1
00:01:49,609 --> 00:01:50,943
¡Jane!
2
00:01:53,746 --> 00:01:55,013
¡Jane!
3
00:01:57,750 --> 00:01:59,785
Jane, soy yo. Abrir.
4
00:02:01,421 --> 00:02:03,722
¿Le dijiste a alguien?
¿Yo...?
5
00:02:03,724 --> 00:02:05,557
Sobre el nombre. El nombre.
6
00:02:05,559 --> 00:02:07,693
Sí, le dije a Rick.
Pensó que era divertido.
7
00:02:09,762 --> 00:02:11,430
¿Solo Rick y nadie más?
8
00:02:11,432 --> 00:02:13,966
No. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
9
00:02:15,135 --> 00:02:17,236
Larry, ¿qué pasa?
10
00:02:17,238 --> 00:02:18,704
Lo lamento.
11
00:02:20,640 --> 00:02:22,774
No tienes idea de cuánto lo siento.
12
00:02:22,776 --> 00:02:24,943
Larry, me estás asustando.
13
00:02:24,945 --> 00:02:26,378
¿Qué estás haciendo?
14
00:03:11,858 --> 00:03:13,058
¿Almiar?
15
00:03:14,460 --> 00:03:15,594
¿Ricky?
16
00:03:34,480 --> 00:03:36,148
Rick, el nombre.
17
00:03:36,150 --> 00:03:38,050
¡Janie!
18
00:03:38,052 --> 00:03:40,052
¿Le dijiste a alguien?
¿Alguien?
19
00:03:40,054 --> 00:03:43,155
Lar... Larry, por favor.
Por favor. Yo...
20
00:03:43,157 --> 00:03:44,590
¡Rick, ya viene!
21
00:03:46,192 --> 00:03:48,026
El nombre.
22
00:03:48,028 --> 00:03:49,728
Gi... Giselle.
23
00:03:49,730 --> 00:03:52,064
Yo a...
Le dije a Giselle.
24
00:04:25,231 --> 00:04:26,765
¡Te voy a detener!
25
00:04:49,055 --> 00:04:51,390
¡Gisela!
26
00:04:51,392 --> 00:04:53,759
- ¡Larry!
- ¡Mamá! ¡Correr!
27
00:04:53,761 --> 00:04:55,827
- ¿A quién le dijiste?
- ¡Él los mató!
28
00:04:59,565 --> 00:05:01,066
No lo pienses.
29
00:05:01,068 --> 00:05:02,601
¡Mamá, vamos!
No lo digas.
30
00:05:02,603 --> 00:05:04,970
No lo pienses.
No lo digas.
31
00:05:04,972 --> 00:05:07,739
No lo pienses.
No lo digas.
32
00:05:07,741 --> 00:05:10,242
No lo pienses.
No lo digas.
33
00:05:10,244 --> 00:05:13,145
No lo pienses.
No lo digas.
34
00:05:13,147 --> 00:05:15,914
No lo pienses.
No lo digas.
35
00:05:15,916 --> 00:05:18,917
¡Gisela!
¿Dijiste el nombre?
36
00:05:18,919 --> 00:05:21,019
No lo pienses.
No lo digas.
37
00:05:22,655 --> 00:05:23,889
No lo digas.
38
00:05:29,762 --> 00:05:31,663
¿Quién dijiste?
¿Cómo se llama Giselle?
39
00:05:35,335 --> 00:05:37,269
¡Larry!
40
00:05:38,339 --> 00:05:39,404
¡Larry!
41
00:06:19,345 --> 00:06:21,146
¿Qué pasa, playboy?
¿Cómo estás?
42
00:06:21,148 --> 00:06:22,981
Bien.
43
00:06:22,983 --> 00:06:24,716
Hoy es un buen día.
44
00:06:25,985 --> 00:06:28,186
¿Tienes la llave? No,
está debajo de la alfombra.
45
00:06:28,188 --> 00:06:29,521
Ah.
46
00:06:29,523 --> 00:06:31,490
Son sólo 20 minutos.
47
00:06:31,492 --> 00:06:34,159
Esta es la primera vez que alquila el
lugar. El chico dice que es fantástico.
48
00:06:34,161 --> 00:06:36,228
¿Qué más diría?
¿Es una caseta para perros?
49
00:06:36,230 --> 00:06:38,830
Estoy tratando de convencerla. Vamos, hombre.
Trabaja conmigo.
50
00:06:38,832 --> 00:06:40,932
¿Faja? Sí. Estoy dispuesto a ello.
51
00:07:05,525 --> 00:07:08,059
Es un poco espeluznante.
¿Bien?
52
00:07:08,061 --> 00:07:11,596
No, simplemente hace frío.
Se acabó el calor.
53
00:07:11,598 --> 00:07:13,298
Tengo que orinar como un caballo de carreras.
54
00:07:14,767 --> 00:07:16,768
Lindo.
¡Dudar!
55
00:07:16,770 --> 00:07:18,503
Este lugar es dulce, hermano.
56
00:07:43,095 --> 00:07:44,329
Ey.
57
00:07:52,905 --> 00:07:54,506
¿Bien?
58
00:07:55,741 --> 00:07:58,310
Podríamos poner el escritorio.
por allá.
59
00:07:58,312 --> 00:08:00,178
Podríamos poner la cama aquí.
60
00:08:02,114 --> 00:08:04,015
Bueno, tal vez si hubiera una cama.
61
00:08:05,651 --> 00:08:08,753
Lo sé. El propietario dijo
estaba completamente amueblado.
62
00:08:08,755 --> 00:08:13,458
Oye, El, ven y mira esto, hombre.
¡Esto es una locura!
63
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
Oye, baja.
64
00:08:17,130 --> 00:08:19,931
Oye, El, ven aquí, hombre.
65
00:08:19,933 --> 00:08:22,934
Oh, es... no puedes entenderlo.
Esto en los dormitorios, ¿verdad?
66
00:08:22,936 --> 00:08:24,636
Ahora, eso es...
67
00:08:24,638 --> 00:08:27,772
Eso es clásico. Juan, realmente
¿Crees que Sasha quiere ver eso?
68
00:08:27,774 --> 00:08:29,808
¿O eso?
Oh.
69
00:08:31,478 --> 00:08:33,879
Tienes todo arriba
para hacer niña. ¿Bueno?
70
00:08:36,482 --> 00:08:38,483
Definitivamente lo he visto más grande.
71
00:08:38,485 --> 00:08:40,519
¿Ver?
Eres increíble.
72
00:08:41,954 --> 00:08:43,989
Hermano.
73
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
Ella es increíble, hombre.
74
00:08:45,859 --> 00:08:49,494
Oh, sí, ustedes debieron haber estado
hilarante cuando eras joven.
75
00:08:49,496 --> 00:08:51,296
¿Debe haber sido? Son.
76
00:08:51,298 --> 00:08:53,298
Nivel 1.
77
00:08:53,300 --> 00:08:55,967
Oye, me hizo parecer inteligente.
y lo hice lucir feo.
78
00:08:55,969 --> 00:08:58,003
Pero después del accidente,
él me cuidó.
79
00:08:58,005 --> 00:09:01,206
Habla mierda de mi chico
Amigos, ya terminaron.
80
00:09:02,475 --> 00:09:05,010
Bien, y los de nivel 1.
81
00:09:05,012 --> 00:09:08,313
están listos para cocinar y limpiar y
Ayúdame a arreglar este lugar, ¿verdad?
82
00:09:08,315 --> 00:09:10,649
Porque no voy a ser
la criada de tus chicos.
83
00:09:10,651 --> 00:09:13,518
Por supuesto que no.
Le dije. ¿Bien?
84
00:09:13,520 --> 00:09:15,153
nunca te cociné
¿Mi pasta-nette con mantequilla?
85
00:09:15,155 --> 00:09:18,223
Eso no es nada.
86
00:09:18,225 --> 00:09:20,525
- Eso es porque lo inventé yo.
- Bueno.
87
00:09:20,527 --> 00:09:23,094
Y yo también limpio. Prometo.
88
00:09:24,330 --> 00:09:27,365
- Oye, ¿qué hace esto?
- Sí, tú cocinas.
89
00:09:27,367 --> 00:09:29,467
Dije que "cociné", ¿vale?
90
00:09:37,176 --> 00:09:38,577
Encontré los muebles.
91
00:09:38,579 --> 00:09:40,745
He oído hablar de ti
y todas las chicas.
92
00:09:40,747 --> 00:09:43,848
Y es exactamente por eso que necesitamos
para salir de los dormitorios.
93
00:09:43,850 --> 00:09:45,250
Y esto es perfecto.
94
00:09:45,252 --> 00:09:47,352
¡Vaya! Fácil.
Oh.
95
00:09:47,354 --> 00:09:48,887
¿Estás bien?
96
00:09:48,889 --> 00:09:50,822
Sí. Gracias.
97
00:09:54,260 --> 00:09:56,428
Entonces parece
el propietario no estaba mintiendo.
98
00:09:56,430 --> 00:09:58,697
Guau.
99
00:09:58,699 --> 00:10:00,432
Maldita sea, hijo.
100
00:10:09,875 --> 00:10:11,276
Oye, me gusta esto.
101
00:10:21,420 --> 00:10:23,054
Ah, joder.
102
00:10:23,056 --> 00:10:25,557
¿Entonces?
103
00:10:25,559 --> 00:10:26,891
¿No quieres?
104
00:10:26,893 --> 00:10:29,294
Bueno, sí, sí. Sí.
Ahora te conozco...
105
00:10:29,296 --> 00:10:32,130
Yo, todos los platos.
Aquí, son blancos.
106
00:10:32,132 --> 00:10:34,432
Sólo digo.
107
00:10:34,434 --> 00:10:36,167
Él toca todo.
108
00:10:37,737 --> 00:10:40,071
Depende de ti, oso.
No puedo permitírmelo sin él.
109
00:10:40,073 --> 00:10:42,741
Sé que puedes, pero yo no.
Quiero... Elliot. Eliot.
110
00:10:42,743 --> 00:10:44,242
¿Sí?
Lo estamos haciendo.
111
00:10:44,244 --> 00:10:45,810
Obviamente.
112
00:10:45,812 --> 00:10:47,212
¿Sí?
Sí.
113
00:10:51,117 --> 00:10:53,018
Veo que ella lo aprueba, ¿eh?
114
00:10:57,590 --> 00:11:00,458
Yo.
Oye, ¿necesitas una mano?
115
00:11:00,460 --> 00:11:02,127
No, tengo esto.
116
00:11:02,129 --> 00:11:04,295
Está bien, no te rompas.
117
00:11:04,297 --> 00:11:05,697
mejor que ir
al gimnasio, ¿verdad?
118
00:11:25,151 --> 00:11:26,651
¿Oye, Elliot?
119
00:11:26,653 --> 00:11:27,886
¿Sí?
120
00:11:35,494 --> 00:11:38,296
Oye, ¿escuchaste esos golpes?
121
00:11:38,298 --> 00:11:39,464
Sí.
122
00:11:43,335 --> 00:11:44,736
Los radiadores suenan peor.
123
00:11:47,841 --> 00:11:49,841
Vale, oso, aquí está.
124
00:11:49,843 --> 00:11:54,479
Rilke dice que las monedas simbolizan el
maravilla y terror de la fortuna.
125
00:11:54,481 --> 00:11:56,981
"¿Aterrizas boca arriba?
¿O boca abajo en la tierra?
126
00:11:56,983 --> 00:11:59,184
¿En qué hogar nacerás?
127
00:11:59,186 --> 00:12:01,352
¿De quién te enamorarás?
128
00:12:01,354 --> 00:12:04,923
La fortuna es realmente como una moneda.
arrojado por la mano de Dios."
129
00:12:16,035 --> 00:12:17,435
Estoy borrado.
130
00:12:18,671 --> 00:12:20,739
Mmm.
131
00:12:20,741 --> 00:12:22,607
Gracias por encontrarme
esa cita.
132
00:12:25,578 --> 00:12:27,278
quieres mirar
algo estúpido?
133
00:12:29,515 --> 00:12:30,749
Mmmm.
134
00:12:31,751 --> 00:12:33,051
Sólo nosotros. Sí.
135
00:12:33,053 --> 00:12:35,487
Voy a cepillarme los dientes.
136
00:12:38,057 --> 00:12:39,824
Oye, ¿qué hay en la cama?
137
00:12:50,035 --> 00:12:53,037
"Pareces una modelo
de los años 70.
138
00:12:53,039 --> 00:12:56,040
El piloto personal
de un villano de James Bond.
139
00:12:56,042 --> 00:12:58,943
un joven de 19 años
persona oso koala."
140
00:13:01,914 --> 00:13:05,216
"Si alguna de ellas fuera cierta,
No te aceptaría.
141
00:13:05,218 --> 00:13:08,052
Pero no lo son, y yo sí.
142
00:13:08,054 --> 00:13:09,354
Espantosamente.
143
00:13:10,890 --> 00:13:13,291
Dejando de lado las tonterías,
Nunca pensé que me encontraría,
144
00:13:13,293 --> 00:13:15,660
y mucho menos estar con,
cualquiera como tú.
145
00:13:16,729 --> 00:13:18,163
Con tanto amor,
146
00:13:19,265 --> 00:13:21,466
tu caballero, Beau,
147
00:13:21,468 --> 00:13:24,636
casanova
y nuevo compañero de cuarto, Elliot".
148
00:13:27,773 --> 00:13:30,842
"Ningún animal resultó herido
en la elaboración de esta tarjeta."
149
00:14:01,307 --> 00:14:03,074
Oye, Elliot, eso no es gracioso.
