1
00:02:01,710 --> 00:02:03,670
Conseguí los dos últimos. Tu turno. canal
16.

2
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
Canal 16. Sí, está bien.

3
00:02:06,410 --> 00:02:07,870
Repito, Canal 16.

4
00:02:11,870 --> 00:02:14,710
Este es el riesgo laboral.
Esperando el 16.

5
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
Está bien,

6
00:02:17,910 --> 00:02:18,910
gracias.

7
00:02:19,870 --> 00:02:22,470
Maldición. Odio tener que usar el motor.

8
00:02:22,750 --> 00:02:25,650
Bueno, si intentáramos navegar contra esto
actual, estaríamos yendo y viniendo

9
00:02:25,650 --> 00:02:27,570
hasta Navidad. Estar agradecido por el
motor.

10
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
No quiero estar agradecido.

11
00:02:32,490 --> 00:02:35,090
Mimado, y quiero mi camino. tu eres
estropeado.

12
00:02:35,670 --> 00:02:36,790
No, gracias a ti.

13
00:02:37,110 --> 00:02:38,710
El subestimado.

14
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
Terriblemente.

15
00:02:45,330 --> 00:02:45,850
eso es

16
00:02:45,850 --> 00:02:54,450
el

17
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
final de Piloto.

18
00:03:48,610 --> 00:03:49,610
Ven aquí, tú.

19
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Eso fue divertido.

20
00:03:52,050 --> 00:03:53,170
¿Quieres hacerlo de nuevo?

21
00:03:55,410 --> 00:03:57,890
¿Por qué no duermes un poco? tomaré
por un tiempo.

22
00:03:58,210 --> 00:04:00,150
Bueno. 3-3, lo haré.

23
00:04:00,390 --> 00:04:01,610
10 -4, Capitán Love.

24
00:04:08,470 --> 00:04:12,770
Camp Lattery Point informa mares en calma,
vientos del noreste de 5 nudos

25
00:04:12,770 --> 00:04:16,070
visibilidad clara. repito, tranquilo
mares, vientos del noreste.

26
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
¿Cualquier cosa?

27
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Toma eso.

28
00:05:27,060 --> 00:05:31,700
Informe a Anzali. esto esta mas alla
riesgos laborales. Primero de mayo, primero de mayo,

29
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Nuestra posición es...

30
00:05:41,290 --> 00:05:42,390
Vamos, vamos.

31
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Todo está aquí.

32
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Vamos.

33
00:05:46,990 --> 00:05:49,310
Dime que esto no está pasando. Es. eso
sucedió.

34
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
No, es tuyo.

35
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
Consíguelo. Consíguelo.

36
00:07:13,480 --> 00:07:14,259
¿Qué fue qué?

37
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
Ese golpe.

38
00:07:15,860 --> 00:07:19,660
Y ese ruido ahí mismo, como
algo raspando la goma.

39
00:07:20,020 --> 00:07:23,620
Probablemente algo del barco.
Hay muchos restos flotantes. no te asustes

40
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
¿Qué es ese olor?

41
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
¿Amoníaco?

42
00:07:31,020 --> 00:07:32,200
Quizás derramamos algo.

43
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Parece estar bien.

44
00:07:43,050 --> 00:07:43,849
Oye, cuidado.

45
00:07:43,850 --> 00:07:46,610
Me pregunto qué fue... ¿Elizabeth?

46
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Isabel!

47
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Hola.

48
00:08:52,720 --> 00:08:53,820
Dana Hadley está aquí.

49
00:08:58,020 --> 00:08:59,520
Nos vemos esta noche.

50
00:09:00,380 --> 00:09:03,220
Pensé en hacer rigatoni parmigiano.
para cenar esta noche. ¿Cómo suena eso?

51
00:09:03,400 --> 00:09:05,020
A mí me suena a macarrones con queso.

52
00:09:05,969 --> 00:09:09,150
Es un hermoso día, cariño. obtienes
allí igual de rápido en bicicleta, ¿sabes?

53
00:09:09,150 --> 00:09:10,009
no digas.

54
00:09:10,010 --> 00:09:12,970
En realidad. Ya sabes, cuando era niño...
Cuando era niño, no teníamos autos en

55
00:09:12,970 --> 00:09:14,990
Punto de tumbas. Solíamos tomar nuestro
bicicletas por todas partes.

56
00:09:15,410 --> 00:09:16,770
Esos fueron los días de gloria, Dana.

57
00:09:16,990 --> 00:09:18,230
Sí, cuando los hombres eran hombres.

58
00:09:18,570 --> 00:09:20,490
Y las niñas solían escuchar a sus
papis.

59
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Ah.

60
00:09:44,810 --> 00:09:45,970
Sería un buen día, Whip.

61
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
Puedo sentirlo.

62
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
Eso sería todo, Látigo.

63
00:09:53,470 --> 00:09:54,690
¿De dónde vino, teniente?

64
00:09:55,130 --> 00:09:56,130
¿Qué?

65
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Última estación.

66
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
San Diego.

67
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Oh.

68
00:10:01,810 --> 00:10:03,350
¿De qué te pusiste en el lado equivocado?
señor?

69
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
¿Disculpe?

70
00:10:05,930 --> 00:10:07,170
Ah, para que nos envíen fuera de aquí.

71
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
¿Qué te hace decir eso?

72
00:10:10,410 --> 00:10:11,329
Bueno, gran punto.

73
00:10:11,330 --> 00:10:12,610
No es exactamente donde está la acción.

74
00:10:14,060 --> 00:10:15,380
Me presenté para la transferencia.

75
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Quería venir.

76
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
Entonces, ¿cuál es su situación, teniente?

77
00:10:20,460 --> 00:10:24,120
La refriega no es una oportunidad de bola de nieve para
golpe. Descanse a salvo con usted, Alférez Raines.

78
00:10:25,780 --> 00:10:29,140
Sí, señor. Entonces cállate, mantén tus ojos
en el panel de instrumentos y llévanos a

79
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
adónde tenemos que ir.

80
00:10:37,840 --> 00:10:39,180
Estamos pescando en un cementerio, amigo.

81
00:10:40,420 --> 00:10:42,260
Sí, bueno, lo haremos mejor en el próximo.
almohadilla.

82
00:10:42,700 --> 00:10:45,060
Sí, en los viejos tiempos, solíamos atrapar
suficiente en un día para pagar el total

83
00:10:45,780 --> 00:10:47,860
La caballa y el atún solían pelearse entre sí.
otro saltando al barco.

84
00:10:49,540 --> 00:10:50,920
Sabes, Whip, siempre podríamos hablar.

85
00:10:51,380 --> 00:10:54,680
No todos los días, sólo una vez a la semana. No,
no vamos a atrapar.

86
00:10:55,740 --> 00:10:58,400
Todos los demás lo hacen. ellos no entienden
atrapado. No somos todos los demás.

87
00:10:59,380 --> 00:11:01,060
La pesca con trampas es ilegal por una razón.
¿recuerdas?

88
00:11:02,020 --> 00:11:03,480
Sí, lo sé, lo sé.

89
00:11:03,840 --> 00:11:05,880
La gente deja de atrapar, esta red sería
lleno.

90
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
Sí, fue sólo una sugerencia.

91
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Las cosas mejorarán.

92
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
La temporada de alquiler está a la vuelta de la esquina.

93
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
No me lo recuerdes.

94
00:11:14,780 --> 00:11:21,360
¿Qué pasa con el

95
00:11:21,360 --> 00:11:24,340
acrobático? solo saludo a una pareja
de amigos.

96
00:11:28,460 --> 00:11:29,580
Me pregunto adónde irá.

97
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Probablemente en ninguna parte.

98
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
Solo registrando el tiempo.

99
00:12:17,709 --> 00:12:18,790
Te estoy leyendo lluvioso.

100
00:12:19,050 --> 00:12:20,050
¿Qué está sucediendo?

101
00:12:23,510 --> 00:12:26,490
Sr. Dalton, este es el teniente Marcus,
Guardia Costera de los Estados Unidos.

102
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
Hola, teniente.

103
00:12:28,510 --> 00:12:30,130
Tenemos una propuesta para ti.

104
00:12:35,030 --> 00:12:36,430
Parece un Poseidón.

105
00:12:36,770 --> 00:12:37,990
Nuevo fuera de línea.

106
00:12:38,410 --> 00:12:39,990
Podría valer un par de grandes.

107
00:12:40,430 --> 00:12:42,110
Te dije que iba a ser un buen día.

108
00:12:42,490 --> 00:12:46,250
Se están quedando sin jugo aquí arriba.
Wim. Mira cada reconocimiento en Randolph

109
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Cala.

110
00:12:47,450 --> 00:12:50,110
Bueno, Rainey. Tener un par de dos puntos
esperándonos.

111
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
Recogieron la parte delantera de un Mayday
anoche en Port Angeles, pero el

112
00:12:58,960 --> 00:13:00,680
La señal se cortó antes de que pudieran obtener algo.
rodamientos.

113
00:13:00,940 --> 00:13:03,580
Si no fuera por la EPIRB, nunca
los habría encontrado.

114
00:13:03,900 --> 00:13:06,700
¿Los tiburones los atraparon? habría mordida
marcas. Las celdas colapsarían.

115
00:13:06,920 --> 00:13:07,519
¿Entonces qué?

116
00:13:07,520 --> 00:13:10,020
Ahí está el tablero bajo, ¿eh? ellos podrían
han sido rescatados. nadie notificó

117
00:13:10,020 --> 00:13:13,820
¿alguien? ¿Nadie apagó la EPIRB? No,
Lo que es gracioso, Whippet, ¿hay mineral?

118
00:13:13,820 --> 00:13:15,060
cerraduras, pero no hay mineral.

119
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
Sí, eso es raro.

120
00:13:17,580 --> 00:13:21,200
Entonces tal vez lo que pasó fue que pusieron
La balsa entró y luego se alejó.

121
00:13:21,200 --> 00:13:22,260
antes de que pudieran entrar en ello. ¿Sí?

122
00:13:22,460 --> 00:13:25,580
Entonces, ¿qué pasó con el barco? allí
No hubo tormentas anoche o

123
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
¿Amoníaco? ¿De qué?

124
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Ni idea.

125
00:13:37,340 --> 00:13:39,640
Entonces, ¿cuál será la disposición de
¿Esta balsa, teniente?

126
00:13:40,260 --> 00:13:43,780
¿Disposición? Bueno, la costumbre de Gary
El punto es que si salvas algo de

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,100
el océano, puedes quedártelo.

128
00:13:46,220 --> 00:13:49,280
Oh, uh, bueno, no lo sabía... Oh, no.

129
00:13:50,280 --> 00:13:51,540
¿Quién invitó a estos chicos?

130
00:13:52,140 --> 00:13:54,380
Bueno, mis órdenes fueron contactar al
capitán de puerto.

131
00:13:56,380 --> 00:13:58,740
Eres una de esas personas que siempre
¿Seguir órdenes, teniente?

132
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Buenas tardes, amigos.

133
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
¿Qué podemos hacer por ti, Jameson?

134
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
Whip, tengo entendido que cogiste una balsa.

135
00:14:12,040 --> 00:14:15,400
¿Quién te dijo eso? No nos molestes,
Daltón. Puedo ver la maldita balsa desde

136
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
aquí. Soy el teniente Marcus. ¿eres tú el
capitán del puerto?

137
00:14:17,620 --> 00:14:21,120
No, señora. Soy su asistente personal
y he sido autorizado a requisar

138
00:14:21,120 --> 00:14:21,699
la balsa.

139
00:14:21,700 --> 00:14:23,140
¿Para qué? Lo encontramos en mar abierto.

140
00:14:23,340 --> 00:14:24,540
Ya conoces las reglas, Whip.

141
00:14:24,820 --> 00:14:28,340
Mira, dile a Scotto que se compre su propia balsa.
Él tiene el dinero. Vamos, látigo. solo

142
00:14:28,340 --> 00:14:29,340
dame la balsa.

143
00:14:29,980 --> 00:14:34,920
Por supuesto, no sé en qué estado está.
estaba cuando lo encontraste o qué tipo de

144
00:14:34,920 --> 00:14:38,580
daño que sufrió en sus esfuerzos por
recuperarlo.

145
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Vamos, Mike.

146
00:14:42,040 --> 00:14:44,100
Démosle a estos muchachos el puesto de capitán de puerto.
ira.

147
00:14:44,340 --> 00:14:46,820
Vamos, látigo. No puedes hablar en serio.
Vamos. No quiero hacer esto por

148
00:14:49,100 --> 00:14:50,520
Oye, ya basta, Whip.

149
00:14:51,720 --> 00:14:54,360
Tómalo con calma. Tómalo con calma. ¿Qué es?
¿Graves va a decir?

150
00:14:54,620 --> 00:14:56,700
La mejor pregunta es: ¿qué somos?
vas a decir?

151
00:15:05,580 --> 00:15:07,340
Vamos, Lluvia. Dame eso.

152
00:15:12,040 --> 00:15:13,620
Uno, dos, tres.

153
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Gracias por la cooperación, Whip.

154
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Que tenga un lindo día.

155
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Que idiota.

156
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Él no es tan malo.

157
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Bueno, Jameson no.

158
00:15:32,740 --> 00:15:35,660
Tumbas. La próxima vez que necesites una tuza,
Señoras, busquen a alguien más.

159
00:15:36,000 --> 00:15:37,380
Vamos. Vamos a lavarlo con manguera.

160
00:15:45,699 --> 00:15:47,720
¿Qué esperas que viole a Costa?
¿Reglamentos de guardia?

161
00:15:48,140 --> 00:15:49,280
¿Mentirle al capitán del puerto?

162
00:15:49,580 --> 00:15:51,880
Bueno, el capitán del puerto en realidad es sólo un
título honorífico, señor.

163
00:15:52,740 --> 00:15:56,280
Skyler Graves ha ampliado su alcance.
Tiene a mucha gente enojada

164
00:15:56,280 --> 00:15:58,040
aquí. Estoy seguro de que el señor Graves tiene su
razones.

165
00:15:58,320 --> 00:16:02,640
Sí. Él calcula que mientras la isla
tiene su nombre en él, también puede ser dueño

166
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
tanto como pueda.

167
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Entonces, ¿hemos terminado?

168
00:16:13,780 --> 00:16:15,420
Sí, hemos terminado. Vuelve a casa con tu esposa.

169
00:16:18,220 --> 00:16:20,240
Oye, por cierto, ¿cómo está Nell?

170
00:16:20,600 --> 00:16:21,820
Oh, ella es buena, Webb.

171
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Hasta aquí.

172
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
¿Están bien, esposa del dinero?
Sí, estamos bien.

173
00:16:26,400 --> 00:16:28,800
Sabes, necesitas cualquier cosa, Oz, lo tienes
hacer? No, estamos bien.

174
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
Te veré mañana.

175
00:16:30,880 --> 00:16:32,060
Mismo tiempo, mismo lugar.

176
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Sí.

177
00:17:39,400 --> 00:17:40,760
¿Cómo lo trata la gran ciudad, Sr. Gray?

178
00:17:40,960 --> 00:17:42,540
Oh, mental, mental. No puedo quejarme.

179
00:17:42,820 --> 00:17:44,960
El viejo Charles está siendo modesto. como el
disparó un 78.

180
00:17:45,200 --> 00:17:45,699
¿Es así?

181
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Bien por ti, Scott.

182
00:17:46,740 --> 00:17:47,740
Sí, ya sabes cómo es.

183
00:17:48,080 --> 00:17:50,260
De vez en cuando, las cosas simplemente
caer en su lugar.

184
00:17:50,560 --> 00:17:51,620
Realmente no disparó un 78.

185
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Y algo más.

186
00:18:01,230 --> 00:18:04,250
No puede ser un pájaro. Tendría que ser el
Tamaño de una casa. Quizás los huesos. podría

187
00:18:04,250 --> 00:18:07,070
Se ha roto un collar o algo así.
cuando intentaban arrastrarlo hacia

188
00:18:07,070 --> 00:18:09,490
el barco. Eso es parte de la tarea. No.
Es una garra.

189
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Aquí.

190
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Envíaselo a este chico.

191
00:18:12,010 --> 00:18:13,010
Él te dirá qué es.

192
00:18:13,170 --> 00:18:14,009
¿Quién es este?

193
00:18:14,010 --> 00:18:15,009
Mi prima.

194
00:18:15,010 --> 00:18:16,150
Trabaja en el zoológico de Portland.

195
00:18:16,850 --> 00:18:17,850
Él te dirá qué es.

196
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
Gracias Corbin.

197
00:18:20,210 --> 00:18:21,250
Nos vemos chicos. Sí.

198
00:18:21,850 --> 00:18:23,250
Oye, quédate, Taylor.

199
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Te invito a una bebida.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,730
No me tientes, hombre.

201
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
No, tengo que irme a casa.

202
00:18:27,210 --> 00:18:28,690
Dana me está preparando rigatoni parmesano.

203
00:18:29,010 --> 00:18:29,809
Oh, lindo.

204
00:18:29,810 --> 00:18:30,810
Lindo.

205
00:18:31,189 --> 00:18:33,370
Simplemente no quieres mirar a una mujer
llorando su oso.

206
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
¿Por qué lloras?

207
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
La que se escapó.

208
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
¿Cuál?

209
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
Tú.

210
00:18:40,110 --> 00:18:41,190
El que la conoció.

211
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Me tengo que ir, Maeve.

212
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
Te veré.

213
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Sí.

214
00:18:48,530 --> 00:18:49,690
Está bien, pero ¿por qué no?

215
00:18:49,950 --> 00:18:52,850
Mike, eres genial con tus manos. tu
No tengo que... Porque no soy un

216
00:18:52,850 --> 00:18:54,150
carpintero. Soy pescador.

217
00:18:54,510 --> 00:18:58,310
Lo sé, pero Cheryl dice que el dinero
es realmente bueno. quiero trabajar para el

218
00:18:58,310 --> 00:18:59,310
tribunal de reurbanización.

219
00:18:59,950 --> 00:19:02,730
Levantar casas de lujo para turistas.

220
00:19:03,150 --> 00:19:07,170
Lo sé, pero tenemos que hacer algo.
porque... Oye, ¿acaso no siempre he tomado

221
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
cuidar de ti?

222
00:19:08,470 --> 00:19:09,630
Por supuesto que sí.

223
00:19:10,570 --> 00:19:11,890
Así que deja de preocuparte.

224
00:19:13,310 --> 00:19:14,930
Vas a molestar al pequeño Billy.

225
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
Andrea.

226
00:19:42,540 --> 00:19:45,140
Parece Lucas Chávez. ¿Qué está haciendo?
¿aquí afuera?

227
00:19:45,540 --> 00:19:47,240
La temporada de alquiler aún no ha comenzado.

228
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
Sí.

229
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Buenas tardes, Lucas.

230
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Dios, broma.

231
00:20:19,540 --> 00:20:21,740
Me asusté hasta la muerte acercándome sigilosamente como
eso.

232
00:20:21,980 --> 00:20:23,340
¿Qué haces aquí, Lucas?

233
00:20:23,660 --> 00:20:25,320
Oh, ya sabes.

234
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
¿Quién es Bowie?

235
00:20:27,920 --> 00:20:30,160
Oh, eh, no lo sé. acabo de cruzar
yo mismo.

236
00:20:30,800 --> 00:20:32,660
Bueno, ¿por qué no lo subimos y tomamos un
mira?

237
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ah, ya miré.

238
00:20:34,220 --> 00:20:35,880
No es nada. Es sólo una vieja boya.

239
00:20:37,040 --> 00:20:38,980
¿No había ninguna trampa adherida a él?
ahí?

240
00:20:39,940 --> 00:20:41,160
¿Trampas? ¡No!

241
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Sin trampas.

242
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
¿Sabes algo, Lucas?

243
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
No mientes muy bien.

244
00:21:15,210 --> 00:21:16,430
Mira cuántos peces mató el bastardo.

245
00:21:19,970 --> 00:21:20,970
Hay una trampa.

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,230
¿Quién rompió eso?

247
00:21:24,390 --> 00:21:27,110
No parece que lo hayan reventado. si es
estaba roto, todos los hilos serían

248
00:21:27,110 --> 00:21:28,910
rizado. Estos están ajustados de fábrica.

249
00:21:34,490 --> 00:21:36,490
Parece que fue un poco. Limpiado por completo.

250
00:21:37,230 --> 00:21:39,190
Nada allí abajo atraviesa el acero.

251
00:21:45,930 --> 00:21:47,230
¿Qué diablos hizo esto?

252
00:22:25,100 --> 00:22:26,120
Hola, ¿puedo ayudarle?

253
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
Sí, soy el teniente Marcus con el...
EE.UU. Guardia Costera.

254
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Sí.

255
00:22:31,400 --> 00:22:33,440
¿Está aquí el señor Dalton?

256
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Sí, lo es. Entra.

257
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
Está bien.

258
00:22:38,100 --> 00:22:40,740
Consíguelo.

259
00:22:41,880 --> 00:22:47,660
Buenas noches, teniente.

260
00:22:48,540 --> 00:22:50,540
Sr. Dalton, ¿cómo está? Estoy bien.

261
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
¿Qué te trae por aquí?

262
00:22:52,090 --> 00:22:56,230
Esa operación de rescate en la que ayudaste
El otro día, el Poseidón, necesito

263
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
su firma para mi informe.

264
00:22:57,910 --> 00:22:59,030
Es sólo una formalidad.

265
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
¿Tienes un bolígrafo?

266
00:23:01,490 --> 00:23:02,630
¿No quieres leerlo primero?

267
00:23:02,910 --> 00:23:03,950
Dijiste la verdad, ¿no?

268
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
Por supuesto.

