1
00:00:00,935 --> 00:00:02,434
ЖЕНА: (ПО РАДИО)
Всички единици, имайте предвид.
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,570
Възможно наблюдение.
Доклад на очевидци.
3
00:00:04,572 --> 00:00:07,506
Предполагаем заподозрян видян да влиза
сребрист миниван Chevy,
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,943
Номер на окръг Колумбия
Чарли-Ромео-7-3-Ромео-2.
5
00:00:10,945 --> 00:00:11,744
Ще се оправи.
6
00:00:11,746 --> 00:00:14,046
Кога беше наблюдението?
Преди дванадесет минути.
7
00:00:14,048 --> 00:00:14,546
Периметър?
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,148
Потомак до Източното булевард.
Западна към Южна Ave.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,117
Пълно блокиране.
Летища. влакове. Автобуси.
10
00:00:18,119 --> 00:00:19,218
Те няма да ходят никъде.
Те?
11
00:00:19,220 --> 00:00:23,655
Непотвърдени доклади
предложете на заподозрения
с някого, мъж.
12
00:00:23,657 --> 00:00:25,057
Вярно ли е това, което казват?
13
00:00:25,059 --> 00:00:26,358
какво?
14
00:00:26,460 --> 00:00:28,327
Че ти е била партньорка?
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,300
какво?
16
00:00:35,302 --> 00:00:36,135
за протокола,
17
00:00:36,137 --> 00:00:38,303
Вярвам, агент
Кийн е невинен.
18
00:00:38,305 --> 00:00:40,339
какво открихте
19
00:00:40,941 --> 00:00:44,543
РЕСЛЕР: Името на заподозрения е
Специален агент Елизабет Кийн.
20
00:00:44,545 --> 00:00:45,277
Тя беше мой партньор,
21
00:00:45,279 --> 00:00:48,580
но от днес,
тя е беглец
издирван във връзка с
22
00:00:48,582 --> 00:00:52,484
убийството на 14 агенти на ЦРУ,
американски сенатор,
23
00:00:52,486 --> 00:00:54,219
и главният прокурор
на Съединените щати.
24
00:00:54,221 --> 00:00:55,988
Те ще определят периметър.
да
25
00:00:55,990 --> 00:00:57,990
Полиция на Капитолия,
Паркова полиция, MPDC.
26
00:00:57,992 --> 00:00:59,425
Никога няма да успеем
извън града.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,427
Не. Ето защо не сме
дори ще опитам.
28
00:01:01,429 --> 00:01:03,162
Вярваме, че може
имам съучастник,
29
00:01:03,164 --> 00:01:06,832
най-неуловимия беглец
в историята на Бюрото,
30
00:01:06,834 --> 00:01:07,633
Реймънд Редингтън.
31
00:01:07,635 --> 00:01:09,201
Искам всяка
камера в този град
търси тези двамата.
32
00:01:09,203 --> 00:01:13,005
Всяка емисия в Twitter,
всеки Instagram акаунт,
всяка тема на Reddit.
33
00:01:13,007 --> 00:01:17,276
Ако излязат от този град,
ще ловуваме призраци.
34
00:01:17,278 --> 00:01:19,878
Да се движим. Сега.
35
00:01:19,880 --> 00:01:23,348
Идентифицирахме сребро
Микробус Chevy се движи на север по 395.
36
00:01:23,350 --> 00:01:24,683
РЕСЛЕР: Имате визуално
за заподозрените?
37
00:01:24,685 --> 00:01:27,419
Не. Превозното средство беше взето
от сателита на NSA.
38
00:01:27,421 --> 00:01:28,187
Те потвърдиха табелите.
39
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
Минали ли са
тунела на 3-та улица?
40
00:01:29,723 --> 00:01:31,457
Две минути навън.
Изпратих хеликоптер.
41
00:01:31,459 --> 00:01:33,459
Добре, имаме
наблюдение, 395 север.
42
00:01:33,461 --> 00:01:35,260
Искам MPDC да
направете прекъсване на трафика
43
00:01:35,262 --> 00:01:37,896
и барикадирайте всички изходи
извън тунела на 3-та улица.
44
00:01:37,898 --> 00:01:39,364
Запечатайте го.
45
00:01:43,737 --> 00:01:45,838
ти ще
трябва да сложа това.
46
00:01:48,509 --> 00:01:51,410
Добре, предаването на хеликоптера е на живо.
Имаме визуално.
47
00:01:51,412 --> 00:01:53,078
САМАР: Потвърдете, че имаме
следящ екип на място
48
00:01:53,080 --> 00:01:56,582
и че всички изходи
са блокирани на юг
от 3-ти.
49
00:01:56,650 --> 00:02:01,286
Съгласни сте с мен, нали?
За агент Кийн?
50
00:02:02,823 --> 00:02:06,058
Уведомете HRT и вземете
преговарящ на място
51
00:02:06,060 --> 00:02:08,527
в случай, че те
вземат заложници.
52
00:02:08,863 --> 00:02:10,095
МЪЖ 1: (ПО РАДИО)
Това е Eagle 1.
53
00:02:10,097 --> 00:02:11,730
Имам визуална снимка
за заподозрените
54
00:02:11,732 --> 00:02:13,632
влизам в тунела сега.
55
00:02:14,368 --> 00:02:15,434
Екипът на място ли е?
56
00:02:15,436 --> 00:02:17,970
МЪЖ 2: (ПО РАДИО) Отдел 64.
Влизане в тунела.
57
00:02:17,972 --> 00:02:22,908
МЪЖ 1: (ПО РАДИО)
Орел 1, приближава се.
Имаме очи към изхода.
58
00:02:28,983 --> 00:02:29,715
какво виждаш
59
00:02:29,717 --> 00:02:32,451
Все още нищо.
Къде ми е задната кола?
60
00:02:32,453 --> 00:02:33,285
Андрийн?
61
00:02:33,287 --> 00:02:34,753
Андрийн, правиш ли
имаш визуален поглед?
62
00:02:34,755 --> 00:02:36,588
АНДРИЙН: Отрицателно.
63
00:02:36,590 --> 00:02:37,456
нещо не е както трябва
64
00:02:37,458 --> 00:02:40,259
Архивирайте го до кога
влизат в тунела.
65
00:02:40,628 --> 00:02:42,027
Те влязоха,
не са излезли.
66
00:02:42,029 --> 00:02:43,262
АНДРИЙН: Не знам
какво да ти кажа.
67
00:02:43,264 --> 00:02:45,631
Няма сребро
микробус в този тунел.
68
00:02:45,633 --> 00:02:47,866
Те не могат просто да изчезнат.
69
00:02:47,868 --> 00:02:49,535
Е, това е г-н Редингтън.
70
00:02:49,537 --> 00:02:52,104
РЕСЛЕР: Дръпни нагоре
кадрите от излизането.
71
00:02:54,408 --> 00:02:57,042
САМАР: Има
кадрите от излизането.
72
00:02:58,312 --> 00:03:01,146
РЕСЛЕР: Чакай.
Подкрепете това.
73
00:03:03,150 --> 00:03:04,616
Спрете.
74
00:03:04,785 --> 00:03:06,151
там.
75
00:03:07,054 --> 00:03:08,921
кучи син.
76
00:03:36,984 --> 00:03:42,120
Почистете го и го запалете.
Предай моите поздрави на Чичи.
77
00:03:55,236 --> 00:03:56,435
Къде е Шарлийн?
78
00:03:56,437 --> 00:03:59,271
Поръчах ги
да ги свалиш.
79
00:04:02,309 --> 00:04:04,509
Къде е жена ми?
80
00:04:06,413 --> 00:04:08,480
Прочетох изявлението на Шарлийн.
81
00:04:08,482 --> 00:04:11,149
Вярно ли е това, което Том Конъли
ти направи?
82
00:04:11,151 --> 00:04:14,019
Той ме накара да се замисля
Умирах.
83
00:04:14,255 --> 00:04:15,954
Поръча фалшив
клинично изпитване
84
00:04:15,956 --> 00:04:18,257
да ме накараш да повярвам
той беше единствената ми надежда
85
00:04:18,259 --> 00:04:20,092
така Кабал
може да ме манипулира.
86
00:04:20,094 --> 00:04:21,293
ако бях на твое място,
Бих го искал мъртъв.
87
00:04:21,295 --> 00:04:22,561
Мислиш, че имам нещо
да правя с него?
88
00:04:22,563 --> 00:04:23,795
Не става
има значение какво мисля.
89
00:04:23,797 --> 00:04:26,031
Че помогнах на агент Кийн
да убие главния прокурор?