150
00:14:14,286 --> 00:14:15,553
¿Elliot?
151
00:14:22,829 --> 00:14:24,429
Oye.
152
00:14:25,497 --> 00:14:26,564
¿Qué pasa?
153
00:14:57,329 --> 00:14:58,429
Oye.
154
00:15:00,866 --> 00:15:03,234
¿Qué pasa, hombre?
¡Ah, hermanito!
155
00:15:03,236 --> 00:15:04,869
¿Cómo te va? Mira este lugar.
Fantástico.
156
00:15:04,871 --> 00:15:06,070
Hola, cariño.
157
00:15:07,539 --> 00:15:09,073
¡Hola tío Elliot!
158
00:15:09,075 --> 00:15:10,541
- ¡Hola, sobrina Alice!
- Oye, oye.
159
00:15:13,246 --> 00:15:15,246
Hola.
160
00:15:15,248 --> 00:15:17,849
Lo siento, llegamos tan temprano.
Tu hermano es patológico.
161
00:15:17,851 --> 00:15:19,884
Se llama ser puntual.
y profesional.
162
00:15:19,886 --> 00:15:21,619
Virgilio es increíble.
Gracias.
163
00:15:23,022 --> 00:15:25,690
Ah, oye.
Casi lo olvido.
164
00:15:25,692 --> 00:15:27,592
Aquí está tu
regalo de inauguración de la casa.
165
00:15:29,094 --> 00:15:31,863
- ¿Me ayudarás a beberlo?
- ¡No!
166
00:15:33,600 --> 00:15:35,266
Mira esto.
167
00:15:40,039 --> 00:15:41,706
Entonces una casa fuera del campus
168
00:15:41,708 --> 00:15:44,442
con Juan Enrique
y una novia que vive con ella.
169
00:15:44,444 --> 00:15:47,078
¿Estás listo para esto?
Ella es la indicada, Virgil.
170
00:15:47,080 --> 00:15:48,947
Ella misma hizo todo esto.
171
00:15:48,949 --> 00:15:51,883
Genial. Es solo,
ya sabes, sé inteligente.
172
00:15:51,885 --> 00:15:53,618
Sé un estudiante, hombre.
173
00:15:53,620 --> 00:15:56,587
Es la última vez que no tengo
responsabilidades. Disfrútala.
174
00:15:56,589 --> 00:15:58,723
No quiero eso.
Quiero lo que tienes.
175
00:15:58,725 --> 00:16:01,092
Una esposa increíble,
una hija increíble.
176
00:16:01,094 --> 00:16:03,728
Simplemente no te apresures.
177
00:16:03,730 --> 00:16:07,398
Todo eso está ahí afuera esperándote.
Créeme, lo que tengo es genial.
178
00:16:07,400 --> 00:16:10,969
Es. pero me perdí
en todo esto.
179
00:16:10,971 --> 00:16:14,238
Quiero decir, ¡qué educación universitaria!
podría haberlo hecho por mí.
180
00:16:14,240 --> 00:16:17,342
Tienes una beca, hombre. tu
Debería estar arriba estudiando ahora mismo.
181
00:16:20,746 --> 00:16:23,548
Jesús. es algo bueno
no estás celoso.
182
00:16:24,616 --> 00:16:25,683
Es bueno.
183
00:16:28,287 --> 00:16:30,621
Tienes esto. Tienes esto.
Vamos, vamos.
184
00:16:30,623 --> 00:16:33,758
Está bien.
Este un lado.
185
00:16:33,760 --> 00:16:36,194
- ¡Oh!
- ¡Ay, cariño!
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,534
¡Gracias!
187
00:18:46,725 --> 00:18:48,893
Una vieja moneda de oro, ¿eh?
188
00:18:48,895 --> 00:18:52,763
Sí. Lo puse de nuevo en el
mesita al lado de la cama.
189
00:18:52,765 --> 00:18:54,432
No quería quedármelo.
190
00:18:54,434 --> 00:18:56,734
Porque eres el mejor
el más honesto, el más inteligente, el más lindo,
191
00:18:56,736 --> 00:18:58,569
La persona más pesada y mayor aquí.
192
00:18:58,571 --> 00:19:01,239
no soy el mas pesado
o el mayor.
193
00:19:01,241 --> 00:19:02,974
papá es el mayor
y él es el más pesado.
194
00:19:02,976 --> 00:19:04,609
¿Qué?
195
00:19:04,611 --> 00:19:06,144
Ella me delató.
196
00:19:07,112 --> 00:19:08,746
Aquí.
197
00:19:08,748 --> 00:19:10,648
Golpe en la cabeza. Oh.
198
00:19:10,650 --> 00:19:12,250
Golpe de puño.
199
00:19:12,252 --> 00:19:14,919
Esa es la habitación de John.
Estamos arriba.
200
00:19:14,921 --> 00:19:16,420
Muy bien, nos vamos de aquí.
201
00:19:16,422 --> 00:19:18,756
Amigo, gran fiesta.
202
00:19:18,758 --> 00:19:19,957
Estar bien.
203
00:19:19,959 --> 00:19:22,093
Adiós chicos.
204
00:19:22,095 --> 00:19:23,528
Adiós, Alicia.
205
00:19:27,099 --> 00:19:29,033
¿Kim? ella esta en
mi clase de literatura.
206
00:19:30,335 --> 00:19:32,770
Chicas que usan sombreros adentro.
están locos.
207
00:19:32,772 --> 00:19:35,606
Lo sabes, ¿verdad? Ella va a hacer un
limpieza psíquica después de que todos se van.
208
00:19:35,608 --> 00:19:37,842
Fresco. ¿Puedo irme también?
No.
209
00:19:37,844 --> 00:19:40,511
Ella simplemente quemará un poco de salvia.
y vas a ser agradable.
210
00:19:40,513 --> 00:19:43,714
Quizás necesites un sombrero.
211
00:19:46,018 --> 00:19:48,819
Es un giro inesperado.
Ah, gracias.
212
00:19:48,821 --> 00:19:50,621
Juan, ¿crees?
¿Esta casa da miedo?
213
00:19:50,623 --> 00:19:52,023
Mmm.
Sí.
214
00:19:52,025 --> 00:19:54,292
No lo hago, pero no soy una niña.
215
00:19:54,294 --> 00:19:57,295
y creo que deberías vestirte,
Porque estamos jugando béisbol.
216
00:19:57,297 --> 00:20:01,065
¿Por qué los deportistas siempre tienen que
¿Jugar juegos, incluso en una fiesta?
217
00:20:36,535 --> 00:20:38,469
"No lo pienses.
No lo digas.
218
00:20:39,905 --> 00:20:42,573
No lo pienses. No lo digas.
219
00:20:42,575 --> 00:20:44,742
No lo pienses.
No lo digas.
220
00:20:44,744 --> 00:20:47,545
No lo pienses. No lo digas.
221
00:20:47,547 --> 00:20:49,747
No lo digas. No lo pienses."
222
00:21:00,559 --> 00:21:03,027
señorita sasha
sube al plato!
223
00:21:03,029 --> 00:21:06,030
Oh, ella va a tardar.
Ella va para largo.
224
00:21:06,032 --> 00:21:08,032
Está bien, está bien, está bien.
¿Tienes esto?
225
00:21:08,034 --> 00:21:09,600
Está bien.
226
00:21:10,535 --> 00:21:12,436
- ¡Oh!
- ¡Joder, sí!
227
00:21:17,944 --> 00:21:19,543
Ah.
¿Estás bien?
228
00:21:19,545 --> 00:21:21,712
Sí.
Estás borracho.
229
00:21:21,714 --> 00:21:23,281
Está muy borracha.
Entonces...
230
00:21:23,283 --> 00:21:27,585
Entonces pensaste ahí
eran sonidos y... ¿qué?
231
00:21:27,587 --> 00:21:29,720
¿Malas vibraciones?
Sí.
232
00:21:29,722 --> 00:21:32,056
Y ahora si se han ido,
entonces ¿cuál es el problema?
233
00:21:32,058 --> 00:21:34,592
quemamos todos
Esa mierda mala, ¿verdad?
234
00:21:34,594 --> 00:21:36,894
Eso está apretado.
235
00:21:36,896 --> 00:21:39,063
¿Eres realmente psíquico?
Sensible.
236
00:21:39,065 --> 00:21:40,798
Dice mi madre.
Oh, sensible, ¿eh?
237
00:21:40,800 --> 00:21:43,734
¿Así que lo que? Tu mamá te encerró debajo
las escaleras cuando eras niño?
238
00:21:43,736 --> 00:21:45,469
¿Le disparas cuchillos?
239
00:21:45,471 --> 00:21:46,971
Sí.
240
00:21:46,973 --> 00:21:48,906
- No.
- Joder.
241
00:21:50,576 --> 00:21:52,243
Pero pude encontrar cosas.
242
00:21:52,245 --> 00:21:55,279
Siempre supe cuando la gente
venían a la casa.
243
00:21:55,281 --> 00:21:57,882
¿Sabes lo que estoy pensando?
244
00:21:59,584 --> 00:22:01,452
Sí.
245
00:22:01,454 --> 00:22:03,621
Podría hacer eso.
246
00:22:03,623 --> 00:22:05,756
Maldición.
247
00:22:05,758 --> 00:22:07,792
Eres psíquico.
248
00:22:07,794 --> 00:22:09,260
Sensible ahí seguro.
249
00:22:11,431 --> 00:22:13,431
-Elliot...
- Está bien, Sasha.
250
00:22:13,433 --> 00:22:15,666
la gente ha dudado de mi
toda mi vida.
251
00:22:15,668 --> 00:22:18,436
Elliot, puedes seguir adelante.
y vivir un refugio,
252
00:22:18,438 --> 00:22:20,304
existencia física superficial.
253
00:22:20,306 --> 00:22:24,008
Oh. Una existencia no física
Sería un poco difícil.
254
00:22:24,010 --> 00:22:27,511
Lo que Aristóteles intenta decir
es, um... bueno, necesita pruebas.
255
00:22:27,513 --> 00:22:29,046
Sí.
¿Eso es una locura?
256
00:22:32,818 --> 00:22:35,519
- Está bien, respiremos profundamente unas cuantas veces.
- Bueno.
257
00:22:40,525 --> 00:22:43,461
Así que si no pasa nada,
Debería creer porque significa
258
00:22:43,463 --> 00:22:44,829
¿Te deshiciste del espíritu?
259
00:22:44,831 --> 00:22:46,664
-Elliot, vamos.
- ¿Qué?
260
00:22:46,666 --> 00:22:48,466
Todos sabemos que no
cree en estas cosas,
261
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
pero ¿puedes por favor
dejarla hacerlo?
262
00:22:50,370 --> 00:22:52,870
Bien. Lo siento.
Nada de ser racional.
263
00:22:52,872 --> 00:22:54,472
Me rindo. Sí.
Yo, El,
264
00:22:54,474 --> 00:22:56,640
solo afloja el agarre
un poquito.
265
00:22:56,642 --> 00:22:58,376
Estoy tratando de concentrarme
en mi respiración.
266
00:22:58,378 --> 00:23:00,978
Ah...
267
00:23:05,150 --> 00:23:06,884
¿Están listas, señoras?
268
00:23:06,886 --> 00:23:08,853
Está bien, hagámoslo.
esta cosa. Vamos.
269
00:23:08,855 --> 00:23:12,823
Ahora, no tengo ego al respecto,
pero... sé estas cosas.
270
00:23:12,825 --> 00:23:15,092
Está bien, genial.
Bueno, ¿qué sabes?
271
00:23:16,995 --> 00:23:18,229
Bueno.
272
00:23:30,242 --> 00:23:31,976
Sé que tus padres murieron
en un choque.
273
00:23:34,746 --> 00:23:38,582
- Dudar. -No me lo dijo.
Lo hicieron.
274
00:23:39,851 --> 00:23:42,286
Hermano.
No dije nada.
275
00:23:43,188 --> 00:23:44,188
Jurar.
276
00:23:46,525 --> 00:23:47,525
Nunca le digas eso a nadie.
277
00:23:49,394 --> 00:23:51,095
estan preocupados
aunque sobre ti.
278
00:23:51,097 --> 00:23:54,398
Está bien. Lo siento, me reí
antes, pero eso no es gracioso.
279
00:23:54,400 --> 00:23:57,735
No estoy siendo gracioso, Elliot.
Esto es justo lo que estoy entendiendo.
280
00:23:57,737 --> 00:23:59,170
Bien, ¿cómo murieron?
281
00:24:00,605 --> 00:24:02,706
¿Qué tipo de accidente fue?
282
00:24:02,708 --> 00:24:06,377
Tu hermano hará cualquier cosa.
en su poder para protegerte ahora.
283
00:24:06,379 --> 00:24:09,246
pero se preocupan
que está asumiendo demasiado.
284
00:24:09,248 --> 00:24:11,749
Está bien. entonces hablaste
a mi hermano esta noche.
285
00:24:11,751 --> 00:24:14,318
Sasha, tu...
286
00:24:15,921 --> 00:24:19,223
Tu abuela tiene algunos
galletas o panecillos o algo así.
287
00:24:19,225 --> 00:24:20,658
¿Los rollos de Gam?
288
00:24:23,228 --> 00:24:25,896
Vamos. la abuela de todos
hornea galletas.
289
00:24:25,898 --> 00:24:29,133
Sí, él es, eh...
No se equivoca en eso.
290
00:24:29,135 --> 00:24:31,235
Esto es... esto es...
291
00:24:31,237 --> 00:24:33,070
- ¿Sabes qué?
