1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
ні!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Цей вірус вбиває лише Homelander?
3
00:00:14,140 --> 00:00:14,974
— Або кожен Супе?
- Не знаю.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,642
Але ми посміємось
дізнаємося, чи не так?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,019
Якби Homelander потрапив до рук V1,
тоді, теоретично,
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,479
він був би схожим на Солдата.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
Сприйнятливий до вірусу. Можливо, навіть безсмертний.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
Я хочу весь наш фармацевтичний підрозділ
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
працюю лише над створенням
10
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
формула V1.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,572
Vought знищив оригінальну формулу.
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,573
На це можуть піти роки.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
- У вас є V1?
- Я ні.
14
00:00:32,908 --> 00:00:33,951
Але Bombsight робить.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
Цей шматок лайна ще живий?
16
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
З'явилося ім'я Клари Воут.
Здається, ми родичі
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
кількома способами.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Де вона?
- Мертвий.
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- Самогубство.
- Кінське лайно.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
Homelander – це відкрита дитяча книга,
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,670
але хлопчик-солдат хитрий.
22
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
Мені потрібно, щоб ти прочитав його думки.
23
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Я сказав алілуя...!
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
Ви посилаєте вугра на вбивство дупи
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
Адам Бурк?
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
Ось що зараз буде.
27
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Ти, чорт, роби все, що я скажу
щоразу, коли я це говорю.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
Ви знаєте хто це? Це Легенда.
29
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
Я був глибоко в Golden Geisha,
30
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
і Марлон Брандо
мабуть, було глибоко в мені.
31
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
Мене відвідав ангел,
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
і вона передбачила мою долю.
33
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
що таке
34
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Я рятівник світу.
35
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
♪ Як може пощастити одному хлопцю ♪
36
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
♪ Я поцілував її, а вона поцілувала мене ♪
37
00:01:32,384 --> 00:01:37,848
♪ Як одного разу сказав хлопець,
"Хіба це не удар по голові?" ♪
38
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
♪ Кімната була абсолютно чорною ♪
39
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
♪ Я обійняв її, і вона відповіла...
40
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Дякуємо, що відвідали VMC Theaters,
41
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
де завжди супер день
для фільмів.
42
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
привіт! Я бачу, що ви ставите Fanta
у чашку з водою, ти маленький негідник.
43
00:01:58,494 --> 00:01:59,995
Ви повинні заплатити за це!
44
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
- Чувак.
- Хм?
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Ви повинні були заправити
машина для попкорну годину тому.
46
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Я просто збирався це зробити.
47
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Розслабтеся.
48
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Ой!
49
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
Знаєш, що мені нагадує цей запах?
50
00:02:15,427 --> 00:02:16,971
Міріам Лібовіц.
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Я зустрів її
на карнавалі B'nai B'rith Purim.
52
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
І, е-е...
53
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
Я засунув свого грогера в її хаманташен,
54
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
якщо ти вловиш мій дрейф.
55
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
Ми трахалися.
56
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
Тільки не забудьте прибрати
сир начо.
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Так, бос.
58
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
Привіт, дякую, що відвідали кінотеатри VMC,
59
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
де завжди супер день
для фільмів.
60
00:02:41,662 --> 00:02:45,416
Чи можу я вас зацікавити одним
наших нових глибоких відер для попкорну?
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Чет Вандербільт, га?
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
так
63
00:02:49,086 --> 00:02:52,423
Це моє абсолютно законно
і правдоподібне справжнє ім'я.
64
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Тебе важко знайти.
65
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Ну, ти можеш мене звинувачувати?
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,930
Воут би мене поховав
весь довбаний бруд, який я на них накинув.
67
00:03:00,014 --> 00:03:04,059
Тому, можливо, ви не отримаєте роботу
у кінотеатрі Vought?
68
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
що,
69
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
і залишити шоу-бізнес?
70
00:03:07,771 --> 00:03:08,898
Хм.
71
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Нам треба поговорити.
72
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
♪ Хіба це не удар по голові? ♪♪
73
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Таннер, я йду на перерву!
74
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
Ми приходимо до кінотеатрів VMC
75
00:03:19,867 --> 00:03:22,453
сміятися, плакати,
76
00:03:22,536 --> 00:03:25,039
побачити наших найбільших героїв
на найбільших екранах.
77
00:03:25,122 --> 00:03:29,752
І отримати безкоштовний попкорн Deep
відро з кожною великою комбінованою їжею.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
Тому що нам це потрібно,
79
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
кожен із нас, біса,
80
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
невимовне відчуття, яке ми відчуваємо
коли гасне світло
81
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
і ми йдемо кудись
ми ніколи раніше не були.
82
00:03:40,179 --> 00:03:42,473
- Тут нас не просто розважають...
- Ми шукаємо одного
83
00:03:42,556 --> 00:03:44,224
ваших старих друзів.
84
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
- Бомбовий приціл.
- Але якось...
85
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
Хотів би я допомогти.
86
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Наші носи не схрещувалися роками.
87
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
Чув, що він очистився.
88
00:03:50,648 --> 00:03:52,191
все-таки
89
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
ти повинен бути в змозі
щоб отримати йому повідомлення.
90
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
ні. Навіть якби я міг, чого я не можу,
91
00:03:57,071 --> 00:04:01,033
ну, він-він не ведмідь-сраний
ти хочеш тицьнути.
92
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
Якщо ми не дійдемо до нього першими,
93
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Homelander отримає V1
ми майже впевнені, що Bombsight тримається.
94
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
Чекай, чекай, V1?
95
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Ми знищили всі ці дози.
96
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Ти мене обдурюєш?
97
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
Який нудник
розповів Homelander про V1?
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Не має значення.
99
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Справа в тому, що Homelander знаходить це,
100
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
гра закінчилася.
101
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
Ой, Марвін.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
Рік тому у мене було добре.
103
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Мій пентхаус окупили.
104
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
Я отримав найкращий столик у Елейн
за дві хвилини.
105
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
А потім Homelander
починає свою чортову чистку,
106
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
мої рахунки заморожені,
107
00:04:37,444 --> 00:04:40,656
Я живу за рахунок одноденних нуар нагетсів
з морозильної камери тут.
108
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
- Ви досягли мети?
- Я маю на увазі,
109
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Я повний лайна сендвіч,
дуже дякую.
110
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Дозвольте мені прояснити це.
111
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
Ви або допоможете нам
112
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
або я відріжу тобі чортові яйця.
113
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Т-Т-Т-Ти зараз звучиш як М'ясник,
ти це знаєш?
114
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Це не чудовий вигляд
для тебе, дитино.
115
00:05:01,593 --> 00:05:03,262
Сказавши це, я...
116
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
Мені все ще потрібні мої яйця для чогось.
117
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
добре
118
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
До біса це.
119
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Гадаю, ми тицьнемо ведмедя-срака.
120
00:05:22,656 --> 00:05:24,575
Сподіваюся
121
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
35 спроба - це принадність.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Хм.
123
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
привіт Ти хотів мене бачити, бос?
124
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
Він повинен бути кровотеча
його дупи так?
125
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
В ідеалі ні.
126
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Хлопці, ви бачили Firecracker?
127
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Вона збиралася прийти на капсулу.
128
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Firecracker переїхав у краще місце.
129
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Орландо?
130
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
ох О, ч...