90
00:04:26,033 --> 00:04:29,601
Молех я да не го прави.
Наредих й да не го прави. защо
91
00:04:29,603 --> 00:04:32,638
Защото Конъли
имаше план да донесе
долу всички,
92
00:04:32,640 --> 00:04:33,872
не само Елизабет,
93
00:04:33,874 --> 00:04:36,508
но Самар, Арам, ти.
94
00:04:36,510 --> 00:04:39,711
Всичко, което има значение, е това
Кийн е беглец,
95
00:04:39,713 --> 00:04:41,747
и ще я доведа.
96
00:04:42,883 --> 00:04:44,516
Не държиш
Шарлийн, защото
97
00:04:44,518 --> 00:04:46,985
тя изтече
класифицирана информация
на репортер.
98
00:04:46,987 --> 00:04:50,589
Държиш я, защото
това ви дава предимство пред мен.
99
00:04:51,959 --> 00:04:53,425
прави ли го
100
00:04:53,527 --> 00:04:55,127
Казах на агент Кийн да бяга.
101
00:04:55,129 --> 00:04:59,698
Искате да знаете
ако съм съучастник?
Казах й да бяга.
102
00:04:59,700 --> 00:05:01,300
Сега ти отговаряш,
Агент Реслер,
103
00:05:01,302 --> 00:05:04,303
и да бъдеш вътре
такса означава, че имате
да реши какво да прави
104
00:05:04,305 --> 00:05:06,238
с такава информация.
105
00:05:06,240 --> 00:05:09,207
Сега пусни жена ми.
106
00:05:09,910 --> 00:05:12,177
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
107
00:05:31,131 --> 00:05:32,531
кой е това
108
00:05:32,533 --> 00:05:34,399
Сестра ми, Тифани.
109
00:05:35,736 --> 00:05:37,002
Тифани живее в Денвър.
110
00:05:37,004 --> 00:05:38,503
Да, направих.
До миналия месец.
111
00:05:38,505 --> 00:05:41,340
Съпругът й премина.
Трябваше да излезе.
112
00:05:41,342 --> 00:05:44,076
червено. ти ме познаваш
113
00:05:55,956 --> 00:05:59,257
Съжалявам за
твоята загуба, Тифани.
114
00:06:09,169 --> 00:06:11,169
(Скърцане)
115
00:06:21,348 --> 00:06:22,147
какво е това място
116
00:06:22,149 --> 00:06:26,418
Това е мястото, където чакаме
за фермера на тролове.
117
00:06:28,088 --> 00:06:28,687
СЗО?
118
00:06:28,689 --> 00:06:30,522
Става ни малко
пред себе си.
119
00:06:30,524 --> 00:06:33,291
Той няма да е готов
за поне седмица.
120
00:06:33,293 --> 00:06:34,292
Готов за какво?
121
00:06:34,294 --> 00:06:36,328
Всъщност една седмица
може да е хубаво.
122
00:06:36,330 --> 00:06:38,663
Най-накрая ще получа
времето за наваксване
123
00:06:38,665 --> 00:06:41,900
на някакъв гръб
издания на Bassmaster.
124
00:06:53,947 --> 00:06:55,514
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
125
00:06:56,917 --> 00:06:59,985
ЧОВЕК:
♪ Чао, бебе овесарка
126
00:07:00,721 --> 00:07:03,822
♪ Татко е тръгнал на лов
127
00:07:05,993 --> 00:07:07,592
♪ Чао-чао...
128
00:07:09,763 --> 00:07:10,629
♪ ...лов
129
00:07:10,631 --> 00:07:12,464
♪ За да получите малко заешка кожа
130
00:07:12,466 --> 00:07:13,932
♪ Да постави бебето си Овесарка в ♪
131
00:07:13,934 --> 00:07:17,035
Остави я долу.
кой си ти
132
00:07:17,037 --> 00:07:18,470
Какво прекрасно дете.
133
00:07:18,472 --> 00:07:21,606
Тя е перфектната малка
ангел, нали, Ел?
134
00:07:21,608 --> 00:07:24,276
Остави я долу.
Хм? Хм?
135
00:07:24,812 --> 00:07:27,879
Такива крехки създания,
тези малки човечета.
136
00:07:27,881 --> 00:07:31,483
Черепи като яйчени черупки.
137
00:07:31,485 --> 00:07:32,684
Коя е тя
любим приятел?
138
00:07:32,686 --> 00:07:37,522
Трябва ли да вземем със себе си
Г-н Панда или г-н Динозавър?
139
00:07:37,524 --> 00:07:38,890
какво искаш
140
00:07:38,892 --> 00:07:43,695
Искам баща ти.
Изпращам текстово съобщение с инструкции.
141
00:07:46,266 --> 00:07:50,168
Г-н Панда, мисля.
142
00:08:00,447 --> 00:08:02,314
Актуализирайте сега
към нашата водеща история.
143
00:08:02,316 --> 00:08:04,883
Дори като авторитети
твърдят агент Кийн
144
00:08:04,885 --> 00:08:08,620
извърши тези терористични актове
от името на Русия,
145
00:08:08,622 --> 00:08:09,754
различни вестници съобщават
146
00:08:09,756 --> 00:08:11,590
че Русия е
не носи отговорност.
147
00:08:11,592 --> 00:08:13,391
Сега според
изтекли документи,
148
00:08:13,393 --> 00:08:16,161
един от предполагаемите лидери
на тази организация
149
00:08:16,163 --> 00:08:18,463
е директор на ЦРУ
на National Clandestine
Услуги...
150
00:08:18,465 --> 00:08:20,098
Вие пуснахте съдържанието
на The Fulcrum за пресата.
151
00:08:20,100 --> 00:08:24,436
...кой току що
преди минути излезе напред
за справяне с тези доклади.
152
00:08:24,438 --> 00:08:27,772
Добър ден, моето име
е Петър Коциопулос
153
00:08:27,774 --> 00:08:32,110
и аз съм директор на ЦРУ на
Национални секретни служби.
154
00:08:32,112 --> 00:08:36,348
През изминалите 65 години
тази позиция
е създаден,
155
00:08:36,350 --> 00:08:38,116
на директора
идентичността никога не е
156
00:08:38,118 --> 00:08:40,218
е разкрит
по време на неговия мандат,
157
00:08:40,220 --> 00:08:43,288
но днес президент
се съгласи да ми позволи
158
00:08:43,290 --> 00:08:44,456
говоря открито с теб,
159
00:08:44,458 --> 00:08:48,393
за да мога да се обърна
безотговорните обвинения
160
00:08:48,395 --> 00:08:50,228
не само
се опитват да ме оклеветят,
161
00:08:50,230 --> 00:08:52,531
но са вредни
за нашата национална сигурност.
162
00:08:52,533 --> 00:08:53,665
Очаквахте ли го
просто да излезеш напред?
163
00:08:53,667 --> 00:08:57,035
Обвиненията
че съм част от
конспирацията е абсурдна.
164
00:08:57,037 --> 00:08:57,869
Не бях сигурен какво да очаквам.
165
00:08:57,871 --> 00:09:00,872
Те се основават на информация
предоставено от
Реймънд Редингтън,
166
00:09:00,874 --> 00:09:02,407
предател на страната ни
и беглец
167
00:09:02,409 --> 00:09:08,446
който помага
бивш специален агент на ФБР
Елизабет Кийн избягва ареста.
168
00:09:08,448 --> 00:09:11,216
Дъщерята на
известен шпионин на КГБ,
169
00:09:11,218 --> 00:09:14,152
Кийн е издирван терорист.
170
00:09:14,154 --> 00:09:16,121
Моите обвинители са престъпници,
171
00:09:16,123 --> 00:09:19,224
темата на
един от най-големите
преследвания, провеждани някога.
172
00:09:19,226 --> 00:09:21,359
На кого ще вярваш
казва ли истината?
173
00:09:21,361 --> 00:09:24,529
Ако не знаех по-добре,
Бих му повярвал.
174
00:09:24,531 --> 00:09:27,032
Но вие знаете по-добре.
175
00:09:28,235 --> 00:09:31,236
Те ще повярват
Аз съм руски шпионин.
176
00:09:31,238 --> 00:09:33,104
Майка ми беше
руски шпионин.
177
00:09:33,106 --> 00:09:34,873
Няма значение
че никога не съм я познавал.
178
00:09:34,875 --> 00:09:39,578
Това е перфектната история.
Аз съм идеалната питка.
179
00:09:40,747 --> 00:09:42,213
Трябва да имаме търпение.
пациент?