- ¿Quieres vendarme los ojos también?
292
00:24:33,072 --> 00:24:35,573
Sólo espera.
293
00:24:35,575 --> 00:24:37,308
Yo te haré cargo de eso.
294
00:24:37,310 --> 00:24:39,910
- Estoy totalmente de acuerdo con que me vendan los ojos,
lo que sea que tengas. -Por supuesto.
295
00:24:56,261 --> 00:24:59,096
Bueno. ¿Qué escondí?
¿Dónde lo escondí?
296
00:24:59,098 --> 00:25:00,498
- Ah, vamos. Eso es una locura.
-Elliot...
297
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
¡Shh!
298
00:25:10,275 --> 00:25:13,711
¿Sabes que? Yo...
No me gusta esto.
299
00:25:17,949 --> 00:25:20,985
Sí, yo... no quiero
hacer esto más.
300
00:25:20,987 --> 00:25:23,988
Quizás fue una mala idea.
No, vamos.
301
00:25:23,990 --> 00:25:26,056
Eres un buen farsante.
Lo admito.
302
00:25:27,692 --> 00:25:29,627
tu pones las llaves
en una olla al fuego.
303
00:25:29,629 --> 00:25:31,262
¿Acaso tú?
304
00:25:35,967 --> 00:25:37,535
Ya escuchaste.
305
00:25:38,703 --> 00:25:40,804
Lo estabas escuchando,
¿no lo eras?
306
00:25:40,806 --> 00:25:43,641
Bueno... bueno, yo... yo no escuché eso.
¿Acaso tú?
307
00:25:43,643 --> 00:25:44,875
No.
308
00:25:44,877 --> 00:25:47,111
- Algo viene.
- ¿Qué?
309
00:25:48,480 --> 00:25:50,080
Están diciendo...
310
00:25:51,816 --> 00:25:53,083
No...
311
00:25:54,819 --> 00:25:56,253
No lo pienses.
312
00:25:57,322 --> 00:25:58,422
No lo digas.
313
00:26:01,226 --> 00:26:03,994
No lo digas. No lo pienses.
314
00:26:03,996 --> 00:26:05,896
No lo digas.
No lo pienses.
315
00:26:05,898 --> 00:26:07,731
No lo digas. No lo pienses.
316
00:26:07,733 --> 00:26:10,334
¡No lo digas! ¡No lo pienses!
¡No lo digas! ¡No lo pienses!
317
00:26:10,336 --> 00:26:12,703
¡No lo digas! ¡No lo pienses!
¡No lo digas! ¡No lo pienses!
318
00:26:12,705 --> 00:26:15,172
¡No lo digas! ¡No lo pienses!
¡No lo digas! ¡No lo pienses!
319
00:26:17,577 --> 00:26:19,543
¿No decir ni pensar qué?
320
00:26:19,545 --> 00:26:21,512
El adiós hombre.
321
00:26:21,514 --> 00:26:23,747
- ¡Aaah!
- ¡Qué... Jesús!
322
00:26:23,749 --> 00:26:25,249
¿Qué carajo?
323
00:26:26,751 --> 00:26:29,687
¿Kim?
Ay dios mío.
324
00:26:29,689 --> 00:26:32,189
Ey.
325
00:26:32,191 --> 00:26:34,258
- ¿Qué pasó, Kim? ¿Estás bien?
- ¿Kim?
326
00:27:19,939 --> 00:27:21,572
¿Mmm?
327
00:27:21,574 --> 00:27:22,806
Lo siento.
328
00:27:22,808 --> 00:27:24,642
¿Qué estás haciendo?
Nada. Nada.
329
00:27:24,644 --> 00:27:26,176
Lo siento.
330
00:27:31,450 --> 00:27:33,083
¿Estás enfermo?
331
00:27:33,085 --> 00:27:35,185
Shh.
Shh.
332
00:27:36,454 --> 00:27:37,621
Buenas noches.
Mmm.
333
00:27:37,623 --> 00:27:39,256
Te amo.
334
00:27:39,258 --> 00:27:40,824
Te amo, Juan.
335
00:27:42,127 --> 00:27:43,827
¿Qué?
336
00:27:45,430 --> 00:27:46,930
Ey.
337
00:27:46,932 --> 00:27:48,365
Estás bromeando, ¿verdad?
338
00:27:49,968 --> 00:27:51,902
Sasha, estás bromeando. ¿Bien?
339
00:27:55,840 --> 00:27:57,041
¿Qué?
340
00:28:00,679 --> 00:28:02,379
¿Qué diablos es eso?
¿Mmm?
341
00:28:13,858 --> 00:28:16,193
¡John!
342
00:28:16,195 --> 00:28:18,228
- ¡Ir!
- Mira, lo estoy intentando.
343
00:28:27,373 --> 00:28:29,073
¿Este?
344
00:28:36,148 --> 00:28:37,581
Aaah.
345
00:29:32,036 --> 00:29:33,971
- Ey.
- ¡Shh!
346
00:29:35,740 --> 00:29:37,941
¿Qué estás haciendo?
347
00:29:37,943 --> 00:29:39,810
¿Oyes eso?
348
00:29:43,114 --> 00:29:45,149
¿Qué diablos es eso?
349
00:30:03,434 --> 00:30:05,335
¿Estás listo?
350
00:30:38,102 --> 00:30:40,037
gracias por ser amable
para mí anoche.
351
00:30:41,639 --> 00:30:44,341
- Eso fue bastante loco.
- Fue.
352
00:30:44,343 --> 00:30:45,475
Definitivamente.
353
00:30:45,477 --> 00:30:47,511
¿Quieres entrar?
354
00:30:47,513 --> 00:30:49,012
El auto de mi compañero de cuarto no está aquí.
355
00:30:53,151 --> 00:30:54,518
Podríamos intentarlo de nuevo.
356
00:30:56,788 --> 00:30:58,388
Estas cosas pasan ¿no?
357
00:30:59,457 --> 00:31:00,891
Bueno, en realidad...
358
00:31:02,460 --> 00:31:04,094
Para mí no es así.
359
00:31:05,029 --> 00:31:06,096
Sí.
360
00:31:07,298 --> 00:31:09,399
En realidad, a mí tampoco.
361
00:31:11,536 --> 00:31:14,738
¿El tipo no termina? he
Nunca había sucedido eso antes.
362
00:31:16,474 --> 00:31:17,908
Vamos.
363
00:31:20,011 --> 00:31:21,712
Tengo hambre.
364
00:31:21,714 --> 00:31:23,413
Jesús.
365
00:31:26,885 --> 00:31:28,018
¿Qué?
366
00:31:29,822 --> 00:31:31,054
N-nada.
367
00:31:32,190 --> 00:31:34,558
Nada, ¿vale?
Kim, yo...
368
00:31:34,560 --> 00:31:35,926
Necesito irme.
369
00:31:37,161 --> 00:31:38,729
Ahora.
370
00:31:44,736 --> 00:31:45,869
Mierda.
371
00:32:17,535 --> 00:32:18,936
Amigo, mira esto.
372
00:32:21,205 --> 00:32:22,739
Ya estaban allí, ¿verdad?
373
00:32:22,741 --> 00:32:24,908
No.
374
00:32:24,910 --> 00:32:27,544
Fue Colin o uno de esos.
duchas de anoche.
375
00:32:27,546 --> 00:32:29,880
No, escucha. Lo escuché.
376
00:32:29,882 --> 00:32:32,916
Escuché algo después de la fiesta.
Afuera, rascándose.
377
00:32:32,918 --> 00:32:34,685
Qué quieres decir
escuchaste algo?
378
00:32:44,562 --> 00:32:45,996
Mañana.
379
00:32:47,398 --> 00:32:50,834
Mira, estás limpio
y hermosa.
380
00:32:56,741 --> 00:32:58,175
Qué lindo.
381
00:33:04,449 --> 00:33:06,750
¿Qué fue eso?
382
00:33:10,656 --> 00:33:12,522
- John, ¿llevarás a Kim a casa?
- Sí.
383
00:33:13,758 --> 00:33:16,159
Y ahora tengo que lavarla.
384
00:33:16,161 --> 00:33:19,463
La chica es asquerosa, hombre.
Todo un cerdo.
385
00:33:19,465 --> 00:33:21,665
Vamos, hombre. Eso no está bien.
No digas eso.
386
00:33:21,667 --> 00:33:24,534
Ah, claro. Sí, eso es fácil para ti decirlo.
Tu novia es perfecta.
387
00:33:33,177 --> 00:33:35,512
Dios mío.
388
00:33:35,514 --> 00:33:37,981
¿Estás bien?
389
00:33:37,983 --> 00:33:40,784
No sé. Tal vez no debería
estar jugando béisbol en el frío.
390
00:33:40,786 --> 00:33:42,619
ese es el problema
con ser alcohólico.
391
00:33:42,621 --> 00:33:44,821
Ah, cállate.
Ni siquiera bebí tanto.
392
00:33:44,823 --> 00:33:46,456
Quizás ese fue el error.
393
00:33:46,458 --> 00:33:48,191
Te prepararé un poco de té.
394
00:33:57,301 --> 00:33:58,435
Mmm.
395
00:34:04,809 --> 00:34:06,643
¡Pst!
396
00:34:06,645 --> 00:34:07,778
Vamos.
397
00:34:09,347 --> 00:34:10,480
¿Mmm?
398
00:34:10,482 --> 00:34:12,416
Que se joda.
399
00:34:19,657 --> 00:34:20,857
Eh...
400
00:34:34,005 --> 00:34:36,306
Oso, te fuiste allí
por un segundo.
401
00:34:37,175 --> 00:34:38,408
¿Hice?
402
00:34:41,346 --> 00:34:42,612
¿A dónde fuiste?
403
00:34:45,383 --> 00:34:47,284
Dios, estás temblando.
404
00:34:50,221 --> 00:34:51,955
Estaba pensando.
405
00:34:54,392 --> 00:34:55,926
¿Sobre Juan?
406
00:35:35,733 --> 00:35:37,434
No, hermanito, está bien.
407
00:35:37,436 --> 00:35:39,970
Puedes llamarme en cualquier momento.
Ya lo sabes.
408
00:35:39,972 --> 00:35:42,439
¿Eres... eres realmente?
¿asumir demasiado?
409
00:35:42,441 --> 00:35:44,107
¿Estás preocupado por
protegiéndome?
410
00:35:44,109 --> 00:35:45,909
¿Qué está pasando?
411
00:35:45,911 --> 00:35:48,278
¿Es Sasha?
412
00:35:48,280 --> 00:35:50,847
Sí, ella ha estado
realmente enfermo y asustado.
413
00:35:51,983 --> 00:35:53,583
Y John ha estado actuando raro.
414
00:35:53,585 --> 00:35:55,385
Ustedes parecían
como si fueras genial.
415
00:35:56,921 --> 00:35:58,955
¿Pero lo estábamos?
416
00:35:58,957 --> 00:36:01,124
Los viste bailando juntos.
417
00:36:01,126 --> 00:36:03,527
Háblame, amigo.
¿Qué está sucediendo?
418
00:36:07,799 --> 00:36:09,232
Elliot.
419
00:36:12,770 --> 00:36:14,971
- ¿Qué? -quieres
almorzar mañana,
420
00:36:14,973 --> 00:36:16,940
¿Hablamos de esto entonces?
421
00:36:16,942 --> 00:36:19,843
¿Sabes que?
Escucha, tengo que irme.
422
00:36:19,845 --> 00:36:21,678
Hay algo que tengo que...
423
00:36:21,680 --> 00:36:23,813
Tengo que lidiar con algo.
424
00:36:23,815 --> 00:36:26,349
¿El?
425
00:36:31,689 --> 00:36:32,889
Tipo.
426
00:36:37,628 --> 00:36:39,663
Chicos, ¿qué son?
haciendo ahí arriba?
427
00:37:45,696 --> 00:37:47,397
¿Hola?
428
00:37:47,399 --> 00:37:48,932
¿Alguien ahí abajo?
429
00:38:00,211 --> 00:38:01,711
Hola.
430
00:38:20,732 --> 00:38:22,165
¿Hola?
431
00:39:04,942 --> 00:39:08,178
¡Tipo! ¡Ayuda!
432
00:39:08,180 --> 00:39:09,346
¿Qué?
433
00:39:12,283 --> 00:39:14,884
¡No! ¡Tipo!
434
00:39:17,321 --> 00:39:19,456
¿Qué estás haciendo, Elliot?
435
00:39:19,458 --> 00:39:22,025
- ¿Estuviste aquí todo el tiempo?
- Sí.
436
00:39:22,027 --> 00:39:23,293
Eso es una tontería.
437
00:39:23,295 --> 00:39:24,794
Lo estábamos, Elliot.
438
00:39:24,796 --> 00:39:26,162
No me respondiste.
439
00:39:26,164 --> 00:39:28,631
- No te escuchamos.
- ¿Qué estabas haciendo?
440
00:39:28,633 --> 00:39:31,468
Estudiando. Hablando.
441
00:39:31,470 --> 00:39:33,136
- ¿No me escuchaste?
- No estábamos haciendo nada.
442
00:39:33,138 --> 00:39:35,472
- ¿No me escuchaste?
- Elliot, por última vez, hermano,
443
00:39:35,474 --> 00:39:36,873
¡No te haríamos eso!
444
00:39:36,875 --> 00:39:38,174
¿Por qué me mientes?
445
00:39:38,176 --> 00:39:39,476
¡No lo somos!
¡Jesús Cristo!
446
00:39:39,478 --> 00:39:42,145
Entonces ¿qué acaba de pasar?
