1
00:00:01,394 --> 00:00:03,794
BRIGHTON, Reino Unido

2
00:00:04,211 --> 00:00:06,884
Marido? Sério, Nigel?

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,719
De todos os gangsters com quem você poderia lidar
conecte-se, você escolheu um crime

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,579
organização participante
todas as outras organizações criminosas?

5
00:00:12,612 --> 00:00:16,689
Relaxe, ok? Eu sei o que estou fazendo.
- Você se lembra de Moscou?

6
00:00:17,185 --> 00:00:21,235
Vinte chefes da máfia russa se reuniram
com vários membros de uma gangue feminina

7
00:00:21,236 --> 00:00:24,329
para arranjar a paz durante o jantar.
Armas não eram permitidas.

8
00:00:24,424 --> 00:00:28,332
À sobremesa, todos os russos estavam mortos.
massacrado com seus talheres.

9
00:00:28,367 --> 00:00:31,129
Talvez os russos não devessem ter escolhido
restaurante para conhecer.

10
00:00:31,673 --> 00:00:35,133
Não é engraçado, Nige. Estamos destinados
ser parceiros da agência.

11
00:00:35,168 --> 00:00:39,370
Não sei como o MI6 faz isso, mas se o meu
o supervisor da CIA apenas ouve e �apat

12
00:00:39,371 --> 00:00:41,858
sobre o seu outro...
interferência...

13
00:00:41,859 --> 00:00:44,495
E como fazer isso exatamente
isso poderia acontecer, parceiro?

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,030
Sempre há boca a boca, Nigel.
Segredos nunca permanecem segredos.

15
00:00:48,648 --> 00:00:51,432
É melhor torcer para que isso não seja verdade.

16
00:01:13,841 --> 00:01:16,518
Estamos um passo mais perto
pegando nosso homem.

17
00:01:16,978 --> 00:01:20,275
Muito bem, oficial Sutton.
-Eu não gostaria de fazer isso com mais ninguém...

18
00:01:20,820 --> 00:01:22,581
Agente Malik.

19
00:01:24,963 --> 00:01:26,963
LISTA NEGRA

20
00:01:29,587 --> 00:01:32,050
Siciliano Gre�ka Boje

21
00:01:47,374 --> 00:01:49,568
O que ele está fazendo lá?

22
00:02:06,327 --> 00:02:10,234
Herbie! Halo! O que você está fazendo aqui?
- Acabei de assistir

23
00:02:10,235 --> 00:02:12,532
A banda da Holly que é
tocou no centro da cidade.

24
00:02:12,567 --> 00:02:15,414
Ela se separou, como sempre.
Houve também alguns revisores.

25
00:02:15,415 --> 00:02:18,065
Um do Punk Planet, e eu acho
que alguém da Rolling Stone também disse.

26
00:02:18,066 --> 00:02:21,429
Impressionante. -Totalmente. Mas eu quis dizer você
enquanto Holly colocava Sue na cama.

27
00:02:21,430 --> 00:02:24,686
Eu a encontrarei mais tarde
para serviço de quarto,

28
00:02:24,721 --> 00:02:26,797
talvez até um beijinho.

29
00:02:27,681 --> 00:02:31,993
Ele tem delineador? - Sim, isso é...
recomendado na cena hardcore Klezmer.

30
00:02:32,641 --> 00:02:37,180
Eu não saberia disso. - Mas, como vai?
sua pequena "vigilância de Reddington"?

31
00:02:37,215 --> 00:02:41,068
Pelo que eu posso dizer, está dentro
nos últimos 2 dias e meio.

32
00:02:41,462 --> 00:02:45,172
Eu continuo olhando para a sombra dele
movendo-se para frente e para trás ao longo da janela.

33
00:02:45,307 --> 00:02:48,160
Bem, pelo menos sabemos onde está.
E isso é alguma coisa.

34
00:02:48,838 --> 00:02:52,034
Antes de ir, queria que você soubesse
sobre o teste de DNA que fiz...

35
00:02:52,458 --> 00:02:55,818
você sabe, quando você descobriu que você e
Você não é biologicamente relacionado com Mira Malik.

36
00:02:56,277 --> 00:02:59,957
Você encontrou uma correspondência?
para o meu perfil? -Infelizmente, nada aconteceu

37
00:02:59,958 --> 00:03:02,858
não apareceu em nenhum banco de dados
ao qual tenho acesso.

38
00:03:02,984 --> 00:03:07,238
Mesmo agora, depois do que eu tive
hora de... digerir esse conhecimento,

39
00:03:07,855 --> 00:03:11,856
Ainda sinto paz com minha mãe.
Quero dizer... olhe para mim.

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,262
Eu segui seus passos
em uma carreira no serviço de inteligência.

41
00:03:15,364 --> 00:03:19,445
Por que você não me diz de onde eu sou?
Agora parece que eles nunca irão

42
00:03:19,446 --> 00:03:22,065
obter respostas para qualquer coisa sobre isso.

43
00:03:23,749 --> 00:03:26,349
Você já pensou em perguntar
Raymonde por ajuda?

44
00:03:26,573 --> 00:03:29,332
Por mais que eu conheça Red, aposto
que ele conhecia Mira melhor

45
00:03:29,333 --> 00:03:32,682
mas o que ela pensava ela sabia.
- Quando comecei neste Grupo de Trabalho,

46
00:03:33,214 --> 00:03:36,399
a primeira coisa que o agente me disse
Ressler me alertou para não me endividar

47
00:03:36,400 --> 00:03:38,385
em Reddington.

48
00:03:38,620 --> 00:03:42,122
É uma ladeira muito escorregadia e não estou
certeza que eles vão escorregar.

49
00:03:42,289 --> 00:03:45,287
Bem, o que eu sei é que é
O pedido foi de grande ajuda para mim.

50
00:03:45,692 --> 00:03:47,592
Em muitas coisas.

51
00:03:48,312 --> 00:03:51,995
Eu deveria voltar para o hotel.
Eles não querem que Holly durma com Sue.

52
00:03:52,533 --> 00:03:55,102
Bem... boa sorte com o beijo.

53
00:03:55,336 --> 00:04:00,053
Estarei aqui, com meu...
binóculos e respiração.

54
00:04:02,109 --> 00:04:04,785
Sim, você poderia abaixar um pouco a janela.

55
00:04:05,020 --> 00:04:06,420
Adeus.

56
00:04:10,602 --> 00:04:14,446
Alguma notícia do Senador Panabaker?
sobre o Grupo de Trabalho 836?

57
00:04:14,581 --> 00:04:17,777
O senador ainda não voltou, Sr.
Ligue para o escritório dela novamente.

58
00:04:17,812 --> 00:04:22,007
Não se preocupe. Ele nos evita.
Vamos contornar isso. Ligue e marque uma consulta

59
00:04:22,008 --> 00:04:24,852
com o senador Dorf do comitê
para aprovação de fundos.

60
00:04:25,332 --> 00:04:28,127
Diga ao assistente dele
que o problema é muito urgente.

61
00:04:28,501 --> 00:04:32,539
Nem um único Grupo de Trabalho pode trabalhar
com aparentemente zero freios e contrapesos.

62
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Onde você está?

63
00:04:40,181 --> 00:04:43,997
O senador Dorf não estava lá. Vou ligar,
mas eles não têm compromissos gratuitos

64
00:04:43,998 --> 00:04:47,746
pelo menos mais um mês.
Vamos fazer uma pesquisa sobre Clayton Dorf.

65
00:04:47,854 --> 00:04:50,924
Talvez haja outra maneira
para ganhar seu favor.