180
00:09:42,215 --> 00:09:43,682
Имате ли идея
вида на ресурсите
181
00:09:43,684 --> 00:09:47,586
те хвърлят
при нас в момента?
Работната сила? Този град...
182
00:09:47,588 --> 00:09:50,021
Този град е невъзможен
да се измъкна от сега.
183
00:09:50,023 --> 00:09:54,092
Нямаме никакъв шанс
пресичане на периметъра
те са установили,
184
00:09:54,094 --> 00:09:59,598
но Вашингтон
не може да издържи обсада.
185
00:09:59,600 --> 00:10:00,532
икономиката,
правителството,
186
00:10:00,534 --> 00:10:04,803
една седмица, най-много две,
и градът ще
върнете се към нормалното.
187
00:10:04,805 --> 00:10:05,670
Това е, когато пътуваме.
188
00:10:05,672 --> 00:10:10,709
Хората ще продължат
вярвайки, че съм терорист.
189
00:10:12,012 --> 00:10:15,714
Проверете емисиите за наблюдение
от хотела, където
Конъли беше прострелян.
190
00:10:15,716 --> 00:10:16,915
Вече имаме.
191
00:10:16,917 --> 00:10:17,616
След това проверете отново.
192
00:10:17,618 --> 00:10:19,184
Искам да знам точно
каква роля играе Купър.
193
00:10:19,186 --> 00:10:23,455
окей DCFD отговаря
до пожар в автомобил
Колумбия Хайтс.
194
00:10:23,457 --> 00:10:24,756
Прилича на
транспортното средство
195
00:10:24,758 --> 00:10:26,124
използвани от
Хората на г-н Редингтън.
196
00:10:26,126 --> 00:10:28,126
Всякакви признаци на
Кийн или Редингтън?
не
197
00:10:28,128 --> 00:10:30,662
Ще се опитаме да се възстановим
VIN номерата на
транспорта
198
00:10:30,664 --> 00:10:32,731
и всякакви превозни средства
може да е носило,
199
00:10:32,733 --> 00:10:33,632
но точно сега
огънят е твърде горещ,
200
00:10:33,634 --> 00:10:36,434
така че, нали знаеш,
изглежда са се измъкнали.
201
00:10:37,070 --> 00:10:40,505
което е,
знаете ли, ужасна новина.
202
00:10:42,142 --> 00:10:42,807
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
203
00:10:42,809 --> 00:10:45,243
Никой от нас не иска да бъде
в тази позиция,
но ние сме.
204
00:10:45,245 --> 00:10:47,078
Нашата работа е да ги хванем.
205
00:10:47,080 --> 00:10:48,513
Така че имам нужда от теб
погледни ме в очите
206
00:10:48,515 --> 00:10:51,182
и ми кажи това
можете да направите това.
207
00:10:52,653 --> 00:10:54,119
Аз мога.
208
00:10:57,357 --> 00:10:58,923
да
209
00:11:00,627 --> 00:11:01,760
Ако можеш ти
погледни ме в очите
210
00:11:01,762 --> 00:11:05,630
и ми обещайте агент Кийн
ще получи панаир
изслушване, ако го направим.
211
00:11:05,632 --> 00:11:08,099
Мога да опитам.
хайде
Това не е достатъчно.
212
00:11:08,101 --> 00:11:09,834
Това е най-доброто, което мога да направя.
213
00:11:09,836 --> 00:11:13,505
Уведомете ме веднага щом
разберете нещо за Купър.
214
00:11:13,507 --> 00:11:14,939
Хей...
215
00:11:15,909 --> 00:11:17,909
Какъв глупак.
216
00:11:18,311 --> 00:11:19,077
съжалявам
217
00:11:19,079 --> 00:11:20,078
Той е просто
събиране на фактите.
218
00:11:20,080 --> 00:11:22,814
Да, добре, има само
един факт за г-н Купър
това има значение.
219
00:11:22,816 --> 00:11:23,848
Той е достоен човек.
220
00:11:23,850 --> 00:11:24,816
Областен офис на DC
току що се обади.
221
00:11:24,818 --> 00:11:28,186
Те получиха съвет
Местонахождението на Кийн.
222
00:11:30,624 --> 00:11:34,225
Матеус, не очаквах
да те видя тук.
223
00:11:34,227 --> 00:11:35,193
Петър.
224
00:11:35,195 --> 00:11:40,632
Казахте г-н Редингтън
нямаше The Fulcrum
в негово владение.
225
00:11:40,634 --> 00:11:46,571
Ти каза, че е така
блъф, хитрост.
226
00:11:48,508 --> 00:11:49,974
грешахте
227
00:11:49,976 --> 00:11:53,178
А сега нашите планове
са силно компрометирани.
228
00:11:53,180 --> 00:11:57,248
Нашите планове?
Те са моите планове.
229
00:11:57,651 --> 00:11:59,217
Те бяха.
230
00:11:59,519 --> 00:12:02,120
Сега те са нищо.
231
00:12:02,122 --> 00:12:03,922
Бих те посъветвал
да се мисли много внимателно
232
00:12:03,924 --> 00:12:07,659
преди да използвате
този тон с мен
някога отново.
233
00:12:14,000 --> 00:12:16,367
(СМЕЕ СЕ)
234
00:12:17,537 --> 00:12:19,270
Съжалявам за дните
когато завоювани генерали
235
00:12:19,272 --> 00:12:22,040
имаше усет и добър вкус
да паднат върху мечовете им.
236
00:12:22,042 --> 00:12:23,842
Сега те държат
пресконференции
237
00:12:23,844 --> 00:12:25,810
и договаряне на аванси
за техните мемоари
238
00:12:25,812 --> 00:12:27,212
докато останалите от нас
изчисти бъркотията им.
239
00:12:27,214 --> 00:12:28,480
аз няма да си тръгна
това на другите.
240
00:12:28,482 --> 00:12:32,751
Имам всеки
агенция в Homeland
работи денонощно
241
00:12:32,753 --> 00:12:35,286
да намеря Редингтън и Кийн.
242
00:12:35,288 --> 00:12:37,522
Не мисля, че ти
разбери, Питър.
243
00:12:37,524 --> 00:12:40,291
Тук съм, защото
хора в нашата организация
244
00:12:40,293 --> 00:12:43,428
са загубили доверие в теб,
във вашите методи.
245
00:12:43,430 --> 00:12:47,599
Тук има история,
така че вземам не
радост да ти кажа
246
00:12:47,601 --> 00:12:50,602
на който танцуваш
острието на бръснарско ножче.
247
00:12:50,604 --> 00:12:56,474
И това всеки
дъх, който вдишваш
е по наша преценка.
248
00:12:59,212 --> 00:13:01,379
Това ми напомня
на Сок Пич.
249
00:13:01,381 --> 00:13:05,483
Навигирахме
затънтените води
на Западна Камбоджа,
250
00:13:05,485 --> 00:13:10,588
надявайки се да откраднат
някои сапфири от
майстор на мина.
251
00:13:10,590 --> 00:13:14,159
Стигнахме до Пайлин
когато мусонът удари,
252
00:13:14,161 --> 00:13:18,129
се приюти
изба за корени
от всички места.
253
00:13:18,131 --> 00:13:22,000
Никога не съм виждал
толкова много дъжд.
254
00:13:22,002 --> 00:13:24,269
Ветрове като
монарх, полудял.
255
00:13:24,271 --> 00:13:27,939
Всичко, което можехме да направим
беше прегърбен
и изчакайте,
256
00:13:27,941 --> 00:13:32,944
но Сок, той току-що направи
бягство за селото.
257
00:13:32,946 --> 00:13:37,182
И така, там бях.
Накисване мокро. сама.
258
00:13:37,184 --> 00:13:40,318
Три дни
на абсолютна мизерия,
259
00:13:40,320 --> 00:13:43,354
и след това,
на четвъртия ден,
260
00:13:43,356 --> 00:13:46,291
Бях преодолян
261
00:13:46,293 --> 00:13:51,563
от това невероятно
усещане за мир.
262
00:13:51,565 --> 00:13:56,201
Нещо за
скрит там,
под земята,
263
00:13:56,203 --> 00:14:01,539
докато останалият свят
беше разкъсан навън.
264
00:14:01,541 --> 00:14:03,808
Това не прави
чувствам се по-добре.
265
00:14:03,810 --> 00:14:05,944
Имате всеки
право да се страхуваш,
266
00:14:05,946 --> 00:14:08,847
но просто недей
нека те контролира.
267
00:14:08,849 --> 00:14:11,382
Горкият Сок научи
че по трудния начин.
