1
00:00:57,599 --> 00:01:01,217
שמי דייל קריגן
וזה הסיפור שלי.

2
00:01:01,395 --> 00:01:05,229
המשפחה שלנו גרה ב
3 highview Crescent, coolaroo.

3
00:01:05,399 --> 00:01:08,357
אבא קנה את המקום הזה לפני 15 שנה
עבור גניבה.

4
00:01:08,527 --> 00:01:11,894
כפי שאמר סוכן הנדל"ן,
”מיקום, מיקום, מיקום!”

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,563
ואנחנו ממש ליד
לשדה התעופה!

6
00:01:14,741 --> 00:01:18,325
זה יהיה מאוד נוח
אם אי פעם נצטרך לטוס יום אחד.

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,994
אבא עדיין לא יכול להתאמן
איך הוא השיג את זה כל כך זול.

8
00:01:25,168 --> 00:01:28,080
זה שווה היום כמעט באותה מידה
כמו כשקנינו אותו.

9
00:01:28,255 --> 00:01:31,418
הסהר שלנו היה הלב
של פיתוח דיור גדול,

10
00:01:31,592 --> 00:01:33,128
אבל זה אף פעם לא קם.

11
00:01:33,302 --> 00:01:35,509
הם מחשיבים את המטוסים
לדחות אנשים.

12
00:01:35,679 --> 00:01:37,215
הם וקווי החשמל.

13
00:01:37,389 --> 00:01:38,754
לא אבא.

14
00:01:38,932 --> 00:01:41,093
לדעתו קווי חשמל הם תזכורת

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,179
של יכולתו של האדם
ליצירת חשמל.

16
00:01:43,353 --> 00:01:45,594
הוא תמיד אומר
דברים גדולים כאלה.

17
00:01:45,772 --> 00:01:48,809
בגלל זה אנחנו כל כך אוהבים אותו.

18
00:01:48,984 --> 00:01:52,101
אבא הוא עמוד השדרה
של משפחת קריגן.

19
00:01:52,279 --> 00:01:54,190
הוא הכין את שולחן הביליארד שלנו.

20
00:01:55,365 --> 00:01:57,447
ירו, דייל.

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,984
למעשה, הוא בנה חצי מהבית הזה.

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,618
הוא תמיד מתכנן הרחבות.

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,245
אני חושב שאנחנו צריכים פטיו.
הו, יקירי!

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,123
מה דעתך שנסיים
החדר האחורי קודם?

25
00:02:07,294 --> 00:02:09,535
נופ. אני מחכה
קצת חיפוי זול.

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,125
אני חושב שאנחנו נותנים את הפטיו
נסיעה נוספת.

27
00:02:12,299 --> 00:02:16,212
אבא הוא נהג גרר,
אחד הטובים במשחק.

28
00:02:16,386 --> 00:02:18,468
הוא גאה מאוד בעבודתו.

29
00:02:18,639 --> 00:02:21,130
והוא חוזר הביתה
עם כל כך הרבה סיפורים.

30
00:02:21,308 --> 00:02:23,424
המכונית הייתה כרוכה סביב העמוד.

31
00:02:23,602 --> 00:02:26,765
אז אמרתי, "למה לא להתחבר
השרשרת על הסרן האחורי?"

32
00:02:26,938 --> 00:02:28,849
תראה, אף אחד לא חשב על זה.

33
00:02:29,024 --> 00:02:33,313
אם אבא הוא עמוד השדרה,
אמא היא העצמות האחרות - כולן.

34
00:02:33,487 --> 00:02:35,023
היא שומרת על המשפחה ביחד.

35
00:02:35,197 --> 00:02:37,438
אבא מעריץ את אמא,
ואמא מעריצה אותו.

36
00:02:37,616 --> 00:02:41,108
לילה אחד הם נפגשו אצל הכלבים
וזו הייתה אהבה ממבט ראשון.

37
00:02:41,286 --> 00:02:45,074
אמא פשוט אוהבת מלאכה. והיא יכולה
יפה כמעט כל דבר.

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,613
איך עשית את זה?

39
00:02:46,792 --> 00:02:49,124
מיכל ריסוס ושבלונה, יקירי -
זה כל מה שאתה צריך.

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,750
אתה יכול למכור את זה.

41
00:02:50,921 --> 00:02:53,253
אבא תמיד חושב
אמא יכולה לפתוח חנות.

42
00:02:53,423 --> 00:02:56,085
אבל יש לה עבודה חלקית טובה
במשרד בקרן השמש.

43
00:02:56,259 --> 00:02:58,716
אבא חושב שאמא כן
הטבח הכי גדול עלי אדמות.

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,674
איך אתה קורא לזה, יקירי?
עוגת ספוג.

45
00:03:01,848 --> 00:03:03,213
יָפֶה!

46
00:03:03,392 --> 00:03:06,759
ומה זה החומר הזה למעלה?
אבקת סוכר.

47
00:03:06,937 --> 00:03:08,302
איך זה, ילדים?

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,687
למה שתרצה ללכת
לצאת למסעדה

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,098
כאשר זה ממשיך לעלות
לילה אחר לילה?

50
00:03:13,276 --> 00:03:16,484
יש לי שני אחים ואחות,
כולם מבוגרים ממני.

51
00:03:16,655 --> 00:03:18,191
סטיב הוא מתלמד מכונאי

52
00:03:18,365 --> 00:03:21,528
אבל הוא מבלה את רוב זמנו
קריאת 'פוסט המסחר'.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,613
הוא פשוט אוהב לקנות ולסחור.

54
00:03:23,787 --> 00:03:25,743
כסאות ארגונומיים, ארבעה מהם.

55
00:03:25,914 --> 00:03:28,075
מה הוא רוצה? $180.

56
00:03:28,250 --> 00:03:30,286
הוא חולם.

57
00:03:30,460 --> 00:03:32,371
הוא ואבא באמת יודעים מציאות.

58
00:03:32,546 --> 00:03:34,082
סטיב הוא גם איש רעיונות.

59
00:03:34,256 --> 00:03:36,838
בגלל זה אבא מתקשר אליו
'איש הרעיונות' -

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,544
יש לו הרבה רעיונות.

61
00:03:38,719 --> 00:03:41,677
זו קסדת אופנוע
עם אור בלם מובנה.

62
00:03:42,764 --> 00:03:45,005
אתה איש רעיונות, סטיב.

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,014
אבא חושב שכולנו אדירים,

64
00:03:47,185 --> 00:03:50,643
אבל אני מניח שזה לא סוד
שטרייסי היא האהובה עליו.

65
00:03:50,814 --> 00:03:52,350
איך אני נראה, אבא?

66
00:03:52,524 --> 00:03:54,185
אבא פשוט אוהב אותה!

67
00:03:54,359 --> 00:03:56,566
אתה נראה... יפה!

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,898
תודה, אבא!

69
00:03:59,072 --> 00:04:03,281
טרייסי היא הבחורה היחידה
המשפחה, מלבד אמא וסבתא.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,194
טרייסי כל הזמן נתנה לאבא
רגעים גאים.

71
00:04:06,371 --> 00:04:08,362
פעם היא הייתה על 'המחיר נכון.

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,915
זה היה כל כך מרגש
אחר הצהריים עבורנו.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,451
החליפו אותם.

74
00:04:14,629 --> 00:04:15,994
אף אחד מאיתנו לא באמת האמין

75
00:04:16,173 --> 00:04:18,164
זאת הייתה טרייסי שם למעלה
עם לארי אמדור.

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,127
פרסים בשווי 45,000$.

77
00:04:20,302 --> 00:04:24,591
המטען צריך להיות יותר
מ-$640 ופחות מ-$740.

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,301
היא כמעט זכתה בהרבה.

79
00:04:26,475 --> 00:04:27,965
לָלֶכֶת!

80
00:04:28,143 --> 00:04:29,383
אההה!

81
00:04:29,561 --> 00:04:31,472
לו רק הייתה יודעת
מחיר המטען.

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,477
אני כל כך מצטער על זה.

83
00:04:33,648 --> 00:04:37,436
אבל היא בכל זאת הצליחה לחזור הביתה
עם מייבש כביסה וערכת מקדחים.

84
00:04:37,611 --> 00:04:40,023
היא החברה היחידה
של משפחת קריגן

85
00:04:40,197 --> 00:04:41,733
שהיה לו השכלה על תיכונית.

86
00:04:41,907 --> 00:04:44,023
אבא חושב שסימן היום סיפר לו

87
00:04:44,201 --> 00:04:46,317
היא התקבלה
לתסרוקת שמש

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,907
היה בערך היום הכי גאה
של חייו.

89
00:04:49,080 --> 00:04:51,492
ידעתי שהוא חשב על זה - הרבה.

90
00:04:51,666 --> 00:04:54,624
היו רק שני מקומות
הוא עשה את המחשבות שלו -

91
00:04:54,795 --> 00:04:59,004
בחדר הבריכה, ומאחור,
מסתכל למעלה אל חוטי החשמל.

92
00:04:59,174 --> 00:05:01,881
כן, אבא הוא הוגה דעות אמיתי.

93
00:05:02,052 --> 00:05:05,215
אבל היום הכי גאה
היה היום שבו התחתנה -

94
00:05:05,388 --> 00:05:06,969
לבחור הנחמד הזה שנקרא קון.

95
00:05:07,140 --> 00:05:10,052
הוא רואה חשבון,
אבל גם קיקבוקסר פנאטי.

96
00:05:10,227 --> 00:05:12,434
עכשיו מעקב
לקח גם קיקבוקסינג.

97
00:05:12,604 --> 00:05:15,016
אבא לא הצליח לקבל את החיוך
מהפנים שלו

98
00:05:15,190 --> 00:05:17,397
והוא נשא נאום
שהפיל את הבית.

99
00:05:17,567 --> 00:05:21,105
כהורי הכלה,
לא אכפת לי לשלם על החתונה,

100
00:05:21,279 --> 00:05:23,816
אבל אתה יכול בבקשה להפסיק להרוס
כולן הצלחות?!

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,572
זה מנהג יווני והכל.

102
00:05:27,994 --> 00:05:29,359
אני מניח שבתור אבא,

103
00:05:29,538 --> 00:05:32,951
אתה רוצה את הבת שלך
להתחתן עם אחד משלך.

104
00:05:33,124 --> 00:05:36,287
ובואו לא נסכים -
ליוונים יש מוניטין.

105
00:05:36,461 --> 00:05:39,624
בתחילה, חשבו הפטרופולוסים
הוא הסתכל עליהם,

106
00:05:39,798 --> 00:05:42,665
אבל אבא רק אמר
כמה הוא חשב על קון.

107
00:05:42,843 --> 00:05:45,585
אף פעם לא חשבתי על מישהו
יכול לאהוב את עקבותינו

108
00:05:45,762 --> 00:05:48,378
כמוני, סאל והבנים.

109
00:05:48,557 --> 00:05:51,845
אבל יש עוד אדם - קון.

110
00:05:52,018 --> 00:05:54,555
חכם, מנומס, מתאים כמו כינור.

111
00:05:54,729 --> 00:05:59,143
וכל מי שאוהב את עקבותינו
כמונו, ראוי לאהבתנו.

112
00:05:59,359 --> 00:06:02,101
אז, אנחנו אוהבים אותך, קון.

113
00:06:02,279 --> 00:06:03,894
אנחנו אוהבים אותך.

114
00:06:04,072 --> 00:06:05,858
תודה ו...

115
00:06:07,117 --> 00:06:08,857
קליספרה.

116
00:06:09,035 --> 00:06:11,367
זה 'ערב טוב'.

117
00:06:14,082 --> 00:06:18,121
היו לנו הרבה לילות מעולים,
אבל זה היה הטוב ביותר.

118
00:06:18,295 --> 00:06:20,126
חבל על אחי הבכור
לא יכול להיות שם.

119
00:06:20,338 --> 00:06:22,624
קוראים לו וויין.

120
00:06:22,799 --> 00:06:24,164
הוא בכלא.

121
00:06:24,342 --> 00:06:25,707
שמונה שנים על שוד מזוין.

122
00:06:25,886 --> 00:06:29,094
הרבה אנשים היו מתקשרים אליו
הכבשה השחורה של המשפחה.

123
00:06:29,264 --> 00:06:32,347
אבל לא אמא ואבא. הוא קיבל
הדביקו את הקהל הלא נכון.

124
00:06:32,517 --> 00:06:35,850
הוא לא התכוון לרוב
תחנת הדלק. עכשיו הוא מצטער.

125
00:06:36,021 --> 00:06:38,763
עם התנהגות טובה,
הוא ייצא בעוד שנתיים.

126
00:06:38,940 --> 00:06:40,476
אני מבקר אותו כל יום שישי.

127
00:06:40,650 --> 00:06:42,265
מה שלום אמא? טוֹב.

128
00:06:44,237 --> 00:06:45,943
מה שלום אבא? טוֹב.

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,736
איך עקבות? טוֹב.

130
00:06:54,080 --> 00:06:56,116
מה שלומך? טוֹב.

131
00:06:58,627 --> 00:07:00,788
מה שלום סטיב? הוא בסדר.

132
00:07:02,422 --> 00:07:03,787
טוֹב.

133
00:07:03,965 --> 00:07:07,457
למרות שהוא המבוגר ביותר ו
אני הכי צעיר, אנחנו מסתדרים מצוין!

134
00:07:07,636 --> 00:07:10,127
אנחנו יכולים פשוט לשוחח שעות.

135
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
תודה שבאת, דייל.

136
00:07:13,058 --> 00:07:15,424
אתה רוצה צ'ווי? נו.

137
00:07:15,602 --> 00:07:19,766
אז כפי שאתה יכול לראות,
המשפחה שלנו מאוד מלוכדת.

138
00:07:19,940 --> 00:07:22,522
יש לנו גם חיות מחמד - ארבעה כלבי גרייהאונד.

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,432
בנשי...

140
00:07:24,611 --> 00:07:26,351
_כוכב ים...

141
00:07:26,529 --> 00:07:29,236
פורץ דרך... וקוקו.

142
00:07:29,407 --> 00:07:32,444
קוקו הוא הטוב ביותר, המוצלח ביותר
לאבא היה אי פעם.

143
00:07:32,619 --> 00:07:36,703
היא קטפה שתי ראשונות
בארץ ושליש בעיר.

144
00:07:36,873 --> 00:07:39,080
אבא מאכיל אותם כל בוקר
בקערות גדולות

145
00:07:39,250 --> 00:07:41,366
שסטיב הכין
מתוך מכסי הרכזת של הטרקטור.

146
00:07:41,544 --> 00:07:45,332
הם כלבים טובים, טובים לאבא,
ואבא טוב אליהם.

147
00:07:45,507 --> 00:07:48,999
כולם צאצאים
מהכלב הראשון שלו - רקטה אדומה.

148
00:07:49,177 --> 00:07:52,590
אבא לא מפסיק להתפעל
ביופיו של הגרייהאונד.

149
00:07:52,764 --> 00:07:55,722
למעשה, הוא אפילו לא מרוץ איתם
בשביל הכסף.

150
00:07:55,892 --> 00:07:57,803
הוא חושב שהם חיות אצילות,

151
00:07:57,978 --> 00:08:01,141
רזה וחלקה
ותהיה לך צעקה יפה.

152
00:08:01,314 --> 00:08:04,727
עוד דבר שאבא אוהב
היא הסירה שלו - 'סלאדי'.

153
00:08:04,901 --> 00:08:08,109
הוא מנקה אותו כל שבת
עם משהו אחר שסטיב בנה -

154
00:08:08,279 --> 00:08:10,736
זו מברשת עם צינור בתוכה.

155
00:08:10,907 --> 00:08:13,148
אבא לא מפסיק להתפעל
על הרעיונות של סטיב.

156
00:08:13,326 --> 00:08:15,362
הוא איש רעיונות, סטיב.

157
00:08:15,537 --> 00:08:18,449
סטיב נתן את זה לאבא
ליום האב.

158
00:08:18,623 --> 00:08:22,411
זה משהו שהמשפחה שלנו
מתגאה - מתנות.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,871
למרות שאף אחד מאיתנו
יש לך הרבה מאוד כסף,

160
00:08:25,046 --> 00:08:26,957
אנחנו אוהבים לתת מתנות אחד לשני.

161
00:08:27,132 --> 00:08:29,544
אההה!
הוא קיבל מוט וסליל מעקבות.

162
00:08:29,718 --> 00:08:31,083
מוט וסליל!

163
00:08:31,261 --> 00:08:33,422
נתתי לו לוע חדש.
לוע!

164
00:08:33,596 --> 00:08:35,678
וויין שלח לו מאפרה
הוא הכין בחנות הכלא.

165
00:08:35,849 --> 00:08:38,591
מאפרה! אבל אני לא מעשן.

166
00:08:38,768 --> 00:08:43,262
ואמא... ובכן, אמא קיבלה אותו בגדול
ספל בירה גרמני מפרנקלין מנטה.

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,396
אבא לא האמין למראה עיניו!

168
00:08:45,567 --> 00:08:47,979
זה היה טוב מדי
אפילו לשתות ממנה בירה.

169
00:08:48,153 --> 00:08:52,396
אני רוצה לעשות קדרות.
כדאי לך. אתה תהיה טוב בזה.

170
00:08:52,574 --> 00:08:55,486
זה הולך ישר
לחדר הבריכה.

171
00:08:55,660 --> 00:08:58,276
כל הרכוש היקר ביותר של אבא
נמצאים בחדר הבריכה -

172
00:08:58,455 --> 00:08:59,820
את כל המזכרות שלו

173
00:08:59,998 --> 00:09:02,034
ודברים שמזכירים לו
של משהו מיוחד.

174
00:09:02,208 --> 00:09:05,075
אז, על ידי שהוא אומר שזה היה
"הולך ישר לחדר הבריכה"

175
00:09:05,253 --> 00:09:06,993
התכוון שהוא חשב
זה היה מיוחד.

176
00:09:07,172 --> 00:09:10,539
זה פריט אספנים.

177
00:09:10,717 --> 00:09:13,959
זה היה
יום האב הכי טוב אי פעם.

178
00:09:14,137 --> 00:09:16,344
כמובן שהיו עליות ומורדות.

179
00:09:16,514 --> 00:09:18,630
וויין בכלא
היה דוגמה למורד.

180
00:09:18,808 --> 00:09:22,300
אבל, בסך הכל, 3 Highview Crescent
היה בית שמח.

181
00:09:22,479 --> 00:09:24,140
אבא קרא לזה הטירה שלו.

182
00:09:24,314 --> 00:09:25,850
אבל יום אחד ביוני...

183
00:09:26,024 --> 00:09:28,436
דפיקה בדלת
היה לשנות את כל זה.

184
00:09:28,610 --> 00:09:29,975
כֵּן?

185
00:09:30,153 --> 00:09:32,109
מר דאריל קריגן? כֵּן.

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,236
ג'ון קליפטון. אני מהמועצה המקומית.

187
00:09:34,407 --> 00:09:36,113
זה קשור לכלבים? לא.

188
00:09:36,284 --> 00:09:37,649
האנטנה? לא.

189
00:09:37,827 --> 00:09:39,192
ההרחבות? לא, מר קריגן.

190
00:09:39,370 --> 00:09:42,157
אם זה קשור למשאית שלי
על רצועת הטבע...

191
00:09:42,332 --> 00:09:44,744
לא! אני מעריך ערך
עם המועצה המקומית.

192
00:09:44,918 --> 00:09:47,876
אני כאן כדי לעשות הערכת שווי קרקע.
לְשֵׁם מַה?

193
00:09:48,046 --> 00:09:50,082
כל הנכסים מקבלים ערך
מעת לעת.

194
00:09:50,256 --> 00:09:53,999
אה, כן? אז אתה תוכל
לתת לי ערך על המקום הזה?

195
00:09:54,177 --> 00:09:56,088
זאת העבודה שלי. זה יהיה טוב.