131
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
- Лайно. О, ні.
- Так.
132
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
чому що сталося
133
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
У нас просто більше немає місця
134
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
у човні для, ну...
135
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
невіруючі.
136
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
Я на... мені подобаються човни.
137
00:06:16,710 --> 00:06:18,504
Я і човни такі.
138
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Сер, я...
139
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
Я вірю в вас, сер. я--
140
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
Ось чому ми маємо
важлива робота для вас.
141
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
Деякі протестувальники заблокували
142
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
новий трубопровід Vought Petroleum
в Беринговому морі.
143
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
правильно. Той, що в Африці.
144
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
Недалеко від узбережжя Аляски.
145
00:06:33,185 --> 00:06:37,898
У всякому разі, коли ми оголошуємо
Батьківщина, як наш пан і рятівник,
146
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
саудівці збираються...
147
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
відчувати великі почуття.
148
00:06:40,859 --> 00:06:44,404
ОПЕК повністю відсіче
постачання нафти в США.
149
00:06:44,488 --> 00:06:48,742
Нам потрібно, щоб цей трубопровід повністю запрацював
і ті протестувальники пішли.
150
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
Пішов. я зрозумів тебе
151
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
Ні. Ти будеш знімати PSA
152
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
оголошення трубопроводу безпечним
153
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
і риби це люблять.
154
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
Знаєш, просто та риба...
155
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
вони не люблять трубопроводи.
156
00:07:00,879 --> 00:07:03,549
- Насправді, вони їх ненавидять.
- Ммм
157
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Я думав, що ти на човні.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Отже, що важливіше,
Homelander чи якийсь довбаний окунь?
159
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
Батьківщина. Батьківщина, звичайно.
160
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
так Я на цьому.
161
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Здається, я не можу відтворити формулу V1.
162
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
мені шкода
163
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Немає шансів, Фредерік Воут
розумніший за вас.
164
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Продовжуйте розгойдуватися. Ви потрапите туди.
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
♪ У мого коханого гумор...
166
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
Жив-був один революціонер
167
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
хто блукав капотом,
168
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
кинув виклик Людині.
169
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
Вони називали його закритим порушником спокою.
170
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Але він не створював проблем.
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
Він навчав любові.
172
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
За Америку.
173
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
Повертайся додому, як наш рідний
Американський пророк Homelander
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
виголошує свою щотижневу проповідь,
175
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
пряма трансляція щонеділі.
176
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
Повертайся додому
177
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
- до Демократичної церкви Америки.
- Ми не можемо цього зробити.
178
00:08:13,452 --> 00:08:16,413
Просто... просто блядь...
179
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
немає
180
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Я казав тобі, Хьюгі,
181
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
як тільки зародок буде готовий, йдемо.
182
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
І, за словами Френчі, він готовий.
183
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Ой, мосьє Чаркутер.
184
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Але я вас прошу...
185
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
- Ти маєш вихід?
- Я підкрався
186
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
входити та виходити з цієї церкви більше разів
ніж я можу вважати підлітком.
187
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Таймер встановлено?
188
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Двадцять чотири години.
189
00:08:36,391 --> 00:08:38,227
так
190
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
добре.
191
00:08:39,394 --> 00:08:42,189
Приклейте його десь ближче до вівтаря.
192
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Приємно і тихо.
193
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Потім прямо посередині Homelander's
194
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
«Введи нас у спокусу,
визволи нас від лукавого,
195
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
це розпорошить свіжий хвойний аромат
196
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
і велика доза соку вбивства.
197
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Пізда вмирає навіки.
198
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Амінь.
199
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Ви не повинні насолоджуватися цим.
200
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
О, я прошу не погодитися.
201
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
Я просто питаю вас
почекати ще трохи.
202
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
- Ми все ще можемо отримати V1...
- Так.
203
00:09:05,796 --> 00:09:06,838
І він теж може.
204
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
Це ризик, на який ми не можемо піти.
205
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
У нас закінчився час, друже.
206
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
правильно?
207
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
Сюрприз, сюрприз.
208
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
М'ясник.
209
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
У мене були анальні бородавки
Я був більше схвильований, щоб побачити.
210
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
Ах, так твоя голова
все ще в власну дупу, чи не так?
211
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
Дозвольте запитати, ви доплатили?
за цей запах мертвого єнота?
212
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Найближча до вас схованка, яку ми мали.
213
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Зоряне світло.
214
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
добре,
215
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
яке справді задоволення.
216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Ви нагадуєте мені молоду Урсулу Андрес.
217
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
- Ах
- Вічна краса.
218
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Одного разу вона розлютилася на мене.
219
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
- Тьфу.
- Так. Він чарівник.
220
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Гм, але ви можете допомогти нам знайти Bombsight?
221
00:09:44,293 --> 00:09:47,045
Так, бачите, це...
Гаразд, ось у чому фокус.
222
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Якщо Bombsight не хоче, щоб його знайшли,
223
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
ти не можеш... ти не можеш його знайти.
224
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
Отже, що ви маєте... Ви повинні йти боком.
225
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Ви повинні пройти через його леді,
226
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Золота гейша.
227
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
- Золота гейша?
- Це ім'я
228
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
звучить зовсім не расистськи.
229
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
У Золотої Гейші була дуже напружена трахкальна сцена
з Еріком Естрадою
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
в Операція: Схід.
231
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
Дуже прогресивно на день.
232
00:10:05,314 --> 00:10:08,358
Але, привіт, якщо хтось може отримати
повідомлення Bombsight,
233
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
так, Голді може.
234
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
— А де ми знайдемо старий шлак?
- Ну,
235
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Останнім часом у Голді були проблеми зі здоров'ям.
236
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Вона переїхала в села.
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
- Vought Villages?
- Мм-мм.
238
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Це будинок престарілих
239
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
для Супеса.
240
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
Ну, якщо це Vought,
241
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
тоді вони мають сувору охорону. Подумайте
ти можеш увійти і триматися тихо?
242
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Папа сріть у лісі?
243
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Я хочу приїхати. можна прийти?
244
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
О, так.
Це буде для вас задоволення.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
- Подивіться, як виглядають справжні зірки.
- Гаразд.
246
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Ви двоє сортуйте церкву.
247
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Ми поговоримо з гейшею,
248
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
подивіться, чи зможемо ми знайти V1
перед накидкою пизда.
249
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Щасливий, пане?
250
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
- Гм...
- Так.
251
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
Він щасливий. добре
252
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Давайте почнемо зламувати.
253
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
привіт хлопці
254
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Мені потрібно, щоб ти пообіцяв мені...
255
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
Ми знайдемо V1, petit Hughie.
256
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Я тобі обіцяю.
257
00:11:01,203 --> 00:11:02,662
У нас була угода.
258
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
По-перше, я був п'яний.
259
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
По-друге, я ніколи не погоджувався сратись. Вона зробила.
260
00:11:07,292 --> 00:11:10,337
Читати думки Homelander або Soldier Boy?
261
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
Якби я хотів покінчити життя самогубством,
Я б задушився.
262
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Принаймні тоді я зліз би першим.
263
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
І, о, так,
є крихітна маленька деталь про вас
264
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
намагаючись викликати довбаний апокаліпсис.
265
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Я запропонував тобі місце в своєму бункері.
266
00:11:20,806 --> 00:11:22,265
Я В.П.