269
00:23:08,210 --> 00:23:10,570
Por cierto, me gusta bucear.

270
00:23:10,930 --> 00:23:14,810
Es una de las razones por las que estoy aquí en
Punto de tumbas. quiero explorar el

271
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
naufragios locales.

272
00:23:16,080 --> 00:23:19,380
Y cuando comencé a preguntar por ahí, la gente
dijo que eras el hombre para ver, que

273
00:23:19,380 --> 00:23:22,440
sabes todo lo que hay que saber
sobre las aguas y lo que hay en ellas, y

274
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
que usted y su barco están en alquiler.

275
00:23:24,960 --> 00:23:26,100
La gente decía todo eso, ¿eh?

276
00:23:26,340 --> 00:23:27,340
Sí.

277
00:23:27,440 --> 00:23:28,500
¿Me guiaron mal?

278
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Depende.

279
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
¿Qué experiencia tienes?

280
00:23:32,300 --> 00:23:34,980
Soy buzo de la Guardia Costera, Sr. Dalton. yo
puede manejar casi cualquier cosa.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
No sé.

282
00:23:36,920 --> 00:23:38,580
Las corrientes alrededor de Graves Point son bastante
fuerte.

283
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
Bueno.

284
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
Veo.

285
00:23:44,260 --> 00:23:46,800
Bueno, deberías saber que podría
Partido mueres por bucear cualquier día del

286
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
semana.

287
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Gracias de todos modos.

288
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
¿Cómo te parece el sábado?

289
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
El sábado suena genial.

290
00:23:57,700 --> 00:23:58,860
Oye, escucha, sobre esa balsa.

291
00:23:59,080 --> 00:24:01,780
Ah, sí, lo siento. cierras con el
La Guardia Costera alguna vez descubrió qué

292
00:24:01,780 --> 00:24:06,250
sucedió? Sí, era un yate llamado
Riesgos Laborales fuera de San

293
00:24:06,390 --> 00:24:10,770
Cayeron dos personas, un señor y una señora.
Griffin, y lo más cerca que podamos construir

294
00:24:10,770 --> 00:24:13,990
el barco desarrolló una fuga de alguna manera,
entonces... todavía deberían haber tenido suficiente

295
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
de tiempo para subir a su balsa.

296
00:24:15,230 --> 00:24:16,650
Sí, pero no lo hicieron.

297
00:24:17,890 --> 00:24:21,770
Todavía se siente bastante extraño que
encendería la EPIRB antes de llegar

298
00:24:21,770 --> 00:24:25,250
adentro. ¿A qué te refieres? No
Lo sé, pero me encantaría echar otro vistazo.

299
00:24:25,250 --> 00:24:25,889
que inflable.

300
00:24:25,890 --> 00:24:26,890
¿Es eso posible?

301
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
No estoy seguro.

302
00:24:29,230 --> 00:24:31,850
Me ocuparé del desastre del puerto.

303
00:24:32,780 --> 00:24:33,940
Te lo haré saber el sábado.

304
00:24:34,720 --> 00:24:35,920
Bueno, lo espero con ansias.

305
00:24:37,000 --> 00:24:37,879
Buenas noches.

306
00:24:37,880 --> 00:24:39,260
Buenas noches. Muy bien, nos vemos.

307
00:24:45,320 --> 00:24:52,280
cuanto pescado

308
00:24:52,280 --> 00:24:55,220
¿Puede un pescador pescar si un pescador puede?
pescar?

309
00:24:56,760 --> 00:25:00,560
Mucho pescado. Y una sirena también, si
El pescador puede pescar.

310
00:25:04,520 --> 00:25:08,800
Intenta encontrar esas trampas, Príncipe.
Valiente. Sólo intenta encontrarlos.

311
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
¿Hola?

312
00:25:23,200 --> 00:25:27,780
¿Señor Dahl? Sí. Este es John Astorbrook.
del Zoológico de Portland, Corbin Jake's

313
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
primo.

314
00:25:29,140 --> 00:25:30,320
Oh sí. ¿Hola, cómo estás?

315
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Bien, gracias.

316
00:25:31,870 --> 00:25:37,670
Escucha, esta garra que nos enviaste, la hemos
Lo estudiamos aquí y, bueno, no lo hacemos.

317
00:25:37,670 --> 00:25:41,790
qué es, pero seguro que no es un mamífero.
De hecho, estamos casi seguros de que llegó

318
00:25:41,790 --> 00:25:42,569
del mar.

319
00:25:42,570 --> 00:25:43,429
¿Estás seguro?

320
00:25:43,430 --> 00:25:45,570
Sí, de algún tipo de animal marino.

321
00:25:47,610 --> 00:25:48,770
Sí, Sr. Dalton, ¿sigue ahí?

322
00:25:49,650 --> 00:25:50,650
Ah, sí, estoy aquí.

323
00:25:50,890 --> 00:25:54,350
Sí, mira, si no te importa, nos gustaría
para enviárselo a Herbert Talley.

324
00:25:55,010 --> 00:25:55,969
¿Herbert Talley?

325
00:25:55,970 --> 00:25:59,710
Sí, es biólogo marino. uno de
el mejor. Nos gustaría que echara un vistazo.

326
00:25:59,710 --> 00:26:01,450
eso. Bueno, seguro. Siga adelante.

327
00:26:01,670 --> 00:26:02,669
Lo enviaré hoy.

328
00:26:02,670 --> 00:26:03,690
Buena suerte. Gracias.

329
00:26:03,930 --> 00:26:04,930
Tú también.

330
00:26:42,410 --> 00:26:43,410
Gracias.

331
00:27:17,780 --> 00:27:20,420
Pensé que me estaba hundiendo con seguridad.
Vamos.

332
00:27:21,220 --> 00:27:22,220
¿Una ballena?

333
00:27:22,400 --> 00:27:23,379
Juro por Dios.

334
00:27:23,380 --> 00:27:25,160
Seguro que no era una botella de whisky, Lucas.

335
00:27:25,940 --> 00:27:27,640
Las ballenas evitan los motores en marcha.

336
00:27:28,020 --> 00:27:30,060
Especialmente aquellos tan ruidosos como el tuyo.
lucas.

337
00:27:30,280 --> 00:27:31,520
Sí, pero éste no.

338
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Pasó justo debajo de mi barco. tengo suerte de
estar vivo.

339
00:27:34,140 --> 00:27:35,500
Supongo que comprarás esta noche.

340
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
¿Con qué?

341
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
Perdí todos mis peces por culpa de Whip Dalton.

342
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Sólo espera.

343
00:27:44,860 --> 00:27:48,500
Cualquier día de estos, uno de esos software
desarrolladores con 10,000 pies cuadrados

344
00:27:48,500 --> 00:27:52,680
en Skylar Cove va a entrar
esa tienda, mírame y

345
00:27:52,800 --> 00:27:55,020
todo habrá terminado. Hadley, eso es así.
cojo.

346
00:27:55,380 --> 00:27:56,440
¿Una chica no puede soñar?

347
00:27:56,780 --> 00:28:00,320
¿Cómo surgió medio siglo de feminismo?
¿Lograste empacarte de regreso? todo

348
00:28:00,320 --> 00:28:01,680
por. Vivo en punto de gracia.

349
00:28:01,920 --> 00:28:02,940
Bueno, sé inteligente y vete.

350
00:28:03,440 --> 00:28:07,020
No, gracias. Te vas corriendo a la universidad si
quieres, y me arriesgaré aquí.

351
00:28:07,780 --> 00:28:11,080
Hablando de eso, acabo de recibir un catálogo de
la Universidad de Arizona en Tucson

352
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
ayer.

353
00:28:12,220 --> 00:28:14,320
Aparte del río Santa Cruz, ellos
no tengo...

354
00:28:14,570 --> 00:28:17,750
Un cuerpo de agua más grande que una lluvia.
canal dentro de un radio de cien millas

355
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
allí.

356
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Ay dios mío.

357
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Mira hacia allá.

358
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
Eres preciosa.

359
00:28:26,790 --> 00:28:27,990
Si tú lo dices.

360
00:28:28,390 --> 00:28:32,010
Sinceramente, Dana, a veces pienso
No te gustan los chicos. No, Hadley, es

361
00:28:32,010 --> 00:28:33,170
Sólo que no me gustan todos los chicos.

362
00:28:34,150 --> 00:28:35,850
Hola chicos.

363
00:28:36,350 --> 00:28:38,510
Hola. ¿Necesitas ayuda?

364
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
¿Estás loco?

365
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
Tengo primeras citas.

366
00:28:46,050 --> 00:28:47,050
Sí.

367
00:28:48,830 --> 00:28:52,290
Quiero echar un vistazo a ese Poseidón I.
rescatado la semana pasada.

368
00:28:53,890 --> 00:28:55,150
¿Poseidón? El inflable.

369
00:28:55,790 --> 00:28:56,689
Oh sí.

370
00:28:56,690 --> 00:28:57,690
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

371
00:28:58,370 --> 00:29:01,270
Sí, lo echamos a perder. ¿Lo hundiste?
Sí.

372
00:29:01,650 --> 00:29:03,170
Sufrió daños irreparables.

373
00:29:04,110 --> 00:29:07,070
Lo que me sorprendió, en realidad. tu eres
normalmente un poco más sutil que

374
00:29:07,230 --> 00:29:08,630
Dios, eres un idiota increíble.

375
00:29:09,050 --> 00:29:10,750
Y vienes aquí a insultarme, Whip.

376
00:29:11,050 --> 00:29:12,050
Estoy herido.

377
00:29:12,130 --> 00:29:13,490
Nada te duele, Skyler.

378
00:29:13,800 --> 00:29:16,520
Eres dueño de la mitad de la isla. la ciudad
El charter te da control del puerto.

379
00:29:16,820 --> 00:29:18,200
Nada te toca, ¿verdad?

380
00:29:18,660 --> 00:29:19,660
Estás equivocado.

381
00:29:20,580 --> 00:29:22,100
El privilegio trae consigo
responsabilidades.

382
00:29:22,380 --> 00:29:25,900
Los grandes. Supongo que preservar el
integridad de Gray's Point en uno de

383
00:29:26,480 --> 00:29:31,120
Mira, mis planes para esta isla tal vez no
ser tu taza de té, pero resulta que yo soy

384
00:29:31,120 --> 00:29:34,760
muy, muy orgulloso de lo que
Redevelopment Corporation está haciendo aquí.

385
00:29:34,760 --> 00:29:39,220
ayudando a transformar una comunidad moribunda
en uno próspero. Eso es suave

386
00:29:39,340 --> 00:29:42,460
Skyler. Muy suave. ese tipo de charla
impresionar a sus inversores?

387
00:29:43,310 --> 00:29:44,730
No sé. ¿Por qué no les preguntas?

388
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
Oh, estoy seguro de que sí.

389
00:29:46,210 --> 00:29:50,510
Junto con el título de Harvard y el
$200 almuerzos.

390
00:29:51,030 --> 00:29:53,790
¿Qué? Se supone que debo sentirme culpable.
porque no dejé la escuela y

391
00:29:53,790 --> 00:29:54,810
¿Se rompió como tú?

392
00:29:55,450 --> 00:29:56,450
Por favor, Graves.

393
00:29:56,890 --> 00:29:59,630
Usted y su familia no podrían arruinarse si
lo intentaste. Ya sabes, le deseo a tu Ivy

394
00:29:59,630 --> 00:30:02,010
Los compañeros de la liga podrían haberte visto en
escuela primaria. ¿Recuerdas cómo el grande

395
00:30:02,010 --> 00:30:04,230
Los niños siempre intentaban darte una paliza.
en el patio de recreo?

396
00:30:04,550 --> 00:30:07,630
No habrías salido con vida si
este pobre y tonto pescador no había sido

397
00:30:07,630 --> 00:30:09,150
Allí todos los días para salvar tu trasero.

398
00:30:09,650 --> 00:30:12,250
Sí, bueno, no estamos en la escuela primaria.
Ya no, Látigo.

399
00:30:12,990 --> 00:30:17,430
Tienes razón Skyler. no lo somos pero
Sigues siendo el mismo viejo asqueroso

400
00:30:17,430 --> 00:30:22,250
siempre estuviste me enferma lo que eres
haciéndole a nuestra isla, estoy seguro de que sí,

401
00:30:22,450 --> 00:30:24,790
pero apuesto a que tu hija está feliz de
ocupar

402
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
Ey,

403
00:30:44,100 --> 00:30:45,640
Papá, papá, papá. Esperar. Ven aquí,
tipo.

404
00:30:46,060 --> 00:30:49,580
Papá, este es Spike, y este es
Sopa de pescado. Látigo, amigo.

405
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Es un placer y un honor.

406
00:30:51,140 --> 00:30:52,960
Spike Sanders, y este es Chowder. Cómo
¿Estás haciendo?

407
00:30:53,540 --> 00:30:57,060
Hola. Acaban de llegar desde Baja, papá.
Están de gira por un naufragio.

408
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Sí, planeado, muchachos.

409
00:30:58,520 --> 00:30:59,560
Intentando atrapar a todos los grandes.

410
00:31:00,020 --> 00:31:01,660
Dana y Hadley dijeron que eres el local.
chico de buceo.

411
00:31:02,140 --> 00:31:07,140
¿Lo hicieron? Sí, pero quieren a alguien.
para mostrárselos a... ¿Cómo se llama?

412
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
esa cosa? ¿El Burnham?

413
00:31:08,180 --> 00:31:10,180
Sí. ¿El almirante Burnham? Tumbas
El hallazgo del punto.

414
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
Esa es una inmersión profunda.

415
00:31:11,870 --> 00:31:12,669
Sí, lo sabemos.

416
00:31:12,670 --> 00:31:16,430
Comienza a 190 pies y desciende en ángulo
pendiente a 300. Lo sabemos. investigamos

417
00:31:16,430 --> 00:31:18,570
eso. Ya sabes, las corrientes que hay por ahí son
Muy mal, amigo.

418
00:31:19,070 --> 00:31:21,810
Sólo los buceadores más experimentados tienen
cualquier negocio que se acerque a ella.

419
00:31:22,410 --> 00:31:25,390
Sí, somos nosotros. Pero estamos avanzados abiertos
agua, entonces... Oh.

420
00:31:26,130 --> 00:31:27,810
Bueno, entonces buena suerte.

421
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Encantado de conocerlo. Disfrute de su estancia en
Punto de Gracia.

422
00:31:30,350 --> 00:31:34,750
Un segundo. Esperar. Papá, quieren contratar.
que los lleves al quemador.

423
00:31:34,990 --> 00:31:35,990
Pagaremos. Buen dinero.

424
00:31:36,870 --> 00:31:37,870
No me interesa.

425
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
500 por día.

426
00:31:39,850 --> 00:31:41,250
No quiero el trabajo, muchachos.

427
00:31:41,550 --> 00:31:43,690
Gracias por la oferta. Muy bien entonces. un
mil.

428
00:31:46,690 --> 00:31:50,870
Mira, tenemos muchos naufragios geniales en
Punto de tumbas. ahí está la carolina

429
00:31:50,870 --> 00:31:55,110
Comerciante, la Eloise. Muy bueno 40, 50
-inmersiones a pie. Estaré feliz de llevarte

430
00:31:55,110 --> 00:31:57,350
a alguno o todos ellos en una feria diaria
tasa.

431
00:31:57,750 --> 00:31:59,610
Pero no te voy a llevar al
Almirante Burnham.

432
00:32:00,210 --> 00:32:01,210
Lo lamento.

433
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
Se han ido.

434
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Es mentira.

435
00:32:14,080 --> 00:32:16,480
Nunca me había sentido tan avergonzado en mi
toda la vida. Ah, Dana.

436
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
¿Le gustaría encontrar petróleo o
¿Algo hoy, papá? La última vez que yo

437
00:32:19,900 --> 00:32:22,940
Nos vendrían bien mil dólares. seria
han sido dinero ensangrentado. Esos niños están en

438
00:32:22,940 --> 00:32:25,220
muy por encima de sus cabezas. Sí, sí. tu eres
Siempre tienes la razón en todo, ¿no?

439
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
¿tú?

440
00:32:57,480 --> 00:33:01,860
Ahí estás Lucas Kevin Sí

441
00:33:01,860 --> 00:33:08,540
Tenemos una propuesta

442
00:33:08,540 --> 00:33:10,160
para ti, si

443
00:33:31,340 --> 00:33:32,780
Tiene que ver algo, Dr. Talley.

444
00:33:33,080 --> 00:33:34,300
¿Puede esperar, Christopher?

445
00:33:34,620 --> 00:33:35,620
No me parece.

446
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
Muy bien entonces.

447
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
¿Qué es tan importante?

448
00:33:42,260 --> 00:33:43,320
¿De dónde sacaste esto?

449
00:33:43,580 --> 00:33:44,580
El zoológico de Portland.

450
00:33:44,800 --> 00:33:46,500
Lo consiguieron de un pescador en Grave.
Punto.

451
00:33:47,620 --> 00:33:49,180
¿Es lo que creo que es? Sí.

452
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Guau.

453
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Patos Architeuthis.

454
00:33:53,980 --> 00:33:55,600
Se consiguieron un calamar gigante.

455
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Oh, es genial.

456
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
¿Bueno? Gracias.

457
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Sí.

458
00:35:32,220 --> 00:35:33,640
Eso fue mejor de lo que dijiste.

459
00:35:33,960 --> 00:35:35,340
Bonito, ¿eh? Oh sí.

460
00:35:49,230 --> 00:35:53,290
Hace 20 años, un buen día para pasear
Aquí había 1.000 libras de caballa y

461
00:35:53,290 --> 00:35:54,189
1.000 de atún.

462
00:35:54,190 --> 00:35:56,130
Bueno. Pero tenemos que volver pronto.

463
00:35:56,370 --> 00:35:57,470
¿Y todo por culpa del drop fishing?

464
00:35:57,810 --> 00:36:00,650
Generaciones enteras de peces están siendo
aniquilados y no volverán.

465
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
Oh, no.

466
00:36:31,760 --> 00:36:35,000
Mi bisabuelo construyó la casa que
vivir allí. Mi familia ha estado pescando

467
00:36:35,000 --> 00:36:36,340
viven en estas aguas desde entonces.

468
00:36:37,260 --> 00:36:38,640
Soy el último en la fila, Dana y yo.

469
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
Solíamos ser una comunidad de pescadores.

470
00:36:43,060 --> 00:36:46,360
Ahora Skylar Graves ha convertido a todos
en vendedores de baratijas, ayudantes de camarero.

471
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Voy a tirar del ancla.

472
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
Está bien.

473
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Oh, oh, oh.

474
00:39:14,220 --> 00:39:15,620
Oh, tómalo, tómalo, tómalo, tómalo.

475
00:39:18,540 --> 00:39:19,540
Hola.

476
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
Lo siento, ¿quién?

477
00:39:21,960 --> 00:39:23,660
Oh, sí, está bien, espera un segundo.

478
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Eso es para ti.

479
00:39:27,080 --> 00:39:30,660
Hola. Sr. Dalton, este es Herbert.
Talley. Me alegro de haber podido finalmente

480
00:39:30,660 --> 00:39:31,359
alcanzarte.

481
00:39:31,360 --> 00:39:33,560
Ah, sí, el biólogo marino.

482
00:39:33,840 --> 00:39:37,060
Correcto. Has hecho un extraordinario
descubrimiento, Sr. Dalton.

483
00:39:37,480 --> 00:39:38,740
Tengo. ¿Qué es eso?

484
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
La garra.

485
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
¿Tienes alguna idea de qué es?

486
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Ni idea.

487
00:39:43,360 --> 00:39:47,500
Te he enviado un paquete. ¿Recibiste
eso? Ah, sí, lo acabo de recibir. Bien. mira

488
00:39:47,500 --> 00:39:48,980
sobre los contenidos. ellos explican
todo.

489
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Mientras tanto, sigo mi camino. yo estaré
allí en unos días.

490
00:39:53,760 --> 00:39:55,080
¿Vienes a Graves Point?

491
00:39:55,420 --> 00:39:56,420
Oh sí.

492
00:39:56,620 --> 00:39:58,280
No me perdería esto por nada del mundo.

493
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
¿A qué se debe todo eso?

494
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
No estoy seguro.

495
00:40:07,980 --> 00:40:11,620
Es diferente cada vez. Así es
¿Será Strawberry Swirl?

496
00:40:11,950 --> 00:40:14,670
¿O será la nuez de macadamia?
bebe? Mantequilla de nuez.

497
00:40:15,090 --> 00:40:16,090
Mantequilla de nuez.

498
00:40:16,190 --> 00:40:18,610
Está bien, está bien. te traeré mantequilla
nuez. ¿Qué?

499
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Sentir.

500
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Guau.

501
00:40:27,950 --> 00:40:29,610
Alguien se siente muy juguetón hoy.

502
00:40:29,910 --> 00:40:33,470
Sí, ese es mi pequeño Billy. el no puede
espera para salir y conquistar el mundo.

503
00:40:33,870 --> 00:40:34,870
Andrea.

504
00:40:35,190 --> 00:40:38,850
Billy, pensé que estábamos de acuerdo en esto.
cosa. No. ¿Qué has oído de una chica?

505
00:40:38,850 --> 00:40:39,850
llamado Billy?

506
00:40:40,880 --> 00:40:42,000
Billie vacaciones.

507
00:40:42,940 --> 00:40:45,140
Billie Jean King. Lo digo en serio ahora.

508
00:40:46,000 --> 00:40:47,520
¿Está pateando de nuevo?

509
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
No, mira.

510
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
¿Qué es?

511
00:41:01,940 --> 00:41:03,080
Parece una ballena.