196
00:09:56,262 --> 00:09:59,720
אתה רוצה שאני אראה לך מסביב?
אם לא היה אכפת לך. כֵּן.

197
00:09:59,891 --> 00:10:01,597
אה, בכלל לא.

198
00:10:01,768 --> 00:10:03,679
תהיה מרוצה.

199
00:10:03,853 --> 00:10:05,218
כי בינך לביני,

200
00:10:05,396 --> 00:10:09,309
אני חושב שהערכים כאן הם...

201
00:10:12,028 --> 00:10:14,986
כפי שאתה יכול לראות, שמתי
קצת עבודה על זה.

202
00:10:15,156 --> 00:10:17,693
האם תרצה שאציין
התכונות תוך כדי?

203
00:10:17,867 --> 00:10:19,232
אם לא היה אכפת לך, כן.

204
00:10:19,410 --> 00:10:21,366
רואה את השרוך ​​הזה שם למעלה? כֵּן.

205
00:10:21,538 --> 00:10:23,529
מְזוּיָף. פּלָסטִי.

206
00:10:23,706 --> 00:10:26,789
נותן למקום תחושה של ויקטוריאנה.

207
00:10:26,960 --> 00:10:28,700
הארובה?

208
00:10:28,878 --> 00:10:30,243
גם מזויף.

209
00:10:30,421 --> 00:10:32,161
למה זה שם? קֶסֶם.

210
00:10:32,340 --> 00:10:34,501
מוסיף קצת קסם.

211
00:10:34,676 --> 00:10:38,134
תראה את הגודל של האנטנה.
זה מטוס גדול.

212
00:10:38,304 --> 00:10:41,171
מה אתה חושב? להוסיף קצת ערך?
קשה לומר.

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,260
כֵּן.

214
00:10:43,434 --> 00:10:45,925
אתה יכול לעשות הון יתר, נכון?

215
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
זה מטוס ענק.

216
00:10:53,403 --> 00:10:56,486
וזו... זו החצר האחורית שלי.

217
00:11:01,202 --> 00:11:03,739
איירבוס - בריסביין דרך סידני.

218
00:11:03,913 --> 00:11:08,373
כמה קרוב קצה המסלול?
אה, ממש מעבר לגדר.

219
00:11:10,170 --> 00:11:12,752
זה המסלול שם? כֵּן!

220
00:11:14,174 --> 00:11:16,256
שָׁם? כֵּן.

221
00:11:16,426 --> 00:11:17,791
מכונות יפות.

222
00:11:17,969 --> 00:11:21,837
לפעמים, אתה חושב שהם
ינחת ממש מעליך.

223
00:11:22,015 --> 00:11:23,801
מפחיד את הכלבים, אבל.

224
00:11:23,975 --> 00:11:26,136
כלבי גרייהאונד.

225
00:11:26,311 --> 00:11:27,676
מלונה גדולה.

226
00:11:27,854 --> 00:11:31,017
במקור, זה היה בית קבורה
כשהילדים גדלו.

227
00:11:31,191 --> 00:11:33,898
חשבתי להפוך אותו
לדירת סבתא.

228
00:11:34,068 --> 00:11:35,979
אבל המועצה אמרה שלא. אה.

229
00:11:36,154 --> 00:11:40,238
עכשיו, כאן מאחור, הכל מזבלה.
אסור לבנות שם.

230
00:11:40,408 --> 00:11:43,150
האם נבדקה האדמה?
אה, כן.

231
00:11:43,328 --> 00:11:45,193
שום דבר רציני מדי שם.

232
00:11:47,248 --> 00:11:49,864
מה אתה יודע על עופרת?

233
00:11:52,462 --> 00:11:56,580
הו! זה יפה, יקירי!

234
00:11:56,758 --> 00:11:58,248
איך קוראים לדברים האלה שוב?

235
00:11:58,426 --> 00:12:00,917
Rissoles.
כולם מבשלים כוסות, יקירי.

236
00:12:01,095 --> 00:12:03,507
כן, אבל זה מה
אתה עושה איתם.

237
00:12:03,681 --> 00:12:05,601
אמא חושבת שהטריק הוא
אתה לא משתמש בבשר טחון.

238
00:12:05,767 --> 00:12:08,349
היא מקבלת את הצד העליון ומוחצת אותו.
נכון, דייל?

239
00:12:08,519 --> 00:12:11,261
ובכן, זה מראה.
היא תרסק גם את סילברסייד.

240
00:12:11,439 --> 00:12:14,977
אבא, הבחור מוכר
זוג מקלות ג'וסטינג.

241
00:12:15,151 --> 00:12:17,858
ג'וסטין מקלות?
מה הוא רוצה עבורם?

242
00:12:18,029 --> 00:12:19,394
"תציע לנו הצעה."

243
00:12:19,572 --> 00:12:21,292
דרל, מה אתה רוצה
עם מקלות ג'וסט?

244
00:12:21,324 --> 00:12:24,282
אני לא יודע. אבל הם לא היו
לעלות כל כך הרבה פעמים.

245
00:12:24,452 --> 00:12:25,988
כן, אבל הם מקיימים את המקלות.

246
00:12:26,162 --> 00:12:27,848
מה מישהו היה רוצה
עם מקלות ג'וסט?

247
00:12:27,872 --> 00:12:31,535
ובכן, אם תקבל אותם בחצי מחיר,
זו מציאה!

248
00:12:31,709 --> 00:12:33,665
להתקשר אליו? כן.

249
00:12:35,838 --> 00:12:38,500
מעניין אותי לראות
הערכת השווי של הבחור הזה.

250
00:12:38,675 --> 00:12:41,917
אתה חושב למכור, אבא?
לא, חבר. לא.

251
00:12:42,095 --> 00:12:44,507
אבל זה יהיה נחמד לדעת
על מה אנחנו יושבים כאן.

252
00:12:44,681 --> 00:12:46,217
חֶרֶס.

253
00:12:46,391 --> 00:12:48,347
לא, חבר. ערך הבית.

254
00:12:48,518 --> 00:12:50,759
אתה יודע... זה מוזר
כי פארוק חשב

255
00:12:50,937 --> 00:12:53,349
היה לו גם איזה בחור בסביבה.

256
00:12:53,523 --> 00:12:56,230
בטח עשה
את כל הרחוב.

257
00:12:56,401 --> 00:12:58,858
אולי השוק בתנועה.
כָּאן?!

258
00:12:59,028 --> 00:13:01,064
סטיב: אבא! 450 דולר.

259
00:13:01,239 --> 00:13:04,731
למקלות יוסטינים?
תגיד לו שהוא חולם!

260
00:13:04,909 --> 00:13:06,865
כמה זה
שווה מקל תחרויות, אבא?

261
00:13:07,036 --> 00:13:11,450
אה, לא יכול להיות יותר מ-250 דולר...
תלוי במצב.

262
00:13:11,624 --> 00:13:13,535
מתי אנחנו מגלים?

263
00:13:13,710 --> 00:13:17,043
ובכן, אנחנו צריכים לקבל את הרשמי
להודיע בעוד שבועיים.

264
00:13:17,213 --> 00:13:22,799
ורק בשקט... אני חושב שאנחנו
יכולה להיות הפתעה קטנה.

265
00:13:24,178 --> 00:13:26,419
"נרכש בחובה"?

266
00:13:28,141 --> 00:13:30,507
"נרכש בחובה".

267
00:13:32,854 --> 00:13:36,062
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

268
00:13:36,232 --> 00:13:38,473
הם רוכשים את זה בחובה!

269
00:13:38,651 --> 00:13:40,187
זו בטח טעות.

270
00:13:40,361 --> 00:13:43,774
הם הולכים לתפוס את מקומנו
ואנחנו לא יכולים לומר על זה.

271
00:13:43,948 --> 00:13:48,282
איך הם יכולים לעשות את זה?
אני לא יודע. 70,000 דולר.

272
00:13:48,453 --> 00:13:50,034
מי זה לעזאזל איירלינק?

273
00:13:50,204 --> 00:13:54,072
אבא, הבחור מוכר שבעה אסקיי.
חכה רגע, סטיב.

274
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
מה קורה? זה על וויין?

275
00:13:57,170 --> 00:14:00,833
לא, לא. תראה...
מה אתה חושב מזה?

276
00:14:04,218 --> 00:14:07,927
יֵשׁוּעַ! זו הודעת ביטול.
מממ.

277
00:14:08,097 --> 00:14:11,510
לא, אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.

278
00:14:17,065 --> 00:14:18,976
הו, יום טוב, פארוק.
שלום, מר קריגן.

279
00:14:19,150 --> 00:14:21,391
אתה יכול לקרוא לי משהו,
בבקשה, אני מקבל היום?

280
00:14:21,569 --> 00:14:25,482
כן, בטח, חבר. אבל אני קצת עסוק
כרגע. אפשר לבוא...?

281
00:14:27,200 --> 00:14:30,363
חרא. גם לך יש אחד.
יש לך מה?

282
00:14:31,996 --> 00:14:34,703
מה לעזאזל קורה?

283
00:14:34,874 --> 00:14:36,705
ישוע המשיח.

284
00:14:36,876 --> 00:14:38,958
ג'ק!

285
00:14:47,553 --> 00:14:49,544
ג'ק!

286
00:14:49,722 --> 00:14:51,258
זה דריל, חבר!

287
00:14:57,855 --> 00:15:00,597
מישהו הולך לקחת
הבית שלי, דאריל.

288
00:15:08,324 --> 00:15:12,192
מר קריגן? כן. כן.

289
00:15:14,831 --> 00:15:20,201
מר קריגן - דריל -
זוהי רכישת חובה.

290
00:15:20,378 --> 00:15:22,710
כן.

291
00:15:22,880 --> 00:15:25,963
מר קריגן,
שדה התעופה מתרחב.

292
00:15:26,134 --> 00:15:28,716
הם מקימים אחד מה
מתקני טיפול מטענים הגדולים ביותר

293
00:15:28,886 --> 00:15:30,251
בחצי הכדור הדרומי,

294
00:15:30,430 --> 00:15:32,295
והם צריכים הרבה מאוד מקום.

295
00:15:32,473 --> 00:15:34,885
כֵּן.

296
00:15:35,059 --> 00:15:39,928
והבית שלך... נמצא במרחב הזה.

297
00:15:40,106 --> 00:15:42,097
כֵּן. כן, הבית שלי.

298
00:15:42,275 --> 00:15:44,140
נכון. הבית שלך.

299
00:15:44,318 --> 00:15:46,809
בגלל זה
תקבל פיצוי הולם.

300
00:15:46,988 --> 00:15:48,899
לא, לא. פספסת את הנקודה.

301
00:15:49,073 --> 00:15:50,984
אני לא מעוניין בפיצוי.

302
00:15:51,159 --> 00:15:52,524
אני לא רוצה ללכת.

303
00:15:52,702 --> 00:15:55,739
לפי החוקים
של רכישת חובה...

304
00:15:55,913 --> 00:15:59,405
ואני לא בהכרח מסכים
עם החוקים האלה.

305
00:15:59,584 --> 00:16:02,041
אני יכול להבין את הכאב
וצרות...

306
00:16:02,211 --> 00:16:04,827
האם תפסיק להעמיד פנים
להיות בצד שלי?

307
00:16:06,466 --> 00:16:08,832
בסדר, מר קריגן,
אני אגיד את זה בפשטות.

308
00:16:09,010 --> 00:16:10,546
יש הסכם ברזל

309
00:16:10,720 --> 00:16:12,440
בין פדרלי, מדינה
וממשלות מקומיות

310
00:16:12,472 --> 00:16:13,837
ווועדת שדות התעופה.

311
00:16:14,015 --> 00:16:15,551
כֵּן?

312
00:16:15,725 --> 00:16:18,137
ובכן, איפה ההסכם
עם דריל קריגן,

313
00:16:18,311 --> 00:16:20,302
3 highview Crescent, coolaroo?

314
00:16:20,480 --> 00:16:22,937
איפה ההסכם הזה?

315
00:16:25,193 --> 00:16:27,104
זה לא יקרה.

316
00:17:33,261 --> 00:17:35,593
דניס: אני לא יודע, דריל.
זה לא האזור שלי.

317
00:17:35,763 --> 00:17:38,926
למה אתה מתכוון, זהו
לא האזור שלך? זהו חוק.

318
00:17:39,100 --> 00:17:41,637
דריל, שדה התעופה
רוצה לקנות את המקום שלך.

319
00:17:41,811 --> 00:17:43,722
מממ.
שדות תעופה נמצאים תחת החוק הפדרלי.

320
00:17:43,896 --> 00:17:47,480
פֵדֵרָלִי? אני רק עושה דברים קטנים -
שינוע, שופטים.

321
00:17:47,650 --> 00:17:50,392
הגנת על ווין.
כן, ויש לו שמונה שנים!

322
00:17:50,570 --> 00:17:52,106
כן, אבל עשית כמיטב יכולתך!

323
00:17:52,280 --> 00:17:55,568
אתה יכול להרים את הראש גבוה.
הוא זה שהחזיק מעמד...

324
00:17:55,741 --> 00:17:57,901
דריל, אני לא יודע כלום
על דברים מהסוג הזה.

325
00:17:58,035 --> 00:18:01,323
אבל הם לא יכולים לעשות את זה!
אני לא יודע - אולי הם יכולים.

326
00:18:01,497 --> 00:18:03,112
הם לא יכולים! ובכן...

327
00:18:03,291 --> 00:18:06,033
תראה, אני אצלצל
ולראות מה אני יכול לגלות.

328
00:18:06,210 --> 00:18:08,667
כל הכבוד לך, דניס. היי.

329
00:18:08,838 --> 00:18:10,829
מה שלום ווין?

330
00:18:11,007 --> 00:18:13,339
טוב... כן, טוב.

331
00:18:13,509 --> 00:18:14,874
מתנהג בעצמו.

332
00:18:15,052 --> 00:18:17,168
מילה כלשהי? לא, לא.

333
00:18:17,346 --> 00:18:20,804
הם חושבים שהוא עדיין
חופש של כמה שנים.

334
00:18:20,975 --> 00:18:23,091
אני אודיע לך.

335
00:18:23,269 --> 00:18:26,227
אבל אבא אף פעם לא היה כזה
להביא דאגות הביתה.

336
00:18:26,397 --> 00:18:30,731
אפילו בזמני השפל, הוא עדיין ימשיך
ספר לנו סיפורים מצחיקים על היום שלו.

337
00:18:30,901 --> 00:18:34,393
זה חזיתית בין
מיני ווקסהול!

338
00:18:35,448 --> 00:18:39,111
גם לאבא הייתה דרך לעשות
כולם מרגישים חשובים.

339
00:18:39,285 --> 00:18:41,526
קדימה, דייל. ספר להם!

340
00:18:41,704 --> 00:18:43,615
קדימה, ספר להם!

341
00:18:43,789 --> 00:18:45,780
דייל חפר בור.

342
00:18:45,958 --> 00:18:47,494
כמו פעם שחפרתי בור.

343
00:18:47,668 --> 00:18:49,784
התחיל את הפטיו.
כל הכבוד לך, דייל!

344
00:18:49,962 --> 00:18:52,795
והוא היה מחמיא לאמא
כל לילה בבישול שלה.

345
00:18:52,965 --> 00:18:56,173
שלום, שלום, שלום!
איך זה, בנים? הו-הו!

346
00:18:56,344 --> 00:18:58,756
איך אתה קורא לזה? עוֹף!

347
00:18:58,929 --> 00:19:01,090
אבל יש בזה משהו
פזרו עליו.

348
00:19:01,265 --> 00:19:04,382
תַבלִין. תַבלִין!

349
00:19:04,560 --> 00:19:07,267
נראה כמו של כולם
בעט לשער!

350
00:19:07,438 --> 00:19:09,975
איך הגב שלנו מרגיש? מממ?

351
00:19:10,149 --> 00:19:12,435
סטיב כן קיבל אותם
כיסאות ארגונומטריים.

352
00:19:12,610 --> 00:19:15,397
ואמא כבר התחילה
ליפות את שלה.

353
00:19:15,571 --> 00:19:18,438
אבא ייחס חשיבות רבה
בזמן הארוחה.

354
00:19:18,616 --> 00:19:20,527
היה לו חוק מאוד נוקשה -

355
00:19:20,701 --> 00:19:25,741
כשהמשפחה מתחילה לאכול,
הטלוויזיה בהחלט נדחתה!

356
00:19:25,915 --> 00:19:29,624
אבל ברגע שסיימנו לאכול,
זה סיפור אחר.

357
00:19:30,670 --> 00:19:32,661
זה היה נהדר!

358
00:19:32,838 --> 00:19:35,875
אַבָּא? השעה 7:30.

359
00:19:36,050 --> 00:19:38,917
בְּסֵדֶר! הגיע הזמן לקצת כיף!

360
00:19:39,095 --> 00:19:42,383
אבא חושב שיש רק הופעה אחת
יותר טוב מ'היי היי זה שבת' -

361
00:19:42,556 --> 00:19:44,968
וזהו
'הכי טוב היי, זה שבת'.

362
00:19:45,142 --> 00:19:49,385
זה הצחיק את אבא. ומתי אבא
צחק, כל גופו הצטרף.

363
00:19:49,563 --> 00:19:53,021
ואז גם אנחנו היינו.
הו... הו, גונג אותו, אדום!

364
00:19:54,402 --> 00:19:58,065
זה היה מצחיק איך בלילות הכיפיים
חלק ממני נהיה עצוב

365
00:19:58,239 --> 00:20:00,446
כי הייתי חושב על
אחי הגדול בכלא

366
00:20:00,616 --> 00:20:02,356
ותוהה מה הוא עשה.

367
00:20:03,869 --> 00:20:05,429
ויין תמיד חשב
הוא היה בסדר,

368
00:20:05,496 --> 00:20:07,361
אבל אני מקבל את ההרגשה

369
00:20:07,540 --> 00:20:10,498
הוא התגעגע אלינו יותר
ממה שהוא הרשה.

370
00:20:10,668 --> 00:20:13,080
זה יהיה נהדר כשהוא יחזור הביתה.

371
00:20:22,263 --> 00:20:24,174
דריל: אתה מרטש, דניס!

372
00:20:24,348 --> 00:20:27,385
אמרתי, אתה מרדף מחורבן!

373
00:20:29,061 --> 00:20:30,597
כן, בסדר.

374
00:20:32,690 --> 00:20:34,931
זהו, סאל. הכל מתוקן.

375
00:20:35,109 --> 00:20:36,474
מה הוא אמר?

376
00:20:36,652 --> 00:20:41,442
הוא אמר... יש לי לפנות
בית הדין לעררים מינהליים.

377
00:20:41,615 --> 00:20:44,857
כל מה שאני צריך לעשות זה להתנדנד שם למעלה, לשים את שלי
תיק, והם יכולים ללכת להתמלא.

378
00:20:45,035 --> 00:20:46,571
כל הכבוד לך, יקירי! כֵּן.

379
00:20:46,746 --> 00:20:48,862
הוא עדיין לא שם לב, אמא.
מַה?

380
00:20:50,124 --> 00:20:53,867
הו, זה נגמר.
- היום.

381
00:20:54,044 --> 00:20:56,751
איך זה?
כדאי לפתוח חנות.

382
00:20:56,922 --> 00:21:00,881
סטיב: אבא! איזה בחור מוכר
מקרן עילי.

383
00:21:01,051 --> 00:21:03,042
נו.

384
00:21:03,220 --> 00:21:05,586
חכה רגע, סטיב.
מה הוא שואל?

385
00:21:05,765 --> 00:21:07,130
$150.

386
00:21:07,308 --> 00:21:10,015
תגיד לו שהוא חולם! כֵּן.

387
00:21:10,186 --> 00:21:14,020
מה עוד היה לדניס לומר?
שום דבר. זה תוקן.

