1
00:02:55,720 --> 00:02:57,796
Podići!

2
00:03:20,704 --> 00:03:23,077
Kamo idete, gospodine?

3
00:03:25,626 --> 00:03:28,082
Onaj grad koji se zove R�o Arriba?

4
00:03:28,171 --> 00:03:31,255
- Tako je.
- Tamo idem.

5
00:03:31,883 --> 00:03:34,884
Jeste li vi g. Simms?

6
00:03:34,969 --> 00:03:37,046
br.

7
00:03:39,432 --> 00:03:44,391
Šerif ne želi strance u gradu.
Ne do prekosutra.

8
00:03:44,479 --> 00:03:47,053
- Onda sam stigao na vrijeme.
- Za što?

9
00:03:47,900 --> 00:03:50,901
Vješanje. Sutra, zar ne?

10
00:03:50,986 --> 00:03:53,857
Da. Zato se samo okrenite i vratite.

11
00:03:53,948 --> 00:03:57,281
Dan poslije ste dobrodošli u R�o Arriba.

12
00:03:57,368 --> 00:03:59,776
Prešao sam 100 milja da vidim kako ovo visi.

13
00:03:59,870 --> 00:04:03,489
To je na šerifu da odluči.
Otkopčajte remen za oružje.

14
00:04:12,342 --> 00:04:14,631
Daj mi tvoju pušku.

15
00:04:16,096 --> 00:04:18,883
Ne skidaj ruku s guzice.

16
00:04:21,727 --> 00:04:24,728
Vozi polako. Idem odmah iza tebe.

17
00:05:21,164 --> 00:05:24,082
- Tko je?
- Ššš ne znam

18
00:05:32,551 --> 00:05:34,840
To je njegov ured.

19
00:05:53,031 --> 00:05:57,527
Pokupio sam ga na prolazu San Marcos.
Rekao je da je došao vidjeti vješanje.

20
00:05:57,619 --> 00:06:01,830
Rekao sam ti da nikoga ne propuštaš
osim Simmsa. Vrati se i vidi da ćeš to učiniti.

21
00:06:01,915 --> 00:06:03,991
Da gospodine.

22
00:06:16,305 --> 00:06:19,425
- Pa, imaš li ime?
- Douglass.

23
00:06:21,143 --> 00:06:23,551
koga trazis

24
00:06:23,646 --> 00:06:27,229
Jesam li rekao da tražim nekoga?

25
00:06:27,317 --> 00:06:31,694
R�o Arriba je miran gradić.
Ovdje nemamo puno stranaca.

26
00:06:31,780 --> 00:06:34,271
što hoćeš

27
00:06:34,366 --> 00:06:36,904
Kao što je tvoj zamjenik rekao.

28
00:06:36,993 --> 00:06:39,567
Došao sam ovamo vidjeti vješanje.

29
00:06:41,373 --> 00:06:44,872
- Odakle si dojahao?
- Winthrop.

30
00:06:46,545 --> 00:06:49,997
Jahali ste 100 milja preko planina
samo da gledam vješanje?

31
00:06:50,090 --> 00:06:52,167
Uh-ha.

32
00:06:55,012 --> 00:06:57,930
Znaš li ljude koji će umrijeti?

33
00:06:58,891 --> 00:07:00,967
br.

34
00:07:02,395 --> 00:07:05,811
Samo voliš gledati vješanja, je li tako?

35
00:07:13,698 --> 00:07:19,535
Zadržat ću tvoje oružje. Ti se kloni
iz ovog zatvora dok si u gradu.

36
00:07:20,455 --> 00:07:25,034
- Kada je vješanje?
- Šest sati ujutro.

37
00:07:26,253 --> 00:07:31,793
Počinju posluživati doručak u hotelu
u 5:30. Možete ga gledati punog želuca.

38
00:07:59,455 --> 00:08:02,906
- Moje ime je Loomis. Ja sam vlasnik banke.
- Kako ste?

39
00:08:03,000 --> 00:08:06,286
Propucali su mi banku punu rupa,
ubio moju blagajnicu.

40
00:08:06,379 --> 00:08:09,249
Ali uhvatili smo ih na djelu,
sva četvorica.

41
00:08:09,340 --> 00:08:15,343
- Ne, gospodine. Nisu dobili ni lipe.
- Kad ih sutra budeš objesio, radi to polako.

42
00:08:15,430 --> 00:08:19,380
- Bojim se da si me zbunio, mladiću.
- Niste li vi g. Simms?

43
00:08:19,476 --> 00:08:22,049
Vješala iz Srebrnog grada?

44
00:08:23,563 --> 00:08:25,520
br.

45
00:08:25,607 --> 00:08:29,985
Ako nisi dželat,
što radiš ovdje?

46
00:08:32,197 --> 00:08:37,440
- Samo sam u prolazu.
- Možda je došao ovamo pomoći im da pobjegnu.

47
00:08:37,536 --> 00:08:40,656
Samo želim nahraniti svog konja
i pronaći hotelsku sobu.

48
00:08:40,748 --> 00:08:44,698
Gospodine, ja sam hotelski službenik.
Mogu ti naći sobu. Mogu li uzeti vašeg konja?

49
00:08:44,794 --> 00:08:46,870
U redu.

50
00:08:48,131 --> 00:08:53,552
- Niste mi odgovorili na pitanje, gospodine.
- Nisam čuo da si jedno pitao.

51
00:08:53,636 --> 00:08:58,714
- Koji je vaš posao ovdje u R�o Arriba?
- Quinn! Spusti ga.

52
00:08:59,768 --> 00:09:04,347
Zar nemamo dovoljno problema
a da ne počneš više?

53
00:09:05,190 --> 00:09:07,942
Ljudi su danas pomalo nervozni.

54
00:09:08,026 --> 00:09:12,071
Mogla bi biti dobra ideja
da ostanete u hotelu.

55
00:09:15,326 --> 00:09:17,449
U redu, prekini to.

56
00:09:17,536 --> 00:09:22,448
Upravo to pokušavamo izbjeći, gužvu.
Trebao bi to znati. Hajde, prekini.

57
00:09:22,542 --> 00:09:25,115
- Ideš li večeras u crkvu, Tome?
- Emma?

58
00:09:25,211 --> 00:09:29,920
- Da, oče. Dolazak. Jesi li ti, Tom?
- Da, doći ću.

59
00:09:30,008 --> 00:09:33,840
Willie, pobrini se za ovog konja.
U subotu smo im dali pošteno suđenje.

60
00:09:33,929 --> 00:09:39,350
Nikada nismo imali vješanje u ovom gradu. Imali smo
poslati u Silver City po čovjeka koji će obaviti posao.

61
00:09:39,434 --> 00:09:41,972
Svi smo mislili da si ti on!

62
00:09:42,062 --> 00:09:44,269
Pa, nije moja linija.

63
00:09:45,107 --> 00:09:48,393
Ali ako se ne pojavi,
Mogao bih ti ugoditi.

64
00:09:49,945 --> 00:09:52,021
Tony.

65
00:09:54,784 --> 00:09:58,947
- Uzmi mog konja i dočekat ćemo te u trgovini.
- Da, gospođice Josefa.

66
00:10:03,126 --> 00:10:05,202
Jim!

67
00:10:15,806 --> 00:10:17,964
Josefa.

68
00:10:18,058 --> 00:10:22,637
- Sigurno su četiri godine.
- bliže je petici.

69
00:10:22,730 --> 00:10:28,151
Pa, kad sam te vidio kako prelaziš iz
sudnica, jednostavno nisam mogao vjerovati da si to ti.

70
00:10:28,235 --> 00:10:30,809
Još uvijek ne mogu vjerovati, Jim.

71
00:10:32,031 --> 00:10:34,487
Ja sam u redu.

72
00:10:34,575 --> 00:10:39,036
Ovo je prilika. Zaslužuje slavlje.

73
00:10:39,122 --> 00:10:44,117
- Da, ima.
- Hajdemo. Častit ću te pivom.

74
00:10:46,963 --> 00:10:49,715
- Diego, dos cervezas, por favor.
- S�, gospođo.

75
00:10:49,800 --> 00:10:51,876
Sjednimo ovdje.

76
00:10:58,809 --> 00:11:01,727
Što te dovodi u R�o Arriba, Jim?

77
00:11:02,855 --> 00:11:05,346
Lijepa zemlja.

78
00:11:05,441 --> 00:11:07,979
Što radiš ovdje?

79
00:11:08,069 --> 00:11:12,019
Imam posla sa šerifovim uredom.

80
00:11:16,161 --> 00:11:18,237
Hvala, gospodine.

81
00:11:20,457 --> 00:11:23,244
Jeste li se vratili u New Orleans?

82
00:11:23,335 --> 00:11:25,244
br.

83
00:11:25,337 --> 00:11:27,910
- Bilo nam je zabavno.
- Aha.

84
00:11:30,008 --> 00:11:33,841
Otkako je moj otac umro,
Ne stignem puno putovati.

85
00:11:33,929 --> 00:11:39,137
- Gdje si bio?
- Imam mali ranč izvan Winthropa.

86
00:11:39,226 --> 00:11:41,552
Nikad nisam čuo za to.

87
00:11:41,646 --> 00:11:44,351
Malo mjesto.

88
00:11:44,440 --> 00:11:46,647
Ponekad poželim da moji jesu.

89
00:11:46,734 --> 00:11:49,522
Previše je to za ženu.

90
00:11:50,363 --> 00:11:53,281
- Nikad se nisi ženio?
- Ne.

91
00:11:54,743 --> 00:11:57,993
Samo ne mogu pronaći pravog čovjeka.