268
00:14:11,384 --> 00:14:13,618
Какво стана с него?
269
00:14:14,254 --> 00:14:15,653
Той умря.
270
00:14:15,889 --> 00:14:16,721
Не получих шест стъпки
271
00:14:16,723 --> 00:14:20,458
преди вятърът да издуха острие
от лимонова трева в черепа му.
272
00:14:20,460 --> 00:14:23,394
(ТЪМКАНЕ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
273
00:14:23,763 --> 00:14:25,597
Ти си в буря, Лизи.
274
00:14:25,599 --> 00:14:29,634
Трябва да намерите
мирът под ветровете.
275
00:14:31,404 --> 00:14:32,370
знаеш ли
коя е тази жена?
276
00:14:32,372 --> 00:14:34,405
Казах ти, че няма значение.
Тя е терорист!
277
00:14:34,407 --> 00:14:36,241
Тиф, слушай,
ако кажеш дума,
278
00:14:36,243 --> 00:14:40,345
ако толкова много
as whisper this to anyone...
279
00:14:45,652 --> 00:14:47,385
какво направи
280
00:14:47,387 --> 00:14:49,687
Ред, мога да контролирам това.
281
00:14:49,689 --> 00:14:51,556
Вашият телефон.
282
00:15:01,902 --> 00:15:05,236
MAN: You have reached
the Federal Bureau
на разследването
283
00:15:05,238 --> 00:15:07,105
major case contact center.
284
00:15:07,107 --> 00:15:07,906
Какво им каза?
285
00:15:07,908 --> 00:15:09,707
Можеш да се прецакаш
себе си, приятел. окей
286
00:15:09,709 --> 00:15:10,541
My husband was a soldier.
287
00:15:10,543 --> 00:15:13,144
Той умря в битка
за тази страна,
опитвайки се да ни защити
288
00:15:13,146 --> 00:15:15,980
от хора като нея.
Тиф, млъкни по дяволите.
289
00:15:15,982 --> 00:15:17,882
Ти и аз сме готови.
290
00:15:17,884 --> 00:15:20,585
какво става
тръгваме си
291
00:15:27,627 --> 00:15:31,229
В рамките на секунди,
агенти отиват
да наруши тази сграда.
292
00:15:31,231 --> 00:15:33,097
Те ще
искам да говоря с теб,
293
00:15:33,099 --> 00:15:35,233
защото ти
наречено в съвета.
294
00:15:35,235 --> 00:15:39,037
Отърви се от тях,
или брат ти умира.
295
00:15:41,875 --> 00:15:43,508
Долу.
296
00:15:49,382 --> 00:15:50,782
АГЕНТ: ФБР! ФБР!
297
00:15:50,784 --> 00:15:52,583
ръце! ръце!
Покажи ми ръцете си!
298
00:15:52,585 --> 00:15:53,217
тук!
299
00:15:53,219 --> 00:15:54,352
Реймънд Редингтън
и Елизабет Кийн.
300
00:15:54,354 --> 00:15:57,255
Трябва да ми кажеш
къде са, в момента.
301
00:15:57,257 --> 00:15:59,123
Бегълците?
Тези по телевизията?
302
00:15:59,125 --> 00:16:00,124
Тифани Лепман, нали?
303
00:16:00,126 --> 00:16:01,092
да Какво, ти
мислите ли, че са тук?
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,494
Получихме анонимен сигнал
от вашия телефон
казвайки, че са тук.
305
00:16:03,496 --> 00:16:05,897
Не знам какво
за което говориш.
не съм звънял...
306
00:16:05,899 --> 00:16:07,966
Укриване
беглецът е престъпление.
307
00:16:07,968 --> 00:16:12,003
пак ме лъжеш
и отиваш в затвора.
308
00:16:12,605 --> 00:16:13,805
къде са те
309
00:16:13,807 --> 00:16:14,906
аз не знам
310
00:16:14,908 --> 00:16:15,840
АГЕНТ: Втори етаж, чисто.
311
00:16:15,842 --> 00:16:17,642
Виж, ако знаех
нещо, бих казал.
312
00:16:17,644 --> 00:16:19,477
няма да го направя
лъже ФБР.
313
00:16:19,479 --> 00:16:21,946
Сър, всичко е ясно.
314
00:16:56,950 --> 00:16:59,784
Арам. Съветът нарича това
влезе, обади й се обратно.
315
00:16:59,786 --> 00:17:02,420
Двойна проверка
информацията.
316
00:17:04,924 --> 00:17:07,392
Благодаря ви за отделеното време.
317
00:17:10,030 --> 00:17:12,230
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ)
318
00:17:14,234 --> 00:17:16,067
Виж, казах ти,
ако знаех нещо...
319
00:17:16,069 --> 00:17:17,735
Сложете й белезници!
320
00:17:19,539 --> 00:17:21,172
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
321
00:17:26,813 --> 00:17:28,780
Погледнете към пода.
322
00:17:33,553 --> 00:17:34,986
Кийн, знам
ти си там долу.
323
00:17:34,988 --> 00:17:37,422
Вижте, има две
начини, по които това свършва.
324
00:17:37,424 --> 00:17:41,192
Качваш се с вдигнати ръце.
Или слизаме с вдигнати оръжия.
325
00:17:41,194 --> 00:17:43,194
Вашето обаждане.
326
00:17:51,137 --> 00:17:53,371
ръце!
ФБР! ФБР!
327
00:17:53,373 --> 00:17:54,639
Покажи ми ръцете си!
328
00:17:54,641 --> 00:17:56,541
(АГЕНТИ КРЕЩАТ)
329
00:18:00,113 --> 00:18:02,313
РЕСЛЕР: Къде са?
330
00:18:19,199 --> 00:18:21,999
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)
331
00:18:29,175 --> 00:18:30,741
не
332
00:18:41,788 --> 00:18:43,354
(АЛАРМА БИПКА)
333
00:18:43,756 --> 00:18:45,089
Изглежда малко недискретно.
334
00:18:45,091 --> 00:18:49,093
Порче Карера.
Двуместен предполага
няма семейство.
335
00:18:49,095 --> 00:18:52,330
Ценовият етикет показва
той е достатъчно богат
да живее сам.
336
00:18:52,332 --> 00:18:52,930
Може би приятелка.
337
00:18:52,932 --> 00:18:57,301
Ако той е тук, вероятно е
апартаментът му е празен.
ах
338
00:18:57,303 --> 00:18:59,270
Адресът ще бъде
на регистрацията
339
00:18:59,272 --> 00:19:01,272
в жабката.
340
00:19:03,376 --> 00:19:04,942
татко (ридания)
341
00:19:12,285 --> 00:19:14,485
Как изглеждаше той?
342
00:19:14,487 --> 00:19:15,920
черен. Беше висок.
343
00:19:15,922 --> 00:19:18,022
Какво каза, че иска?
344
00:19:19,025 --> 00:19:20,324
Вие.
345
00:19:20,326 --> 00:19:22,527
Той казва той
иска баща ми.
346
00:19:22,529 --> 00:19:26,364
Папи, той държеше
тя, а после и той...
347
00:19:26,366 --> 00:19:28,299
Изабела, погледни ме.
348
00:19:28,301 --> 00:19:32,937
Изабела, ще я намеря.
Ще си я върна.
349
00:19:36,242 --> 00:19:38,009
ЛИЗ: Ти каза плана
беше да чакам,
350
00:19:38,011 --> 00:19:40,044
че е невъзможно
да пресече периметъра.
351
00:19:40,046 --> 00:19:43,080
Чакането беше вариант
когато има къде да чакаме.
352
00:19:43,082 --> 00:19:44,081
Сега не го правим.
353
00:19:44,083 --> 00:19:46,951
Трябва да се свържем
фермерът на тролове.
354
00:19:46,953 --> 00:19:48,920
Не знам кой е това.
355
00:19:48,922 --> 00:19:50,821
Тролът...
356
00:20:00,266 --> 00:20:02,466
какво мислиш
357
00:20:05,672 --> 00:20:07,104
(СНИКЪРС)
358
00:20:12,645 --> 00:20:16,681
Фермерът на тролове
използва социални медии
359
00:20:16,683 --> 00:20:20,518
да провеждат силно координирани
дезинформационни кампании
360
00:20:20,520 --> 00:20:25,756
от името на правителствата,
лобисти, корпорации,
престъпни синдикати
361
00:20:25,758 --> 00:20:29,227
и по повод,
скромен беглец.
362
00:20:29,229 --> 00:20:33,698
Той владее изкуството
на информационната война
363
00:20:33,700 --> 00:20:35,499
чрез създаване на събития,
364
00:20:35,501 --> 00:20:41,639
виртуални измами
предназначени за връщане
на истинска обществена тревога.