388
00:21:14,190 --> 00:21:16,101
כן, אבל מתי השימוע?
יוֹם שֵׁנִי.

389
00:21:16,275 --> 00:21:18,482
ואני יודע בדיוק
מה אני אגיד.

390
00:21:18,652 --> 00:21:20,893
אל תתרפק על ארנב, יקירי.
אני לא מתרפק על.

391
00:21:21,071 --> 00:21:23,653
מתי עליי ארנב?
אתה עושה ארנב על.

392
00:21:23,824 --> 00:21:25,405
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

393
00:21:25,576 --> 00:21:27,988
אבל אני אגיד לך
מה אנחנו הולכים לעשות.

394
00:21:28,162 --> 00:21:30,699
יום שישי, אנחנו הולכים לאסוף
עקבות ורבו

395
00:21:30,873 --> 00:21:35,116
ואז אנחנו עולים ישר למעלה
לבוני דון לסוף השבוע.

396
00:21:35,294 --> 00:21:39,537
ואנחנו לא דואגים
הליצנים האלה לשנייה נוספת.

397
00:21:39,715 --> 00:21:42,081
דייל: אמא!
"המחיר נכון" מופעל!

398
00:21:42,259 --> 00:21:43,624
אה, נכון.

399
00:21:43,803 --> 00:21:46,636
מוטב שאתקשר לפארוק
וג'ק ואוון...

400
00:21:46,806 --> 00:21:50,765
והאחרים
ולספר להם מה קורה.

401
00:21:57,525 --> 00:22:01,143
עקבות ורבו היו
ירח דבש נהדר בתאילנד.

402
00:22:01,362 --> 00:22:03,648
פגשנו אותם כשהם ירדו
המטוס עם עגלה,

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,314
שהיה בר מזל,
כי היו להם ערימות של דברים.

404
00:22:09,703 --> 00:22:11,910
לא יכולנו לחכות לשמוע
כל הסיפורים על הטיול.

405
00:22:14,208 --> 00:22:16,950
כי אחד הדברים הטובים
על מגורים ליד שדה התעופה

406
00:22:17,127 --> 00:22:19,618
הוא שזה לא לוקח הרבה זמן
ללכת הביתה.

407
00:22:31,267 --> 00:22:34,805
היו להם את המסכות האלה ששמת
מעל העיניים שלך כשאתה ישן

408
00:22:34,979 --> 00:22:36,344
אז אתה לא יכול לראות כלום.

409
00:22:36,522 --> 00:22:38,583
והם היו מחמיאים.
כן, הם היו בחינם.

410
00:22:38,607 --> 00:22:40,518
זו הייתה הפעם הראשונה
כל אחד במשפחה שלנו

411
00:22:40,693 --> 00:22:42,558
נסע רחוק יותר
מאשר אליס ספרינגס,

412
00:22:42,736 --> 00:22:44,977
ופשוט ישבנו דבוקים
מקשיב לכל הפרטים.

413
00:22:45,155 --> 00:22:46,520
בֶּאֱמֶת?

414
00:22:46,699 --> 00:22:49,065
הייתה לנו בחירה בין דגים
וביף וולינגטון.

415
00:22:49,243 --> 00:22:51,074
ביף וולינגטון?!
מה זה, יקירי?

416
00:22:51,245 --> 00:22:53,486
זה בשר בקר שנעשה במאפה.

417
00:22:53,664 --> 00:22:56,622
וזה היה קרדיט מוחלט
לחברת התעופה.

418
00:22:56,792 --> 00:22:58,703
הם הראו סרט? דוּ.

419
00:22:58,878 --> 00:23:01,119
והיה להם גם...
מה הם היו?

420
00:23:01,297 --> 00:23:03,538
אה... ראינו 'טוויסטר'.
והיה להם...

421
00:23:03,716 --> 00:23:06,674
זה היה מסך או טלביזיה?
אה, טלבי.

422
00:23:06,844 --> 00:23:09,802
היה להם קל להקשיב,
זהב קלאסי, רוק עכשווי...

423
00:23:09,972 --> 00:23:12,554
מה היה השני?
הסרט השני.

424
00:23:12,725 --> 00:23:14,465
אה... ג'ומאן... 'ג'ומנג'י'.

425
00:23:14,643 --> 00:23:16,554
'ג'ומנג'י', כן.
ועם האוזניות...

426
00:23:16,729 --> 00:23:18,515
מי מהם היה ראשון? 'מְסַלֵף'.

427
00:23:18,689 --> 00:23:20,889
אפשר לסובב את הסאונד...
כמה בדרך חזרה?

428
00:23:21,025 --> 00:23:22,765
דייל! אתה יכול לשאול אחר כך.
סליחה, עקבות.

429
00:23:22,943 --> 00:23:27,107
היה כל כך יבש במטוס שלך
השיער מייבש, נכון,

430
00:23:27,281 --> 00:23:28,646
כן, הוא מאבד את הלחות שלו.

431
00:23:28,824 --> 00:23:30,405
כל כך מעניין.

432
00:23:30,576 --> 00:23:32,783
יכולנו להקשיב שעות.

433
00:23:32,953 --> 00:23:34,864
אבל אז הגיע זמן ההווה.

434
00:23:35,039 --> 00:23:37,997
בשבילך, אבא.
זה פותחן מכתבים חרב סמוראי.

435
00:23:38,167 --> 00:23:39,828
אההה! זה בעבודת יד.

436
00:23:40,002 --> 00:23:43,665
הו, איך זה, אהובה?
זה פשוט...

437
00:23:44,965 --> 00:23:47,547
זה הולך
ישר לחדר הבריכה.

438
00:23:47,718 --> 00:23:49,083
אתה צריך להשתמש בזה, אבא.

439
00:23:49,261 --> 00:23:52,128
את זה אני אפילו לא לוקח
מתוך העטיפה.

440
00:23:52,306 --> 00:23:57,096
הם קנו לאמא רולקס אמיתי
תמורת 15 דולר הנחה על בחור בחוף הים.

441
00:23:57,269 --> 00:23:59,305
הוא אמר שהוא ישלח את האחריות מאוחר יותר.

442
00:23:59,480 --> 00:24:03,849
יש לי שרשרת עם שן כריש.
יש להם ווקמן לסטיב.

443
00:24:04,026 --> 00:24:07,518
כי זה היה יום שישי, סיפרתי לעקבות
הייתי לוקח את המתנה של וויין אליו.

444
00:24:07,696 --> 00:24:09,061
זה היה פיל.

445
00:24:09,239 --> 00:24:11,760
כי פילים מביאים מזל טוב,
במיוחד אם הגזעים למעלה,

446
00:24:11,784 --> 00:24:13,320
והתא המטען הזה היה למעלה.

447
00:24:14,662 --> 00:24:16,118
זה באמת עשה את היום של וויין.

448
00:24:16,288 --> 00:24:20,031
היא נהדרת, נכון - עקבות?
כֵּן.

449
00:24:20,209 --> 00:24:21,870
זה מביא מזל טוב.

450
00:24:22,044 --> 00:24:23,500
היא מגיעה ביום שני.

451
00:24:23,671 --> 00:24:25,036
הו, נהדר!

452
00:24:28,092 --> 00:24:29,457
כֵּן? כֵּן.

453
00:24:29,635 --> 00:24:32,752
הוא חושב שהם לא יכולים לעשות את זה.
אבא היה יודע.

454
00:24:34,181 --> 00:24:36,137
עולים לבוני דון הלילה?
כֵּן.

455
00:24:36,308 --> 00:24:38,014
אוּלַי. אני לא יודע.

456
00:24:38,185 --> 00:24:40,767
לא רציתי לספר לוויין
שהלכנו לבוני דון,

457
00:24:40,938 --> 00:24:43,896
רק למקרה שהוא ירגיש רע
שאנחנו הולכים לבוני דון.

458
00:24:44,066 --> 00:24:46,728
הוא אהב את זה שם.
כולנו אהבנו את זה שם.

459
00:24:46,902 --> 00:24:50,520
J אנחנו הולכים
לבוני דון... י

460
00:24:50,698 --> 00:24:53,656
כולנו עזבנו זמן קצר לאחר מכן,
למעט עקבות ורבו.

461
00:24:53,826 --> 00:24:55,782
כפי שאתה יכול לדמיין,
הם רק היו נשואים

462
00:24:55,953 --> 00:24:57,443
ורצו קצת זמן לעצמם.

463
00:24:57,621 --> 00:24:59,862
אז הם נסעו ברכב משלהם.

464
00:25:00,040 --> 00:25:02,998
לאבא היה שיר שהוא נהג לשיר
לגבי ללכת לבוני דון,

465
00:25:03,168 --> 00:25:06,456
רק שהוא שר את זה הרבה
וזה היה קצת חוזר על עצמו.

466
00:25:06,630 --> 00:25:07,995
יקירי...

467
00:25:12,636 --> 00:25:14,376
אבא, מכ"ם.

468
00:25:23,147 --> 00:25:25,854
כמה זה עלה?
70 דולר.

469
00:25:26,025 --> 00:25:27,731
פשוט שילם על עצמו.

470
00:25:29,236 --> 00:25:32,820
דייל, למה שלא תפרק את הסירה,
בן זוג?

471
00:25:32,990 --> 00:25:35,606
סטיב, אל תשכח את אוכל הכלבים.
הבנתי.

472
00:25:40,414 --> 00:25:42,496
הנה, ילד! היי!

473
00:25:44,376 --> 00:25:47,288
נפלא להיות כאן למעלה,
נכון, דייל?

474
00:25:47,463 --> 00:25:48,828
כֵּן.

475
00:25:49,006 --> 00:25:50,371
בוני דון.

476
00:25:50,549 --> 00:25:52,085
אבא אהב את בוני דון.

477
00:25:52,259 --> 00:25:53,749
איך אני מתאר את זה?

478
00:25:53,927 --> 00:25:56,464
זו עיירה קטנה על אגם גדול.

479
00:25:56,638 --> 00:25:58,094
זה מקום יפהפה,

480
00:25:58,265 --> 00:26:00,756
במיוחד בתקופה זו של השנה
כאשר מפלס המים יורד.

481
00:26:00,934 --> 00:26:04,267
אבא לא האמין למזל שלו
כשהוא מצא את המקום הזה.

482
00:26:04,438 --> 00:26:06,804
זו הייתה מציאה
והוא לא הצליח להבין למה.

483
00:26:06,982 --> 00:26:09,769
זה היה רק גוש אדמה
עם נוף יפהפה.

484
00:26:09,943 --> 00:26:12,525
לקח לו חמש שנים
לבנות את המקום הזה.

485
00:26:12,696 --> 00:26:15,358
הוא קנה ערכה לא גמורה הביתה
מתוך 'פוסט המסחר',

486
00:26:15,532 --> 00:26:18,740
בנה אותו בחצר האחורית
וגרר אותו לכאן עם המשאית שלו.

487
00:26:18,911 --> 00:26:21,823
הוא היה הבחור היחיד שהכיר
עם בית נופש.

488
00:26:21,997 --> 00:26:23,612
לא קרוואן - בית נופש.

489
00:26:23,791 --> 00:26:26,282
והוא חשב שאנחנו
המשפחה הכי בר מזל בעולם.

490
00:26:26,460 --> 00:26:30,078
דייל, אני חושב שאנחנו
המשפחה הכי בר מזל בעולם.

491
00:26:30,255 --> 00:26:32,120
הוא אהב את השלווה של המקום.

492
00:26:32,299 --> 00:26:33,914
מה שלום השלווה?

493
00:26:34,093 --> 00:26:36,209
אני חושב שהוא גם פשוט אהב את המילה.

494
00:26:36,386 --> 00:26:38,672
כל כך הרבה שלווה.

495
00:26:39,723 --> 00:26:41,179
בוא נלך למיטה.

496
00:26:41,350 --> 00:26:44,934
מחר הולך להיות יום נהדר.
כֵּן.

497
00:26:48,065 --> 00:26:50,431
אם יש דבר אחד שאבא אהב
יותר משלווה,

498
00:26:50,609 --> 00:26:53,146
זה היה מנוע שתי פעימות
על מצערת מלאה.

499
00:27:00,410 --> 00:27:02,025
תקשיב לזה!

500
00:27:02,204 --> 00:27:03,569
שרה כמו ציפור!

501
00:27:03,747 --> 00:27:05,658
הוא פשוט אהב את בוני דון.

502
00:27:05,833 --> 00:27:08,415
והוא חשב שככל שהלכת מהר יותר,
ככל שראית מזה יותר.

503
00:27:08,585 --> 00:27:10,291
תראה את זה! מַה?

504
00:27:10,462 --> 00:27:12,248
בחזרה לשם.

505
00:27:13,298 --> 00:27:17,382
אבל בסופו של דבר, הוא ימצא מקום
הוא חשב שנראה כמו מקום טוב.

506
00:27:17,553 --> 00:27:20,044
אני מעריך את זה
נראה כמו מקום טוב.

507
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
אבא אהב לדוג

508
00:27:21,890 --> 00:27:24,006
והוא באמת דאג
הציוד שלו.

509
00:27:24,184 --> 00:27:26,800
הוא אמר שהם רק עשו
מוט אחד טוב.

510
00:27:26,979 --> 00:27:29,265
זה נקרא 'המקל המכוער'
מאת שייקספיר.

511
00:27:29,439 --> 00:27:31,896
זה כל כך חזק, אתה יכול לכופף אותו
ממש סביב עצמו.

512
00:27:32,067 --> 00:27:35,434
תראה את זה.
מתכופף ממש סביב עצמו.

513
00:27:35,612 --> 00:27:37,819
אתה רואה את זה?

514
00:27:37,990 --> 00:27:40,606
באגם היו פורל, סנפיר וקרפיונים.

515
00:27:40,784 --> 00:27:43,366
קרפיון לא היה דג אכילה טוב
אבל זה היה טוב לתפוס.

516
00:27:43,537 --> 00:27:45,698
הם יכולים לגדול לגודל די.

517
00:27:45,873 --> 00:27:47,353
בדרך כלל הם פשוט התמכרו לעצמם

518
00:27:47,457 --> 00:27:48,867
אבל מדי פעם הם היו ערמומיים,

519
00:27:49,042 --> 00:27:50,623
רק לנשנש את הפיתיון.

520
00:27:50,794 --> 00:27:52,159
קיבלתי נישנוש.

521
00:27:52,337 --> 00:27:56,626
אבא חשב על הדיג הזה
היה 10% מוח ו-95% שרירים,

522
00:27:56,800 --> 00:27:58,665
והשאר היה רק מזל טוב.

523
00:28:01,471 --> 00:28:05,885
לכולנו יש כמה קרפיונים באותו יום,
וכל אחד מאיתנו ידע לדוג שרירים.

524
00:28:10,397 --> 00:28:13,309
איפה קון? למטה בחנויות.

525
00:28:13,483 --> 00:28:15,565
אתה וקון דיברתם כבר על ילדים?

526
00:28:15,736 --> 00:28:18,398
כן - קון רוצה להתחיל מיד.

527
00:28:18,572 --> 00:28:20,858
אבל, אתה יודע, יש לי קריירה.
כַּמוּבָן.

528
00:28:21,033 --> 00:28:23,945
אמרתי, "אין לי ילדים
עד גיל 23 לפחות."

529
00:28:24,119 --> 00:28:26,235
הזמנים השתנו.

530
00:28:40,469 --> 00:28:41,834
לגייל היה ילד.

531
00:28:42,012 --> 00:28:44,378
הוא היה זבל?
מממ, 10 פאונד.

532
00:28:44,556 --> 00:28:46,036
הם הולכים להיות משפחה גדולה ובשרנית.

533
00:28:46,141 --> 00:28:50,601
טיילר ג'יי. אפילו הודעת הלידה
היה גדול - חסידות והכל.

534
00:28:50,771 --> 00:28:52,307
שאנון שקלה תשעה קילו. מממ.

535
00:28:52,481 --> 00:28:54,642
אז מה הכנת?
סרגתי זוג מגפונים.

536
00:28:54,816 --> 00:28:56,181
אתה תמיד צריך מגפונים.

537
00:28:56,360 --> 00:28:59,067
אני חושב שאתה צריך לעשות פרחים מזויפים.
אה, כן.

538
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
ג'ני מכינה פרחים מזויפים. ג'ני?

539
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
כֵּן. ג'ני ג'ני?

540
00:29:02,783 --> 00:29:04,148
לא, מיקרוגל ג'ני.

541
00:29:04,326 --> 00:29:06,863
היא חושבת שהטריק הוא
להפוך אותם לאמיתיים אבל לא אמיתיים מדי,

542
00:29:07,037 --> 00:29:09,323
פשוט מספיק אמיתי
לדעת שהם מזויפים.

543
00:29:09,498 --> 00:29:12,160
אני רוצה לעשות קדרות.
וואו! על גלגל?

544
00:29:12,334 --> 00:29:14,791
כֵּן. אני פשוט אוהב ספלים.

545
00:29:14,962 --> 00:29:17,453
כן, אני רוצה להכין ספלים משלי.

546
00:29:17,631 --> 00:29:20,168
אמא... כן?

547
00:29:20,342 --> 00:29:22,003
מה העניין? שׁוּם דָבָר.

548
00:29:22,177 --> 00:29:25,010
אתה מודאג לגבי הבית? לא.

549
00:29:25,180 --> 00:29:29,389
אבא אמר שהכל יהיה בסדר.
ברור שכן, יקירי.

550
00:29:34,439 --> 00:29:37,021
סיימנו עם ארבעה קרפיונים
וסנפיר אחד -

551
00:29:37,192 --> 00:29:38,557
יום דיג סביר

552
00:29:38,735 --> 00:29:42,068
בהתחשב שהיינו צריכים לחזור מוקדם יותר
כשקוקו חלתה במחלת ים.

553
00:29:42,239 --> 00:29:44,730
סטיב לא חיפש
גם כל ההבזק הזה.

554
00:29:50,289 --> 00:29:51,904
שמור את זה בשקט, עקבו.

555
00:29:54,960 --> 00:29:56,825
ממושמע, נכון, סאל?

556
00:29:59,047 --> 00:30:02,665
הנה אתה ואני נרגעים, לאחר
בירה, והוא עדיין מתאמן.

557
00:30:02,843 --> 00:30:05,129
כן, הוא פשוט אוהב את הספורט הזה.

558
00:30:05,304 --> 00:30:07,010
אתה חייב
תשוקה למשהו.

559
00:30:07,180 --> 00:30:08,295
כֵּן.

560
00:30:12,561 --> 00:30:14,097
מה שלום השלווה?

561
00:30:18,025 --> 00:30:21,108
אַבָּא! איפה אתה רוצה שאני אשים
לול התרנגולות?

562
00:30:21,278 --> 00:30:22,893
למעלה מאחור, סטיב.

563
00:30:26,950 --> 00:30:30,033
45 דולר. לא יכולת לקנות
החומרים לכך.

564
00:30:30,203 --> 00:30:32,785
מה אתה רוצה
עם לול תרנגולות?

565
00:30:32,956 --> 00:30:38,326
ומה אנחנו רוצים עם ערכה הביתה?
הו, כן, כן, כן, כן.

566
00:30:40,130 --> 00:30:42,837
עכשיו תן לי נשיקה,
חתיך גבר גדול.

567
00:31:15,707 --> 00:31:17,538
מממ!

568
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
נפלא, לא?

569
00:31:19,878 --> 00:31:22,210
האגם, הילדים...

570
00:31:25,759 --> 00:31:28,171
הו, תראה את הכלבים!

571
00:31:28,345 --> 00:31:29,881
הם לא אוהבים את זה?

572
00:31:33,058 --> 00:31:35,174
הו, תריח את זה!

573
00:31:36,353 --> 00:31:38,719
שתי פעימות. כֵּן.

574
00:31:40,857 --> 00:31:43,064
חבל שווין לא יכול להיות כאן.