92
00:11:58,079 --> 00:12:00,203
Možda si previše poseban.

93
00:12:00,290 --> 00:12:02,662
To je moj otac rekao.

94
00:12:05,003 --> 00:12:09,630
Kad smo se sreli u New Orleansu...
Tražila sam muža.

95
00:12:11,177 --> 00:12:13,632
bio si?

96
00:12:13,721 --> 00:12:18,134
valjda ja...
Valjda sam se ponio pomalo glupo.

97
00:12:18,226 --> 00:12:21,143
Ne znam, možda si bio pametan.

98
00:12:22,230 --> 00:12:24,721
Jeste li se ikada udavali?

99
00:12:26,609 --> 00:12:28,816
Da, jesam.

100
00:12:30,822 --> 00:12:33,111
Fina djevojka.

101
00:12:34,785 --> 00:12:36,861
sigurna sam.

102
00:12:43,669 --> 00:12:46,338
moram ići

103
00:12:46,422 --> 00:12:50,716
- Koliko dugo ćeš biti u gradu?
- Samo do sutra.

104
00:12:52,762 --> 00:12:54,719
pa...

105
00:12:54,806 --> 00:12:57,510
Drago mi je ponovno te vidjeti, Jim.

106
00:13:04,941 --> 00:13:07,693
amigo. Viski.

107
00:13:07,777 --> 00:13:09,687
S�, gospodine

108
00:13:14,868 --> 00:13:18,736
Willie! Odvedite konja gospodina Simmsa u staju.

109
00:13:18,831 --> 00:13:21,832
Reći ću šerifu da ste ovdje.

110
00:13:46,902 --> 00:13:49,607
Mogu li vam se pridružiti?

111
00:13:49,696 --> 00:13:51,772
Sjesti.

112
00:13:58,372 --> 00:14:01,243
Mogu li te počastiti pićem?

113
00:14:01,334 --> 00:14:04,785
- Ja imam svoj.
- Mrzim piti sam.

114
00:14:04,879 --> 00:14:07,370
Oh, barmen? Viski.

115
00:14:08,591 --> 00:14:11,711
Simms je ime, iz Silver Cityja.

116
00:14:14,431 --> 00:14:18,891
Došao sam nastupiti
mala usluga za vas ljudi.

117
00:14:29,154 --> 00:14:33,152
Reci, što čovjek radi
za malo rekreacije u ovom gradu?

118
00:14:33,242 --> 00:14:35,484
Noću, mislim.

119
00:14:38,039 --> 00:14:40,530
I ja sam ovdje stranac.

120
00:14:44,045 --> 00:14:45,753
(šerif) g. Simms?

121
00:14:47,882 --> 00:14:50,041
Oh, šerife. Uđi i popij piće.

122
00:14:50,135 --> 00:14:56,054
Ne, hvala. Želite li pregledati
vješala i gledati zatvorenike?

123
00:14:56,141 --> 00:15:00,637
Ima dovoljno vremena za to.
Imao sam dug put. Mislim da bih se želio osvježiti.

124
00:15:00,729 --> 00:15:04,394
- Vaša soba je spremna, g. Simms.
- Oh, hvala.

125
00:15:05,442 --> 00:15:08,230
Nadam se da ću vas ponovno vidjeti, gospodine.

126
00:15:08,320 --> 00:15:10,443
Naravno, ne profesionalno.

127
00:15:10,531 --> 00:15:14,066
Svratit ću u zatvor popodne.

128
00:15:30,552 --> 00:15:32,628
Šerif?

129
00:15:36,266 --> 00:15:39,303
Pitam se bih li mogao vidjeti zatvorenike.

130
00:15:39,395 --> 00:15:45,314
- Rekao si da ih ne poznaješ.
- Nikada ih nisam upoznao, ali mislim da ih poznajem.

131
00:15:49,488 --> 00:15:51,980
Jesu li ti učinili zlo?

132
00:15:56,037 --> 00:16:00,201
Pratim ih šest mjeseci.
Pratimo ih po cijeloj državi.

133
00:16:00,291 --> 00:16:06,045
Olakšanje je sustići ih i
Saznaj da će zakon obaviti posao za mene.

134
00:16:06,131 --> 00:16:11,007
- Jesi li siguran da su ista skupina?
- Dva bijelca, mješanac i Indijanac?

135
00:16:11,094 --> 00:16:16,718
To su oni. Nikada nismo imali ništa slično
R�o Arriba prije. Bit će mi drago kad bude gotovo.

136
00:16:16,809 --> 00:16:19,679
Uzalud trošiš dobru građu.
Drvo bi poslužilo.

137
00:16:19,770 --> 00:16:23,435
Osuđeni su na vješanje,
nije linčovan.

138
00:16:50,594 --> 00:16:52,670
- Primo?
- Da, gospodine.

139
00:17:03,191 --> 00:17:05,764
- Stvaraju li ti probleme?
- Ne.

140
00:17:05,860 --> 00:17:08,232
- Nahraniti ih?
- Jeli su.

141
00:17:09,072 --> 00:17:11,610
U redu, dođi ovamo.

142
00:17:12,951 --> 00:17:15,442
Na noge! Svi vi!

143
00:17:15,537 --> 00:17:17,862
(smijeh)

144
00:17:18,999 --> 00:17:21,704
Rekao sam miči se! Sada!

145
00:17:32,638 --> 00:17:35,592
- Možeš li odvojiti dim, stranče?
- Začepi!

146
00:17:36,017 --> 00:17:38,971
Što ćeš učiniti? Kazniti nas ako progovorimo?

147
00:17:39,061 --> 00:17:42,894
Nadao sam se da ćete nam dovesti ženu, šerife.

148
00:17:47,445 --> 00:17:49,734
Volite znati njihova imena?

149
00:17:53,034 --> 00:17:54,826
br.

150
00:18:48,050 --> 00:18:50,127
Puno zahvalan.

151
00:18:51,763 --> 00:18:53,839
Tko je to, šerife?

152
00:18:55,725 --> 00:19:00,553
- Zar ga ne poznaješ?
- Nikad ga prije u životu nisam vidio.

153
00:19:00,647 --> 00:19:03,055
Došao je vidjeti kako visiš.

154
00:19:03,608 --> 00:19:05,684
- Ovo je zadnja noć. Gledaj ih.
- Da, gospodine.

155
00:19:05,777 --> 00:19:09,645
I nemoj razgovarati s njima.
Ako žele nešto, nazovi me.

156
00:19:09,740 --> 00:19:11,898
- Šerife?
- Hm?

157
00:19:11,992 --> 00:19:15,326
Misliš da bih mogao sići
dovoljno dugo da večeras odem u crkvu?

158
00:19:15,412 --> 00:19:17,986
vidjet ću. Učinit ću što mogu.

159
00:19:32,472 --> 00:19:36,849
- Parral, otac Bailey je došao da vas vidi.
- Rekao sam ti da ga držiš odavde!

160
00:19:36,935 --> 00:19:41,147
- Tvoja majka je s njim.
- Ni ja je ne želim vidjeti!

161
00:19:48,781 --> 00:19:50,441
Primo.

162
00:19:50,532 --> 00:19:53,154
- Koliko je sati?
- Ne razgovaram s tobom.

163
00:19:53,244 --> 00:19:56,328
Ti si jedina
nemamo ništa protiv, Primo.

164
00:19:56,414 --> 00:19:59,450
Primo se dobro brine za nas. Svi ga volimo.

165
00:20:00,001 --> 00:20:02,918
- Pa ja te ne volim.
- Naravno da znaš!

166
00:20:03,004 --> 00:20:07,333
Prvi put imam malo ni�o,
Nazvat ću ga Primo, po tebi.

167
00:20:09,969 --> 00:20:13,054
Šališ se kad bi trebao moliti.

168
00:20:14,307 --> 00:20:16,383
(piljenje)

169
00:20:26,946 --> 00:20:29,022
Dolje!

170
00:20:41,127 --> 00:20:43,203
Što misliš, Zach?

171
00:20:44,297 --> 00:20:47,084
Pitate se tko je taj stranac.

172
00:20:47,175 --> 00:20:51,422
- Kako je izgledao, nije došao pomoći.
- Ne mogu ga smjestiti.

173
00:20:51,513 --> 00:20:55,725
Činilo se da te poznaje.
Najjače te je pogledao.

174
00:20:55,809 --> 00:20:57,968
- Luj�n.
- Mm?

175
00:20:58,061 --> 00:21:00,268
Jeste li ikada prije vidjeli tog čovjeka?

176
00:21:00,356 --> 00:21:04,021
Ne, ali ima lice lovca.

177
00:21:05,194 --> 00:21:07,946
Zach, nemamo puno vremena.

178
00:21:08,030 --> 00:21:11,067
- Zar misliš da mi to ne znamo?
- Ne možemo samo čekati ovdje.

179
00:21:11,159 --> 00:21:17,411
Samo naprijed, lupi glavom o rešetke
i vikati. Odmah će te objesiti.

180
00:21:19,125 --> 00:21:21,201
(zvona zvona)

181
00:21:41,232 --> 00:21:46,392
Zašto, ponekad kažeš najljepše stvari.
Dobro veče, gospodine Steinmetz.

182
00:21:46,487 --> 00:21:48,859
Bok, Tom.

183
00:21:48,948 --> 00:21:51,486
Emma, znaš gdje
Stavljam li puder u želudac?

184
00:21:51,576 --> 00:21:54,493
- O, da, oče.
- Hoćeš li mi donijeti jednu?

185
00:21:54,579 --> 00:21:56,655
Samo u slučaju.

186
00:21:58,750 --> 00:22:01,917
Tom, Emma je dobra djevojka.