Y hubo sonidos.
447
00:39:42,147 --> 00:39:43,513
Quiero decir, vamos.
448
00:39:43,515 --> 00:39:46,516
Te dije
algo estaba pasando.
449
00:39:46,518 --> 00:39:48,017
¿Ahora me crees?
450
00:39:48,019 --> 00:39:49,853
Ey.
451
00:39:49,855 --> 00:39:51,855
No te preocupes, ¿vale? ¿Qué estás haciendo?
No hagas eso.
452
00:39:51,857 --> 00:39:53,323
- ¿No hacer qué?
- No...
453
00:39:53,325 --> 00:39:54,691
eliot...
No la toques.
454
00:39:54,693 --> 00:39:55,892
¿Qué?
No la toques.
455
00:39:55,894 --> 00:39:57,260
¡Eres un loco paranoico, hermano!
456
00:40:02,334 --> 00:40:04,234
Sí, estás un poco caliente.
457
00:40:06,003 --> 00:40:07,937
Bien, entonces no estabas con John.
458
00:40:09,173 --> 00:40:11,207
¿Estoy escuchando cosas?
459
00:40:11,209 --> 00:40:12,609
¿Estoy viendo cosas?
460
00:40:16,914 --> 00:40:20,550
Esta noche pensaste que la casa
Estaba vacío cuando estuvimos aquí.
461
00:40:20,552 --> 00:40:22,819
Te fuiste, Elliot.
462
00:40:30,761 --> 00:40:32,462
Yo también me fui.
463
00:40:41,939 --> 00:40:44,741
- ¿Qué?
- Me senté a estudiar.
464
00:40:44,743 --> 00:40:47,010
no recuerdo
haciendo nada de eso.
465
00:40:53,083 --> 00:40:54,951
es como ahora que
sé su nombre,
466
00:40:56,720 --> 00:40:58,021
él viene por mí.
467
00:41:00,558 --> 00:41:03,193
Y cuanto más trato de deshacerme
cuanto más grande se vuelve.
468
00:41:04,895 --> 00:41:06,396
Es horrible.
469
00:41:06,398 --> 00:41:08,698
Hola, nena.
470
00:41:12,269 --> 00:41:14,604
Adiós, hombre, no es real.
471
00:41:14,606 --> 00:41:16,606
es solo algo
eso está en nuestras cabezas.
472
00:41:16,608 --> 00:41:18,808
Eso es real.
473
00:41:18,810 --> 00:41:21,144
Las ideas son reales.
474
00:41:21,146 --> 00:41:22,479
Si no es...
475
00:41:24,148 --> 00:41:27,016
Entonces, Elliot, todos estamos perdiendo.
nuestras mentes al mismo tiempo.
476
00:41:29,453 --> 00:41:31,354
¿Y cuáles son las posibilidades?
de eso?
477
00:42:23,507 --> 00:42:24,974
¿Qué diablos es eso?
478
00:42:24,976 --> 00:42:26,109
¿Qué es?
479
00:42:34,018 --> 00:42:35,585
¿Qué?
480
00:42:40,391 --> 00:42:41,791
Elliot, no hay nada aquí.
481
00:42:52,170 --> 00:42:54,370
Entonces, no lo eres
Voy a llegar tarde, ¿verdad?
482
00:42:54,372 --> 00:42:57,340
No, te veré a las 2:00
en punto, justo donde estacionamos.
483
00:42:57,342 --> 00:43:00,009
voy a descubrir
que real es esto.
484
00:43:00,011 --> 00:43:02,011
El nombre.
485
00:43:02,013 --> 00:43:03,846
Vas a hablar con el
propietario sobre los muebles?
486
00:43:03,848 --> 00:43:05,515
Y la casa.
487
00:43:05,517 --> 00:43:07,617
Tal vez él pueda encontrar
en otro lugar.
488
00:43:09,253 --> 00:43:11,688
¿Te sientes mejor?
489
00:43:11,690 --> 00:43:16,025
Supongo. es dificil tener miedo
a mitad del día.
490
00:43:16,027 --> 00:43:19,128
Voy a cuidar de ti.
491
00:43:22,734 --> 00:43:24,267
Ay dios mío.
492
00:43:24,269 --> 00:43:26,369
Puaj.
Estás temblando.
493
00:43:26,371 --> 00:43:28,605
Voy a resolver esto.
Prometo.
494
00:43:28,607 --> 00:43:31,441
Te veré a las 2:00.
Te amo.
495
00:43:31,443 --> 00:43:32,642
Te amo.
496
00:44:35,839 --> 00:44:39,609
"Registrar archivo.
Archivo muerto 69. Redmon."
497
00:44:42,647 --> 00:44:44,614
Toma, ponte esto.
498
00:44:44,616 --> 00:44:46,783
¿En realidad?
Sí.
499
00:44:46,785 --> 00:44:48,951
Son originales y nosotros
No quiero tus palmas sudorosas
500
00:44:48,953 --> 00:44:51,120
arruinando los documentos
en la caja.
501
00:44:53,791 --> 00:44:57,160
Ahora, el archivo muerto
tiene artículos muertos...
502
00:44:57,162 --> 00:45:00,363
Material que fue asesinado
antes de ir a imprenta
503
00:45:00,365 --> 00:45:02,198
pero aún salvado para la posteridad.
504
00:45:02,200 --> 00:45:03,900
Y fue escrito por Redmon.
505
00:45:07,671 --> 00:45:08,805
Gracias.
Mmmm.
506
00:45:23,387 --> 00:45:24,954
¡Gracias Dennis!
507
00:45:33,397 --> 00:45:35,832
¿Señor Daizy?
Sí. ¿Cómo estás?
508
00:45:35,834 --> 00:45:38,701
En realidad, no es tan bueno.
509
00:45:38,703 --> 00:45:42,672
Uh, mis amigos y yo estamos alquilando.
Tu lugar en Sun Prairie.
510
00:45:42,674 --> 00:45:44,006
37 valle de roble?
511
00:45:44,008 --> 00:45:47,176
Oh, sí, los dos chicos guapos.
¿Estás con ellos?
512
00:45:47,178 --> 00:45:49,879
Tienes una casa rara
Señor Daizy.
513
00:45:49,881 --> 00:45:51,681
En realidad. Es...
514
00:45:51,683 --> 00:45:53,549
E-es horrible.
515
00:45:53,551 --> 00:45:56,385
Bueno, lamento que sientas eso.
manera, pero sí firmaron un contrato de arrendamiento.
516
00:45:58,690 --> 00:45:59,889
Salud.
517
00:45:59,891 --> 00:46:01,257
Lo siento.
518
00:46:01,259 --> 00:46:02,725
¿Estás bien?
519
00:46:02,727 --> 00:46:04,527
Hace mucho frío aquí.
520
00:46:04,529 --> 00:46:06,863
Es un invernadero. en realidad es
Nada de frío, cariño.
521
00:46:06,865 --> 00:46:09,365
Quizás deberías estar en casa en la cama.
522
00:46:09,367 --> 00:46:11,434
Mire, Sr. Daizy.
523
00:46:11,436 --> 00:46:14,537
Había una vieja mesita de noche
en el sótano,
524
00:46:14,539 --> 00:46:16,472
y tiene
esta escritura en su interior.
525
00:46:18,876 --> 00:46:21,477
¿De dónde vino?
¿Una mesita de noche?
526
00:46:27,551 --> 00:46:31,154
Comencemos considerando
esta pared detrás de mí.
527
00:46:32,556 --> 00:46:35,391
Ahora todos podemos estar de acuerdo
que la frase...
528
00:46:35,393 --> 00:46:37,026
Lo siento.
Sí, toma asiento.
529
00:46:38,395 --> 00:46:41,230
Ahora todos podemos estar de acuerdo
que esta frase,
530
00:46:41,232 --> 00:46:45,735
"Esto es un muro"
es una afirmación de verdad.
531
00:46:45,737 --> 00:46:48,070
Este muro es real.
Yo lo veo, tú lo ves.
532
00:46:48,072 --> 00:46:49,605
Podemos tocarlo.
533
00:46:49,607 --> 00:46:53,442
Del mismo modo, si tuviera que cepillarme
unos cuantos átomos de esta pared,
534
00:46:53,444 --> 00:46:55,912
todavía estaría aquí
ante nosotros.
535
00:46:55,914 --> 00:46:58,247
todavía sería
"la pared".
536
00:46:58,249 --> 00:47:04,320
Pero ¿y si sigo?
para cepillar lentamente los átomos
537
00:47:04,322 --> 00:47:07,023
uno por uno lejos de esta pared?
538
00:47:08,292 --> 00:47:10,927
Al principio dirías,
"Sigue siendo un muro".
539
00:47:10,929 --> 00:47:13,362
Me cepillo unos cuantos más.
"Bueno, sigue siendo una pared".
540
00:47:14,498 --> 00:47:16,933
Pero...
¿Qué pasa si elimino?
541
00:47:16,935 --> 00:47:20,603
cada átomo de
¿Esta pared excepto una?
542
00:47:20,605 --> 00:47:25,007
Y me has visto cepillarte
cada átomo de esta pared
543
00:47:25,009 --> 00:47:29,512
excepto por ese átomo,
y lo señalo y digo,
544
00:47:29,514 --> 00:47:30,913
"Ahí. Eso es lo que queda.
545
00:47:32,115 --> 00:47:33,950
Ésa es la pared".
546
00:47:33,952 --> 00:47:35,885
Ahora, ¿lo es?
547
00:47:38,789 --> 00:47:40,623
¿Es esa la pared?
548
00:47:40,625 --> 00:47:42,525
¿Qué carajo...?
549
00:47:42,527 --> 00:47:44,227
¿Está bien, John?
550
00:47:45,629 --> 00:47:46,996
Bienvenido de nuevo.
551
00:47:46,998 --> 00:47:50,199
Lenguaje y realidad
552
00:47:50,201 --> 00:47:52,969
informarse unos a otros
mientras construimos...
553
00:47:52,971 --> 00:47:55,638
Está bien, estoy mirando hacia arriba
El adiós hombre, ¿verdad?
554
00:47:55,640 --> 00:47:58,341
No hay nada en línea, así que escribo
en "no lo digas, no lo pienses",
555
00:47:58,343 --> 00:48:01,477
y me trajo aquí,
los archivos muertos y Redmon.
556
00:48:01,479 --> 00:48:03,279
Esto es lo que había en su carpeta.
557
00:48:06,884 --> 00:48:10,186
Creo que lo escribes y lo repites.
es para tratar de evitar decir...
558
00:48:10,188 --> 00:48:11,988
El adiós hombre.
559
00:48:11,990 --> 00:48:13,789
Está bien, pero ¿por qué es eso?
en los archivos muertos?
560
00:48:16,193 --> 00:48:18,194
18 de octubre de 1969.
561
00:48:18,196 --> 00:48:20,663
Firma Larry Redmon.
Deerfield, Iowa.
562
00:48:20,665 --> 00:48:22,398
un adolescente,
563
00:48:22,400 --> 00:48:25,501
acusado de asesinar a su propio
familia y otros cuatro jóvenes.
564
00:48:25,503 --> 00:48:27,837
Cuando este periodista le preguntó
por qué haría tal cosa,
565
00:48:27,839 --> 00:48:31,007
él respondió,
"El hombre de adiós me obligó a hacerlo".
566
00:48:31,009 --> 00:48:35,177
Es un artículo sobre un niño que fue
una locura, pero nunca se publicó.
567
00:48:35,179 --> 00:48:37,179
Y Larry Redmon, el escritor,
568
00:48:37,181 --> 00:48:39,348
Era bastante infame a nivel local.
569
00:48:39,350 --> 00:48:42,184
Después de que mató esta pieza
sobre el niño en Deerfield,
570
00:48:42,186 --> 00:48:45,254
Larry Redmon tomó
una escopeta y asesinado
571
00:48:45,256 --> 00:48:48,691
ocho amigos y familiares
miembros aquí en Madison.
572
00:48:48,693 --> 00:48:50,092
¡Mamá, corre!
No lo digas.
573
00:48:50,094 --> 00:48:52,528
No lo pienses.
No lo digas.
574
00:48:52,530 --> 00:48:55,097
No lo pienses.
No lo digas.
575
00:48:55,099 --> 00:48:58,534
- ¡Mamá, cierra la puerta!
- ¡Giselle!
576
00:48:58,536 --> 00:48:59,769
¿A quién le dijiste?
577
00:49:02,239 --> 00:49:03,539
¡Nadie!
578
00:49:03,541 --> 00:49:05,541
¡No se lo dijimos a nadie, Larry!
579
00:49:08,946 --> 00:49:10,746
¡Mami!
580
00:49:10,748 --> 00:49:13,049
¡Detener!
581
00:49:13,051 --> 00:49:15,718
¡No se lo dijimos a nadie!
¡Te juro que no dijimos nada!
582
00:49:15,720 --> 00:49:17,186
¡Volver! ¡Por favor!
583
00:49:22,392 --> 00:49:24,660
Tal vez se inspiró
por lo que estaba escribiendo.
584
00:49:39,076 --> 00:49:40,609
¡Oh!
585
00:50:30,293 --> 00:50:31,894
No ganarás.
586
00:50:33,296 --> 00:50:35,231
No te dejaré.
587
00:51:06,663 --> 00:51:10,733
No hay otras menciones
de estos casos en cualquier otro lugar.
588
00:51:10,735 --> 00:51:13,169
es como alguien
redactó toda la historia
589
00:51:13,171 --> 00:51:14,837
para que nadie más pudiera leerlo.