575
00:31:43,235 --> 00:31:46,693
יקירי...
לא, לא, יכולתי לעשות יותר טוב.

576
00:31:48,407 --> 00:31:51,820
טוֹב! בואו נתחיל לבשל
החגיגה הזו.

577
00:31:51,993 --> 00:31:54,234
מי הזמין מדיום-רייר?
סטיב: אני.

578
00:31:54,413 --> 00:31:55,778
דברים טובים.

579
00:31:55,956 --> 00:31:59,744
תבדוק את זה, סטיב.
זה יכול להיות קצת לא מוצלח.

580
00:31:59,918 --> 00:32:02,876
אני בטוח שאין להם מקומות
ככה בתאילנד, קון.

581
00:32:03,046 --> 00:32:04,411
לא, מר קריגן.

582
00:32:04,589 --> 00:32:07,376
היי, היי, היי! דאריל עכשיו, חבר.

583
00:32:07,551 --> 00:32:09,382
סליחה... דריל.

584
00:32:09,553 --> 00:32:11,168
אבל זה מקום טוב.

585
00:32:11,346 --> 00:32:13,587
כן, כן. אני סקרן.

586
00:32:13,765 --> 00:32:17,678
עכשיו, אני יודע שזה לא הוגן להשוות
כל מקום לבוני דון,

587
00:32:17,853 --> 00:32:20,845
אבל למה שארצה ללכת לשם
במקום כאן?

588
00:32:21,022 --> 00:32:23,434
זה לצעירים, אבא.
כן, אני יודע את זה, עקבות.

589
00:32:23,608 --> 00:32:24,973
זו התרבות, דריל.

590
00:32:25,152 --> 00:32:27,313
המקום מלא בתרבות.
צ'וקרס.

591
00:32:27,487 --> 00:32:28,977
אה, כן.
משהו לכולם.

592
00:32:29,156 --> 00:32:31,738
מה היה הסרט הזה, הסרט...
דייל!

593
00:32:31,908 --> 00:32:33,444
היו כל כך הרבה סיפורים.

594
00:32:33,618 --> 00:32:36,906
עקבות המלון ואני התארחנו,
היה להם ערוץ אחד -

595
00:32:37,080 --> 00:32:39,036
קיקבוקסינג, 24 שעות ביממה.

596
00:32:39,207 --> 00:32:42,620
זה היה פשוט כל כך מעניין
לשמוע על מדינה אחרת.

597
00:32:42,794 --> 00:32:45,706
הארוחות היו $5, אמא -
הסאטים היפים ביותר.

598
00:32:45,881 --> 00:32:47,246
מה זה, יקירי?

599
00:32:47,424 --> 00:32:50,382
בשר על שיפוד
עם רוטב בוטנים וצלוי בגריל.

600
00:32:50,552 --> 00:32:52,884
והסיפורים נמשכו והמשיכו
כל הלילה.

601
00:32:53,054 --> 00:32:56,387
התמורה לכסף
אין שני לו לחלוטין.

602
00:32:56,558 --> 00:32:59,140
אחד ממכשירי הווקמנים האחרים של סוני...
עם הגדרות קבועות מראש?

603
00:32:59,311 --> 00:33:03,554
כן, הגדרות קבועות מראש ומגה בס -
85 דולר אוסטרלי.

604
00:33:03,732 --> 00:33:05,097
וואו!

605
00:33:05,275 --> 00:33:06,685
לְהִתְמַקֵחַ? חרא כן!

606
00:33:06,860 --> 00:33:10,273
אבל מישהו כמוך, סטיב,
יכול היה להוריד אותו עוד יותר.

607
00:33:10,447 --> 00:33:13,234
אני לא יכול לחכות לנסוע לבנגקוק.

608
00:33:13,408 --> 00:33:16,946
זה נהדר ששניכם חוזרים.
זה נהדר לחזור.

609
00:33:17,120 --> 00:33:18,906
נהדר להיות כאן למעלה.

610
00:33:19,080 --> 00:33:22,743
אין להם מקום כזה
בבנגקוק.

611
00:33:23,835 --> 00:33:25,746
מה שלום השלווה?

612
00:33:28,089 --> 00:33:29,454
לא צליל.

613
00:33:40,227 --> 00:33:43,185
ביום שני בבוקר,
אבא היה מתלוצץ.

614
00:33:43,355 --> 00:33:46,313
מרגיש טוב, סאל.
כל הכבוד לך, יקירי.

615
00:33:46,483 --> 00:33:48,019
סטיב, אתה יכול להזיז את הקמירה?

616
00:33:48,193 --> 00:33:51,481
אני צריך להוציא את הטורנה
כדי שאוכל להגיע לקומודור.

617
00:33:51,655 --> 00:33:54,258
אני אצטרך להביא את המפתחות לקורטינה.
אני הולך להזיז את הקמירה הזו.

618
00:33:54,282 --> 00:33:55,818
שמור על הסירה, חבר. כֵּן.

619
00:33:55,992 --> 00:33:57,857
יודע למה אני מרגיש טוב, סאל?

620
00:33:58,036 --> 00:33:59,572
מַדוּעַ? אני אגיד לך למה.

621
00:33:59,746 --> 00:34:02,738
כי זו דוגמה
של הפרט,

622
00:34:02,916 --> 00:34:04,702
של איך הפרט,
אם יש לו אומץ

623
00:34:04,876 --> 00:34:06,787
לעמוד ולדחוף אותו ישר למעלה
האנשים האלה

624
00:34:06,962 --> 00:34:09,169
שחושבים שהם יכולים
לעמוד עליך,

625
00:34:09,339 --> 00:34:11,625
האנשים שחושבים שהם
יכול לעשות את זה, זו הסיבה.

626
00:34:17,055 --> 00:34:19,671
דריל: למה אתה מתכוון,
מה התחינה שלי

627
00:34:19,849 --> 00:34:21,510
מה המקרה שאתה מציב?

628
00:34:21,685 --> 00:34:25,303
אמרתי לך. אתה פשוט לא יכול להיכנס
ולקחת בית אדם.

629
00:34:25,480 --> 00:34:28,347
מר קריגן, אתה מתווכח
גובה הפיצוי?

630
00:34:28,525 --> 00:34:30,516
אני לא מעוניין בפיצוי.

631
00:34:30,694 --> 00:34:33,436
אני אומר שאתה לא יכול
להעיף אותי החוצה.

632
00:34:34,489 --> 00:34:37,026
טוב מאוד. מה הטיעון שלך?

633
00:34:37,200 --> 00:34:39,361
זהו. זה הטיעון שלי.

634
00:34:39,536 --> 00:34:41,447
אתה לא יכול... לזרוק אותי החוצה.

635
00:34:42,747 --> 00:34:45,989
ועל מה... חוק
האם אתה מבסס את הטיעון הזה?

636
00:34:46,167 --> 00:34:47,907
חוק השכל הישר המחורבן!

637
00:34:48,086 --> 00:34:51,419
מר קריגן! אני חייב לשאול אותך
לרסן את עצמך.

638
00:34:51,590 --> 00:34:53,080
כן, בסדר.

639
00:34:53,258 --> 00:34:57,422
מר קריגן, זה ה-
בית הדין לעררים מנהליים.

640
00:34:57,596 --> 00:34:59,757
אתה מועמד.

641
00:34:59,931 --> 00:35:02,468
אתה צריך להראות...
אני צריך להראות?!

642
00:35:02,642 --> 00:35:04,974
אז זה תלוי בי, נכון?

643
00:35:05,145 --> 00:35:08,763
מר קריגן, איירלינק,
כרשות פדרלית,

644
00:35:08,940 --> 00:35:11,647
בעל זכות רכישה
רכוש בחובה.

645
00:35:11,818 --> 00:35:16,562
עד כמה שאני יכול לראות, הצעת
אין ראיות להפריך זכות זו.

646
00:35:16,740 --> 00:35:18,150
אין ראיות?!

647
00:35:18,325 --> 00:35:20,657
זה לא בית, זה בית.

648
00:35:20,827 --> 00:35:23,318
ביתו של אדם הוא הטירה שלו.

649
00:35:23,496 --> 00:35:27,785
זאת אומרת, זה... זה... זו הטירה של ג'ק,
זו הטירה של פא-פארוק..

650
00:35:27,959 --> 00:35:30,871
אתה פשוט לא יכול להיכנס
ולגנוב את הבית שלנו.

651
00:35:31,046 --> 00:35:33,788
אתה תקבל פיצוי.
אני לא רוצה לקבל פיצוי!

652
00:35:33,965 --> 00:35:36,047
אתה לא יכול לקנות את מה שיש לי.

653
00:35:37,761 --> 00:35:41,345
מר קריגן, אני מהר
נגמרת הסבלנות.

654
00:35:41,514 --> 00:35:45,302
נגמר לך...
מה הדין שלך במשפט?

655
00:35:47,145 --> 00:35:48,601
טוב, אוקיי, אממ...

656
00:35:48,772 --> 00:35:52,685
החוק אמור להיות
על צדק.

657
00:35:52,859 --> 00:35:54,224
לא, הגינות.

658
00:35:54,402 --> 00:35:59,146
ואני יודע את זה לפעמים
מה נכון והוגן אינו ברור.

659
00:35:59,324 --> 00:36:00,689
זה קצת מפוקפק.

660
00:36:00,867 --> 00:36:02,823
אבל זה לא מפוקפק.

661
00:36:02,994 --> 00:36:04,950
זאת אומרת, זה ברור כשמש.

662
00:36:05,121 --> 00:36:10,366
זה נכון והוגן שמשפחה
יורשה לגור בבית משלו.

663
00:36:10,543 --> 00:36:12,079
זה צדק.

664
00:36:14,589 --> 00:36:16,125
אני מניח את המקרה שלי.

665
00:36:19,636 --> 00:36:21,467
אבא חשב שהוא עשה את זה.

666
00:36:21,638 --> 00:36:23,174
פארוק הסכים.

667
00:36:25,975 --> 00:36:27,966
אבל אבא טעה.

668
00:36:29,979 --> 00:36:31,560
אני לא מאמין שהפסדתי.

669
00:36:31,731 --> 00:36:33,687
אכזבתי אותך.

670
00:36:33,858 --> 00:36:36,725
לא, לא, מר קריגן.
אתה עושה עבודה טובה.

671
00:36:36,903 --> 00:36:38,814
בבקשה, פארוק, קרא לי דאריל.

672
00:36:38,988 --> 00:36:40,353
בסדר, מר דאריל.

673
00:36:40,532 --> 00:36:43,990
אבל, אתה יודע, מעולם לא שמעתי
זה שאתה אומר קודם.

674
00:36:44,160 --> 00:36:47,368
"ביתו של אדם הוא הטירה שלו"?
זה פתגם ישן.

675
00:36:47,539 --> 00:36:48,904
לא, לא, עוד אחד.

676
00:36:49,082 --> 00:36:51,038
"זה לא בית, זה בית."

677
00:36:52,252 --> 00:36:54,038
פארוק, הפסדתי.

678
00:36:55,088 --> 00:36:56,669
אני יודע, מר דאריל.

679
00:36:56,840 --> 00:36:59,957
פארוק,
כמה משלמים לך

680
00:37:00,135 --> 00:37:01,875
65,000 דולר.

681
00:37:02,053 --> 00:37:03,884
למקום שלך? כֵּן.

682
00:37:04,055 --> 00:37:07,593
אומרים שהמטוס,
הם עפים מעל הראש, מורידים את הערך.

683
00:37:07,767 --> 00:37:11,225
לא אכפת לי. בביירות,
מטוס לטוס מעל הראש, להטיל פצצה.

684
00:37:11,396 --> 00:37:13,182
אני אוהב את המטוס הזה.

685
00:37:13,356 --> 00:37:15,142
מה אנחנו הולכים לעשות, דריל?

686
00:37:16,192 --> 00:37:18,057
אני לא יודע, ג'ק.

687
00:37:18,236 --> 00:37:22,024
זה המקום היחיד שאני יכול להרשות לעצמי.
אני לא רוצה לזוז.

688
00:37:22,198 --> 00:37:24,063
רואה מה הם עושים, סאל?

689
00:37:24,242 --> 00:37:26,233
מממ.

690
00:37:26,411 --> 00:37:28,447
כמה זמן אתה גר כאן, ג'ק?

691
00:37:28,621 --> 00:37:29,986
שלוש שנים.

692
00:37:30,165 --> 00:37:31,996
לא, באזור.

693
00:37:32,167 --> 00:37:33,623
כמה זמן אתה גר כאן?

694
00:37:33,793 --> 00:37:35,954
57 שנים.

695
00:37:37,005 --> 00:37:38,870
57 שנים.

696
00:37:39,966 --> 00:37:43,129
והם הולכים להעיף אותך החוצה
על התחת שלך.

697
00:37:44,763 --> 00:37:46,128
ובכן, תגרה אותם!

698
00:37:46,306 --> 00:37:48,297
אני לא מוותר, ג'ק.

699
00:37:48,475 --> 00:37:50,966
אם הם רוצים לשחק דברים
לפי החוק, בסדר.

700
00:37:51,144 --> 00:37:52,725
אנחנו נשחק לפי החוק.

701
00:37:52,896 --> 00:37:55,854
אבל הם לא
התותחים הגדולים היחידים בעיר.

702
00:37:56,024 --> 00:38:00,233
אם זה יהיה עורכי דין, אני הולך
פגע בהם עם הארטילריה הגדולה.

703
00:38:00,403 --> 00:38:04,521
דניס: חכה, דריל.
אלוהים, מכונות הצילום המזוינות האלה.

704
00:38:04,699 --> 00:38:07,657
מה זה לעזאזל?!
ניקיתי את מגש 3!

705
00:38:07,827 --> 00:38:09,943
למה שלא תשיג את הילדה שלך
לעשות את זה בשבילך?

706
00:38:10,121 --> 00:38:13,579
היא לא כאן בימי שני.
היא עושה שלישי, חמישי, שישי.

707
00:38:13,750 --> 00:38:16,662
'F3'- מה זה לעזאזל?

708
00:38:16,836 --> 00:38:18,451
דניס, איך הלך?

709
00:38:18,630 --> 00:38:21,246
לא טוב. דיברתי עם
כל פרקליט שאני מכיר.

710
00:38:21,424 --> 00:38:23,130
אף אחד לא רוצה לגעת בזה.

711
00:38:23,301 --> 00:38:25,462
בסדר, תעשה את זה.

712
00:38:25,637 --> 00:38:27,878
אמרתי לך, דריל,
אני לא כשיר.

713
00:38:28,056 --> 00:38:29,546
אתה לא כשיר?!

714
00:38:29,724 --> 00:38:31,635
הו-הו, עכשיו שמעתי הכל!

715
00:38:31,810 --> 00:38:33,596
למה אתה מתכוון
אתה לא כשיר?

716
00:38:33,770 --> 00:38:36,011
כלומר אני לא בשעה הגדולה.

717
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
איבדת את האמונה
בעצמך, דניס.

718
00:38:38,274 --> 00:38:40,856
דריל... איבדת אמון.

719
00:38:41,027 --> 00:38:43,564
דריל, זה מעל הראש שלי.

720
00:38:43,738 --> 00:38:45,319
זה גם מעל הראש שלך.

721
00:38:45,490 --> 00:38:47,776
מעל הראש שלי?

722
00:38:47,951 --> 00:38:49,316
דניס... דאריל...

723
00:38:49,494 --> 00:38:52,486
שמעת על קבוצת בארלו?
לא.

724
00:38:52,664 --> 00:38:54,575
זה בעצם
חברת השקעות גדולה

725
00:38:54,749 --> 00:38:58,116
נשלט על ידי שלושה בחורים
בשווי של כחצי מיליארד כל אחד.

726
00:38:58,294 --> 00:39:00,706
ובכן, קבוצת בארלו היא קישור אוויר.

727
00:39:00,880 --> 00:39:02,996
חשבתי
איירלינק הייתה הממשלה.

728
00:39:03,174 --> 00:39:04,755
זו רשות ממשלתית.

729
00:39:04,926 --> 00:39:06,837
אבל כל הכסף
מגיע מברלו.

730
00:39:07,011 --> 00:39:09,673
זו דרך להפרטה
בלי להפריט.

731
00:39:09,848 --> 00:39:11,884
בכל מקרה, זה דבר גדול, גדול.

732
00:39:12,058 --> 00:39:15,095
בכל רמה של ממשלה.
השקעה ענקית.

733
00:39:16,187 --> 00:39:17,723
בסדר, בסדר. אז הם גדולים.

734
00:39:17,897 --> 00:39:20,138
אבל למה הם רוצים את הבית שלי?

735
00:39:20,316 --> 00:39:23,683
למה הם לא פשוט ממלאים
את המחצבה הישנה ולבנות אותה שם?

736
00:39:23,862 --> 00:39:26,820
אני לא יודע, אולי זה פשוט יותר זול
להפיל עוד בתים.

737
00:39:26,990 --> 00:39:28,526
אז אנחנו נלחמים בהם.

738
00:39:28,700 --> 00:39:31,407
דריל... הם רוצים
הדבר הזה לעבוד.

739
00:39:31,578 --> 00:39:33,409
הם הולכים לקבל את דרכם.

740
00:39:33,580 --> 00:39:36,538
ואתה יודע למה אנשים
כאלה מקבלים את דרכם?

741
00:39:36,708 --> 00:39:39,666
כי אנשים אוהבים אותנו
אל תעמוד מולם.

742
00:39:39,836 --> 00:39:42,373
עכשיו, הם עדיין צריכים לשחק
לפי הכללים.

743
00:39:42,547 --> 00:39:44,913
דריל, הם כותבים את החוקים.

744
00:39:45,091 --> 00:39:46,501
הם הבעלים של המשחק.

745
00:39:46,676 --> 00:39:48,632
לעזאזל, דניס, זה הבית המזוין שלי!

746
00:39:48,803 --> 00:39:50,885
אתה לא תברח עליי בפחד?

747
00:39:52,015 --> 00:39:54,381
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

748
00:39:55,476 --> 00:39:56,841
בסדר, חבר.

749
00:39:57,020 --> 00:39:59,932
תן לי לחשוב על זה.

750
00:40:04,903 --> 00:40:06,564
קון עובד מאוחר הלילה.

751
00:40:06,738 --> 00:40:08,103
הוא פשוט כל כך עסוק.

752
00:40:08,281 --> 00:40:11,193
לא להאמין
הגלויה הזו הגיעה היום.

753
00:40:11,367 --> 00:40:13,733
תודה שנכנסת.

754
00:40:14,787 --> 00:40:17,153
איך הוא מתייחס לנסיכה שלי?
אַבָּא!

755
00:40:18,207 --> 00:40:19,743
בסדר, בסדר.

756
00:40:21,127 --> 00:40:23,709
"ראינו כמה דברים מדהימים."

757
00:40:24,797 --> 00:40:27,288
עכשיו, זה פסל ענק.

758
00:40:27,467 --> 00:40:30,425
הכל עשוי מזהב.
האם זה כך? הממ!

759
00:40:32,722 --> 00:40:34,633
הבחור הזה ינצח במכוניות.

760
00:40:34,807 --> 00:40:37,298
איך הסלון? טוֹב.

761
00:40:38,978 --> 00:40:40,343
עכשיו, תסתכל על הדגמים האלה.

762
00:40:40,521 --> 00:40:41,886
עכשיו, יש להם גופות קורעות

763
00:40:42,065 --> 00:40:45,023
אבל הם אכזבו את עצמם
במחלקת השיער.

764
00:40:45,193 --> 00:40:48,811
אתה צריך ליצור קשר עם ערוץ תשע,
לקבל איתם חוזה.

765
00:40:48,988 --> 00:40:50,899
אבא, זה לא עובד ככה.

766
00:40:51,074 --> 00:40:53,315
תסתכל עליהם והסתכל עליך.

767
00:40:53,493 --> 00:40:55,575
עכשיו, זה ראש שיער.

