذلك.

324
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
لقد حصل على حد ائتماني هنا
إذا اختار استخدامه.

325
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
أنا متأكد من أنك على علم أيضا
ذلك لإخفاء شخص ما

326
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
من هو المطلوب للاستجواب

327
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
فيما يتعلق بجريمة
هو جريمة في حد ذاته.

328
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
هل هذا صحيح؟

329
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
لذلك فقط اسأل مرة أخرى.

330
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن يكون؟

331
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
ربما يكون أخي،
لكنني لست حارسه.

332
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
هناك كاميرا تلتقط

333
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
فريدي رولانسون
يجلس على مقاعد البدلاء

334
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
في الساحة،
الذي لا يغطي

335
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
المدخل الرئيسي للكنيسة.

336
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
وها هو يدخن سيجارة.

337
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
ثم يقف،
وهو على هاتفه،

338
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
ويخرج من النار. الآن...

339
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
هناك الطلقة الأولى.

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
انتظر ذلك.

341
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
ثم الثاني.

342
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
رمز الوقت هو 04:27،
الذي يتوافق مع الوقت

343
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
على الساعة المكسورة.

344
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
نحن نطارد اللقطات
للكاميرا التي تغطي

345
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
المدخل الرئيسي للكنيسة،

346
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
حيث قال فريدي أنه كان
قبل أن يدخل.

347
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
أما بالنسبة للباب الجانبي
قال رولانسون

348
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
دافينستوك غادر,

349
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
قانون أبله...إنها نقطة عمياء.

350
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
لذلك لدينا فقط رولانسون
كلمة أنه لم يفعل

351
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
اذهب إلى الكنيسة
حتى بعد إطلاق النار؟

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
بالضبط.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
هل هناك أي شيء على هاتف دافنستوك؟

354
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
الإشارة الأخيرة
كان داخل الكنيسة

355
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
بعد جريمة القتل مباشرة

356
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
ولكن يبدو أنه كان كذلك
تم إيقافه منذ ذلك الحين.

357
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
الرصاصة دخلت هنا

358
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
قص اليسار
الشريان الرئوي

359
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
والتي من شأنها أن تسبب لحظة
استنزاف الدم وفقدان الدم.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
طلقة من مدفع بايكال IJ-70

361
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
يخلق ضيقا
قناة الجرح العميق.

362
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
مزقت القص
والعضلات الوربية.

363
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
هناك جرح الخروج
على ظهره.

364
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
إيه، هل سيكون لديه
مات على الفور؟

365
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
ممم...حسناً،
أنا... لا أعتقد ذلك.

366
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
أوه.

367
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
هل تشير مسحات الدم هذه

368
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
أنه تمكن من الزحف
بضعة أقدام قبل وفاته؟

369
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
نعم كان سيدخل
صدمة نقص حجم الدم

370
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
وفقد الوعي
بسرعة كبيرة بعد ذلك.

371
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
وقرب اللقطة؟

372
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
حسناً، تحليل نمط الدم
على ملابس ترينت ويلشر

373
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
ينبغي تحديد من كان وأين
عندما قتل.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
على الرغم من النظر إلى الزاوية

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
والسرعة
من الرصاصة وحدها

376
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
يبدو أنه قد أصيب بالرصاص
من حوالي 10 أقدام.

377
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
وماذا عن البندقية نفسها؟

378
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
انها من أصل أوروبا الشرقية
ونادر جدًا في المملكة المتحدة.

379
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
الرقم التسلسلي
تم تقديمها للأسفل،

380
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
– لذلك لن يكون من السهل تتبعه.
-بصمات الأصابع؟

381
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
لا تخاف.

382
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
لذلك، كل شيء عن ذلك
إيرل المفقود.

383
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
نعم، هذا بالتأكيد
التركيز الرئيسي.

384
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
لقد كنت أبحث
في دافينستوك.

385
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
إيرلدوم
تم إنشاؤه في أربعينيات القرن الثامن عشر،

386
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
لكن النسب يذهب على طول الطريق
العودة إلى الفتح النورماندي.

387
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
واحد من دافنستوك
تم إعدامه على يد هنري الثامن.

388
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
لم أكن أعتقد أنك ستكون كذلك
في كل هذا القرف الأرستقراطي.

389
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
لقد حصلت على اشتراك
إلى Ancestry.com.

390
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
ط ط ط.

391
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
كيف حالك؟

392
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
<ط> لقد كنت أفكر
عن ويلشرز.</i>

393
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
ط ط ط-هم.

394
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
<i>الآن بعد وفاة ترينت،</i>

395
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
<i>نحن نفترض أن كارل</i>

396
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
<i>يصبح الرأس
من العائلة، أليس كذلك؟</i>

397
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
نعم، هذا من شأنه أن يكون منطقيا.

398
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
كان هناك دائما
الكثير من التنافس

399
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
بين الأخوين
مرة أخرى في أيرلندا.

400
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
ما أتساءل عنه هو،
هل هناك أي طريقة لذلك كارل

401
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
يمكن أن تكون مؤطرة
روري دافينستوك

402
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
لقتل ترينت؟

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
حسنا...

404
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
لا يمكننا وضع كارل
في كنيسة القديس إدوارد

405
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
- في وقت القتل.
<i>-ليس حاليًا، لا.</i>

406
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
<i>وقال آبي أنهم تركوه
في حوالي الساعة 0400.</i>

407
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
<i>من الواضح أننا نحتاج
لتأكيد ذلك.</i>

408
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
نعم. حسنًا، لنفترض
قتل كارل شقيقه.

409
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
<ط> لماذا روري دافينستوك
اذهب هاربا؟</i>

410
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
فإذا شهده
سيكون في خوف على حياته.

411
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
-ما هذا؟
<i>-سلطة الأفوكادو.</i>

412
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
<i>هل لديك مشكلة في ذلك؟</i>

413
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
-لا.
<i>-هل أكلت؟</i>

414
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
حسنا...

415
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
هناك رائحة مضحكة
على القارب.

416
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
إنه بالأحرى يبعدني عن طعامي.

417
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
صباح الخير.

418
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
أحضرت لك لفة لحم الخنزير المقدد.

419
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
أوه.

420
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
-مشاغب...
-فقط فكر في الأمر كوقود.

421
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
لن أخبر هيلين إذا لم تفعلي ذلك.

422
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
أنظر إلى هذا.

423
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
أنا في دافينستوك
حساب آي كلاود.

424
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
لقد تم تفعيل هاتفه للتو.

425
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
دعنا نذهب.

426
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
-كونور.
-لدينا أثر

427
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
من هاتف دافينستوك.

428
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
إنه في تشيلسي
حدائق الجسر.

429
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
عظيم. سوف أقابلك هناك.

430
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
احتفظ بسترتك.

431
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
نحن على هذه الخطوة.

432
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
أي شئ؟

433
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
-إنه هناك.
-ليلى، جيس، المدخل العلوي.

434
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
-كونور، تعال معي.
-نعم.

435
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
شرطة! احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

436
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
لذا، سيد رولانسون،

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
لماذا لديك
هاتف روري دافينستوك؟

438
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
لقد تركها وراءه.

439
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
لقد وجدت ذلك
عندما اكتشفت الجثة. أنا...

440
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
اعتقدت أنه قد يحتوي على
ارقام التجار و...

441
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
الاشياء
التي يمكن أن تدينه.

442
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
لذا، يبدو أنه تم إطلاق النار عليه للتو
رجل ميت، كنت قلقا

443
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
كان سيقع في المشاكل
لشراء المخدرات؟

444
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
لم أكن أفكر بشكل مستقيم.

445
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
وقد كان
في حوزتك منذ ذلك الحين؟

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
نعم.

447
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
نحن نسمي ذلك الإخفاء
أدلة حيوية.

448
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
لماذا قمت بتشغيله مرة أخرى؟

449
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
لماذا الآن؟

450
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
لا أعرف.

451
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
أحاول العثور على روري.

452
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
اعتقدت أنه قد يعطيني
فكرة عن مكان وجوده.