512
00:41:03,780 --> 00:41:06,080
Parece que alguien tomó una motosierra para
eso.

513
00:41:06,360 --> 00:41:07,880
Sí, alguien o algo.

514
00:41:14,700 --> 00:41:15,820
¿Qué diablos ataca a una ballena?

515
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
¿Lluvia? Teniente.

516
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
Oye, déjame echarte una mano con eso.

517
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
No, estoy bien.

518
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
¿Cómo estuvo tu inmersión ayer?

519
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
Bien.

520
00:41:35,600 --> 00:41:39,160
Excepto que había una anguila extraña o
algo que casi se escapa con el

521
00:41:39,160 --> 00:41:41,720
ancla. Entonces, ¿qué te llevó a la
¿Carolina comerciante?

522
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Supongo que le gustas.

523
00:41:45,420 --> 00:41:46,600
¿Cuánto tiempo lleva divorciado?

524
00:41:47,240 --> 00:41:50,380
Él no lo es. Su esposa Charlotte murió aproximadamente
hace diez años.

525
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Oh.

526
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
¿Y usted, teniente?

527
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
¿Alguna vez has estado casado?

528
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
No.

529
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
¿Alguna vez has estado cerca?

530
00:41:59,800 --> 00:42:00,820
Sí, una vez.

531
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Déjame adivinar.

532
00:42:02,420 --> 00:42:03,700
No me gustó la Guardia Costera, ¿verdad?

533
00:42:04,580 --> 00:42:07,620
Así es como ha sido conmigo. En realidad,
él también estaba en la Guardia.

534
00:42:08,460 --> 00:42:09,960
Oh, doble problema.

535
00:42:10,280 --> 00:42:11,520
Sí, lo tienes.

536
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Era excelente salvando barcos que se hundían.

537
00:42:14,810 --> 00:42:15,810
Excepto el nuestro.

538
00:42:16,710 --> 00:42:17,710
Hombre.

539
00:42:18,250 --> 00:42:19,550
Sí, bastante sorprendente, ¿eh?

540
00:42:20,070 --> 00:42:23,570
Esta es una ballena joven. no tiene su
ración completa de grasa. Sí, lo sé. yo

541
00:42:23,570 --> 00:42:25,090
pensó la mandíbula. ¿Qué piensas?
¿Lo tienes?

542
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
¿Una hélice?

543
00:42:26,990 --> 00:42:28,890
No, no lo creo.

544
00:42:30,090 --> 00:42:33,790
La capacidad de camuflaje de Humboldt
en sí es uno de sus más potentes

545
00:42:34,070 --> 00:42:36,010
Un tipo llamado Talley me envió la cinta.

546
00:42:36,890 --> 00:42:38,470
¿Qué clase de calamar es ese?

547
00:42:39,510 --> 00:42:40,510
Humboldt.

548
00:42:40,670 --> 00:42:42,410
Nunca supe que llegarían a ser tan grandes.

549
00:42:44,910 --> 00:42:47,790
Pero no me estás diciendo un Humboldt
El calamar mató a esa ballena.

550
00:42:48,150 --> 00:42:49,150
No un Humboldt.

551
00:42:49,310 --> 00:42:50,750
Ni siquiera un paquete de Humboldts.

552
00:42:51,110 --> 00:42:53,670
¿Qué? ¿Qué tal un calamar diez veces más grande?
tamaño?

553
00:42:54,750 --> 00:42:58,870
Sal de aquí. ¿Diez veces ese tamaño?
Tendría que tener entre 50 y 60 pies de largo. que

554
00:42:58,870 --> 00:43:01,350
¿Si hubiera un calamar así de grande? ¿puedes
¿Imagina el daño que causaría?

555
00:43:01,750 --> 00:43:05,310
Sí, pero... Mira, algo se sacó.
la balsa del grifo. Eso no fue

556
00:43:05,930 --> 00:43:07,110
¿Y qué pasa con las trampas de Lucas?

557
00:43:07,430 --> 00:43:09,530
Algo mordió ese cable.
Cable de acero.

558
00:43:10,410 --> 00:43:11,410
Echa un vistazo a esto.

559
00:43:14,570 --> 00:43:15,910
Esto salió de la balsa del grifo.

560
00:43:17,250 --> 00:43:20,930
Imagina un calamar con tentáculos de 30 pies.
de largo, cubierto de estas cosas.

561
00:43:21,510 --> 00:43:26,570
Un calamar gigante que es igual de rápido y
Tan malo como esos humildes. Vamos,

562
00:43:26,570 --> 00:43:29,550
estás jugando conmigo. Un calamar así de grande
no puede ser real.

563
00:43:29,970 --> 00:43:31,130
Creo que es real, Mike.

564
00:43:31,870 --> 00:43:34,270
Creo que es real, y creo que es
aquí.

565
00:44:05,089 --> 00:44:08,150
Será mejor que pongas una cinta en esa cámara.
tiempo, hombre. No quiero olvidar hoy.

566
00:44:08,150 --> 00:44:09,590
Jura que eras tú. Ese eras tú.

567
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Demonios, hombre.

568
00:44:15,730 --> 00:44:16,830
¿Saben adónde va?

569
00:44:17,030 --> 00:44:19,490
¿Qué, hoy o la vida en general? No
saber. Iré a comprobarlo.

570
00:44:23,850 --> 00:44:24,890
¿Estás seguro de que puedes encontrarlo?

571
00:44:26,710 --> 00:44:27,710
Pedazo de pastel.

572
00:44:28,210 --> 00:44:29,510
Excelente. Excelente.

573
00:44:33,890 --> 00:44:34,890
Debutantes.

574
00:44:45,200 --> 00:44:46,200
¿Estás seguro de que está ardiendo?

575
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Sí, estoy seguro.

576
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
La boya lo marcó por el
actual. ¿Qué estamos esperando? Oye,

577
00:44:50,720 --> 00:44:54,580
Ahora, ahora, ahora, escucha. tu sigues nadando
la superficie hasta la boya. y esperas

578
00:44:54,580 --> 00:44:57,760
allí hasta que estés listo. Y luego tu
fuego desde abajo, siguiendo

579
00:44:57,760 --> 00:44:58,598
línea de boya.

580
00:44:58,600 --> 00:45:01,120
Entonces tienes muy poco tiempo libre
ahí, así que no lo desperdicies.

581
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Lo sabemos.

582
00:45:02,620 --> 00:45:03,620
Nos vemos en diez minutos.

583
00:45:03,840 --> 00:45:04,980
Oye, siete minutos.

584
00:45:32,730 --> 00:45:35,910
Bueno. Uno, dos, tres.

585
00:45:37,870 --> 00:45:40,910
Te veré en Burnham. Nos vemos allí.

586
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
Sí, buen tiro.

587
00:48:19,670 --> 00:48:20,670
Gracias.

588
00:49:03,299 --> 00:49:06,000
Gracias.

589
00:50:16,520 --> 00:50:18,560
U.S.C.G. 4, aquí Privateer, cambio.

590
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
U.S.C.G. 4, corsario.

591
00:50:21,940 --> 00:50:22,960
Supéralo, Whiplash.

592
00:50:23,420 --> 00:50:25,080
Chicos, parece que estáis en una situación horrible.
mucha prisa.

593
00:50:25,640 --> 00:50:26,980
Hay que tener cuidado, Whip.

594
00:50:27,500 --> 00:50:30,060
Esta es la Guardia Costera de los 90. no lo somos
ya solo chicos.

595
00:50:31,280 --> 00:50:33,160
Lo siento, teniente. no te conocia
estaban a bordo.

596
00:50:33,940 --> 00:50:36,140
¿Cuál es tu prisa, Rainey? tenemos un
extraño mayday.

597
00:50:36,340 --> 00:50:37,780
Buzos caídos, monstruos marinos.

598
00:50:38,140 --> 00:50:40,580
Mi corazonada es que tenemos un par de
universitarios drogados con algo.

599
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Dame tu rumbo.

600
00:51:44,560 --> 00:51:45,379
Yo estaba en la balsa.

601
00:51:45,380 --> 00:51:46,840
Sí, también huele a amoníaco.

602
00:51:47,420 --> 00:51:51,480
Tally dice que es de un calamar gigante.
tarjeta de visita. Dice que su carne es

603
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
con ion amonio.

604
00:51:52,780 --> 00:51:55,460
Whip, sobre esa teoría tuya... es
No es una teoría.

605
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
¿Qué está sucediendo?

606
00:51:59,920 --> 00:52:03,300
Un par de buzos murieron este
mañana en el Burnham.

607
00:52:04,000 --> 00:52:06,200
¿Diversos? ¿Qué pasó con ellos?

608
00:52:08,380 --> 00:52:12,340
Las muertes violentas de dos buzos
frente a la costa de Graves Point tiene esto

609
00:52:12,340 --> 00:52:14,040
comunidad isleña alborotada.

610
00:52:14,730 --> 00:52:17,970
Los escombros recogidos en el lugar.
contenía marcas extrañas y el olor

611
00:52:17,970 --> 00:52:22,110
amoníaco, lo que llevó a algunos expertos a
especular que esto podría ser obra de

612
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
calamar gigante.

613
00:52:23,210 --> 00:52:27,570
Otros expertos rechazan esa teoría, diciendo
que es improbable una criatura así

614
00:52:27,570 --> 00:52:30,350
Me aventuraría tan cerca de la tierra... ¿Cómo está?
¿Hadley? Se calmó un poco.

615
00:52:31,570 --> 00:52:33,770
Creo que no debería jugar con ambos.
ellos.

616
00:52:38,790 --> 00:52:40,890
Supongo que tenías razón sobre esa inmersión.

617
00:52:42,090 --> 00:52:43,090
Oh, cariño.

618
00:52:43,850 --> 00:52:45,350
No podría haber predicho que esto
sucedería.

619
00:52:46,270 --> 00:52:48,170
Sí, pero deberían haber escuchado
usted.

620
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
¿Qué es eso?

621
00:52:54,850 --> 00:52:56,470
Lo olvido. ¿Quieres que revise la lata?

622
00:52:57,970 --> 00:53:00,170
No. Usa mi imaginación.

623
00:53:03,290 --> 00:53:04,290
¿Estás bien?

624
00:53:04,630 --> 00:53:05,630
Sí.

625
00:53:05,810 --> 00:53:06,950
Bájate, carajo.

626
00:53:07,660 --> 00:53:12,160
Mira, tómatelo con calma, ¿vale? Vamos,
hombre. Déjanos entrar. Lo siento, amigo. Sin prensa

627
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
permitido en el pasillo.

628
00:53:13,360 --> 00:53:18,600
le dije

629
00:53:18,600 --> 00:53:24,920
tú, nada de prensa. El nombre científico de
ellos son

630
00:53:24,920 --> 00:53:26,660
Pato Architeuthis.

631
00:53:28,260 --> 00:53:31,400
El trato es que nadie realmente
visto un calamar gigante.

632
00:53:31,700 --> 00:53:32,700
Al menos no vivo.

633
00:53:33,200 --> 00:53:35,360
Algunos muertos han vencido, pero eso es
al respecto.

634
00:53:35,880 --> 00:53:40,220
El cadáver más grande jamás encontrado fue de 45
pies de largo, pero nadie parece saberlo.

635
00:53:40,220 --> 00:53:41,580
exactamente qué tan grandes pueden llegar a ser estas cosas.

636
00:53:41,860 --> 00:53:43,460
Viven en aguas muy profundas.

637
00:53:43,960 --> 00:53:48,020
El calamar gigante es lo que se llama un
comedor adventicio, lo que significa que

638
00:53:48,020 --> 00:53:50,620
cada vez que se acaba su suministro de alimentos,
Comerá todo lo que pueda encontrar.

639
00:53:51,180 --> 00:53:54,280
Ahora, los que pescamos por aquí
¿Sabes qué pocos peces hay para

640
00:53:54,280 --> 00:53:57,820
cualquier cosa para comer, y mucho menos una criatura
el tamaño de esta cosa. Y debe ser

641
00:53:57,820 --> 00:53:59,640
hambriento porque mató a un cachalote.

642
00:54:00,260 --> 00:54:02,420
Y los cachalotes son su único natural.
enemigo.

643
00:54:02,980 --> 00:54:04,200
Y ahora nos está atacando.

644
00:54:05,640 --> 00:54:07,240
Entonces, ¿cómo podemos deshacernos de esta cosa?
¿Látigo?

645
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
No creo que podamos.

646
00:54:09,060 --> 00:54:12,240
Mira, nadie ha sido capaz de
atrapar un calamar gigante, y seguro que

647
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
No he matado a ninguno.

648
00:54:13,280 --> 00:54:14,480
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

649
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Mi consejo es que lo dejes así.

650
00:54:16,660 --> 00:54:18,560
La forma en que lo veo, es sólo pasar
a través.

651
00:54:18,920 --> 00:54:21,280
No vive aquí. hubiésemos visto
signos de ello hasta ahora.

652
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Creo que eventualmente seguirá adelante.

653
00:54:23,160 --> 00:54:24,360
¿Y en cuánto tiempo finalmente?

654
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
No sé.

655
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
Esto es una tontería.

656
00:54:27,440 --> 00:54:29,840
¿Crees que nadie ha visto nunca uno de
estas cosas. Bueno, lo he hecho.

657
00:54:30,200 --> 00:54:31,560
Nadó justo debajo de mi barco.

658
00:54:32,200 --> 00:54:34,640
Y creo que podemos matarlo. como estas
¿Vas a hacer eso, Lucas?

659
00:54:35,130 --> 00:54:37,790
Haré algunas cargas de profundidad y giraré
este tonto en comida para gatos.

660
00:54:38,130 --> 00:54:40,730
Excelente. Y matar lo que queda del pez.
en el proceso?

661
00:54:41,030 --> 00:54:42,030
¿A quién le importa?

662
00:54:42,370 --> 00:54:45,210
Cualquier cosa es mejor que sentarse
esperando que esto desaparezca

663
00:54:45,210 --> 00:54:47,250
eventualmente. Buen plan.

664
00:54:47,790 --> 00:54:51,170
Está bien, Lucas, mira. Sal y prueba
y matarlo. Pero solo para que entiendas

665
00:54:51,170 --> 00:54:54,790
exactamente con qué estás lidiando,
Además de sus ocho enormes tentáculos, este

666
00:54:54,790 --> 00:54:58,490
La cosa tiene dos látigos. cada uno es
probablemente tan larga como esta habitación y tres

667
00:54:58,490 --> 00:54:59,348
pies de espesor.

668
00:54:59,350 --> 00:55:02,270
Esos látigos están cubiertos de succión.
Tazas del tamaño de este cuaderno.

669
00:55:02,780 --> 00:55:06,540
En el centro de cada taza hay una garra como
grande como mi puño y afilado como una navaja.

670
00:55:06,880 --> 00:55:11,260
El calamar agarra y empala a su presa.
con esos látigos y lo arrastra hacia

671
00:55:11,260 --> 00:55:14,960
pico, desmenuzando la carne a medida que avanza.
Y estas cosas pueden destruir cien

672
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
atún en cinco segundos.

673
00:55:16,880 --> 00:55:21,260
Su pico es como el de un águila, sólo que
Unas 50 veces más grande y puede morder.

674
00:55:21,260 --> 00:55:22,078
a través del acero.

675
00:55:22,080 --> 00:55:25,320
Y cometes un error al intentar matar
esta cosa y te llega primero,

676
00:55:25,320 --> 00:55:27,060
lo hizo los grifos y esos dos
buzos.

677
00:55:27,500 --> 00:55:30,300
Le ruegas a Dios que esos látigos maten
antes de llegar a ese pico.

678
00:55:31,770 --> 00:55:34,650
Miren, es día de pago, amigos. atrapamos pescado
nuestras aguas limpias.

679
00:55:35,310 --> 00:55:38,610
La fuente natural de alimento del calamar es
ido. No tiene nada que comer, así que es

680
00:55:38,610 --> 00:55:39,610
yendo tras nosotros.

681
00:55:40,750 --> 00:55:42,850
No tenemos ningún derecho a matarlo. no lo es
un monstruo.

682
00:55:43,610 --> 00:55:45,310
Es sólo un animal hambriento que intenta
sobrevivir.

683
00:55:47,130 --> 00:55:48,210
Bien, gracias, Látigo.

684
00:55:48,850 --> 00:55:51,910
Agradezco su aporte. Mucha comida para
Pensé allí.

685
00:55:52,950 --> 00:55:56,490
Bien, el consejo insular, en conjunto
con el comandante Wallingford y el

686
00:55:56,490 --> 00:55:59,270
Guardia Costera, se reunirá tan pronto como
posible decidir sobre un curso de

687
00:55:59,270 --> 00:56:03,120
acción. Mientras tanto, el aviso a
Marineros seguirán vigentes.

688
00:56:03,520 --> 00:56:06,500
Ahora nadie debería meterse en el agua
mar abierto a menos que sea absolutamente

689
00:56:06,500 --> 00:56:08,860
necesario, especialmente cerca del Burnham.

690
00:56:09,780 --> 00:56:12,760
Ahora quiero que tengas la seguridad de que
vamos a hacer todo lo que podamos para

691
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
una tapa a esta cosa.

692
00:56:13,920 --> 00:56:16,620
Lo último que queremos hacer es convertir a Graves en
Señale un evento mediático.

693
00:56:17,400 --> 00:56:21,160
En cuanto al Día de los Fundadores de mañana
En cuanto a la celebración, tuvimos

694
00:56:21,160 --> 00:56:23,400
cancelarlo, pero decidimos no hacerlo.

695
00:56:23,740 --> 00:56:27,420
Creo que este es un momento para que todos nosotros
unirnos como comunidad y,

696
00:56:27,460 --> 00:56:31,490
bueno... Dios, espero que todos estén
allí. Hemos cocinado algunas cosas divertidas.

697
00:56:31,490 --> 00:56:33,730
usted. Habrá algo de baile, mucho
buena comida.

698
00:56:34,170 --> 00:56:36,350
Pero lo siento amigos, nada de calamares.

699
00:56:41,410 --> 00:56:42,410
Vamos.

700
00:56:42,830 --> 00:56:43,830
Te veré afuera.

701
00:56:44,270 --> 00:56:45,270
Bueno.

702
00:56:47,690 --> 00:56:49,570
¿Crees que los convenciste?

703
00:56:50,990 --> 00:56:51,990
Dudo.

704
00:56:52,010 --> 00:56:53,010
Me convenciste.

705
00:56:55,190 --> 00:56:56,290
¿Irás a esa fiesta mañana?

706
00:56:56,870 --> 00:56:57,759
Oh sí.

707
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
Vamos todos los años.

708
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Ah, bien.

709
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
Te veré entonces.

710
00:57:01,100 --> 00:57:02,100
Bueno,

711
00:57:02,340 --> 00:57:03,360
Creo que Whit tiene razón.

712
00:57:04,340 --> 00:57:06,320
May, creo que deberíamos hacer lo que él dice.

713
00:57:10,200 --> 00:57:14,460
¿Qué pasa si no desaparece? Se dice
sobre esto, tal vez tengamos incluso

714
00:57:14,460 --> 00:57:17,240
turistas. Pero si no pueden entrar
agua, entonces... Se irá.

715
00:57:21,260 --> 00:57:23,220
La gente de la tarjeta de crédito volvió a llamar.
hoy.

716
00:57:23,520 --> 00:57:24,520
Sí.

717
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
¿Qué quieren?

718
00:57:27,110 --> 00:57:28,950
Están cancelando las tarjetas, Michael.

719
00:57:30,410 --> 00:57:31,410
Eso es una locura.

720
00:57:32,330 --> 00:57:33,370
Los llamaré mañana.

721
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
Enderezarlo.

722
00:57:36,790 --> 00:57:38,950
Dijiste que los ibas a llamar
la semana pasada.

723
00:57:40,110 --> 00:57:41,110
Me olvidé.

724
00:57:42,230 --> 00:57:45,210
No te preocupes. Lo solucionaremos. No es grande
trato.

725
00:57:53,190 --> 00:57:55,130
Sabes, fuiste muy persuasivo.
esta noche.

726
00:57:56,150 --> 00:57:57,670
En realidad eres un gran público.
altavoz.

727
00:57:58,970 --> 00:58:00,130
¿Realmente quieres decir lo que estabas diciendo?

728
00:58:00,510 --> 00:58:03,770
Seguro. Porque, francamente, Lucas,
Estoy de acuerdo contigo.

729
00:58:04,950 --> 00:58:08,350
Quiero decir, lo que Dalton señaló, lo
Piensa en dejar los calamares en paz.

730
00:58:08,690 --> 00:58:11,730
Simplemente le tiene miedo. Francamente, yo no
Creo que podemos permitirnos el lujo de hacerlo.

731
00:58:12,950 --> 00:58:15,890
La gente está invirtiendo mucho dinero en
Punto de tumbas.

732
00:58:16,290 --> 00:58:19,470
Y un problema como este, hace
los inversores se muestran nerviosos.

733
00:58:20,110 --> 00:58:24,470
Creo que si hay una manera de que podamos
eliminar este problema, creo que

734
00:58:24,470 --> 00:58:25,470
eso.

735
00:58:26,660 --> 00:58:31,620
Bueno, puedo destruir a la bestia, como si
dijo, pero cuesta algo de dinero.

736
00:58:31,820 --> 00:58:32,820
Ah, no te preocupes por eso.

737
00:58:33,220 --> 00:58:34,540
Redevelopment Corp suscribirá
todo.

738
00:58:35,440 --> 00:58:37,480
¿Cuanto tiempo crees que te tomaría?
para armar algo como esto?

739
00:58:38,400 --> 00:58:42,620
Empezar mañana, probablemente salir
el día después. Vaya, eso es genial.