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,852
Знаєте, як погано це виглядатиме
якби кінець світу був на моєму годиннику?
268
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
Мені потрібно знати, чи ти приєднався
269
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
або якщо мені потрібно перейти до плану Б.
270
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Як щодо плану Go Fuck Yourself?
271
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
Гаразд
272
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
ммм Люди такі передбачувані.
273
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Це план Б.
274
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
що ти зробив
що ти робиш
275
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- Гаразд.
- Якого біса?
276
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
що ти зробив
277
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Хлороформ. Тихо.
278
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
Пані віце-президент,
там все добре?
279
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
Апокаліпсис чи ні,
280
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
Мені потрібна ваша допомога.
281
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
- Е-е...
- Батьківщина не може стати безсмертною,
282
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
— Тож відпустіть агентів.
- Пані віце-президент.
283
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
Е...
284
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
Я в порядку!
285
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
я в порядку я просто...
286
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
вдарив палець на нозі.
287
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Ходити навколо,
288
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
як люди.
289
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Вам потрібна допомога?
290
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
ні! ні. у мене все добре.
291
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
Тож просто стійте
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
і стояти поруч.
293
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
Код підтвердження?
294
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Ginger Snap.
295
00:12:33,753 --> 00:12:35,297
- Ви не думаєте, що вони могли сказати?
- Ні-ні.
296
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
- Ти добре зробив.
- Гаразд.
297
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Все, що вам зараз потрібно зробити, це бути в кімнаті
298
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
і прочитати думки хлопчика-солдата.
299
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Я подбаю про решту.
300
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Бля
301
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
Мені байдуже, як вони це зробили
на бронювання.
302
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Ти зараз у великому місті.
303
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Тут я головний.
304
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
- Я відчуваю запах диму.
- Це божевілля.
305
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
- Я нічого не відчуваю.
- Сер!
306
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
На старому млині горить!
307
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Знаєш що,
308
00:13:02,240 --> 00:13:04,201
ти тут все зробиш...
309
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
- Начальник.
- каже Великий Дух
310
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
давайте кататися.
311
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Що це за запах? Це як...
312
00:13:21,510 --> 00:13:23,261
дезінфікуючий засіб для рук і лазанью?
313
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
Так пахне смерть.
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
Бачите там блондинку?
315
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
Я трахнув її в 74-му.
316
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Привів мене в клуб Mile High.
317
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Ніякого літака.
318
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
— Як це невідомо?
- Я трахався
319
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
або були трахкані
80% цих людей.
320
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
Немає жодної пари губ
в купі.
321
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
У всякому разі не на їхніх обличчях.
322
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Але, так, послухай, ти мене знаєш,
323
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Я не люблю цілувати і розповідати.
324
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
О, G-49.
325
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
G-49.
326
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
Син повії.
327
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Мені потрібні двійки.
328
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Голді.
329
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Подивіться на себе!
330
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
Така ж гарна, як той потрійний удар
у нас був потрійний удар Марші Мейсон.
331
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
На Землі не вистачає гуми
щоб я знову тебе трахнув.
332
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Тут просто поговорити.
333
00:14:08,890 --> 00:14:09,975
- Вона з тобою?
- Кіміко.
334
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
привіт Ого, я фанат.
335
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
Великий фанат.
336
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
- Величезний фанат.
- Завжди знав
337
00:14:15,438 --> 00:14:16,982
у вас була жовта лихоманка.
338
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Крихітко, я отримав усі види лихоманки.
339
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
- Я United Colors of Fever.
- Я не хочу його трахнути.
340
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
Він старий і огидний.
341
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Гаразд, ти знаєш, я тебе чую
коли ти це кажеш, правда?
342
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Якого хрена ти хочеш?
343
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Нам потрібно поговорити з Bombsight.
344
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
- Виходьте.
- Голді.
345
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
- Давай.
- Не кажи мені "Голді".
346
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Ви заходите сюди і виховуєте його?
347
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Ну, слухай, був час
348
00:14:36,543 --> 00:14:41,172
ти з Bombsight були тісніші
ніж Вуді та Мія перед Сун-Ї.
349
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
Ви повинні мати принаймні номер.
350
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Ну, я ні.
351
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
Не бачив його багато років.
352
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Тож, будь ласка, відійди.
353
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
Мені потрібно виграти гру.
354
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Вони заважають тобі, Голді?
355
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
— Ні, ми нікому не заважаємо.
- Так,
356
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
- вони справді є.
- Ми б не питали
357
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
якби це було не важливо.
358
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
добре! добре!
359
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Спокійно, Hot Flash.
360
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
Так мені сказала Гейша
361
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
з'їсти її золоту дупу.
362
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Я обідав у тому закладі ще в 1978 році,
363
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
і обслуговування було чудовим.
364
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Старий кажан
365
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
майже 80 і ти не можеш змусити її говорити?
366
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
Нас оточили. Вони можуть бути старими,
але вони все ще мають повноваження.
367
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
Я не хотів зробити боляче
купа старих людей.
368
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
добре,
це просто річ, чи не так?
369
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Вони ж не люди, чи не так?
370
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Слухай, якщо вона не піде на борт,
371
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
- Чекаємо, поки вона залишиться сама.
- Так.
372
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
Спить у своїй кімнаті. Втиснись, схопи її,
373
00:15:30,263 --> 00:15:32,807
- закинув її у фургон.
- Відведіть її в тихе місце,
374
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
- змусити Bombsight приїхати до нас.
- Ні, ні, ні, ні.
375
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Абсолютно ні.
376
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Ти торкнешся пальця Голді,
377
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Bombsight вам ніколи не допоможе.
378
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
О, чортів.
379
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
Як тільки він гілочки, вона в біді,
380
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
- він прибіжить.
- Це мої друзі
381
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
там. І я знаю тебе, Батчер.
382
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
Немає можливості, щоб це закінчилося криваво.
383
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Через тиждень,
384
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
всі вони диваки
385
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
все одно буде штовхати ромашки.
386
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
На біса це означає?
387
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Що ти...? Марвін,
388
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
вгадайте йому трохи розуму, чи не так?
389
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
М'ясник єдиний
має якийсь сенс прямо зараз.
390
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Що з тобою сталося, дитино?
391
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
Ти ніби з глузду з'їхав.
392
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
Весь світ збожеволів.
393
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Я просто наздоганяю.
394
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Іди до біса.
395
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Поверніться до змащування попкорну.
396
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Краще, ніж перетворюватися на що завгодно
на біса ти перетворюєшся.
397
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Жалюгідний.
398
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Чудові новини, мої колеги-еко-воїни.
399
00:16:24,025 --> 00:16:27,445
{\an8}Vought Petroleum має
абсолютно новий морський трубопровід на Алясці
400
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
{\an8}що принесе патріотичну енергію
незалежності нашої гордої нації.
401
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
{\an8}Хіба нафта не шкідлива для навколишнього середовища?
402
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
{\an8}Ні.
403
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
{\an8}Олія є повністю натуральною та органічною.
404
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
{\an8}Він походить із Землі.
405
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
{\an8}І якщо ми його не використаємо,
406
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
{\an8}потім усі ці динозаври
помре ні за що.