453
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
-أ... رسالة أو شيء من هذا.
-وهل فعلت؟

454
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
لا، أنا لا أعرف حتى
رمز المرور الخاص به.

455
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
اعتقدت أنه قد يكون
عيد ميلاده، لكنه لم يكن كذلك.

456
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
لا أعرف أين هو.

457
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
عليك أن تصدقني.

458
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
على لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
لقد تعافينا من الساحة،

459
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
لقد أجريت مكالمة
على هاتفك الخاص؟

460
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
لا، لم أفعل.

461
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
اسمحوا لي أن تظهر لك.

462
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
كنت فقط ألتقط الرسائل.

463
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
-من من؟
-أصدقاء.

464
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
فريقنا الفني
سوف يؤكد ذلك

465
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
بطريقة أو بأخرى.

466
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
كيف نعرف أنك لم تطلق النار؟
ترينت ويلشر نفسك؟

467
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
لماذا سأطلق النار على ترينت ويلشر؟

468
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
لإبعاده عن ظهر روري.

469
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
هذا جنون.

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
أحتاج إلى محام.

471
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
يمكننا أن نحضر لك محامياً

472
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
لكنني لم أفعل ذلك.

473
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
لم أكن هناك.

474
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
روري وأنا نحب بعضنا البعض.

475
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
عائلته تكره
حقيقة أنه مثلي الجنس.

476
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
لا يمكن أن يكون Davenstocks مثليًا.
عليهم أن يستمروا في التكاثر.

477
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
ثم أتيت معي.

478
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
وأنت تتخيل...

479
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
أنا حرفيا
أسوأ كابوس لهم.

480
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
حسنا، ماذا تريد
تهمة له؟

481
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
الانسداد، الانحراف
مسار العدالة.

482
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
-هل هذا هو؟
-لقد حصلت على ستة.

483
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
ماكس، لقد حصلت للتو على ANPR

484
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
من جسر تشيلسي
تظهر آبي وكارل ويلشر

485
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
مع سائقهم يتجه جنوبا
في ليلة القتل.

486
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
- تشيسليهيرست.
-كم كان هذا الوقت؟

487
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
كان الرمز الزمني 5:02،

488
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
ولكن هذا أكثر من النصف
بعد ساعة من القتل.

489
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
لذا كذب آبي ويلشر علينا.

490
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
الآن، لقد عدت.

491
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
لدينا بضعة أسئلة أخرى،
السيدة ويلشر.

492
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
هل وجدته بعد؟
الرجل الذي قتل زوجي.

493
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
سنخبرك
بمجرد حصولنا على أي أخبار.

494
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
آبي، عندما التقينا من قبل،
لقد قلت أن (زاك) هو الذي قادك

495
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
وكارل ويلشر
العودة إلى تشيسلهيرست

496
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
معًا في حوالي الساعة 4:00 صباحًا.

497
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
نعم هذا صحيح.

498
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
لدينا أدلة الفيديو
من سيارة كارل

499
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
على جسر تشيلسي
الساعة 5:02 صباحًا،

500
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
بعد ساعة من ذلك.

501
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
هل يمكن أن توضح
كيف أن هذا متسق

502
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
مع ما قلت لنا؟

503
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
لقد كنت في حيرة من أمري.

504
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
كنت في وقت مبكر
مراحل الحزن.

505
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
إذن، ماذا كنت تفعل بين

506
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
مغادرة كنيسة القديس إدوارد
والقيادة إلى المنزل؟

507
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
كنا ننتظر ترينت.

508
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
هل تعلم أنه رحل
العودة إلى الكنيسة؟

509
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
كنت أعرف أنه كان غاضبا
مع روري دافينستوك.

510
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
ترينت لم يعجبه
عندما كان الناس وقحا معه.

511
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
كم من الوقت كنت تنتظر؟

512
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
لا أستطيع أن أتذكر.

513
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
أردنا أن نرى
ماذا كان يحدث.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
وعندما وصلنا إلى الكنيسة،
رأينا سيارات الشرطة تصل.

515
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
لم نكن نعرف
ماذا حدث.

516
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
هل تعلم ترينت
كان معه مسدس؟

517
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
-لا.
-ألم تكن قلقا عليه؟

518
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
بالتأكيد أولويتك
كان للعثور عليه

519
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
بدلاً من القيادة إلى المنزل
مع زوج أختك؟

520
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
بالطبع كنت قلقة.
كنت قلقا المرضى.

521
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
لكن كارل أراد العودة إلى المنزل.

522
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
لقد كنت في حيرة من أمري.

523
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
لم أكن أكذب.

524
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
إذن لا بد أنها عرفت
سنكتشف ذلك.

525
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
أنا متأكد تمامًا
انها مجبرة على القول

526
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
مهما كان كارل ويلشر
يقول لها.

527
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
والسائق
وأكدت ما قالته.

528
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
حسنا، السائق هو
على كشوف رواتب ويلشرز.

529
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
ماكس، تلك اللقطات من الخارج

530
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
الباب الرئيسي للكنيسة
لقد هبط للتو.

531
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
فريدي رولانسون
كان يقول الحقيقة.

532
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
وكان لا يزال بالخارج
عندما أطلقت الطلقات.

533
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
تبين لنا.

534
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
علينا أن نسمح له بالرحيل.

535
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
نعم، ولكن هذا لا يعني
فهو ليس جزءًا من مؤامرة.

536
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
أين نحن مع كارل ويلشر؟

537
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
إيه، محاميه يماطل.

538
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
حصل موكله
جدول مزدحم.

539
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
إنه يفضل أن نذهب من خلاله،
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

540
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
لا يمكننا القبض عليه.
ليس لدينا أي دليل بعد.

541
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
حتى لو قمنا بإلقاء القبض عليه

542
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
لن يساعدنا
ابحث عن روري دافينستوك.

543
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
ط ط ط.

544
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
ماكس، أعلم أنك لا تحبين ذلك
هذا النوع من الأشياء،

545
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
لكنني بدأت أفكر
نحن بحاجة إلى رفع

546
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
ملف القضية.

547
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
ط ط ط.

548
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
ماذا عن النداء العام؟

549
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
سوف نحصل فقط على الفيضان
من مشاهدات كاذبة

550
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
لكننا نحتاج فقط
واحد منهم ليكون على حق.

551
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
أنا موافق.

552
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
أنا لن أذهب على الاطلاق
لإجراء نداء عام.

553
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
أي تعليق على الإطلاق؟

554
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
لا تعليق؟ لا؟

555
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
أنا آسف.

556
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
لقد كتبنا بعض الملاحظات
لأمك،

557
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
ولكن من المهم ذلك
تقول ذلك بكلماتها الخاصة.

558
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
حسنًا، دعنا نشرح لها ذلك.

559
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
ماما، المحققة
يحتاج إلى كلمة.

560
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
لا أفهم
لماذا أنتظر هنا.

561
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
ألا يمكننا الاستمرار في ذلك؟

562
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
إيه، سيدة دافينستوك،
هذا مخطط تفصيلي

563
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
عما نود منك أن تقوله.

564
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
أين نظارات القراءة الخاصة بي؟
هل لدينا لهم؟

565
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
أوه، لقد حصلت عليهم.

566
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
ولكن هؤلاء هم الخطأ.

567
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
نحن جميعا على استعداد.

568
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
هل لدي وقت
للذهاب إلى الحمام؟

569
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
نعم.

570
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
ارم...

571
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
يرجى أن تأخذ في الاعتبار
أن روري دافينستوك

572
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
ربما تغير مظهره.

573
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
إذا رأيته،
من فضلك لا تقترب منه.

574
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
ونحن نناشد أي شخص
من لديه معلومات

575
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
المتعلقة بالقتل
للاتصال بنا على الفور.

576
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
أنا الآن سأسأل
والدته،

577
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
أليجرا دافينستوك,
ليقول بضع كلمات.

578
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
روري حبيبتي
الشرطة بحاجة إلى التحدث معك.

579
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
يريدون أن يعرفوا
ما حدث في سانت إدوارد.

580
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
انها مهمة جدا
أن تحصل على اتصال.