365
00:20:41,641 --> 00:20:44,709
Той активира стотици
на фалшиви акаунти
366
00:20:44,711 --> 00:20:46,444
да публикувате хиляди туитове
367
00:20:46,446 --> 00:20:51,515
създаване на външния вид
на, да речем, терорист
атака в Париж
368
00:20:51,517 --> 00:20:53,751
който служеше за прикритие
за кражба на изкуство.
369
00:20:53,753 --> 00:20:57,021
Той обработва екранни снимки
от новинарските издания
370
00:20:57,023 --> 00:21:00,458
за съобщаване на епидемия от ебола
в Атланта
371
00:21:00,460 --> 00:21:02,493
за да
повиши акциите
372
00:21:02,495 --> 00:21:04,762
на фармацевтична компания
разработване на лек.
373
00:21:04,764 --> 00:21:08,966
Фермерът на троловете е много
повече от разпространител на слухове.
374
00:21:08,968 --> 00:21:12,403
Събитията, които създава
изглеждат истински
375
00:21:12,405 --> 00:21:15,172
и провокирайте
много реален отговор,
376
00:21:15,174 --> 00:21:22,146
произведен дим
да отклони камерите
от истинския огън.
377
00:21:23,816 --> 00:21:25,583
Беше руса.
378
00:21:26,252 --> 00:21:26,884
Майка ми.
379
00:21:26,886 --> 00:21:30,354
Картината в
вашия апартамент,
тя беше руса.
380
00:21:33,359 --> 00:21:36,494
Приличам на нея,
аз не
381
00:21:37,363 --> 00:21:38,796
Времето ни изтече.
382
00:21:38,798 --> 00:21:40,398
жива ли е
383
00:21:45,972 --> 00:21:47,405
здравей
384
00:21:50,843 --> 00:21:54,812
Реймънд, Елизабет.
а ти си...
385
00:21:54,814 --> 00:21:57,048
Марта.
Марта.
386
00:21:57,583 --> 00:21:58,282
Моля те не ме наранявай
387
00:21:58,284 --> 00:22:01,085
Не, не, не.
Няма да го направим
нарани те, Марта.
388
00:22:01,087 --> 00:22:03,688
Ние обаче сме
ще взема твоя
мобилен телефон
389
00:22:03,690 --> 00:22:05,823
и те заключвам
в банята.
390
00:22:05,825 --> 00:22:07,258
окей
391
00:22:07,260 --> 00:22:08,926
окей
392
00:22:13,099 --> 00:22:17,935
Трябва да кажа, косата ти,
начина, по който рамкира лицето ти,
393
00:22:17,937 --> 00:22:20,638
много става.
394
00:22:20,907 --> 00:22:22,406
Благодаря.
395
00:22:22,508 --> 00:22:24,008
De nada.
396
00:22:27,447 --> 00:22:29,347
САМАР: Прегледах всеки
свидетелски показания,
397
00:22:29,349 --> 00:22:30,548
и наблюдението
от хотела.
398
00:22:30,550 --> 00:22:32,817
Няма какво да се посочи
че Купър е съучастник
399
00:22:32,819 --> 00:22:36,187
в смъртта на Конъли
или в бягството на Лиз.
400
00:22:36,622 --> 00:22:37,455
Слава Богу.
401
00:22:37,457 --> 00:22:41,926
Той не е бил съучастник.
Но ти беше.
402
00:22:44,931 --> 00:22:46,964
Ти ме помоли да видя
ако Купър помогна на Лиз.
403
00:22:46,966 --> 00:22:49,266
Той имаше две
възможности за това.
404
00:22:49,268 --> 00:22:50,835
В хотела, където
Конъли беше прострелян,
405
00:22:50,837 --> 00:22:53,337
и тук, във военната стая,
където е избягала.
406
00:22:53,339 --> 00:22:55,272
Тя излезе от
прекъсване на захранването.
407
00:22:55,274 --> 00:22:57,007
Намерихме трафик
камера, която показва
408
00:22:57,009 --> 00:22:58,175
нейното излизане
сградата в 11:22ч.
409
00:22:58,177 --> 00:23:01,045
Да, от сервиза
коридора, където намерих
нейния телефон.
410
00:23:01,047 --> 00:23:04,982
Камерите се върнаха онлайн
в бойната зала в 11:23ч.
411
00:23:04,984 --> 00:23:09,019
Това са 60 секунди
само вие можете да отчетете.
412
00:23:10,690 --> 00:23:12,423
не знам какво
за което говориш.
413
00:23:12,425 --> 00:23:14,091
Мисля, че я пусна.
414
00:23:14,460 --> 00:23:16,927
Мисля по този начин
че действаш,
този гняв,
415
00:23:16,929 --> 00:23:19,296
е защото ти
мисли, че вината е твоя.
416
00:23:19,499 --> 00:23:20,231
Ти й се довери,
417
00:23:20,233 --> 00:23:22,133
и тя се обърна
и убит
главния прокурор.
418
00:23:22,135 --> 00:23:24,935
Ядосан съм, защото
страната ни беше нападната.
419
00:23:24,937 --> 00:23:25,669
Всички сме ядосани.
420
00:23:25,671 --> 00:23:29,006
Но знам, че има нещо
не ми казваш.
421
00:23:29,008 --> 00:23:29,607
И каквото и да е,
422
00:23:29,609 --> 00:23:33,377
какъвто и инстинкт да пази
от признаването на истината,
423
00:23:34,013 --> 00:23:36,213
Не вярвам в това.
424
00:23:47,427 --> 00:23:48,426
какво правиш тук
425
00:23:48,428 --> 00:23:50,394
Не трябва да те виждам
за още седем дни.
426
00:23:50,396 --> 00:23:51,762
Имало е
промяна на плановете.
427
00:23:51,764 --> 00:23:54,698
Не променям плановете си.
Нито за теб, нито за никого.
428
00:23:54,700 --> 00:23:57,701
това е той?
Това е Фермерът на троловете?
429
00:23:59,806 --> 00:24:04,175
Може би трябваше да ти кажа
той не харесва това име.
430
00:24:06,746 --> 00:24:07,978
Трябва ми седмица.
431
00:24:07,980 --> 00:24:10,047
Имате един час.
432
00:24:18,090 --> 00:24:19,590
Времето ни изтече, Чанг.
433
00:24:19,592 --> 00:24:22,226
Трябва да ни вземете
извън града днес.
434
00:24:22,228 --> 00:24:23,594
Разбирането
бе, че ти беше
435
00:24:23,596 --> 00:24:25,729
ще остана
под земята за една седмица.
436
00:24:25,731 --> 00:24:26,430
Такъв беше договорът.
437
00:24:26,432 --> 00:24:29,567
Имал съм те на слуга
за повече от три години.
438
00:24:29,569 --> 00:24:33,103
Вашите доставчици на съдържание
имам всичките ми съответни файлове.
439
00:24:33,105 --> 00:24:34,605
ти не си проблема,
Г-н Редингтън.
440
00:24:34,607 --> 00:24:39,677
Моите програмисти са
бъркане за изграждане на съдържание
за вашия плюс едно.
441
00:24:39,679 --> 00:24:41,846
Тя е бръчката тук.
442
00:24:41,848 --> 00:24:43,414
Днес.
443
00:24:49,121 --> 00:24:52,389
О, Боже мой, ти си...
444
00:24:52,825 --> 00:24:54,091
Те казаха това
щях да удвоя,
445
00:24:54,093 --> 00:24:55,960
че са били
ще правя снимки,
446
00:24:55,962 --> 00:25:01,365
но нямах представа, че си ти.
447
00:25:01,367 --> 00:25:02,700
кой си ти
448
00:25:02,702 --> 00:25:04,468
Предполагам, че съм ти.
449
00:25:04,470 --> 00:25:06,904
Елизабет Кийн, нали?
450
00:25:08,107 --> 00:25:09,573
И той ли е тук?
451
00:25:09,575 --> 00:25:13,377
Редингтън?
Сега с него ли си?
452
00:25:13,479 --> 00:25:18,349
Нямам намерение да се заяждам,
но как се чувства?
453
00:25:18,718 --> 00:25:20,484
Как се чувстваш?
454
00:25:20,820 --> 00:25:23,454
To be a fugitive.
455
00:25:24,357 --> 00:25:25,856
Тунелът на 3-та улица
is still shut down.
456
00:25:25,858 --> 00:25:27,825
Новинарски екипи, снимачни екипи,
choppers overhead.