407
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
А мої коралові друзі просто не можуть дочекатися
побудувати свої рифи на новому трубопроводі,
408
00:16:47,048 --> 00:16:50,635
який забезпечить житлом малозабезпечених
для наших найбільш вразливих рибних спільнот.
409
00:16:50,719 --> 00:16:55,473
І, головне, я там поплив
і особисто оглянув трубопровід.
410
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Це абсолютно безпечно.
411
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
І ви маєте гарантію Deep's Green Guarantee
на цьому.
412
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Гаразд
413
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Добре йти.
414
00:17:11,948 --> 00:17:13,658
Гей, ти думаєш...
415
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
ми могли б почекати тут кілька хвилин?
416
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
- Гаразд, а цей?
- Мм-мм.
417
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Це як кролик
418
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
- але в нього занадто багато ніг.
- Справді?
419
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Я бачу жабу, яка їсть член.
420
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Це однозначно в моїй п'ятірці.
421
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
П'ятірка що?
422
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Що робити з тобою.
423
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
Ти так кажеш...
424
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
це останній раз
ми зробимо це.
425
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
привіт
426
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
послухай мене.
427
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Хлопці знайдуть Bombsight,
428
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
вони отримають V1.
429
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Ти не помреш.
430
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Ми матимемо багато часу
шукати брудні фігури в хмарах.
431
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
Господи, я не знаю, звідки воно береться.
432
00:17:55,492 --> 00:17:56,951
Це...
433
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
непохитна надія.
434
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
Щоразу, коли я в дитинстві нервував,
435
00:18:04,250 --> 00:18:06,336
чого було багато...
436
00:18:07,337 --> 00:18:09,756
...мій тато завжди казав,
437
00:18:09,839 --> 00:18:13,384
«Знаєш, сину, життя таке
десять відсотків того, що з тобою відбувається
438
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
і на 90% те, як ти реагуєш».
439
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
І це обурювало.
440
00:18:18,348 --> 00:18:21,768
Але потім я провів рік
в таборі інтернованих,
441
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
і я нічого не контролював.
442
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Я б просто лежав там вночі, просто...
443
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
...такий біса злий,
444
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
чую в голові голос мого тата.
445
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
Але потім я нарешті зрозумів
що він мав на увазі.
446
00:18:37,867 --> 00:18:40,662
Тому що єдине, що мені залишилося, це...
447
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
надія.
448
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
І це справді біса важко
триматися, але я...
449
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
...Я намагаюся.
450
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
я думаю...
451
00:18:55,635 --> 00:18:59,138
...ви можете бути стриманим
найсильніша людина, яку я знаю.
452
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
Я б віддав перевагу високому...
453
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
...але дякую.
454
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
ммм
455
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Подивіться, це Великий Птах їсть член.
456
00:19:12,026 --> 00:19:14,362
Ви бачите тривожну суму
членів там,
457
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
- Я просто кажу.
- Мм-мм.
458
00:19:18,408 --> 00:19:22,787
Чому я на листку викликів
на якусь церковну фігню завтра?
459
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
Хтось повинен прикривати Firecracker.
460
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Якщо ви не дуже зайняті
допомагаючи Homelander знайти V1.
461
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Ми ніде не на V1.
462
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
га справді?
463
00:19:33,965 --> 00:19:35,300
Нічого, крім глухих кутів.
464
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Ну, тримайте мене в курсі.
465
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
Макіяж потребуватиме вас у кріслі
6:00 ранку
466
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Вони можуть розпушити моє горіхове волосся.
467
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
завтра я зайнятий
468
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
Святе чортове.
469
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Всередині його голови,
470
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
це було жахливо.
471
00:19:53,860 --> 00:19:56,571
Я не жартую.
Мені здається, я просто насрався Ешлі в штани.
472
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Вони мають перевагу на V1?
473
00:19:57,864 --> 00:20:00,575
так Якийсь хлопець на ім'я Бомбсайт
якого ненавидить хлопчик-солдат.
474
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
У Homelander є вся Crime Analytics
шукає його.
475
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
З наказом вам не казати.
476
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
А де голова хлопчика-солдата?
у всьому цьому?
477
00:20:06,456 --> 00:20:09,459
Ви мали рацію. Він думає
про допомогу Homelander.
478
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Мовляв, він-він пишається ним
479
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
але він не хоче, щоб він знав
що він ним пишається?
480
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
- Так який план?
- Не переживай.
481
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
Бачив це за милю.
482
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
Це обробляється.
483
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
До ранку V1 буде тост.
484
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
куди ти йдеш
485
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
Треба вирізати свій чіп відстеження.
486
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Ніколи більше сюди не прийду.
487
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
Настав час третьої фази.
488
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Почекай, а що мені...
489
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
А-Ти справді залишив мене тут?
490
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Бля
491
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
Чого ти синієш, маленька леді?
492
00:20:46,037 --> 00:20:50,959
Ой, Bombsight, це просто Генрі
помітив, що я набрав кілька фунтів.
493
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
Стаєш здоровенним, чи не так?
494
00:20:52,585 --> 00:20:56,839
Ви не повинні використовувати
Таблетки для контролю ваги бренду Vought.
495
00:20:56,923 --> 00:21:00,677
Просто візьміть одну зі сніданком,
а ще краще замість сніданку!
496
00:21:00,760 --> 00:21:05,306
Наша запатентована формула метамфетаміну
розтопить цей потворний жир на животі
497
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
і підбадьорить вас у вашому кроці.
498
00:21:08,101 --> 00:21:10,228
Дякую, Bombsight!
Генрі буде в захваті!
499
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Можете посперечатися.
500
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
лайно
501
00:21:18,277 --> 00:21:20,238
Гей, Голді.
502
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Ніч ніч.
503
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Не так швидко, білий.
504
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Це для вас, М.
505
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
до біса.
506
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
♪ Ах, злякався ♪
507
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
♪ Le freak ♪
508
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
♪ це шик ♪
509
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
♪ Збожеволіти ♪
510
00:22:29,307 --> 00:22:32,977
♪ Ви чули про
нове захоплення танцями? ♪
511
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Стоп.
512
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
♪ Я впевнений, що ви будете вражені ♪
513
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
♪ Це називається Le Freak...
514
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
♪ Ах, злякався ♪
515
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
ні! Ти його вб'єш!
516
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
♪ C'est chic, frika ♪
517
00:22:53,081 --> 00:22:57,001
♪ Просто спустіться до 54 ♪
518
00:22:57,085 --> 00:22:59,712
♪ І знайдіть місце на підлозі ♪
519
00:22:59,796 --> 00:23:01,839
♪ Ах, злякався ♪♪
520
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Чому ти так довго... Ой.
521
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Ви точно
це правильна адреса?
522
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
Я впевнений.
523
00:23:24,612 --> 00:23:28,157
Ну, немає жодних ознак Bombsight...
або чортів будь-кого.
524
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Можливо, Crime Analytics отримав погану підказку.
525
00:23:41,129 --> 00:23:43,464
Давай, потри це.
Потріть його обрубком.
526
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
О, так, просто так.
527
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
Ой...
528
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
Що це було за біса?
529
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
Я можу пояснити.
530
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Це була Клара.
Ви сказали мені, що вона вбила себе.
531
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
Вона зробила.
Після того, як Раян зробив це з нею.
532
00:24:02,817 --> 00:24:04,068
— Це він винен.