66
00:05:13,547 --> 00:05:16,610
Existe alguma violação de segurança
qual deles devo saber?

67
00:05:16,611 --> 00:05:20,394
A Hertz quase me despediu. eu pensei
que você está dentro. De onde você veio?

68
00:05:20,603 --> 00:05:22,117
Para você.

69
00:05:22,152 --> 00:05:24,919
Cenoura-maçã-gengibre.
Gengibre extra.

70
00:05:25,192 --> 00:05:30,550
Acabei de voltar de Aguascalientes,
México. - Mas as luzes estavam acendendo e apagando.

71
00:05:30,551 --> 00:05:34,269
Eu vi sombras. - Ah, é só isso
meu trabalhador de meio período.

72
00:05:34,435 --> 00:05:36,714
Que tipo de chifres são esses?

73
00:05:36,949 --> 00:05:40,705
Por que você não se junta a mim lá dentro?
Vou preparar algo para você comer,

74
00:05:40,706 --> 00:05:43,279
e vou te contar tudo sobre eles.

75
00:05:49,050 --> 00:05:51,777
Bem, graças à nossa troca
outro dia, finalmente conseguimos

76
00:05:51,778 --> 00:05:55,998
o endereço daquele desleixado Minkov.
Ele não financiou apenas os Tigres Tamil.

77
00:05:56,253 --> 00:05:59,193
Parece outro ataque a bomba
ele planeja ir ao templo em uma semana.

78
00:05:59,276 --> 00:06:01,989
Acho que nosso próximo passo deveria ser...
- Não vim falar do seguinte

79
00:06:01,990 --> 00:06:03,690
passos, Mira.

80
00:06:04,231 --> 00:06:08,176
Inferno. Eles consertaram você, não foi?
Eu avisei que ele estava brincando com fogo,

81
00:06:08,177 --> 00:06:11,571
Nigel. -Ponto para o Agente Malik.
Quando ele faz uma pausa de se vangloriar

82
00:06:11,572 --> 00:06:13,870
ela poderia me servir.

83
00:06:15,609 --> 00:06:18,161
Eu preciso de um favor.
Apenas...

84
00:06:18,980 --> 00:06:21,938
eu preciso de algum dinheiro...
para cobrir o que não posso.

85
00:06:22,944 --> 00:06:26,007
100.000.
- Eu não tenho tanto dinheiro.

86
00:06:26,042 --> 00:06:29,637
Mas ele pode conseguir.
Você é inteligente e engenhoso.

87
00:06:30,065 --> 00:06:33,151
Quando ele vê algo que quer, ele encontra um jeito
ter isso. Estou certo?

88
00:06:33,660 --> 00:06:36,305
Não acredito que ele esteja fazendo isso.
- Eu gostaria de poder encontrar outra maneira

89
00:06:36,306 --> 00:06:40,097
para conseguir dinheiro, mas...
Esgotei todos os recursos disponíveis.

90
00:06:41,936 --> 00:06:45,758
Meu diretor no MI6 não aceitou
a história que contei a ele sobre isso

91
00:06:45,759 --> 00:06:49,069
como estou magoado.
Agora... ele faz perguntas,

92
00:06:49,143 --> 00:06:52,772
observando cada movimento meu
como se eu estivesse sangrando em uma partida de críquete.

93
00:06:54,882 --> 00:06:58,268
Preciso de sua ajuda para tirar minhas roupas
superar o obstáculo e fazer tudo isso desaparecer. Eu não vou...

94
00:06:58,773 --> 00:07:01,848
perder meu emprego
sua casa, sua família,

95
00:07:01,849 --> 00:07:04,510
por causa de algumas decisões erradas, Mira.

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,394
Assim como você não gostaria que o seu estragasse
decisões afetam seu trabalho

97
00:07:10,395 --> 00:07:12,743
e segurança familiar também.

98
00:07:14,588 --> 00:07:18,684
Porque isso... seria uma tia de verdade
na primeira fase da sua carreira.

99
00:07:21,108 --> 00:07:23,775
Quando você precisa de dinheiro?
- 48 horas.

100
00:07:28,349 --> 00:07:30,217
Entraremos em contato.

101
00:07:38,436 --> 00:07:39,836
Siya.

102
00:07:40,576 --> 00:07:43,750
A doce Siya da mamãe.
Oi, querido.

103
00:07:45,347 --> 00:07:47,886
Tudo bem. Oi.

104
00:07:54,108 --> 00:07:57,499
Essa foi a melhor fritada
que eu já tentei

105
00:07:57,534 --> 00:08:00,414
e você fez isso no fogão
e no miniforno.

106
00:08:00,548 --> 00:08:04,725
Sim, bem, obrigado, mas ele está dizendo isso só porque
Esta é a sua primeira refeição de verdade

107
00:08:04,726 --> 00:08:06,749
nos últimos dias.

108
00:08:06,884 --> 00:08:08,384
Pode ser.

109
00:08:09,223 --> 00:08:12,679
Bem, por que você está por aí?
com um par enorme...

110
00:08:13,218 --> 00:08:15,918
Acredito que sejam chifres de verdade.
- Esses são chifres de touro.

111
00:08:15,919 --> 00:08:20,577
Não qualquer touro.
Eles pertencem ao lendário Islero.

112
00:08:20,612 --> 00:08:21,001
Eles pertencem ao lendário Islero.

113
00:08:21,210 --> 00:08:24,097
O touro Miura que matou Manolet.

114
00:08:24,232 --> 00:08:26,912
Eu não estou muito familiarizado com isso.

115
00:08:26,947 --> 00:08:29,379
Matador? Manolete?

116
00:08:30,311 --> 00:08:34,544
Talvez o mais mágico
toureiro de todos os tempos?

117
00:08:35,216 --> 00:08:37,351
Sóbrio na abordagem,
se não na vida,

118
00:08:37,484 --> 00:08:40,497
um homem... com uma cara triste,

119
00:08:40,500 --> 00:08:43,494
um herói melancólico para sempre.

120
00:08:43,729 --> 00:08:48,065
O que atrai uma pessoa
uma aspiração tão incrivelmente perigosa?

121
00:08:49,463 --> 00:08:52,499
Ele não é desconhecido para você
vida perigosa, Agente Malik.

122
00:08:54,134 --> 00:08:58,549
Talvez, mas ele não vai me ver
brincar com o mortal,

123
00:08:58,550 --> 00:09:02,639
Besta de 500 kg,
cutucando-o com tapetes afiados.

124
00:09:03,377 --> 00:09:08,616
Manolete era um diretor estóico
tradições na praça de touros.

125
00:09:09,049 --> 00:09:12,002
Seu pai era um matador.
Seu tio.

126
00:09:12,586 --> 00:09:16,953
Um mês antes de sua morte,
Manolete disse em uma entrevista,

127
00:09:16,990 --> 00:09:21,983
Eles pedem mais do que posso dar.
Sempre mais e mais”.

128
00:09:23,063 --> 00:09:26,168
Ele suspirou para se retirar do ringue.

129
00:09:26,603 --> 00:09:30,042
Mas ele voltou.
Ele foi fazer a coisa de novo

130
00:09:30,043 --> 00:09:33,451
o que ele fez melhor do que ninguém.
E no momento

131
00:09:33,486 --> 00:09:36,547
quando ele matou Isler,
equilibrando-se na ponta dos pés,

132
00:09:36,582 --> 00:09:41,216
torcendo acima do quente
sopro de morte cruel,

133
00:09:41,315 --> 00:09:45,267
escavação cirurgicamente precisa
suas lâminas até o punho,

134
00:09:45,302 --> 00:09:47,334
naquele momento...