581
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
لقد كنت دائما
فتى شقي.

582
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
ويبدو كما لو أنك قد تفعل ذلك
لقد ذهبت بعيدا جدا هذه المرة.

583
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
لذا كن ولداً صالحاً
وتسليم نفسك.

584
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
لقد كنت دائما فتى شقي.

585
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
كان على ما يرام.

586
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
لن يتذكر أحد
كلمة قلتها.

587
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
حسنا، على الانترنت
كان رد الفعل جيدًا.

588
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
سوف نغرق.

589
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
هناك من اقتنع

590
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
لقد رأوه
في محطة فيكتوريا.

591
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
شخص آخر
من يظن أنهم رأوه

592
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
في مباراة تشيلسي الليلة الماضية.

593
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
رآه شخص آخر وهو يحجز
إلى فندق في بايزووتر.

594
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
دي أرنولد.

595
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
أنا في طريقي.

596
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
مادلين.

597
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
أوليفيا، هل أنت بخير؟

598
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
-أنا بخير.
-هل حدث شيء؟

599
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
لهذا السبب أنا هنا.

600
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
انظر، لقد حصلت فقط
خمس دقائق.

601
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
لقد رأيت مؤتمرك الصحفي.
أنت حقا يجب أن فرشاة

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
شعرك إذا كنت ستذهب
للقيام بهذه الأشياء.

603
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
أربع دقائق.

604
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
أليجرا دافينستوك.
سيدة دافينستوك.

605
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
نذهب إلى الوراء.

606
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
اعتدنا أن نذهب
لنفس الأطراف

607
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
على الرغم من أنها لم تكن كذلك
فاخرا جدا ذلك الحين.

608
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
هل تعرف من أين أتت؟

609
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
-سويندون.
-سويندون؟

610
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
حسنا، عقار صغير
فقط في الخارج.

611
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
ليس أكثر من زوجين
من مائة فدان.

612
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
حسنا، اعتقدت

613
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
لو اصطدمت بها بالصدفة
قد تقول لي شيئا

614
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
أنها لم تخبر الشرطة.

615
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
-ماذا تعتقد؟
-أوليفيا...

616
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
انا ذاهب لتوضيح هذا
حقا بوضوح.

617
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
لا لا لا

618
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
عمتي تريد الانضمام للفريق

619
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- كمحقق هاوٍ.
-أنا أحب عمتك.

620
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
أنت تحبها لأنك تراها
بجرعات صغيرة جدًا.

621
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
كيف حالها؟

622
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
حسنا، على الرغم من
سرقتها الأخيرة،

623
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
إنها لا يمكن كبتها إلى حد ما.

624
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
إنها بالتأكيد تبدو حريصة
للخروج من المنزل.

625
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
إيه، بالتأكيد هذا شيء جيد؟

626
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
لا، فهو يطلق العنان لها
في شوارع تشيلسي.

627
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
مساء الخير.

628
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
أندرو دافينستوك. أنا أفهم
قد تكون مهتما ب...

629
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
اه. اه هل أعرفك؟

630
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
أنا كارل ويلشر.

631
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
بالطبع.

632
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
كنت آسف جدا
لأسمع عنك...

633
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
أنا لست هنا من أجل تعاطفك.

634
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
أنا هنا كوس
عائلتك تدين لعائلتي

635
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
الكثير من المال.

636
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
هل تتحدث عنه
أخي روري؟

637
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
نعم، أنا خائف
بنك دافينستوك

638
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
ليست مسؤولة
بسبب ديونه الخاصة.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
إذا كنت كذلك...
إذا كنت تحاول العثور على روري،

640
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
ستكون أفضل حالًا
يتحدث مع صديقه,

641
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
فريدي رولانسون.

642
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
أجرؤ على القول أنه يستطيع مساعدتك.

643
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
اخرج.

644
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
اخرج
أو سأتصل بالشرطة.

645
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
لا، لن تفعل ذلك.

646
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
سأخبرك بالمبلغ

647
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
وسوف تدفعه.

648
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
على ماذا تضحكان؟

649
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
لا شئ.

650
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
ماذا؟

651
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
ماكس، أنت ميمي.

652
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
هذا الرجل هددني يا أمي.

653
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
-في مكتبي!
-من كان؟

654
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
لقد كان أحد آل ويلشر.
قال أن اسمه كارل.

655
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
من الأفضل أن تذهب وتتحدث
لهؤلاء المحققين.

656
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

657
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
هل قتل روري فعلا؟
هذا الرجل المخيف؟

658
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
حسنا، الشرطة
يبدو أن أعتقد ذلك.

659
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
حسناً، دعونا نأمل أن يكونوا مخطئين.

660
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
وهذا لن يكون جيدًا للأعمال.

661
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks يحتاج إلى المشروع
هواء صلب

662
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
الاحترام في جميع الأوقات.

663
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
هذا هو موطن قوتك، أليس كذلك؟

664
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
أنا مندهش أن روري تمكن من ذلك
لاطلاق النار في الاتجاه الصحيح.

665
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
لقد كان دائما ميؤوسا منه.

666
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
أنتم جميعاً سيئون مثل بعضكم البعض.

667
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
لا، نحن لسنا كذلك!

668
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
أنا لم أطلق النار على رجل
مات في حالة من الغضب في حالة سكر.

669
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
بصراحة، جئت أفكر
قد أحصل على بعض التعاطف.

670
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
لقد كان دائما
نقص المعروض في هذه العائلة!

671
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
ابني الاكبر
وقد اتهم بالقتل.

672
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
ما هو التعاطف الذي أحصل عليه؟

673
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
هل يجب أن تكون
من الصعب جدا على أندرو؟

674
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
أنت لست أفضل.

675
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
أنت لم تتوقف أبدا عن الشكوى
عن طفولتك،

676
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
أن الأولاد
حصلت على كل الاهتمام.

677
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
حسنا، لقد فعلوا!

678
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
لقد حظيت بطفولة رائعة.

679
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
كل تلك العطلات التزلج.

680
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
أنا ذاهب للنزهة.

681
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
ألا تريدني
أن يأتي معك؟

682
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
أنا لا أحتاج إلى تدليل.

683
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
أريد فقط بعض الهواء النقي.

684
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
اه، في سبيل الله،
الرد على هاتفك.

685
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
أليجرا دافينستوك!

686
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
حسنا، حسنا، حسنا.
لقد مضى وقت طويل.

687
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
أوليفيا أرنولد، ليفي.

688
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
سيكون لطيفا جدا
للحصول على اللحاق بالركب.

689
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
هذه هي ساحة دافينستوك.

690
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
إنه جميل للغاية هنا.

691
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
هل تعلم أنني لم أفعل ذلك أبداً
حتى رأيت ذلك من قبل؟

692
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
انها ليست عموما
مفتوحة للجمهور.

693
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
أنت تعيش في تشيلسي، أليس كذلك؟

694
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
أوه نعم.
أوه، لقد فعلت كل حياتي.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
في الواقع،
إنه أمر غير عادي تمامًا

696
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
لم نتصادم أبدًا
في بعضها البعض قبل الآن.

697
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
هل تتذكر تلك الحفلات
اعتدنا أن نذهب إلى؟

698
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
كم كانوا ممتعين.

699
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
إذا قلت ذلك.

700
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
أنت محظوظ بذلك
ليس لديك أطفال.

701
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
الألغام هي مصدر ثابت
من وجع القلب.

702
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
أحد أولادي في ورطة

703
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
على هذا الهراء
في الكنيسة.

704
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
نعم، لقد قرأت عن ذلك.

705
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
وكانت الشرطة حولها،
طرح جميع أنواع الأسئلة.

706
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
أوه...إنهم مزعجون للغاية،
أليس كذلك؟

707
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
كان الأمر أسهل عندما كان والدهم
كان لا يزال على قيد الحياة.

708
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
الآن لا بد لي من التعامل
مع كل شيء بمفردي.

709
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
إنهم يتشاجرون مع بعضهم البعض
طوال الوقت.