590
00:51:14,839 --> 00:51:16,839
¿Por qué alguien haría eso?
591
00:51:16,841 --> 00:51:20,042
Bueno, obviamente
estaba completamente loco.
592
00:51:20,044 --> 00:51:21,911
Pero si eliminas todas las referencias
593
00:51:21,913 --> 00:51:23,846
a algo en el pasado,
594
00:51:23,848 --> 00:51:26,082
ese pasado ya no existe.
595
00:51:26,084 --> 00:51:29,518
Incluso la idea de ello se ha ido.
596
00:51:29,520 --> 00:51:32,721
Tal vez alguien quería hacer esto.
Adiós hombre, desaparece permanentemente.
597
00:51:32,723 --> 00:51:35,758
Y tienes el último disco
de eso ahí mismo.
598
00:51:35,760 --> 00:51:37,326
Vuelvo enseguida.
599
00:51:41,765 --> 00:51:43,632
Bien. tengo tiempo.
600
00:51:50,874 --> 00:51:52,341
No lo escribas tampoco, idiota.
601
00:52:40,157 --> 00:52:42,024
¿Qué estás haciendo, muchacho?
602
00:52:43,426 --> 00:52:45,427
¿Estás loco?
603
00:52:45,429 --> 00:52:46,662
Yo, eh...
604
00:52:46,664 --> 00:52:48,764
¿Qué te pasa, Elliot?
605
00:52:48,766 --> 00:52:50,366
¿Qué...?
¿Eh?
606
00:52:52,269 --> 00:52:54,370
Lo-lo siento. Tengo que ir.
Voy tarde.
607
00:52:55,438 --> 00:52:57,072
¡Elliot!
608
00:53:27,805 --> 00:53:30,406
Ay dios mío.
609
00:53:38,715 --> 00:53:40,115
¡Sasha!
610
00:53:41,651 --> 00:53:43,052
¡Oye, Juan!
611
00:53:43,054 --> 00:53:44,253
¡Sasha!
612
00:53:49,659 --> 00:53:51,260
Ey.
613
00:54:30,533 --> 00:54:31,600
¿Hola?
614
00:54:31,602 --> 00:54:33,402
Kim, soy Elliot.
615
00:54:33,404 --> 00:54:36,705
Eliot. Dios, yo solo estaba
pensando en ustedes.
616
00:54:36,707 --> 00:54:38,374
¿Quieres subir?
Escucha, escucha.
617
00:54:38,376 --> 00:54:39,708
¿Qué estás haciendo?
618
00:54:39,710 --> 00:54:42,244
Quieres decir ahora mismo,
o desde la fiesta?
619
00:54:42,246 --> 00:54:44,046
¿No es por eso que estás aquí?
620
00:54:44,048 --> 00:54:47,216
Kim, ¿puedes bajar?
Quiero hacer otra sesión.
621
00:54:47,218 --> 00:54:49,218
Ahora mismo.
Con nosotros cuatro.
622
00:54:49,220 --> 00:54:51,053
En la casa.
623
00:54:51,055 --> 00:54:52,621
Escucha, tenías razón.
624
00:54:54,591 --> 00:54:55,991
Me equivoqué.
625
00:54:58,228 --> 00:55:00,095
Seguro.
626
00:55:00,097 --> 00:55:01,697
Bajaré en un segundo.
627
00:55:18,748 --> 00:55:21,317
El adios hombre no existe
en cualquier otro lugar que pudiera encontrar.
628
00:55:21,319 --> 00:55:23,385
No tienes que hacerlo
Búscalo, Elliot.
629
00:55:24,954 --> 00:55:26,488
Nos ha encontrado.
630
00:55:28,158 --> 00:55:31,427
no puedes ayudar
pensando en él.
631
00:55:31,429 --> 00:55:33,696
Y cuanto más piensas
acerca de él, cuanto más se acerca.
632
00:55:36,766 --> 00:55:39,435
ves cosas
que no están ahí.
633
00:55:39,437 --> 00:55:41,770
no ves cosas
que están ahí.
634
00:55:41,772 --> 00:55:44,940
O escuchar cosas,
como una moneda rodando.
635
00:55:44,942 --> 00:55:46,208
Sí.
636
00:55:47,110 --> 00:55:48,110
Como un tren.
637
00:55:53,850 --> 00:55:56,885
Algunas personas lo pillan
y se propaga.
638
00:55:58,788 --> 00:56:01,857
Algunos se vuelven locos antes
pero al final todos mueren.
639
00:56:03,960 --> 00:56:06,228
Se corre la voz,
y él viene a ti con...
640
00:56:09,132 --> 00:56:11,200
Con esa cosa.
641
00:56:14,537 --> 00:56:16,572
Le dije a Katie.
642
00:56:18,641 --> 00:56:20,042
No quería.
643
00:56:21,478 --> 00:56:24,146
¿Qué puedes hacer con el cáncer?
pero ¿cortarlo?
644
00:56:24,148 --> 00:56:27,416
Tienes que detenerlo antes.
se propaga y cada célula muere.
645
00:56:30,553 --> 00:56:33,389
Esto podría extenderse a todas partes
si no lo cortamos.
646
00:56:34,824 --> 00:56:36,191
¿Le dijiste a alguien?
647
00:56:36,193 --> 00:56:38,694
Señora Watkins,
el bibliotecario.
648
00:56:41,998 --> 00:56:43,832
Tenemos que llegar a ella también.
649
00:56:43,834 --> 00:56:45,901
¿Qué quieres decir?
tienes que llegar a ella?
650
00:56:47,504 --> 00:56:48,670
¡Detener!
651
00:56:48,672 --> 00:56:50,572
¡Ay dios mío!
652
00:56:50,574 --> 00:56:51,673
¡Detener!
653
00:56:51,675 --> 00:56:52,775
¡Elliot, detente!
654
00:56:57,347 --> 00:56:58,781
¡Déjame ayudarte!
655
00:57:05,688 --> 00:57:07,022
¡Kim! ¡Esperar!
656
00:57:07,024 --> 00:57:08,024
¡Kim!
657
00:57:08,591 --> 00:57:10,025
¡Kim!
658
00:57:10,027 --> 00:57:11,226
¡Kim!
659
00:57:11,228 --> 00:57:12,861
¡No!
660
00:57:12,863 --> 00:57:15,197
- ¡Tenemos que ayudarlos!
- ¿Qué ves?
661
00:57:15,199 --> 00:57:17,533
- ¡Es una familia!
- ¡Está en tu cabeza!
662
00:57:17,535 --> 00:57:19,034
¡No, Kim!
663
00:57:19,036 --> 00:57:20,769
¡Hay un tren!
¡Un verdadero tren!
664
00:57:23,207 --> 00:57:24,706
¡No!
665
00:57:24,708 --> 00:57:26,041
¡Kim! ¡Mover!
666
00:57:26,043 --> 00:57:27,342
¡Está en tu cabeza!
667
00:57:29,546 --> 00:57:30,546
¡Kim!
668
00:57:35,552 --> 00:57:37,853
¡Kim! ¡No!
669
00:57:39,389 --> 00:57:40,989
¡No!
670
00:58:18,428 --> 00:58:19,862
Cualquier comentario.
671
00:58:28,438 --> 00:58:30,506
Está de camino hacia aquí
672
00:58:30,508 --> 00:58:32,474
porque solo hay
Hay un gran atasco ahí abajo.
673
00:58:41,851 --> 00:58:43,852
Eliot, ¿qué pasó?
674
00:58:43,854 --> 00:58:45,420
Kim. Ella está muerta.
675
00:58:46,489 --> 00:58:48,457
Ay, mierda.
Jesús.
676
00:58:48,459 --> 00:58:50,926
Ay dios mío. Fue él.
Él la mató.
677
00:58:52,295 --> 00:58:54,129
Tenías razón. el es
tratando de entrar en nuestro interior.
678
00:58:54,131 --> 00:58:55,964
Él se metió en ella.
Nos volverá locos.
679
00:58:55,966 --> 00:58:57,833
Nos va a matar.
Te refieres a...
680
00:58:57,835 --> 00:59:00,636
Sí. él es por qué
Llegué tarde a buscarte.
681
00:59:00,638 --> 00:59:01,870
Él es el motivo por el que te sientes mal.
682
00:59:03,506 --> 00:59:05,140
¿Has dicho el nombre?
a alguien?
683
00:59:05,142 --> 00:59:06,975
¿El nombre? No. N-no.
684
00:59:06,977 --> 00:59:08,176
¿Tiene?
685
00:59:08,178 --> 00:59:09,845
No, no he dicho...
686
00:59:09,847 --> 00:59:12,314
Bien. No. No podemos decir el
nombre a nadie más, nunca.
687
00:59:12,316 --> 00:59:13,982
me vas a decir
¿Qué hacer ahora?
688
00:59:13,984 --> 00:59:16,184
- Jura que no dirás el nombre.
para que no lo propaguemos. -No.
689
00:59:16,186 --> 00:59:17,886
Juan, por favor.
690
00:59:17,888 --> 00:59:19,321
Por favor.
Hermano, júralo.
691
00:59:19,323 --> 00:59:21,089
Sólo necesitas dejar esta mierda.
¡Lo juras!
692
00:59:22,992 --> 00:59:24,192
¡Jurar!
No.
693
00:59:24,194 --> 00:59:25,994
- ¡Lo juras!
- ¡Elliot, basta!
694
00:59:25,996 --> 00:59:27,829
¡Jurar!
¿Qué te pasa, Elliot?
695
00:59:27,831 --> 00:59:29,364
- ¿Qué te pasa, eh?
- ¡Hola, chicos!
696
00:59:29,366 --> 00:59:30,832
¡Ey! ¡Rómpelo!
697
00:59:30,834 --> 00:59:32,901
¡Dije que lo rompáis ahora mismo!
698
00:59:33,403 --> 00:59:35,504
Respaldo.
699
00:59:35,506 --> 00:59:37,573
- Te atrapó, ¿no?
- Nadie llegó a mí.
700
00:59:37,575 --> 00:59:40,075
Admítelo. el esta haciendo
te sientes enojado.
701
00:59:40,077 --> 00:59:42,678
- Te está enfermando.
- ¿Sí? Te está volviendo loco.
702
00:59:42,680 --> 00:59:45,013
- ¿Estás en algo?
- No, estoy molesto.
703
00:59:45,015 --> 00:59:46,348
solo estamos teniendo
una pequeña discusión.
704
00:59:46,350 --> 00:59:48,417
¿Llamas a eso una pequeña discusión?
705
00:59:48,419 --> 00:59:51,119
Juan, por favor.
Por favor no lo digas.
706
00:59:52,255 --> 00:59:53,555
¿No digas qué?
707
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
¿Sasha?
708
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
No lo haré.
709
00:59:56,427 --> 00:59:58,794
J, no puedes.
710
01:00:02,031 --> 01:00:05,267
Este nombre de alguna mierda estúpida
Elliot piensa que es peligroso.
711
01:00:07,036 --> 01:00:12,240
Sí, estaba hablando de Kim.
Había un martillo en su bolso.
712
01:00:12,242 --> 01:00:13,742
Estaba cubierto de sangre.
713
01:00:13,744 --> 01:00:14,810
Ay dios mío.
714
01:00:16,546 --> 01:00:19,047
maquinista de tren
Dijo que estabas persiguiendo a Kim.
715
01:00:19,049 --> 01:00:21,083
con el martillo.
716
01:00:21,085 --> 01:00:23,385
Dijo que ella estaba llorando pidiendo ayuda.
717
01:00:23,387 --> 01:00:27,055
y que ella saltó de
tu coche para alejarse de ti.
718
01:00:27,057 --> 01:00:29,224
Jesús Cristo.
¿Elliot?
719
01:00:29,226 --> 01:00:31,460
Eso no es lo que pasó.
¿No?
720
01:00:31,462 --> 01:00:33,962
Encontraron al compañero de cuarto de Kim.
Katie Williams.
721
01:00:35,465 --> 01:00:37,132
A ella también la mataron con un martillo.
722
01:00:37,134 --> 01:00:39,234
pero eso lo sabías, ¿no?
723
01:00:39,236 --> 01:00:40,902
Yo... Sasha, no.
724
01:00:40,904 --> 01:00:43,739
Estaba en la biblioteca.
Me hizo perder la noción del tiempo.
725
01:00:43,741 --> 01:00:44,806
Tienes...
726
01:00:44,808 --> 01:00:46,575
Sasha.
727
01:00:46,577 --> 01:00:48,944
¿Quieres hablar conmigo aquí?
dime que esta pasando?
728
01:00:48,946 --> 01:00:51,106
- No lo digas. No lo pienses.
Tenías razón. -Tranquilo.
729
01:00:52,982 --> 01:00:54,750
Sasha, ¿qué no?
¿Quiere que digas?
730
01:00:54,752 --> 01:00:55,817
Sí, fajín.
731
01:00:55,819 --> 01:00:57,552
¡Tú! ¡Cállate!
732
01:01:08,264 --> 01:01:10,265
Simplemente sucedió, Juan.
733
01:01:10,267 --> 01:01:11,466
¿Ves eso? Es él.
734
01:01:11,468 --> 01:01:12,534
No.
735
01:01:14,103 --> 01:01:15,170
Sasha.
736
01:01:16,272 --> 01:01:18,540
¿Qué... qué es?
737
01:01:20,943 --> 01:01:21,943
Sangre.
738
01:01:27,650 --> 01:01:29,351
¿Sangre?
739
01:01:29,353 --> 01:01:30,419
¿Dónde?
740
01:01:32,188 --> 01:01:34,556
¿Qué ves?