740
00:58:43,560 --> 00:58:45,240
Eres un tipo que realmente se hace cargo, Lucas.

741
00:58:45,940 --> 00:58:47,800
¿Cómo es que no hemos hecho negocios?
juntos antes?

742
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
Me da mucha paliza.

743
00:58:50,860 --> 00:58:51,860
Yo también.

744
00:58:52,280 --> 00:58:53,800
Los Humboldt se alimentan vorazmente.

745
00:58:56,750 --> 00:58:57,689
como la cantidad.

746
00:58:57,690 --> 00:59:01,770
Una vez que Humboldt ha descubierto un
abundante suministro de alimentos, un feliz

747
00:59:01,770 --> 00:59:05,890
suelo, por así decirlo, permanece hasta que todos
las presas disponibles se agotan.

748
00:59:06,310 --> 00:59:10,030
Entonces, en nuestra búsqueda de Humboldts,
Primero evalúe la ecología submarina.

749
00:59:53,640 --> 00:59:54,980
Vamos, vamos. Te ves increíble.

750
00:59:55,620 --> 00:59:57,140
Chica, le vas a romper a alguien
corazón.

751
00:59:58,000 --> 01:00:01,280
Hadley, ¿de quién es el corazón? Conozco a todos los chicos en
pueblo. Ah, es una fiesta.

752
01:00:01,540 --> 01:00:02,800
En las fiestas pasan cosas locas.

753
01:00:03,220 --> 01:00:04,620
¿Estás seguro de que quieres ir?

754
01:00:04,960 --> 01:00:06,980
Quiero decir, con Spike y Chowder y
todo?

755
01:00:08,200 --> 01:00:12,560
Dana, tengo que seguir con mi vida. tu
lo sabes, cuando llegas al grano. yo

756
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
No lo sé ayer.

757
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Es sólo hoy.

758
01:00:18,340 --> 01:00:19,340
Ya vuelvo.

759
01:00:28,830 --> 01:00:31,210
Buenas tardes. ¿Es este el Dalton?
residente?

760
01:00:33,130 --> 01:00:34,130
Oh sí.

761
01:00:34,790 --> 01:00:35,790
Sí, lo es.

762
01:00:36,770 --> 01:00:38,350
Y tú eres su hija, supongo.

763
01:00:39,530 --> 01:00:41,830
Papá, el Dr. Tal está aquí.

764
01:00:42,770 --> 01:00:43,649
Buen chico.

765
01:00:43,650 --> 01:00:44,368
¿Él es?

766
01:00:44,370 --> 01:00:45,370
Sí, él no está allí.

767
01:00:46,910 --> 01:00:47,910
¿Es eso lo que llevas puesto?

768
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Sí, lo es.

769
01:00:51,110 --> 01:00:52,410
Es un poco escaso, ¿no?

770
01:00:53,930 --> 01:00:55,070
Más tarde hará frío.

771
01:00:55,330 --> 01:00:58,270
Bueno, entonces tendré que encontrar
Alguien que me mantenga caliente, ¿no?

772
01:01:06,240 --> 01:01:09,220
¿Estás seguro de que lo está esperando? si, hablé
a él por teléfono.

773
01:01:09,740 --> 01:01:12,660
Hola. Oh, Sr. Dalton, Herbert Talley.

774
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
Encantado de verte.

775
01:01:14,080 --> 01:01:16,580
Este es mi socio, Christopher Lane.
Encantado de conocerlo. Tú también.

776
01:01:17,340 --> 01:01:20,040
Me alegra que esté aquí, Dr. Talley. Acabamos de
Llegó. Vinimos enseguida.

777
01:01:20,600 --> 01:01:21,740
Escuché sobre los buzos.

778
01:01:22,360 --> 01:01:24,200
Trágico. Sí, la gente de por aquí es
bastante conmocionado.

779
01:01:26,410 --> 01:01:29,190
Ah, pero veo que debería haber llamado.
Tú y tus jóvenes amigos son

780
01:01:29,190 --> 01:01:32,190
¿Preparándote para salir a algún lado? Oh Dios,
es el Día de los Fundadores. Cada año tienen

781
01:01:32,190 --> 01:01:33,190
esta gran fiesta.

782
01:01:33,230 --> 01:01:36,690
Dana, ¿por qué tú y Hadley no continúan?
¿al parque? Pasaré más tarde.

783
01:01:36,690 --> 01:01:39,570
Tengo un millón de preguntas para ti. Tal vez
Nosotros también deberíamos ir a la fiesta, doctor.

784
01:01:39,570 --> 01:01:40,990
Apuesto a que habrá gente allí que necesitamos.
reunirse.

785
01:01:41,710 --> 01:01:43,250
Buen punto. Serías más que bienvenido.

786
01:01:43,530 --> 01:01:46,590
Bueno, alquilamos un coche. ¿Por qué no
¿Viajas con nosotros? Puedes preguntarme todo

787
01:01:46,590 --> 01:01:47,910
preguntas que te gusten. Excelente.

788
01:01:51,410 --> 01:01:53,590
¡Qué hermoso lugar tiene aquí, Sr.
Daltón.

789
01:01:54,700 --> 01:01:56,140
He vivido en esta bahía toda mi vida.

790
01:01:56,840 --> 01:01:58,080
La pesca ha sido mejor.

791
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Es adorable.

792
01:02:03,120 --> 01:02:04,240
Recuerda, yo lo vi primero.

793
01:02:04,460 --> 01:02:06,540
Bueno, ¿a quién le gustan los chicos de repente?

794
01:02:07,340 --> 01:02:08,340
Callarse la boca.

795
01:02:35,950 --> 01:02:40,530
De todos modos, cierto, este doctor me da
tres minutos de vida, y digo, oye,

796
01:02:40,530 --> 01:02:44,290
¿Hay algo que puedas hacer por mí? y el
dice, bueno, sí, tal vez te compre un huevo.

797
01:02:46,770 --> 01:02:48,430
La mejor barbacoa de la zona.

798
01:02:48,990 --> 01:02:50,490
Estás listo en unos 15 minutos.

799
01:02:52,610 --> 01:02:59,610
Cómo están

800
01:02:59,610 --> 01:03:00,049
¿tú hoy?

801
01:03:00,050 --> 01:03:01,050
Bien.

802
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Aquí vamos.

803
01:03:06,130 --> 01:03:07,710
Hola. ¿Podemos unirnos a ustedes, amigos?

804
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
Sí, por supuesto.

805
01:03:09,110 --> 01:03:10,370
Permítanme presentarles al Dr.

806
01:03:10,610 --> 01:03:11,610
Herbert Talley.

807
01:03:12,010 --> 01:03:13,350
Hombre, bienvenido. Mi placer.

808
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
Mira quién está aquí.

809
01:03:15,830 --> 01:03:17,430
Bueno, es el matón explorador.

810
01:03:19,210 --> 01:03:20,210
Me tengo que ir.

811
01:03:24,230 --> 01:03:24,710
I

812
01:03:24,710 --> 01:03:31,490
pensamiento

813
01:03:31,490 --> 01:03:32,490
esto era una fiesta.

814
01:03:32,550 --> 01:03:33,830
Quiero decir, ¿qué pasa con todos?

815
01:03:34,899 --> 01:03:35,899
Gran punto.

816
01:03:37,240 --> 01:03:40,500
¿Cuánto tiempo podrá permanecer en el aire sin
repostar combustible? Oh, al menos dos horas.

817
01:03:41,920 --> 01:03:46,040
Más tarde. Pero si tienes suerte, obtendrás el
condiciones climáticas adecuadas, puede durar un

818
01:03:46,040 --> 01:03:47,040
mucho tiempo.

819
01:03:47,160 --> 01:03:48,840
Oye, ¿quieres bailar?

820
01:03:51,080 --> 01:03:52,080
Sí, claro.

821
01:03:52,380 --> 01:03:53,380
Disculpen, caballeros.

822
01:03:56,460 --> 01:03:57,540
¿No crees que te gustaría?

823
01:03:58,840 --> 01:03:59,840
Sí.

824
01:04:17,610 --> 01:04:18,610
¿Y tú, Dan?

825
01:04:19,450 --> 01:04:20,670
Sólo si es lento.

826
01:04:50,640 --> 01:04:57,600
Cuando te miré a los ojos, saca el
mantas y sacarlo todo.

827
01:04:59,800 --> 01:05:01,460
Vamos, amigo, nos perderemos toda la diversión.

828
01:05:01,740 --> 01:05:02,740
Es el Día del Fundador.

829
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Tengo que irme, oportunidad.

830
01:05:04,220 --> 01:05:06,380
Vamos, cariño. Aquí tienes. Apagado
tu vas.

831
01:05:07,080 --> 01:05:09,760
Vamos, no queremos perdernos el partido.
¿Nosotros? Vamos, podrás verlo más tarde.

832
01:05:09,900 --> 01:05:12,200
Ya sabes que te estaremos esperando. Ver
tú, oportunidad.

833
01:05:13,120 --> 01:05:14,840
Espero que tengas hambre. Adiós, oportunidad.

834
01:05:15,080 --> 01:05:16,080
Vamos, estarás bien.

835
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
No te preocupes.

836
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
No, demasiado rápido.

837
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
¿En realidad?

838
01:05:31,380 --> 01:05:32,380
Gracias. Gracias.

839
01:05:38,440 --> 01:05:41,360
El comandante Wallingford me estaba diciendo
sobre sus comentarios en la asamblea municipal

840
01:05:41,360 --> 01:05:42,800
sobre dejar en paz a Architeuthis.

841
01:05:43,220 --> 01:05:44,220
Sabios consejos.

842
01:05:44,380 --> 01:05:47,160
Bueno, después de leer todo lo que
me envio, no vi como teniamos mucho

843
01:05:47,160 --> 01:05:51,140
elección. Dr. Talley, ¿alguna vez ha visto un
calamar gigante antes? Una vez, frente a la costa

844
01:05:51,140 --> 01:05:52,720
de Terranova, pero sólo por un momento.

845
01:05:53,320 --> 01:05:54,320
¿Esperando ver este?

846
01:05:54,440 --> 01:05:55,440
Si puedo.

847
01:05:55,660 --> 01:05:58,700
Desde una distancia segura, tengo algo de sentido
de autoconservación.

848
01:05:59,020 --> 01:06:00,800
Oye, ¿todos se lo están pasando bien?

849
01:06:01,020 --> 01:06:02,980
Dr. Talley, me gustaría presentarle a Skyler.
Tumbas.

850
01:06:03,220 --> 01:06:04,660
¿Un miembro de la familia fundadora?

851
01:06:05,020 --> 01:06:06,020
Culpable de los cargos.

852
01:06:06,300 --> 01:06:07,820
Muy bien, nada más que un montón de
contrabandistas.

853
01:06:08,080 --> 01:06:09,640
Oye, oye, empresario emprendedor.

854
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
¿Quieres tomar una copa?

855
01:06:12,960 --> 01:06:14,720
Claro, té helado.

856
01:06:16,980 --> 01:06:19,240
Entonces, ¿qué te parecen nuestros Graves en crecimiento?
punto?

857
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
Muchísimo.

858
01:06:20,560 --> 01:06:21,560
Va a hacerse más grande.

859
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
¿Se zambulle?

860
01:08:02,580 --> 01:08:03,720
No. ¿Qué?

861
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
En tu amor.

862
01:08:06,120 --> 01:08:08,300
Ella no es mi nueva novia. yo apenas
conocerla.

863
01:08:08,560 --> 01:08:09,580
Pero ella se zambulle, ¿verdad?

864
01:08:10,080 --> 01:08:11,480
Sí. Ella es una buena buceadora.

865
01:08:12,080 --> 01:08:13,080
Figuras.

866
01:08:13,240 --> 01:08:14,580
Se parece mucho a Charlotte.

867
01:08:16,840 --> 01:08:19,160
Sí. Supongo. Un poco.

868
01:08:20,260 --> 01:08:24,100
Al verte con ella no me siento tan
malo. Algunas cosas están destinadas a ser y,

869
01:08:24,180 --> 01:08:25,880
bueno, algunas cosas no lo son.

870
01:08:26,180 --> 01:08:28,160
¿Qué puedo decirte? tengo una inquietud
corazón.

871
01:08:29,000 --> 01:08:31,700
Tu corazón no está inquieto, Whiff. es
tan firmes como parecen.

872
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
Lo sigo.

873
01:08:39,319 --> 01:08:41,939
Debería

874
01:08:41,939 --> 01:08:48,899
tenlo todo el tiempo que quieras. el es tu
hombre.

875
01:08:48,979 --> 01:08:49,979
Buen hombre para el trabajo.

876
01:08:54,540 --> 01:08:55,540
¿Catherine? No.

877
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
¿Catherine?

878
01:09:00,520 --> 01:09:02,060
Oye, oye, espera. Voy a dejarlo.

879
01:09:02,540 --> 01:09:03,840
Voy a dejarlo.

880
01:09:04,500 --> 01:09:05,500
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

881
01:09:06,080 --> 01:09:09,700
Tally necesita un enlace con la Guardia Costera para
estudio submarino y Wallingford

882
01:09:09,700 --> 01:09:11,060
Henderson. ¿Quién es Henderson?

883
01:09:11,399 --> 01:09:14,880
Ese tipo en la mesa. el no lo sabe
cualquier cosa sobre cables de comunicación o

884
01:09:14,880 --> 01:09:18,580
sonar o cualquier otra cosa. el probablemente
Ni siquiera sabe bucear, ¿sabes?

885
01:09:18,580 --> 01:09:19,840
es un hombre y eso es lo importante.

886
01:09:20,120 --> 01:09:20,879
Estás bromeando.

887
01:09:20,880 --> 01:09:23,920
Sabes, realmente pensé que esto
Sería diferente aquí. Pensé que

888
01:09:23,920 --> 01:09:26,240
Al menos mis credenciales contarían para
algo.

889
01:09:26,840 --> 01:09:29,620
Bueno, esto es una estupidez. Eres un gran
buzo. Tally tendría suerte de tenerte.

890
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
A Wallingford no le importa.

891
01:09:31,319 --> 01:09:32,319
Bueno, a él debería importarle.

892
01:09:32,540 --> 01:09:35,439
Vamos, látigo. La Guardia Costera no
algo diferente al resto del

893
01:09:35,439 --> 01:09:38,880
mundo. Una mujer tiene que trabajar el doble
como hombre solo para ser tratado como un

894
01:09:38,880 --> 01:09:40,100
iguales, y luego te odian por eso.

895
01:09:46,359 --> 01:09:47,380
¿Aún quieres tu té helado?

896
01:09:52,500 --> 01:09:53,760
Lamento desahogarme contigo.

897
01:09:53,979 --> 01:09:54,980
Ah, está bien.

898
01:09:55,160 --> 01:09:57,800
Mira, déjame hablar con Tally. te diré
él cuando yo... No, este no es tu

899
01:09:57,800 --> 01:10:01,040
problema. Lo sé, pero no quiero ver
te engañan. Sí, estoy acostumbrado a

900
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
eso.

901
01:10:04,160 --> 01:10:05,160
Ojalá pudiera ayudar.

902
01:10:11,980 --> 01:10:13,100
¿Lo lamento?

903
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
No, soy... um... soy yo.

904
01:10:18,160 --> 01:10:21,880
No estoy buscando nada ahora.
Bueno. Estoy dentro de un realmente...

905
01:10:22,170 --> 01:10:25,410
larga relación que no funcionó
muy bien. Es mi error.

906
01:10:25,630 --> 01:10:26,630
Está bien.

907
01:10:27,090 --> 01:10:31,050
Quiero decir, no estoy buscando nada
tampoco, de verdad.

908
01:10:31,510 --> 01:10:34,350
Simplemente no me apetece. No
Quiero pasar por esto otra vez.

909
01:10:36,190 --> 01:10:37,890
No puedo soportarlo, ¿entiendes?

910
01:10:53,770 --> 01:10:56,650
Pobrecito. Tuve demasiado, pero
fue demasiado bueno.

911
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
¿Dónde está la oportunidad?

912
01:10:58,290 --> 01:10:59,670
¿Eh? No sé.

913
01:10:59,910 --> 01:11:00,910
Él no está allí.

914
01:11:03,270 --> 01:11:04,270
¡Oportunidad!

915
01:11:06,210 --> 01:11:07,210
¡Oportunidad!

916
01:11:07,510 --> 01:11:08,510
¡Oportunidad!

917
01:11:09,050 --> 01:11:10,050
¡Oportunidad!

918
01:11:10,710 --> 01:11:11,810
¡Oportunidad! ¡Oportunidad!

919
01:11:12,850 --> 01:11:13,850
¿Oportunidad?

920
01:11:14,130 --> 01:11:15,130
¡Oportunidad!

921
01:11:16,330 --> 01:11:17,330
¿Está ahí?

922
01:11:17,650 --> 01:11:19,350
¿Está herido? Ahí estás.

923
01:11:20,150 --> 01:11:21,490
¿Qué has estado haciendo, eh?

924
01:11:30,160 --> 01:11:31,360
¿Cuántos años tiene? No lo sé.

925
01:11:31,660 --> 01:11:33,500
No estoy seguro de que debas salir con chicos.
su edad.

926
01:11:34,700 --> 01:11:37,140
Papá, no estamos saliendo.

927
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
¿De dónde es?

928
01:11:41,680 --> 01:11:47,000
Te diré qué, te diré qué, cuando
Dime qué eran tú y Catherine.

929
01:11:47,000 --> 01:11:49,680
vagando ayer solos juntos,
Te hablaré de Christopher, ¿vale?

930
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
No hay nada que contar.

931
01:11:52,320 --> 01:11:54,380
¿En realidad? Pensé que ustedes eran como
llevarse bien.

932
01:11:55,980 --> 01:11:56,980
Yo también.

933
01:11:59,370 --> 01:12:00,630
Bueno, tal vez puedas responder, John.

934
01:12:02,310 --> 01:12:03,490
¿Me estás dando consejos ahora?

935
01:12:04,770 --> 01:12:06,010
Lo siento. No,

936
01:12:07,670 --> 01:12:10,010
Mira, eh, no entiendo a las mujeres.

937
01:12:11,590 --> 01:12:12,850
Quizás debería recibir el consejo de una mujer.

938
01:12:14,470 --> 01:12:15,470
Esa es la primera vez.

939
01:12:16,610 --> 01:12:17,610
¿Qué?

940
01:12:17,890 --> 01:12:19,170
¿Te das cuenta de que soy mujer?

941
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
Ah, me he dado cuenta.

942
01:12:21,230 --> 01:12:22,650
Simplemente no estoy entusiasmado con la idea.

943
01:12:24,970 --> 01:12:27,410
Me lo vas a poner muy difícil
para salir de este lugar, ¿no?

944
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
Probablemente.

945
01:12:34,080 --> 01:12:35,840
Cuidado con eso. Recuerda lo que hay en
ellos.

946
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
Está bien, Lucas.

947
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
¿Dónde está Gracia?

948
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
¿Cómo debería saberlo?

949
01:12:43,040 --> 01:12:45,000
Él viene, ¿no? tienes que ser
bromeando.

950
01:12:45,820 --> 01:12:46,820
Oh sí.

951
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
Debe tener algo de golf realmente importante.
juego.

952
01:12:49,080 --> 01:12:51,320
Antes de que lo olvide, Grace quería que le diera
te medio pago por adelantado.

953
01:12:51,980 --> 01:12:53,440
A menos, por supuesto, que tengas un segundo
pensamientos.

954
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
¿Segundas ideas? No.

955
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
No hay dudas.

956
01:12:58,780 --> 01:12:59,900
Nadie podría culparte por tener miedo.

957
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
¿Asustado?

958
01:13:02,900 --> 01:13:04,120
¿Quién dijo algo sobre el miedo?

959
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Nadie.

960
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
¿Teniente?

961
01:13:11,180 --> 01:13:15,060
¿Sesos? Me di cuenta de que no estabas en el
lista de emergencia los últimos dos

962
01:13:15,280 --> 01:13:16,460
Eso es porque no me he registrado.

963
01:13:18,480 --> 01:13:20,960
¿Alguna vez te he contado sobre la vez que
-86 ¿Le disparé a un pájaro?

964
01:13:21,340 --> 01:13:24,660
Una auténtica teatralidad, déjame decirte. yo
Es decir, el pájaro tuvo un problema con el combustible.

965
01:13:24,660 --> 01:13:26,740
línea. De todos modos, te traeré de regreso a
base.

966
01:13:27,550 --> 01:13:28,710
Y paré el motor.

967
01:13:30,010 --> 01:13:33,190
Bueno, dos millones de dólares, el hardware.
se sonrojó y se fue directo al océano.

968
01:13:34,150 --> 01:13:35,150
¿Pero sabes lo que hice?

969
01:13:35,430 --> 01:13:38,890
Al día siguiente, volvió otro
helicóptero y yo volamos de nuevo.

970
01:13:39,670 --> 01:13:42,310
Bueno, no podría equivocarme más que
Ya lo tuve, ¿verdad? estas intentando

971
01:13:42,310 --> 01:13:43,410
¿Anímate, Raines?

972
01:13:44,230 --> 01:13:45,530
Sí, supongo que lo soy.

973
01:13:46,470 --> 01:13:48,150
¿Estás fuera de servicio?

974
01:13:48,550 --> 01:13:49,870
Sí. ¿Puedo invitarte una cerveza?

975
01:13:50,470 --> 01:13:51,470
Sería genial.

976
01:13:51,890 --> 01:13:55,470
Ah, y por cierto, Raines, es posible que
quiero tapar ese amor que te lastima

977
01:13:55,470 --> 01:13:56,470
allí.

978
01:13:56,740 --> 01:13:58,540
Gracias. ¿Y cómo está Hadley?