- Ну тоді що,
533
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
ти замкнув її у своїй квартирі
534
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
- як якась ебана лялька з ампутованими кінцівками?
- ні.
535
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- І знімав її для стусанів?
- Ні. Ні. Ні!
536
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
Це було не так. Я зробив...
537
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Я зробив усе, що міг
щоб зберегти її живою,
538
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
щоб зробити її щасливою--
539
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Просто послухай мене.
540
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Гаразд, все було не так...
541
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Я не міг її відпустити.
542
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Я не знав як.
543
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Тому що я любив її.
544
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
І ти теж.
545
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Ти до біса правий, я любив її.
546
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
Вона б не хотіла, щоб ми сварилися через неї...
547
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Тільки не кажи мені, чого б вона хотіла.
548
00:24:50,406 --> 00:24:54,327
Ти знав її п'ять хвилин,
Я був з нею десятиліттями.
549
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Тримай-тримай-тримай.
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Це-це установка.
551
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
Хтось намагається нас розлучити.
552
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
Це був план...
553
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
довбаний мудрець.
554
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Це Сейдж.
555
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
Ви бачите?
556
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
Вона намагається з нами обдурити.
557
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Ой давай.
Я не можу знайти V1 без вас.
558
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
добре.
559
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Ти не заслуговуєш жити вічно.
560
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Камери спостереження зациклені.
561
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
хто вони
562
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Це майже кожен екстрасенс у країні.
563
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Що, на біса, робить Homelander
хочеш з ними всіма?
564
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Боже мій
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
Це Firecracker.
566
00:26:32,800 --> 00:26:34,302
Ісус.
567
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Я маю на увазі, це мав бути Homelander, чи не так?
568
00:26:39,348 --> 00:26:44,020
Можна подумати, що я відчую полегшення,
але мені просто сумно.
569
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Я маю на увазі, що вона людина.
570
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Можливо, тому Хоумлендер її вбив.
571
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
Це довбаний факс?
572
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Так, це останнє число
вона мала для нього.
573
00:26:58,367 --> 00:27:02,705
Ой. 23 чортових числа, які ви мали
Bombsight, і вони всі довбані лайна?
574
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Ви знаєте, як їх видалити?
575
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Я казав тобі правду.
576
00:27:08,461 --> 00:27:11,088
Я поняття не маю, де Bombsight,
або як до нього достукатися.
577
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
Тож відпусти мене.
578
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Кіміко, слідкуй за нею.
579
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
До біса ми зараз робимо?
580
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
Принеси нам плоскогубці
і прикрутіть до неї гвинти.
581
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Вона знає більше, ніж видає.
582
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
Або вона не робить.
583
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
мені шкода,
але вона не така хороша актриса.
584
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
Він правий.
585
00:27:35,529 --> 00:27:41,035
Ой, я знаю, лиходій
поміняти сторони в останню годину?
586
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
Який поворот, шок, якого ніколи не буває.
587
00:27:43,496 --> 00:27:46,707
Але розтискайте цих мудаків, хлопці.
Я тут, щоб допомогти.
588
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Зараз я вільний агент.
Я прийшов один.
589
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
Ти можеш вистрілити мені в серце
коли завгодно.
590
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
Це гарна ідея.
591
00:27:52,463 --> 00:27:56,342
Це суперечило б нашим взаємним інтересам.
592
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Який?
593
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Зупинка роздратованого нарциса з лазерними очима
від того, щоб також стати безсмертним.
594
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
Я хочу його смерті так само, як і ти.
595
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
Ви провели останні пару років
будівництво Homelander.
596
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
А тепер ти хочеш його зірвати?
597
00:28:09,730 --> 00:28:11,190
Чому ми повинні тобі довіряти?
598
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
Ви не можете мені довіряти.
Чесно кажучи, не варто.
599
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Але ти будеш.
600
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
І навіщо нам це робити?
601
00:28:16,612 --> 00:28:20,616
Я знаю Кемпбелла і Старлайта
збираються підсадити ваш маленький вірус.
602
00:28:20,699 --> 00:28:23,619
Ви можете відстежити будь-кого,
якщо ви знаєте, що шукати.
603
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
А ви, бабуїни, залишаєте слід
бананової шкірки, куди б ви не пішли.
604
00:28:27,123 --> 00:28:31,210
Я міг тебе зупинити,
Я міг тебе вбити, але не зробив.
605
00:28:31,293 --> 00:28:36,298
Цей вірус буде
знищити вас до біса.
606
00:28:36,382 --> 00:28:40,636
І ти мене не вражаєш
як тип самогубців.
607
00:28:40,719 --> 00:28:43,597
Я буду в своєму гарному тихому бункері,
спокійно читати Вітгенштейна.
608
00:28:43,681 --> 00:28:47,977
Тобто, хіба що вибілена блондинка
609
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
отримує в руки V1 і виживає.
610
00:28:51,439 --> 00:28:54,108
Ви, мабуть, уже зрозуміли
бабуся там
611
00:28:54,191 --> 00:28:56,277
не має поняття, як зв'язатися з Bombsight.
612
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Але я роблю.
613
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
І я можу отримати його тут.
614
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Отже, дозвольте мені допомогти.
615
00:29:08,247 --> 00:29:11,834
Раніше сьогодні сталася катастрофа
аварія трубопроводу Vought Petroleum
616
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
в результаті чого значна сума
виливання сирої нафти в Берингове море.
617
00:29:17,131 --> 00:29:19,592
Вибачте, я просто позбавляюся від мігрені.
618
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
Але твій розум все ще відкрита книга, Чед.
619
00:29:21,427 --> 00:29:23,804
Так, розлив був більшим
ніж Deepwater Horizon.
620
00:29:23,888 --> 00:29:25,097
Набагато більший.
621
00:29:25,181 --> 00:29:27,933
Ні, Джиммі, ми не знаємо
коли розрив буде заклеєний.
622
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
Я чую тижні, принаймні.
623
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
І так, цей трубопровід був дитиною Діпа.
624
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Будьте впевнені, у нього ситуація
повністю під контролем.
625
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Я не можу дихати!
Я не можу дихати!
626
00:29:44,074 --> 00:29:46,243
Джеремі? ні!
627
00:29:46,327 --> 00:29:49,079
Ні, ні, ні!
628
00:29:49,163 --> 00:29:51,624
Ні, Джеремі.
629
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Ні, ні. Ні, ні, ні, ні.
Він не дихає. немає
630
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Джеремі.
631
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
Джеремі? ти мене чуєш
632
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Ми знаємо, Кевін.
633
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Ми знаємо, що це був ти.
634
00:30:26,283 --> 00:30:29,370
Чому ти такий впевнений
Bombsight прийде сюди?
635
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
Якби я надіслав тобі фотографію зв'язаної Кіміко,
636
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
ви б стрибнули сюди так швидко, як
твої жаб'ячі ніжки можуть тебе взяти.
637
00:30:36,001 --> 00:30:37,753
Парк гейш там,
638
00:30:37,836 --> 00:30:39,797
і стежити за нею.
639
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Я хотів сказати...
Я дуже шкодую про це.
640
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
Я дивився кожну серію
Гейша під прикриттям, коли я був дитиною.
641
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
Мені це сподобалося, навіть ті частини
були смішні, расистські стереотипи.
642
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Це так багато означало побачити
хтось схожий на мене по телевізору.