135
00:09:48,388 --> 00:09:51,692
Islero... moveu sua enorme cabeça

136
00:09:51,925 --> 00:09:55,139
apenas uma polegada para a direita,
e o perfurou.

137
00:09:56,563 --> 00:10:00,407
quanto mais perto o matador luta dos chifres,

138
00:10:00,550 --> 00:10:03,107
está mais perto de seu túmulo.

139
00:10:05,439 --> 00:10:09,721
Eu acho que no final,
Manolet... foi mais fácil...

140
00:10:10,381 --> 00:10:13,380
arriscar sua vida
mas viver uma vida sem riscos.

141
00:10:17,919 --> 00:10:22,027
Então ele morreu em seguida
as ambições de seu pai.

142
00:10:24,233 --> 00:10:26,490
Algumas pessoas fazem.

143
00:10:28,162 --> 00:10:29,562
Que.

144
00:10:36,236 --> 00:10:40,403
Agente Zuma me disse que você estava
verifiquei detalhadamente o passado da minha mãe

145
00:10:40,507 --> 00:10:43,407
quando ela se juntou ao Grupo de Trabalho
há muitos anos. - Como eu

146
00:10:43,408 --> 00:10:46,100
com todos com quem faço negócios.
Eu verifiquei você também.

147
00:10:46,105 --> 00:10:50,245
Isso significa que ele sabe mais sobre minha mãe
mas o que eu vi no passado

148
00:10:50,246 --> 00:10:53,105
arquivo editado?

149
00:10:54,488 --> 00:10:58,468
Talvez o que seja mais importante, Siya,
o que ele já sabe.

150
00:10:59,526 --> 00:11:01,514
você foi amado

151
00:11:02,100 --> 00:11:05,420
e cuidadosamente guardado por
Mira e seu tio.

152
00:11:05,666 --> 00:11:09,570
Passado não revisado
não vai mudar nada disso.

153
00:11:09,904 --> 00:11:14,166
Talvez não. Mas... eu descobri uma coisa
O que não posso desfazer agora.

154
00:11:15,275 --> 00:11:19,262
Mira não era minha mãe biológica.
Um fato que ela escondeu de mim.

155
00:11:19,765 --> 00:11:21,165
Por que?

156
00:11:21,250 --> 00:11:25,586
Olha quem agora está dançando com o mortal
a fera, cutucando-a com tapetes afiados.

157
00:11:28,455 --> 00:11:31,208
Isso significa que não vai me ajudar?

158
00:11:33,100 --> 00:11:35,191
É isso que ele quer?

159
00:11:36,296 --> 00:11:37,931
Minha ajuda?

160
00:11:42,271 --> 00:11:43,671
Tanoeiro.

161
00:11:46,373 --> 00:11:49,247
Olá, Sr.
-<i>Como estão as coisas em Nova York</i>?

162
00:11:49,282 --> 00:11:52,030
Você conseguiu descobrir algo sobre
As intenções de Redington?

163
00:11:52,035 --> 00:11:55,637
Estou com Reddington agora, Sr.
- Ele mencionou cooperar conosco novamente?

164
00:11:55,638 --> 00:12:00,511
<i>Ainda não�</i>. Ele foi para o México para
o crânio de um touro famoso.

165
00:12:00,587 --> 00:12:04,165
Ilhéu? Não sei.
Talvez isso signifique alguma coisa.

166
00:12:04,200 --> 00:12:07,360
Poderia significar alguma coisa. Ou eles iriam
poderia ser apenas o velho Reddington.

167
00:12:07,495 --> 00:12:10,428
<i>Fique com ele e relate qualquer coisa
 �isso poderia nos beneficiar</i>.

168
00:12:10,663 --> 00:12:13,611
Temos que acompanhar cada passo
até resolvermos esta situação

169
00:12:13,612 --> 00:12:15,747
com o congressista Hudson.

170
00:12:16,071 --> 00:12:20,075
Obrigado. - Não sei se é uma espécie
a informação que ele procura,

171
00:12:20,374 --> 00:12:23,510
mas eu encontrei essa história
no DC mensalmente desde o verão passado.

172
00:12:23,744 --> 00:12:26,943
É uma entrevista que ameaça um dia
na vida de Clayton Dorf.

173
00:12:27,214 --> 00:12:30,389
Acontece que ele gosta de churrasco coreano.
Quem sabe?

174
00:12:31,351 --> 00:12:34,281
Atkins...
você é um gênio.

175
00:12:41,061 --> 00:12:43,613
A indomável Sra. Malet!

176
00:12:44,065 --> 00:12:48,732
Parece particularmente bom.
Qual é o seu segredo? - Ah, obrigado.

177
00:12:51,304 --> 00:12:53,318
Isso é curativo.

178
00:12:53,473 --> 00:12:57,344
Remove qualquer desconforto.
Ele tentará algo assim novamente?

179
00:12:57,379 --> 00:13:02,679
Acho que tenho isso na minha bolsa
doces azedos feitos de maracujá.

180
00:13:02,680 --> 00:13:05,464
Não. Guarde isso para mais tarde, querido.

181
00:13:05,968 --> 00:13:10,416
Então, o que isso traz para mim?
- Trouxe todas as coisas que você pediu.

182
00:13:10,925 --> 00:13:15,889
Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio isso
O que mantém tudo isso seguro para mim

183
00:13:15,890 --> 00:13:18,758
todos esses anos.
- Não mexa.

184
00:13:19,020 --> 00:13:24,353
Foi uma honra proteger esses pequeninos
críticos da história mundial.

185
00:13:27,975 --> 00:13:30,567
Conjunto de jogos Senet.

186
00:13:31,972 --> 00:13:36,748
Deixado com cadáveres
para entreter os mortos.

187
00:13:37,721 --> 00:13:40,121
Do túmulo de Amenhotep.

188
00:13:40,132 --> 00:13:43,435
Descoberto em um dos
aposentos divinos de suas esposas.

189
00:13:46,960 --> 00:13:50,164
Claro, nenhuma de suas esposas
ela não foi realmente enterrada com ele.

190
00:13:50,165 --> 00:13:53,927
Isso mesmo.
Falando em...

191
00:13:55,046 --> 00:13:56,867
faltando coisas...

192
00:13:57,104 --> 00:14:00,948
por que ele está trazendo todo esse tesouro agora?

193
00:14:01,083 --> 00:14:04,916
Alguma coisa mudou?
no seu mundo?

194
00:14:04,951 --> 00:14:08,315
Tudo e nada, minha querida.
Não há razão para se preocupar.

195
00:14:08,448 --> 00:14:13,018
Eu apenas sinto a necessidade
ser mais criterioso a partir de agora.

196
00:14:15,005 --> 00:14:16,791
Bem, eu entendo isso.

197
00:14:17,125 --> 00:14:20,117
quanto mais velho eu fico,
menos sinto falta disso.

198
00:14:20,152 --> 00:14:23,164
E as coisas que ele quer...
ele não pode viver sem eles.

199
00:14:28,068 --> 00:14:31,109
Canção de Safova "Titonus".

200
00:14:31,738 --> 00:14:32,740
Oh.

201
00:14:33,975 --> 00:14:36,329
"Meu coração está ficando pesado"

202
00:14:36,944 --> 00:14:40,510
"Meus joelhos estão muito cansados
poder contar com eles"

203
00:14:41,115 --> 00:14:45,422
"embora eles estivessem acostumados comigo
poderia levantar e dançar"

204
00:14:45,586 --> 00:14:48,790
"e poderia pular
leve como um cervo."