457
00:25:27,827 --> 00:25:30,661
Навсякъде близо до Капитолийския хълм,
молът, Юниън Стейшън,
458
00:25:30,663 --> 00:25:32,763
ще бъдат наводнени
и с камери.
459
00:25:35,001 --> 00:25:35,733
Capitol Hill не е муха.
460
00:25:35,735 --> 00:25:37,034
Може да успеем да използваме
това е в наша полза.
461
00:25:37,036 --> 00:25:39,503
Ами тунелите
под Dupont Circle?
462
00:25:39,505 --> 00:25:40,170
Бъдете добър маршрут за бягство.
463
00:25:40,172 --> 00:25:41,405
Не искаме да се караме
с полицията на Капитолия.
464
00:25:41,407 --> 00:25:43,140
Какво знаем
за периметъра?
Колко близо можем да стигнем?
465
00:25:43,142 --> 00:25:46,043
МЪЖ: Градът е покрит
с трафик камери и видеонаблюдение.
466
00:25:46,045 --> 00:25:46,744
Много малко слепи петна.
467
00:25:46,746 --> 00:25:50,147
ЧАНГ: Добре, добре,
говори с мен за пасиви.
468
00:25:50,149 --> 00:25:51,949
Twitter, Snapchat, Reddit.
469
00:25:51,951 --> 00:25:52,650
I want addresses,
470
00:25:52,652 --> 00:25:57,521
hot spots where
наблюдение е най-вероятно
да гръмне в социалните.
471
00:25:58,157 --> 00:26:01,292
Давам ни около 20% шанс
да извадя това.
472
00:26:01,294 --> 00:26:02,026
Вдигни брадичката, Чанг.
473
00:26:02,028 --> 00:26:03,928
„Вярвайте в себе си
and others will, too."
474
00:26:03,930 --> 00:26:07,698
Какво е това, още един от
тъпите ти литературни цитати?
475
00:26:07,700 --> 00:26:09,400
Бисквитка с късмети.
476
00:26:09,402 --> 00:26:11,302
Ти ги имаше
и те се измъкнаха?
477
00:26:11,304 --> 00:26:12,336
Преследвахме ги
извън скривалището.
478
00:26:12,338 --> 00:26:14,838
Редингтън имаше план.
Сега той не го прави. Това е победа.
479
00:26:14,840 --> 00:26:17,675
Сигналът за терор е бил
повишена до "тежка".
480
00:26:17,677 --> 00:26:18,876
Няма победа в това.
481
00:26:18,878 --> 00:26:22,346
Периметърът е 200 блока.
Обръщаме се
10 блока на час.
482
00:26:22,348 --> 00:26:24,048
Сега няма да мине много време.
483
00:26:24,116 --> 00:26:25,382
Трябваше да инструктирам
Белия дом.
484
00:26:25,384 --> 00:26:27,551
Те те познават
бяха партньор на Кийн.
485
00:26:27,553 --> 00:26:28,385
Това е предимство.
486
00:26:28,387 --> 00:26:33,023
съгласен съм
Затова рискувах
моята кариера да те подкрепя.
487
00:26:33,025 --> 00:26:37,161
Не ме карай
съжалявам, че го направих.
488
00:26:44,971 --> 00:26:47,571
Говорих с главния съдия.
489
00:26:47,573 --> 00:26:49,039
Шарлийн е освободена,
490
00:26:49,041 --> 00:26:52,142
no charges are gonna
be filed at this time.
491
00:26:53,112 --> 00:26:54,678
благодаря
492
00:26:55,214 --> 00:26:59,917
И те освобождават,
в очакване на допълнително разследване.
493
00:27:01,187 --> 00:27:02,753
очевидно,
Правосъдието не беше информирано
494
00:27:02,755 --> 00:27:05,556
that I advised
Агент Кийн да бяга.
495
00:27:05,691 --> 00:27:06,890
Явно не.
496
00:27:06,892 --> 00:27:09,293
Радвам се да знам, че не го правиш
мисля, че съм съучастник.
497
00:27:09,295 --> 00:27:11,395
Е, аз мисля
вие сте били съучастник.
498
00:27:11,397 --> 00:27:12,863
Защо не каза нищо?
499
00:27:12,865 --> 00:27:14,298
Защото не са питали.
500
00:27:14,300 --> 00:27:17,868
Освен това и аз съм съучастник.
501
00:27:18,704 --> 00:27:20,771
Вижте, когато Кийн...
502
00:27:20,773 --> 00:27:24,608
Когато тя избухна
на разпит,
Настигнах я.
503
00:27:24,610 --> 00:27:25,676
Можех да я спра.
504
00:27:25,678 --> 00:27:29,046
Искам да кажа, трябваше
спрях я, но аз не го направих.
505
00:27:30,516 --> 00:27:32,650
Пуснах я.
506
00:27:32,652 --> 00:27:35,953
защото го направих,
главният прокурор е мъртъв.
507
00:27:35,955 --> 00:27:37,087
И това е благословия.
508
00:27:37,089 --> 00:27:37,755
Благословия? Убийство?
509
00:27:37,757 --> 00:27:40,624
Искам да кажа, това е нещо
Редингтън би казал,
не ти.
510
00:27:40,626 --> 00:27:43,627
Взехте решение
базирано на инстинкт.
511
00:27:43,629 --> 00:27:44,395
Трябва да се доверите на това.
512
00:27:44,397 --> 00:27:47,264
Моята работа не е
да вярвам на инстинкта си.
513
00:27:47,266 --> 00:27:50,034
Моята работа е
да спазват закона.
514
00:27:53,939 --> 00:27:56,640
Възнамерявам да го направя.
515
00:28:01,847 --> 00:28:04,214
Когато бях малко момиче,
Преди си представях
516
00:28:04,216 --> 00:28:05,849
че майка ми беше
примабалерина
517
00:28:05,851 --> 00:28:11,922
който танцува за
крале и кралици
в Лондон и Париж,
518
00:28:11,924 --> 00:28:14,591
и само тя
остави ме със Сам
519
00:28:14,593 --> 00:28:19,496
докато можеше
ела отново у дома
и ме помете.
520
00:28:21,567 --> 00:28:24,935
Никога не бих го направила
са си представяли...
521
00:28:29,942 --> 00:28:32,443
Какво стана с нея?
522
00:28:33,646 --> 00:28:35,579
Майка ми.
523
00:28:37,583 --> 00:28:40,984
Имаше един момент в живота ми
когато бях напълно сигурен, че знам
524
00:28:40,986 --> 00:28:44,922
точно какво се случи
на Катарина Ростова,
525
00:28:45,725 --> 00:28:46,657
но след всички тези години,
526
00:28:46,659 --> 00:28:50,294
Не съм сигурен, че имам
някакво истинско усещане за това как
527
00:28:51,897 --> 00:28:53,831
или защо е изчезнала.
528
00:28:53,833 --> 00:28:58,669
Всички говорят сякаш
тя беше ужасен човек.
529
00:29:01,373 --> 00:29:02,940
Тя беше ли?
530
00:29:03,542 --> 00:29:06,343
Добре, готови сме
каквито ще бъдем.
531
00:29:06,345 --> 00:29:08,479
Или ще бъдеш
безплатно в рамките на час
532
00:29:08,481 --> 00:29:12,516
или ще те арестуват
и съден за държавна измяна.
533
00:29:20,025 --> 00:29:24,862
Мисля, че имаме нещо.
Взех го онлайн,
Twitter снимка.
534
00:29:25,664 --> 00:29:26,563
Публикувано преди две минути.
535
00:29:26,565 --> 00:29:28,532
Взето в Шоу
квартал на 9-та и Q.
536
00:29:28,534 --> 00:29:30,100
Тази зона е контролирана
от бандата на 18-та улица.
537
00:29:30,102 --> 00:29:31,735
Ако са там,
това е за защита.
538
00:29:31,737 --> 00:29:34,772
Обадете се на заместник. Искам местоположението
от всички известни сигурни къщи.
539
00:29:34,774 --> 00:29:38,108
Разточете всички единици.
Това свършва сега.
540
00:29:49,655 --> 00:29:50,687
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С ТРЯС)
541
00:29:50,689 --> 00:29:52,790
АГЕНТ 1: ФБР! ФБР!
АГЕНТ 2: Ръце, ръце!
542
00:29:52,792 --> 00:29:55,859
Срещу стената!
АГЕНТ 1: Намерете Кийн!
543
00:30:00,332 --> 00:30:02,466
Стой назад.
544
00:30:02,468 --> 00:30:04,668
Или кълна се...