187
00:22:02,003 --> 00:22:04,162
Da gospodine. I ja tako mislim.

188
00:22:05,632 --> 00:22:10,923
Svijet je velik i ima mnogo prekrasnih
mjesta u njemu, i volio bih da ih Emma vidi.

189
00:22:11,013 --> 00:22:14,429
- Pa, gospodine, želim...
- Pusti me da završim, Tome.

190
00:22:14,517 --> 00:22:20,721
Bio sam trgovac kad sam došao ovamo. Uzima se a
četvrt stoljeća da napravim ovo što danas imam.

191
00:22:20,815 --> 00:22:23,388
A sada sam prestara da uživam u tome.

192
00:22:26,905 --> 00:22:29,277
Želim da Emma uživa.

193
00:22:29,365 --> 00:22:33,280
Ali ne u ovom zabačenom gradiću.

194
00:22:33,370 --> 00:22:38,364
Želim da se uda za nekog muškarca
koji živi u Philadelphiji ili Bostonu.

195
00:22:38,458 --> 00:22:43,037
Ima svoj posao tamo.
Druži se s obrazovanim ljudima.

196
00:22:46,091 --> 00:22:49,840
- Griješim li što joj to želim, Tome?
- Ne, gospodine.

197
00:22:51,305 --> 00:22:55,385
Upravo sada, Emma misli da te voli.
Pretpostavljam da hoće.

198
00:22:55,476 --> 00:22:58,762
Ali nikad nije imala priliku
upoznati bilo koga drugog.

199
00:22:58,855 --> 00:23:01,428
Želim joj dati tu priliku.

200
00:23:07,364 --> 00:23:11,444
- Sada, što ti je govorio?
- O Philadelphiji i Bostonu.

201
00:23:11,535 --> 00:23:14,571
Bože. Zar ne biste voljeli otići tamo?

202
00:23:19,168 --> 00:23:22,584
- Dobra večer, šerife.
- Dobra večer, g. Steinmetz.

203
00:23:22,671 --> 00:23:24,878
Emma. Tom.

204
00:23:30,388 --> 00:23:34,516
Večeras mora biti velikih događanja u crkvi.
Čini se da svi u gradu idu.

205
00:23:34,600 --> 00:23:39,061
tako je.
To je naša godišnja devetnica svetom Antunu.

206
00:23:42,192 --> 00:23:47,648
- Želite li pogledati zarobljenike?
- Najprije bih želio dovršiti svoju cigaru.

207
00:23:47,739 --> 00:23:51,689
Dobro, nema žurbe.
Dovrši svoju cigaru.

208
00:23:52,536 --> 00:23:55,027
Mislim da ću protegnuti noge.

209
00:24:24,861 --> 00:24:26,735
(kucati na vrata)

210
00:24:26,822 --> 00:24:29,229
Otvoreno je.

211
00:24:29,825 --> 00:24:32,150
Jim?

212
00:24:32,244 --> 00:24:34,486
uđi.

213
00:24:34,580 --> 00:24:39,538
Na putu sam u crkvu.
Mislio sam da bi možda htio ići.

214
00:24:40,378 --> 00:24:43,248
Ne idem više u crkvu.

215
00:24:47,218 --> 00:24:50,421
Jim, ja... ne razumijem.

216
00:24:51,264 --> 00:24:54,182
Vrlo jednostavno – jednostavno ne idem.

217
00:24:57,646 --> 00:25:00,267
žao mi je Jako mi je žao.

218
00:25:13,537 --> 00:25:15,613
Josefa.

219
00:25:17,917 --> 00:25:20,752
Ako mi dopustite, otpratit ću vas tamo.

220
00:25:20,837 --> 00:25:22,913
Naravno.

221
00:25:41,191 --> 00:25:43,267
Ostani dolje.

222
00:26:03,173 --> 00:26:06,957
- Misliš da bi nas šerif pustio u crkvu?
- Ne.

223
00:26:11,306 --> 00:26:15,600
U redu je ako ga pogledam
s prozora, zar ne?

224
00:26:15,686 --> 00:26:17,762
U redu.

225
00:26:46,760 --> 00:26:49,251
Svi idu u crkvu.

226
00:26:51,431 --> 00:26:54,598
Misliš da bi se molili za nas, Primo?

227
00:27:00,733 --> 00:27:03,189
Primo.

228
00:27:03,277 --> 00:27:05,685
Hoćete li moliti za nas?

229
00:27:06,864 --> 00:27:08,940
Želiš li to?

230
00:27:09,033 --> 00:27:12,533
Ti si dobar čovjek, Primo.
Idem te poslušati.

231
00:27:14,789 --> 00:27:18,241
- Za što da se molim?
- Da idemo u raj.

232
00:27:19,836 --> 00:27:21,995
Ne mogu to učiniti.

233
00:27:22,089 --> 00:27:25,006
Ali molit ću se da ti Bog oprosti.

234
00:27:25,092 --> 00:27:27,499
Pomirit ću se s tim.

235
00:27:34,560 --> 00:27:36,636
Je li to bio Tucker?

236
00:27:38,731 --> 00:27:41,732
Koliko brzo, što misliš,
prije nego što pokuša?

237
00:27:41,818 --> 00:27:44,190
Kad su svi u crkvi.

238
00:27:44,278 --> 00:27:46,770
Nema razgovora!

239
00:27:47,907 --> 00:27:50,280
Molim se, Primo.

240
00:27:50,994 --> 00:27:53,283
Imaš li djece, Jim?

241
00:27:53,371 --> 00:27:56,622
- Djevojčica.
- Koliko ona ima godina?

242
00:27:56,708 --> 00:27:58,748
Tri.

243
00:27:58,835 --> 00:28:00,911
Prilično?

244
00:28:02,214 --> 00:28:04,372
lijepa je.

245
00:28:04,466 --> 00:28:06,625
Kao što je bila njezina majka.

246
00:28:06,719 --> 00:28:08,795
"Bio"?

247
00:28:10,598 --> 00:28:12,674
Ona je mrtva.

248
00:28:17,146 --> 00:28:19,222
žao mi je

249
00:28:23,403 --> 00:28:26,273
- Dobra večer, šerife.
- Dobra večer, Josefa.

250
00:28:30,285 --> 00:28:33,405
Mora da ste bili jako zaljubljeni.

251
00:28:35,540 --> 00:28:37,617
Još uvijek jesam.

252
00:28:41,088 --> 00:28:43,246
(Simms) Prekrasna večer, zar ne?

253
00:28:43,924 --> 00:28:46,213
Da, tako je.

254
00:28:54,769 --> 00:28:56,809
Hvala, Josefa.

255
00:28:56,896 --> 00:28:59,683
Pretpostavljam da sam trebao razgovarati sa ženom.

256
00:29:00,984 --> 00:29:05,979
Unutra je žena
Mislim da bi bilo dobro razgovarati s tobom.

257
00:29:12,913 --> 00:29:14,989
(zbor pjeva)

258
00:29:37,188 --> 00:29:40,189
Pa, trebamo li pogledati
na naše zločeste dečke sada?

259
00:29:40,275 --> 00:29:42,351
Fino.

260
00:29:53,914 --> 00:29:55,990
- Primo?
- Da, gospodine.

261
00:29:58,711 --> 00:30:00,704
- Je li sve u redu?
- Da, gospodine.

262
00:30:00,796 --> 00:30:03,916
Sada ideš u crkvu.
Gospodin Simms je sa mnom.

263
00:30:04,008 --> 00:30:07,128
- Hvala vam, šerife. Hvala vam, g. Simms.
- A Primo...

264
00:30:07,220 --> 00:30:11,514
Vratite se čim služba završi.
Gospodin Simms bi možda želio otići ranije u krevet.

265
00:30:11,599 --> 00:30:13,758
Oh, u redu je, šerife.

266
00:30:13,852 --> 00:30:18,430
- Uzmite si vremena. Ne brini za mene.
- Hvala, gospodine.

267
00:30:29,535 --> 00:30:32,240
U redu. Na noge, svi.

268
00:30:32,329 --> 00:30:34,406
Ovdje.

269
00:30:47,929 --> 00:30:50,930
Zar ne možemo imati
malo više svjetla ovdje, šerife?

270
00:30:51,016 --> 00:30:55,393
- Naravno.
- Htio bih dobiti dobru ideju o veličini i težini.

271
00:31:10,411 --> 00:31:12,404
Drži ga dok ne uzmem ključ.

272
00:31:12,496 --> 00:31:16,791
- Ključ je pao na pod.
- U redu, uzmi ga.

273
00:31:22,048 --> 00:31:25,500
- Ne mogu dohvatiti.
- Dohvati diperom.

274
00:31:28,430 --> 00:31:30,672
Doseg!

275
00:31:30,891 --> 00:31:32,967
Doseg!

276
00:31:34,728 --> 00:31:36,804
Pokrivač.

277
00:31:44,113 --> 00:31:46,521
hajde

278
00:32:03,592 --> 00:32:05,668
(horsko pjevanje)

279
00:32:56,355 --> 00:32:58,431
(šapuće)

280
00:34:05,052 --> 00:34:07,839
- Vodimo je sa sobom.
- Ona će nas usporiti.

281
00:34:07,930 --> 00:34:10,600
Neće nas požurivati ​​sve dok je imamo.

282
00:34:10,683 --> 00:34:12,759
Dovedite konje.

283
00:34:28,076 --> 00:34:33,533
Mislim da smo svi svjesni sjene
koji je pao preko Ròo Arriba.

284
00:34:33,624 --> 00:34:37,207
Vješala su i noću bacala sjenu.