979
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Entusiasta.

980
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
¿Doctora Talley?

981
01:14:05,300 --> 01:14:08,440
Dr. Talley, este es el teniente... ¿Qué pasa?
tu nombre?

982
01:14:09,420 --> 01:14:11,040
Henderson. Sí, bueno, prepárate.

983
01:14:11,320 --> 01:14:12,320
Esto es bastante asqueroso.

984
01:14:12,500 --> 01:14:13,520
Estoy seguro de que puedo manejarlo.

985
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Bien.

986
01:14:19,860 --> 01:14:21,520
Estaré en el lanzamiento. Puedes dejarme,
Doctor Talley.

987
01:14:28,620 --> 01:14:29,620
Definitivamente Architeuthis.

988
01:14:30,760 --> 01:14:31,760
Definitivamente.

989
01:14:40,220 --> 01:14:45,300
¿Qué estamos buscando exactamente?

990
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Algo grande.

991
01:14:49,580 --> 01:14:54,860
Sabemos muy poco sobre Architeuthis.
Qué tan grandes crecen, qué edad tienen y

992
01:14:54,860 --> 01:14:57,160
por qué a veces se encallan y se lavan
muerto.

993
01:14:57,440 --> 01:14:58,440
Hola.

994
01:14:59,040 --> 01:15:00,040
¿Alguien tiene hambre?

995
01:15:00,740 --> 01:15:01,740
Sí, podríamos comer.

996
01:15:02,480 --> 01:15:04,880
Está bien, les haré algunos
sándwiches. Déjame ayudarte.

997
01:15:05,340 --> 01:15:07,160
Eso está bien. Ella sabe hacer
sándwiches.

998
01:15:08,120 --> 01:15:10,160
Ese chico ha estado en el mar demasiado tiempo.

999
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Excelente.

1000
01:15:13,460 --> 01:15:18,140
Aquí, calamares, calamares, calamares, calamares,
Calamardo, vamos. Oigan chicos, vamos

1001
01:15:18,160 --> 01:15:18,799
Toma, calamar.

1002
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Vamos, huele eso.

1003
01:15:20,840 --> 01:15:22,240
Estas cosas están bien.

1004
01:15:22,640 --> 01:15:23,780
Pásame el plato principal.

1005
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
Aquí. Excelente.

1006
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
Aquí hay uno aquí mismo.

1007
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Aquí tienes.

1008
01:16:21,140 --> 01:16:22,440
No. No.

1009
01:16:22,760 --> 01:16:25,660
Podrías entrar. No me importa.

1010
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
Comamos.

1011
01:17:14,860 --> 01:17:15,860
¡Estar atento!

1012
01:17:18,120 --> 01:17:19,120
Déjalo claro.

1013
01:17:23,040 --> 01:17:24,040
Prepararse.

1014
01:17:24,240 --> 01:17:25,240
¡Prepararse!

1015
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
¡Hazlo!

1016
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
¡Estamos listos!

1017
01:17:40,320 --> 01:17:41,560
¿Por qué no te pones de nuestro lado?

1018
01:17:48,080 --> 01:17:49,080
¡Esperar!

1019
01:18:43,980 --> 01:18:44,980
No sé.

1020
01:18:47,860 --> 01:18:48,980
Lo tenemos, Lucas.

1021
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Mirar.

1022
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
Reduzca la velocidad.

1023
01:18:55,140 --> 01:18:57,460
Mira, mira. Están subiendo demasiado rápido.
Mira, mira.

1024
01:18:58,040 --> 01:18:59,040
Son demasiado altos.

1025
01:18:59,520 --> 01:19:00,520
Vámonos de aquí.

1026
01:19:43,630 --> 01:19:44,630
Lo hicimos.

1027
01:19:45,310 --> 01:19:46,510
¡Lo logramos!

1028
01:19:53,150 --> 01:19:54,150
Sí.

1029
01:19:59,290 --> 01:20:00,510
Calvin llama desde su barco.

1030
01:20:02,010 --> 01:20:03,330
¿Lucas? Tumba.

1031
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Excelente.

1032
01:20:06,530 --> 01:20:08,770
¡Excelente! Te veré en el muelle.

1033
01:20:10,570 --> 01:20:12,250
La bestia está muerta, Jameson.

1034
01:20:12,650 --> 01:20:14,010
¿La bestia que no se podía matar?

1035
01:20:14,350 --> 01:20:15,410
Bueno, ¿qué sabes?

1036
01:20:18,790 --> 01:20:20,470
Tráelo a colación. Tráelo a colación. Arriba.

1037
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
Vaya.

1038
01:20:24,190 --> 01:20:25,530
Vaya. Bien, bien.

1039
01:20:25,930 --> 01:20:27,630
Santo. Abandonar.

1040
01:20:28,150 --> 01:20:29,150
Bueno.

1041
01:20:30,610 --> 01:20:32,030
Bueno. Por favor, deja de hacerlo.

1042
01:20:45,870 --> 01:20:47,550
¿Lo mataron? ¿Con seguridad?

1043
01:20:47,870 --> 01:20:48,870
Ese es el informe.

1044
01:20:49,930 --> 01:20:50,970
No lo creo.

1045
01:24:52,140 --> 01:24:55,460
Padre, en nombre de Graves Point
Asociación de Comerciantes, nos gustaría

1046
01:24:55,460 --> 01:24:59,660
a usted por su previsión, ingenio y
descaro al deshacerse de la bestia y

1047
01:24:59,660 --> 01:25:03,840
manteniendo Graves Point fuera del mapa. A
mostrar nuestro agradecimiento por su libra esterlina

1048
01:25:03,840 --> 01:25:07,760
esfuerzo, estamos orgullosos de presentarles
esta modestísima muestra de nuestra

1049
01:25:07,760 --> 01:25:08,760
apreciación.

1050
01:25:12,220 --> 01:25:15,460
Hazte a un lado, Arnie. Hay una nueva
Terminator en la ciudad.

1051
01:25:16,600 --> 01:25:17,740
Ay dios mío.

1052
01:25:19,780 --> 01:25:20,840
No sé qué decir.

1053
01:25:21,160 --> 01:25:23,960
Skyler, Noticias KJAB. ¿Tienes un comentario?
para nosotros hoy, por favor? Oh, no, no. yo

1054
01:25:23,960 --> 01:25:27,380
No tengo nada preparado ahora. yo
no puedo, no. Pero gracias. Esto es genial.

1055
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
Gracias chicos.

1056
01:25:33,120 --> 01:25:34,120
Bueno,

1057
01:25:34,360 --> 01:25:38,540
Buenos días, señores. Acabamos de venir
¿Dónde guardas los calamares, Skyler?

1058
01:25:38,580 --> 01:25:39,580
No nos dejaron entrar.

1059
01:25:40,240 --> 01:25:41,240
Así es.

1060
01:25:41,440 --> 01:25:44,700
El calamar está prohibido. me gustaria un
oportunidad de examinar el cadáver.

1061
01:25:45,440 --> 01:25:47,980
Ah, bueno, me temo que eso no será así.
posible.

1062
01:25:48,220 --> 01:25:50,920
Mira, el Dr. Talley sabe más sobre esto.
cosa que nadie vivo.

1063
01:25:51,300 --> 01:25:52,300
Yo sé eso.

1064
01:25:52,500 --> 01:25:56,160
Y me gustaría complacerlo, pero
desafortunadamente, el cadáver ya no está

1065
01:25:56,160 --> 01:25:57,480
bajo mi control. ¿Porqué es eso?

1066
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
Alguien me hizo una oferta muy generosa.

1067
01:26:01,400 --> 01:26:02,400
¿Lo vendiste?

1068
01:26:02,620 --> 01:26:06,500
Sí, a Theland, Texas, en Houston.
Su director, Osborne Manning.

1069
01:26:06,940 --> 01:26:07,940
Sí, ¿lo conoces?

1070
01:26:08,080 --> 01:26:09,940
El Dr. Talley y yo no hemos tenido la
placer.

1071
01:26:10,400 --> 01:26:13,900
Me halaga que hayas oído hablar de mí.
aunque. Soy un gran admirador tuyo,

1072
01:26:14,020 --> 01:26:15,020
Talley. Sr.

1073
01:26:15,140 --> 01:26:19,200
Manning. Y tú, debes ser Skyler
Tumbas. Así es. ¿Cómo estás? cuando

1074
01:26:19,200 --> 01:26:20,079
entras? En este momento.

1075
01:26:20,080 --> 01:26:23,380
¿Hemos escuchado correctamente, Sr. Manning?
¿Le ha vendido el señor Graves los restos de

1076
01:26:23,380 --> 01:26:27,160
Arcatufis? Sí, eso es verdad. y el estaba
duro también. No sólo me cobró

1077
01:26:27,160 --> 01:26:30,480
Mucho dinero por ello, pero para el próximo...
Pero durante los próximos dos años, cada

1078
01:26:30,480 --> 01:26:34,500
residente de Graves Point que visita
Sealand, Texas, obtiene un pase gratuito.

1079
01:26:36,220 --> 01:26:37,820
Quiero retorcerle el cuello a ese imbécil.

1080
01:26:38,430 --> 01:26:41,710
Lo hecho, hecho está. Hablaré con el Sr.
Manning una vez que esté instalado. Quizás él

1081
01:26:41,710 --> 01:26:43,190
déjame mirar a la bestia.

1082
01:26:43,830 --> 01:26:46,510
Mientras tanto, ya estás familiarizado con
las aguas locales, ¿verdad?

1083
01:26:46,790 --> 01:26:49,330
Seguro. ¿Podrías llevarme a donde
¿La bestia fue asesinada?

1084
01:26:49,990 --> 01:26:51,130
¿El Burnham? Ajá.

1085
01:26:51,370 --> 01:26:55,310
Sí. Si no puedo examinar Architeuthis,
al menos puedo explorar su hábitat.

1086
01:26:59,310 --> 01:27:03,010
4745, Mike. voy a tener que poner
Eso es por cuenta, Angie. Lo siento, Mike.

1087
01:27:03,010 --> 01:27:04,010
No tenía más crédito.

1088
01:27:07,310 --> 01:27:08,890
Pero ustedes siempre han extendido mi
crédito.

1089
01:27:09,350 --> 01:27:11,030
Lo lamento. Tiene que ser efectivo.

1090
01:27:18,690 --> 01:27:24,850
El teniente Marcus está aquí, comandante.

1091
01:27:25,510 --> 01:27:26,990
Sí. Envíala adentro.

1092
01:27:27,510 --> 01:27:28,510
Teniente.

1093
01:27:32,010 --> 01:27:33,630
Tranquilo, teniente. Por favor siéntate.

1094
01:27:36,019 --> 01:27:40,580
Lo llamé, teniente, porque el Dr.
Talley quisiera enviar un sumergible

1095
01:27:40,580 --> 01:27:44,540
abajo, a ver si podemos encontrar dónde están los calamares.
Fue visto por última vez cerca de Burnham. eso

1096
01:27:44,540 --> 01:27:46,180
Suena como una expedición interesante,
señor.

1097
01:27:46,720 --> 01:27:47,720
Sí, sí.

1098
01:27:47,800 --> 01:27:52,260
De todos modos, estarán grabando todo
cosa, y quién sabe qué ultrasecreto

1099
01:27:52,260 --> 01:27:57,740
juguetes que puedan encontrar. entonces necesitamos
Alguien a bordo sólo para vigilar

1100
01:27:57,740 --> 01:28:00,180
cosas. Estoy seguro que el teniente Henderson
disfrutará el paseo.

1101
01:28:00,440 --> 01:28:03,920
Por el contrario, el teniente Henderson
ha manifestado cierta falta de

1102
01:28:03,920 --> 01:28:04,920
para la misión.

1103
01:28:05,460 --> 01:28:08,040
Bueno, estoy seguro de que uno de los otros hombres lo hará.
Aproveche la oportunidad, señor.

1104
01:28:08,460 --> 01:28:09,460
Muy bien, teniente.

1105
01:28:09,640 --> 01:28:12,620
Si él no te asigna para contar en el
En primer lugar, yo era un caballo que no preguntaba

1106
01:28:12,620 --> 01:28:14,660
a. ¿Podría conseguirlo por escrito, señor?

1107
01:28:16,820 --> 01:28:19,700
No, pero no puedes reportarte al Tritón.
mañana a las 06:00 horas.

1108
01:28:23,040 --> 01:28:24,300
Diviértase ahí abajo, teniente.

1109
01:28:25,080 --> 01:28:26,039
Gracias, señor.

1110
01:28:26,040 --> 01:28:27,040
Tengo la intención de hacerlo.

1111
01:28:30,060 --> 01:28:33,440
El amoniaco que hueles viene
de un calamar. Al parecer, produce

1112
01:28:33,440 --> 01:28:35,480
galones de ello. Es lo que lo mantiene
a flote.

1113
01:28:36,000 --> 01:28:38,700
¿Le has medido? 37 pies, 7
pulgadas.

1114
01:28:38,960 --> 01:28:39,799
¿Y el peso?

1115
01:28:39,800 --> 01:28:40,980
2.000 libras.

1116
01:28:41,260 --> 01:28:42,260
Guau.

1117
01:28:43,120 --> 01:28:45,180
Dime, ¿cuánto tiempo crees que tomó?
¿Para alcanzar ese tamaño?

1118
01:28:45,460 --> 01:28:49,040
Bueno, ya sabes, eso es lo más
Lo fascinante de esto, Skyler.

1119
01:28:49,040 --> 01:28:53,340
examen preliminar de la
órganos reproductivos, calculamos esto aquí

1120
01:28:53,340 --> 01:28:54,940
no más de tres meses.

1121
01:28:57,020 --> 01:28:57,919
¿Tres meses?

1122
01:28:57,920 --> 01:28:58,920
Todavía es un bebé.

1123
01:29:00,360 --> 01:29:01,440
¿Qué tan grandes se vuelven estas cosas?

1124
01:29:02,340 --> 01:29:03,340
Grande.

1125
01:29:04,400 --> 01:29:05,840
Como que te hace preguntarte, ¿no?

1126
01:29:07,280 --> 01:29:11,020
¿Qué? Bueno, si lo que tenemos aquí es un
Bebé, ¿dónde está su mamá?

1127
01:29:17,760 --> 01:29:19,840
Siempre me excitó el océano.

1128
01:29:20,080 --> 01:29:22,760
20.000 hojas bajo el mar fue mi
Película favorita cuando era niño.

1129
01:29:23,640 --> 01:29:26,940
Recibí el video cuando tenía unos 10 años.
Debí haberlo visto cien veces.

1130
01:29:27,480 --> 01:29:28,480
Nunca lo he visto.

1131
01:29:28,860 --> 01:29:29,860
Es lo mejor.

1132
01:29:30,160 --> 01:29:34,080
El Capitán Nemo era mi héroe. yo queria ser
él cuando crecí. Y ahora lo eres

1133
01:29:34,080 --> 01:29:35,840
él. No exactamente, pero cerca.

1134
01:29:38,780 --> 01:29:40,600
Desearía poder llevarte con nosotros
mañana.

1135
01:29:41,360 --> 01:29:42,880
Dios mío, de ninguna manera. ¿Por qué?

1136
01:29:43,260 --> 01:29:44,960
No, estaría demasiado asustado.

1137
01:29:45,240 --> 01:29:46,700
Vamos. No, tengo demasiado miedo.

1138
01:29:48,300 --> 01:29:52,220
¿Por qué la Dra. Talia no baja con nosotros?

1139
01:29:53,140 --> 01:29:54,140
Sumergible.

1140
01:29:54,960 --> 01:29:55,960
Sumergible. Lo siento.

1141
01:29:56,160 --> 01:29:57,160
No, está bien.

1142
01:29:57,820 --> 01:30:00,580
En realidad, es bastante divertido. el no puede
stand estar en espacios pequeños y cerrados.

1143
01:30:01,160 --> 01:30:02,780
¿Es como claustrofóbico? A lo grande.

1144
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
Lo cual es genial para mí. tengo que bajar
en su plato.

1145
01:30:09,680 --> 01:30:16,540
Entonces, cuando hayas terminado aquí, explorando
y todo, ¿adónde irás ahora?

1146
01:30:16,940 --> 01:30:17,940
No sé.

1147
01:30:21,120 --> 01:30:22,120
Quizás me quede aquí.

1148
01:30:23,260 --> 01:30:24,260
¿Por qué harías eso?

1149
01:30:26,550 --> 01:30:27,550
¿Por qué crees?

1150
01:30:29,930 --> 01:30:32,950
Christopher, solo nos conocemos
Como unos días, ¿sabes?

1151
01:30:33,190 --> 01:30:36,270
¿En realidad? Parece que nos conocemos
otros toda nuestra vida.

1152
01:30:36,990 --> 01:30:37,990
Sí, sé lo que quieres decir.

1153
01:30:50,050 --> 01:30:51,510
Caeremos 100 pies por minuto.

1154
01:30:52,050 --> 01:30:54,870
Ahora, dijiste que la pendiente llega a 3
000 pies, ¿verdad?

1155
01:30:55,130 --> 01:30:58,690
Aproximadamente. Entonces nos llevará media hora.
para tocar fondo. Entonces, ¿cuánto tiempo nos quedaremos?

1156
01:30:58,690 --> 01:31:00,830
abajo? Bueno, después de cuatro horas si quieres.
a.

1157
01:31:01,150 --> 01:31:03,250
Estarás seguro y abrigarte. se pone
mucho frío ahí abajo.

1158
01:31:03,910 --> 01:31:05,250
Oye, Jack, déjame ayudarte con eso.
cosa.

1159
01:31:07,110 --> 01:31:08,770
Parece un poco estrecho ahí dentro.

1160
01:31:09,290 --> 01:31:10,290
Sí, debería ser divertido.

1161
01:31:12,210 --> 01:31:14,370
Entonces, sobre el otro día, Webb.

1162
01:31:15,770 --> 01:31:18,470
Sir Dalton, tenemos un pequeño problema.

1163
01:31:21,090 --> 01:31:25,530
El señor Graves ha solicitado que el señor Jameson sea
le dieron un asiento en el sumergible.

1164
01:31:25,920 --> 01:31:26,898
¿Para qué?

1165
01:31:26,900 --> 01:31:30,360
Para garantizar que se apliquen los procedimientos adecuados
observó que la integridad de la

1166
01:31:30,360 --> 01:31:32,100
se respetan las aguas, etc., etc.

1167
01:31:33,040 --> 01:31:36,680
Graves no tiene autoridad sobre su barco.
No, pero el comandante Wallingford sí. Sr.

1168
01:31:36,780 --> 01:31:39,960
Graves habló con él esta mañana y él
ha ordenado que se le dé al Sr. Jameson una

1169
01:31:39,960 --> 01:31:43,380
asiento debajo de Sir Merciful. pero hay
sólo tres asientos, y debemos tener

1170
01:31:43,380 --> 01:31:47,360
Christopher y Ebbets a bordo, así que...
El comandante Wallingford le ha ordenado

1171
01:31:47,360 --> 01:31:49,680
Ceda su asiento al Sr. Jameson.

1172
01:31:50,060 --> 01:31:52,880
Lo siento, hombre. Créeme, yo no
Quiero hundirme en esa cosa.

1173
01:31:57,460 --> 01:31:59,040
Empujándote, Chris. Estás ahí.

1174
01:32:02,660 --> 01:32:03,559
¿Qué es esto?

1175
01:32:03,560 --> 01:32:04,720
Medalla de San Cristóbal.

1176
01:32:05,100 --> 01:32:06,100
Oh.

1177
01:32:07,060 --> 01:32:08,360
¿Qué estás, desmayado ahora?

1178
01:32:08,620 --> 01:32:09,680
Según mi madre.

1179
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Dios mío.

1180
01:32:13,420 --> 01:32:15,260
¿No necesitarás esto más que yo?
ahora mismo?

1181
01:32:15,900 --> 01:32:17,160
Nada más que superstición.

1182
01:32:17,880 --> 01:32:20,680
Además, eres tú quien lo necesita.
Estarías todo el día luchando contra los turistas.

1183
01:33:25,320 --> 01:33:26,700
¿Qué pasa si tengo un calambre?

1184
01:33:27,360 --> 01:33:29,160
No. Hay tres aquí, señor.

1185
01:33:33,800 --> 01:33:34,800
Entendido.

1186
01:33:34,880 --> 01:33:36,320
Necesito un nuevo trabajo.

1187
01:33:37,020 --> 01:33:39,400
El sumergible está conectado por radio al
superficie.

1188
01:33:39,700 --> 01:33:43,620
Hay una cámara de vídeo afuera y un
cámara en el interior y otra en cubierta, mientras

1189
01:33:43,620 --> 01:33:44,620
ver.

1190
01:33:46,140 --> 01:33:47,640
¿Está listo, señor Ebbets?

1191
01:33:49,560 --> 01:33:50,760
Sumergible inferior.

1192
01:33:51,820 --> 01:33:52,820
Lanzador enganchado.

1193
01:34:56,510 --> 01:34:57,510
Están en camino

1194
01:34:57,510 --> 01:35:06,190
Espera

1195
01:35:06,190 --> 01:35:16,910
en

1196
01:35:16,910 --> 01:35:17,910
a sus sombreros amigos

1197
01:35:34,890 --> 01:35:36,110
¿Todo bien, Sr. Ebbets?

1198
01:35:36,590 --> 01:35:37,590
A -Está bien, jefe.

1199
01:35:38,270 --> 01:35:40,390
Sólo estoy buscando ese perno que dijiste
yo sobre.

1200
01:35:40,670 --> 01:35:41,830
Ya casi lo has conseguido.

1201
01:35:44,430 --> 01:35:45,430
Tienes razón.