643
00:31:23,048 --> 00:31:26,010
Ми дивилися з японськими субтитрами.
Ось як я вивчив англійську.
644
00:31:26,093 --> 00:31:29,054
Якщо ти такий великий фанат, відпусти мене.
645
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
Désolé, але ми не можемо.
646
00:31:31,640 --> 00:31:34,268
Не до тих пір, поки ми не отримаємо V1
якими володіє Bombsight.
647
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
Зачекайте, це те, що ви шукаєте?
648
00:31:37,146 --> 00:31:38,397
V1?
649
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
Що-що такого смішного?
650
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Я скажу Bombsight
щоб просто дати його тобі.
651
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Я точно не хочу цього.
652
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
Він вкрав V1 для вас,
653
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
щоб ви могли бути разом назавжди.
654
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Але ти не взяв.
655
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Я сказав ні.
656
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Ось чому він пішов.
657
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Я думаю, для нього,
спостерігати, як я старію, було надто боляче.
658
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Вибачте, я не розумію.
Чому не візьмеш?
659
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Жити вічно?
660
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Це було б тортурою.
661
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Ви обоє такі молоді.
Ви б не зрозуміли.
662
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Можливо, я б.
663
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
Літо тільки прекрасне
664
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
коли ти знаєш, що наближається зима.
665
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Ви так себе почуваєте?
666
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Ми з Енні говорили про це.
667
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Ми мали б...
668
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Ми мали б стежити за тобою
і Г'ю змарніє.
669
00:33:27,631 --> 00:33:31,677
Ніхто з нас не хоче помирати, але...
670
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
ми теж не хочемо бути вампірами.
671
00:33:38,016 --> 00:33:41,687
мені шкода У мене не було, гм...
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Нічого страшного.
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Ми обоє все одно готові це зробити.
674
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Для тебе.
675
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
Ісус Христос.
676
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Так, це досить багато
до чого він йшов.
677
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
Чи потрібно мені навіть говорити, будьте обережні?
678
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
Нічого страшного.
679
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
Він не згасне, доки не спрацює таймер.
680
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
Я думаю.
681
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Зоряне світло...
682
00:34:44,124 --> 00:34:46,960
Мені було цікаво, хто осквернив
камери спостереження.
683
00:34:47,044 --> 00:34:48,212
Привіт, Аарон.
684
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
Пройшов час.
685
00:34:49,922 --> 00:34:54,676
Господь працює в
Його найзагадковіші шляхи цього вечора.
686
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Я не думав, що колись побачу тебе
знову в молитовному домі.
687
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Так, я не думав, що коли-небудь буду
бачиш, як ти їдеш на м'ясо, Homelander,
688
00:35:01,225 --> 00:35:04,478
але... мабуть, ми обидва
ми просто повні сюрпризів, чи не так?
689
00:35:04,561 --> 00:35:07,815
- Я так розумію, що ти тут не для того, щоб каятися.
- ні.
690
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Я тут, щоб... говорити розумно
в старого друга.
691
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Ти зробив це для мене, ти пам'ятаєш?
692
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
Коли, гм...
693
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Алекс і я збиралися знайти відповідні
татуювання, і ти нас відповів.
694
00:35:17,574 --> 00:35:19,785
Розп'яття бродяги
є дещо змішаним повідомленням.
695
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Особливо на лайновому 15-річному підлітку.
696
00:35:22,621 --> 00:35:26,667
Але якщо пам'ять не зраджує,
ти не був таким вдячним у той час.
697
00:35:26,750 --> 00:35:29,044
Так, знаєте, це важко чути
що ти робиш помилку
698
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
про що можна пошкодувати
решту свого життя.
699
00:35:33,131 --> 00:35:37,135
Але... я...
700
00:35:37,219 --> 00:35:40,681
Господи, я хотів твого схвалення
так погано тоді.
701
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
Знаєш, ти був таким
крутий старший брат, якого в мене ніколи не було.
702
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
І ти не був цинічним, як Єзекіїль.
703
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Ти... ти повірив.
704
00:35:55,028 --> 00:35:56,530
Я все ще роблю.
705
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
У Homelander?
706
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Давай, Аарон.
707
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Знаєте, я почав проповідувати
коли мені було дев'ять років,
708
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
у тому запліснявілому наметі в Грінвуді.
709
00:36:08,292 --> 00:36:09,918
А люди приходили і...
710
00:36:10,002 --> 00:36:13,046
благай мене помолитися за них,
711
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
вилікувати їхню хворобу,
712
00:36:15,299 --> 00:36:17,593
доглядають за своїми дітьми,
713
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
знайти їм роботу.
714
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
І я підняв руки в молитві
для кожного з них.
715
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Ці молитви залишилися без відповіді.
716
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
Ніхто не слухав.
717
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
Бог перевірив.
718
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
Батьківщина стоїть перед нами.
719
00:36:35,736 --> 00:36:37,696
Він не просить сліпої віри.
720
00:36:37,779 --> 00:36:40,824
А коли я говорю...
коли я говорю, він слухає.
721
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
Бог повинен бути безкорисливим.
722
00:36:43,118 --> 00:36:45,245
гаразд Батьківщина...
723
00:36:45,329 --> 00:36:47,956
Батьківщині ні до кого немає діла
або щось поза ним.
724
00:36:48,040 --> 00:36:52,169
Можливо, недосконалий, але він...
він вивів цю церкву з руїни.
725
00:36:52,252 --> 00:36:55,172
Він дає відсіч світським силам
розбещуючи цю націю.
726
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Він убив Петрарду,
і ти помиляєшся, якщо думаєш
727
00:36:57,507 --> 00:36:58,842
він не обернеться проти вас.
728
00:36:58,926 --> 00:37:02,054
Феєрверк був невіруючим,
вона накликала його гнів на себе.
729
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Я не боюся стояти
перед судом Хоумлендера!
730
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Але ти сюди не прокрадався
сперечатися про догму, чи не так?
731
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Ой, Енні, вибач.
732
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Ти мені справді сподобався.
733
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
СТІЙ.
734
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Ви знаєте, що це?
735
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Я відкриваю, ти мертвий за 30 секунд.
736
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
Так само й Енні.
737
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
немає
738
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Вона вже прийняла протиотруту.
739
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Ви не завдавали клопоту
просто щоб витратити це на мене.
740
00:38:13,000 --> 00:38:15,085
ні...
741
00:38:15,168 --> 00:38:16,586
але я буду.
742
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Якщо ти не відпустиш її.
743
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
Не будь чужою, Енні.
744
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Місця для всіх у нашій зграї.
745
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
Влада закликає це
найгірша екологічна катастрофа
746
00:38:44,573 --> 00:38:45,907
- в історії США.
747
00:38:45,991 --> 00:38:50,120
Приблизно 2,5 мільйона галонів
сирої нафти вже розлито...
748
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Багато риби в морі, брате.
749
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
Але більшість із них до біса мертві.
750
00:38:56,626 --> 00:38:59,296
...Vought Petroleum обіцяє
ретельне розслідування...
751
00:38:59,379 --> 00:39:01,757
Ти думаєш, що голокост риби смішний, брат?
752
00:39:01,840 --> 00:39:05,052
Ага, так. Розплата - сука, сука.
753
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Що це має означати?