205
00:14:51,892 --> 00:14:56,276
Eu sinto o mesmo que outra pessoa
do século III a.C.

206
00:14:57,759 --> 00:15:00,423
Simplesmente... lindo!

207
00:15:01,860 --> 00:15:03,260
Aguentar.

208
00:15:04,842 --> 00:15:06,372
O que... o que?

209
00:15:06,913 --> 00:15:12,113
Ela seria imensamente dedicada a si mesma por décadas

210
00:15:12,180 --> 00:15:14,454
agradável e divertido.

211
00:15:16,621 --> 00:15:18,485
Oh, meu cordeiro!

212
00:15:19,746 --> 00:15:21,947
Cuidado com isso.

213
00:15:22,422 --> 00:15:26,420
Cada dia dado por Deus.
Duas vezes por dia. - Eu sei que ele vai.

214
00:15:26,655 --> 00:15:28,161
Obrigado.

215
00:15:28,989 --> 00:15:31,902
De nada.
- Estou no sétimo céu!

216
00:15:32,432 --> 00:15:35,550
Talvez eu precise disso agora
aqueles doces para se acalmar.

217
00:15:35,685 --> 00:15:40,069
Cynthia, antes que eu esqueça,
o assunto que conversamos ao telefone.

218
00:15:40,607 --> 00:15:43,880
Você passou pelos canais apropriados?

219
00:15:44,015 --> 00:15:47,280
Que. Minhas conexões me convenceram

220
00:15:47,414 --> 00:15:50,794
para ter em mente
o cliente inatingível em que ele está pensando

221
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
e que ele estará familiarizado
sobre a disponibilidade do assunto.

222
00:15:54,986 --> 00:15:56,623
e espero

223
00:15:56,656 --> 00:16:00,203
que ele não será capaz de resistir
para vir vê-lo pessoalmente.

224
00:16:00,238 --> 00:16:03,660
Da sua boca aos ouvidos de Deus.
Pegue o doce.

225
00:16:03,765 --> 00:16:06,914
A partir dessas taxas.
Três para você?

226
00:16:22,190 --> 00:16:25,297
Onde fica a estação de metrô mais próxima?
- Ele pode andar, querido, mas é só isso

227
00:16:25,298 --> 00:16:28,592
15 ruas. - Tudo bem.
Eu poderia usar um pouco de prática.

228
00:16:52,213 --> 00:16:54,857
Obrigado, João.
Deixe-me pegar meus fones de ouvido.

229
00:17:15,303 --> 00:17:19,270
Inferno! - Você está bem?
-Que. Acabei de fazer uma bagunça.

230
00:17:20,000 --> 00:17:22,176
Tudo bem. Sredit você.

231
00:17:42,596 --> 00:17:45,966
Ele tem sua arma oficial com você?
-Constantemente. Por que?

232
00:17:46,001 --> 00:17:49,926
Dê para mim. - Sem chance
estar desarmado

233
00:17:49,927 --> 00:17:53,150
enquanto tudo o que fazemos.
- Quem está falando sobre desarmamento?

234
00:18:00,300 --> 00:18:02,737
Viu algo que você gostou?

235
00:18:02,782 --> 00:18:05,752
Confie em mim, para onde estamos indo,
se as coisas derem errado,

236
00:18:05,779 --> 00:18:08,928
não vai querer esvaziar o seu
armas dadas a você pelo governo.

237
00:18:09,622 --> 00:18:13,173
Aliás, nesta viagem
O nome dela será Janet Grim,

238
00:18:13,174 --> 00:18:15,739
como contos de fadas
se alguém perguntar.

239
00:18:18,900 --> 00:18:20,400
Boa escolha.

240
00:18:22,635 --> 00:18:25,900
Eu não sei o que dizer. Os homens querem mais.
“Juros” do empréstimo, obviamente.

241
00:18:26,140 --> 00:18:29,106
Claro que ele quer mais, Nigel.
É assim que eles funcionam.

242
00:18:29,315 --> 00:18:32,293
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.
E esta não será a última.

243
00:18:32,294 --> 00:18:35,153
Será. Sim, será.
Último pagamento, e tenho certeza

244
00:18:35,188 --> 00:18:37,888
que tudo isso ficará para trás.
Atrás de nós.

245
00:18:37,900 --> 00:18:41,319
Não existe “nós”, Nigel.
Eu não posso mais te ajudar.

246
00:18:41,941 --> 00:18:45,760
Ele deve ir ao seu supervisor do MI6.
Traga tudo à luz. Acabe com isso agora.

247
00:18:45,860 --> 00:18:49,053
Eu poderia fazer isso, claro, mas não seria
apenas minha bagunça para limpar.

248
00:18:50,300 --> 00:18:52,914
Ele não pode provar que eu peguei
esse dinheiro. - Esqueça o dinheiro.

249
00:18:52,915 --> 00:18:55,538
Ele se lembra da sua pequena operação pessoal
em Calcutá? Eu lembro.

250
00:18:55,539 --> 00:18:58,464
Uma ofensa bastante significativa
Ética da CIA, você não acha?

251
00:18:58,899 --> 00:19:01,625
O que te expôs muito
sério risco de compromisso.

252
00:19:01,760 --> 00:19:04,434
Os patrões ficariam mais do que satisfeitos...
-Chega!

253
00:19:04,844 --> 00:19:06,952
Você provou seu ponto.

254
00:19:09,516 --> 00:19:12,172
Quer você goste ou não, Mira,
estamos nisso juntos.

255
00:19:12,173 --> 00:19:15,255
Ele pode perder tanto quanto eu.
Talvez até mais.

256
00:19:18,019 --> 00:19:21,297
Escolha seu próximo passo com sabedoria.
Esse é o meu conselho para você.

257
00:19:30,051 --> 00:19:32,165
EDIMBURGO, ALGODÃO

258
00:19:33,120 --> 00:19:35,993
Não muito tempo.
- O que devo fazer?

259
00:19:36,276 --> 00:19:38,900
Espere aqui.
Atire em qualquer um que acabar.

260
00:19:39,455 --> 00:19:42,515
Sim... não farei isso.
- Como ele quiser.

261
00:19:44,169 --> 00:19:45,700
Parece vivo!

262
00:19:58,446 --> 00:20:00,046
Mova-se, Janete!

263
00:20:15,748 --> 00:20:19,120
Você vai me contar como eu me saí lá?
encontrado na linha de fogo?

264
00:20:19,210 --> 00:20:21,717
Liam pode ser muito desagradável.

265
00:20:21,752 --> 00:20:24,820
Mas o fato é que eu faço
pegou o sabre há muitos anos.

266
00:20:24,825 --> 00:20:28,100
Eu fiz isso muito antes
deveria ter retomado.

267
00:20:28,762 --> 00:20:32,046
Voamos para “kotska for ma”?
- Sabre.

268
00:20:32,632 --> 00:20:36,810
Ela pertencia ao capitão Louis Nolan,
que morreu como comandante

269
00:20:36,811 --> 00:20:39,626
Brigada Ligeira durante a Guerra da Crimeia.

270
00:20:40,775 --> 00:20:45,836
"Atacado com tiros e granadas
eles cavalgaram com bravura e ousadia"

271
00:20:46,264 --> 00:20:48,502
"Nas mandíbulas da morte"

272
00:20:48,740 --> 00:20:50,778
"na boca do inferno."

273
00:20:51,551 --> 00:20:55,090
Então você é um fã de Tennyson.
- Minha mãe...

274
00:20:58,125 --> 00:20:59,876
Mira o amava.

275
00:21:01,395 --> 00:21:06,134
Bem... talvez ela tenha adorado isso
seu trabalho fala dela.