545
00:30:05,004 --> 00:30:07,738
Казах, отдръпни се сега.
546
00:30:07,740 --> 00:30:13,076
Хванах твоето момиче.
Кълна се, че ще я убия.
547
00:30:13,078 --> 00:30:15,979
Не си играя с теб.
548
00:30:17,316 --> 00:30:19,349
Всичко е ясно. Те не са тук.
549
00:30:19,351 --> 00:30:24,321
Чуваш ли ме, ченге?
Казах, че имам момичето ти.
550
00:30:36,502 --> 00:30:39,436
Микробусите са тук.
Микробуси? Разделяме се?
551
00:30:39,438 --> 00:30:40,304
да
защо
552
00:30:40,306 --> 00:30:41,238
Защото се удвоява
коефициентите
553
00:30:41,240 --> 00:30:42,906
този един от нас
ще се справим
да изчисти името си.
554
00:30:42,908 --> 00:30:46,610
Ще изпълня нашия договор,
но след това не повече.
чуваш ли ме
555
00:30:46,612 --> 00:30:50,347
Ти, това...
Прекалено е
на отговорност.
556
00:30:50,816 --> 00:30:52,583
готова
да
557
00:30:52,685 --> 00:30:53,917
Ти си луд, старче.
558
00:30:53,919 --> 00:30:55,652
Нямаш представа.
559
00:31:13,539 --> 00:31:16,406
Нямаше изстрел.
Можеше да пропуснеш.
560
00:31:16,408 --> 00:31:17,107
да Но аз не го направих.
561
00:31:17,109 --> 00:31:19,710
Имахте късмет.
Имах късмет, ти имаше късмет.
562
00:31:19,712 --> 00:31:22,713
Казах преди
не вярвах
вашите инстинкти.
563
00:31:22,715 --> 00:31:24,448
Сега ме плашат.
564
00:31:28,754 --> 00:31:29,853
АРАМ: Добре,
Имам нещо.
565
00:31:29,855 --> 00:31:32,990
Обаждане до линията за съвети,
канал за видеонаблюдение и три туита
566
00:31:32,992 --> 00:31:35,592
всичко показва г-н Редингтън
и агент Кийн
567
00:31:35,594 --> 00:31:38,829
се движат на север-северозапад
Foxhall Road покрай резервоар.
568
00:31:38,831 --> 00:31:41,031
Превъртете SWAT екип
до Джорджтаун.
Фоксхол Роуд.
569
00:31:41,033 --> 00:31:44,601
почакай
Имам наблюдение
в Адамс Морган.
570
00:31:45,104 --> 00:31:46,536
Чакай, чакай, не. какво?
571
00:31:46,538 --> 00:31:47,371
Арам, говори с мен.
572
00:31:47,373 --> 00:31:50,007
Добре, MSNBC
току-що качена начална страница
573
00:31:50,009 --> 00:31:52,209
видео от тях
в Мичиган Парк.
574
00:31:52,211 --> 00:31:54,444
Не, почакай.
Това не може да е правилно.
575
00:31:54,446 --> 00:31:57,848
какво? Добре, моят екран...
Тук екранът ми се взривява.
576
00:31:57,850 --> 00:31:58,782
Имам ги
в Брукмонт,
577
00:31:58,784 --> 00:32:00,517
но линията на върха има
тях в Палисейдс.
578
00:32:00,519 --> 00:32:02,185
Какво по дяволите става?
579
00:32:02,187 --> 00:32:02,786
нямам представа
580
00:32:02,788 --> 00:32:06,523
Имам ги в пет
различни части на града
всички по едно и също време.
581
00:32:06,525 --> 00:32:07,457
Е, това е
интересно, защото
582
00:32:07,459 --> 00:32:10,460
CNN цитира главата
на наказателното отделение,
583
00:32:10,462 --> 00:32:14,097
казвайки, че са заловени
в Калорама Хайтс.
584
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
чакай вярно ли е
585
00:32:15,401 --> 00:32:16,433
Разбира се, че не е вярно.
586
00:32:16,435 --> 00:32:18,936
Аз съм ръководител на
наказателното отделение.
587
00:32:18,938 --> 00:32:21,872
Арам, изпращането е в ход
единици за всички тези наблюдения?
588
00:32:21,874 --> 00:32:24,007
да Превъртане на всички
налични агенции.
589
00:32:24,009 --> 00:32:25,676
Г-н Редингтън
и агент Кийн
590
00:32:25,678 --> 00:32:27,010
не може да бъде във всички
от тези места,
591
00:32:27,012 --> 00:32:28,912
но те трябва да бъдат
в един от тях.
592
00:32:28,914 --> 00:32:29,813
Или може би не са.
593
00:32:29,815 --> 00:32:31,381
Това каза Редингтън
иска да мислим.
594
00:32:31,383 --> 00:32:34,318
Той иска да отклоним вниманието
цялата ни работна ръка на юг.
595
00:32:34,320 --> 00:32:34,985
Това е отклонение.
596
00:32:34,987 --> 00:32:37,754
Пренасочете всички единици
до контролно-пропускателните пунктове
по северния периметър.
597
00:32:37,756 --> 00:32:40,057
Ето къде
те ще бъдат.
598
00:32:40,059 --> 00:32:41,925
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
599
00:32:46,498 --> 00:32:47,664
Мисля, че чух по радиото
600
00:32:47,666 --> 00:32:50,367
хванаха двамата
търсите.
601
00:32:52,404 --> 00:32:55,839
ЖЕНА: (ПО РАДИО)
Всички единици, имайте предвид.
Заподозрените са задържани.
602
00:32:55,841 --> 00:32:57,808
Повторете, заподозрени
са в ареста.
603
00:32:57,810 --> 00:33:01,078
Всички единици,
моля, отстъпете.
604
00:33:15,327 --> 00:33:17,361
Имаме проблем.
605
00:33:22,401 --> 00:33:24,067
Дай ми телефона си.
606
00:33:34,813 --> 00:33:37,280
Лизи. Те знаят.
607
00:33:37,483 --> 00:33:38,115
къде си
608
00:33:38,117 --> 00:33:39,549
Успях,
но няма да го направите.
609
00:33:39,551 --> 00:33:40,484
Трябва да завъртите
обратно веднага.
610
00:33:40,486 --> 00:33:42,753
Да се върна къде?
Няма къде...
611
00:33:42,755 --> 00:33:45,756
какво правиш
Да те измъкна от тук.
612
00:33:46,825 --> 00:33:47,491
къде отиваш
613
00:33:47,493 --> 00:33:50,694
Лизи, чуй ме,
поеми дъх.
614
00:33:50,696 --> 00:33:51,795
Можете да направите това.
615
00:33:51,797 --> 00:33:52,562
какво? какво ще правя
616
00:33:52,564 --> 00:33:55,399
Аз съм извън периметъра
и няма да мога да получа
обратно към вас във времето.
617
00:33:55,401 --> 00:33:58,168
Така че, вие сте сами.
Трябва да намерите
място за скриване.
618
00:33:58,170 --> 00:34:00,804
Някъде където
те не могат да стигнат до вас.
619
00:34:00,806 --> 00:34:01,338
аз не мога
620
00:34:01,340 --> 00:34:03,640
Катарина Ростова
беше най-умният,
621
00:34:03,642 --> 00:34:06,910
най-находчивата жена
някога съм знаел.
622
00:34:06,912 --> 00:34:08,078
какво казваш
623
00:34:08,080 --> 00:34:09,679
Без значение как
мрачен момент,
624
00:34:09,681 --> 00:34:12,082
тя винаги можеше
намери пътя си.
625
00:34:12,084 --> 00:34:15,118
Тя беше руски шпионин
който никога не познавах.
626
00:34:15,120 --> 00:34:16,319
Не, не си.
627
00:34:16,321 --> 00:34:19,423
Но това не означава
майка ти я няма.
628
00:34:19,425 --> 00:34:22,192
Виждам я вътре
ти всеки ден.
629
00:34:22,194 --> 00:34:27,764
Тя е част от теб
като въздуха, който дишате.
630
00:34:27,766 --> 00:34:29,466
не мога да направя това
631
00:34:29,468 --> 00:34:31,234
Можете.
632
00:34:31,236 --> 00:34:33,236
Вие трябва.
633
00:34:37,109 --> 00:34:38,942
2650 Wisconsin Avenue.
634
00:34:38,944 --> 00:34:40,477
Не, Лизи, не, не, не.
635
00:34:40,479 --> 00:34:42,179
Това е единственото
шанс имам.