Él te hace ver cosas.
741
01:01:41,330 --> 01:01:42,798
Ella... él es...
742
01:01:42,800 --> 01:01:44,533
Joder.
743
01:01:44,535 --> 01:01:46,468
Ay dios mío.
Oye, oye. ¡Ey!
744
01:01:46,470 --> 01:01:48,370
Retroceder.
Te necesito aquí.
745
01:01:49,506 --> 01:01:51,406
Ella está bien.
Quédate atrás.
746
01:01:55,511 --> 01:01:57,412
Esperar. Ahí está.
747
01:02:01,150 --> 01:02:02,417
Oye, hombre.
748
01:02:06,356 --> 01:02:08,490
Oye amigo, ¿algo anda mal?
749
01:02:08,492 --> 01:02:09,691
Lo... lo siento.
¿Qué?
750
01:02:09,693 --> 01:02:10,859
Pensé...
751
01:02:10,861 --> 01:02:13,562
Oye. ¿Estás bien?
752
01:02:18,401 --> 01:02:20,168
Esperar.
Espera, Sasha.
753
01:02:20,170 --> 01:02:23,004
Él la llevará a casa y
ella se acostará un rato.
754
01:02:23,006 --> 01:02:24,573
Soy su novio.
Ella me necesita.
755
01:02:24,575 --> 01:02:25,874
Quizás.
Quizás más tarde.
756
01:02:25,876 --> 01:02:27,843
Pero ahora mismo estás
vendras conmigo.
757
01:02:27,845 --> 01:02:29,845
Vamos a hablar un poquito.
758
01:02:29,847 --> 01:02:31,847
¿Le dijiste el nombre a alguien?
759
01:02:31,849 --> 01:02:33,415
Ella no lo hizo, hombre.
760
01:02:34,684 --> 01:02:36,418
Ninguno de nosotros lo hizo.
761
01:02:50,066 --> 01:02:51,933
Todo estará bien.
762
01:03:01,778 --> 01:03:04,212
No lo pienses. No lo digas.
No lo pienses. No lo digas.
763
01:03:04,214 --> 01:03:05,647
No lo pienses. No lo pienses.
764
01:03:07,250 --> 01:03:08,884
No lo digas.
765
01:03:22,098 --> 01:03:24,332
Buenas noticias para ti, tal vez.
766
01:03:26,569 --> 01:03:28,904
Kim Hines escribió una nota de suicidio.
767
01:03:28,906 --> 01:03:31,406
asumiendo la responsabilidad
para su compañera de cuarto
768
01:03:31,408 --> 01:03:33,942
y por las muertes de ti
769
01:03:33,944 --> 01:03:35,977
y los otros dos
viviendo en tu casa.
770
01:03:37,413 --> 01:03:39,548
Entonces supongo que ella estaba planeando
en matarte a ti también.
771
01:03:41,117 --> 01:03:43,318
¿Es eso lo que pasó, Elliot?
772
01:03:43,320 --> 01:03:45,654
lo descubriste
y la perseguiste?
773
01:03:47,790 --> 01:03:49,324
No creo que eso sea un asesinato.
774
01:03:49,326 --> 01:03:52,928
No lo pienses.
No lo digas. No lo pienses.
775
01:03:52,930 --> 01:03:54,262
No lo digas.
No lo pienses.
776
01:03:54,264 --> 01:03:56,097
¿Quieres escribirlo?
777
01:03:56,099 --> 01:03:57,099
No.
778
01:03:58,668 --> 01:04:01,403
- Me lo vas a decir, ¿lo sabías?
- Espero que no.
779
01:04:03,973 --> 01:04:05,340
¿Por qué perseguiste a Kim?
780
01:04:05,342 --> 01:04:07,142
Te dije.
Estaba tratando de ayudarla.
781
01:04:07,144 --> 01:04:08,910
¿Entonces la perseguiste hasta un tren?
782
01:04:10,279 --> 01:04:12,614
¿Qué estás haciendo?
Podrías perderlo todo.
783
01:04:12,616 --> 01:04:15,217
Tu-tu beca,
esa linda chica.
784
01:04:15,985 --> 01:04:17,786
Eres un niño inteligente.
785
01:04:17,788 --> 01:04:21,523
Habla conmigo y yo...
Puedo ayudarte.
786
01:04:21,525 --> 01:04:24,626
De lo contrario, estará fuera de mis manos.
y estarás deseando haberlo hecho.
787
01:04:24,628 --> 01:04:27,229
Puede que te encuentres
deseando no haberlo hecho.
788
01:04:28,364 --> 01:04:30,198
Bueno, me dejas
Preocúpate por eso.
789
01:04:31,367 --> 01:04:33,702
¿Realmente quieres saberlo?
790
01:04:33,704 --> 01:04:36,872
Realmente piensas la verdad...
La honestidad... ¿es la mejor política?
791
01:04:36,874 --> 01:04:38,874
- Sí.
- ¿Siempre?
792
01:04:39,675 --> 01:04:40,909
¿Cuándo no sería?
793
01:04:42,211 --> 01:04:43,411
¿Tienes hijos?
794
01:04:45,648 --> 01:04:46,848
Tal vez.
795
01:04:46,850 --> 01:04:48,250
Tienes hijos.
796
01:04:52,722 --> 01:04:54,322
No lo pienses.
No lo digas.
797
01:04:56,994 --> 01:04:59,127
¿Y si vieras lo peor?
escena del crimen alguna vez?
798
01:05:01,163 --> 01:05:03,565
Un asesinato en masa en una escuela.
799
01:05:05,501 --> 01:05:09,971
Con cadáveres, cerebros y estudiantes.
y zapatillas con sangre.
800
01:05:11,874 --> 01:05:14,576
Y te vas a casa,
801
01:05:14,578 --> 01:05:16,745
y tus hijos dicen,
802
01:05:16,747 --> 01:05:18,413
"cuéntanos sobre tu día, mami".
803
01:05:20,182 --> 01:05:22,250
Podrías ser honesto.
804
01:05:23,352 --> 01:05:25,854
Podrías decir la verdad.
805
01:05:25,856 --> 01:05:29,257
Podrías describir cada
horrible pesadilla que viste,
806
01:05:29,259 --> 01:05:33,094
y lo que estaba grabado en tu cabeza
quedar grabado en sus cabezas para siempre.
807
01:05:36,232 --> 01:05:37,632
O...
808
01:05:39,068 --> 01:05:40,268
Podrías abrazarlos fuerte.
809
01:05:42,571 --> 01:05:45,340
Y perdónalos
tu honesta verdad.
810
01:05:50,079 --> 01:05:51,980
¿Qué harías?
811
01:05:55,217 --> 01:05:56,785
Los abrazaría.
812
01:05:58,921 --> 01:06:01,122
Por favor no me obligues a decirlo.
813
01:06:03,060 --> 01:06:05,026
No he lastimado a nadie.
814
01:06:06,395 --> 01:06:09,297
Pero tengo miedo de poner esto.
en tu cabeza.
815
01:06:12,768 --> 01:06:15,136
Todo lo que tengo que hacer es hablar contigo,
816
01:06:15,138 --> 01:06:17,038
y tú y tus hijos...
817
01:06:18,574 --> 01:06:20,475
Estáis todos muertos.
818
01:06:23,913 --> 01:06:25,413
Hola, Elliot.
819
01:06:25,415 --> 01:06:27,782
¿Tu amigo murió? ¿Qué
¿Está pasando un infierno, hombre?
820
01:06:27,784 --> 01:06:29,751
Gracias por venir a buscarme,
pero tengo que irme.
821
01:06:29,753 --> 01:06:32,988
¿Fueron Sasha y John? Oye, habla conmigo.
Déjame ayudarte.
822
01:06:32,990 --> 01:06:35,590
Pase lo que pase,
no hay nada que puedas hacer.
823
01:06:35,592 --> 01:06:37,926
¿Bueno? yo literalmente
No puedo decírtelo.
824
01:06:37,928 --> 01:06:40,095
no voy a dejarlo
Te pasa a ti, Virgilio.
825
01:06:40,097 --> 01:06:42,564
Especialmente no tú.
¿De qué estás hablando?
826
01:06:44,767 --> 01:06:47,002
Tienes una familia.
Ve a cuidarlos.
827
01:06:47,004 --> 01:06:48,436
Eliot. ¡Ey!
Tú eres mi familia.
828
01:06:48,438 --> 01:06:49,938
¡Elliot!
829
01:06:49,940 --> 01:06:51,873
¡Mierda!
830
01:07:21,705 --> 01:07:23,538
¡Joder!
831
01:07:30,480 --> 01:07:32,414
Sí.
832
01:07:34,350 --> 01:07:35,817
Ay dios mío.
833
01:07:46,696 --> 01:07:48,229
¿Qué estás haciendo, Elliot?
834
01:07:50,666 --> 01:07:53,101
¿Qué pasa... qué pasa?
¿Contigo, Elliot?
835
01:08:02,511 --> 01:08:04,779
¿Qué carajo...?
836
01:08:06,582 --> 01:08:07,949
No.
837
01:08:10,086 --> 01:08:12,153
Lo siento mucho.
838
01:08:23,399 --> 01:08:24,799
¿Elliot?
839
01:08:27,603 --> 01:08:29,871
Hola, señora Watkins.
Hola, Elliot.
840
01:08:29,873 --> 01:08:32,273
he estado teniendo
algunos pensamientos realmente extraños
841
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
sobre ese adios hombre
desde que hablamos.
842
01:08:34,945 --> 01:08:36,511
Señora Watkins.
843
01:08:37,913 --> 01:08:40,115
Sra. Watkins, no puede
hablar con nadie al respecto.
844
01:08:40,117 --> 01:08:42,383
Bueno, tal vez pueda ir
a tu casa más tarde.
845
01:08:42,385 --> 01:08:44,385
Lo siento mucho.
846
01:08:44,387 --> 01:08:46,087
Yo también lo siento.
847
01:08:46,089 --> 01:08:50,291
Créanme, pero acabo de estar
tener los pensamientos más vívidos.
848
01:08:50,293 --> 01:08:51,659
Yo...
849
01:08:53,596 --> 01:08:55,196
¿Elliot?
850
01:08:59,635 --> 01:09:01,302
¿Elliot?
851
01:09:03,439 --> 01:09:04,806
Redmón.
852
01:09:06,108 --> 01:09:07,709
Larry Redmon.
853
01:09:09,078 --> 01:09:10,945
El escritor.
854
01:09:10,947 --> 01:09:12,881
Era su mesita de noche.
855
01:09:15,484 --> 01:09:19,287
Sra. Watkins, está bien, tal vez la vea.
más tarde. Quizás tenga una solución para esto.
856
01:09:19,289 --> 01:09:20,622
Me tengo que ir. Gracias.
857
01:09:20,624 --> 01:09:22,123
Oh, de nada, Elliot.
858
01:09:22,125 --> 01:09:24,025
Estaré allí pronto.
859
01:09:33,969 --> 01:09:36,437
Casi nos atrapa, hombre.
860
01:09:36,439 --> 01:09:38,773
Oh, joder. Casi te mato
con un bate.
861
01:09:38,775 --> 01:09:40,608
Joder, no nos atrapará.
862
01:09:40,610 --> 01:09:42,844
Él no nos atrapará.
Lo resolveré.
863
01:09:42,846 --> 01:09:44,612
Lo siento, pero...
864
01:09:44,614 --> 01:09:47,115
Lo siento. No puedo llamar a una ambulancia
porque lo vas a decir.
865
01:09:47,117 --> 01:09:48,883
Vas a. lo harás,
Porque te arruiné.
866
01:10:21,717 --> 01:10:23,618
Volveré tan pronto como pueda.
867
01:10:25,487 --> 01:10:27,488
Estoy tomando esto.
868
01:10:27,490 --> 01:10:30,225
La encontraste. ahora estoy
Voy a ir a hablar con ella.
869
01:10:31,994 --> 01:10:33,461
Te amo.
870
01:10:34,363 --> 01:10:36,064
Y no lo toques.
871
01:11:26,915 --> 01:11:29,550
¿Hola?
872
01:11:29,552 --> 01:11:31,319
¿Señora Redmon?
873
01:11:42,598 --> 01:11:44,399
¡Dejar!
874
01:11:44,401 --> 01:11:46,267
Señora Redmon.
875
01:11:46,269 --> 01:11:47,635
Dije que te fueras.
876
01:11:47,637 --> 01:11:49,737
¿Eres sordo o simplemente defectuoso?
877
01:11:49,739 --> 01:11:52,974
Señora Redmon, ¿le escribió su marido?
para el registro hace mucho tiempo?
878
01:11:52,976 --> 01:11:55,743
Eres demasiado joven
para recordar eso.
879
01:11:55,745 --> 01:11:58,980
Señora Redmon,
todavía estás vivo.
880
01:11:58,982 --> 01:12:01,749
conozco a tu marido
mató a mucha gente.
881
01:12:01,751 --> 01:12:03,718
Pero no creo que estuviera loco.
882
01:12:09,291 --> 01:12:12,160
Necesito tu ayuda.
Lo que sea que recuerdes.
883
01:12:12,162 --> 01:12:14,962
Hay un tren, monedas de oro.
884
01:12:14,964 --> 01:12:16,531
Un sabueso.
885
01:12:17,333 --> 01:12:20,134
Él vino a Larry...
886
01:12:20,136 --> 01:12:22,103
Con el perro.
887
01:12:22,105 --> 01:12:24,439
Lo que me dijo Larry
Me dio pesadillas.
888
01:12:24,441 --> 01:12:25,873
Le hice parar.