276
00:21:07,667 --> 00:21:11,849
Duvido sinceramente que seja o amor da sua mãe
de acordo com Tennyson, surgiu disso.

277
00:21:14,119 --> 00:21:16,034
O que ele quer dizer?

278
00:21:16,610 --> 00:21:18,010
Quero dizer...

279
00:21:19,179 --> 00:21:21,440
Miri estava muito familiarizada com...

280
00:21:21,977 --> 00:21:25,423
sentindo melancolia
Isso também incomodou Tennyson.

281
00:21:26,200 --> 00:21:30,010
Ela certamente sentiu isso
o isolamento de estar no mundo

282
00:21:30,011 --> 00:21:32,448
quem ela sabia que era cruel.

283
00:21:33,127 --> 00:21:35,927
A vida das crianças em tal mundo.

284
00:21:37,498 --> 00:21:41,606
É preciso muita coragem...
continuar...

285
00:21:42,136 --> 00:21:44,961
quando ele pode ver o que
outros não podem.

286
00:21:46,407 --> 00:21:49,198
E encontre a luz nas sombras.

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,776
Nossa investigação chegou perto do dinheiro que
organização criminosa Minkov

288
00:21:58,877 --> 00:22:01,927
alimenta o terrorismo tâmil no Sri Lanka.
E principalmente por causa do seu

289
00:22:01,928 --> 00:22:04,894
bom trabalho. Ela deveria estar satisfeita
por causa disso. - Obrigado, Sra. - Sabemos onde eles estão

290
00:22:04,895 --> 00:22:07,396
Minkov está atualmente escondido.

291
00:22:07,400 --> 00:22:12,032
Eu gostaria que ele organizasse uma operação secreta
o mais rápido possível. Minkov tem hora marcada para uma massagem

292
00:22:12,033 --> 00:22:15,061
no Happy Stop em Kensington,
toda terça-feira às 14h.

293
00:22:16,500 --> 00:22:19,305
Sem problemas.
Vou começar com a organização imediatamente.

294
00:22:20,840 --> 00:22:23,855
Apenas algo antes de ele partir.
- Sim?

295
00:22:25,279 --> 00:22:28,577
Ouvi dos meus colegas do MI6
que o comportamento do seu parceiro,

296
00:22:28,578 --> 00:22:31,910
Oficial Sutton...
errático ultimamente.

297
00:22:32,421 --> 00:22:35,244
Deveríamos ficar preocupados?
- Não, Sra.

298
00:22:36,500 --> 00:22:38,741
Você não percebeu nada?

299
00:22:39,700 --> 00:22:43,157
Acho que ele pode estar cansado.
Trabalho duro e tal.

300
00:22:43,192 --> 00:22:45,851
E além disso,
Nigel é um especialista em supervisão.

301
00:22:46,066 --> 00:22:48,792
Não há ninguém em quem eu confiaria mais
na operação Minkov em relação ao nosso� 

302
00:22:48,793 --> 00:22:52,842
curto prazo. - Então, muito barulho
não sobre nada. - Parece que sim.

303
00:22:53,372 --> 00:22:58,658
Bem, não vai machucar meus colegas
do MI6 investiga um pouco. -Claro.

304
00:22:58,813 --> 00:23:02,013
Eu avisarei você se descobrirmos alguma coisa
sobre o oficial Saton.

305
00:23:02,616 --> 00:23:04,750
ZURIQUE, VICTORIA

306
00:23:14,527 --> 00:23:17,481
Raymond Reddington.
Muito tempo se passou.

307
00:23:17,686 --> 00:23:20,803
pensei que nunca mais
Eu não vou ouvir você. - E não vai.

308
00:23:20,804 --> 00:23:23,032
Não depois de hoje.

309
00:23:40,187 --> 00:23:42,089
Se ainda não.

310
00:23:47,332 --> 00:23:51,390
Bem, Raymond, não se parece com você
viajar� com um anexo.

311
00:23:51,525 --> 00:23:55,203
Raymond, o que é esse espécime sublime?
- Não importa quem ela é.

312
00:23:55,438 --> 00:23:58,666
Existe o que eu vim buscar?
-Que. Sim claro.

313
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Pensando bem,

314
00:24:07,882 --> 00:24:11,627
talvez eu a aceite em vez disso,
se isso se encaixa? - Ele não responde.

315
00:24:12,285 --> 00:24:16,149
Minha tia. Eu mataria para colocar minhas mãos nele
naquela estrutura óssea. - Tomar cuidado.

316
00:24:22,500 --> 00:24:25,342
Agora temos que voltar para Nova York.

317
00:24:26,434 --> 00:24:29,286
Heinrich, quando eu sair daqui,
convide Freddie,

318
00:24:29,287 --> 00:24:33,259
e ele vai parar para pegar aquele cachorro.
Ele deveria estar na casa certa.

319
00:24:33,941 --> 00:24:37,258
Tenho certeza que Freddy estará aqui
em uma hora. Se você ou o cachorro

320
00:24:37,259 --> 00:24:40,596
você não está aqui naquele momento...
Freddy irá para casa

321
00:24:40,631 --> 00:24:45,007
e sente-se com sua mãe enquanto
não volte�. Bem... já que não há

322
00:24:45,008 --> 00:24:47,685
nada pior na Terra do que Freddy

323
00:24:48,070 --> 00:24:53,185
certamente não você, e não aquele pobre cachorro,
Nem mesmo a sua pobre e horrível mãe.

324
00:24:53,700 --> 00:24:56,015
Heinrich... por favor...

325
00:24:56,947 --> 00:25:00,620
por favor... não
Freddy perde a paciência.

326
00:25:01,531 --> 00:25:05,907
Não se preocupe comigo. Embora eu não possa
para falar por sua mãe.

327
00:25:17,952 --> 00:25:19,252
Tudo bem. Ah! Olhar!

328
00:25:19,689 --> 00:25:22,857
Olhar! Primeiro cliente do dia.
Bem-vindo!

329
00:25:23,657 --> 00:25:27,401
Você está à procura de algo especial?
- Eu gosto dessa lâmpada!

330
00:25:27,936 --> 00:25:30,714
Minha avó tinha um desses!

331
00:25:30,864 --> 00:25:33,427
É muito caro?
- Faça-me uma oferta.

332
00:25:35,169 --> 00:25:41,758
Posso dar 75... se for em dinheiro,
ou, no máximo, US$ 125 se for um cheque.

333
00:25:42,543 --> 00:25:45,941
Eu não acho que posso concordar com isso,
especialmente neste início do dia.

334
00:25:46,080 --> 00:25:49,339
Você poderia aumentar um pouco isso,
digamos... mais US$ 100?

335
00:25:49,605 --> 00:25:53,746
Isso é muito dinheiro para uma luminária de mesa.
Eu só preciso de um pouco mais de luz

336
00:25:53,747 --> 00:25:56,845
na minha sala de arte.
- Esta lâmpada seria perfeita para isso.

337
00:25:56,990 --> 00:26:00,434
Sim, mas eu poderia conseguir um muito bom,
prático em "Cost Cutters".

338
00:26:00,435 --> 00:26:03,086
por um quarto desse preço.
- Isso mesmo.

339
00:26:03,587 --> 00:26:06,785
Mas não com vitrais.
- Bem... provavelmente.

340
00:26:08,233 --> 00:26:10,267
E funciona, não é?

341
00:26:16,844 --> 00:26:18,661
Pode para...

342
00:26:19,679 --> 00:26:21,754
200?
- Vendido.