710
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
إنهم ببساطة لا يعرفون
كم هم محظوظون.

711
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
لدي ابن أخ،
أنا أعرف فقط ما تعنيه.

712
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
-إنه مدلل جدًا.
-همم.

713
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
ابني الأكبر، هو في
علاقة مع هذا الرجل.

714
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
يا عزيزي.

715
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
أنا آسف جدا.

716
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
أعلم أنه يتعين علينا جميعًا التكيف.

717
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
والشباب
ترى الأشياء بشكل مختلف، ولكن...

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
حقا، انها مجرد أكثر من اللازم.

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
قطعاً.

720
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
أنت لست صحفياً،
هل انت؟

721
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
يا إلهي، لا!

722
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
أنا مجرد صديق متعاطف.

723
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
أين صديقك؟

724
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
-ماذا تقصد؟
-أين هو؟

725
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
ليس لدي أي فكرة.
أنا لم أره.

726
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
لقد قتل أخي.

727
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
اسمع، إذا كان بإمكاني المساعدة،
أود،

728
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
لكني لا أعرف أين هو.

729
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
أنا لا أصدقك.

730
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
لا، لا. من فضلك، من فضلك.

731
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
أين كنت؟

732
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
لقد ذهبت طوال اليوم.

733
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
كنا مشغولين.

734
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
تفعل ماذا؟

735
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
لا يهم ماذا.

736
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
تحاول العودة
المال المستحق لنا.

737
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

738
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
على انفراد.

739
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
أشعر بالضعف الشديد.

740
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
أنا وحيد الآن.

741
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
أنت لست وحدك.

742
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
سوف تعتني بي، أليس كذلك؟

743
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
أنت لم تشرب
كل هذا بعد الظهر، أليس كذلك؟

744
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
لقد كان لدي زوجين فقط.

745
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
أوه!

746
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
أوه! أوه!

747
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
<i>إيه، آسف، أنا، إيم...</i>

748
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
<i>أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط.</i>

749
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
<i>العودة معك.</i>

750
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
فريدي رولانسون.

751
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
لقد تعرض للضرب
سيئة للغاية.

752
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
تم العثور عليه فاقداً للوعي
بالقرب من طريق التايمز.

753
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
أين هو الآن؟

754
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
<i>تشيلسي سنترال.</i>

755
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
<ط> لن نكون قادرين على التحدث معه
حتى الصباح.</i>

756
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
هل هذا كارل ويلشر؟

757
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
<i>-يبدو الأمر كذلك.</i>
-ربما يفكر

758
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
أنه إذا كان يخيف فريدي،

759
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
سوف يقوده
لروري دافينستوك.

760
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
<ط> لا يمكننا أن نسمح لكارل
اذهب إلى روري قبل أن نفعل ذلك.</i>

761
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
إيه... أنا قادم!

762
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
<i>لذلك علي أن أذهب.
سأتصل بك مباشرة.</i>

763
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
-أوه، هذا أنت.
-حسنا، من سيكون غيره؟

764
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
أوه، ماكس، ما تلك الرائحة؟

765
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
إنه لغز.

766
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
-هل كنت أنتظرك؟
-ربما لا.

767
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
ولكن سوف تكون سعيدا عندما تسمع
ما يجب أن أقول لك.

768
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
لقد اصطدمت بأليغرا
خارج ساحة دافينستوك.

769
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
أنت لا تعيش حتى
في هذا الجزء من تشيلسي.

770
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
حسنًا، لقد ذهبت في نزهة على الأقدام

771
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
وأردت أن أزيد
عدد خطواتي.

772
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
استمر.

773
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
دعني أرى
إذا كنت قد حصلت على هذا الحق.

774
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
روري دافينستوك يخطط

775
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
ليتزوج حبيبته
وتكوين عائلة.

776
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
ولكن الابن المتبنى
لا يمكن أن يصبح إيرل.

777
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
يجب أن يكون
دافينستوك الطبيعي.

778
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
لقد تناول روري الكثير من المخدرات
على مر السنين، على ما يبدو،

779
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
هو الآن يطلق النار فقط على الفراغات.

780
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
الآن، أنا لست محققًا،

781
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
لكنني تساءلت عما إذا كان هذا ممكنا
يكون لها تأثير على هذه القضية.

782
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
-أنت على حق، أوليفيا.
-شكرًا لك.

783
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
أنت لست محققا.

784
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
وأنا سألتك
على وجه التحديد عدم التدخل.

785
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
كنا للتو
محادثة ودية.

786
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
لقد طلبت منك عدم التدخل
لأن أي محامي الدفاع

787
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
الذي اكتشف ذلك
عمة أحد كبار المباحث

788
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
قد فخ شاهده
في التحقيق في جريمة قتل

789
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
سيطلب من القاضي طرده
القضية وقد تنجح.

790
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
سأحصل على معطفي.

791
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
<ط> لقد تحدثت إلى
محامي دافينستوكس، ماكس.</i>

792
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
<i>هناك تفصيل مهم
حول شروط الخلافة</i>

793
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
<i>التي تم إنشاؤها
مرة أخرى في اليوم.</i>

794
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
<i>إذا تم إرسال الإيرل إلى السجن
لما يسمونه</i>

795
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
<i>جريمة بشعة،
يفقد اللقب.</i>

796
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
فإذا حدث ذلك،
من يرثها؟

797
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
أندرو دافينستوك.

798
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
<i>وهناك المزيد.
الأخوين</i>

799
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
<i>على خلاف
شروط الخلافة.</i>

800
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
<i>يحاول روري تغييرهم،
لكن أندرو يعارض ذلك.</i>

801
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
لماذا يريد أن يفعل ذلك؟

802
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
<ط> ربما يعتقد روري
كل هذه الأشياء البكورة</i>

803
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
<i>هراء عفا عليه الزمن</i>

804
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
<i>بينما يفضل أندرو
الوضع الراهن.</i>

805
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
من السهل أن نتخيل
أنه قد يكون جيدا

806
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
يريد أن يصبح إيرل نفسه

807
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
وتمرير العنوان لأسفل
لأطفاله.

808
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
<i>آه.</i>

809
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
<i>الأخ الأصغر المظلوم.</i>

810
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
لذا، إذا كان روري دافينستوك
أدينوا بالقتل،

811
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
أندرو هو المستفيد المباشر،
وعائلته أيضا.

812
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
<i>حسنًا،</i>

813
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
<i>دعونا نتحدث معه مرة أخرى.</i>

814
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
كيف تشعر يا فريدي؟

815
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
أنا على قيد الحياة.

816
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
-من فعل هذا بك؟
-لا أعرف.

817
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
لم أرهم.

818
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
هيا يا فريدي.
كان وضح النهار.

819
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
الجميع يلاحقني،
أليس كذلك؟

820
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
دافنستوك يكرهونني.

821
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
والدة روري لن تفعل ذلك حتى
انظر لي في العين.

822
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
هل تقول لي بجدية

823
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
تلك واحدة من عائلة دافنستوك
هل هذا؟

824
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
يبدو أكثر من ذلك بكثير
مثل ويلشرز.

825
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
أنا لا أشهد في المحكمة.

826
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
أنت الضحية
من اعتداء خطير.

827
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
كل ما عليك القيام به
هو أن تعطيني اسما

828
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
ومن ثم يمكننا إلقاء القبض عليه.

829
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
لو سمحت.

830
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
لا أريد أن أتورط.

831
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
أنا فقط بحاجة إلى اسم، فريدي.

832
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
كونور.

833
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
حدد فريدي كارل ويلشر.
نحن جيدون لإلقاء القبض عليه.

834
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
حسنا، سوف آتي معك.

835
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
<i>رائع.</i>

836
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
<i>هل ستصطحبني؟
من خارج المستشفى؟</i>

837
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
نعم، 10 دقائق.

838
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
لقد افترضت أنك كذلك
التواصل

839
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
لتحديث لي على التقدم
التي تقوم بها.

840
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
نحن نستكشف
خطوط التحقيق المختلفة.

841
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
دافينستوك
هي واحدة من أقدم تشيلسي

842
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
وأبرز العائلات.