768
00:40:55,745 --> 00:40:57,110
פשוט יפה.

769
00:40:57,288 --> 00:40:58,994
תודה, אבא.

770
00:40:59,165 --> 00:41:00,701
אני רק מציין את האמת.

771
00:41:00,875 --> 00:41:03,412
אבא, מה זה דוכן?

772
00:41:03,586 --> 00:41:06,328
איפה השר
נותן את דרשתו מ.

773
00:41:06,506 --> 00:41:07,871
כַמָה?

774
00:41:08,049 --> 00:41:09,630
800 דולר.

775
00:41:09,801 --> 00:41:11,337
חולם.

776
00:41:13,096 --> 00:41:15,633
בעצם, אני יודע איך
להעלות אותך לשם.

777
00:41:15,807 --> 00:41:18,344
שלח תמונה שלך
עבור הצופה הביתי.

778
00:41:18,518 --> 00:41:19,883
אבא, אם אתה מעז...

779
00:41:20,061 --> 00:41:22,894
יש לי לא מעט שוכבים.
אַבָּא!

780
00:41:23,064 --> 00:41:26,648
למעשה, אני חושב שיש לי אחד
צולם כשהיית בן שנתיים

781
00:41:26,818 --> 00:41:28,729
ולא לבשת בגדים.

782
00:41:28,903 --> 00:41:31,189
אַבָּא! אתה לא...

783
00:41:31,364 --> 00:41:34,026
לא מעט לבחירה. לֹא!

784
00:41:34,200 --> 00:41:36,782
לֹא! אל תעשה, אבא!

785
00:41:38,913 --> 00:41:41,746
באותו לילה, חשבתי שוב על ווין.

786
00:41:41,916 --> 00:41:43,452
תהיתי מה הוא עושה

787
00:41:43,626 --> 00:41:45,396
ואם החדק של הפיל
עדיין היה ער,

788
00:41:45,420 --> 00:41:47,081
כי זה מביא מזל טוב.

789
00:42:01,310 --> 00:42:02,675
אז לסיכום,

790
00:42:02,854 --> 00:42:06,722
הלקוח שלי יערער
ההחלטה לבית המשפט הפדרלי

791
00:42:06,899 --> 00:42:10,858
ובתור ביניים,
יבקש צו מניעה...

792
00:42:11,988 --> 00:42:14,946
אה, לעצור כל פעולה נוספת
בעניין זה.

793
00:42:15,116 --> 00:42:17,402
בכבוד רב, דניס דנוטו.

794
00:42:51,527 --> 00:42:54,064
פקידת קבלה: המרסלי
ו-laycock. אני יכול לעזור לך?

795
00:42:54,238 --> 00:42:55,648
מעביר אותך עכשיו.

796
00:43:02,080 --> 00:43:05,698
הוא לא יכול לבוא לטלפון, פארוק.
הוא למעלה בתקרה.

797
00:43:05,875 --> 00:43:09,868
נכון, נכון. אני אשכנע אותו לתת
תתקשר אלייך ברגע שהוא יורד.

798
00:43:10,046 --> 00:43:13,379
בְּסֵדֶר. הו, תן את אהבתי לטאבולה.

799
00:43:13,549 --> 00:43:14,664
'ביי.

800
00:43:14,842 --> 00:43:17,709
דריל: חרא! סטיב!

801
00:43:17,887 --> 00:43:19,718
כֵּן?

802
00:43:19,889 --> 00:43:21,754
קורות לא תומכות.

803
00:43:21,933 --> 00:43:24,766
אני מניח ששמנו עצירה
בקומת הביניים.

804
00:43:24,936 --> 00:43:26,301
כן, בסדר.

805
00:43:26,479 --> 00:43:29,437
אבל אני אצטרך לתת לבחור הזה
שיחה על גרם המדרגות הלולייניות,

806
00:43:29,607 --> 00:43:31,188
כי הוא מחזיק את זה בשבילנו.

807
00:43:31,359 --> 00:43:34,192
דרל, אתה יכול לתת לפארוק טבעת?
כֵּן.

808
00:43:34,362 --> 00:43:36,398
איפה אבא? למעלה בגג.

809
00:43:36,572 --> 00:43:39,154
אַבָּא. כן, חבר?

810
00:43:39,325 --> 00:43:41,407
חפרתי עוד בור.

811
00:43:42,578 --> 00:43:44,239
זה מתמלא במים.

812
00:43:59,679 --> 00:44:01,920
אתה לעזאזל צוחק עליי!

813
00:44:02,098 --> 00:44:04,931
פיניתי את המגש הזה
שלוש פעמים לעזאזל!

814
00:44:05,101 --> 00:44:06,637
מר דנוטו. כֵּן?

815
00:44:06,811 --> 00:44:10,269
רון גראהם, האמרסלי ו-laycock.
קיבלתי את ההערה שלך במהלך השבוע.

816
00:44:10,439 --> 00:44:15,058
אה, כן... כן. אממ... שב.

817
00:44:19,407 --> 00:44:21,819
עכשיו, העניין של קריגן.

818
00:44:23,744 --> 00:44:26,702
ובכן, אנחנו הולכים
לקחת את זה... רחוק יותר.

819
00:44:26,873 --> 00:44:28,409
כן, אנחנו לגמרי מבינים

820
00:44:28,583 --> 00:44:30,623
ואנחנו כאן בשם
של הלקוח שלנו להתנצל.

821
00:44:30,751 --> 00:44:33,288
עשינו טעות. יש לך?

822
00:44:33,462 --> 00:44:36,420
כן, נראה שהבית
שייך למר קריגן

823
00:44:36,591 --> 00:44:38,377
הוערך נמוך מאוד בטעות

824
00:44:38,551 --> 00:44:40,917
והלקוח שלנו ירצה
כדי לתקן את המצב.

825
00:44:41,095 --> 00:44:43,051
ובכן, מה אתה מציע?

826
00:44:43,222 --> 00:44:46,089
עוד 25,000 דולר. וואו.

827
00:44:46,267 --> 00:44:47,632
כצ'ק מזומן נפרד.

828
00:44:47,810 --> 00:44:54,306
אתה יודע, דריל - הלקוח שלי -
חולק על רכישת החובה.

829
00:44:54,483 --> 00:44:56,394
כן, אבל,
עם הערכת שווי נכונה,

830
00:44:56,569 --> 00:44:59,561
חשבנו שזה עשוי
לשים את המחלוקת למנוחה.

831
00:45:00,615 --> 00:45:02,151
מה אם לא?

832
00:45:03,201 --> 00:45:04,566
אם הייתי במקומך,

833
00:45:04,744 --> 00:45:08,032
הייתי מייעץ למר קריגן
נגד נקיטת צעדים נוספים.

834
00:45:08,206 --> 00:45:10,117
זהו
פרויקט של מיליארדי דולרים.

835
00:45:10,291 --> 00:45:12,532
זה כבר בתכנון
במשך זמן רב.

836
00:45:12,710 --> 00:45:16,123
אם הפעולה הזו הייתה
לעכב או לקלקל את התוכניות,

837
00:45:16,297 --> 00:45:21,166
ובכן, הכעס המובן
יכול בהחלט להישפך למשהו אחר.

838
00:45:21,344 --> 00:45:23,050
אתה מאיים?

839
00:45:23,221 --> 00:45:25,382
חכה רגע, הרגע נכנסתי לכאן,

840
00:45:25,556 --> 00:45:28,172
התנצל והגדיל
ההצעה ב-25,000 דולר.

841
00:45:28,351 --> 00:45:29,386
אני מצטער, כן.

842
00:45:29,560 --> 00:45:31,926
וההצעה הזו
יש להעביר למר קריגן

843
00:45:32,104 --> 00:45:34,720
עם הכי חזק שלך
המלצה אפשרית.

844
00:45:37,944 --> 00:45:40,526
תגיד להם להתמלא.

845
00:45:40,696 --> 00:45:43,358
זה 25,000 דולר, דאריל!

846
00:45:43,532 --> 00:45:44,942
אתה לא מבין את זה, דניס?

847
00:45:45,117 --> 00:45:47,529
דריל, הם מציעים
תוספת של 25 אלף.

848
00:45:47,703 --> 00:45:49,659
דניס, זה לא קשור לכסף!

849
00:45:49,830 --> 00:45:52,788
אני לא עוזב את הבית.
תגיד להם שאני לא זז.

850
00:45:52,959 --> 00:45:54,324
הם לא יהיו מאושרים.

851
00:45:54,502 --> 00:45:55,867
למי אכפת?

852
00:45:56,045 --> 00:45:58,127
כלומר, הם הולכים
להיות ממש אומלל.

853
00:45:59,215 --> 00:46:01,126
אז מה אתה אומר לי, דניס?

854
00:46:01,300 --> 00:46:02,665
כלום, דריל.

855
00:46:02,843 --> 00:46:05,129
הם איימו עליך?
לא אני, באמת.

856
00:46:05,304 --> 00:46:07,010
הם איימו עלי?
לא בדיוק...

857
00:46:07,181 --> 00:46:09,388
הם איימו עלי לעזאזל?!

858
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
הם רק אמרו...

859
00:46:11,102 --> 00:46:13,138
אני רוצה שתמשיך
הטלפון הזה עכשיו

860
00:46:13,312 --> 00:46:15,769
ותגיד להם איפה
הם יכולים לדחוף את ה-25 אלף שלהם.

861
00:46:15,940 --> 00:46:20,559
דריל, 'הם' היא קבוצת בארלו -
אנשים נהגו לקבל את דרכם.

862
00:46:20,736 --> 00:46:22,272
כעת, הם רוצים להרחיב את שדה התעופה

863
00:46:22,446 --> 00:46:25,563
ויש בחור אחד
מי כואב בתחת!

864
00:46:25,741 --> 00:46:28,483
תגיד להם להתמלא.

865
00:46:39,797 --> 00:46:41,207
עוד, יקירי?

866
00:46:41,382 --> 00:46:44,419
אה, לא. לא, אהבה.
זה היה יפה.

867
00:46:44,593 --> 00:46:45,958
איך אתה קורא לזה?

868
00:46:46,137 --> 00:46:47,593
גלידה.

869
00:46:47,763 --> 00:46:50,379
כן, אבל... אבל מה
סיימת עם זה.

870
00:46:50,558 --> 00:46:52,014
מה עשית לזה?

871
00:46:52,184 --> 00:46:54,300
שלף אותו מהפונט.

872
00:46:55,855 --> 00:46:57,766
האם עשיתי את הדבר הנכון?

873
00:46:57,940 --> 00:47:00,477
הו, כן, מתוקה.
עשית את הדבר הנכון.

874
00:47:00,651 --> 00:47:02,437
בן 25 אלף, אבא.

875
00:47:02,611 --> 00:47:06,229
כן, אבל לא ככה, סטיב.
אנחנו לא הולכים לקחת את הכסף.

876
00:47:10,036 --> 00:47:12,072
אני רוצה לספר לך סיפור.
הו, טוב.

877
00:47:12,246 --> 00:47:14,328
על איך אבא שלך ואני נפגשנו.

878
00:47:14,498 --> 00:47:17,080
אני מכיר את זה.
לא הכל, דייל.

879
00:47:17,251 --> 00:47:22,041
אתה מבין, נהגתי לצאת
עם בחור צעיר ונאה מאוד -

880
00:47:22,214 --> 00:47:23,579
אמיד -

881
00:47:23,758 --> 00:47:25,123
קרא לבוב תומפסון.

882
00:47:25,301 --> 00:47:28,418
בוב גדול תומפסון.
מה הוא עושה עכשיו, אה?

883
00:47:28,596 --> 00:47:30,177
מכניס לעמודי גדר באדלייד.

884
00:47:30,348 --> 00:47:32,930
הוא מנהל חברת בנייה.
אז הוא אומר.

885
00:47:33,100 --> 00:47:36,058
טוב, בכל מקרה, לילה אחד
הוא לקח אותי אל הכלבים.

886
00:47:36,228 --> 00:47:38,435
הוא הציג הופעה אמיתית.
אכלנו במזנון...

887
00:47:38,606 --> 00:47:39,686
מה היה לך?

888
00:47:39,857 --> 00:47:42,690
אה... חזיר. אהההה!

889
00:47:42,860 --> 00:47:44,441
בכל מקרה, אכלנו יין, שמפניה,

890
00:47:44,612 --> 00:47:47,524
הוא שם את כל ההימורים שלי והוא היה
רק מוריד אותי מהרגליים.

891
00:47:47,698 --> 00:47:50,405
ולא הייתי מופתע בכלל
אם הוא הציג את השאלה.

892
00:47:50,576 --> 00:47:53,739
טוב, בכל מקרה, מאוחר יותר,
אני לא יודע מה זה היה,

893
00:47:53,913 --> 00:47:57,906
אבל בזווית העין שלי,
הבחנתי בבחור הרזה הזה

894
00:47:58,084 --> 00:48:00,370
נאבק עם אחד הכלבים הגרייהאונדים שלו.

895
00:48:00,544 --> 00:48:02,660
רקטה אדומה. זה אתה, אבא.

896
00:48:02,838 --> 00:48:05,420
עכשיו, בוב, הוא הלך לדבר
לאחד הדיילים

897
00:48:05,591 --> 00:48:09,209
והבחור הצעיר הזה, הוא בא בדיוק
ניגש אלי ומתחיל לפטפט איתי.

898
00:48:09,387 --> 00:48:13,721
והוא מזמין אותי לצאת.
ואני אמרתי, "טוב, אני בדייט."

899
00:48:13,891 --> 00:48:18,305
ובכן, הוא נסוג מיד.

900
00:48:18,479 --> 00:48:23,098
הוא אמר שהוא לא חתך לאף אחד ארוחת צהריים
והוא איחל לי לילה טוב.

901
00:48:23,275 --> 00:48:27,393
וחשבתי,
"לאדם הזה יש עקרונות."

902
00:48:27,571 --> 00:48:32,486
ומאותו יום ואילך,
היו לי רק עיניים לגבר אחד.

903
00:48:32,660 --> 00:48:34,742
וו, קו ושקע.

904
00:48:35,788 --> 00:48:39,246
וזה מה שאני אוהב בו -
העקרונות שלו.

905
00:48:39,417 --> 00:48:41,408
אז אנחנו לא
לוקח את הכסף, סטיב.

906
00:48:43,129 --> 00:48:45,586
לא, תחזיק מעמד. אני אקבל את זה.

907
00:48:47,633 --> 00:48:49,169
איך היה המנות?

908
00:48:53,264 --> 00:48:54,629
כֵּן?

909
00:48:54,807 --> 00:48:56,763
מר קריגן? כֵּן. מַה?

910
00:48:56,934 --> 00:48:58,765
יש לי הודעה להעביר.
ממי?

911
00:48:58,936 --> 00:49:01,348
אני רק מעביר הודעה.

912
00:49:01,522 --> 00:49:03,522
אתה מהמועצה?
לא, אני לא מהמועצה.

913
00:49:03,607 --> 00:49:05,063
החברה?

914
00:49:05,234 --> 00:49:06,914
אני רק מעביר הודעה,
מר קריגן.

915
00:49:06,986 --> 00:49:08,942
הם תמיד שולחים מישהו אחר,
הם לא?

916
00:49:09,113 --> 00:49:12,071
המסר הוא,
"קבל את ההצעה ותשתוק."

917
00:49:12,241 --> 00:49:13,606
מובן?

918
00:49:13,784 --> 00:49:16,025
אתה מאיים עליי?
רק להעביר מסר.

919
00:49:16,203 --> 00:49:17,568
לעזאזל, ליצן!
מר קריגן...

920
00:49:17,746 --> 00:49:19,611
לעזאזל!
עדיף שתשמור על הפה שלך, חבר.

921
00:49:19,790 --> 00:49:21,701
שמעת את אבא שלי. עכשיו, לעזאזל!

922
00:49:21,876 --> 00:49:23,286
וואו, וואו.

923
00:49:23,461 --> 00:49:26,123
עָדִין. רק ניסיתי להגיד לך.

924
00:49:30,176 --> 00:49:32,792
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?!

925
00:49:32,970 --> 00:49:36,258
אתה יודע מה אמרתי אחרי וויין -
אין יותר רובים בבית!

926
00:49:36,432 --> 00:49:37,797
כן, אבל הוא איים עליך.

927
00:49:39,727 --> 00:49:41,718
מה שילמת על זה? $180.

928
00:49:41,896 --> 00:49:44,638
מה הוא שאל? $250.

929
00:49:44,815 --> 00:49:47,852
הוא חלם. כֵּן.

930
00:49:48,027 --> 00:49:49,938
תיפטר מזה.

931
00:49:52,573 --> 00:49:55,030
דריל: תמכור את זה.

932
00:50:14,386 --> 00:50:16,468
דקירות!

933
00:50:19,266 --> 00:50:22,258
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

934
00:50:23,312 --> 00:50:26,099
אולי אעביר מסר משלי.

935
00:50:39,370 --> 00:50:41,406
אל תעשה לי שטויות, חבר!

936
00:50:41,580 --> 00:50:43,491
אני יודע למה אתה רוצה
highview סהר.

937
00:50:43,666 --> 00:50:47,158
זה בגלל שאתה יותר מדי
תחת חזק למלא את המחצבה!

938
00:50:47,336 --> 00:50:50,624
קל יותר להפיל את זה של אנשים
בתים ממה שזה כדי למלא חור!

939
00:50:50,798 --> 00:50:52,288
מה אתה אומר על זה?!

940
00:50:52,466 --> 00:50:54,878
גבר: צא מהרכוש שלי
או שאני אתקשר למשטרה.

941
00:50:55,052 --> 00:50:58,544
לעזאזל עם המשטרה! אתה החרא
שהמכונית שלי ריסקה.

942
00:50:58,722 --> 00:51:00,633
תרגע, חבר! לְהִרָגַע!

943
00:51:00,808 --> 00:51:03,424
זה בדיוק מה שהוא רוצה שנעשה.

944
00:51:03,602 --> 00:51:07,390
בְּסֵדֶר? עכשיו, רק לשמור על קור רוח.

945
00:51:07,565 --> 00:51:10,102
אנחנו לא רוצים לעשות שום דבר טיפשי.

946
00:51:39,763 --> 00:51:41,173
דריל ג'ון קריגן?

947
00:51:41,348 --> 00:51:43,179
אתה יודע מי אני, מיק.

948
00:51:43,350 --> 00:51:45,887
דריל ג'ון קריגן?
כן, קצין.

949
00:51:46,061 --> 00:51:49,428
האם היית ברחוב לאנסל, טוראק,
בסביבות 2:30 הבוקר?

950
00:51:49,607 --> 00:51:50,972
נו.

951
00:51:51,150 --> 00:51:53,545
האם יש מישהו שיכול לאמת
היכן שלך באותה שעה?

952
00:51:53,569 --> 00:51:57,482
כן, כן. כולם בבית הזה -
כל עוד יש לי את זה.

953
00:51:57,656 --> 00:51:59,738
דאז, אני יודע שעשית את זה.

954
00:51:59,908 --> 00:52:02,194
אמרתי לך, חבר,
אני לא יודע כלום...

955
00:52:02,369 --> 00:52:05,827
שתוק. אני לא הולך להזמין אותך.
זו רק אזהרה.

956
00:52:05,998 --> 00:52:07,363
אני יודע מה קורה.

957
00:52:07,541 --> 00:52:09,873
אף אחד לא רוצה לראות אותך מקבל
הקצה המחוספס של המקל,

958
00:52:10,044 --> 00:52:11,563
אבל אתה הולך
צריך לשמור על עצמך

959
00:52:11,587 --> 00:52:13,627
אחרת בסופו של דבר תפסיד
יותר מהבית הזה.

960
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
מיק!
דריל, ראיתי את זה קורה, חבר.

961
00:52:16,467 --> 00:52:17,832
עכשיו, התיישב.