1202
01:35:46,130 --> 01:35:47,270
Esperad de nuevo, chicos.

1203
01:35:58,150 --> 01:35:59,150
Veamos qué hay por ahí.

1204
01:35:59,770 --> 01:36:01,470
¿Qué estamos buscando exactamente?

1205
01:36:01,950 --> 01:36:03,930
Alguna señal de que Architeuthis estuvo aquí.

1206
01:36:04,510 --> 01:36:06,370
¿Pez bruja, tal vez? ¿Qué son los mixinos?

1207
01:36:07,190 --> 01:36:08,750
Mitad buitre, mitad serpiente.

1208
01:36:09,150 --> 01:36:11,810
Les gusta alimentarse de cadáveres así de grandes.
los chicos dejan atrás.

1209
01:36:12,370 --> 01:36:14,430
El matón más feo que jamás hayas visto.
Excelente.

1210
01:36:19,570 --> 01:36:20,730
¿Qué te parece, Cristóbal?

1211
01:36:21,030 --> 01:36:22,410
No estamos viendo mucho.

1212
01:36:22,670 --> 01:36:24,430
Yo tampoco. Está bastante tranquilo aquí abajo.

1213
01:36:25,070 --> 01:36:26,270
¿Deberíamos bajar más profundo?

1214
01:36:26,550 --> 01:36:27,550
Sin falta.

1215
01:36:43,560 --> 01:36:44,760
¿Siempre hace tanto frío?

1216
01:36:45,600 --> 01:36:46,960
No estaremos aquí mucho más tiempo.

1217
01:36:48,100 --> 01:36:54,940
esto es muy

1218
01:36:54,940 --> 01:36:55,940
extraño.

1219
01:36:56,140 --> 01:37:00,320
¿Qué es? El océano debería estar repleto
con peces a esa profundidad. el monitor

1220
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
estar vivo con peces.

1221
01:37:10,260 --> 01:37:11,860
¿Estás bien? Me estoy congelando.

1222
01:37:13,550 --> 01:37:14,550
Deberíamos regresar.

1223
01:37:23,290 --> 01:37:24,290
¿Qué fue eso?

1224
01:37:24,810 --> 01:37:25,810
¿Qué fue qué?

1225
01:37:27,350 --> 01:37:28,350
No sé.

1226
01:37:28,710 --> 01:37:29,710
Algo.

1227
01:37:29,910 --> 01:37:30,910
No vi nada.

1228
01:37:34,830 --> 01:37:35,830
Allá.

1229
01:37:37,310 --> 01:37:38,310
Dios mío.

1230
01:37:39,530 --> 01:37:40,530
Cristóbal!

1231
01:37:41,330 --> 01:37:42,330
¿Qué hiciste...?

1232
01:37:42,760 --> 01:37:43,940
¿Qué pasó? Por encima de ti.

1233
01:37:45,460 --> 01:37:47,360
Sácanos de aquí. Sácanos de aquí.

1234
01:38:24,560 --> 01:38:26,900
Presentamos el plan, cambiamos tres.
sectores. Gran trabajo.

1235
01:38:27,240 --> 01:38:29,740
Y el chico me dice, bueno, ¿estás?
¿Seguro que necesitas el puerto deportivo?

1236
01:38:30,140 --> 01:38:31,140
Y dije que no.

1237
01:38:31,460 --> 01:38:33,900
Por otra parte, no necesariamente necesitamos
Los techos de las casas tampoco.

1238
01:38:34,740 --> 01:38:36,740
Quiero decir, entendió mi punto, si sabes
lo que quiero decir.

1239
01:38:38,100 --> 01:38:39,100
Esto es para ti.

1240
01:38:39,720 --> 01:38:40,720
¿Qué diablos estás haciendo?

1241
01:38:40,960 --> 01:38:43,760
Si nos hubieras mostrado los calamares,
idiota, hubiéramos sabido que estaba mal

1242
01:38:43,760 --> 01:38:47,040
uno. Teníamos evidencia de su tamaño. Nosotros
Sabía lo grande que se suponía que debía ser. Qué

1243
01:38:47,040 --> 01:38:50,340
¿Estás hablando? te tengo
responsable de lo ocurrido hoy.

1244
01:38:50,400 --> 01:38:53,300
¿Qué pasó? Está todo en la cinta
Skyler. Échale un vistazo. toma un buen

1245
01:38:53,300 --> 01:38:57,410
en eso. Echa un vistazo al terror en
Los ojos de Jameson un segundo antes de

1246
01:39:05,590 --> 01:39:06,590
Lo siento. Disculpe.

1247
01:39:18,830 --> 01:39:21,130
Vale, Marcus, ¿qué diablos haces...?
¿Por qué no me ordenas salir de ese submarino?

1248
01:39:21,640 --> 01:39:23,900
Este no es el momento ni el lugar
para que seamos... ¿Por qué enviaste un

1249
01:39:23,900 --> 01:39:26,280
hombre inocente a su muerte? no lo sabia
Estaba enviando a cualquiera a la muerte. quien

1250
01:39:26,280 --> 01:39:29,580
ejecuta esta publicación? ¿Tumbas de Skylar? Tumbas
Point es una comunidad muy pequeña,

1251
01:39:29,720 --> 01:39:32,460
Teniente. Está en la Guardia Costera.
Interés por estar en buenos términos con nuestros

1252
01:39:32,460 --> 01:39:33,460
vecinos.

1253
01:39:33,540 --> 01:39:36,760
Ya no me importa Skylar Graves
y el siguiente hombre, pero él es una fuerza para

1254
01:39:36,760 --> 01:39:39,660
contado por aquí. y ayer
parecía un asunto bastante simple

1255
01:39:39,660 --> 01:39:42,420
poner a Jameson en el submarino y mantener
Tumbas felices.

1256
01:39:43,180 --> 01:39:45,020
Esa fue una mala decisión de mi parte.

1257
01:39:45,480 --> 01:39:46,500
Tengo que vivir con eso.

1258
01:39:46,980 --> 01:39:48,320
Pero no me arrepiento de haberlo logrado.

1259
01:39:49,080 --> 01:39:50,360
Me alegra que no estuvieras en el submarino.

1260
01:39:50,830 --> 01:39:52,010
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo, señor.

1261
01:39:52,230 --> 01:39:53,230
Lo sé. Lo sé.

1262
01:39:54,210 --> 01:39:55,610
Sé por lo que estás pasando.

1263
01:39:55,850 --> 01:39:56,850
No me parece.

1264
01:39:59,190 --> 01:40:00,490
Lamento molestarte.

1265
01:40:07,150 --> 01:40:08,150
¿Dana?

1266
01:40:10,730 --> 01:40:11,810
Dame dinero.

1267
01:40:23,980 --> 01:40:24,980
Lo siento, no tengo hambre.

1268
01:40:30,900 --> 01:40:33,380
Siento que voy a morir, tú
¿sabes?

1269
01:40:33,700 --> 01:40:35,080
Simplemente siento que voy a morir.

1270
01:40:37,120 --> 01:40:38,120
Lo sé, cariño.

1271
01:40:39,340 --> 01:40:42,520
Probablemente te sentirás así
durante mucho tiempo, pero no para siempre.

1272
01:40:43,980 --> 01:40:48,120
Bueno, nunca dejaré de sentir esto. yo
Quiero decir, nunca lo olvidaré.

1273
01:40:48,540 --> 01:40:50,000
No, no lo olvidarás.

1274
01:40:50,420 --> 01:40:51,460
Nunca lo olvidarás.

1275
01:40:52,750 --> 01:40:53,750
Pero mejorará.

1276
01:40:54,610 --> 01:40:56,090
Te prometo que mejorará.

1277
01:40:57,950 --> 01:40:59,290
Realmente lo amaba.

1278
01:41:00,090 --> 01:41:01,090
No me digas.

1279
01:41:01,590 --> 01:41:04,070
No lo conocí lo suficiente como para entenderlo.
suficientes ideas.

1280
01:41:05,250 --> 01:41:06,410
No iba a decir eso.

1281
01:41:07,930 --> 01:41:11,830
Iba a decir que sé que amaba
tú también.

1282
01:41:21,710 --> 01:41:23,970
Dime que no saldrás ahí.

1283
01:41:26,350 --> 01:41:27,350
¿Salir adónde?

1284
01:41:28,150 --> 01:41:29,150
Tenías razón.

1285
01:41:29,570 --> 01:41:32,730
Cuando dijiste que deberíamos irnos
Esa cosa sola, por favor prométeme

1286
01:41:32,730 --> 01:41:33,730
que no saldrás ahí.

1287
01:41:33,930 --> 01:41:36,170
¿Quién dijo algo sobre ir? solo
Prométemelo.

1288
01:41:38,230 --> 01:41:39,230
Bueno.

1289
01:41:39,870 --> 01:41:40,870
Prometo.

1290
01:41:47,530 --> 01:41:48,690
Bueno, ¿qué tan grande es?

1291
01:41:48,910 --> 01:41:50,410
¿Qué más da que tan grande sea?
es?

1292
01:41:50,670 --> 01:41:51,870
Mataste a uno, puedes matar a otro.

1293
01:41:52,130 --> 01:41:53,270
Toma, derriba ese submarino.

1294
01:41:53,770 --> 01:41:55,230
Es porque fueron tomados con la guardia baja.

1295
01:41:55,710 --> 01:41:56,710
Estarás preparado.

1296
01:41:57,850 --> 01:41:58,850
Quizás Dalton tenga razón.

1297
01:41:59,950 --> 01:42:01,650
Tal vez empecemos a dejar esto.
solo.

1298
01:42:02,730 --> 01:42:05,850
Sí, tal vez lo sea. pero no estoy en
negocios con Whip Dalton.

1299
01:42:06,590 --> 01:42:07,970
¿Tengo negocios contigo?

1300
01:42:09,810 --> 01:42:10,810
Bueno, no lo sé.

1301
01:42:11,290 --> 01:42:13,370
Calamares más grandes, cuestan más matar.

1302
01:42:14,770 --> 01:42:16,850
Pagaré por mano de obra adicional si es necesario.
eso.

1303
01:42:17,310 --> 01:42:19,330
Pero todavía estás vinculado a nuestro original.
acuerdo.

1304
01:42:20,370 --> 01:42:21,590
Mataste al calamar equivocado.

1305
01:42:21,810 --> 01:42:24,550
Ahora, espera sólo un maldito minuto. no, tu
espera un minuto. Sales ahí y

1306
01:42:24,550 --> 01:42:27,730
termina el trabajo que empezaste, o me voy
para confiscar su barco. no puedes hacer

1307
01:42:27,730 --> 01:42:30,090
eso. Has estado pescando con trampas, Lucas.

1308
01:42:30,370 --> 01:42:33,610
Ya sabes cuál es la pena por eso.
No, no, no, no me han dejado trampa

1309
01:42:33,710 --> 01:42:36,870
No, no, no. Puedo llevar tu barco. puedo
Cierra todo tu maldito negocio si

1310
01:42:36,870 --> 01:42:37,870
quiero.

1311
01:42:43,670 --> 01:42:44,670
Sí.

1312
01:42:45,410 --> 01:42:46,790
Está bien, volveré a salir.

1313
01:42:47,030 --> 01:42:48,030
¿Mañana?

1314
01:42:50,320 --> 01:42:51,460
Necesito hacer más cargos.

1315
01:42:53,740 --> 01:42:54,740
Está bien, está bien.

1316
01:42:56,880 --> 01:42:58,060
Lamento oír lo de Jameson.

1317
01:42:59,980 --> 01:43:00,980
Era un buen hombre.

1318
01:43:01,580 --> 01:43:03,180
Bueno, puedes vengar su muerte, Lucas.

1319
01:43:04,520 --> 01:43:05,520
Serás un héroe.

1320
01:43:09,140 --> 01:43:10,740
Sigo viendo sus caras.

1321
01:43:12,300 --> 01:43:13,480
No puedo creerlo.

1322
01:43:15,660 --> 01:43:16,660
No lo hagas, Catalina.

1323
01:43:17,820 --> 01:43:19,660
Jameson ni siquiera quería ir. el
no quería ir.

1324
01:43:24,330 --> 01:43:25,330
No hagas esto.

1325
01:43:26,330 --> 01:43:27,590
No lo dudes, ¿vale?

1326
01:43:31,450 --> 01:43:32,429
Es la tarifa.

1327
01:43:32,430 --> 01:43:33,430
Eso es todo.

1328
01:43:36,710 --> 01:43:37,710
mi esposa,

1329
01:43:38,950 --> 01:43:40,930
Charlotte, ahogada aquí alrededor de las diez.
Hace años.

1330
01:43:41,730 --> 01:43:42,730
Justo fuera del punto.

1331
01:43:44,110 --> 01:43:46,330
A ella le gustaba salir después de cenar.
en su barco. ella tenía este pequeño

1332
01:43:46,330 --> 01:43:50,030
velero. Era su forma de relajarse.
ya sabes, su oportunidad de estar sola.

1333
01:43:50,590 --> 01:43:52,250
Bueno, de todos modos, esta noche...

1334
01:43:53,160 --> 01:43:56,900
De repente se levantó un viento que no es
inusual. Quiero decir, los vendavales surgen todo el tiempo.

1335
01:43:56,900 --> 01:43:57,719
por aquí.

1336
01:43:57,720 --> 01:43:59,540
Pero Charlotte no habría sido
sorprendido por el clima.

1337
01:44:00,720 --> 01:44:03,040
Quiero decir, ella tenía un gran instinto para el
mar.

1338
01:44:03,360 --> 01:44:04,480
Era demasiado buena marinera.

1339
01:44:05,700 --> 01:44:09,600
Siempre pensé que ella era simplemente
Disfrutando demasiado de su navegación, ¿sabes?

1340
01:44:11,360 --> 01:44:12,540
Ella no quería volver a entrar.

1341
01:44:13,720 --> 01:44:15,640
Probablemente tomó la tormenta como una
desafío personal.

1342
01:44:18,080 --> 01:44:19,240
De todos modos, ella, eh...

1343
01:44:22,250 --> 01:44:23,410
Ella permaneció allí demasiado tiempo.

1344
01:44:26,450 --> 01:44:28,930
Encontramos partes de su velero, pero
Nunca la encontré.

1345
01:44:34,290 --> 01:44:35,330
No hay respuestas, Catherine.

1346
01:44:36,630 --> 01:44:37,950
Es el mar, eso es todo.

1347
01:44:39,890 --> 01:44:41,050
Acabas de aprender a vivir con ello.

1348
01:45:18,480 --> 01:45:23,440
No estoy bromeando, Les. Estamos embarazadas. yo
Quiero decir, no me importa. Haré cualquier cosa.

1349
01:45:23,640 --> 01:45:27,780
No importa. Raspar pintura, lavar
ventanas, lo que sea.

1350
01:45:28,080 --> 01:45:30,700
No tengo nada para ti, Mike. he
Despedí a la mayoría de mis muchachos estables.

1351
01:45:31,080 --> 01:45:33,520
Es difícil atraer clientes cuando tu
los barcos están encallados.

1352
01:45:33,760 --> 01:45:36,060
Sí, lo sé. El corsario está castigado,
también.

1353
01:45:36,360 --> 01:45:39,860
Prueba con el cuerpo de reurbanización. mucho
de mis muchachos contratados como jornaleros en el

1354
01:45:39,860 --> 01:45:40,858
sitio de vivienda.

1355
01:45:40,860 --> 01:45:43,800
Sí, lo comprobé allí. Los trabajos son todos
ido.

1356
01:45:46,320 --> 01:45:48,500
Si no desaparece muy pronto,
todos estamos subiendo.

1357
01:45:50,920 --> 01:45:51,920
Aquí.

1358
01:45:52,180 --> 01:45:54,720
Hasta que las cosas mejoren.

1359
01:45:55,380 --> 01:45:57,600
No necesito una limosna, Les.

1360
01:45:58,760 --> 01:45:59,920
Necesito un trabajo.

1361
01:46:01,640 --> 01:46:02,660
Oye, Mike, espera. Mirar.

1362
01:46:03,600 --> 01:46:05,520
Yo no lo haría.

1363
01:46:05,820 --> 01:46:07,680
Pero si estás realmente necesitado...

1364
01:46:07,680 --> 01:46:13,900
yo

1365
01:46:13,900 --> 01:46:15,320
Pensé que te encontraría aquí.

1366
01:46:20,170 --> 01:46:21,170
Parecía cansado.

1367
01:46:22,250 --> 01:46:23,250
¿Cómo está Dana?

1368
01:46:24,430 --> 01:46:25,430
Ella está bien.

1369
01:46:25,590 --> 01:46:26,830
Durmió la mayor parte del día.

1370
01:46:29,510 --> 01:46:32,190
¿Pudiste comunicarte con
¿La familia de Cristóbal?

1371
01:46:32,430 --> 01:46:33,430
Ya están aquí.

1372
01:46:33,910 --> 01:46:34,990
No pueden hacer mucho.

1373
01:46:35,410 --> 01:46:36,410
Coleccionando cosas.

1374
01:46:37,390 --> 01:46:39,670
Todavía no he comprendido completamente lo que
ha sucedido.

1375
01:46:40,030 --> 01:46:42,190
Christopher era un joven excelente.

1376
01:46:44,450 --> 01:46:45,450
¿Escuchaste?

1377
01:46:45,630 --> 01:46:48,710
Los mercenarios de Graves están saliendo.
mañana e intentar matar a Architeuthis.

1378
01:46:49,620 --> 01:46:50,620
Eso es una locura.

1379
01:46:51,100 --> 01:46:53,660
El que está ahí afuera es al menos
tres veces más grande que el que ellos

1380
01:46:54,160 --> 01:46:57,040
Es un gran apetito que alimentar.
Pero ya no es sólo hambre.

1381
01:46:58,480 --> 01:47:00,660
Su ataque al sumergible fue un acto
de venganza.

1382
01:47:03,000 --> 01:47:06,000
¿Venganza? No fue provocado. Cuáles son
¿De qué estás hablando? Estábamos invadiendo su

1383
01:47:06,000 --> 01:47:10,160
territorio. Y el contenido del
Los sumergibles eran demasiado inaccesibles.

1384
01:47:11,220 --> 01:47:13,080
Architeuthis estaba interesado en sólo uno
cosa ahí abajo.

1385
01:47:13,360 --> 01:47:14,360
Quería matar.

1386
01:47:17,040 --> 01:47:18,040
Mira, Tally.

1387
01:47:18,300 --> 01:47:19,800
Sabes mucho más sobre esto.
que yo.

1388
01:47:20,020 --> 01:47:21,320
Pero esto simplemente no tiene ningún sentido.

1389
01:47:21,820 --> 01:47:25,260
Quiero decir, un animal atacará si es
acorralado. Luchará para proteger su

1390
01:47:25,260 --> 01:47:27,120
joven, pero no guarda rencor.

1391
01:47:28,860 --> 01:47:33,560
Una vez vi a un pastor alemán cruzar
cuatro carriles de tráfico para atacar a un hombre

1392
01:47:33,560 --> 01:47:35,400
que había golpeado a su dueño años antes.

1393
01:47:36,140 --> 01:47:37,440
Un hombre al que no había visto desde entonces.

1394
01:47:38,020 --> 01:47:39,540
Bueno, no estamos hablando de un perro.

1395
01:47:39,780 --> 01:47:42,860
No, pero se sabe que Arquiteuto es un
bestia vengativa.

1396
01:47:43,340 --> 01:47:47,400
El que casi capturé
Terranova se dio la vuelta... y

1397
01:47:47,400 --> 01:47:48,980
la misma red de la que acababa de escapar.

1398
01:47:49,180 --> 01:47:52,080
Cualquier otra criatura, marítima o
de lo contrario, habría huido para salvar su vida.

1399
01:47:52,300 --> 01:47:54,340
Y aquí, Dios mío, su hijo ha sido
asesinado.

1400
01:47:54,840 --> 01:47:56,160
¿Cómo puede no querer venganza?

1401
01:47:58,960 --> 01:48:02,260
Bueno, si ese es el caso, entonces Lucas es
un tonto aún más grande de lo que pensaba

1402
01:48:02,260 --> 01:48:03,260
volver a salir por ahí.

1403
01:48:05,940 --> 01:48:08,200
¿Todavía crees que deberíamos irnos?
¿Arquiteuthis solo?

1404
01:48:09,780 --> 01:48:10,780
Sí.

1405
01:48:11,240 --> 01:48:12,240
¿No es así?

1406
01:48:13,540 --> 01:48:14,540
No sé.

1407
01:48:18,160 --> 01:48:21,120
Ustedes chicos. Disculpenos por no querer
Que te maten, Lucas.

1408
01:48:21,720 --> 01:48:25,340
Scranton, Farmer, Bates, no lo son
miedo. Esa cosa mató a siete personas.

1409
01:48:25,340 --> 01:48:27,600
la última semana. Son siete los que conocemos.
Y una ballena.

1410
01:48:27,840 --> 01:48:30,040
Todo en el agua. No vamos a entrar en
agua.

1411
01:48:30,880 --> 01:48:32,240
Vamos, hay mucho dinero en esto.

1412
01:48:33,140 --> 01:48:34,480
Aceptaré tu oferta, Lucas.

1413
01:48:37,920 --> 01:48:41,060
Yo... te ayudaré a matar a la bestia.

1414
01:48:46,280 --> 01:48:47,400
Bienvenido a bordo, amigo.

1415
01:49:41,590 --> 01:49:42,910
Deberían pensar que no vendrías.

1416
01:49:44,630 --> 01:49:46,710
Échale una mano a Stratton con esos cargos.
por allá.

1417
01:49:48,550 --> 01:49:49,650
¿Dónde están Farmer y Bates?