889
01:12:26,642 --> 01:12:27,975
Entiendo.
890
01:12:27,977 --> 01:12:31,779
Pero necesito que me digas
todo lo que dijo Larry.
891
01:12:31,781 --> 01:12:33,014
Por favor.
892
01:12:34,616 --> 01:12:38,786
Larry estaba en una historia de un
Adolescente que mató a su familia.
893
01:12:38,788 --> 01:12:41,122
Hurgando como
un buen reportero entrometido
894
01:12:41,124 --> 01:12:43,791
y escuché rumores.
895
01:12:43,793 --> 01:12:46,494
Susurros sobre un mal.
896
01:12:46,496 --> 01:12:50,064
Algún tipo de segador
Eso enloqueció al adolescente.
897
01:12:51,166 --> 01:12:53,134
Larry tuvo que husmear
898
01:12:53,136 --> 01:12:56,671
y escribiéndolo,
y luego también le ocurrió a Larry.
899
01:12:56,673 --> 01:12:58,339
Esta pesadilla
900
01:12:58,341 --> 01:13:01,909
este nombre
no debemos pensar ni decir.
901
01:13:03,345 --> 01:13:07,148
Pero sólo tres días
después de que Larry regresó de Iowa,
902
01:13:07,150 --> 01:13:08,983
Regresé a casa del trabajo.
903
01:13:08,985 --> 01:13:12,220
20 de octubre de 1969.
904
01:13:12,222 --> 01:13:16,224
El día que mi vida se fue
gira, gira, gira.
905
01:13:17,826 --> 01:13:19,727
No lo digas.
No lo pienses.
906
01:13:19,729 --> 01:13:21,863
No lo digas.
No lo pienses.
907
01:13:21,865 --> 01:13:23,998
No lo digas.
No lo pienses.
908
01:13:24,000 --> 01:13:26,167
No lo digas.
No lo pienses.
909
01:13:26,169 --> 01:13:28,002
No lo digas.
No lo pienses.
910
01:13:28,004 --> 01:13:30,338
- No lo digas.
- No lo pienses.
911
01:13:30,340 --> 01:13:34,342
No lo digas. No lo pienses.
No lo digas. No lo pienses.
912
01:13:34,344 --> 01:13:35,777
¡Ay dios mío!
913
01:13:37,012 --> 01:13:38,646
No lo digas.
914
01:13:42,017 --> 01:13:44,285
Larry, Dios mío.
915
01:13:50,058 --> 01:13:52,360
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
916
01:13:52,362 --> 01:13:54,195
Eso es lo que hago.
Sigo la pista de la historia.
917
01:13:54,197 --> 01:13:56,364
Eso es lo que estaba haciendo.
918
01:13:56,366 --> 01:13:57,532
Sí.
919
01:13:57,534 --> 01:13:58,766
Ver...
920
01:14:00,035 --> 01:14:02,437
Una vez que sepas su nombre,
921
01:14:02,439 --> 01:14:04,539
no puedes escapar de él.
922
01:14:04,541 --> 01:14:07,074
Verás, él...
Se mete en tu cabeza.
923
01:14:07,076 --> 01:14:09,243
Y...
924
01:14:09,245 --> 01:14:11,412
Te hace hacer cosas horribles.
925
01:14:11,414 --> 01:14:13,448
Bueno.
Está bien, shh.
926
01:14:13,450 --> 01:14:16,417
Vaya. ¿Qué cosas tan horribles?
¿Qué?
927
01:14:16,419 --> 01:14:18,719
¿Quién te obliga a hacer esto?
¿De qué estás hablando?
928
01:14:18,721 --> 01:14:20,588
Vamos a llevarte a la cama.
¿vale, cariño?
929
01:14:20,590 --> 01:14:22,223
Escuchar. Escuchar.
930
01:14:22,225 --> 01:14:26,227
No sabía si estaba vivo
o muerto, y luego el perro...
931
01:14:26,229 --> 01:14:28,062
Así es como sabes que viene.
932
01:14:28,064 --> 01:14:30,398
Cuando ves el perro
y escuchas las monedas,
933
01:14:30,400 --> 01:14:33,067
ahí es cuando sabes
él está cerca.
934
01:14:33,069 --> 01:14:34,068
¿Tú entiendes?
935
01:14:34,070 --> 01:14:35,736
No, yo...
936
01:14:35,738 --> 01:14:38,272
Larry, no lo sé.
¿Qué pasó?
937
01:14:38,274 --> 01:14:40,441
pero lo estoy intentando...
Él escucha su nombre.
938
01:14:40,443 --> 01:14:42,109
Cualquiera podría decirlo.
939
01:14:42,111 --> 01:14:44,245
podrías ser tu
o podría ser yo.
940
01:14:44,247 --> 01:14:48,149
Y es sólo pura suerte
como el lanzamiento de una moneda.
941
01:14:48,151 --> 01:14:49,617
Y...
942
01:14:49,619 --> 01:14:53,754
escuché el nombre,
y le dije a Janie el nombre.
943
01:14:53,756 --> 01:14:55,423
¿No lo crees?
¿No lo digas?
944
01:14:55,425 --> 01:14:57,959
¿Qué quiere decir esto?
¿Qué escribiste?
945
01:14:57,961 --> 01:14:59,927
No entiendo.
946
01:14:59,929 --> 01:15:02,597
Él... él te hace
ver cosas.
947
01:15:02,599 --> 01:15:04,232
Luego te obliga a hacer cosas.
948
01:15:06,134 --> 01:15:09,270
¿Quién sabe cuántas buenas personas es?
hizo hacer cosas horribles como esta.
949
01:15:09,272 --> 01:15:10,171
¡No! ¡Oh!
950
01:15:10,173 --> 01:15:11,506
¡Dios, no, por favor!
951
01:15:11,508 --> 01:15:12,807
Por favor no lo hagas.
952
01:15:12,809 --> 01:15:14,408
Por favor, déjalo.
953
01:15:16,612 --> 01:15:20,047
Crees que soy yo.
¿Crees que hice esto?
954
01:15:22,184 --> 01:15:24,151
Esto es lo que sucede.
955
01:15:24,153 --> 01:15:27,021
Dicen que la gente se enoja.
Dicen que la gente se vuelve loca.
956
01:15:27,023 --> 01:15:30,191
No, es él.
Es él quien lo está haciendo.
957
01:15:30,193 --> 01:15:33,461
Shh. Solo ponlo...
Déjalo. ¿Bueno?
958
01:15:33,463 --> 01:15:34,695
No.
959
01:15:35,697 --> 01:15:37,131
Te amo.
960
01:15:37,133 --> 01:15:39,667
Pero al final,
Larry fue un héroe.
961
01:15:39,669 --> 01:15:42,803
Le dices eso a la gente.
Larry lo borró.
962
01:15:42,805 --> 01:15:46,807
Verás, él eliminó a todos los que
Lo oyeron antes de que pudieran transmitirlo.
963
01:15:46,809 --> 01:15:48,476
Pero tú no.
964
01:15:48,478 --> 01:15:50,545
Estás aquí.
965
01:15:50,547 --> 01:15:52,813
¿Cómo sobreviviste?
todo este tiempo?
966
01:15:52,815 --> 01:15:54,148
¿Sobrevivir?
Sí.
967
01:15:54,150 --> 01:15:56,651
¿Cómo lo venciste?
968
01:15:56,653 --> 01:15:59,387
No lo superé.
Nunca lo supe.
969
01:15:59,389 --> 01:16:01,222
¿Qué?
970
01:16:01,224 --> 01:16:03,724
Si mi marido me dijera el nombre,
Tendría que matarme con el resto.
971
01:16:03,726 --> 01:16:05,660
Mi marido se controló.
972
01:16:05,662 --> 01:16:09,530
Tu puto marido escribió el nombre en
la mesita de noche que vendiste y la leí.
973
01:16:09,532 --> 01:16:11,999
Lo escribió en un artículo muerto,
y eso también lo leí.
974
01:16:12,001 --> 01:16:13,167
No lo digas.
975
01:16:13,169 --> 01:16:15,336
Tu marido te perdonó
y él me atrapó.
976
01:16:15,338 --> 01:16:17,071
Él está en mí ahora.
Él está en mis amigos.
977
01:16:19,007 --> 01:16:20,741
- ¿Quieres mi ayuda?
- Sí.
978
01:16:21,877 --> 01:16:23,210
Aquí.
979
01:16:23,212 --> 01:16:25,413
Mata a todos los que dijiste primero.
980
01:16:25,415 --> 01:16:27,348
y luego suicidarte.
981
01:16:27,350 --> 01:16:29,417
Es la única manera.
982
01:16:37,559 --> 01:16:40,194
No. Hay
ser de otra manera.
983
01:16:40,196 --> 01:16:41,562
No lo digas.
No lo pienses.
984
01:16:41,564 --> 01:16:42,930
Es una pista.
985
01:16:44,199 --> 01:16:45,533
Mirar.
986
01:16:45,535 --> 01:16:47,535
Ay dios mío.
¡Ya viene!
987
01:16:47,537 --> 01:16:49,937
¿De qué estás hablando?
¿No lo trajiste aquí?
988
01:16:49,939 --> 01:16:51,572
- ¿No lo ves?
- ¿Ver qué?
989
01:16:51,574 --> 01:16:53,541
La luz.
Escuche el nombre.
990
01:16:53,543 --> 01:16:55,176
Él está en tu cabeza.
991
01:16:56,445 --> 01:16:58,879
Él nos hace ver las cosas,
escuchar cosas.
992
01:16:58,881 --> 01:17:01,582
Trucos para darnos miedo.
Nos da miedo.
993
01:17:01,584 --> 01:17:04,785
Y él crece. Cuanto más asustado
somos, más real se vuelve.
994
01:17:04,787 --> 01:17:08,055
Lo hacemos real con nuestro miedo.
Lo hacemos más poderoso.
995
01:17:10,460 --> 01:17:14,562
Sí, le damos el poder y él obtiene
más cerca, y nos escucha cuando pensamos en él.
996
01:17:14,564 --> 01:17:16,964
Pero tal vez si no tenemos miedo,
tomamos su poder.
997
01:17:16,966 --> 01:17:19,767
Quizás si no tenemos miedo,
¡Él no es nada!
998
01:17:26,074 --> 01:17:28,242
¿Cómo pudiste resolverlo?
y mi larry no?
999
01:17:30,413 --> 01:17:31,512
¡Ayúdame!
1000
01:17:32,981 --> 01:17:34,949
¡Ayúdame!
1001
01:17:39,489 --> 01:17:40,955
¡Dispárame ahora!
1002
01:17:43,492 --> 01:17:45,326
Uh-uh, uh-uh.
No, no.
1003
01:17:45,328 --> 01:17:46,460
No es real.
1004
01:17:48,263 --> 01:17:49,864
No, no es real.
1005
01:17:50,432 --> 01:17:51,899
¡Ayúdame!
1006
01:17:59,976 --> 01:18:02,510
Te tengo ahora, ¿no?
1007
01:18:03,612 --> 01:18:05,279
Vamos.
Prueba otro truco.
1008
01:18:05,281 --> 01:18:06,881
Vamos. ¡Pruébalo!
1009
01:18:08,483 --> 01:18:09,884
¿Dónde estás?
1010
01:18:10,986 --> 01:18:12,086
¿Dónde estás?
1011
01:18:14,956 --> 01:18:16,857
Ay dios mío.
1012
01:18:16,859 --> 01:18:18,359
¡Sasha!
1013
01:18:25,635 --> 01:18:26,967
Levantar.
1014
01:18:26,969 --> 01:18:28,803
Sasha.
1015
01:18:28,805 --> 01:18:32,306
Oye, ella es Sasha. Déjate...
Mejor no lastimarla.
1016
01:18:32,308 --> 01:18:34,008
Sasha.
1017
01:18:34,010 --> 01:18:35,810
Ya voy.
1018
01:18:35,812 --> 01:18:38,145
Sé que es difícil
pero no tengas miedo,
1019
01:18:38,147 --> 01:18:39,613
y no creas
cualquier cosa que veas.
1020
01:18:50,892 --> 01:18:52,293
¡Vaya!
1021
01:18:55,063 --> 01:18:56,430
¿Qué?
1022
01:18:59,534 --> 01:19:01,068
No, no eres real.
1023
01:19:03,338 --> 01:19:04,772
No eres real.
1024
01:19:06,842 --> 01:19:08,409
¡Ja! ¡Lo sabía!
1025
01:19:51,787 --> 01:19:53,888
Bueno. Engaños.
1026
01:19:53,890 --> 01:19:55,489
Quieres jugar una mala pasada.
1027
01:19:57,092 --> 01:19:59,326
Bueno. Estoy listo.
1028
01:20:47,776 --> 01:20:49,510
¿Elliot?
1029
01:20:49,512 --> 01:20:50,945
¿John?
1030
01:20:50,947 --> 01:20:52,213
¿Dónde están ustedes?
1031
01:21:03,124 --> 01:21:04,358
¡Elliot!
1032
01:21:09,865 --> 01:21:11,098
¡Sasha!
1033
01:21:18,707 --> 01:21:19,874
¡Elliot!
1034
01:21:24,379 --> 01:21:26,714
¡Sasha!
1035
01:21:26,716 --> 01:21:28,215
Estoy aquí.
1036
01:21:32,320 --> 01:21:33,921
Dios mío.
1037
01:21:41,496 --> 01:21:42,897
Te ves como el infierno.
1038
01:21:42,899 --> 01:21:44,431
Jesús.
1039
01:21:45,200 --> 01:21:46,600
Ahí estás.