285
00:34:37,294 --> 00:34:40,081
Sutra će četiri čovjeka umrijeti.

286
00:34:40,172 --> 00:34:44,751
Pravedno je da umru
ispunjenje Cezarova zakona.

287
00:34:44,844 --> 00:34:51,262
Ali podsjećam vas da ova četiri čovjeka jesu
također stvorenja Božja, dostojna Njegove milosti.

288
00:34:51,351 --> 00:34:53,509
Molite se za njih kao što bi On to činio.

289
00:34:54,437 --> 00:34:58,767
Ako se sjećate,
bile su i skele na Golgoti.

290
00:34:58,858 --> 00:35:05,573
A Krist, krvareći i umirući, uzeo je vremena unutra
njegovu agoniju da se obrati i pomiluje običnog lopova.

291
00:35:07,576 --> 00:35:09,734
Sjeti se toga sutra.

292
00:35:10,788 --> 00:35:14,121
Za sve vas, ja ću biti svitanje.

293
00:35:14,208 --> 00:35:19,368
Ali za ova četiri muškarca...
ja ću biti ponoć njihovih života.

294
00:35:22,133 --> 00:35:24,624
Vaše molitve će im pomoći.

295
00:35:28,514 --> 00:35:30,591
(horsko pjevanje)

296
00:35:51,914 --> 00:35:53,990
(šerif) Upomoć!

297
00:35:57,545 --> 00:35:59,621
Pomoć!

298
00:36:00,840 --> 00:36:02,916
Pomoć!

299
00:36:35,793 --> 00:36:38,830
Što je bilo? Que pasa?

300
00:36:41,299 --> 00:36:43,790
(pucnjevi)

301
00:37:02,863 --> 00:37:04,856
Emma!

302
00:37:05,324 --> 00:37:07,400
Emma!

303
00:37:08,286 --> 00:37:10,362
Emma!

304
00:37:13,249 --> 00:37:16,167
- Evo njezine torbice.
- Emma!

305
00:37:17,670 --> 00:37:19,165
- Emma!
- Emma!

306
00:37:19,839 --> 00:37:21,962
- Kako je šerif?
- Teško je ozlijeđen.

307
00:37:22,050 --> 00:37:26,130
(čovjek) Svi, hajdemo, idemo!
Uzmite svoje konje i oružje!

308
00:37:26,221 --> 00:37:28,510
- Uzmi svoj pištolj i konja. idemo.
- Gdje?

309
00:37:28,599 --> 00:37:32,181
- Poslije njih!
- Ukrali su pet konja!

310
00:37:32,686 --> 00:37:34,975
Ne možemo pronaći Emmu. Odveli su je.

311
00:37:35,064 --> 00:37:38,100
Josefa! Odveli su Emmu.

312
00:37:38,192 --> 00:37:41,810
Što da radim? Molim vas pomozite mi. Molim!

313
00:37:41,904 --> 00:37:46,946
Gospodine Steinmetz, svi ćemo pomoći. Ja ću dobiti
moj konj i pođi s tobom. Hajde, Jim.

314
00:37:47,035 --> 00:37:51,697
Večeras ih ne možete prestići
prije nego što stignu do prolaza San Marcos.

315
00:37:51,789 --> 00:37:56,915
- Jedan od njih to može usporediti sa stotinu.
- Zar ne ideš s nama?

316
00:37:57,003 --> 00:38:01,582
Bit će to duga teška potjera.
Dobro bi mi došlo spavanje. Pričekat ću do jutra.

317
00:38:01,675 --> 00:38:07,963
Misliš li mi reći, nakon što je
dogodilo, možeš samo otići i spavati?

318
00:38:08,057 --> 00:38:09,337
Da.

319
00:38:09,433 --> 00:38:11,556
I što onda?

320
00:38:11,644 --> 00:38:15,143
Pronaći ću ih, makar to bilo zadnje što ću učiniti.

321
00:38:15,898 --> 00:38:18,021
Laku noć.

322
00:38:36,378 --> 00:38:39,747
- Što ti misliš?
- Sa ženom nas mogu prestići.

323
00:38:39,840 --> 00:38:44,467
Taylore, ostani ovdje i zadrži ih
do zalaska sunca. Krenut ćemo prema Elder Gorgeu.

324
00:38:44,553 --> 00:38:46,427
Čekat ćemo vas tamo.

325
00:38:46,513 --> 00:38:48,423
- Molim te, pusti me!
- Kasnije.

326
00:38:48,516 --> 00:38:55,183
- Molim te. Moj otac će ti dati sve.
- Već imam sve što mi može dati.

327
00:38:57,650 --> 00:39:00,651
(Primo) Svi, idemo! hajde

328
00:39:02,071 --> 00:39:04,148
Quinn, što je s onim dečkima tamo?

329
00:39:04,240 --> 00:39:06,529
hajde

330
00:39:06,618 --> 00:39:09,987
Quinn! Steinmetz! idemo.

331
00:40:17,734 --> 00:40:23,938
Uzmi svog konja, idi u grad i uzmi kola
ovdje Srušite ovog čovjeka s ostalima.

332
00:40:24,032 --> 00:40:30,285
Primo, Murphy izgleda loše. Nema ništa
ja mogu. Moraš ga izvući odavde.

333
00:40:36,045 --> 00:40:39,248
Učini što možeš. Poslao sam po kola.

334
00:40:40,216 --> 00:40:43,834
(Primo) Sve što možemo učiniti je čekati.
Zatim ćemo ih slijediti preko prijevoja.

335
00:40:43,928 --> 00:40:46,300
Kad jednom stignu u pustinju,
možemo ih zaokružiti.

336
00:40:46,389 --> 00:40:49,141
- (Tom) Možemo ih izgubiti.
- Imaju Emmu!

337
00:40:49,225 --> 00:40:52,926
- Neću riskirati.
- (Douglass) Stani! Čekati.

338
00:40:54,481 --> 00:40:57,601
Primo je u pravu. Ne možete ih požurivati.

339
00:40:59,778 --> 00:41:02,316
Ali ne brinite da ćete je izgubiti.

340
00:41:02,406 --> 00:41:07,282
Što ti znaš tko si ti ti si
stranac. Kažete: "Ne možete ih požurivati."

341
00:41:07,369 --> 00:41:13,490
Tebi je to u redu, ali mojoj kćeri
u opasnosti. Možda želiš da ih izgubimo.

342
00:41:13,584 --> 00:41:19,420
Pratim ih šest mjeseci.
Neću ih sada izgubiti.

343
00:41:25,346 --> 00:41:27,754
Da sam na tvom mjestu...

344
00:41:27,849 --> 00:41:31,052
Odabrao bih 12 ovih muškaraca
a ostale poslati kući.

345
00:41:31,144 --> 00:41:33,896
Pogotovo stari momak
i gospođa tamo.

346
00:41:33,980 --> 00:41:37,930
- Ne mogu g. Steinmetza poslati kući.
- Neće učiniti ništa dobro i stati na put.

347
00:41:38,026 --> 00:41:40,102
Neće otići.

348
00:42:00,800 --> 00:42:03,007
žao mi je

349
00:42:19,653 --> 00:42:23,521
Primo mi je upravo rekao da me ne želiš s njim.

350
00:42:23,616 --> 00:42:26,071
Pa, tako je.

351
00:42:26,160 --> 00:42:30,205
Emma će me trebati
kad ih sustignemo.

352
00:42:33,293 --> 00:42:37,125
s tobom zajedno,
možda ih ne bismo sustigli.

353
00:42:37,213 --> 00:42:41,258
Mogli biste se ozlijediti.
Ne bih to želio vidjeti.

354
00:42:42,093 --> 00:42:44,466
Jeste li zabrinuti za mene?

355
00:42:46,723 --> 00:42:49,012
Ovo su zli ljudi koje tražimo.

356
00:42:49,101 --> 00:42:51,390
Oni su stvarno zli.

357
00:43:04,158 --> 00:43:07,741
- Za klanac morate skrenuti ovdje.
- Još uvijek ti se sviđa ta ideja?

358
00:43:07,829 --> 00:43:11,529
- da Rekli smo Taylor da ćemo čekati tamo.
- Kretali bismo se brže u pustinji.

359
00:43:11,624 --> 00:43:14,162
Tamo će nas tražiti.

360
00:43:14,252 --> 00:43:17,372
Ako se nastavimo kretati,
možemo doći do granice za dva dana.

361
00:43:17,464 --> 00:43:21,675
U pustinji možemo jahati samo noću.
Dva dana i izgorjet ćemo.

362
00:43:21,760 --> 00:43:24,298
- Neće izdržati ni dana.
- Zašto je trebamo?

363
00:43:24,388 --> 00:43:30,640
Trebam je. Krenut ćemo prema klancu i rupi
tamo gore dok ne prestanu tražiti. Vodi, Luj�n.

364
00:44:18,319 --> 00:44:22,364
- Što mislite, g. Douglass?
- Sunce zalazi.

365
00:44:22,448 --> 00:44:25,615
To je ono što je čekao.
Ne možemo ih pratiti noću.

366
00:44:25,702 --> 00:44:31,123
- Idemo naprijed dokle god možemo vidjeti.
- Svi, uzjašite!

367
00:44:54,440 --> 00:44:58,272
Netko zapali vatru. Počni kavu.

368
00:45:13,961 --> 00:45:16,748
Možemo li nastaviti? Samo ti i ja?

369
00:45:20,301 --> 00:45:26,671
- Budite kao da tražite iglu u plastu sijena.
- Da, ali zabrinut sam za Emmu.