962
00:52:18,010 --> 00:52:22,299
אם אתה רוצה לקחת אותם,
לעשות את זה בדרך הנכונה - לפי הספר.

963
00:52:22,473 --> 00:52:23,929
בסדר, מיק.

964
00:52:24,099 --> 00:52:27,091
אה, ודאז... כן?

965
00:52:27,269 --> 00:52:29,851
שים את השערים שלהם מאחור.

966
00:52:30,022 --> 00:52:32,684
אה, כן.

967
00:52:39,698 --> 00:52:41,905
דריל: תקשיב, דברים
מתחילים להיות קצת רציניים.

968
00:52:42,076 --> 00:52:45,910
אתמול בערב היה לי ביקור
מאיזה בריון שכיר.

969
00:52:46,080 --> 00:52:48,696
פארוק: כן, גם אני.
למה אתה מתכוון, גם אתה?

970
00:52:48,874 --> 00:52:53,288
גבר, הוא בא לביתי ו
הוא אומר, "תפסיק עם עסקי בית המשפט."

971
00:52:53,462 --> 00:52:56,420
אם לא תפסיק, יש לו חבר
שבאים ומכים אותי.

972
00:52:56,590 --> 00:52:59,002
אני אומר, "יש לך חבר,
יש לי חבר.

973
00:52:59,176 --> 00:53:00,541
"חבר שלי בא לביתך,

974
00:53:00,719 --> 00:53:03,005
"שים פצצה מתחת למכונית שלך
ולהעיף אותך לשמיים המזוינים!"

975
00:53:03,180 --> 00:53:05,341
מה הוא עשה?
הוא נבהל והוא עוזב.

976
00:53:05,516 --> 00:53:07,472
אני בטוח שהוא עשה זאת!

977
00:53:07,643 --> 00:53:12,137
אין לי באמת חבר כזה
אבל אנשים חושבים שלכל הערבים יש פצצה.

978
00:53:12,314 --> 00:53:16,227
אתה מרטש מחורבן, פארוק!
זה פאקינג פנטסטי!

979
00:53:16,402 --> 00:53:17,892
סליחה הצרפתים, אוון.

980
00:53:18,070 --> 00:53:19,651
תוריד את היד שלך מזה, דאריל.

981
00:53:19,822 --> 00:53:23,360
בכל מקרה, אממ...
דאגתי לכולם.

982
00:53:23,534 --> 00:53:26,071
פשוט לא רציתי להכריח
מישהו נכנס לזה.

983
00:53:26,245 --> 00:53:27,610
פארוק?

984
00:53:27,788 --> 00:53:29,494
אני איתך, מר דאריל.

985
00:53:29,665 --> 00:53:31,030
אוון?

986
00:53:31,208 --> 00:53:33,449
מה הם הולכים לעשות
האקס שלי לא עשה?

987
00:53:33,627 --> 00:53:37,085
ג'ֵק? כן, תזדיין אותם.

988
00:53:37,256 --> 00:53:39,668
ובכן, דניס דנוטו משחק
בשמנו.

989
00:53:39,842 --> 00:53:42,174
אנחנו חייבים להיות בבית משפט פדרלי
ביום שלישי הבא.

990
00:53:42,344 --> 00:53:44,130
האם הוא חושב שיש לנו תיק טוב?

991
00:53:44,304 --> 00:53:47,717
הוא חושב שפשוט יש
להפר את החוקה.

992
00:53:47,891 --> 00:53:50,849
והחוקה
הוא החוק הגדול ביותר שיש לנו.

993
00:53:51,019 --> 00:53:52,725
כמה?

994
00:53:52,896 --> 00:53:54,261
אה, נקודה טובה, אוון.

995
00:53:54,440 --> 00:53:56,021
סטיב.

996
00:53:57,568 --> 00:54:01,106
עכשיו, בסך הכל זה יעלה 1,500 דולר.

997
00:54:01,280 --> 00:54:04,943
עכשיו, זה 750 דולר עכשיו,
750 דולר תוך שישה חודשים.

998
00:54:05,117 --> 00:54:06,948
אז, 150 דולר כל אחד.

999
00:54:07,119 --> 00:54:10,452
ג'ק, אני יודע שאתה לא יכול לעשות את זה,
אז אני נכנס בשבילך.

1000
00:54:10,622 --> 00:54:13,113
כל הכבוד לך, דריל.
אני אחזיר לך.

1001
00:54:13,292 --> 00:54:15,658
אוון? כן, בסדר.

1002
00:54:15,836 --> 00:54:17,997
פארוק? אני משלם במזומן עכשיו.

1003
00:54:18,172 --> 00:54:20,128
לא, לא, לא! תחזיק את הסוסים שלך!

1004
00:54:20,299 --> 00:54:22,210
מה זה עם ווג ומזומן?

1005
00:54:22,384 --> 00:54:26,218
בכל מקרה, זה מחירי מרתף מציאה

1006
00:54:26,388 --> 00:54:30,597
ו... עדיף שתלבשי חליפה
הפעם, פארוק.

1007
00:54:30,768 --> 00:54:33,100
מה זה דניס דנוטו הזה
כאילו, דאריל?

1008
00:54:33,270 --> 00:54:36,933
הוא עורך דין.
זה לגבי החוק.

1009
00:54:37,107 --> 00:54:39,564
הוא חייב לדעת מה הוא עושה.

1010
00:54:43,530 --> 00:54:49,651
אממ... בסדר.
תן לי רגע אחד... ואני אעשה זאת.

1011
00:54:49,828 --> 00:54:53,491
אממ... זה ה...

1012
00:54:55,167 --> 00:54:57,078
ה, אממ...

1013
00:54:57,252 --> 00:54:59,584
ה...

1014
00:54:59,755 --> 00:55:02,041
החוקה... של אוסטרליה.

1015
00:55:02,216 --> 00:55:04,548
זו הפרה בוטה

1016
00:55:04,718 --> 00:55:09,963
של החוקה
של חבר העמים של אוסטרליה.

1017
00:55:10,140 --> 00:55:14,304
וכשזה מגיע להפרות,
הם לא באים יותר.

1018
00:55:15,604 --> 00:55:19,563
איזה סעיף בחוקה
נפרץ?

1019
00:55:19,733 --> 00:55:21,269
סָעִיף?

1020
00:55:21,443 --> 00:55:26,779
מה... איזה סעיף...
אין סעיף אחד.

1021
00:55:26,949 --> 00:55:30,817
זה... רק האווירה... של הדבר.

1022
00:55:32,579 --> 00:55:36,288
אני חושש, מר דנוטו,
תצטרך להיות יותר ספציפי.

1023
00:55:36,458 --> 00:55:37,823
אה, כן, בטח, בטח.

1024
00:55:38,001 --> 00:55:39,366
רק התחלתי לגנרל

1025
00:55:39,545 --> 00:55:42,127
ואז קיבלתי...
יותר ספציפי עם זה.

1026
00:55:42,297 --> 00:55:45,835
ה, אממ...
רק רגע אחד... בבקשה.

1027
00:55:46,009 --> 00:55:47,545
ה, אממ...

1028
00:55:48,595 --> 00:55:51,462
אלוהים, דריל, אני מזיע כאן!

1029
00:55:51,640 --> 00:55:53,301
אתה הורג אותם, דניס.

1030
00:55:53,475 --> 00:55:56,091
אני אפילו לא יודע ספרות רומיות.

1031
00:55:56,270 --> 00:55:57,680
אממ...

1032
00:55:57,855 --> 00:55:59,436
xx...

1033
00:56:00,816 --> 00:56:04,900
יש לי את זה כאן בתור... סעיף 51,

1034
00:56:05,070 --> 00:56:09,313
אה... שנייה מלמטה.

1035
00:56:10,742 --> 00:56:13,404
"לפרלמנט יהיה כוח
לחוקק חוקים

1036
00:56:13,579 --> 00:56:16,867
"ביחס לזכויות יוצרים,
פטנטים של המצאות

1037
00:56:17,040 --> 00:56:18,951
"ועיצובים וסימנים מסחריים."

1038
00:56:20,002 --> 00:56:21,492
זה הכל חלק מזה.

1039
00:56:21,670 --> 00:56:24,252
זה מה שאני מתכוון אליו.
זאת הנקודה שלי.

1040
00:56:24,423 --> 00:56:26,288
שֶׁלָה. זה האווירה של זה.

1041
00:56:26,466 --> 00:56:28,627
בסדר, נלקח.

1042
00:56:29,678 --> 00:56:34,718
יש לך תקדים
שתומך בזה... 'וייב'?

1043
00:56:35,767 --> 00:56:41,228
אה... כן. כן, אני כן.
אממ... רק רגע אחד.

1044
00:56:42,691 --> 00:56:45,524
מה השם
של האבוריג'יני המפורסם?

1045
00:56:45,694 --> 00:56:47,104
קאתי פרימן?

1046
00:56:47,279 --> 00:56:49,144
לא, לא, בית המשפט...
אוון גולאגונג?

1047
00:56:49,323 --> 00:56:50,904
לא, לא, לא. מא... מא... מאבו.

1048
00:56:51,074 --> 00:56:52,985
מאבו.

1049
00:56:53,160 --> 00:56:55,651
מה עם זה?

1050
00:56:55,829 --> 00:57:01,369
זה המקרה הקלאסי שלך
של עסקים גדולים שמנסים לקחת אדמה...

1051
00:57:01,543 --> 00:57:03,454
והם לא יכלו.

1052
00:57:03,629 --> 00:57:06,587
מר דנוטו, החלטת מאבו

1053
00:57:06,757 --> 00:57:11,376
נוגע לנושא הספציפי של
תואר ארץ ילידים וטרה נוליוס.

1054
00:57:11,553 --> 00:57:13,168
כֵּן.

1055
00:57:13,347 --> 00:57:16,680
אז איזה חלק בפסק הדין
רלוונטי למקרה הזה?

1056
00:57:16,850 --> 00:57:22,390
א-שוב... זה...
זה רק האווירה... של זה.

1057
00:57:24,441 --> 00:57:27,057
בעצם, האם אני יכול לגשת לספסל?

1058
00:57:36,036 --> 00:57:37,822
אני מבזבז את זמני כאן?

1059
00:57:37,996 --> 00:57:40,032
המקרה שלך לא חזק.

1060
00:57:40,207 --> 00:57:43,165
האם אני בערך
אבל במגרש הכדורים?

1061
00:57:43,335 --> 00:57:44,745
אני שופט!

1062
00:57:44,920 --> 00:57:47,502
אני מבין.
אתה יכול רק לתת לי זווית?

1063
00:57:47,673 --> 00:57:49,880
אני מצטער, מר דנוטו. אני לא יכול.

1064
00:57:50,050 --> 00:57:53,713
הבין, הבין.
אני חושב שיש לי אחד טוב, בכל מקרה.

1065
00:58:01,478 --> 00:58:07,018
לסיכום, זה...
החוקה, זה מאבו,

1066
00:58:07,192 --> 00:58:12,653
זה צדק, זה חוק,
זה האווירה ו. אה...

1067
00:58:12,823 --> 00:58:15,314
לא, זהו. זו האווירה.

1068
00:58:17,577 --> 00:58:19,533
אני מניח את המקרה שלי.

1069
00:58:20,747 --> 00:58:22,954
זה היה סנסציוני.

1070
00:58:23,125 --> 00:58:25,286
בא כוח המשיב.

1071
00:58:26,753 --> 00:58:29,711
כבודו, אני לא רוצה לבזבז
עוד מהזמן שלך.

1072
00:58:29,881 --> 00:58:31,246
אני מעריך את זה.

1073
00:58:31,425 --> 00:58:33,403
הטיעונים שלנו מוכלים
במסמכים הקדמיים

1074
00:58:33,427 --> 00:58:34,963
ואנחנו יותר נשמח על זה

1075
00:58:35,137 --> 00:58:37,469
להוות את התיק
עבור המשיב.

1076
00:58:37,639 --> 00:58:41,257
תודה לך. אז שיהיה.
אני קורא לדחייה של שעה.

1077
00:58:42,310 --> 00:58:44,551
כל הכבוד לך, דניס.
זה סתום להם את הפה.

1078
00:58:44,730 --> 00:58:46,812
אני הולך על קצת
נשימה, חבר.

1079
00:59:29,608 --> 00:59:31,519
איך אתה הולך?

1080
00:59:31,693 --> 00:59:33,274
אה, בסדר, בסדר.

1081
00:59:33,445 --> 00:59:34,981
יש לך תיק?

1082
00:59:35,155 --> 00:59:36,520
אה, לא, לא.

1083
00:59:36,698 --> 00:59:39,189
אני כאן כדי לראות מישהו.
אני צופה היום.

1084
00:59:39,367 --> 00:59:40,732
אה, כן.

1085
00:59:40,911 --> 00:59:42,617
ההופעה הראשונה של הבן שלי.

1086
00:59:42,788 --> 00:59:45,951
אה. אתה חושב שהוא יירד?

1087
00:59:46,124 --> 00:59:48,831
הו, לא, לא. הוא עורך דין.

1088
00:59:49,002 --> 00:59:51,994
הוא מופיע בפעם הראשונה
בתור עו"ד.

1089
00:59:52,172 --> 00:59:54,037
מזל טוב! הו, תודה.

1090
00:59:54,216 --> 00:59:55,752
דריל קריגן.

1091
00:59:55,926 --> 00:59:57,291
הו, לורנס המיל.

1092
00:59:57,469 --> 00:59:58,879
יום אלוהים, לורנס.

1093
00:59:59,054 --> 01:00:02,137
עורך דין, אה?
הוא יצטרך תואר בשביל זה.

1094
01:00:02,307 --> 01:00:05,925
כן, כן.
יש לו זוג, בעצם.

1095
01:00:06,103 --> 01:00:08,014
אתה בטח גאה כמו אגרוף.

1096
01:00:08,188 --> 01:00:09,803
ובכן, אתה יודע.

1097
01:00:09,981 --> 01:00:12,472
הו, אני יודע. יש לי בת.

1098
01:00:12,651 --> 01:00:15,734
תעודת דיפלומה -
מספרה מוסמכת לחלוטין.

1099
01:00:15,904 --> 01:00:19,988
היום שבו היא חזרה הביתה וסיפרה לי
היא נכנסה לשמש

1100
01:00:20,158 --> 01:00:22,069
היה היום הכי גאה בחיי.

1101
01:00:22,244 --> 01:00:24,326
כן, אני יכול לדמיין.

1102
01:00:24,496 --> 01:00:28,489
כן, בטח הופך אותנו להורים
נראה כמו חבורה של דודו, אה?

1103
01:00:30,752 --> 01:00:33,710
לא היית חולם
לעשות את מה שבנך עשה.

1104
01:00:33,880 --> 01:00:36,747
לא... לא. בכל מקרה, דריל,
מה מביא אותך לכאן

1105
01:00:36,925 --> 01:00:39,166
הו, הממשלה המחורבנת
מנסה לקחת את הבית שלי.

1106
01:00:39,344 --> 01:00:40,800
הדבר החדש הזה עם קישור אוויר.

1107
01:00:40,971 --> 01:00:44,964
תאר לעצמך את זה - סל ואני העלינו
כל המשפחה שלנו בבית הזה

1108
01:00:45,142 --> 01:00:47,178
והם חושבים שהם יכולים פשוט להיכנס...

1109
01:00:48,562 --> 01:00:52,851
בכל מקרה, אנחנו לוקחים אותם לבית המשפט.
שערורייתי.

1110
01:00:53,024 --> 01:00:55,640
זה חייב להיות
נגד החוקה.

1111
01:00:55,819 --> 01:00:58,435
כן, זה מקומם.
מי משחק בשבילך?

1112
01:00:58,613 --> 01:01:02,572
דניס דנוטו.
אה... מעולם לא שמעתי עליו.

1113
01:01:02,742 --> 01:01:05,529
הו, לא היית צריך.
הוא רק עושה את האזור המקומי שלנו.

1114
01:01:05,704 --> 01:01:08,867
כן, אבל מעולם לא שמעתי עליו
במשפט החוקתי.

1115
01:01:09,040 --> 01:01:11,998
לא, לא היית.
הוא עוסק בעיקר בשינוע.

1116
01:01:12,169 --> 01:01:14,751
אתה יודע, צוואות, גניבה קטנה -
דבר כזה.

1117
01:01:14,921 --> 01:01:17,879
אבל, היי, זה הכל
מבוסס על החוקה.

1118
01:01:18,049 --> 01:01:20,756
כן, כן... במובן מסוים. מממ.

1119
01:01:20,927 --> 01:01:22,292
בחור טוב, אבל.

1120
01:01:22,470 --> 01:01:24,461
כן, נשמע כך.

1121
01:01:24,639 --> 01:01:28,302
בכל מקרה, עדיף שאלך.
בַּטוּחַ.

1122
01:01:28,476 --> 01:01:30,842
כֵּן. נחמד לדבר איתך, לורי.

1123
01:01:31,021 --> 01:01:32,477
נעים לדבר איתך, דריל.

1124
01:01:32,647 --> 01:01:34,308
ובהצלחה עם הילד שלך.

1125
01:01:34,482 --> 01:01:38,225
תודה, דריל.
אני מקווה שהכל יסתדר.

1126
01:01:38,403 --> 01:01:41,270
אה, כן, כן.
אני די בטוח בעצמי.

1127
01:01:41,448 --> 01:01:43,655
אני מוצא לטובת המשיב.

1128
01:01:43,825 --> 01:01:45,907
כֵּן!

1129
01:01:48,330 --> 01:01:50,241
זה הם, דריל.

1130
01:01:50,415 --> 01:01:52,576
אבל הגבנו להם.

1131
01:01:53,919 --> 01:01:56,911
הפסדנו, דריל. אני מצטער.

1132
01:01:57,964 --> 01:02:00,922
אבא חושב שהוא חייב
ישב שם שעה.

1133
01:02:01,092 --> 01:02:05,552
הוא אמר שזה כמו בועטים בו
במעיים עם הקצה האחורי של אוטובוס.

1134
01:02:05,722 --> 01:02:09,055
אבא היה צריך להסביר לפארוק
שהם הפסידו.

1135
01:02:09,226 --> 01:02:11,763
זה היה ממש קשה
אומר גם לאוון.

1136
01:02:11,937 --> 01:02:14,644
אבל הקשה ביותר היה ג'ק.

1137
01:02:21,238 --> 01:02:23,820
עם זאת, העקבות והחסרונות היו נהדרים.

1138
01:02:24,866 --> 01:02:27,323
כל הכבוד לך, אבא.
עמדת מולם.

1139
01:02:27,494 --> 01:02:29,359
אני כל כך גאה בך.

1140
01:02:29,537 --> 01:02:32,495
אני כל כך מתרשם ממך
איכות לחימה, מר קריגן.

1141
01:02:32,666 --> 01:02:34,122
תודה, חבר.

1142
01:02:34,292 --> 01:02:38,456
ואני יכול רק לומר כמה מאוכזב
אני עם מערכת המשפט שלנו?

1143
01:02:44,052 --> 01:02:47,340
אבא היה שקט מאוד
לאחר שהפסיד בבית המשפט.

1144
01:02:47,514 --> 01:02:49,470
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מדוכא.

1145
01:02:49,641 --> 01:02:52,758
הוא אפילו הפסיק להחמיא לאמא
על הבישול שלה.

1146
01:02:54,938 --> 01:02:57,475
את ממש שם, יקירי?

1147
01:02:57,649 --> 01:02:59,185
כֵּן.

1148
01:03:03,530 --> 01:03:05,486
סטיב: אבא?

1149
01:03:07,200 --> 01:03:12,695
מישהו, אה...
מוכר תא טלפון.

1150
01:03:12,872 --> 01:03:14,612
אה.

1151
01:03:19,296 --> 01:03:22,333
אמרו לא להארכה.