1040
01:21:51,506 --> 01:21:53,874
Elliot, gracias a dios.
1041
01:21:53,876 --> 01:21:55,876
Has vuelto.
1042
01:21:55,878 --> 01:21:57,311
Yo no soy...
1043
01:22:01,549 --> 01:22:03,350
Dios mío.
1044
01:22:03,352 --> 01:22:04,919
Oye, ¿qué te pasa?
1045
01:22:09,524 --> 01:22:11,859
Elliot, ¿qué estás haciendo?
1046
01:22:11,861 --> 01:22:12,861
Oh, mierda.
1047
01:22:14,596 --> 01:22:16,530
- Escapar.
- Oye, vamos.
1048
01:22:16,532 --> 01:22:18,565
Todo va a estar bien.
Estaremos bien.
1049
01:22:18,567 --> 01:22:20,200
Me siento mejor.
1050
01:22:20,202 --> 01:22:21,635
¡Escapar!
1051
01:22:22,871 --> 01:22:24,471
Mierda.
1052
01:22:26,374 --> 01:22:28,442
Eliot. Soy yo.
1053
01:22:29,711 --> 01:22:31,545
¿Qué demonios?
1054
01:22:31,547 --> 01:22:33,714
No entiendo.
¿Qué estás haciendo?
1055
01:22:33,716 --> 01:22:35,215
¡Ayuda!
1056
01:22:35,217 --> 01:22:36,717
Elliot, vamos.
1057
01:22:36,719 --> 01:22:38,385
Ven aquí, Juan.
1058
01:22:38,387 --> 01:22:39,920
Por favor, Elliot.
1059
01:22:39,922 --> 01:22:41,488
¡Ayuda!
1060
01:22:45,393 --> 01:22:47,494
No entiendo. Por favor.
1061
01:22:48,964 --> 01:22:49,964
No.
1062
01:22:51,566 --> 01:22:53,233
- Vamos.
- ¡No!
1063
01:22:53,235 --> 01:22:54,635
Por favor.
1064
01:22:56,404 --> 01:22:59,340
¡Elliot, por favor para!
¿Podrías simplemente parar?
1065
01:23:01,242 --> 01:23:02,776
¡Aléjate de mí!
1066
01:23:02,778 --> 01:23:05,079
¡Aléjate de mí!
1067
01:23:05,081 --> 01:23:06,081
¡Escapar!
1068
01:23:21,763 --> 01:23:22,863
¡Tipo!
1069
01:23:26,468 --> 01:23:28,802
¡Sasha! ¡John! ¡Es un truco!
¡No es real!
1070
01:23:28,804 --> 01:23:30,337
¡Escúchame!
1071
01:23:33,642 --> 01:23:35,342
¡Sasha! ¡John!
¡Quítate de encima!
1072
01:23:35,344 --> 01:23:37,411
Escúchame. ¡No es real!
1073
01:23:39,647 --> 01:23:40,848
¡No!
1074
01:23:41,616 --> 01:23:43,150
¡Juan, no!
1075
01:23:43,152 --> 01:23:44,451
¡Aaah! ¡Elliot!
1076
01:23:44,453 --> 01:23:45,853
¡Disparar! ¡Disparar!
1077
01:24:42,010 --> 01:24:43,410
¡Dios mío!
1078
01:24:43,412 --> 01:24:44,778
¡Oh!
1079
01:25:51,246 --> 01:25:53,981
Adelante. Mátame.
1080
01:25:53,983 --> 01:25:55,215
Tú ganas.
1081
01:26:10,666 --> 01:26:13,667
No. Déjalos en paz.
1082
01:26:26,114 --> 01:26:27,781
Vamos, chicos.
Hace mucho frío aquí.
1083
01:26:27,783 --> 01:26:29,950
¡Oye, hombre!
¿Hay alguien en casa?
1084
01:26:29,952 --> 01:26:32,853
Tengo a Alice aquí. ella esta aqui
para animarte. Compañero.
1085
01:26:32,855 --> 01:26:34,054
- ¡Elliot!
- ¡No!
1086
01:26:43,132 --> 01:26:45,132
Oye, ¿hay alguien en casa?
1087
01:26:45,134 --> 01:26:49,136
- Chicos, vamos. ¡Sabemos que estás ahí!
- Escucho algo. ¿Hola?
1088
01:26:49,138 --> 01:26:50,971
Abrir la puerta. estamos girando
en paletas heladas aquí.
1089
01:26:50,973 --> 01:26:52,306
¡Irse!
1090
01:26:52,308 --> 01:26:54,141
¿Elliot?
1091
01:26:54,143 --> 01:26:55,475
¡Irse!
1092
01:26:55,477 --> 01:26:57,878
No, no, no. no lo somos
yendo a cualquier parte, Elliot.
1093
01:26:57,880 --> 01:26:59,346
¡Tío, abre!
1094
01:26:59,348 --> 01:27:01,648
Sácala de aquí.
¡Vosotros dos! ¡Tienes que irte!
1095
01:27:01,650 --> 01:27:03,650
Abre la maldita puerta,
o llamaré a la policía.
1096
01:27:03,652 --> 01:27:05,319
¡Bien, hazlo!
1097
01:27:05,321 --> 01:27:07,154
Cariño, ¿por qué no
¿Ir a esperar en el camión?
1098
01:27:07,156 --> 01:27:09,156
No, papá, tengo que orinar.
1099
01:27:09,158 --> 01:27:10,857
Ve al camión, por favor.
1100
01:27:10,859 --> 01:27:12,192
Abre la puerta, hombre. Vamos.
1101
01:27:12,194 --> 01:27:14,328
- Ir. Ir.
- ¡Elliot!
1102
01:27:14,330 --> 01:27:15,862
B-b-adiós...
1103
01:27:21,836 --> 01:27:23,203
¡No!
1104
01:27:23,205 --> 01:27:25,172
Elliot, ¿qué diablos?
esta pasando?
1105
01:27:25,174 --> 01:27:27,174
Virgil, por favor tráela.
fuera de aquí.
1106
01:27:27,176 --> 01:27:29,076
¡Tío Elliot!
1107
01:27:33,681 --> 01:27:36,016
Está bien, maní. te necesito
para escucharme, ¿vale?
1108
01:27:36,018 --> 01:27:37,584
Necesito que vayas al camión.
1109
01:27:37,586 --> 01:27:39,386
¡No, papá, tengo que irme!
1110
01:27:39,388 --> 01:27:41,688
Ve a algún lugar cercano donde yo
Puedo verte y sé rápido.
1111
01:27:41,690 --> 01:27:44,024
¿Afuera? Nadie te va a ver, cariño.
Está bien.
1112
01:27:44,026 --> 01:27:45,325
Ve! Ve! Ve.
1113
01:27:48,863 --> 01:27:50,364
Eliot.
1114
01:27:50,366 --> 01:27:52,199
Elliot, ¿qué es?
pasando ahí dentro?
1115
01:27:52,201 --> 01:27:55,202
No lo pienses. No lo digas.
No lo pienses. No lo digas.
1116
01:27:55,204 --> 01:27:56,703
¿Qué estás diciendo?
1117
01:27:56,705 --> 01:27:58,939
¿Qué? ¡Tengo que hacer esto!
¡No estoy loco!
1118
01:27:58,941 --> 01:28:00,874
- Déjame ayudarte.
- No, no puedes.
1119
01:28:00,876 --> 01:28:03,110
¡Pero puedo ayudarte si vas!
1120
01:28:03,112 --> 01:28:04,745
no voy a
¡Déjate atrapar!
1121
01:28:04,747 --> 01:28:06,380
Adiós...
¡No lo digas!
1122
01:28:06,382 --> 01:28:07,581
¡No lo pienses!
1123
01:28:07,583 --> 01:28:09,549
¡Solo vete!
¿No digas qué?
1124
01:28:12,620 --> 01:28:14,388
- ¡Mierda!
- ¡Elliot!
1125
01:28:14,390 --> 01:28:16,790
Cristo, ¿qué fue eso?
Elliot, ¿qué fue eso?
1126
01:28:28,469 --> 01:28:30,203
El adiós hombre.
Adiós...
1127
01:28:34,742 --> 01:28:36,610
Adiós, ¿qué?
¿Qué es eso? ¿Adiós?
1128
01:28:36,612 --> 01:28:38,378
¿Qué es?
¿Qué estás diciendo?
1129
01:28:43,584 --> 01:28:44,651
Oh, joder.
1130
01:29:03,004 --> 01:29:04,538
Adiós, ¿qué?
1131
01:29:07,108 --> 01:29:09,376
¿Qué es eso?
Elliot, ¿adiós? ¿Qué?
1132
01:29:10,445 --> 01:29:11,878
Te amo mucho.
1133
01:29:15,616 --> 01:29:16,950
¡Elliot!
1134
01:29:37,338 --> 01:29:38,872
¿Alicia?
1135
01:29:38,874 --> 01:29:40,540
¿Alicia?
1136
01:29:40,542 --> 01:29:42,209
¿Alicia?
1137
01:29:42,211 --> 01:29:43,343
¿Alicia?
1138
01:29:43,345 --> 01:29:44,778
¿Dónde estás, cariño?
1139
01:29:46,214 --> 01:29:47,581
¡Alicia!
1140
01:29:49,817 --> 01:29:50,951
Dios.
1141
01:29:53,555 --> 01:29:54,688
¿Alicia?
1142
01:29:54,690 --> 01:29:56,656
¿Alicia?
1143
01:29:56,658 --> 01:29:57,791
¿Miel?
1144
01:29:59,560 --> 01:30:00,927
¿Alicia?
1145
01:30:07,235 --> 01:30:08,969
¿Alicia?
1146
01:30:11,372 --> 01:30:13,573
¡Alicia!
1147
01:30:20,181 --> 01:30:22,516
¿Qué? Miel.
1148
01:30:22,518 --> 01:30:24,518
Ven aquí.
¡Tenía frío!
1149
01:30:24,520 --> 01:30:26,953
Lo sé, cariño,
pero me asustaste mucho.
1150
01:30:31,025 --> 01:30:33,126
¡Oh, no! ¡Mirar!
1151
01:30:34,529 --> 01:30:36,229
¡Tío Elliot!
1152
01:30:36,231 --> 01:30:38,665
No, está bien. Está bien.
1153
01:30:40,868 --> 01:30:42,669
El fuego ya no puede hacerle daño.
1154
01:30:51,280 --> 01:30:53,780
Entonces este chico corrió
un bibliotecario,
1155
01:30:53,782 --> 01:30:56,116
mutilado y asesinado
sus hijos,
1156
01:30:56,118 --> 01:30:58,585
y luego mató a su
compañeros de cuarto y él mismo,
1157
01:30:58,587 --> 01:31:01,321
y lo tenías bajo custodia
hoy, pero ¿lo dejaste ir?
1158
01:31:02,056 --> 01:31:03,623
Sí.
1159
01:31:03,625 --> 01:31:06,893
Pero este no es un niño espeluznante.
tirando de una aguileña, ¿vale?
1160
01:31:06,895 --> 01:31:08,261
Hablé con él.
1161
01:31:08,263 --> 01:31:10,664
Algo está pasando aquí.
Puedo sentirlo.
1162
01:31:36,123 --> 01:31:38,191
Quería despedirme.
1163
01:31:41,996 --> 01:31:43,597
Lo sé, cariño.
1164
01:31:43,599 --> 01:31:44,698
Yo también.
1165
01:31:47,835 --> 01:31:50,537
Al menos me dio las monedas.
1166
01:31:52,273 --> 01:31:54,107
¿De qué estás hablando?
1167
01:31:54,109 --> 01:31:57,210
Debe haberlos dejado ahí afuera.
para que yo encuentre.
1168
01:31:59,313 --> 01:32:00,914
¿Los dejaste afuera dónde, cariño?
1169
01:32:02,483 --> 01:32:04,985
En la mesita.
1170
01:32:04,987 --> 01:32:07,754
Afuera al lado de los botes de basura.
1171
01:32:10,958 --> 01:32:13,226
¿Había algo más?
en esta mesa?
1172
01:32:14,529 --> 01:32:16,463
No.
1173
01:32:16,465 --> 01:32:18,164
Sólo algo de escritura.
1174
01:32:18,166 --> 01:32:20,133
¿Escribiendo?
1175
01:32:20,135 --> 01:32:21,902
¿Qué decía este escrito?
1176
01:32:23,504 --> 01:32:26,373
Papá.
1177
01:32:26,375 --> 01:32:29,309
Sabes que no puedo leer
en la oscuridad.
1178
01:32:29,311 --> 01:32:31,978
¿Qué crees que soy?
una linterna?
1179
01:32:55,503 --> 01:32:57,003
¡Tenemos uno vivo!
1180
01:32:57,005 --> 01:32:58,738
¡Consígueme una línea y morfina!
1181
01:32:58,740 --> 01:33:00,507
¡Espera, espera!
¡Está intentando decir algo!
1182
01:33:00,509 --> 01:33:02,842
Oye, estoy escuchando. Adelante.
1183
01:33:02,844 --> 01:33:04,010
No importará.
1184
01:33:04,012 --> 01:33:05,579
Sí importa.
1185
01:33:05,581 --> 01:33:07,581
Bien, tómate tu tiempo.
1186
01:33:09,016 --> 01:33:10,417
Está bien, estoy aquí.
1187
01:33:10,419 --> 01:33:14,354
Y quiero saber, por favor.
1188
01:33:14,356 --> 01:33:15,922
Por favor dígame.
1189
01:33:17,358 --> 01:33:19,125
Adiós...