370
00:45:26,766 --> 00:45:29,767
Pretpostavimo da smo imali dovoljno sreće
naići na njih.

371
00:45:29,852 --> 00:45:32,807
Ne mislite valjda da bi odustali
bez borbe?

372
00:45:32,897 --> 00:45:37,358
- Ona bi bila prva koju bi ubili.
- Evo jednog od njih! Evo ga!

373
00:45:37,444 --> 00:45:39,733
Hajdemo svi!

374
00:45:40,614 --> 00:45:42,690
Dođite ovamo svi! Pomoć!

375
00:45:46,912 --> 00:45:48,988
Našao sam jednog od njih!

376
00:45:52,459 --> 00:45:55,579
Evo ga. Vidjeti? Mora da je jedan od njih.

377
00:46:03,096 --> 00:46:05,551
Ovo nije jedan od njih.

378
00:46:06,391 --> 00:46:08,964
To mora biti pravi gospodin Simms.

379
00:46:21,281 --> 00:46:23,772
- Imaš sat?
- Ne, gospodine.

380
00:46:24,785 --> 00:46:26,196
Ovdje.

381
00:46:26,286 --> 00:46:28,363
Uzmi moju.

382
00:46:29,248 --> 00:46:31,786
Vraćate se na rub klanca.

383
00:46:31,876 --> 00:46:35,624
- Onda pucaj svakih pet minuta.
- Ali što će to pomoći?

384
00:46:35,713 --> 00:46:39,378
Zvuk se prenosi daleko
u ovim kanjonima. Oni će to čuti.

385
00:46:39,467 --> 00:46:43,168
Neka se zapitaju. Drži ih budnima cijelu noć.

386
00:46:43,263 --> 00:46:46,264
Skreni im misli s Emme.

387
00:46:48,268 --> 00:46:51,554
Jedan od nas će ga zamijeniti svaki sat.

388
00:46:51,646 --> 00:46:53,722
Drži tako cijelu noć.

389
00:47:07,246 --> 00:47:09,820
Izmjenjujete se na straži.

390
00:47:09,915 --> 00:47:12,620
Ja ću paziti na konje.

391
00:47:12,710 --> 00:47:16,790
Ja ću uzeti posljednju turu. Ti ćeš uzeti prvu.

392
00:47:17,256 --> 00:47:21,301
Ja ću uzeti prvu stražu. Ionako ne mogu spavati.

393
00:47:31,313 --> 00:47:33,886
- Taylor.
- Da?

394
00:47:34,900 --> 00:47:38,814
Kad izađemo iz ovoga,
želiš li ostati sa mnom ili se rastati?

395
00:47:38,904 --> 00:47:43,032
- Pa, nisam o tome puno razmišljao.
- Jesam.

396
00:47:43,117 --> 00:47:47,578
Ti si dobar čovjek, Taylore.
Ne bih volio izgubiti te.

397
00:47:48,748 --> 00:47:53,042
Pa, ja nekako volim imati
čovjek iza mene na kojeg mogu računati.

398
00:47:53,127 --> 00:47:55,832
Taj Parral je uš.

399
00:47:55,922 --> 00:48:00,134
Indijanac me čini nervoznim.
Nikad ne znaš što mu se događa u glavi.

400
00:48:00,218 --> 00:48:05,046
- Nikad nisam prešao čovjeka koji je jahao sa mnom.
- Pa nisam ni ja.

401
00:48:05,140 --> 00:48:07,298
Trebam te sa mnom.

402
00:48:08,143 --> 00:48:10,219
To ide dvostruko.

403
00:48:10,312 --> 00:48:14,476
Imam jednu slabost
Osjećam da biste trebali znati za.

404
00:48:15,526 --> 00:48:17,602
što je to

405
00:48:20,406 --> 00:48:22,529
žene.

406
00:48:22,992 --> 00:48:27,037
Svaki čovjek ima pravo
na jednu slabost. Moje karte.

407
00:48:29,249 --> 00:48:33,412
Misliš Luj�n
treba pomoć s konjima?

408
00:48:35,088 --> 00:48:37,579
Pa sad, mogao bi.

409
00:48:55,985 --> 00:48:58,227
Je li to svila?

410
00:48:58,321 --> 00:49:00,397
(pucanj)

411
00:49:06,287 --> 00:49:08,957
Odakle je to došlo?

412
00:49:09,040 --> 00:49:13,786
- Odakle je došao taj hitac?
- To je stari trik. Žele nas držati budnima.

413
00:49:17,174 --> 00:49:19,463
Vrati se na stražu.

414
00:49:23,055 --> 00:49:27,349
Ići na spavanje. Nikad ne čuješ
hitac koji te ubija.

415
00:50:45,099 --> 00:50:49,429
Pa dobro, bili su ovdje.
Ne tako davno.

416
00:50:50,438 --> 00:50:53,558
Liče na one naše snimke
promijenili svoj put.

417
00:50:53,650 --> 00:50:56,853
Tragovi pokazuju da su sišli niz klanac.

418
00:50:56,945 --> 00:50:58,439
Da.

419
00:50:58,530 --> 00:51:01,484
Moglo bi biti indijsko razmišljanje,
da nas odbace.

420
00:51:51,669 --> 00:51:53,994
Prestani s tim, idiote!

421
00:51:54,088 --> 00:51:59,165
- Želim da Emma zna da je pratimo.
- Sada svi znaju!

422
00:52:00,136 --> 00:52:02,461
Rekao si da ćemo ih izgubiti u klancu.

423
00:52:02,555 --> 00:52:05,129
Pametniji su nego što si mislio, crveni.

424
00:52:05,225 --> 00:52:08,558
Postoji samo jedan čovjek
koje su nas mogle pratiti ovdje dolje.

425
00:52:08,645 --> 00:52:12,725
Onaj s očima lovca.
Onaj čudan.

426
00:52:12,816 --> 00:52:17,395
- Koju je šerif doveo u zatvor da nas pogleda.
- Ima pravo.

427
00:52:17,487 --> 00:52:19,979
Vidio sam ga s poterom
gore u prolazu San Marcos.

428
00:52:20,074 --> 00:52:23,490
Pa, tko je on? Zašto nas proganja?

429
00:52:25,496 --> 00:52:28,201
- Možda ona zna.
- Nikad ga nisam vidio prije nego što je došao.

430
00:52:28,290 --> 00:52:31,208
- Zašto je došao?
- Gledati kako visiš.

431
00:52:32,336 --> 00:52:34,874
- To je istina!
- Pusti je!

432
00:52:36,966 --> 00:52:41,712
- Sigurno poznaje jednog od vas.
- Možda traži tebe.

433
00:52:41,805 --> 00:52:45,849
Kako bi mogao biti? Nikad ga prije nisam vidio.

434
00:52:45,934 --> 00:52:52,186
Ne. Ne izgleda kao nikakav bankar.
Ili vlasnik bilo kojeg mjesta koje smo opljačkali.

435
00:52:53,484 --> 00:52:56,057
Hajde da ga ubijemo. Onda nas ostali ne mogu pratiti.

436
00:52:56,153 --> 00:52:59,771
- To je dobra ideja. Ti to učini.
- Zar to ne može Luj�n?

437
00:52:59,865 --> 00:53:04,444
Ne. Treba nam Luj�n da nas odveze do granice.
Stići ćeš nas večeras.

438
00:53:04,537 --> 00:53:07,242
- Zašto ja?
- To je bila tvoja ideja!

439
00:54:12,608 --> 00:54:15,099
Što je, g. Douglass?

440
00:54:15,820 --> 00:54:18,441
Vidite li kretanje tamo gore u visokoj travi?

441
00:54:18,531 --> 00:54:19,906
(Tom) Ne, gospodine.

442
00:54:19,991 --> 00:54:23,241
Mislim da je tamo čovjek,
čekajući da dođemo u domet.

443
00:54:23,328 --> 00:54:26,032
Zašto ga prvo ne natjeramo da otpusti?

444
00:54:26,122 --> 00:54:29,787
- Onda bi jedan od nas bio mrtav.
- Hoćemo li opet čekati zalazak sunca?

445
00:54:29,876 --> 00:54:31,952
Primo.

446
00:54:33,797 --> 00:54:35,955
Vi preuzimate vodstvo.

447
00:54:36,049 --> 00:54:41,636
Ti i ostali kružite oko brda.
Ostanite izvan dometa te visoke trave.

448
00:54:41,722 --> 00:54:43,880
Ja ću se popeti na drugu stranu.

449
00:54:48,687 --> 00:54:52,982
- Zašto ovo radite za nas, g. Douglass?
- Ne radim to zbog tebe.

450
00:55:29,522 --> 00:55:31,515
hajde

451
00:55:35,778 --> 00:55:38,483
hajde Nastavi se kretati.

452
00:55:40,158 --> 00:55:43,408
- Čekam te.
- Ovdje sam.

453
00:55:46,289 --> 00:55:48,448
Baci to.

454
00:56:35,424 --> 00:56:37,832
Sjećate li se te žene?

455
00:56:37,927 --> 00:56:40,003
br.

456
00:56:44,851 --> 00:56:47,342
Sada pogledajte to.

457
00:56:51,942 --> 00:56:54,148
- Ne.
- Lažeš!

458
00:56:54,236 --> 00:56:57,106
Nikad je prije nisam vidio. Kunem se da nisam.

459
00:56:57,197 --> 00:56:59,569
Zaustavili ste se na mom ranču prije šest mjeseci.

460
00:56:59,658 --> 00:57:02,861
Nikad nisam vidio tvoj ranč.
Ne znam ni gdje je.

461
00:57:02,953 --> 00:57:05,824
- Bilo vas je četvero.
- Nikad nismo.