843
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
لدينا الحق في أن نعرف
كيف حالك.

844
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
مع الاحترام،
لديك نفس الحقوق بالضبط

845
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
مثل أي عائلة أخرى
في وضع مماثل.

846
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
نحن لا نعيش
في القرن الثامن عشر.

847
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
نعم، المزيد من المؤسف.

848
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
لقد كانت مزحة.

849
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
كما نفهمها،
إذا ذهب أخوك إلى السجن،

850
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
تصبح إيرل نفسك.

851
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
ما الذي تتحدث عنه؟

852
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
شروط الخلافة.

853
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
أي إيرل دافينستوك
أدين بجريمة بشعة

854
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
يخسر اللقب

855
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
الآن أنت تعيش
في القرن الثامن عشر.

856
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
هل صحيح أخيك
يريد تغيير الشروط؟

857
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
-هل هو؟
-حسنا، يريد تمكين

858
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
أي أطفال قد يكون لديه
مع فريدي رولانسون

859
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
ليرثوا سواء كانوا كذلك
Davenstocks البيولوجية أم لا.

860
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
شروط الخلافة
لا يمكن تغييرها

861
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
دون الاتفاق بالإجماع
لجميع أفراد الأسرة الحية.

862
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
لقد وقفوا
على مدى 200 سنة الماضية.

863
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
لقد كان هناك دائما
دافنستوك سيئة

864
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
والخير
التي تبقي العرض على الطريق.

865
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
كان علينا أن نقطع روري
قبل أن يفلسنا جميعاً.

866
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
عندما أجرينا معك مقابلة من قبل،

867
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
قلت: "لقد حصل
خط ائتمان هنا"

868
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
-"إذا اختار استخدامه."
-أوه، هل فعلت؟

869
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
لماذا كنت قد قلت ذلك
إذا لم يكن صحيحا؟

870
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
ما هو العمل الذي كان يخصك؟

871
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
ذكرني أين كنت

872
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
ليلة ترينت ويلشر
قُتل.

873
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
كنت...كنت في المنزل
مع زوجتي.

874
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
اسألها.

875
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
ماذا تقصد بحق السماء؟

876
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
أنني رتبت بطريقة أو بأخرى
مقتل ترينت ويلشر

877
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
حتى أن أخي
سوف يذهب إلى السجن

878
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
وأرث اللقب؟

879
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
بالله عليكم هذا جنون!

880
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
سيد دافنستوك، من فضلك اهدأ.

881
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
أنا هادئ.

882
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
الآن، إذا قمت بذلك
في النهاية اتهم روري،

883
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
وسأكون ممتنا
مع العلم مقدما

884
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
حتى أتمكن من الاستعداد
والدتي المسنة

885
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
لهذه الأخبار المدمرة.

886
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
يبدو أن والدتك
تم الاعتناء به جيدًا

887
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
من قبل أختك.

888
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
نعم، حسنًا، هذا يقطع الاتجاهين.

889
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
ها هو.

890
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
حسنًا، اتصل به.

891
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
هؤلاء هم دي إس والش ودي سي بولوك

892
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
في طريق مالمين,
تشيسليهورست، في المطاردة

893
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
لسيارة رينج روفر ذات اللون الأخضر الداكن،
برافو ون جولد ألفا فوكستروت.

894
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
يتجه غربا
باتجاه شارع Foxgrove.

895
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
جميع الوحدات بالمنطقة
اسم السائق كارل ويلشر.

896
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
القرف!

897
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
-يتحرك!
-تعال!

898
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
إذهب! إذهب! إذهب!

899
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
هذا كل شيء.

900
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
هل أنت في عجلة من أمرك يا كارل؟

901
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
أنا أكره أن أراك
الحصول على مخالفة مسرعة.

902
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
ما الذي تفعله هنا؟

903
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
-كنت آمل أن أرى سيلي.
- سيلي خارج.

904
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
إنها عند الطبيب.

905
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
أستطيع الانتظار.

906
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
هل سمعت أي شيء؟

907
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
من الشرطة؟

908
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
يجري الأسرة
محفوظ في الصورة.

909
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
هل كان روري على اتصال معك؟

910
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
فريدي.

911
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
ما حدث لك؟

912
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
لقد كان آل ويلشرز.

913
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
يعتقدون أنني أخفي روري.

914
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
ماذا عنك؟

915
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
يقول الطبيب
أحتاج إلى تجنب التوتر.

916
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
نحن جميعا تحت الضغط، يا عزيزي.

917
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
ماذا سيكون والدك
جعلت من كل هذا؟

918
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
أبي أحب روري.

919
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
بالتأكيد فضله
إلى أندرو.

920
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
ليس من المفترض أن الآباء
أن يكون لديك المفضلة، ماما.

921
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
ليس هذا مرة أخرى.

922
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
أنت تعرف أفضل.
لقد فعلت دائما.

923
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
أنا ووالدك فعلنا كل شيء

924
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
ربما يمكن أن يكون لدينا
كآباء.

925
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
وهذه هي الطريقة التي تسدد بها لنا،
لكم جميعا.

926
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
هل تأذيت
يدك هناك، كارل؟

927
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
كنت في السقيفة
تحاول إصلاح شيء ما.

928
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
أوه. أنت تفعل بنفسك
الأعمال اليدوية، أليس كذلك؟

929
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
بالأمس، تعرض هذا الرجل للهجوم

930
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
في وضح النهار
في قلب تشيلسي.

931
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
إنه حي المراوغة.

932
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
الناس يعتقدون
إنها مليئة بالأثرياء،

933
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
لكنك ستتفاجأ.

934
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
لقد تعرف عليك
كمهاجم له.

935
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
هل لديه الآن؟

936
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
لقد كنت في تشيسليهيرست
كل يوم أمس.

937
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
زوجة أخي
سوف يدعم ذلك.

938
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
نفس أخت الزوج
الذي قال لنا

939
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
لقد تركت الكنيسة
الساعة 4:00 صباحا

940
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
عندما غادرت في الواقع الساعة 5:00.

941
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
استمع...

942
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
قُتل أخي
قبل يومين.

943
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
أخي.

944
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
وماذا فعلت؟ هل لديك
القبض على الرجل الذي فعل ذلك

945
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
هذا ايرل؟

946
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
لا، لم تقم بذلك.

947
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
أنت تضايقني،

948
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
ولقد كنت
مضايقة أرملته.

949
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
سمعت أنك كنت كذلك
راحة كبيرة لها

950
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
منذ وفاة ترينت، كارل.
هذا جميل.

951
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
أحدث مشاهدات إيرل

952
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
تشمل امرأة
من ظن أنها رأته

953
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
في مطار بوينس آيرس.

954
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
شخص آخر في
شاطئ البطريق في حديقة حيوان لندن.

955
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
مهلا، سوف أتحقق من ذلك.
أنا أحب طيور البطريق.

956
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
اه، إلى أين أنت ذاهب؟

957
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
فقط خرجت لتناول بعض الغداء.

958
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
هل تريد شيئا؟

959
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
أنا مرتبة.

960
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
كنت أفكر ربما...
برجر بالجبن مزدوج

961
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
مع بعض البطاطس المقلية.

962
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
ربما بعض براونز
على الجانب.

963
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
-أنت تكذب.
-ط ط ط.

964
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
بودنغ الحلوى اللزجة لمتابعة.

965
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
أنت لا تزال تكذب.

966
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
مرحبا الرجال. احصل على بعض الغداء.

967
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
-هل تريد شيئا؟
-هذا كل الحق.

968
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
هل أنت ضابط شرطة؟

969
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
نعم. كيف يمكنني المساعدة؟

970
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
أنا إيرل دافينستوك...

971
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
وأطلقت النار على ترينت ويلشر.

972
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
جادلنا. لقد اقترضت
كمية صغيرة في وقت مبكر.

973
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
كما تعلمون، 15 أو شيء من هذا،
لم تكن مشكلة كبيرة.

974
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
قلت له للتو
لإضافته إلى الباقي.