1152
01:03:23,383 --> 01:03:26,546
דניס אומר שאנחנו חייבים לצאת
בעוד שבועיים.

1153
01:03:26,720 --> 01:03:28,551
שבועיים?

1154
01:03:35,437 --> 01:03:38,099
עדיין לא סיפרתי לוויין.

1155
01:03:39,649 --> 01:03:42,857
אני חושב שאבא הרגיש שהוא איכזב את כולם,
אבל במיוחד וויין.

1156
01:03:43,028 --> 01:03:45,394
בגלל זה הוא היה
דוחה לספר לו.

1157
01:03:45,572 --> 01:03:48,109
הוא פשוט לא הצליח לחשוב על דרך
לשבור את זה לוויין.

1158
01:03:48,283 --> 01:03:52,071
אמרתי לאבא אל תדאג -
ידעתי איך לספר לוויין שהפסדנו.

1159
01:03:52,245 --> 01:03:54,952
הפסדנו. אָבֵד?

1160
01:03:55,123 --> 01:03:57,865
כֵּן.

1161
01:03:58,043 --> 01:04:00,750
האם אבא השתגע?

1162
01:04:00,920 --> 01:04:03,707
לא, הוא ממש שקט.

1163
01:04:04,758 --> 01:04:06,419
שֶׁקֶט?

1164
01:04:07,469 --> 01:04:10,802
כֵּן. אני חושב שהוא חושב
הוא איכזב את כולם.

1165
01:04:10,972 --> 01:04:13,258
אכזב אותנו?

1166
01:04:13,433 --> 01:04:15,515
ובכן, כן. זה מה שאני חושב.

1167
01:04:16,561 --> 01:04:18,097
רואה, במיוחד אתה.

1168
01:04:18,271 --> 01:04:22,014
אני חושב שהוא חיכה בקוצר רוח
ביום שבו היית חוזר לבית.

1169
01:04:22,192 --> 01:04:25,810
ובכן, אתה תגיד לאבא
הסיבה היחידה שאני אוהב את הבית הזה

1170
01:04:25,987 --> 01:04:28,319
זה בגלל שהוא ואמא היו בו.

1171
01:04:28,490 --> 01:04:30,947
וכמו... כל השאר.

1172
01:04:32,118 --> 01:04:33,528
לאן שלא ילכו, אני אוהב.

1173
01:04:33,703 --> 01:04:36,820
כל עוד יש בהם אותם.

1174
01:04:36,998 --> 01:04:41,458
כל אותם עורכי דין והממשלה
אנשים יכולים פשוט ללכת ולהזדיין.

1175
01:04:41,628 --> 01:04:43,334
"כל עוד יש בהם אותם.

1176
01:04:43,505 --> 01:04:46,963
"כל אותם עורכי דין והממשלה
אנשים יכולים ללכת ולהזדיין."

1177
01:04:47,133 --> 01:04:51,502
רק שהוא רצה שאשתנה
קצת "להזדיין", אבל שכחתי.

1178
01:04:51,679 --> 01:04:53,215
אוניה, חבר.

1179
01:04:54,265 --> 01:04:56,301
עדיף שאמשיך לארוז.

1180
01:05:37,308 --> 01:05:39,139
אַבָּא?

1181
01:05:40,186 --> 01:05:41,596
כן, חבר?

1182
01:05:41,771 --> 01:05:45,559
אני יכול, אה, להשיג אותך
עוד כמה קופסאות אם אתה רוצה.

1183
01:05:46,609 --> 01:05:49,476
לא, אני חושב שאני צודק, סטיב.

1184
01:05:53,491 --> 01:05:55,152
אַבָּא?

1185
01:05:58,246 --> 01:06:00,578
לא אכזבת אף אחד.

1186
01:06:01,624 --> 01:06:06,288
אני לא יודע מה ההיפך
של לאכזב מישהו זה...

1187
01:06:07,338 --> 01:06:09,704
אבל עשית את ההיפך.

1188
01:06:24,439 --> 01:06:26,350
מתי אתה הולך לחתום עליהם?

1189
01:06:28,026 --> 01:06:29,482
אני לא יודע.

1190
01:06:29,652 --> 01:06:31,688
הם חייבים להסתיים עד יום שישי.

1191
01:06:31,863 --> 01:06:33,478
אני לא יכול.

1192
01:06:33,656 --> 01:06:36,648
אני לא יכול. אני פשוט לא יכול.

1193
01:06:36,826 --> 01:06:39,158
דריל, אנחנו חייבים ללכת.

1194
01:06:39,329 --> 01:06:40,785
כן, אני יודע.

1195
01:06:40,955 --> 01:06:43,446
אני יודע שהפסדנו, אני יודע שאנחנו
צריך לצאת מהמקום הזה,

1196
01:06:43,625 --> 01:06:45,240
אני יודע שזה כבר לא הבית שלנו,

1197
01:06:45,418 --> 01:06:48,034
אבל אני אהיה מוטרד
אם אני יכול לחתום על המסמכים האלה.

1198
01:06:48,213 --> 01:06:53,207
אני פשוט לא יכול פיזית
להרים את העט ולחתום עליהם!

1199
01:06:56,930 --> 01:07:00,138
דיברת עם ג'ק?
כן, כן.

1200
01:07:00,308 --> 01:07:03,516
חתנו עבר לפרת'
אז הוא לא עוזר.

1201
01:07:03,686 --> 01:07:06,143
ג'ק המסכן.

1202
01:07:07,190 --> 01:07:11,854
תקשיב, אמרתי לו שהוא יכול להישאר
איתנו עד שנצליח לפתור משהו.

1203
01:07:12,028 --> 01:07:14,485
איך הלך עם הסוכן?

1204
01:07:14,656 --> 01:07:19,116
יחידות שני חדרי שינה הן $80,000.

1205
01:07:19,285 --> 01:07:20,991
דירה?

1206
01:07:21,162 --> 01:07:26,782
עם ארבעה אנשים, הכלבים,
חמש מכוניות,

1207
01:07:26,960 --> 01:07:28,666
הסירה וג'ק.

1208
01:07:28,836 --> 01:07:30,451
זה יהיה בסדר.

1209
01:07:30,630 --> 01:07:32,791
ומה אנחנו
הולך לעשות עם וויין?

1210
01:07:32,966 --> 01:07:34,922
וויין יבין.

1211
01:07:35,093 --> 01:07:38,381
אתה יודע שהוא שומר תמונה
של המקום הזה על הקיר שלו.

1212
01:07:38,555 --> 01:07:39,965
אני יודע.

1213
01:07:40,139 --> 01:07:41,720
הוא יוצא אחרי חמש שנים

1214
01:07:41,891 --> 01:07:45,725
ואנחנו צריכים לשים אותו בכביסה
קטן יותר מהתא שלו.

1215
01:07:45,895 --> 01:07:49,353
Rs אולי נשכיר.

1216
01:07:49,524 --> 01:07:52,482
אנחנו לא רק מאבדים את המקום שלנו,
אנחנו משלמים על של מישהו אחר.

1217
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
ובכן, יקירי...

1218
01:07:53,736 --> 01:07:57,820
אני באמת מתחיל להבין
איך מרגישים האבוריג'ינים.

1219
01:07:58,866 --> 01:08:01,152
שתית?

1220
01:08:01,327 --> 01:08:04,319
ובכן, הבית הזה הוא כמו האדמה שלהם.

1221
01:08:04,497 --> 01:08:06,533
זה מחזיק את הזכרונות שלהם.

1222
01:08:06,708 --> 01:08:09,040
הארץ היא הסיפור שלהם.
זה הכל.

1223
01:08:09,210 --> 01:08:14,295
אתה פשוט לא יכול להרים את זה
ולהוריד אותו במקום אחר.

1224
01:08:14,465 --> 01:08:18,003
המדינה הזאת חייבת להפסיק לגנוב
אדמת אנשים אחרים.

1225
01:08:18,177 --> 01:08:22,386
סטיב: אבא? יש מישהו
כאן כדי לראות אותך.

1226
01:08:24,434 --> 01:08:25,469
יום אלוהים, דריל.

1227
01:08:25,643 --> 01:08:27,474
לורי!

1228
01:08:29,772 --> 01:08:31,933
אז חשבתי לבוא לבקר.

1229
01:08:32,108 --> 01:08:33,814
אבל איך מצאת אותנו?

1230
01:08:33,985 --> 01:08:37,352
אתה מכיר אותנו דודו -
יש לנו כמה טריקים בשרוולים.

1231
01:08:37,530 --> 01:08:39,521
האם אני לא יודע את זה.

1232
01:08:39,699 --> 01:08:42,532
ל, אה, שמעתי על ההחלטה.

1233
01:08:42,702 --> 01:08:45,990
כֵּן! כן, ובכן,
ככה הם הדברים האלה.

1234
01:08:46,164 --> 01:08:49,122
איך הלך הילד שלך?
אה, בסדר. כן, בסדר.

1235
01:08:49,292 --> 01:08:50,657
גָדוֹל. גָדוֹל.

1236
01:08:50,835 --> 01:08:53,451
דריל, אני תוהה אם יכולתי
לשים לך משהו.

1237
01:08:53,630 --> 01:08:54,630
כן, בטח.

1238
01:08:54,672 --> 01:08:58,290
אני לא חושב
הצגתי את עצמי במלואה.

1239
01:08:58,468 --> 01:09:01,551
אתה מבין, אני בפנסיה עכשיו
אבל אני בעצמי עורך דין.

1240
01:09:01,721 --> 01:09:03,632
שלוש תארים במשפחה.

1241
01:09:03,806 --> 01:09:06,013
אני רוצה לראות את חדר הבריכה שלך!

1242
01:09:06,184 --> 01:09:09,142
אני, אה... מה שנקרא qc.

1243
01:09:09,312 --> 01:09:11,018
אה, כן. qc?
אתה אחד מאלה?

1244
01:09:11,189 --> 01:09:12,429
מה זה?

1245
01:09:12,607 --> 01:09:13,938
עצה של מלכה.

1246
01:09:14,108 --> 01:09:15,769
הו! אתה מייעץ למלכה.

1247
01:09:15,943 --> 01:09:19,435
אממ, הם עורכי הדין
אנשים עשירים משתמשים, אוהבים.

1248
01:09:19,614 --> 01:09:23,027
כן, טוב, זה כנראה הכי הרבה
דרך מדויקת לתאר אותנו.

1249
01:09:23,201 --> 01:09:28,321
אני לא חושב שדניס יהיה qc.
לא, אני לא חושב, אה...

1250
01:09:28,498 --> 01:09:33,037
בכל מקרה, המומחיות שלי בתור qc
היה חוק חוקתי,

1251
01:09:33,211 --> 01:09:34,747
החוק החוקתי האוסטרלי.

1252
01:09:34,921 --> 01:09:37,378
עכשיו, שמעתם
של תיק הסכרים הטסמניים?

1253
01:09:37,548 --> 01:09:39,539
אממ...

1254
01:09:39,717 --> 01:09:40,923
ובכן, אה, מאבו?

1255
01:09:41,094 --> 01:09:44,382
הו, הבחור האבוריג'יני,
אמר לממשלה לדחוף אותו.

1256
01:09:44,555 --> 01:09:45,965
זה האחד.

1257
01:09:46,140 --> 01:09:50,474
בכל מקרה, היה לי לא מעט
לעשות עם אלה לאורך השנים

1258
01:09:50,645 --> 01:09:54,263
ובדקתי את המקרה שלך
במהלך הימים האחרונים.

1259
01:09:54,440 --> 01:09:57,898
ואני חושב שיש בזה קצת יותר.
למה אתה מתכוון?

1260
01:09:58,069 --> 01:10:01,778
אני חושב שיש לך תיק.
אז, דניס היה בדרך הנכונה?

1261
01:10:01,948 --> 01:10:03,563
Y-כן.

1262
01:10:03,741 --> 01:10:05,697
אמרתי לך את השופט הזה
הכניס את זה בשבילו.

1263
01:10:05,868 --> 01:10:07,708
אני מאמין שיש סעיף
של החוקה

1264
01:10:07,829 --> 01:10:09,194
על זכות הממשלה

1265
01:10:09,372 --> 01:10:11,579
לרכוש קרקע
שלא נבדק.

1266
01:10:11,749 --> 01:10:13,785
אבל דניס בדק את זה.

1267
01:10:13,960 --> 01:10:17,623
ובכן, אני חושב
נוכל לבדוק את זה טוב יותר.

1268
01:10:17,797 --> 01:10:22,257
בכל מקרה, הייתי רוצה להופיע
בשמך בחינם.

1269
01:10:22,427 --> 01:10:24,133
ללא עמלה.

1270
01:10:24,303 --> 01:10:26,715
ובכן, לא. לא יכולנו.

1271
01:10:26,889 --> 01:10:29,346
יצא לי די טוב
החוק הזה צלפה לאורך השנים,

1272
01:10:29,517 --> 01:10:32,179
אז אם אתה שמח
כדי שאני אקח את זה הלאה...

1273
01:10:32,353 --> 01:10:35,220
הלאה? היינו
לבית המשפט הפדרלי.

1274
01:10:35,398 --> 01:10:38,140
כמה עוד אנחנו יכולים לקחת את זה?

1275
01:10:38,317 --> 01:10:41,605
שלושה שבועות לאחר מכן,
מר המיל, אבא ודניס

1276
01:10:41,779 --> 01:10:44,521
הלך לבית המשפט העליון בקנברה.

1277
01:10:44,699 --> 01:10:47,190
שאל לורי את דניס
להיות עורך הדין המנחה שלו.

1278
01:10:47,368 --> 01:10:48,983
דניס היה נלהב,

1279
01:10:49,162 --> 01:10:51,403
אבל מחרבן את עצמו
באותו זמן.

1280
01:10:51,581 --> 01:10:52,946
אני מחרבן את עצמי.

1281
01:10:53,124 --> 01:10:55,035
נעשה?

1282
01:10:55,209 --> 01:10:56,745
בוא נדביק אותם.

1283
01:11:00,173 --> 01:11:03,085
וכך אבא - או כמוהו
התקשר השופט,

1284
01:11:03,259 --> 01:11:05,295
דריל ג'ון קריגן -

1285
01:11:05,470 --> 01:11:08,428
ישב בבית המשפט העליון של אוסטרליה
והעמיד את טענותיו.

1286
01:11:08,598 --> 01:11:10,429
או, לפחות, מר המיל עשה זאת.

1287
01:11:10,600 --> 01:11:12,261
גם דניס עזר מאוד.

1288
01:11:12,435 --> 01:11:15,051
הוא העביר ספרים
כמו ספרנית.

1289
01:11:15,229 --> 01:11:18,596
הוא אפילו למד ספרות רומיות
במיוחד לטיול.

1290
01:11:18,775 --> 01:11:20,356
אממ, פסקה x...

1291
01:11:21,402 --> 01:11:23,734
31. תודה, דניס.

1292
01:11:23,905 --> 01:11:26,362
אבל אבא חשב
לא היה ספק בכך.

1293
01:11:26,532 --> 01:11:29,820
מהרגע שהוא קם,
מר המיל היה הכוכב של התוכנית.

1294
01:11:29,994 --> 01:11:32,030
סעיף 51, פסקה 31.

1295
01:11:32,205 --> 01:11:35,163
"לפרלמנט יהיה כוח
לחוקק חוקים

1296
01:11:35,333 --> 01:11:40,919
"ביחס לרכישה
של רכוש בתנאים צודקים".

1297
01:11:41,088 --> 01:11:44,751
בואו נחשוב על המילים האלה
"בתנאים פשוטים",

1298
01:11:44,926 --> 01:11:47,087
ואיך הם מתייחסים לאנשים אמיתיים.

1299
01:11:47,261 --> 01:11:49,627
כבודו, הלקוח שלי
בנה את ביתו לפי החוק,

1300
01:11:49,806 --> 01:11:52,764
בהתאם לחוק.

1301
01:11:52,934 --> 01:11:54,845
הוא לא יודע על ההרחבות.

1302
01:11:55,019 --> 01:11:57,601
אבל האם יש לו
הגנת החוק?

1303
01:11:57,772 --> 01:12:01,390
איך יכולה ההרחקה בכפייה
של משפחה, משפחה טובה,

1304
01:12:01,567 --> 01:12:04,900
מהבית שלהם,
יש את ברכת החוקה שלנו?

1305
01:12:08,407 --> 01:12:10,648
אבא חשב שזה היה בתיק

1306
01:12:14,622 --> 01:12:18,786
ובכן, מרשי דבק בחוק -
כל חוק, כל חוק,

1307
01:12:18,960 --> 01:12:21,872
מחוק תכנון העיר
לתקנות התעופה האזרחית.

1308
01:12:22,046 --> 01:12:25,254
אבל במה שאפשר רק לתאר
כאמצעי נואש אחרון,

1309
01:12:25,424 --> 01:12:29,508
מרשי מואשם בהפרה
לא אחר מאשר החוקה!

1310
01:12:29,679 --> 01:12:32,967
כלומר, אדון טוב,
במה עוד אנחנו אשמים

1311
01:12:33,140 --> 01:12:35,973
פשעי מלחמה בינלאומיים? הממ?

1312
01:12:36,143 --> 01:12:38,759
הוא אפילו שילם לאנשים
לצחוק בשבילו.

1313
01:12:38,938 --> 01:12:42,271
אני מפנה את בית המשפט לכבודו,
החלטתו של מר השופט דיקסון

1314
01:12:42,441 --> 01:12:44,352
בחסד אחים ובחבר העמים.

1315
01:12:44,527 --> 01:12:47,860
כמו שאבא שנא להודות בזה,
עורך הדין השני היה טוב,

1316
01:12:48,030 --> 01:12:50,567
והוא התכוון לתת לנו
ריצה אמיתית בשביל הכסף שלנו.

1317
01:12:50,741 --> 01:12:52,447
הגנה על חבר העמים...

1318
01:12:52,618 --> 01:12:54,950
אבל אם מר המיל היה מודאג,
הוא לא הראה את זה.

1319
01:12:55,121 --> 01:12:57,203
הוא המשיך ממש לידם.

1320
01:12:57,373 --> 01:12:59,238
ערבות חוקתית
אשר מעוצב

1321
01:12:59,417 --> 01:13:00,873
להגן על הפרט...

1322
01:13:01,043 --> 01:13:04,001
אבל כל מה שהוא אמר,
הייתה להם תשובה.

1323
01:13:04,171 --> 01:13:06,787
כבודו, האמירה הזו
היה אוביטר dictum.

1324
01:13:06,966 --> 01:13:08,297
לא היה.

1325
01:13:10,761 --> 01:13:12,171
ובכן, זה לא היה.

1326
01:13:12,346 --> 01:13:13,927
האם זה היה?

1327
01:13:14,098 --> 01:13:15,679
הפרשנות...
אני לא יודע.

1328
01:13:15,850 --> 01:13:20,184
'בתנאים צודקים' נחשב
במקרה של הסכרים הטסמניים.

1329
01:13:20,354 --> 01:13:24,438
בית המשפט לקח בחשבון
האינטרסים של הקהילה,

1330
01:13:24,609 --> 01:13:26,645
כמו יצירת מקומות עבודה...

1331
01:13:26,819 --> 01:13:30,277
אבא חשב שדניס קיבל
השתלשלות הדברים ממש מהירה.

1332
01:13:30,448 --> 01:13:34,737
תפקידו העיקרי של יועץ בכיר
היה לספק גיבוי ל-qc.

1333
01:13:34,911 --> 01:13:38,449
אה, כן! וזה עוד יותר
עם קו תחתון בג'ורג'יאדות...

1334
01:13:38,623 --> 01:13:40,159
וזה מה שדניס עשה.

1335
01:13:40,333 --> 01:13:44,292
אה, תועלתנות - הכי גדול
טוב למספר הגדול ביותר.

1336
01:13:44,462 --> 01:13:46,999
אבל מה שהעיקרון הזה לא מצליח לעשות...