462
00:57:05,914 --> 00:57:08,488
Molim. Moraš mi vjerovati.

463
00:57:10,753 --> 00:57:13,873
Molila je. I plakala.

464
00:57:13,965 --> 00:57:16,041
I također je molila, zar ne?

465
00:57:16,133 --> 00:57:19,300
"Molim te, ostavi me na miru. Imam dijete."

466
00:57:19,387 --> 00:57:22,056
"Imam muža. Molim te, ostavi me na miru."

467
00:57:22,140 --> 00:57:25,426
"Uzmi sve što želiš,
ali molim te ostavi me na miru."

468
00:57:25,518 --> 00:57:28,092
zar nije? Ali nije puno pomoglo.

469
00:57:28,188 --> 00:57:33,609
Nikad prije nisam vidio to lice. Nikad nisam bio
na vašem ranču. Nikada ti nisam ništa učinio.

470
00:57:33,694 --> 00:57:36,611
Tko od vas? Tko je od vas to napravio?

471
00:57:36,697 --> 00:57:38,773
Nisam to učinio.

472
00:57:39,616 --> 00:57:43,282
Učinio sam neke loše stvari. Opljačkana. ukrao.

473
00:57:43,370 --> 00:57:49,124
- Tjerao sam stoku. Ali nikada nisam ubio ženu.
- Razgovarajte! Bilo vas je četvero. koji?

474
00:57:49,210 --> 00:57:50,953
koji?

475
00:57:51,045 --> 00:57:55,339
ne čini to Molim te pusti me da živim.
Molim te pusti me da živim. Molim.

476
00:57:55,425 --> 00:58:00,003
I ja imam ženu i dijete. ne čini to
Molim te, nemoj to učiniti. Učinit ću sve.

477
00:58:00,096 --> 00:58:03,715
Onda ste bili svi četvero!

478
00:58:04,559 --> 00:58:06,635
(pucanj)

479
00:58:07,896 --> 00:58:11,894
Sveta Majko, pomozi...

480
00:58:59,367 --> 00:59:01,525
- Dobro jutro, oče.
- Dobro jutro, Josefa.

481
00:59:01,619 --> 00:59:03,695
- Kako je šerif?
- Puno bolje.

482
00:59:03,788 --> 00:59:05,412
Dobro.

483
00:59:05,498 --> 00:59:09,994
Jadna gospođa Parral. Tako mi je žao nje.

484
00:59:10,086 --> 00:59:12,162
Da.

485
00:59:13,173 --> 00:59:20,385
Teško je povjerovati. Jedno dijete može donijeti
toliko sreće, toliko tuge.

486
00:59:22,516 --> 00:59:25,351
Ima li vijesti o Primu i ljudima?

487
00:59:25,436 --> 00:59:26,716
br.

488
00:59:26,812 --> 00:59:29,599
- Douglass je otišao s njima, zar ne?
- da

489
00:59:29,690 --> 00:59:32,608
- Došao je s tobom u crkvu.
- da

490
00:59:34,654 --> 00:59:37,192
poznajete li ga

491
00:59:37,281 --> 00:59:39,357
Prije mnogo godina.

492
00:59:41,786 --> 00:59:44,491
Nisam ga vidio pet godina.

493
00:59:45,373 --> 00:59:47,449
Ali on se promijenio.

494
00:59:48,585 --> 00:59:50,910
Što mu se dogodilo, oče?

495
00:59:51,004 --> 00:59:55,298
Prilično puno.
Bio je vani čuvajući stoku.

496
00:59:55,384 --> 00:59:59,084
Jedne večeri sam došao kući i pronašao
da mu je kuća opljačkana

497
00:59:59,179 --> 01:00:02,465
a njegova žena je bila silovana i ubijena.

498
01:00:02,558 --> 01:00:06,805
- Kako grozno.
- Mislim da ga je to dovelo u R�o Arribu.

499
01:00:06,896 --> 01:00:10,431
Jim Douglass nije takav čovjek
samo gledati vješanje.

500
01:00:10,524 --> 01:00:14,605
Mora postojati neka veza između
ti ljudi i ono što se dogodilo na ranču.

501
01:00:14,695 --> 01:00:18,314
Mislim da Jim mora vjerovati
da su ti ljudi počinili zločin.

502
01:00:18,408 --> 01:00:22,737
- Jesu li?
- Nitko ne zna. Sumnjam da Jim zna.

503
01:00:22,829 --> 01:00:25,402
Ali njegovo dijete. Što se dogodilo s djetetom?

504
01:00:25,498 --> 01:00:29,662
Radnik na ranču i njegova žena
brinu o njoj.

505
01:00:34,550 --> 01:00:37,337
To dijete je moglo biti moje.

506
01:00:39,138 --> 01:00:43,847
Bila sam zaljubljena u Jima Douglassa
i zamolio me da se udam za njega.

507
01:00:43,934 --> 01:00:46,852
Nisam imao smisla reći da.

508
01:00:49,065 --> 01:00:51,638
Udala bi se za dobrog čovjeka.

509
01:00:53,194 --> 01:00:55,602
Kako da dođem do njegovog ranča?

510
01:00:56,531 --> 01:01:01,608
Nakon prolaza San Marcos,
idete Winthrop cestom do kanjona Diablo.

511
01:01:01,703 --> 01:01:04,194
Bit će mala kamena koliba.

512
01:01:09,586 --> 01:01:14,379
- Misliš da je Parral uhvatio našeg čovjeka?
- Nadam se da su se uhvatili.

513
01:01:14,466 --> 01:01:17,337
Izgled.

514
01:01:17,428 --> 01:01:20,001
Da. Tu je sada Parral.

515
01:01:23,142 --> 01:01:26,262
Dobio je našeg čovjeka. Osjećam se bolje.

516
01:01:28,523 --> 01:01:31,014
To nije Parral.

517
01:01:31,526 --> 01:01:33,602
To je lovac.

518
01:01:34,320 --> 01:01:37,654
- Kako su nas mogli tako brzo uhvatiti?
- Nisu.

519
01:01:37,741 --> 01:01:40,446
To je samo jedan čovjek.

520
01:01:42,204 --> 01:01:46,118
(Taylor) Pa, možemo se nositi
jedan čovjek lako dovoljno.

521
01:01:46,208 --> 01:01:49,209
Označava trag za poteru.

522
01:01:51,046 --> 01:01:54,712
- Pričekajmo ga.
- I pustiti postrojbu da nas uhvati?

523
01:01:55,176 --> 01:01:57,418
- Nastavi. Stići ću te.
- Zašto ti?

524
01:01:57,511 --> 01:02:02,387
Ja sam bolji strijelac.
I ne volim da mi muškarac ide za tragom.

525
01:05:11,256 --> 01:05:13,414
Što ti misliš, Luj�n?

526
01:05:14,342 --> 01:05:17,213
Tamo će sigurno biti netko.

527
01:05:17,304 --> 01:05:21,254
- Onda ćemo nešto pojesti.
- Više nam trebaju svježi konji nego hrana.

528
01:05:21,350 --> 01:05:24,470
Onda ćemo dobiti oboje. Vrati se ovamo!

529
01:05:29,025 --> 01:05:31,432
(ričanje konja)

530
01:05:48,503 --> 01:05:51,457
Gdje si mislio da ideš?

531
01:05:51,548 --> 01:05:55,380
Ajme, nemoj plakati. Neću te tjerati da hodaš.

532
01:05:56,261 --> 01:06:00,805
Pustit ću te da jašeš.
Ovdje gore, pored mene.

533
01:06:01,809 --> 01:06:05,225
Nismo vidjeli Douglassa
budući da je ubio Parrala.

534
01:06:05,313 --> 01:06:07,601
Mora da se vratio.

535
01:06:14,989 --> 01:06:17,278
Douglass se nije vratio.

536
01:06:18,368 --> 01:06:20,444
Izgled.

537
01:07:05,250 --> 01:07:07,326
- Bok.
- Bok.

538
01:07:09,254 --> 01:07:12,540
Možete li odvojiti malo hrane?
Cijeli dan nismo ništa jeli.

539
01:07:12,633 --> 01:07:16,417
- Foo�s je prilično rijedak u ovim krajevima.
- (šmrcne)

540
01:07:18,973 --> 01:07:21,381
Spremni smo platiti gostoprimstvo.

541
01:07:21,476 --> 01:07:24,181
- Kamo ideš?
- R�o Arriba.

542
01:07:24,270 --> 01:07:27,722
Pa, izgubili ste se.
Idete u krivom smjeru.

543
01:07:27,816 --> 01:07:30,900
R�o Arriba je s druge strane Diabla na sjeveru.

544
01:07:30,986 --> 01:07:33,987
Možete odvojiti malo hrane
za damu, zar ne?

545
01:07:34,072 --> 01:07:38,319
- Valjda je tako.
- Bili bismo zadovoljni šalicom kave.

546
01:07:49,255 --> 01:07:51,710
Znaš li što se dogodilo s tvojim konjem?

547
01:07:51,799 --> 01:07:55,002
- Samo jedna riječ i dobit ćete isto.
- Neću govoriti.

548
01:07:55,094 --> 01:07:57,170
jaja!

549
01:08:11,069 --> 01:08:15,281
- Gdje možemo nabaviti par konja?
- Pa,...

550
01:08:15,365 --> 01:08:18,201
Douglassov ranč
je oko četiri milje zapadno odavde.

551
01:08:18,285 --> 01:08:22,449
Ali ne znam
imaju li konja ili ne.

552
01:08:24,750 --> 01:08:27,241
Neka vam ne padaju na pamet glupe ideje.