636
00:34:42,181 --> 00:34:46,550
2650 Wisconsin Avenue.
Ела там сега.
637
00:35:29,361 --> 00:35:31,161
къде е тя
638
00:36:02,227 --> 00:36:03,593
ясно!
639
00:36:12,337 --> 00:36:15,505
РЕДИНГТОН:
Браво, Доналд.
Впечатлен съм.
640
00:36:15,507 --> 00:36:16,940
какво искаш
641
00:36:16,942 --> 00:36:19,276
За да ви дам Черен списък.
642
00:36:19,578 --> 00:36:20,210
ще мина.
643
00:36:20,212 --> 00:36:22,879
Отклонението, което ми позволи
да се измъкне покрай вашия периметър,
644
00:36:22,881 --> 00:36:25,982
човекът, който организира това
го сготви за по-малко от час.
645
00:36:25,984 --> 00:36:30,020
Той е основен илюзионист
на престъпници като мен,
646
00:36:30,022 --> 00:36:31,321
и ти го давам.
647
00:36:31,323 --> 00:36:34,791
Къде е Кийн?
Ти каза, че имаш
покрай периметъра.
648
00:36:34,793 --> 00:36:36,660
Нямаше да се обаждаш
освен ако тя не го направи.
649
00:36:36,662 --> 00:36:37,427
Не, не го направи.
650
00:36:37,429 --> 00:36:39,229
Но аз не съм
да ти кажа нещо
651
00:36:39,231 --> 00:36:40,664
ти не знаеш
вече, Доналд.
652
00:36:40,666 --> 00:36:42,165
Вече съм сигурен
намерихте
653
00:36:42,167 --> 00:36:44,701
превозното средство, което беше
транспортирането й.
654
00:36:44,703 --> 00:36:46,903
И така, ето какво
това е за.
655
00:36:46,905 --> 00:36:48,138
Вие знаете
че ще я намеря
656
00:36:48,140 --> 00:36:50,273
и ми дава Черен списък
в замяна на това, когато го направя.
657
00:36:50,275 --> 00:36:53,810
не
Това не е търговия
или подкуп
658
00:36:53,812 --> 00:36:57,981
или предложение за плащане в натура
да те примами да погледнеш настрани.
659
00:36:57,983 --> 00:37:01,117
Възхищавам се на честността ти
твърде много за това.
660
00:37:01,119 --> 00:37:04,221
Е, какво искаш?
Защото даваш само за да получиш.
661
00:37:04,223 --> 00:37:09,159
Всичко, което искам, е твоята дума
като човек на честта.
662
00:37:09,461 --> 00:37:10,527
Моята дума?
663
00:37:10,529 --> 00:37:11,428
Познаваш Елизабет.
664
00:37:11,430 --> 00:37:13,830
Знаеш, че е тя
не е руски шпионин
665
00:37:13,832 --> 00:37:15,665
или предател или терорист.
666
00:37:15,667 --> 00:37:17,300
Знаете, че това е
не коя е тя.
667
00:37:17,302 --> 00:37:18,535
Няма значение
което знам.
668
00:37:18,537 --> 00:37:22,639
Ако я хванете, ще стане.
Ще има голямо значение.
669
00:37:22,641 --> 00:37:26,276
Какво знаеш за нея,
какво чувстваш към нея
670
00:37:26,278 --> 00:37:28,478
може да направи всичко различно.
671
00:37:28,714 --> 00:37:30,447
И така, моето предложение.
672
00:37:30,449 --> 00:37:33,216
Един черен списък
в замяна на вашата дума
673
00:37:33,218 --> 00:37:38,088
че ще й дадеш
ползата от всяко съмнение.
674
00:37:38,590 --> 00:37:40,824
Можеш ли да го направиш, Доналд?
675
00:37:40,826 --> 00:37:43,426
Можеш ли да ми дадеш думата си?
676
00:37:46,098 --> 00:37:47,197
да
677
00:37:47,199 --> 00:37:51,167
Името му е Бо Чанг.
65 Изток Гьоте.
678
00:37:51,169 --> 00:37:52,068
Бо Чанг. разбрах
679
00:37:52,070 --> 00:37:55,772
Хей, Редингтън.
аз ще те намеря
680
00:37:55,941 --> 00:37:58,275
ти знаеш,
като баща ми
казваше ми,
681
00:37:58,277 --> 00:37:59,476
„Просто защото
ти си бил блъснат
682
00:37:59,478 --> 00:38:00,810
„до първия стол
в оркестъра
683
00:38:00,812 --> 00:38:04,414
"не означава, че можеш
композира симфония."
684
00:38:05,817 --> 00:38:08,618
ИЗАБЕЛА: Ало?
отвори вратата
685
00:38:08,754 --> 00:38:12,722
Скъпи, живота на дъщеря ти
зависи от това.
686
00:38:16,328 --> 00:38:17,527
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
687
00:38:17,529 --> 00:38:18,328
Боже мой!
688
00:38:18,330 --> 00:38:21,398
Не, не, не, не, не.
Не я докосвай. още не
689
00:38:23,602 --> 00:38:26,836
Направете я снимка
с вашия телефон.
690
00:38:26,838 --> 00:38:28,171
какво?
691
00:38:28,173 --> 00:38:31,308
Направете снимка
на дъщеря ти
692
00:38:31,310 --> 00:38:34,911
и го изпратете на
този номер, моля.
Чоп-чоп.
693
00:38:54,132 --> 00:38:58,535
Много добре, скъпи.
Благодаря ви за
вашето сътрудничество.
694
00:39:04,009 --> 00:39:06,276
Ти я върна. защо
695
00:39:06,411 --> 00:39:10,046
Защото вашата репутация
пред вас, г-н Зума.
696
00:39:10,315 --> 00:39:12,482
Нямаше съмнение
697
00:39:14,720 --> 00:39:16,019
бихте направили
каквото беше необходимо
698
00:39:16,021 --> 00:39:18,855
да повлияе на вашия
освобождаване на внучка,
699
00:39:18,857 --> 00:39:23,827
и ти си
човек на думата си.
700
00:39:24,062 --> 00:39:26,196
(КИХИКА СЕ ТИХО)
701
00:39:26,431 --> 00:39:29,299
Дай ми една причина защо
Не трябва да те убивам.
702
00:39:29,301 --> 00:39:31,434
Защото ако ме убиеш,
703
00:39:31,436 --> 00:39:34,437
тогава твоята внучка
няма да получи противоотровата
704
00:39:34,439 --> 00:39:36,806
към освободените по време
нервнопаралитичен агент
705
00:39:36,808 --> 00:39:40,377
ние въведохме
в храносмилателния й тракт,
706
00:39:41,146 --> 00:39:45,782
и в рамките на три седмици
707
00:39:45,784 --> 00:39:50,086
ще страдат
мъчителна смърт.
708
00:39:54,092 --> 00:39:56,593
какво искаш
709
00:39:58,964 --> 00:40:00,630
искам те
710
00:40:02,134 --> 00:40:07,070
да диша много дълбоко.
711
00:40:19,751 --> 00:40:22,552
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
712
00:40:54,786 --> 00:40:58,988
Всички контролно-пропускателни пунктове
току-що отчетено в.
Няма и следа от нея.
713
00:40:58,990 --> 00:41:03,226
Ако тя не може да излезе,
тя ще има нужда
място за престой.
714
00:41:03,228 --> 00:41:06,796
Кой ще приюти
международен шпионин?
715
00:41:09,668 --> 00:41:11,901
Това е. шпионин.
716
00:41:11,903 --> 00:41:14,204
Майка й беше
руски шпионин.
717
00:41:14,206 --> 00:41:15,705
син на...
718
00:41:27,085 --> 00:41:31,187
Харолд! Харолд! Скъпи!
719
00:41:31,189 --> 00:41:33,122
добре ли си
добре ли си
720
00:41:33,124 --> 00:41:34,657
добре съм
721
00:41:34,659 --> 00:41:35,658
Аз, моето здраве.
722
00:41:35,660 --> 00:41:37,427
Не си ли болен?
723
00:41:37,596 --> 00:41:39,562
Това е дълга история.
(ВЪЗДИШКИ)
724
00:41:39,564 --> 00:41:42,999
Със сигурност го правиш. Със сигурност го правиш.
725
00:42:09,461 --> 00:42:10,360
помощ!
726
00:42:10,362 --> 00:42:14,330
Казвам се Маша Ростова.
Аз съм руски агент.
727
00:42:14,332 --> 00:42:19,302
Работя за ФСБ
и аз търся
дипломатически имунитет.
728
00:42:19,304 --> 00:42:21,604
(Задъхан)