754
00:39:07,679 --> 00:39:11,266
Це означає, що я полетів на Аляску,
доплив до твого тупого трубопроводу
755
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
і пробив у ньому отвір.
756
00:39:13,727 --> 00:39:15,270
Це навіть не було так важко.
757
00:39:15,353 --> 00:39:17,147
Це лайно справді погано побудоване.
758
00:39:17,230 --> 00:39:20,609
що? чому
759
00:39:20,692 --> 00:39:24,446
Ви вбили Адама Бурка, тож я вбив
купа морських свиней чи що завгодно.
760
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Тепер ми навіть Стівен.
761
00:39:31,203 --> 00:39:33,288
Я вбив одного ч... Я вбив одного чувака!
762
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
Ти вбив 1,4 мільярда рибин, придурку!
763
00:39:35,749 --> 00:39:39,419
Одна людина, яка була
національне надбання, мудак.
764
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Не просто якась тупа риба.
765
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Вони були моїми друзями.
766
00:39:48,512 --> 00:39:50,764
Відстій смоктати, лайно.
767
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Стоп, невдахо,
бро-бро-бро!
768
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Тож давайте записувати
ця дурна штука.
769
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Ти ніколи не був моїм братом, брат.
770
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
немає
771
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
О Боже
772
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
О Боже
773
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
привіт Якась дитина посрала на підлозі
в чоловічому туалеті. Знову.
774
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Чудово
775
00:41:26,985 --> 00:41:32,616
Бубела. Ви можете не пам'ятати,
але ми насправді зустрілися, ще в той день.
776
00:41:32,699 --> 00:41:34,659
Ти, мабуть, був кайф,
але знаєш що?
777
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
Я-я бачив у тобі велич навіть тоді.
778
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Я не пам'ятаю цього, Чет.
779
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
Я зробив.
780
00:41:42,667 --> 00:41:44,920
- Гм...
- Ну,
781
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
нам потрібно було поговорити наодинці.
782
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
Гаразд
783
00:41:48,965 --> 00:41:54,054
Я так розумію, що ви бачили камеру безпеки
з будинку старих.
784
00:41:54,137 --> 00:41:56,932
І ти, мабуть, отримав
дуже розумне враження
785
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
що я якось працюю
з Батчером та ними.
786
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
Ну, але чесно?
787
00:42:02,979 --> 00:42:04,481
До біса цих хлопців.
788
00:42:04,564 --> 00:42:07,442
До біса їх. Я на вашому...
Я в команді You, великий хлопче.
789
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
І-і-і, я маю на увазі, я з радістю
сказати тобі все-все, що ти хочеш знати.
790
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
чудово
791
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
це здорово
792
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
{\an8}- Скажи мені щось.
Хм?
793
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Ви все це зрозуміли.
794
00:42:31,299 --> 00:42:35,136
Але ви все одно опинитеся в пастці в бункері
їдять консервований тунець і шеф-кухаря Боярді?
795
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Ой, Crunchwraps, будь ласка.
796
00:42:36,721 --> 00:42:40,100
І самотність...
797
00:42:40,183 --> 00:42:42,435
це все, чого я коли-небудь хотів.
798
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Задовго до того
Homelander постукав до мене в двері.
799
00:42:44,813 --> 00:42:48,441
Це... буде чудово.
800
00:42:48,525 --> 00:42:50,026
Ти до біса божевільніший, ніж я думав.
801
00:42:50,110 --> 00:42:51,403
А я думав, що ти збожеволів.
802
00:42:51,486 --> 00:42:55,782
Вибачте, ви не працюєте день і ніч
скинути вірус геноциду?
803
00:42:55,865 --> 00:42:58,535
Так, але я не повинен насолоджуватися цим.
804
00:42:58,618 --> 00:43:01,955
- Я просто повинен це зробити.
- Не прикидайся, що ти кращий за мене.
805
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
Насолоджуйся, не насолоджуйся...
806
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
це все одно масове вбивство.
807
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Принаймні я чесний щодо цього.
808
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Прямо по команді.
809
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
Ой, Bombsight, радий, що ти міг зайти.
810
00:43:45,582 --> 00:43:47,375
Геть від неї до біса.
811
00:43:47,459 --> 00:43:49,711
Виглядаєш досить жваво
за сто років.
812
00:43:49,794 --> 00:43:52,047
Коли ви здуваєте свій вантаж,
це просто клубок пилу?
813
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Ви, лохи,
814
00:43:53,465 --> 00:43:55,592
Я збираюся зірвати
кожного з вас на частини.
815
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Спробуйте.
816
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
І будеш витирати свою кращу половинку
краще половину з твоєї довбаної особи.
817
00:44:06,019 --> 00:44:10,231
А тепер як щодо того, щоб ми просто охолодили наші літаки
818
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
і ми з тобою трохи виляємо підборіддям
як справжні джентльмени.
819
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Гаразд Гм...
820
00:44:27,165 --> 00:44:28,625
- Тут нікого.
- Я дарую тобі,
821
00:44:28,708 --> 00:44:30,168
це так виглядає, так.
822
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
Але це-це їхня схованка,
тому я впевнений, що є багато підказок
823
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
- все тут.
- О, давай.
824
00:44:35,256 --> 00:44:37,342
Ось і поїдьте.
825
00:44:37,425 --> 00:44:39,052
О, ні, ну це нічого,
826
00:44:39,135 --> 00:44:41,471
але, знаєте, вони повинні
залишили щось позаду.
827
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Ви знаєте?
828
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
Хм.
829
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Це не нічого.
830
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
Це квитанція Taco Bell.
831
00:44:53,191 --> 00:44:54,901
Ні, це Сейдж!
832
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Знущатися з мене.
833
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Гаразд
834
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Це не має сенсу.
Це не має сенсу.
835
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Це не має сенсу.
836
00:45:15,255 --> 00:45:18,633
Ти... ти сказав, що я візьму V1.
837
00:45:18,716 --> 00:45:21,010
Ти сказав, що я буду богом.
838
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
Я зробив щось не так? Я тебе підвів?
839
00:45:23,721 --> 00:45:25,890
Я зробив усе, що ти просив мене.
840
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Я віддала свого хлопчика.
841
00:45:28,518 --> 00:45:31,062
Будь ласка, не залишайте мене тут просто гнити.
842
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Не... Просто дозволь мені
стати нічим, як він?
843
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
Будь ласка
844
00:45:41,489 --> 00:45:44,325
Треба припустити...
845
00:45:44,409 --> 00:45:48,788
єдина причина
ти кажеш, що все це ти...
846
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
ти мені не дозволиш
піти звідси живим. Ви?
847
00:45:53,126 --> 00:45:54,794
так
848
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Гаразд
849
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
так
850
00:46:01,676 --> 00:46:04,262
Гаразд, дитя,
851
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
Я-я-я тут давно, і я...
852
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
Це просто так.
853
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Знаєш, усі ті старі Супи вдома,
854
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
у кожного з них був свій момент
на сонці,
855
00:46:17,901 --> 00:46:20,361
і всі вони думали
це буде тривати вічно.
856
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
І кожного з них вигнали
в кінці.
857
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Їх усіх вигнали. Всі вони.
858
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
І я знаю, про що говорю.
859
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Я штовхав.
860
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Я маю на увазі, подивіться на Голді.