343
00:26:23,016 --> 00:26:26,156
Posso... buscá-la no final do dia?
- Absolutamente.

344
00:26:30,133 --> 00:26:32,390
Feliz arte!

345
00:26:38,332 --> 00:26:42,297
Você acabou de vender um autêntico
Lâmpada Tiffany por US$ 200? - Eu fiz.

346
00:26:44,790 --> 00:26:47,635
Mesmo 20.000 é muito pouco.

347
00:26:47,670 --> 00:26:51,609
Por que você não contou a ela o que era?
- Talvez ela mesma descubra.

348
00:26:51,644 --> 00:26:56,546
Imagine a alegria dela então.
Uma história que ele contará para o resto da vida

349
00:26:56,550 --> 00:27:01,477
como ela encontrou uma lâmpada Tiffany em alguém
para a próxima venda de garagem

350
00:27:01,478 --> 00:27:04,686
em Bushwick, e transformou isso em uma música.

351
00:27:05,092 --> 00:27:09,916
Sim, mas e se ele nunca descobrir
de onde ela veio? Sua verdadeira ascendência?

352
00:27:10,813 --> 00:27:12,213
E daí?

353
00:27:20,457 --> 00:27:21,860
Senador Dorf.

354
00:27:23,350 --> 00:27:26,380
Congressista... -Hudson, Sr..
- Isso mesmo, isso mesmo.

355
00:27:26,381 --> 00:27:29,169
Ela está conhecendo alguém?
aqui para almoçar, Hudson?

356
00:27:29,183 --> 00:27:32,122
Este é um lugar bastante isolado.

357
00:27:32,262 --> 00:27:34,896
Quero dizer, é privado.
Estou surpreso que ela saiba sobre ele.

358
00:27:35,552 --> 00:27:39,941
Eu fiz minha pesquisa. Eu esperava que pudéssemos
para discutir brevemente uma questão importante.

359
00:27:40,260 --> 00:27:44,290
Este é o número 836 da Força-Tarefa do FBI.
posso sentar

360
00:27:44,688 --> 00:27:47,131
Não estou muito impressionado.

361
00:27:49,002 --> 00:27:54,326
Esse Grupo de Trabalho gasta o orçamento,
e não consigo encontrar ninguém que saiba

362
00:27:54,327 --> 00:27:57,481
nada sobre isso. Quem está nele,
o que eles fazem, quais são suas tarefas.

363
00:27:57,778 --> 00:28:00,583
Quero dizer, você está familiarizado com isso?
- Não sei, Hudson.

364
00:28:01,015 --> 00:28:04,612
Eu acredito que o FBI sabe melhor
Eles precisam de mais do que você ou eu.

365
00:28:04,653 --> 00:28:07,800
As pessoas não apenas dão
alguém para gastar o orçamento.

366
00:28:08,100 --> 00:28:12,111
As pessoas se preocupam com segurança.
E eles trabalham para pagar...

367
00:28:12,501 --> 00:28:15,695
sensação de segurança,
quer eles percebam isso ou não.

368
00:28:15,784 --> 00:28:19,704
Acredito que os contribuintes
não importa. Eles não fazem parte da ATF, DEA.

369
00:28:19,739 --> 00:28:22,873
Seus custos são astronômicos
e eles só aumentam. Honestamente...

370
00:28:23,108 --> 00:28:26,310
Eu gostaria de saber que diabos
nós pagamos, senhor..

371
00:28:27,563 --> 00:28:30,941
Você... você é casado, Hudson?
Bem, eu estou.

372
00:28:31,578 --> 00:28:34,773
E seguindo o conselho da minha esposa,
Não me preocupo com coisas pequenas.

373
00:28:34,808 --> 00:28:37,905
E isso parece bom para mim
tipo muito, muito pouco.

374
00:28:38,140 --> 00:28:41,340
Então, se ele acha que precisa,
acordos com meu escritório,

375
00:28:41,375 --> 00:28:45,455
então vamos conversar sobre isso. Mas agora é
Eu tenho que devolver este prato

376
00:28:45,456 --> 00:28:48,737
antes que esfrie. - Tentei
com seu escritório. Você está bastante reservado.

377
00:28:49,263 --> 00:28:52,063
Você vê, ninguém ganha quando
abusos de poder nas sombras.
Bom Deus. eu...

378
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Querido Deus, eu...
Por que simplesmente não cortamos a porcaria?

379
00:28:56,003 --> 00:29:00,753
O que ele realmente procura são as manchetes.
Ele quer que eu te ajude a fazer muito barulho

380
00:29:00,807 --> 00:29:03,930
sobre qualquer coisa na discussão
para que ele pudesse pular de repente

381
00:29:03,965 --> 00:29:07,601
e seja um jovem gritador que salva
República. - Garanto que é

382
00:29:07,602 --> 00:29:10,475
não é sobre isso, senhor..
O que procuro é pura responsabilidade.

383
00:29:10,476 --> 00:29:13,528
Bem, você não ouviu? É responsabilidade
desapareceu com A Macarena.

384
00:29:14,200 --> 00:29:18,001
Você não está nem um pouco curioso sobre isso?
para onde vai todo esse dinheiro, senador?

385
00:29:18,036 --> 00:29:19,160
Ha?

386
00:29:22,929 --> 00:29:26,465
<i>Onde você está no mundo?</i>
- Estou assistindo Reddington destruir

387
00:29:26,467 --> 00:29:32,006
história inestimável durante séculos
em sua venda de antiguidades.

388
00:29:32,200 --> 00:29:35,397
Apenas prometa me dizer se
vende foguete disparando Boba Fett.

389
00:29:38,947 --> 00:29:43,700
Não esse tipo de venda de garagem.
<i>Cooper me manda seguir Reddington</i>,

390
00:29:43,701 --> 00:29:47,394
e o que acontece? Eu vou te encontrar
em uma turnê mundial improvisada,

391
00:29:47,688 --> 00:29:51,228
conhecer alguém de verdade
para outros personagens. Você já ouviu falar

392
00:29:51,230 --> 00:29:54,997
<i>Heinrich Wittelsbacha?</i>
- Não, o que Red queria dele?

393
00:29:55,000 --> 00:29:57,607
Eu não faço ideia.
Eles trocaram envelopes.

394
00:29:57,964 --> 00:30:01,580
Bem, eu sei que Red não estaria com alguém
um cara estranho sem um bom motivo.

395
00:30:01,802 --> 00:30:04,779
E quanto a você,
Ele faz o melhor que pode.

396
00:30:04,814 --> 00:30:07,716
Você precisa estar ao lado dele e é isso que você faz.
O que acontece ao fazer isso

397
00:30:07,717 --> 00:30:11,260
não é sua culpa. <i>De qualquer forma,
Eu tenho que ir. Até mais, Siya.</i>

398
00:30:23,156 --> 00:30:25,871
É difícil acreditar que um cara assim
gosta de massagem nos pés.

399
00:30:25,890 --> 00:30:28,523
Todo mundo adora uma massagem nos pés, Nige.

400
00:30:32,662 --> 00:30:36,248
Estarei em comunicação. Se você
tudo o que acontecer será enviado no sinal habitual.

401
00:30:36,283 --> 00:30:37,883
Você faz o mesmo.

402
00:30:55,023 --> 00:30:56,423
30...

403
00:30:57,283 --> 00:30:59,414
e aqui está 5.

404
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
Aproveite.

405
00:31:04,798 --> 00:31:07,989
Com licença, senhor.. me disseram
para dizer que a Sra. Malet me enviou.

406
00:31:08,517 --> 00:31:10,081
Que! eu...