1337
01:13:54,221 --> 01:13:57,554
מה העיקרון הזה
לא מצליח לקחת בחשבון

1338
01:13:57,725 --> 01:14:01,013
הוא שזכויות מתחרות אינן יכולות
להישקל אחד מול השני.

1339
01:14:01,187 --> 01:14:05,271
האם זכותה של משפחה לחיות בחופשיות
בביתם עולה על...

1340
01:14:05,441 --> 01:14:07,181
זה לא היה רק טיעון משפטי.

1341
01:14:07,360 --> 01:14:10,523
מר המיל אפילו שם בדיחות -
בדיחות חכמות.

1342
01:14:10,696 --> 01:14:14,063
לא בגלל הילדים שלנו
יהיה לו איפה לגור,

1343
01:14:14,241 --> 01:14:18,359
אבל אם תהיה להם הנחיה
משלוח החבילות שלהם.

1344
01:14:18,537 --> 01:14:21,199
אבא חשב שזה ממש מצחיק...

1345
01:14:21,374 --> 01:14:23,330
למרות שהוא לא הבין.

1346
01:14:23,501 --> 01:14:26,743
תסבול בשטויות שלך.

1347
01:14:26,921 --> 01:14:28,457
למעשה, היו הרבה פעמים

1348
01:14:28,631 --> 01:14:31,213
הוא לא כל כך הבין
מה שנאמר.

1349
01:14:31,384 --> 01:14:34,672
אבל פעם אחת, הוא ידע בדיוק
מה שנאמר.

1350
01:14:34,845 --> 01:14:38,508
הוא אפילו פנה למערער
עם הצעת פיצוי.

1351
01:14:38,683 --> 01:14:42,926
הצעה נדיבה, בהתחשב
אופי הבית, אה,

1352
01:14:43,104 --> 01:14:46,392
או, כפי שזה יכול יותר נכון
להיקרא, כאב עיניים.

1353
01:14:46,565 --> 01:14:49,102
איך אתה קורא כאב עיניים?
דריל.

1354
01:14:49,276 --> 01:14:51,562
זה נקרא בית, חתיך.

1355
01:14:51,737 --> 01:14:53,193
כבודך. דריל!

1356
01:14:53,364 --> 01:14:56,322
וזה בסדר גמור! אם יש
היו עוד בתים כאלה, היינו...

1357
01:14:56,492 --> 01:14:59,484
יש את בתי הכלא מלאים באנשים
כמו הבן שלך?

1358
01:14:59,662 --> 01:15:02,574
חתיכת חרא!
שב, דריל.

1359
01:15:02,748 --> 01:15:05,740
מר המיל,
אני קורא לדחייה

1360
01:15:05,918 --> 01:15:09,911
ואני סומך על הלקוח שלך,
בינתיים, תרכיב את עצמו.

1361
01:15:10,089 --> 01:15:12,671
מר לייל, אודה לך שלא תעשה

1362
01:15:12,842 --> 01:15:15,709
כל שיפוט ערכי נוסף
בבית המשפט הזה.

1363
01:15:15,886 --> 01:15:17,797
אני מצטער, לורי, אני...

1364
01:15:17,972 --> 01:15:19,462
זה בסדר, דריל.

1365
01:15:19,640 --> 01:15:21,801
חשבתי אותו דבר,

1366
01:15:21,976 --> 01:15:24,092
אם כי לא במילים האלה.

1367
01:15:24,270 --> 01:15:26,761
הלוואי שהיו לי את המילים שלך.

1368
01:15:26,939 --> 01:15:29,555
איך הם מעיזים?

1369
01:15:29,734 --> 01:15:31,349
כלומר, כאב עיניים!

1370
01:15:31,527 --> 01:15:35,520
כלומר, זה רק מובן
שהם לא מקבלים את זה.

1371
01:15:35,698 --> 01:15:37,609
הם שופטים את המקום
לפי איך שזה נראה,

1372
01:15:37,783 --> 01:15:42,903
ואם אין בו בריכה
או חזית יוקרתית או גינה גדולה...

1373
01:15:43,080 --> 01:15:44,991
יש לו שער די טוב.

1374
01:15:45,166 --> 01:15:47,873
ובגלל זה,
לא כדאי לחסוך.

1375
01:15:48,044 --> 01:15:51,536
אבל זה לא בית, זה בית.

1376
01:15:52,590 --> 01:15:54,501
יש בו הכל.

1377
01:15:55,760 --> 01:15:58,718
אנשים שאוהבים אחד את השני,
דואגים אחד לשני.

1378
01:15:58,888 --> 01:16:02,722
יש לזה זכרונות. זיכרונות נהדרים.

1379
01:16:02,892 --> 01:16:06,726
כלומר, זה מקום
למשפחה לפנות.

1380
01:16:07,772 --> 01:16:09,137
תחזור ל.

1381
01:16:09,315 --> 01:16:13,979
אבל זה לא נראה אומר
כמו שביל חניה מזוין גדול.

1382
01:16:14,153 --> 01:16:18,522
מאוחר יותר, הגיע הזמן
למר המיל לסכם.

1383
01:16:18,699 --> 01:16:20,985
אבא אמר שהוא לא ייאמן.

1384
01:16:21,160 --> 01:16:22,525
זה לא בית, זה בית.

1385
01:16:22,703 --> 01:16:24,694
הוא חשב שסיים
כמו כלב גרייהאונד אלוף.

1386
01:16:24,872 --> 01:16:27,454
אנשים שאוהבים אחד את השני,
אנשים שאכפת להם...

1387
01:16:27,625 --> 01:16:29,866
הוא ציטט מקרים, הוא ציטט חוקים.

1388
01:16:30,044 --> 01:16:31,500
אבל אבא כמעט נפל מהכיסא שלו

1389
01:16:31,670 --> 01:16:35,333
כשמר המיל סיים
על ידי ציטוט של אבא, רק טוב יותר!

1390
01:16:35,508 --> 01:16:39,000
ואיכשהו זה לא שווה
כמו שביל חניה גדול.

1391
01:16:39,178 --> 01:16:44,218
עכשיו, אולי תחשוב על הערעור שלנו
מבוסס על רגש ולא על חוק.

1392
01:16:44,391 --> 01:16:45,756
לא נכון.

1393
01:16:45,935 --> 01:16:50,304
זה לגבי החוק הגבוה ביותר
במדינה הזאת - החוקה -

1394
01:16:50,481 --> 01:16:54,520
וביטוי אחד בתוכו -
"בתנאים פשוטים".

1395
01:16:56,612 --> 01:17:00,651
על זה מדובר - להיות צודק.

1396
01:17:00,825 --> 01:17:04,238
הם רוצים לשלם רק על הבית.

1397
01:17:04,411 --> 01:17:08,370
אבל הם לוקחים
יותר מזה, הרבה יותר.

1398
01:17:08,541 --> 01:17:11,123
בטח, הקריגנים בנו בית.

1399
01:17:11,293 --> 01:17:14,535
אחר כך הם בנו בית
ואחר כך משפחה.

1400
01:17:14,713 --> 01:17:18,171
אתה יכול לרכוש בית

1401
01:17:18,342 --> 01:17:21,175
אבל אתה לא יכול לרכוש בית

1402
01:17:21,345 --> 01:17:24,758
כי לא בונים בית
של לבנים וטיט

1403
01:17:24,932 --> 01:17:27,514
אלא אהבה וזכרונות.

1404
01:17:28,686 --> 01:17:30,927
אתה לא יכול לשלם על זה

1405
01:17:31,105 --> 01:17:35,144
ואתה פשוט
משנים אנשים קצרים אם תנסו.

1406
01:17:35,317 --> 01:17:38,775
אני לא יכול לדבר בשם אלה
מי כתב את המסמך הזה,

1407
01:17:38,946 --> 01:17:43,781
אבל אני אתערב כשהם יכניסו
הביטוי "בתנאים צודקים",

1408
01:17:43,951 --> 01:17:46,738
הם קיוו שזה יעצור מישהו

1409
01:17:46,912 --> 01:17:50,496
מחליף מישהו קצר
כמו דאריל קריגן.

1410
01:17:54,795 --> 01:17:56,581
תודה, לוז.

1411
01:18:02,928 --> 01:18:04,464
תודה לך.

1412
01:18:06,182 --> 01:18:10,516
בסופו של דבר, מי יודע אם
אלה היו המילים של אבא או מר המיל

1413
01:18:10,686 --> 01:18:12,222
או אפילו הפתק של דניס שעבר,

1414
01:18:12,396 --> 01:18:13,932
אבל ניצחנו בתיק.

1415
01:18:14,106 --> 01:18:16,142
נמצא בעד
של המערער.

1416
01:18:16,317 --> 01:18:18,228
לְחַרְבֵּן!

1417
01:18:19,528 --> 01:18:22,520
שְׁטוּיוֹת! זה אנחנו.

1418
01:18:22,698 --> 01:18:24,359
ניצחנו?

1419
01:18:24,533 --> 01:18:25,898
ניצחנו.

1420
01:18:26,076 --> 01:18:28,692
המרטש הקטן!

1421
01:18:28,871 --> 01:18:30,486
תודה, בחורים.

1422
01:18:30,664 --> 01:18:33,201
הא! ניצחנו.

1423
01:18:33,375 --> 01:18:35,707
אבא היה נלהב,
אבל מרוסן כראוי.

1424
01:18:35,878 --> 01:18:39,462
הוא חושב שהצד השני לא ידע
מה לעשות עם עצמם.

1425
01:18:39,632 --> 01:18:42,294
דניס היה כל כך המום
הוא השתתק לגמרי.

1426
01:18:42,468 --> 01:18:44,004
אבא חושב שהוא כמעט בכה.

1427
01:18:44,178 --> 01:18:46,089
למעשה, אני חושב שהוא עשה זאת.

1428
01:18:46,263 --> 01:18:48,504
מר המיל פשוט ישב שם במשך עידנים.

1429
01:18:48,682 --> 01:18:50,482
הוא חשב שזה הכי הרבה
ניצחון מספק

1430
01:18:50,643 --> 01:18:52,679
היה לו ב-47 שנים.

1431
01:18:52,853 --> 01:18:55,435
אבא חשב שזה חשוב
להיות אצילי בניצחון

1432
01:18:55,606 --> 01:18:57,847
אז הוא דיבר עם ה-qc השני...

1433
01:18:58,025 --> 01:18:59,936
היי!
..זה שהסתכל על וויין.

1434
01:19:00,110 --> 01:19:01,975
מזל רע...

1435
01:19:02,154 --> 01:19:04,019
שכמוך.

1436
01:19:06,367 --> 01:19:09,951
המקרה היה בכל החדשות
באותו לילה.

1437
01:19:10,120 --> 01:19:11,485
ערב טוב.

1438
01:19:11,664 --> 01:19:14,622
ראשית הערב, החלטה נקודתית
היום בבית המשפט העליון

1439
01:19:14,792 --> 01:19:18,410
אישר את האמרה עתיקת היומין,
"ביתו של אדם הוא הטירה שלו."

1440
01:19:18,587 --> 01:19:21,545
כאשר קונסורציום איירלינק הענק
ניסה לרכוש בחובה

1441
01:19:21,715 --> 01:19:25,082
שורה של בתים במלבורן
בפאתי מוקדם יותר השנה,

1442
01:19:25,261 --> 01:19:26,876
הם לא ציפו לקרב.

1443
01:19:27,054 --> 01:19:28,419
ובכן, הם קיבלו אחד.

1444
01:19:28,597 --> 01:19:30,883
כתב: זה היה א
המקרה של דאריל נגד גוליית

1445
01:19:31,058 --> 01:19:32,923
בבית המשפט העליון
של אוסטרליה היום

1446
01:19:33,102 --> 01:19:34,467
כאשר נהג גרר...

1447
01:19:34,645 --> 01:19:37,933
אמא חושבת שזה ממש מצחיק
איך יום אחד אתה לא מפורסם

1448
01:19:38,107 --> 01:19:42,100
ולמחרת אתה - מפורסם -
ואז אתה כבר לא.

1449
01:19:42,278 --> 01:19:45,736
לאבא היה אחד הגדולים
מסיבות אי פעם באותו לילה בבית.

1450
01:19:45,906 --> 01:19:48,022
הוא הזמין את כולם
מהשכונה -

1451
01:19:48,200 --> 01:19:50,111
חבריו, משפחתו, חמיו.

1452
01:19:50,286 --> 01:19:53,904
המקרה הזה חזר לגמרי
האמונה שלי במערכת המשפט.

1453
01:19:54,081 --> 01:19:56,322
מר המיל אפילו הביא
הבן שלו יחד.

1454
01:19:56,500 --> 01:19:58,741
אני ממש מרוצה
לפגוש אותך, אדם.

1455
01:19:58,919 --> 01:20:01,331
כולם היו סובלים
זמן ממש טוב...

1456
01:20:04,300 --> 01:20:06,291
במיוחד אמא ואבא.

1457
01:20:06,468 --> 01:20:08,709
מעולם לא ראיתי אותם כל כך מאושרים.

1458
01:20:08,887 --> 01:20:12,095
אבא הזמין את כולם
עד בוני דון.

1459
01:20:12,266 --> 01:20:14,848
אני מתקן עבורך עם
מערכת לחץ מיוחדת של פארוק.

1460
01:20:15,019 --> 01:20:16,680
מר המיל אמר שהוא ישמח לבוא.

1461
01:20:16,854 --> 01:20:18,685
אני לא חושב שהוא אי פעם
דגה קרפיונים.

1462
01:20:18,856 --> 01:20:21,393
ובכן, המסיבה הזו הלכה
עוד ועוד ועוד.

1463
01:20:21,567 --> 01:20:23,103
ואבא חייך כל הלילה.

1464
01:20:23,277 --> 01:20:25,859
זו הסיבה שאנחנו צריכים את הפטיו הזה.
כֵּן.

1465
01:20:26,030 --> 01:20:27,736
הניצחון דווח
בכל העיתונים.

1466
01:20:27,906 --> 01:20:30,147
זה נודע
בתור 'החלטת קריגן'.

1467
01:20:30,326 --> 01:20:32,567
אל תודו לי. זה הבחור...

1468
01:20:32,745 --> 01:20:36,363
למרות שאבא אמר באשר הוא
מודאג, זה היה הניצחון של לורי.

1469
01:20:36,540 --> 01:20:39,657
אל תשכח גם את דניס כאן.
דניס...

1470
01:20:39,835 --> 01:20:43,248
זו הייתה תחילתה של מחרוזת
מזל טוב למשפחה שלנו.

1471
01:20:43,422 --> 01:20:45,162
שישה חודשים לאחר מכן, קיבלנו הודעה

1472
01:20:45,341 --> 01:20:47,798
שווין יעשה זאת בקרוב
להיות זכאי לשחרור על תנאי.

1473
01:20:47,968 --> 01:20:50,050
אבא צלצל למר המיל,
שהיה יותר משמח

1474
01:20:50,220 --> 01:20:52,051
לצאת שוב מהפנסיה.

1475
01:20:54,808 --> 01:20:56,639
כשמר המיל נכנס,

1476
01:20:56,810 --> 01:20:59,472
הוא חושב שהם העניקו לו
שחרור על תנאי מתוך הלם.

1477
01:21:00,647 --> 01:21:02,387
דניס התפרסם מאוד
לאחר המקרה

1478
01:21:02,566 --> 01:21:05,148
ובאו אנשים
מכל מקום להעסיק אותו.

1479
01:21:05,319 --> 01:21:07,901
הוא זכה בתיק גדול מאוד -
תביעה ייצוגית

1480
01:21:08,072 --> 01:21:11,690
נגד אנשים ששמים עופרת
במזבלה לפני 15 שנה.

1481
01:21:11,867 --> 01:21:14,108
אני חושב, מר המיל
עזר לו גם שם.

1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,822
אבא מאוד שמח בשבילו.

1483
01:21:15,996 --> 01:21:18,237
הוא אפילו קנה את עצמו
מכונת צילום חדשה,

1484
01:21:18,415 --> 01:21:21,373
כזה שלעולם לא מתקלקל.

1485
01:21:21,543 --> 01:21:24,831
ונחשו מה? מר המיל
אכן עלה לבוני דון.

1486
01:21:25,005 --> 01:21:27,542
בהתחלה אבא חשב
זה היה מתוך נימוס.

1487
01:21:27,716 --> 01:21:30,924
אבל זה לא יכול להיות
כי הוא עולה לשם כל הזמן.

1488
01:21:31,095 --> 01:21:32,676
והוא ואבא עדיין פגעו בזה

1489
01:21:32,846 --> 01:21:34,837
טוב כמו שהם עשו
ביום הראשון שנפגשו.

1490
01:21:35,015 --> 01:21:36,380
קוקו מעולם לא ניצחה מרוץ נוסף,

1491
01:21:36,558 --> 01:21:39,846
אבל היה לה בן
שאבא קרא לו בן קוקו.

1492
01:21:40,020 --> 01:21:43,387
הוא עוד לא זכה,
אבל לאבא יש תקוות גדולות.

1493
01:21:43,565 --> 01:21:46,398
אבא כן סיים את הפטיו -
בסגנון יווני.

1494
01:21:46,568 --> 01:21:49,731
והרחבה, והוא אפילו
הצב את שערי הברזל הגדולים האלה

1495
01:21:49,905 --> 01:21:53,272
שהוא וסטיב קיבלו
למציאה באותו לילה בטוראק.

1496
01:21:53,450 --> 01:21:56,032
סטיב חזר עם קרי,
החברה הישנה שלו.

1497
01:21:56,203 --> 01:22:00,196
בסופו של דבר הם התחתנו
ונולד ילד קטן, שלושה שבועות לאחר מכן.

1498
01:22:00,374 --> 01:22:02,786
"קפסולת תינוק. עדיין בקופסה."

1499
01:22:02,960 --> 01:22:05,042
גם לקון וטרייסי היה ילד.

1500
01:22:05,212 --> 01:22:07,373
הוא כבר התחיל לקיק בוקס.

1501
01:22:07,548 --> 01:22:10,756
הם הורים נהדרים.

1502
01:22:10,926 --> 01:22:14,794
וויין התחיל לעזור לאבא
הגרר ובאמת עשה את זה.

1503
01:22:14,972 --> 01:22:18,590
אבא אפילו יותר גאה בו עכשיו
מאשר כשהוא היה בכלא!

1504
01:22:18,767 --> 01:22:21,133
זה היה הרעיון של וויין
כדי לעבור למשאיות מגשים.

1505
01:22:21,311 --> 01:22:23,848
די מהר, היו להם שניים,
ואז שלוש, ואז שמונה!

1506
01:22:24,022 --> 01:22:25,558
מי יודע מתי זה יפסיק?

1507
01:22:25,732 --> 01:22:27,097
אמא מספרת 11.

1508
01:22:27,276 --> 01:22:29,392
היא גאה כמו אגרוף
עם כל זה.

1509
01:22:29,570 --> 01:22:32,607
ונחשו מה?
היא כן לקחה כלי חרס.

1510
01:22:32,781 --> 01:22:34,317
היא אפילו לא הייתה צריכה שיעורים!

1511
01:22:34,491 --> 01:22:39,076
ואבא, ובכן, הוא חשב שקיבל
כל מה שאי פעם ייחל לו.

1512
01:22:39,246 --> 01:22:43,285
לעתים קרובות הוא נהג לשבת בחוץ על הפטיו
ופשוט לחייך לעצמו.

1513
01:22:43,459 --> 01:22:46,371
והם עדיין חיים
ב-3 highview סהר,

1514
01:22:46,545 --> 01:22:48,456
למרות שזה רק שניים
חיים בו.

1515
01:22:48,630 --> 01:22:51,121
ואבא עדיין קורא לזה
הטירה שלו.

1516
01:22:54,553 --> 01:22:58,341
שמי דייל קריגן
וזה היה הסיפור שלי.