861
00:46:38,129 --> 00:46:42,175
Одну хвилину вона на знімальному майданчику
Гейша під прикриттям
862
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
Лоренцо Ламас тріпає пальці,
863
00:46:44,511 --> 00:46:47,055
наступного вона шилінгує
для намиста VoughtAlert
864
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
та йогурт «Активіа».
865
00:46:50,517 --> 00:46:52,435
Geisha продає намиста VoughtAlert?
866
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Здається, ні
дивитися власний канал новин?
867
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
Справа в тому, дивіться, настає день
Мене теж вигнали.
868
00:46:59,984 --> 00:47:02,695
Ніколи не бачив, як це прийде,
не бачив цього.
869
00:47:02,779 --> 00:47:04,364
І я боровся з цим як біс,
870
00:47:04,447 --> 00:47:07,534
але в кінці кінців, bupkis.
871
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
Існує природний порядок речей,
872
00:47:12,163 --> 00:47:15,959
і чим більше ти борешся з неминучим,
873
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
чим більше, тим неминуче
пизда вас
874
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Так
875
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
Ти не боїшся мене.
876
00:47:33,101 --> 00:47:36,563
Ні, я тебе не боюся. я...
877
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Я співчуваю тобі, дитино.
878
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
я так
879
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Ти довбаний дурень.
880
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
Але, знаєте, це талант, тому...
881
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
немає нічого дивного.
882
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Отже, ось.
883
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Роби те, що маєш робити.
884
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Ви можете йти.
885
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
- Я можу піти?
- Залиште.
886
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
Без слів. Просто йди.
887
00:48:13,308 --> 00:48:14,392
Зараз. Іди.
888
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Зараз!
- Так, так. Так, так.
889
00:48:34,329 --> 00:48:35,788
Чим я можу вам допомогти, сер?
890
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Мені потрібні координати відстеження
для намиста VoughtAlert.
891
00:48:46,382 --> 00:48:48,259
Подивіться,
все, що ми шукаємо, це V1.
892
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Ти передай це
і ми всі щасливі повертаємося додому.
893
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
я не можу
894
00:48:57,894 --> 00:48:58,936
- Роббі...
- ні.
895
00:48:59,020 --> 00:49:00,855
Ви передумаєте.
896
00:49:00,938 --> 00:49:03,816
Я надивився достатньо друзів
постаріти і померти, щоб знати,
897
00:49:03,900 --> 00:49:05,318
ти передумаєш.
898
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
мені шкода
899
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Але я не буду.
900
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
Це не означає, що ми не можемо бути разом.
901
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Ми вже витратили роки.
902
00:49:24,587 --> 00:49:28,383
Якби я дав його тобі,
що б ти з цим зробив?
903
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Ми його знищимо.
904
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Вона права.
905
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
Це прокляття.
906
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
- ні.
- Слухай, друже.
907
00:49:42,313 --> 00:49:45,817
Ви можете розібратися
з місіс пізніше,
908
00:49:45,900 --> 00:49:48,361
але ти ні
піти звідси з тим лайном.
909
00:49:48,444 --> 00:49:50,321
Ви думаєте, що я досить дурний
взяти його з собою?
910
00:49:50,405 --> 00:49:52,281
Ти точно така дурна.
911
00:49:52,365 --> 00:49:55,451
Ви думали, що життя Гейші в небезпеці,
ти приніс V1, щоб врятувати її.
912
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
Це опуклість у вашій лівій кишені.
913
00:50:01,666 --> 00:50:03,126
Хм.
914
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
привіт
915
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Роббі, просто дай йому те, що він хоче.
916
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- До біса.
- Ходімо.
917
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Будь ласка, не треба.
918
00:51:05,813 --> 00:51:07,064
Вони викрали тебе.
919
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Я не хочу нікого іншого
постраждати через мене.
920
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
Привіт, Роббі.
921
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Бен.
922
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Чого він тут робить?
- Я написав йому.
923
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
Він тут, щоб допомогти.
924
00:51:33,925 --> 00:51:36,511
- Нам не потрібна допомога цього лоха.
- Ці два крекери
925
00:51:36,594 --> 00:51:39,305
були один одному в горлі
протягом 80 років.
926
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
Це їхня кістка,
нехай старі пси сваряться за це.
927
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
Ти знаєш, як давно я хотів
розбити це гарне обличчя?
928
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Друже, королева сиділа на цьому обличчі.
929
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Це довбаний національний скарб.
930
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Чому ти йому довіряєш?
931
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
Немає нікого, хто ненавидить
Homelander більше прямо зараз.
932
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
Як ти міг бути впевнений?
933
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Тому що люди до біса передбачувані.
934
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Ой, до біса.
935
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Бля
936
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Ох
937
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
До біса, я ненавиджу літати.
938
00:53:33,461 --> 00:53:36,756
Жорстка шкіра чи ні,
Я все ще можу зламати тобі довбану шию.
939
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
Бен, зупинись.
940
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Будь ласка
941
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
До біса.
942
00:53:57,151 --> 00:53:59,570
- Я не можу тобі його дати.
- Голді навіть не хоче його брати.
943
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
Тоді, можливо, колись
Я знайду того, хто буде.
944
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Ти завжди хотів це облажати
з Голді все одно.
945
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
Ви ніколи не можете стримати дівчину.
946
00:54:06,619 --> 00:54:08,788
Це був або удар голкою
підійми свій член або...
947
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
Мусить стояти поруч?
948
00:54:12,375 --> 00:54:14,919
Ти був усіма улюбленцем
з самого початку.
949
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Особливо Клара.
950
00:54:17,797 --> 00:54:20,883
Все, що вони хотіли, щоб ми були,
все, над чим вони працювали,
951
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
вони побачили це в тобі.
952
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Я до біса ненавидів тебе за це.
953
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
немає
954
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Ні, я був не тим, чого хотіла Клара.
955
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Я не знала як бути.
956
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Але ти любив її.
957
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Що б ти не дав
повернути її... назавжди?
958
00:54:50,413 --> 00:54:51,998
Я тебе ненавиджу.
959
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Нічого лайна.
960
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Але ми не повинні вбивати один одного.
961
00:54:58,587 --> 00:55:01,173
Я можу забрати твоє безсмертя.
962
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
І ваші повноваження.
963
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
Тобі не доведеться жити вічно одному.
964
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Тоді ви з Голді можете витратити що завгодно
час у вас залишився, як ви хочете.
965
00:55:14,395 --> 00:55:16,313
Чому ти зробив би це для мене?
966
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Я б зробив це для V1.
967
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Це на біса?
968
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
давай
969
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Це вперше
Я бачив свою кров у...
970
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Я не пам'ятаю.
971
00:57:09,218 --> 00:57:10,302
не треба
972
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Я не хочу з тобою битися.
973
00:57:19,436 --> 00:57:22,565
Ви знаєте,
Клара говорила найдурніше.
974
00:57:22,648 --> 00:57:26,026
Що я був найсильнішим Супе,
975
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
"найвищий вираз"
того, ким ми могли б бути.
976
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Але вона помилялася.
977
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Вона ще не зустрічала тебе.
978
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
немає
979
00:58:03,522 --> 00:58:06,734
я не розумію
Він не повинен був...
980
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
Це неможливо.
981
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Але ти мене ненавидиш.
982
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Я люблю її більше.
983
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
І це те, чого вона хотіла б.
984
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
бігти.