553
01:08:44,563 --> 01:08:46,472
što je to

554
01:08:46,565 --> 01:08:49,103
- To je zlato.
- To su moji zubi.

555
01:08:49,192 --> 01:08:51,269
- Gdje ti je zlato?
- Nemam.

556
01:08:51,361 --> 01:08:56,439
- Što rudariš?
- Srebro. Do sada nisam našao nijedan.

557
01:09:06,502 --> 01:09:08,459
pa...

558
01:09:08,546 --> 01:09:13,541
- Moram se vratiti na posao.
- Samo naprijed. Ne daj da te zaustavimo.

559
01:09:32,571 --> 01:09:34,647
Što je uzeo?

560
01:09:42,623 --> 01:09:45,115
Idi i vidi što je to bilo.

561
01:10:15,867 --> 01:10:17,776
(vrištanje)

562
01:10:26,044 --> 01:10:28,202
(Emma) Ne!

563
01:10:28,296 --> 01:10:30,372
(vrišti)

564
01:10:36,305 --> 01:10:38,593
(vrištanje)

565
01:11:00,538 --> 01:11:03,872
- Idemo. Potjera dolazi!
- Samo naprijed. Ja ću biti s vama.

566
01:11:03,959 --> 01:11:06,829
rekao sam sada!

567
01:11:21,143 --> 01:11:22,519
dođi

568
01:11:26,649 --> 01:11:29,140
Tamo je rudarska koliba.

569
01:11:33,114 --> 01:11:37,942
Douglassov ranč bi trebao biti
još oko četiri milje zapadnije.

570
01:11:42,165 --> 01:11:44,407
tko je to

571
01:11:50,716 --> 01:11:54,050
Znaš, to izgleda kao Jim Douglass.

572
01:12:06,858 --> 01:12:09,016
Jim!

573
01:12:09,110 --> 01:12:11,482
- Drago mi je da sam te sustigao.
- Zašto?

574
01:12:11,571 --> 01:12:17,491
Jime, zašto ne zaustaviš ovu ludu potjeru
za ovim ljudima i pustiti ih?

575
01:12:19,621 --> 01:12:24,200
Ne možete poništiti ono što je učinjeno.
A imaš i dijete na koje misliš.

576
01:12:24,293 --> 01:12:27,626
Kako možete biti tako sigurni da su to ti ljudi?

577
01:13:01,582 --> 01:13:03,325
dođi ovamo

578
01:13:08,047 --> 01:13:12,211
Pogledaj ovo.
To je John Butler, moj susjed.

579
01:13:13,094 --> 01:13:19,013
Jadnik nikad nikome u životu nije naudio.
Sada su ga ubili.

580
01:13:20,727 --> 01:13:23,016
Odvedimo ga u kuću.

581
01:13:33,740 --> 01:13:35,199
(Josefa) Jim!

582
01:13:35,284 --> 01:13:39,068
Jim, dođi ovamo! Dođi brzo! Emma!

583
01:13:52,468 --> 01:13:55,173
hajde požuri! požuri!

584
01:14:00,435 --> 01:14:03,104
Gospodine Steinmetz, požurite!

585
01:14:03,188 --> 01:14:07,933
Pronašli smo Emmu.
Ona je ovdje, u kući.

586
01:14:09,778 --> 01:14:12,067
- Kako je ona?
- Ne znam.

587
01:14:14,658 --> 01:14:18,703
- (jecanje)
- (Josefa) Molim te, ne brini, Emma.

588
01:14:18,787 --> 01:14:21,326
Sada je sve u redu. Stvarno jest.

589
01:14:21,415 --> 01:14:24,950
Vidi, Tom je ovdje i tvoj otac je ovdje.

590
01:14:33,470 --> 01:14:35,546
Jim!

591
01:14:37,974 --> 01:14:41,758
Znam kako se osjećaš.
Idi za njima, Jim, i uhvati ih.

592
01:14:41,853 --> 01:14:46,314
Nabavite ih prije...
Ubijte ih! Ubijte ih! Ubijte ih!

593
01:14:53,532 --> 01:14:55,608
Primo.

594
01:14:57,119 --> 01:14:59,789
Uzmi svoje ljude i uputi se prema granici.

595
01:14:59,872 --> 01:15:02,542
Idem svojim mjestom
pokupiti svježeg konja.

596
01:15:02,625 --> 01:15:05,662
- Naći ćemo se na rijeci.
- Da, gospodine.

597
01:15:05,753 --> 01:15:08,042
Svi! Pokrenite se!

598
01:15:14,596 --> 01:15:17,087
U redu, kreće.

599
01:15:33,074 --> 01:15:35,150
Juanita!

600
01:15:37,787 --> 01:15:41,073
Juanita. Juanita.

601
01:15:43,418 --> 01:15:45,494
Juanita.

602
01:15:47,922 --> 01:15:49,999
Netko dolazi na konju.

603
01:15:50,091 --> 01:15:52,168
Ja ih ne vidim.

604
01:15:54,972 --> 01:15:58,008
Liči na tvog oca. Ja ih ne poznajem.

605
01:16:10,321 --> 01:16:12,479
gospodine Douglass.

606
01:16:13,282 --> 01:16:19,617
Prije nekog vremena došla su dva čovjeka i uzela
dva konja i otišao prema rijeci.

607
01:16:21,374 --> 01:16:25,668
Uzeli su najbolje konje.
Što radimo? Jako mi je žao.

608
01:16:25,754 --> 01:16:29,004
Elena y yo est�bamos solas.
Pablo se fue a trabajar.

609
01:16:29,091 --> 01:16:32,376
Est� bien, Juanita. No te apures.

610
01:16:32,469 --> 01:16:36,170
Ne zaostajemo daleko,
ali su uzeli jedine konje koji su bili ovdje.

611
01:16:36,265 --> 01:16:38,886
Helen, ovo je Josefa.

612
01:16:39,935 --> 01:16:43,636
Ona je moja dobra prijateljica.
Jako dobar prijatelj.

613
01:16:43,731 --> 01:16:47,349
- Želim da ostaneš s njom dok se ne vratim.
- da

614
01:16:52,115 --> 01:16:54,688
Ne znam kad će to biti.

615
01:16:54,784 --> 01:16:58,829
Ja ću se pobrinuti za nju.
Baš kao da je moja.

616
01:17:00,415 --> 01:17:03,749
Pretpostavljam da nisam baš bio otac.

617
01:17:07,089 --> 01:17:09,165
Bok.

618
01:17:14,054 --> 01:17:16,130
Bog te blagoslovio, Jim.

619
01:17:49,842 --> 01:17:52,547
Čini se da je sve u redu.

620
01:17:58,643 --> 01:18:01,560
G. Douglass, evo tragova.

621
01:18:02,438 --> 01:18:06,057
Ovdje su prešli rijeku.

622
01:18:06,151 --> 01:18:07,775
gospodine Douglass!

623
01:18:08,611 --> 01:18:11,731
Ovo je međunarodna granica.
Ne možemo dalje.

624
01:18:11,823 --> 01:18:13,899
ja mogu

625
01:18:53,617 --> 01:18:57,531
Gospođo, jeste li vidjeli dva muškarca
na konju danas ovdje prijeći rijeku?

626
01:18:57,621 --> 01:18:59,530
ne razumijem

627
01:18:59,623 --> 01:19:03,455
 � Vidio je dva čovjeka na konjima
danas ovdje prijeći rijeku?

628
01:19:03,544 --> 01:19:05,584
Ah, da. Izgled.

629
01:19:05,671 --> 01:19:08,625
Otišli su dolje, zatim su prešli rijeku,

630
01:19:08,716 --> 01:19:14,055
Okrenuli su se i otišli u San Cristóbal.

631
01:19:14,138 --> 01:19:17,056
Sveti Kristofor. Gdje moramo ići za to?

632
01:19:17,142 --> 01:19:19,977
Izgled. San Cristóbal je...

633
01:19:20,061 --> 01:19:25,400
Se va usted por aqu�, da la vuelta, sube
y un poco m�s adelante est� San Crist�bal.

634
01:19:25,484 --> 01:19:28,319
 �A qu� distancia queda?

635
01:19:28,403 --> 01:19:31,321
- Como a 20 km.
- Mnogo hvala.

636
01:20:38,810 --> 01:20:44,018
- Otro copa para la sejorita.
- Da, gospodine.

637
01:20:44,108 --> 01:20:45,732
Y...

638
01:21:12,095 --> 01:21:14,669
tko si ti

639
01:21:14,765 --> 01:21:17,054
Što hoćeš od mene?

640
01:21:17,810 --> 01:21:20,514
- Pogledaj ga.
- Vidim.

641
01:21:20,604 --> 01:21:23,095
Što s tim? To je sat.

642
01:21:23,190 --> 01:21:25,479
Pogledaj sliku.

643
01:21:34,827 --> 01:21:37,318
Što s njom? tko je ona

644
01:21:38,873 --> 01:21:43,666
- Sjećaš je se.
- Nikad prije u životu nisam vidio tu ženu.

645
01:21:43,753 --> 01:21:47,253
Sada se gubi odavde.
Umoran sam od toga da mi pratiš trag.

646
01:21:47,340 --> 01:21:49,417
Bila je moja žena.

647
01:21:51,887 --> 01:21:54,176
Silovan i ubijen od tebe.

648
01:21:54,264 --> 01:21:59,888
Kažem vam da nikad prije nisam vidio tu ženu
u mom životu. Sada se makni od mene!