975
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
كم مدينون لك
ويلشرز؟

976
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
ليس لدي أي فكرة.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
لقد سحب (ترينت) مسدساً عليّ.

978
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
قلت، لا تكون سخيفة
أو شيء من هذا القبيل. أنا، أنا...

979
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
اندفعت نحوه
وأطلق النار. غاب.

980
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
ثم بعد ذلك،
لا أعرف كيف حدث ذلك.

981
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
حصلت على البندقية
وانطلق.

982
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
لم أقصد أن أقتله.

983
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
ومن الواضح أننا كنا على حد سواء
مجرد محاولة للاستيلاء على البندقية.

984
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
لذلك كان اثنان منكم
قريبة من بعضها البعض.

985
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
كنا.

986
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
عرض الطب الشرعي
أن الرصاصة القاتلة كانت

987
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
أطلقت من مسافة 10 أقدام تقريبًا.

988
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
نعم هذا صحيح.

989
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
بمجرد حصولي على السلاح،
لقد دفعني بقوة إلى حد ما.

990
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
لقد كنت أتأرجح إلى الوراء
عندما انطلقت،

991
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
لذا فإن 10 أقدام تبدو صحيحة.

992
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
أنت لم تطلق النار عمدا.

993
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
أنا لست معتادا على المسدسات.
كان الزناد حساسًا للغاية.

994
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
لم نجد
بصمات أصابعك على البندقية.

995
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
لقد مسحته نظيفًا.

996
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
هل غيرت ملابسك
منذ حدث هذا؟

997
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
كيف يمكنني؟ لا.

998
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
جيد. سوف نرسلهم
إلى الطب الشرعي

999
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
للتحقق من وجود بقايا طلقات نارية.

1000
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
كن ضيفي.

1001
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
ربما يمكنك إسقاطهم
في مغسلتي الجافة

1002
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
في شارع سلون بعد ذلك.

1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
لذلك، عن طريق الخطأ
أطلق النار على ترينت ويلشر،

1004
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
أي شخص آخر سيكون لديه
واستدعى سيارة إسعاف،

1005
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
وأبلغت الشرطة
لكنك لم تفعل.

1006
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
حسنا، أستطيع أن أرى
كيف يمكن أن يبدو،

1007
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
لذلك قررت أن أكذب
لفترة من الوقت.

1008
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
لماذا لم تسأل
فريدي رولانسون للحصول على المساعدة؟

1009
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
لقد كان خارج الكنيسة مباشرة.

1010
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
حسنًا، لم أرغب في الحصول على فريدي
مختلطة في أي من هذا.

1011
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
-ليس خطأه.
-لقد وجدناه مع هاتفك.

1012
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
هل أعطيته له
للحفاظ على آمنة؟

1013
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
لا، فريدي ليس لديه شيء
للقيام بهذا.

1014
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
أنا...قرأت عنه
يتعرض للهجوم.

1015
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
<i>هل هو بخير؟</i>

1016
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
<ط> لماذا فعلت ذلك
استسلم الآن؟</i>

1017
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
<i>هل فريدي بخير؟</i>

1018
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
<i>إنه بخير. انها ليست كذلك
فريدي الذي نتحدث عنه.</i>

1019
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
لماذا أعطيت
نفسك الآن؟

1020
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
حسنًا، ماذا كنت سأفعل أيضًا؟

1021
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
البقاء هاربا؟

1022
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
الاختباء في علية الناس؟

1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
انظر، أنا أدرك أن لا أحد
هذا يبدو جيداً بالنسبة لي، لكن...

1024
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
قررت أنني يجب أن
افعل الشيء اللائق.

1025
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
كان هو أو أنا، الدفاع عن النفس.

1026
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
وهل هيئة المحلفين تسير حقًا
لإدانة شخص مثلي

1027
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
الذي تمكن من محاربة البلطجي
مثل ترينت ويلشر؟

1028
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
لقد حضر
بمسدس بعد كل شيء.

1029
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
قد يعتقد البعض
أنه كان قادمًا.

1030
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
-يا هذا.
<i>-مرحبًا ماكس!</i>

1031
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
أنت مشهور!

1032
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
<i>-هل أنا؟</i>
-أنت في جميع أنحاء شبكة الإنترنت.

1033
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
-أوه.
-تبدو وسيمًا جدًا،

1034
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
-اعتقدت.
-قالت عمتي

1035
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
كان يجب أن أمشط شعري.

1036
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
أردت التحقق.

1037
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
هل نشاهد
بعضنا البعض هذا المساء؟

1038
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
ص-نعم. أنا حقا
نتطلع إلى ذلك.

1039
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
حسنًا، أراكم لاحقًا.

1040
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
عظيم.

1041
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
لقد حصلنا على رؤية للتو
روري دافينستوك

1042
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
الحصول على
قارب صيد في هاستينغز.

1043
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
يمكن أن أقسم أنه كان جالسا
في زنزانة في الطابق السفلي.

1044
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
صباح الخير جميعا.
تعزيز الكافيين.

1045
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
أكره أن أخبرك بهذا يا (ماكس)
انها بالفعل هناك

1046
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
على وسائل التواصل الاجتماعي
أننا قمنا بالاعتقال.

1047
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
كان الأمر كما لو كانوا يعرفون
قبل أن نفعل.

1048
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
وكانت CPS على اتصال.

1049
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
إنهم قلقون من أن روري
يسحب اعترافه

1050
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
ليس لدينا الطب الشرعي
لإدانته.

1051
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
فريدي رولانسون
غير رأيه.

1052
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
-ماذا؟
-لم يحصل على ما يكفي من الوضوح

1053
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
انظر إلى كارل
للتعرف عليه في المحكمة.

1054
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
كما كان الفريق الفني
أبحث من خلال هاتف فريدي.

1055
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
إنه أحد هؤلاء الأشخاص
الذي يحذف كل شيء.

1056
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
المكالمات الأخيرة، والمحادثات، والرسائل.

1057
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
سنكون قادرين
لاستعادة المعلومات،

1058
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

1059
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
ماذا عن أندرو دافينستوك،
هل ما زال مشتبهاً به؟

1060
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
وماذا عن كارل ويلشر؟

1061
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
-هل نضغط على وقفة عليه؟
-واحدة في وقت واحد.

1062
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
نعم.

1063
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
إيه، آسف.

1064
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
نعم، نحن... نحن في طريقنا.

1065
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
انتظر دقيقة.

1066
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
لقد كنت أبحث في
شجرة عائلتي الخاصة،

1067
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
واعتقدت أنني سأقارنه
مع دافينستوك.

1068
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
و؟

1069
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
حسنا، إذا عدت
إلى أوائل القرن الثامن عشر،

1070
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
لقد حصلوا على ممتلكاتهم
في تشيلسي

1071
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
و 12000 فدان في اسكتلندا.

1072
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
بينما أجدادي

1073
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
لا تملك شيئًا على الإطلاق وكانت
عمال المزارع في سوفولك.

1074
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
عذرا، وجهة نظرك؟

1075
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
والآن هو مطلوب بتهمة القتل
وأنا لست كذلك.

1076
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
-مبهر.
-يمين؟

1077
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
وصلنا اتصال بخصوص...

1078
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
نعم.

1079
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
ملابس دافينستوك.

1080
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
لقد أجريت جميع الاختبارات المعتادة،
وليس هناك أثر واحد

1081
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
من بقايا الطلقات النارية
على أي منهم.

1082
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
مما يعني أنه بالتأكيد
لم يطلق النار.

1083
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
إلا إذا كان قد جردت
إلى خصره أولا.

1084
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
وهل هذا هو الحال
مع ترينت ويلشر؟

1085
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
أخبرنا دافينستوك
أن ترينت أطلق طلقة تحذيرية.

1086
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
حسنًا، سأفعل،

1087
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
إعادة فحص ملابسه
بشكل أكثر تحديدا

1088
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
للتأكد من لا شيء
لقد تم تفويته.

1089
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
لقد حصلنا على النتائج مرة أخرى
من اختبارات الطب الشرعي لدينا.