407
00:31:10,737 --> 00:31:12,540
Eu tenho algo...

408
00:31:13,074 --> 00:31:15,801
Isso é o que acredito que você está procurando.

409
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Oh.

410
00:31:21,301 --> 00:31:23,821
"Cores gregas sicilianas."

411
00:31:24,418 --> 00:31:27,118
Quase não consigo acreditar
com seus próprios olhos.

412
00:31:28,322 --> 00:31:31,225
Você sabe, eu fiquei atordoado
quando meu amigo é colecionador

413
00:31:31,258 --> 00:31:34,060
me ligou para me contar como ele estava
marca flutuou para a superfície.

414
00:31:34,248 --> 00:31:36,754
E aqui está, diante dos meus olhos.

415
00:31:36,989 --> 00:31:39,742
Um dos dois únicos no mundo.

416
00:31:40,367 --> 00:31:43,989
Imagine um impressor italiano,
1859,

417
00:31:44,137 --> 00:31:47,799
ao qual vários selos postais
eles são pintados de azul

418
00:31:47,800 --> 00:31:51,713
em vez de laranja, e boom,
160 anos depois,

419
00:31:52,080 --> 00:31:56,178
uma das gráficas mais lucrativas
erros na história. -Que.

420
00:31:57,065 --> 00:32:00,938
Meu marido estava obcecado
com esta marca.

421
00:32:01,700 --> 00:32:05,521
Era sua baleia branca.
Ou acho que é a baleia azul.

422
00:32:07,227 --> 00:32:10,847
Deus descanse sua alma.
-Sinto muito pela sua perda.

423
00:32:11,374 --> 00:32:13,833
Foi há muito tempo, mas...

424
00:32:14,468 --> 00:32:17,287
Eu sinto de qualquer maneira
como se eu tivesse perdido ontem.

425
00:32:18,600 --> 00:32:22,527
Meu marido sempre disse que eram marcas
modesto e cotidiano...

426
00:32:23,244 --> 00:32:27,023
mas também sim isso
pequenas obras de arte

427
00:32:27,400 --> 00:32:29,621
eles podem durar para sempre.

428
00:32:30,951 --> 00:32:33,218
Algo como casamentos.

429
00:32:36,006 --> 00:32:40,667
Desculpe. Você não pediu para ouvir
nossa história de vida. - Não, não, nada.

430
00:32:41,002 --> 00:32:43,715
De qualquer forma, eu...
Eu sei que não posso pagar

431
00:32:43,716 --> 00:32:48,391
quanto vale esse selo.
Eu só queria vê-la pessoalmente

432
00:32:48,492 --> 00:32:50,714
depois de tanto tempo.

433
00:32:52,437 --> 00:32:57,667
Talvez eu pudesse tirar uma foto dela? - Não,
eles deveriam ter mais do que uma foto.

434
00:32:59,400 --> 00:33:03,336
Estou pronto para lhe oferecer
uma fração do que vale.

435
00:33:03,471 --> 00:33:07,340
Não, não. Eu não tinha dinheiro para isso
nem mesmo uma pequena parte de uma pequena parte.

436
00:33:08,256 --> 00:33:11,927
Você poderia pagar, digamos, dois?
- Dois milhões?

437
00:33:12,650 --> 00:33:15,333
Não.
-E quanto a 2000?

438
00:33:18,560 --> 00:33:22,206
A última vez que uma transação foi feita,
este selo foi vendido por mais de

439
00:33:22,207 --> 00:33:24,964
mil vezes o preço.
- Exatamente.

440
00:33:25,605 --> 00:33:31,512
Bem, não consigo imaginar ninguém
que aprecia esta marca mais do que você.

441
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Compre.

442
00:33:35,306 --> 00:33:36,706
Compre.

443
00:33:37,500 --> 00:33:39,743
Em homenagem ao seu marido.

444
00:33:42,570 --> 00:33:45,985
Verificação de rádio. - Eu ouço você
alto e claro. - Recebido.

445
00:33:46,020 --> 00:33:48,535
Você já entrou?
-<i>Afirmativo</i>.

446
00:33:58,600 --> 00:34:01,165
Nigel, você está ouvindo? Nigel!

447
00:34:01,377 --> 00:34:03,763
Eu ouço. Estou aqui.

448
00:34:03,924 --> 00:34:06,407
Paz? Você disse alguma coisa?

449
00:34:08,848 --> 00:34:11,673
Paz? Está tudo bem?</i>

450
00:34:14,519 --> 00:34:15,920
<i>Paz?</i>

451
00:34:17,124 --> 00:34:20,479
<i>Tudo bem.
Bem, outra volta do parafuso</i>.

452
00:34:27,597 --> 00:34:29,238
<i>Com licença</i>.

453
00:34:29,836 --> 00:34:31,239
<i>Paz!</i>

454
00:34:52,490 --> 00:34:55,743
É ele... ali.
-Cara bonito.

455
00:34:56,521 --> 00:34:58,535
Um verdadeiro malandro.

456
00:34:59,263 --> 00:35:03,847
Ele me deu muita dor com as acrobacias
que ele tocou durante anos, mas...

457
00:35:05,693 --> 00:35:09,874
eu não mudaria...
Gregori Peckov por dez.

458
00:35:24,400 --> 00:35:27,104
Expedidor. Qual é o seu status?</i>
- Temos uma emergência

459
00:35:27,105 --> 00:35:31,634
no 24 Grande Círculo Regente.
Oficial do MI6, Nigel Sutton, abatido.

460
00:35:31,700 --> 00:35:35,530
Suspeita de ferimento por arma de fogo.
Repito, meu parceiro, Nigel Sutton,

461
00:35:35,531 --> 00:35:39,840
abatido e perdi a comunicação.
-<i>Recebido. código 471...</i>

462
00:35:50,684 --> 00:35:54,815
Que maravilhoso, embora um tanto
esperado, surpresa!

463
00:35:55,588 --> 00:35:58,388
Agnes e eu temos uma reunião
no museu de história natural.

464
00:35:58,389 --> 00:36:01,729
E quando estamos em Nova York, faz sentido
passe por aqui e visite você.

465
00:36:01,764 --> 00:36:05,098
O Agente Malik é, sem dúvida,
forneceu o endereço.

466
00:36:05,600 --> 00:36:07,610
Eu tenho algo.

467
00:36:11,038 --> 00:36:14,100
Bem, isso é uma bola
que Pelé usou

468
00:36:14,435 --> 00:36:18,504
para marcar seu primeiro gol
na Copa do Mundo.

469
00:36:19,053 --> 00:36:20,453
Para você.
Uau!

470
00:36:21,982 --> 00:36:24,939
Legal! Obrigado, Pinky!
Você quer jogar?

471
00:36:25,400 --> 00:36:27,619
Siya, é a sua vez.

472
00:36:29,600 --> 00:36:34,729
Talvez um pouco da magia de Pelé seja infundida
em Agnes para sua próxima partida.

473
00:36:34,764 --> 00:36:38,310
Precisamos conversar.
- Espere. Quase esqueci.

474
00:36:39,300 --> 00:36:41,800
Espero que isso seja relevante
com um novo caso.

475
00:36:42,893 --> 00:36:46,366
Muito melhor que isso, Harold.
Isso tem a ver com sua história

476
00:36:46,401 --> 00:36:49,814
como oficial da Marinha.
Achei que isso poderia lhe dizer.

477
00:36:52,512 --> 00:36:56,847
O plano original para o USS Constellation,

478
00:36:57,182 --> 00:37:00,924
uma das seis fragatas originais
encomendado para a Marinha dos EUA,

479
00:37:00,959 --> 00:37:02,940
1794.