649
01:21:59,979 --> 01:22:02,055
(vrištanje)

650
01:22:17,789 --> 01:22:19,865
(konji galopiraju)

651
01:23:36,038 --> 01:23:38,493
(kokoš kokoda)

652
01:23:49,135 --> 01:23:52,967
Pablo, kako dobro da si stigao.
Blagoslovljen neka je Bog što ste stigli.

653
01:23:53,055 --> 01:23:58,181
Pogledaj, Angela. imamo sav novac
potrebno do kraja života. Uhvati ga.

654
01:23:58,269 --> 01:24:03,809
- Da, ali dijete je bolesno.
- Što je bolesno? Od kada?

655
01:24:03,900 --> 01:24:07,186
- Dugo vremena.
- Dođi.

656
01:24:14,286 --> 01:24:17,620
- Ima visoku temperaturu.
- Da, jadničak.

657
01:24:19,833 --> 01:24:22,538
Moramo mu ohladiti čelo.

658
01:24:22,628 --> 01:24:25,380
Pa, stavit ću malo vode u to.

659
01:24:25,464 --> 01:24:27,955
Da vidimo hoće li groznica nestati.

660
01:24:30,511 --> 01:24:34,640
Ali vode nema.
Idem malo potražiti. Doći ću odmah.

661
01:24:34,724 --> 01:24:38,224
(dječak) Nema vode. Nema vode.

662
01:25:04,130 --> 01:25:08,709
Dok brinete o djetetu,
Napravit ću ti nešto za jelo.

663
01:25:13,807 --> 01:25:16,594
Gdje je Indijanac
tko je dojahao ovamo na tom konju?

664
01:25:16,685 --> 01:25:20,848
Oprostite, gospodine, uopće vas ne razumijem.
Moj sin je jako bolestan.

665
01:25:20,939 --> 01:25:24,059
Moj muž je otišao po vodu iz potoka.

666
01:25:29,907 --> 01:25:32,742
tko si ti Što ćeš učiniti?

667
01:25:45,256 --> 01:25:47,830
Taj te je čovjek htio ubiti.

668
01:26:11,075 --> 01:26:13,151
Angela.

669
01:26:14,954 --> 01:26:17,030
Donesi mu nešto za jelo.

670
01:26:45,861 --> 01:26:47,937
Jesti.

671
01:26:48,739 --> 01:26:51,943
Zašto me ne ubiješ?
Došao sam te ubiti.

672
01:26:52,034 --> 01:26:54,193
Nemam razloga da te ubijem.

673
01:26:54,287 --> 01:26:56,445
Zašto me loviš?

674
01:27:08,927 --> 01:27:11,216
Pogledajte samo tu sliku.

675
01:27:18,896 --> 01:27:21,102
- Vaša žena i dijete?
- Da.

676
01:27:23,609 --> 01:27:26,396
Jako je lijepa.

677
01:27:26,487 --> 01:27:29,061
Moja žena i dijete, lijepi su.

678
01:27:36,915 --> 01:27:39,620
Zašto me loviš?

679
01:27:39,709 --> 01:27:43,079
- Jeste li ikada prije vidjeli tu ženu?
- Ne.

680
01:27:43,171 --> 01:27:48,593
Bila su četiri čovjeka. Dva bijelca,
mješanac i indijanac.

681
01:27:49,428 --> 01:27:52,049
Opljačkali su moju kuću na ranču
i ubio moju ženu.

682
01:27:52,139 --> 01:27:54,926
Nikada nisam vidio vaš ranč.

683
01:27:55,017 --> 01:27:57,804
Konj kojeg si jahao ovdje
krao si s mog ranča!

684
01:27:57,895 --> 01:28:03,103
Nisam znao da je to tvoj ranč
a nisam vidio nikakvu ženu.

685
01:28:03,568 --> 01:28:07,316
Ako nikad nisi bio na mom ranču,
odakle ti ovaj novac?

686
01:28:07,405 --> 01:28:10,525
To sam uzeo od rudara
Upoznao sam se u kanjonu Diablo.

687
01:28:10,617 --> 01:28:13,820
Bili smo u njegovoj kući.
Jeli smo njegova jaja i meso.

688
01:28:13,912 --> 01:28:17,696
Zatim je potrčao niz brdo
da sakrije taj novac i Zachary ga je ubio.

689
01:28:17,791 --> 01:28:21,836
Uzeo sam taj novac
iz njegove ruke kad je bio mrtav.

690
01:28:28,886 --> 01:28:30,962
br.

691
01:28:32,431 --> 01:28:36,975
Butler je bio taj koji mi je rekao - šest mjeseci
prije, na dan kada je moja žena ubijena -

692
01:28:37,061 --> 01:28:42,732
da ste vas četvero došli
ravno s mog ranča pokraj njegovog mjesta.

693
01:28:42,817 --> 01:28:46,151
Istina je. Prošli smo pored njegove kuće.

694
01:28:46,237 --> 01:28:52,490
Ali nismo došli iz pravca
tvoj ranč. Došli smo ravno s granice.

695
01:28:56,582 --> 01:28:58,491
Pa, uh...

696
01:28:59,543 --> 01:29:01,619
kako...

697
01:29:01,712 --> 01:29:04,499
Odakle Butleru taj novac?

698
01:29:09,053 --> 01:29:12,256
Tog dana mi je ukraden iz kuće...

699
01:29:17,312 --> 01:29:19,388
Ako moja žena...

700
01:29:35,038 --> 01:29:37,115
Batler.

701
01:29:40,294 --> 01:29:44,078
Ono što sam vam rekao je istina.

702
01:30:08,031 --> 01:30:10,320
Oh, Bože.

703
01:30:10,409 --> 01:30:12,200
Bože dragi.

704
01:30:44,027 --> 01:30:46,601
To je on.

705
01:30:51,410 --> 01:30:53,486
Tom.

706
01:30:55,122 --> 01:30:57,198
On se vratio.

707
01:31:14,476 --> 01:31:16,552
Šerife, vratio se.

708
01:32:35,185 --> 01:32:39,314
Drago mi je da si se vratio, Jim.
Dugo te nije bilo.

709
01:32:41,692 --> 01:32:44,362
Oče, trebam pomoć.

710
01:32:46,280 --> 01:32:49,484
- Svi to radimo.
- Ubio sam tri čovjeka.

711
01:32:50,827 --> 01:32:57,577
Građani R�o Arriba su zahvalni
da si donio pravdu tamo gdje nisu uspjeli.

712
01:32:57,667 --> 01:33:00,040
Ne razumiješ. ja...

713
01:33:01,755 --> 01:33:05,705
Nisam ih... ubio zbog pravde.

714
01:33:07,511 --> 01:33:13,347
Bio si član oružane postrojbe
legalno poslan po njih, žive ili mrtve.

715
01:33:13,434 --> 01:33:20,148
Ne, oče. Nisam ih ubio zbog
sve što su radili ovdje u R�o Arriba.

716
01:33:20,233 --> 01:33:22,521
Ubio sam ih iz osvete.

717
01:33:24,112 --> 01:33:28,690
Osveta za nešto
da nisu ni učinili.

718
01:33:28,783 --> 01:33:37,289
Postavio sam se kao sudac,
... porota i ... krvnik.

719
01:33:38,627 --> 01:33:41,711
Zakleli su se da su nevini.

720
01:33:41,797 --> 01:33:44,418
Jedan od njih čak...

721
01:33:44,508 --> 01:33:49,217
Molio je na koljenima...
za njegov život.

722
01:33:51,682 --> 01:33:53,971
ne bih slušao.

723
01:33:55,102 --> 01:33:59,147
Ubio sam ih zbog nečega
da nisu učinili.

724
01:34:07,449 --> 01:34:09,525
pa...

725
01:34:10,619 --> 01:34:13,110
Jim, dopusti mi da ti to pokažem.

726
01:34:14,164 --> 01:34:16,869
Tako što ćeš mi reći što imaš
i osjećaj kao i ti,

727
01:34:16,959 --> 01:34:22,665
već si korak ispred mnogo toga
drugih muškaraca koji su bili na vašem mjestu.

728
01:34:22,756 --> 01:34:27,086
To ne znači da to opraštam
što si učinio, ali barem nisi

729
01:34:27,178 --> 01:34:31,306
opravdao vlastite postupke govoreći,
kao što bi mnogi muškarci,

730
01:34:31,390 --> 01:34:35,803
da su ti ljudi zli i da trebaju umrijeti,
i da ste proveli zakonsku ovrhu.

731
01:34:35,895 --> 01:34:40,142
Znam to, oče, ali... ne pomaže.

732
01:34:42,777 --> 01:34:44,853
pogriješio sam.

733
01:34:49,242 --> 01:34:52,861
krivo krivo

734
01:34:59,503 --> 01:35:01,579
hajde

735
01:35:10,556 --> 01:35:13,344
Neki ljudi misle da molitve pomažu.

736
01:36:09,994 --> 01:36:12,070
(navijanje publike)

737
01:36:34,770 --> 01:36:39,847
Dame i gospodo,
nema potrebe da ti govorim,

738
01:36:39,942 --> 01:36:43,986
nastala hitna situacija...
i čovjek se pojavio.

739
01:36:45,990 --> 01:36:50,616
Douglass, to čovjek ne dobije često
učiniti toliko za svoje bližnje,

740
01:36:50,703 --> 01:36:52,992
i učini to kao što si učinio.

741
01:36:53,080 --> 01:36:59,333
Želimo da znate, bit ćemo vam zauvijek zahvalni
i uvijek ćeš biti u našim srcima.

742
01:37:05,468 --> 01:37:07,544
Hvala.

743
01:37:09,556 --> 01:37:12,047
I u svojim molitvama.

744
01:37:12,142 --> 01:37:14,218
Molim.