1090
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
وليس هناك أي بقايا طلق ناري
على أي من ملابسك

1091
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
مما يوحي بأنك لم تكن كذلك
بالقرب من البندقية عندما انفجرت.

1092
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
حسنا، هذا غريب
لأنني كنت أحمله.

1093
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
لا يزال هؤلاء الخبراء يخطئون
طوال الوقت، أليس كذلك؟

1094
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
لذلك تعتمد قصتك

1095
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
بشأن إقناع هيئة المحلفين
أنك على حق

1096
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
ومحترف ذو خبرة
هذا خطأ.

1097
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
أنظر، أنا... أنا لا أفهم هذا.

1098
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
أنت تحاول إقناعي
أنني لم أطلق النار عليه.

1099
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
أنا صادق
ويقول أنني فعلت.

1100
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
أخبرنا عن المال.

1101
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
هل كنت الاقتراض
من ويلشرز

1102
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
لأن البنك قد قطع عليك؟

1103
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
-من أين لك ذلك؟
-أخوك.

1104
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
قال دافنستوك
لم يعد راغبا

1105
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
- لتغطية ديون القمار الخاصة بك.
-أوه، من فضلك.

1106
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
ربما كان لي
مشكلة بسيطة في التدفق النقدي،

1107
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
ولكن أنا رب الأسرة.

1108
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
وماذا عن خطتك للتغيير

1109
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
شروط الخلافة
حتى يتمكن أطفالك

1110
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
مع فريدي رولانسون
سيقف في الطابور؟

1111
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
أوه، شخص ما كان يستمع
إلى القيل والقال الأسرة.

1112
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
القيل والقال ذات الصلة
إلى تحقيقنا.

1113
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
هل صحيح أنك بحاجة
إجماع على التغيير

1114
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
شروط الخلافة؟

1115
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
لم أقرأ
المجلدات الثمينة مؤخرا.

1116
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
لذا، إذا تبنت ابنًا،
لن يكون قادرا على الميراث؟

1117
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
هناك دائما طريقة.

1118
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
انظر، أنا ضبابي بعض الشيء

1119
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
حول ما حدث في تلك الليلة.
لقد تناولت كمية كبيرة من المخدرات

1120
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
أن نكون صادقين، صفع المعصم
لذلك، من الواضح.

1121
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
لكن ما أقوله لك
هي الحقيقة.

1122
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
شرف الكشافة.

1123
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
إنها المرة الأولى
لقد قابلت مشتبهًا به

1124
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
الذي بدا مصمماً على الإثبات
أنه ارتكب جريمة قتل.

1125
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
أنا أعرف.

1126
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
ماكس، لقد تم تشغيل CPS مرة أخرى.

1127
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
وزارة الداخلية تتساءل

1128
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
حيث التهم
سيتم الإعلان عنها.

1129
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
قل لهم أن العقل
أعمالهم الخاصة.

1130
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
حقًا؟

1131
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
أشكرهم
لاستفسارهم الكريم.

1132
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
نحن نتابع بعض الخيوط
في الوقت الحاضر،

1133
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
وسنخبرهم متى
نحن على استعداد لتوجيه الاتهامات.

1134
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
عظيم.

1135
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
حسنا...

1136
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
نحن هنا.

1137
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
انتظر، هذا؟

1138
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
نعم.

1139
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
واو، لقد فعلوا ذلك بالتأكيد
حصلت على الطابع.

1140
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
أعني أنك لن تريد
للعيش على واحدة من هذه

1141
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
القوارب الفخمة الحديثة، هل يمكنك ذلك؟

1142
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
قد تعيش كذلك
على اليابسة.

1143
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
وهذه دراجتي الجديدة.

1144
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
رائع.

1145
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
حسنا، هذا أنيق.

1146
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
شكرًا لك.

1147
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
هلا فعلنا؟

1148
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
أوه، إرم،

1149
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
-اهتم بخطوتك.
-شكرًا لك.

1150
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
إيه...

1151
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
ص-قد ترغب في البقاء هناك.

1152
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
أوه لا.

1153
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
-أوه... أوه، لا.
-هل أدخل؟

1154
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
ارم...ايه...

1155
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
واو، ماكس، ما تلك الرائحة؟

1156
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
ماذا تفكر؟

1157
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
يصر فريدي رولانسون
لم ير روري دافينستوك

1158
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
غادر بعد إطلاق النار.

1159
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
ما الذي نفتقده؟

1160
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
اسمع، سأأخذ
نظرة أخرى على الكنيسة.

1161
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
هل تريد واحد منا
أن يأتي معك؟

1162
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
لا، لا، سأكون بخير.

1163
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
هل لديك مفتاح ربط أكبر؟

1164
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
نعم. ارم...

1165
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
-أنت بخير؟
-حسنا، لا تقلق بشأني.

1166
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
أنا معتاد على الحصول على
يدي القذرة.

1167
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
لقد كانت مضختك المتآكلة.

1168
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
سوف ينفصل الصمام.

1169
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
لقد اعتقدت أن هذا هو الحال.

1170
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
هل تعرف حتى ماذا يفعل؟

1171
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
ولها مؤخرة صغيرة
كما تعلمون، مع فرم!

1172
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
من الأفضل ألا تسأل.

1173
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
دعني أساعدك.

1174
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
شكرًا لك.

1175
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
ضع ذلك مرة أخرى في الصندوق.

1176
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
-أهلاً.
-أين أنت؟

1177
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
<i>أنا في الكنيسة.</i>

1178
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
<i>هناك باب مخفي
في الشقة.</i>

1179
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
هل أنت لوحدك؟

1180
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
سأكون بخير.

1181
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
سأبقى على الخط.

1182
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
هناك درج.

1183
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
سأنزل
ونرى أين يذهب.

1184
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
أنت لا تزال هناك؟

1185
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
القرف.

1186
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
آه!

1187
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
اشلي.

1188
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
<i>ماكس، لقد حصلت على النتائج.</i>

1189
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
<i>إعادة اختبار ترينت ويلشر
ملابس لبقايا الطلقات النارية.</i>

1190
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
نعم، استمر.

1191
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
<i>ماكس، أنظر إلي.</i>

1192
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
أوه، نعم، آسف.
ملابس ترينت ويلشر.

1193
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
<i>بالتأكيد ليس هناك أي بقايا.</i>

1194
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
<i>لا شيء على الإطلاق.
آسف لذلك.</i>

1195
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
لا، لا، لا، هذا جيد.

1196
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
هذا منطقي.

1197
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
نعم. شكرا... شكرا، اشلي.

1198
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
-جيس.
-ماكس، ليلى

1199
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
في مكان ما تحت
كنيسة القديس إدوارد.

1200
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
نزلت الدرج
وفقدت الاتصال معها.

1201
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
<i>إنها بمفردها.</i>

1202
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
آخر إشارة لها
جاء من تحت الكنيسة

1203
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
ويبدو أن
يتجه نحو...

1204
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
- بنك دافنستوك.
- بنك دافنستوك.

1205
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
<i>حسنًا، اصطحبني في الطريق.</i>

1206
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
لقد عملت بها
ما نحن في عداد المفقودين.

1207
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
عندما قُتل ترينت ويلشر،

1208
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
كان هناك ثلاثة أشخاص
في تلك الكنيسة.

1209
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
إنها تحتنا في مكان ما.

1210
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
لقد اختفت الإشارة مرة أخرى.

1211
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
هناك باب هنا. إنه مفتوح.

1212
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
إنها هناك
في مكان ما. يجب أن تكون كذلك.

1213
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
مرحبًا؟

1214
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
شرطة.

1215
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
ماذا يحدث على الأرض؟

1216
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
سأشرح في دقيقة واحدة.
هل لديك مفتاح؟

1217
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
ارفعوا أيديكم!

1218
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
ما الذي تفعله هنا؟

1219
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
اسمي رقيب المباحث
ليلى والش.

1220
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
أنا ضابط شرطة.

1221
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
أنا لا أصدقك.

1222
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
أريدك أن تضع هذا السلاح أرضاً

1223
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
سأصل إلى شارتي.