1418
01:49:50,710 --> 01:49:51,810
Escondiéndose debajo de sus camas.

1419
01:49:53,270 --> 01:49:54,750
¿Entonces somos solo nosotros tres?

1420
01:49:55,530 --> 01:49:56,529
Tres son suficientes.

1421
01:49:56,530 --> 01:49:59,250
Además, significa doble pago para usted.

1422
01:50:00,610 --> 01:50:03,210
Mira, ¿estás seguro? Porque si eres
vas a quedarte ahí todo el día, estás

1423
01:50:03,210 --> 01:50:04,210
para hacer algo de trabajo.

1424
01:50:13,640 --> 01:50:14,660
Luego el cheque se liquida en el banco.

1425
01:50:14,920 --> 01:50:17,620
¿Ya lo compraste? Bueno, si amable
los hombres pueden traerlo.

1426
01:50:18,300 --> 01:50:19,300
¿No es suficiente con uno?

1427
01:50:19,440 --> 01:50:20,840
Oh, pero éste es mucho más grande, Doc.

1428
01:50:21,400 --> 01:50:23,860
Sólo lamento que tengan que matarlo. puede
¿Te imaginas lo que una de esas cosas?

1429
01:50:23,860 --> 01:50:24,860
sería como en cautiverio?

1430
01:50:25,020 --> 01:50:26,020
Joder, eso sería algo.

1431
01:50:26,080 --> 01:50:30,120
Sr. Manning, no se puede capturar a un gigante.
calamar. E incluso si pudieras, ¿cómo lo harías?

1432
01:50:30,120 --> 01:50:31,420
lo transportas? ¿Dónde te alojarías?
eso?

1433
01:50:31,680 --> 01:50:32,599
No sé.

1434
01:50:32,600 --> 01:50:34,440
Pero esos son los que yo llamo buenos problemas.

1435
01:50:34,960 --> 01:50:39,540
Es usted un hombre muy ambicioso, Sr.
Manning. Bueno, tengo que serlo. Quiero decir, tu

1436
01:50:39,540 --> 01:50:42,340
Al menos he oído hablar de Sealand, Texas. Apenas
cualquiera más lo ha hecho.

1437
01:50:42,940 --> 01:50:44,120
Apenas somos de segunda categoría.

1438
01:50:44,500 --> 01:50:47,960
Estos mapas de Houston ni siquiera los tenemos.
Pero antes de que termine con ella, Sealand,

1439
01:50:48,120 --> 01:50:50,580
Texas va a ser un país de clase mundial.
Acuario y museo marino.

1440
01:50:51,420 --> 01:50:54,840
Y el cadáver de un calamar gigante
ser una adición significativa a su

1441
01:50:54,840 --> 01:50:58,720
colección. Y también lo haría uno de los
los biólogos marinos más destacados del mundo.

1442
01:50:59,700 --> 01:51:00,860
Me ha perdido, Sr. Manning.

1443
01:51:01,660 --> 01:51:04,720
¿Cómo le gustaría ser presidente del
¿A bordo en Sealand, Texas, Dr. Talley?

1444
01:51:05,460 --> 01:51:09,980
Bueno, ya me siento en varias juntas,
y, francamente, mi tiempo es muy valioso.

1445
01:51:10,740 --> 01:51:11,740
Renunciar a ellos.

1446
01:51:12,460 --> 01:51:14,540
Duplicaré lo que sea que sean todos
pagándote.

1447
01:51:15,560 --> 01:51:17,360
Soy un hombre muy rico, Dr. Talley.

1448
01:51:18,100 --> 01:51:22,340
Podría viajar por el mundo, hacer lo que quiera.
quiero, vivir como un jeque, pero yo

1449
01:51:22,340 --> 01:51:25,340
personalmente me gustaría hacer algo
Hay más en mi vida que solo orinarla.

1450
01:51:25,480 --> 01:51:27,800
y ese algo es Sealand, Texas.

1451
01:51:28,020 --> 01:51:30,940
Ahora tengo los restos de un gigante.
calamar.

1452
01:51:31,220 --> 01:51:35,700
Al caer la noche, podría tomar dos de
ellos, y quiero el líder mundial

1453
01:51:35,700 --> 01:51:36,900
hombre de mi equipo.

1454
01:51:37,600 --> 01:51:38,980
Y todo tiene un precio.

1455
01:51:39,320 --> 01:51:41,340
Tendrás acceso ilimitado a
carcasa.

1456
01:51:41,950 --> 01:51:43,610
¿O debería decir cadáveres?

1457
01:51:52,310 --> 01:51:56,390
Tiras el cebo, espérame
para detectar el calamar, y luego lo dejas caer

1458
01:51:56,390 --> 01:51:57,329
sus cargos.

1459
01:51:57,330 --> 01:51:59,450
¿Qué pasa si el calamar aparece debajo del
arco?

1460
01:52:00,290 --> 01:52:01,610
Bueno, daré la vuelta al barco.

1461
01:52:02,510 --> 01:52:04,570
Simplemente mantén tu estación y espera
mi señal.

1462
01:52:04,830 --> 01:52:05,830
Es una obviedad.

1463
01:52:18,760 --> 01:52:19,760
Vamos.

1464
01:52:21,100 --> 01:52:22,100
Vamos.

1465
01:52:23,500 --> 01:52:24,500
Vamos.

1466
01:52:24,620 --> 01:52:25,620
¿Qué ocurre?

1467
01:52:26,500 --> 01:52:33,020
Vamos. Eres un pedazo inútil de... Oye,

1468
01:52:33,020 --> 01:52:34,020
Mike.

1469
01:52:37,640 --> 01:52:39,680
Apuesto a que nunca pensaste que estarías trabajando
para mi.

1470
01:52:40,700 --> 01:52:42,940
No puedo esperar para decirle a Whip que me compré un
nuevo compañero.

1471
01:52:43,180 --> 01:52:44,260
No soy tu compañero, Lucas.

1472
01:52:44,800 --> 01:52:46,200
Este es un trato de una sola vez.

1473
01:52:46,900 --> 01:52:47,900
Seguro que lo es.

1474
01:52:48,500 --> 01:52:50,160
Hasta la próxima vez que necesites un trabajo.

1475
01:52:52,200 --> 01:52:53,200
Sí, señor.

1476
01:52:54,320 --> 01:52:55,900
Ojalá pudiéramos verte ahora.

1477
01:52:59,620 --> 01:53:00,620
¿Papá?

1478
01:53:05,360 --> 01:53:06,560
Oh, cariño, ¿te desperté?

1479
01:53:08,580 --> 01:53:09,580
¿Qué estás haciendo?

1480
01:53:10,660 --> 01:53:11,660
Cocinando.

1481
01:53:13,660 --> 01:53:14,639
Estofado de ternera.

1482
01:53:14,640 --> 01:53:16,520
¿Por qué estás cocinando estofado de ternera para
desayuno?

1483
01:53:17,070 --> 01:53:18,870
Cariño, es casi la hora de cenar. tu has
estado durmiendo todo el día.

1484
01:53:21,850 --> 01:53:24,610
¿Por qué no estás pescando o algo así?

1485
01:53:24,910 --> 01:53:26,450
Los barcos están encallados a causa de los calamares.

1486
01:53:31,690 --> 01:53:32,850
¿Quieres ayuda?

1487
01:53:33,190 --> 01:53:34,190
No, estoy bien.

1488
01:53:34,830 --> 01:53:35,830
Tiene que estar delicioso.

1489
01:53:42,710 --> 01:53:43,710
Saltar.

1490
01:53:52,010 --> 01:53:52,949
Pronto, Lucas.

1491
01:53:52,950 --> 01:53:54,130
¿Por qué no volvemos mañana?

1492
01:53:54,770 --> 01:53:57,110
Branton tiene razón. Muy pronto no estaremos
capaz de ver cualquier cosa.

1493
01:53:57,650 --> 01:53:58,890
No tenemos que ver nada.

1494
01:53:59,490 --> 01:54:00,570
Conseguimos el pescado final.

1495
01:54:09,370 --> 01:54:10,370
Ahí vamos.

1496
01:54:10,530 --> 01:54:12,410
Excelente. ¿Para qué necesitas hojas de laurel?

1497
01:54:12,630 --> 01:54:13,630
Estoy preparando estofado para Dana.

1498
01:54:14,210 --> 01:54:16,950
Oye, ¿dónde quieres estos?

1499
01:54:17,690 --> 01:54:18,690
En la esquina.

1500
01:54:19,350 --> 01:54:20,730
¿Encontraron una nueva línea de trabajo?

1501
01:54:21,040 --> 01:54:24,140
Oye, estamos felices de tener cualquier tipo de
trabajo. Oye, Whit, mantendremos nuestro

1502
01:54:24,140 --> 01:54:25,140
cruzó para Mike.

1503
01:54:25,540 --> 01:54:26,358
¿Para Mike?

1504
01:54:26,360 --> 01:54:27,620
Sí, espero que se lleven bien.

1505
01:54:28,120 --> 01:54:29,120
¿De qué estás hablando?

1506
01:54:29,780 --> 01:54:30,780
Bueno, no lo sabes.

1507
01:54:31,340 --> 01:54:32,340
¿Sabes qué?

1508
01:55:37,980 --> 01:55:38,980
Ahí tienes.

1509
01:55:47,440 --> 01:55:48,440
¡Espera!

1510
01:55:48,760 --> 01:55:50,260
¡Deja de ahogarte aquí, Lucas!

1511
01:55:50,920 --> 01:55:51,920
¡Consigue el pequeño anillo!

1512
01:55:52,740 --> 01:55:56,860
Me importa un bledo si tienes
el mejor buscador. no puedo ver tres pies

1513
01:55:56,860 --> 01:55:57,860
frente a mí.

1514
01:57:22,270 --> 01:57:23,270
No, nos quedaremos aquí.

1515
01:58:23,730 --> 01:58:24,730
¡Ey!

1516
01:58:25,390 --> 01:58:26,690
¿Qué estás haciendo Lucas?

1517
01:58:26,970 --> 01:58:27,970
¡Nada!

1518
02:00:53,570 --> 02:00:56,010
USCG, Base Graves Point, este es el
Buque corsario, cambio.

1519
02:00:56,370 --> 02:00:58,730
Aquí USCG, Graves Point, para
Corsario.

1520
02:00:59,070 --> 02:01:00,590
Estás rompiendo, por favor dilo de nuevo.

1521
02:01:02,870 --> 02:01:05,550
USCG, Base Graves Point, este es el
Buque corsario, cambio.

1522
02:02:51,780 --> 02:02:52,780
Mi pierna.

1523
02:02:52,940 --> 02:02:54,180
El chip de mi pierna.

1524
02:02:55,540 --> 02:02:56,060
el es

1525
02:02:56,060 --> 02:03:06,380
próximo

1526
02:03:06,380 --> 02:03:07,380
¡abajo!

1527
02:03:16,720 --> 02:03:19,660
Sr. Graves, ¿cuántos hombres había en ese
¿bote? Sin comentarios. ¿Es cierto que ellos

1528
02:03:19,660 --> 02:03:22,340
¿Estaban actuando bajo su orden? No
comentario. Escuché que eran tres. Es

1529
02:03:22,340 --> 02:03:24,740
¿verdadero? ¿Por qué no comentas sobre el hombre?
en el barco? No tuviste tiempo para

1530
02:03:24,740 --> 02:03:28,020
alguien dispuesto a morir. Envíate a ti mismo,
Tumbas. Dije que lo dejara pasar. allí

1531
02:03:28,020 --> 02:03:30,240
otros barcos que se están conectando a este.
Sr. Graves. ¿Te importaría comentar?

1532
02:03:30,240 --> 02:03:31,240
en eso?

1533
02:03:32,460 --> 02:03:33,460
No.

1534
02:03:37,480 --> 02:03:38,480
Acaba de llegar.

1535
02:03:38,600 --> 02:03:39,660
Él se está limpiando ahora mismo.

1536
02:03:40,040 --> 02:03:41,280
¿Por qué tardó tanto?

1537
02:03:41,520 --> 02:03:42,860
Estaba acampando con sus hijos.

1538
02:03:44,660 --> 02:03:45,660
¿Cámping?

1539
02:03:46,410 --> 02:03:48,630
¿Mike apenas está vivo y está acampando?

1540
02:03:50,410 --> 02:03:52,350
Hemos estado esperando toda la noche. el es
acampar.

1541
02:03:52,590 --> 02:03:53,590
Sentarse.

1542
02:03:53,690 --> 02:03:56,430
Mire, ahora, el doctor está aquí. el es el
mejor que tenemos.

1543
02:03:57,010 --> 02:03:58,330
Y él va a arreglar a Mike.

1544
02:03:59,010 --> 02:04:00,250
Bueno, está muchísimo mejor.

1545
02:04:29,370 --> 02:04:30,370
Sí, gracias.

1546
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
¿Esa es tu madre?

1547
02:04:35,250 --> 02:04:36,250
Sí.

1548
02:04:36,510 --> 02:04:38,130
Sí. Ella era muy hermosa.

1549
02:04:39,690 --> 02:04:40,690
Sí, lo era.

1550
02:04:43,570 --> 02:04:48,490
Realmente nunca la conocí muy bien. yo estaba
sólo tenía siete años cuando murió, así que... Eso

1551
02:04:48,490 --> 02:04:49,490
debe haber sido duro.

1552
02:04:49,590 --> 02:04:50,590
Sí, eso fue duro.

1553
02:04:51,510 --> 02:04:54,610
Creo que fue aún más difícil para mi papá,
aunque ya sabes.

1554
02:04:55,980 --> 02:04:57,160
Recuerdo el día que ella murió.

1555
02:04:57,380 --> 02:04:59,720
Ella le había pedido que saliera
velero con ella, ¿verdad?

1556
02:05:00,500 --> 02:05:03,220
Y él había estado, como, había estado pescando
todo el día o algo así.

1557
02:05:03,960 --> 02:05:05,940
No sé qué fue, pero no lo hizo.
ir.

1558
02:05:07,020 --> 02:05:11,320
Desde entonces, es una especie de
se culpó a sí mismo, ya sabes, por...

1559
02:05:11,320 --> 02:05:16,900
Quiero decir, siente que si hubiera
estado con ella, entonces él habría salvado

1560
02:05:16,900 --> 02:05:17,900
ella.

1561
02:05:19,660 --> 02:05:20,660
Eso no es cierto.

1562
02:05:21,380 --> 02:05:22,380
Ambos habrían muerto.

1563
02:05:31,180 --> 02:05:33,940
Ojalá hubieras conocido a mi mamá.
Probablemente le gustarás mucho.

1564
02:05:36,060 --> 02:05:38,820
Estoy seguro de que me hubiera gustado mucho.
también.

1565
02:05:43,280 --> 02:05:45,080
¿Quieres escuchar algo realmente?
¿Egoísta?

1566
02:05:45,980 --> 02:05:48,320
Sigo rezando para que Mike sea
vale, ¿verdad?

1567
02:05:48,780 --> 02:05:50,620
Ni para Mike ni para Nell.

1568
02:05:51,760 --> 02:05:58,760
Sólo porque si él no está bien, entonces
Papá tendrá que salir e intentarlo.

1569
02:05:58,760 --> 02:05:59,760
para matar ese calamar.

1570
02:06:00,120 --> 02:06:01,900
Bueno, tu padre tiene más sentido común que
eso.

1571
02:06:03,120 --> 02:06:07,540
Oh, verás, cuando mi mamá murió, allí
No había nada que pudiera hacer al respecto.

1572
02:06:08,800 --> 02:06:10,680
Así que no creo que vaya a permitir eso.
volver a suceder.

1573
02:06:13,580 --> 02:06:14,580
Mike estará bien.

1574
02:06:17,160 --> 02:06:18,160
Sí, eso espero.

1575
02:06:28,820 --> 02:06:30,600
¿Por qué tarda tanto?

1576
02:06:31,400 --> 02:06:33,000
Lo golpearon bastante, cariño.

1577
02:06:33,500 --> 02:06:35,940
Si algo andaba mal, lo dirían.
nosotros, ¿verdad?

1578
02:06:36,960 --> 02:06:37,960
Sí.

1579
02:06:38,800 --> 02:06:39,860
Por supuesto que lo harían.

1580
02:06:43,440 --> 02:06:45,220
¿Qué estaba haciendo ahí fuera con Lucas?
ahora?

1581
02:06:46,140 --> 02:06:47,280
¿Qué diablos estaba haciendo?

1582
02:06:49,100 --> 02:06:50,100
Dinero.

1583
02:06:50,860 --> 02:06:51,860
Hemos estado sufriendo.

1584
02:06:51,980 --> 02:06:54,440
Malo. Él finge que no lo somos, pero nosotros
son.

1585
02:06:54,820 --> 02:06:55,820
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

1586
02:06:56,760 --> 02:06:57,780
Supuse que lo sabías.

1587
02:07:01,600 --> 02:07:02,600
¿Señora Newcomb?

1588
02:07:05,000 --> 02:07:06,000
Salió genial.

1589
02:07:06,700 --> 02:07:07,840
No podría haber ido mejor.

1590
02:07:08,760 --> 02:07:10,540
Bueno, lo hizo... Está de una sola pieza.

1591
02:07:10,800 --> 02:07:12,640
Le salvamos la pierna. Ah, gracias a Dios.

1592
02:07:12,880 --> 02:07:16,320
Pudimos reparar el sistema vascular.
daño, el traumatismo de nervios y tendones, pero

1593
02:07:16,320 --> 02:07:19,040
hay algunos hematomas en la columna, algunos
hinchazón. ¿Qué significa eso? Bueno, eso

1594
02:07:19,040 --> 02:07:22,320
significa hasta que la hinchazón baje y
tenemos la oportunidad de evaluar el daño,

1595
02:07:22,380 --> 02:07:24,800
no vamos a saber realmente si
o no... ¿Será capaz de hacerlo?

1596
02:07:27,500 --> 02:07:30,620
¿Será capaz de estirar un sencillo en
¿Un doble y deslizarse en un segundo? I

1597
02:07:30,620 --> 02:07:31,438
no lo sé.

1598
02:07:31,440 --> 02:07:32,540
Mira, ¿podríamos ir a verlo?

1599
02:07:32,780 --> 02:07:33,780
No hablar con él.

1600
02:07:34,020 --> 02:07:35,019
No hasta mañana.

1601
02:07:35,020 --> 02:07:36,960
Pero hemos instalado un carrito en su habitación.
para ti esta noche.

1602
02:07:39,380 --> 02:07:40,380
Gracias, doctor.

1603
02:07:46,880 --> 02:07:47,880
Ve a verlo.

1604
02:07:48,260 --> 02:07:49,260
Ve y quédate con Mike.

1605
02:07:49,960 --> 02:07:50,960
Bueno. Te veré mañana.

1606
02:08:06,060 --> 02:08:07,060
Muy bien, eso será suficiente.

1607
02:08:07,400 --> 02:08:08,400
Bien.

1608
02:08:10,520 --> 02:08:13,100
Dr. Talley, es hora de los aficionados.
para hacerse a un lado.

1609
02:08:13,720 --> 02:08:17,140
¿Qué quieres decir? Quiero decir, tenemos uno
animal cabreado, y no va

1610
02:08:17,140 --> 02:08:19,760
lejos por sí solo. Necesitamos a alguien que
sabe qué diablos está haciendo para conseguir

1611
02:08:19,760 --> 02:08:21,000
ahí fuera y elimina la maldita cosa.

1612
02:08:21,700 --> 02:08:25,700
¿OMS? Tú y yo, Talley, tú y yo. son
¿Es usted un hábil marinero, señor Manning? he

1613
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
He navegado un poco, sí.

1614
02:08:26,740 --> 02:08:28,060
No es lo suficientemente bueno, ni remotamente.

1615
02:08:28,600 --> 02:08:32,010
Sólo excepcionalmente... Matar y
marinero astuto podría incluso atreverse a montar

1616
02:08:32,010 --> 02:08:34,670
Ataque a Archie Desdentado. Muy bien,
contrataremos a alguien. tiene que haber

1617
02:08:34,670 --> 02:08:36,810
alguien cerca para hacer el trabajo. Alguien
no lo haré.

1618
02:08:37,150 --> 02:08:39,070
Seguro que lo ocurrido te ha convencido.
de eso.

1619
02:08:39,730 --> 02:08:41,430
Sólo puedo pensar en un hombre.

1620
02:08:42,310 --> 02:08:43,410
Será mejor que te preocupes.

1621
02:08:47,810 --> 02:08:48,810
Otro.

1622
02:08:55,210 --> 02:08:55,989
No te preocupes.

1623
02:08:55,990 --> 02:08:56,990
Vete a casa conmigo.

1624
02:09:44,300 --> 02:09:45,380
¿Quieres hacer algo loco?

1625
02:09:46,260 --> 02:09:47,260
¿Qué?

1626
02:09:47,820 --> 02:09:48,820
Venga conmigo.

1627
02:09:54,500 --> 02:09:56,040
¿Vas a donde creo que estás?
va?

1628
02:09:56,500 --> 02:09:57,620
Lo empacarán pronto.

1629
02:09:57,860 --> 02:10:00,780
Si no conseguimos el asiento ahora, tendremos
para ir a Houston. no quieres hacer

1630
02:10:00,780 --> 02:10:03,900
Eso, Hadley, ¿vale? he visto el
daño. Por el amor de Dios, está muerto.

1631
02:10:05,480 --> 02:10:07,100
Bueno, no puedo. Es un área sellada.

1632
02:10:08,260 --> 02:10:09,400
Espera en el auto si quieres.

1633
02:10:09,840 --> 02:10:10,840
Regresaré en unos minutos.