480
00:37:05,001 --> 00:37:07,292
Você está bem, Raimundo?

481
00:37:08,579 --> 00:37:11,250
Não gostou do presente?
- Gosto do presente.

482
00:37:11,600 --> 00:37:13,732
Muito. Obrigado.

483
00:37:14,467 --> 00:37:17,821
Mas o Agente Malik diz que você está vagando
ao redor do globo

484
00:37:17,956 --> 00:37:20,950
coletando e depois prático
dando algo insubstituível seu

485
00:37:20,951 --> 00:37:23,677
propriedade.
Há algo que eu preciso saber?

486
00:37:24,478 --> 00:37:27,674
Estou apenas me divertindo um pouco, Harold.
Lembra como é uma festa?

487
00:37:28,149 --> 00:37:31,789
Envelhecer e perceber que fazemos a vida
muito complicado

488
00:37:31,790 --> 00:37:35,465
e que ele não deveria estar.
Nós nos complicamos até a morte.

489
00:37:35,500 --> 00:37:38,254
possível,
mas agora meu mundo

490
00:37:38,489 --> 00:37:42,484
o mundo da Lista Negra é complicado.
E ainda mais pela sua ausência.

491
00:37:42,719 --> 00:37:46,300
Não se preocupe, Haroldo.
Voltaremos ao trabalho em breve, eu prometo.

492
00:37:46,435 --> 00:37:50,427
Enquanto isso, fique calmo.
O Agente Malik está de guarda aqui.

493
00:37:57,300 --> 00:38:00,307
O senador Dorf está aqui. Devo apresentá-lo?
- Obrigado, mocinha.

494
00:38:00,547 --> 00:38:03,317
Não, não se levante. Não se levante.
Não ficarei aqui por muito tempo.

495
00:38:03,351 --> 00:38:06,810
Só passei para dizer como estou
meio que gosta do seu estilo, Hudson.

496
00:38:07,778 --> 00:38:11,568
Senhor? -Ao contrário de você,
Estou interessado em ver.

497
00:38:11,759 --> 00:38:14,759
E audiências que expõem
resíduos estaduais têm tendência

498
00:38:14,760 --> 00:38:18,177
boa impressão na mídia.
E também contribuem para a votação, como me contam.

499
00:38:18,666 --> 00:38:21,598
Isso significa que você vai trazer o meu à tona
preocupações perante o seu conselho?

500
00:38:21,633 --> 00:38:25,676
Significa que vou pensar numa parceria
contigo e com a tua pequena balança de justiça.

501
00:38:26,340 --> 00:38:29,822
Então é só enviar tudo o que você pensa
que eu deveria considerar

502
00:38:29,823 --> 00:38:32,832
então vamos começar. -Obrigado.
Obrigado, senhor.. - Está tudo bem.

503
00:38:33,067 --> 00:38:36,257
Não há dúvida de que algo está acontecendo
algo ruim está acontecendo em torno desse Grupo de Trabalho.

504
00:38:36,614 --> 00:38:39,114
Nós vamos erradicá-lo.
- Sim.

505
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Aqui você vai.

506
00:38:58,205 --> 00:38:59,605
Siya?

507
00:39:05,745 --> 00:39:08,590
Aqui está sua porcentagem das vendas de hoje.

508
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
2.000 dólares?

509
00:39:11,400 --> 00:39:15,107
Ele sabe que não posso aceitar isso.
Estou aqui fazendo meu trabalho. Meu trabalho.

510
00:39:15,242 --> 00:39:20,311
Considere um bônus o fato de ele me tolerar.
Um bônus em mais de um aspecto.

511
00:39:21,087 --> 00:39:23,553
O que ele quer dizer?
- Pelo que entendi,

512
00:39:23,826 --> 00:39:27,910
morrendo de vontade de uma continuação...
aquelas missões

513
00:39:27,945 --> 00:39:31,038
sobre o passado de Mirera Malik
e seus primórdios.

514
00:39:31,071 --> 00:39:34,801
De qualquer forma,
aquele cheque que ele está segurando na mão

515
00:39:34,836 --> 00:39:38,961
isso ajudará a abrir a porta
pelo qual você escolheu passar.

516
00:39:39,880 --> 00:39:42,683
Eu não posso acreditar
que não vendeu.

517
00:39:44,351 --> 00:39:48,404
Passamos meses isolando Minkov,
e agora estragamos tudo e ele desapareceu novamente.

518
00:39:48,456 --> 00:39:51,228
Não temos ideia de quando isso vai acontecer
ocorre um ataque ao templo.

519
00:39:51,263 --> 00:39:54,255
Tudo por causa do que é
um simples plano de vigilância falhou.

520
00:39:54,600 --> 00:39:57,707
Assim que vi o carro, tentei
alerte o oficial Sutton.

521
00:39:57,742 --> 00:40:00,625
Guarda-costas de Mink
voltou inesperadamente.

522
00:40:01,201 --> 00:40:03,809
Achei que ele me ouviu.
Ele tinha que fazer isso.

523
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
Mas ele não respondeu.

524
00:40:09,500 --> 00:40:12,764
Ou talvez você estivesse certo.
Talvez ele também estivesse...

525
00:40:13,595 --> 00:40:15,735
distraído para o trabalho.

526
00:40:16,317 --> 00:40:19,286
A culpa é minha por insistir
que ele pode lidar com isso.

527
00:40:19,620 --> 00:40:22,125
Eu deveria ter feito mais.
Eu deveria ter estudado.

528
00:40:23,180 --> 00:40:25,089
Sinto muito.

529
00:40:26,700 --> 00:40:28,944
Pobre sua esposa.

530
00:40:34,501 --> 00:40:37,441
Recomendo tirar férias por 21 dias.

531
00:40:38,005 --> 00:40:41,187
Passe tempo de qualidade
com aquele doce bebê, Siya.

532
00:40:41,675 --> 00:40:45,564
Fale com alguém. Departamento e
iniciar a investigação necessária,

533
00:40:45,999 --> 00:40:49,079
mas até onde eu sei, duvido
que encontraremos algo se você puder

534
00:40:49,114 --> 00:40:51,769
evitar a morte de Nigel Sutton.

535
00:40:53,921 --> 00:40:57,520
Eu terei que mantê-lo informado
Reddington um pouco mais. - Eu entendo.

536
00:40:57,658 --> 00:41:00,590
Não precisa necessariamente passar
por cada porta por onde ele passa.

537
00:41:00,725 --> 00:41:03,372
Mas tem que estar lá quando for lançado.

538
00:41:03,465 --> 00:41:06,530
Se isso significa alguma coisa, parece que sim
ele tem um respeito sincero por você.

539
00:41:06,565 --> 00:41:09,074
Funciona... quase protetoramente.

540
00:41:09,336 --> 00:41:12,541
Não posso dizer que senti isso
especialmente protegido em Edimburgo.

541
00:41:12,776 --> 00:41:16,131
Bem... como eu disse,
sua segurança está em primeiro lugar.

542
00:41:16,877 --> 00:41:19,504
Apenas faça o que você puder
para ficar de olho nele. - Eu vou.

543
00:41:19,967 --> 00:41:22,278
Dou o meu melhor para a equipe.

544
00:41:38,700 --> 00:41:42,065
quem é você
Sra.

545
00:41:43,204 --> 00:41:46,132
E o que, pelo amor de Deus,
isso tem alguma coisa a ver comigo?

546
00:41:46,643 --> 00:41:48,043
Traduzido por: Z O K I

547
00:41:51,043 --> 00:41:55,043
Retirado de www.titlovi.com