1224
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
ابق يديك مرفوعتين!

1225
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
هذا ليس هذا النوع
من الشيء الذي أفعله عادة.

1226
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
-فقط اسرع!
-ما هي لهجتك؟

1227
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
إنها إيرلندية، أليس كذلك؟
أنت واحد من آل ويلشر.

1228
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
أنا ضابط شرطة.

1229
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
لقد تسببت لنا
لا شيء سوى المتاعب.

1230
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
تحتاج إلى وضع هذا السلاح جانبا.

1231
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
هل تعتقد أنني لن أستخدمه؟

1232
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
هل تعتقد
هل الرجال فقط هم الذين يطلقون النار؟

1233
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
هنا، أعطهم لي.

1234
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
سيلفسترا دافينستوك,

1235
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
أنا أعتقلك بتهمة القتل
ترينت ويلشر.

1236
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
كونور.

1237
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
-هل أنت بخير؟
-نعم.

1238
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
كنت أعرف أن روري كان يقامر،

1239
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
لكنني لم أعرف
كم كان الأمر سيئًا.

1240
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
لقد قلت له مرات عديدة
"لماذا ترتبط"

1241
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
"مع أشخاص مثل عائلة ويلشر؟"

1242
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
فريدي ترك رسالة
قائلا أنه رأى ترينت ويلشر

1243
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
الذهاب إلى الكنيسة.

1244
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
بدا قلقا.

1245
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
وأين كنت؟

1246
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
كنت في المنزل.
كان منتصف الليل.

1247
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
أستطيع أن أقول أنها كانت خطيرة.

1248
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
جئت عبر النفق
لذلك لن يتم رؤيتي.

1249
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
هناك باب جانبي للبنك
يمكن لأفراد الأسرة فقط استخدامها.

1250
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
لذلك تسللت دون أن يلاحظها أحد
و... ماذا؟

1251
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
كانوا يتجادلون ويصرخون
على بعضها البعض، كان الأمر فظيعا.

1252
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
كان ترينت يحمل مسدسًا في يده.

1253
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
هرع روري إلى ترينت
وجاءت البندقية مجانا.

1254
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
أمسكت به.

1255
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
بدأ يسخر مني.

1256
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"لن تطلق النار أبدًا.
لن تجرؤ أبدًا."

1257
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
فكرة أن هذا الرجل
كان يهدد أخي

1258
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
كنت أفكر في الأسرة.

1259
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
بالطبع.

1260
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
مستقبل العائلة
هو في يديك.

1261
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
أنتِ حامل، أليس كذلك؟

1262
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
كيف تعرف ذلك؟

1263
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
لهذا السبب كنت على ما يرام
في المؤتمر الصحفي.

1264
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
روري لا يمكن أن يكون أباً بنفسه

1265
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
لذا، معك كبديل،
سيكون الطفل

1266
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
دافينستوك البيولوجية
ويمكن أن يرث.

1267
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
-حسنا إذا كان ولدا...
-إنه صبي.

1268
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
لقد أجرينا فحصًا الأسبوع الماضي.

1269
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
أنا، روري...

1270
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
ووالد الطفل فريدي.

1271
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
ابني سوف يصبح إيرل.

1272
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
وستكون في السجن.

1273
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
لقد فعلت ذلك لحماية أخي.

1274
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
فلماذا الطلقة الثانية؟

1275
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
كانت تلك فكرتي.

1276
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
اتفقنا على أن روري سوف يظل منخفضًا
لفترة من الوقت وبعد ذلك

1277
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
يدعي أنه تصرف
في الدفاع عن النفس.

1278
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
وفريدي رولانسون،
هل كان متورطا في ذلك؟

1279
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
مُطْلَقاً.

1280
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
فريدي هو أفضل شيء
لقد حدث هذا لروري على الإطلاق.

1281
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
لقد وجد أخيرًا شخصًا ما
من يعني له شيئا

1282
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
وكان أخوك سعيدا
للمخاطرة بالإدانة

1283
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
لجريمة قتل لم يرتكبها؟

1284
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
نحن توأمان.
نحن نبحث عن بعضنا البعض.

1285
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
-إنه رجل محترم.
-هل هو؟

1286
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
انه متضرر.

1287
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
نحن جميعا في هذه العائلة.

1288
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
جيل بعد جيل.

1289
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
لقد أحدثت فوضى فينا جميعاً.

1290
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
آبي، إعلان
سوف يتم

1291
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
أن المشتبه به متهم
مع مقتل ترينت.

1292
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
روري دافينستوك.

1293
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
انها ليست تماما
ماذا تتوقع،

1294
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
ولكن لن يمر وقت طويل الآن.

1295
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
آبي، هل أنت بخير؟

1296
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
هل تحتاج إلى أي دعم؟

1297
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
لقد فقدت زوجي للتو.

1298
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
لا أعرف ماذا
أنت تقترح.

1299
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
كنت أتساءل عما إذا كنت
بحاجة إلى أي مساعدة بشكل عام.

1300
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
انا اتذكرك.

1301
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
كنت أرقص
في نادي داجنهام،

1302
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
العمل للحصول على نصائح
والعيش في حفرة قذرة.

1303
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
لا أستطيع العودة إليهم.

1304
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
آبي...

1305
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
كل شيء على ما يرام الآن؟

1306
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
نعم بخير.

1307
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
المحقق كان يغادر للتو.

1308
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
كانت دائما مشكلة.

1309
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
عندما كانت في سن المراهقة،
كانت مقسمة

1310
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
لحرق
مدرستها الداخلية.

1311
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
تم الدخول والخروج
للمؤسسات منذ سنوات.

1312
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
كل عائلة دافنستوك تمتلكها،

1313
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
ولكن الأمر أسوأ في سيلي.

1314
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
يطلق عليه البورفيريا.

1315
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
يحدث في العائلات حيث
تجمع الجينات ضيق جدًا.

1316
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
كانوا يعتقدون
لقد حصل عليها جورج الثالث،

1317
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
الملقب ب"الملك المجنون".

1318
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
لقد كان أصدقاء
مع إيرل الأول.

1319
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
لقد راهنوا معًا.

1320
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
حسنا، أنت لست كذلك
دافينستوك نفسك.

1321
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
لقد تزوجت في الأسرة.

1322
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
كنت أعرف المخاطر.
لقد كان خياري.

1323
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
أفترض أنني سوف يكون
للحصول على مقدم الرعاية الآن،

1324
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
لو فقط للشركة.

1325
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
لقد حصلت على ابنيك.

1326
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
هل لديك أطفال؟

1327
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
لا تعتمد عليهم إذا فعلت ذلك.

1328
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
لذلك أنا يغفر لي قليلا
قليلا من العمل البوليسي؟

1329
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
ضربة أخرى وأنت خارج.

1330
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
ولكن هل ساعدتك
حل القضية؟

1331
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
حسنًا، إذا حدث ذلك،
لن أعطيك

1332
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
الرضا
من الاعتراف بذلك.

1333
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
أنا أعرف ما كنت
يعني أسألك

1334
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
هل هناك أي موروثة

1335
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
الظروف في الأسرة
الذي كنت على علم به؟

1336
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
حسنا، هل العجز المزمن
لكسب المال العد؟

1337
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
ط ط، على الأرجح.

1338
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
ولكن لا يوجد شيء شرير
في دم أرنولد؟

1339
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
أستطيع... أن أقتل الناس

1340
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
الذي أوقفني
عندما أحاول الاتصال بالهاتف

1341
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
المجلس للشكوى
جمع القمامة.

1342
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
أوه، أنا أيضا.

1343
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
والناس الذين يركبون الكهرباء
الدراجات البخارية على الرصيف.

1344
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
الآن، لا تجعلني أبدأ.

1345
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
لا أستطيع تحمل توصيل البيتزا.

1346
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
لقد ظهروا باردًا جدًا.

1347
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
ألا تستطيع أن تتعلم
لطهي الطعام لنفسك؟

1348
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
أتساءل أحيانا
ماذا تفعل طوال اليوم.

1349
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
أنا مشغول بحل الجرائم.