1634
02:10:12,540 --> 02:10:13,540
¿Hadley?

1635
02:10:21,060 --> 02:10:22,060
¿Dónde?

1636
02:10:23,000 --> 02:10:24,000
Oh, Dios.

1637
02:10:24,240 --> 02:10:25,240
¿Cómo está él?

1638
02:10:25,860 --> 02:10:26,860
¿Qué estás haciendo aquí?

1639
02:10:27,240 --> 02:10:30,700
Dana me dejó entrar y no lo sé. yo
Pensé que podrías necesitar a alguien con quien hablar.

1640
02:10:30,740 --> 02:10:31,740
Vete a casa, Catalina.

1641
02:10:31,900 --> 02:10:35,220
Bueno, ¿por qué no te sientas y
¿Podemos tomar una taza de café?

1642
02:10:35,440 --> 02:10:36,440
Ir a casa. Ir.

1643
02:10:36,560 --> 02:10:37,840
No te quiero aquí ahora.

1644
02:10:38,460 --> 02:10:39,460
Ir a casa.

1645
02:10:40,720 --> 02:10:43,720
¿Papá? Deberías estar en la cama. Vete a la cama
Dana.

1646
02:11:06,850 --> 02:11:07,850
Vamos, vámonos.

1647
02:11:18,350 --> 02:11:20,630
¿Qué estás haciendo? quiero ver que
se siente así.

1648
02:11:21,130 --> 02:11:23,270
Vamos, Hadley. Ya lo hemos visto.
Creo que deberíamos irnos.

1649
02:11:23,610 --> 02:11:24,610
No creas que es demasiado.

1650
02:11:25,290 --> 02:11:26,730
Te dije que sellaras el área.

1651
02:12:03,600 --> 02:12:06,400
Si pasta en la piscina ahora mismo,
No sé cuando regresará. en el

1652
02:12:06,400 --> 02:12:07,400
piscina? Bien.

1653
02:12:07,760 --> 02:12:10,460
Roger, tenme en cuenta. mira
algo tan grande entre aquí.

1654
02:12:11,040 --> 02:12:12,040
¿Crees que volverá?

1655
02:12:12,840 --> 02:12:13,818
No sé.

1656
02:12:13,820 --> 02:12:15,560
Llegar a la orilla así, es
increíble.

1657
02:12:16,080 --> 02:12:17,100
Completamente sin precedentes.

1658
02:12:17,780 --> 02:12:18,780
Ah, genial.

1659
02:12:18,840 --> 02:12:20,260
Ahora, ninguna de nuestras aguas es segura.

1660
02:12:20,860 --> 02:12:21,980
¿Tienes que cerrar las playas?

1661
02:12:22,240 --> 02:12:23,240
Sería prudente.

1662
02:12:24,740 --> 02:12:25,880
Tenemos que detener esto.

1663
02:12:26,780 --> 02:12:27,780
¿Se puede detener?

1664
02:12:28,320 --> 02:12:32,540
Tal vez. No estoy completamente convencido, pero
si tuviéramos todos los elementos necesarios...

1665
02:12:32,670 --> 02:12:34,510
¿Qué? ¿Qué necesitas? El dinero no es
objeto.

1666
02:12:35,230 --> 02:12:38,070
Es muy probable que nuestra mayoría
Los elementos importantes no se pueden comprar.

1667
02:12:38,310 --> 02:12:39,630
Todo tiene un precio, Charlie.

1668
02:12:40,010 --> 02:12:41,130
Tú mismo lo dijiste.

1669
02:12:41,470 --> 02:12:43,750
No todo, señor Manning. no
todo.

1670
02:13:09,390 --> 02:13:10,390
Tenemos que hablar contigo, Whip.

1671
02:13:11,870 --> 02:13:12,870
Adelante.

1672
02:13:13,130 --> 02:13:14,130
¿Quizás podríamos entrar?

1673
02:13:15,030 --> 02:13:16,030
¿Qué es lo que necesitas?

1674
02:13:16,370 --> 02:13:19,410
La cosa llegó a tierra anoche. eso
atacó a una joven en el agua salada

1675
02:13:19,410 --> 02:13:20,410
piscina.

1676
02:13:20,950 --> 02:13:24,350
¿Qué? Está fuera de control, Whip. hemos
tengo que detenerlo. Lo has probado

1677
02:13:24,350 --> 02:13:25,490
¿Ya te acuerdas, Skyler?

1678
02:13:26,070 --> 02:13:29,270
Puede que haya otra manera, Whip. además
soplándolo fuera del agua con

1679
02:13:29,270 --> 02:13:30,310
barriles? Eso espero.

1680
02:13:30,750 --> 02:13:33,550
Nos gustaría montar una expedición y
Nos gustaría que usted lo dirija.

1681
02:13:34,710 --> 02:13:35,710
No, gracias.

1682
02:13:37,090 --> 02:13:38,730
Te dije que era sólo una maldita pérdida de
tiempo.

1683
02:13:39,210 --> 02:13:42,150
Pagaremos lo que sea necesario, Whip. el
toda la ciudad está dispuesta a colaborar.

1684
02:13:42,150 --> 02:13:43,150
nombra tu precio.

1685
02:13:43,390 --> 02:13:45,670
No me interesa, Les. Maldita sea, látigo,
tienes que hacerlo.

1686
02:13:45,890 --> 02:13:47,570
Lo lamento. No me interesa.

1687
02:13:52,830 --> 02:13:55,250
No pensé que lo rechazarías.

1688
02:13:55,730 --> 02:13:56,730
Yo tampoco.

1689
02:14:01,750 --> 02:14:02,750
¿Catherine?

1690
02:14:05,290 --> 02:14:07,050
Dana, ¿qué haces aquí?

1691
02:14:07,530 --> 02:14:08,530
Nada. ¿Tienes un minuto?

1692
02:14:09,100 --> 02:14:10,100
Ah, sí, claro.

1693
02:14:10,660 --> 02:14:15,280
me siento muy mal por lo que paso
anoche.

1694
02:14:15,560 --> 02:14:18,120
No fue tu culpa. no debería haberlo hecho
estado allí en primer lugar.

1695
02:14:18,380 --> 02:14:21,380
No, no, no. Quiero decir, nunca he visto mi
Papá actuaba así antes, ¿sabes?

1696
02:14:21,780 --> 02:14:22,820
¿No? No.

1697
02:14:23,220 --> 02:14:25,540
No, y sé que no quiso decir lo que
dijo. Quiero decir, lo sé.

1698
02:14:26,420 --> 02:14:28,060
Realmente creo que él te necesita,
Catalina.

1699
02:14:28,360 --> 02:14:29,860
Mira, Dana, me gusta tu papá.

1700
02:14:30,680 --> 02:14:35,780
Pero, realmente no es necesario
Preocúpate por esto, ¿vale?

1701
02:14:36,790 --> 02:14:41,250
Catherine, por si sirve de algo, um... yo
Sé que él no es así.

1702
02:14:41,770 --> 02:14:44,830
En realidad. Creo que está realmente molesto.
sobre Mike ahora mismo, ¿sabes? el

1703
02:14:44,830 --> 02:14:46,010
se culpa a sí mismo por lo sucedido.

1704
02:14:46,450 --> 02:14:48,190
Gracias a mí, él no puede hacer nada al respecto.
eso.

1705
02:14:48,590 --> 02:14:51,530
Entonces... sé que papá no es perfecto.

1706
02:14:52,410 --> 02:14:53,410
Yo sé eso.

1707
02:14:53,470 --> 02:14:56,130
Es solo que cuando consigo suficiente dinero
para la universidad, me voy.

1708
02:14:56,450 --> 02:14:57,450
No tendrá a nadie.

1709
02:14:58,650 --> 02:15:00,010
Entonces ¿le darás otra oportunidad?

1710
02:15:00,730 --> 02:15:01,730
Por favor.

1711
02:15:03,110 --> 02:15:04,630
Realmente amas a tu papá, ¿no?

1712
02:15:05,610 --> 02:15:06,610
Sí, lo hago.

1713
02:15:07,570 --> 02:15:09,150
Y es un tipo bastante afortunado.

1714
02:15:09,590 --> 02:15:10,950
Entonces ¿le darás otra oportunidad?

1715
02:15:13,450 --> 02:15:14,450
No sé.

1716
02:15:15,250 --> 02:15:16,410
Ya veremos. Está bien.

1717
02:15:18,810 --> 02:15:20,210
¿Bueno? Mmmmmmm.

1718
02:15:26,650 --> 02:15:28,970
Oye, el látigo.

1719
02:15:29,530 --> 02:15:33,330
Mírate, imbécil. cualquier cosa que
salir del trabajo, ¿eh? Sí, ¿qué trabajo?

1720
02:15:33,510 --> 02:15:34,510
Muy divertido.

1721
02:15:34,570 --> 02:15:36,830
Mira, te traje algunos de esos.
revistas de ciencia ficcion siempre estas

1722
02:15:36,830 --> 02:15:39,690
leyendo. Y algunas barras de chocolate debido a
Esta terrible comida de hospital.

1723
02:15:40,230 --> 02:15:41,310
No es tan malo.

1724
02:15:41,650 --> 02:15:42,790
Oh, estás más enfermo de lo que pensaba.

1725
02:15:49,110 --> 02:15:50,910
Me alegra muchísimo que hayas aparecido aquí hoy.

1726
02:15:51,430 --> 02:15:52,430
Sí, bueno, te diré una cosa.

1727
02:15:53,310 --> 02:15:55,130
La próxima vez cambiaremos de lugar, ¿qué quieres?
decir?

1728
02:15:57,210 --> 02:15:59,510
Ese hijo de puta no se va
con eso.

1729
02:16:00,070 --> 02:16:02,350
Vino detrás de nosotros sin motivo alguno.

1730
02:16:02,620 --> 02:16:07,740
Y también es inteligente. es así
nos atacó y sabía lo que estaba haciendo.

1731
02:16:07,960 --> 02:16:12,160
Tienes que encontrar una manera de detenerlo, Whip.
¿Me oyes? Tienes que encontrar una manera de

1732
02:16:12,160 --> 02:16:14,560
enfríalo. Tienes que recostarte y
relájate.

1733
02:16:15,440 --> 02:16:16,860
Whip, tiene que descansar un poco.

1734
02:16:17,460 --> 02:16:21,660
Oye, mira, uh, sólo preocúpate por
mejorando, ¿vale? eso es todo

1735
02:16:21,660 --> 02:16:22,660
tengo que preocuparme.

1736
02:16:22,760 --> 02:16:26,000
Si necesitan algo, me dejan.
saber.

1737
02:16:28,060 --> 02:16:29,060
Todo estará bien.

1738
02:16:30,900 --> 02:16:31,900
Te veré, Mike.

1739
02:16:32,030 --> 02:16:36,969
Cuando salgo de aquí, Whip, estoy caminando
fuera.

1740
02:17:17,820 --> 02:17:18,820
La playa está cerrada.

1741
02:17:20,600 --> 02:17:21,600
Hola, Dana.

1742
02:17:22,020 --> 02:17:23,020
Hola Lex.

1743
02:17:23,400 --> 02:17:24,639
¿Por qué estás cerrando la playa?

1744
02:17:25,840 --> 02:17:27,340
Calamares, sólo hay que tener cuidado.

1745
02:17:28,540 --> 02:17:31,639
Bueno, ¿te importa si simplemente me quedo?
aquí en la arena lejos del

1746
02:17:31,639 --> 02:17:32,780
agua? Sí, debería estar bien.

1747
02:17:33,760 --> 02:17:38,320
Gracias. Ya sabes, la gente es real.
Decepcionada con tu papá, Dana.

1748
02:17:39,540 --> 02:17:42,299
¿Qué? Le dije que con Mike y
todo. ¿Quién puede culparlo?

1749
02:17:43,059 --> 02:17:44,280
La gente lo llama cobarde.

1750
02:17:45,610 --> 02:17:46,610
Bueno, eso es ridículo.

1751
02:17:46,690 --> 02:17:48,190
Papá no tiene miedo de nada.

1752
02:17:48,610 --> 02:17:50,570
Eso es lo que dije. No hay manera de que látigo
Dalton es un cobarde.

1753
02:17:52,090 --> 02:17:53,670
La gente está tan jodidamente alterada.

1754
02:17:53,870 --> 02:17:55,110
¿Por qué lo llaman cobarde?

1755
02:17:55,370 --> 02:17:58,850
Bueno, le preguntamos. Le rogamos que se fuera
Salimos tras ese calamar y nos dijo que

1756
02:17:58,850 --> 02:18:01,889
haz una caminata. Entonces, o no da un
Maldita sea, o está demasiado asustado para hacer algo.

1757
02:18:01,889 --> 02:18:03,950
al respecto. mi padre no tiene miedo
cualquier cosa.

1758
02:18:04,309 --> 02:18:05,309
Entonces le importa un comino.

1759
02:18:06,490 --> 02:18:08,389
Les, no puedo creer que estés diciendo eso.

1760
02:18:08,930 --> 02:18:12,469
Eso es tan falso. Sabes que eso es
falso. Sabes que no tiene miedo

1761
02:18:12,610 --> 02:18:14,129
y sabes que le importa mucho.

1762
02:18:15,020 --> 02:18:16,299
Ya no sé lo que sé.

1763
02:18:16,520 --> 02:18:17,559
No sé nada.

1764
02:18:18,740 --> 02:18:20,059
Tengo más de estos para poner.

1765
02:18:20,600 --> 02:18:21,600
Cuídate.

1766
02:18:33,740 --> 02:18:34,740
Papá.

1767
02:18:35,260 --> 02:18:36,280
Oye, cariño, ¿dónde has estado?

1768
02:18:37,020 --> 02:18:38,020
¿Es eso cierto?

1769
02:18:38,840 --> 02:18:39,840
¿Qué es verdad?

1770
02:18:40,459 --> 02:18:43,299
Menos que todos vienen y hablan contigo.
sobre decírselo a un calamar.

1771
02:18:44,120 --> 02:18:45,780
Sí. Le dije que no.

1772
02:18:46,219 --> 02:18:47,340
¿Crees que se puede matar?

1773
02:18:48,559 --> 02:18:49,559
No sé. Tal vez.

1774
02:18:50,420 --> 02:18:51,420
¿Sí o no?

1775
02:18:54,879 --> 02:18:55,879
Hay una posibilidad.

1776
02:18:56,940 --> 02:18:58,320
¿Sabes que todos te están llamando
¿cobarde?

1777
02:18:59,080 --> 02:19:00,500
¿Un qué? Eso no me importa.

1778
02:19:00,700 --> 02:19:01,700
Sí, bueno, me importa.

1779
02:19:02,820 --> 02:19:03,959
Me importa mucho.

1780
02:19:05,400 --> 02:19:07,559
Cuando dijeron que ni siquiera te importaba, y
Sabemos que eso no es cierto.

1781
02:19:08,559 --> 02:19:09,559
¿Entonces sabes qué?

1782
02:19:09,879 --> 02:19:11,320
Mamá no se habría echado atrás ante esto.
pelear.

1783
02:19:12,000 --> 02:19:13,000
Christopher tampoco lo habría hecho.

1784
02:19:14,040 --> 02:19:16,400
Y simplemente no veo por qué deberías haberlo hecho
a, sólo por la promesa que usted

1785
02:19:16,400 --> 02:19:17,400
hecho para mí.

1786
02:19:34,459 --> 02:19:37,660
La mayoría de los ataques han ocurrido cerca
el Burnham. Bueno, sí, pero ahora

1787
02:19:37,660 --> 02:19:40,740
subir a cualquier parte. Esta es nuestra mejor apuesta
justo aquí. Debemos tomar la ofensiva.

1788
02:19:40,740 --> 02:19:42,700
No puedo simplemente quedarme sentado esperando a que ella
ven a nosotros.

1789
02:19:43,129 --> 02:19:44,190
¿De verdad tienen un plan?

1790
02:19:45,250 --> 02:19:46,830
¿O simplemente vas a salir y probar?
tu suerte?

1791
02:19:48,070 --> 02:19:49,070
Tenemos un plan.

1792
02:19:49,670 --> 02:19:50,670
¿Funcionará?

1793
02:19:50,810 --> 02:19:51,810
No lo sabemos.

1794
02:19:51,950 --> 02:19:52,950
Eso esperamos.

1795
02:19:53,370 --> 02:19:54,390
¿Todavía quieres mi ayuda?

1796
02:19:57,090 --> 02:19:58,090
Seguro que sí.

1797
02:19:58,590 --> 02:19:59,590
Tengo dos condiciones.

1798
02:20:00,190 --> 02:20:01,190
¿Cuáles son?

1799
02:20:01,910 --> 02:20:02,910
uno,

1800
02:20:03,010 --> 02:20:04,110
Usamos mi barco.

1801
02:20:04,350 --> 02:20:07,210
No es un problema. Hecho. Dos, viene con
nosotros.

1802
02:20:07,470 --> 02:20:10,090
¿Qué? Si voy a poner mi culo en el
línea, tú también.

1803
02:20:10,490 --> 02:20:12,580
Oh, eso es... Eso es ridículo. tu
no te vayas.

1804
02:20:13,380 --> 02:20:14,380
Yo no voy.

1805
02:20:20,260 --> 02:20:21,260
Bueno.

1806
02:20:21,820 --> 02:20:22,820
Bien.

1807
02:20:23,540 --> 02:20:24,540
Vamos a pescar.

1808
02:20:30,580 --> 02:20:36,800
Esto es lo que usamos para atrapar a los grandes.
chicos.

1809
02:20:37,040 --> 02:20:38,860
Tu tiburón tigre, tu gran tiburón blanco.

1810
02:20:39,120 --> 02:20:40,120
Ahora te darás cuenta...

1811
02:20:40,640 --> 02:20:42,040
Este cilindro es hueco.

1812
02:20:42,480 --> 02:20:45,360
Está lleno de cualquier cosa que encienda el
interés de la cantera.

1813
02:20:45,640 --> 02:20:49,680
Generalmente es una sustancia química que simula la
atrayente de cría de cualquier especie

1814
02:20:49,680 --> 02:20:52,220
que buscamos. En este caso, un trozo
de menor.

1815
02:20:52,920 --> 02:20:57,480
Estos ganchos están unidos a estos
ojales. Hay pequeños agujeros, ¿verdad?

1816
02:20:57,480 --> 02:21:01,260
ojal. El atrayente se filtra fuera del
cilindro, sale por los agujeros,

1817
02:21:01,400 --> 02:21:03,920
crea una espora y luego continúa durante
millas.

1818
02:21:04,360 --> 02:21:05,500
¿Podemos controlar el cilindro?

1819
02:21:05,860 --> 02:21:09,000
Sí, está conectado a un cable. ¿Qué pasa si
¿El calamar puede alcanzar el cable?

1820
02:21:09,060 --> 02:21:10,060
Lo partirá por la mitad.

1821
02:21:10,170 --> 02:21:13,810
No este cable. Fue diseñado para
NASA. Es lo más duro que hay.

1822
02:21:13,810 --> 02:21:16,910
Azota a este bebé por el costado. la ejecutamos
cerca de la superficie.

1823
02:21:17,190 --> 02:21:20,990
Usamos el buscador de peces para monitorear.
cosas. Si parece que el cable

1824
02:21:20,990 --> 02:21:22,790
peligro, lo recogemos.

1825
02:21:23,190 --> 02:21:26,050
Bueno, escuchen, tengo que decirles chicos, yo
No me gusta este plan.

1826
02:21:26,330 --> 02:21:29,230
Realmente no lo hago. ¿Cómo mantenemos a la bestia?
de atacar el barco?

1827
02:21:29,710 --> 02:21:31,850
El casco del corsario será
equipado con esto.

1828
02:21:32,130 --> 02:21:32,889
¿Qué es eso?

1829
02:21:32,890 --> 02:21:37,250
Transmite la señal de sonar de un
cachalote maduro. Una vez que esté encendido, el

1830
02:21:37,250 --> 02:21:38,710
El corsario bien podría ser una ballena.

1831
02:21:39,390 --> 02:21:42,570
Los calamares no se acercarán a nosotros. Espera un
minuto, esta cosa mató a una ballena. un

1832
02:21:42,570 --> 02:21:46,890
infante. Ella no se atrevería a atacar a una ballena.
el tamaño del corsario. Bien, nosotros

1833
02:21:46,890 --> 02:21:48,190
atraerla a la superficie con Junior.

1834
02:21:48,750 --> 02:21:49,649
¿Entonces qué?

1835
02:21:49,650 --> 02:21:53,370
Architeuthis se pondrá en contacto con el
señuelo, se enrede en los anzuelos. y

1836
02:21:53,370 --> 02:21:56,270
la subiremos con cabrestante. Estamos hablando de dos,
tres mil libras aquí.

1837
02:21:56,510 --> 02:21:58,810
No, no, no la vamos a levantar.
completamente fuera del agua.

1838
02:21:59,070 --> 02:22:01,590
Lo suficientemente cerca para poder golpearla.
con esto.

1839
02:22:03,710 --> 02:22:04,830
¿Vamos a arponearlo?

1840
02:22:05,330 --> 02:22:08,430
Este recipiente se llenará con
cianuro.

1841
02:22:08,780 --> 02:22:09,639
¿Eres un buen tirador?

1842
02:22:09,640 --> 02:22:10,640
Soy.

1843
02:22:10,720 --> 02:22:13,540
Pero tendremos varios botes.
esperando por si acaso.

1844
02:22:13,840 --> 02:22:16,620
Cada bote contiene suficiente veneno para
Mata diez elefantes.

1845
02:22:17,020 --> 02:22:19,180
La lanza es tan afilada que puede perforar
a través del acero.

1846
02:22:20,660 --> 02:22:21,880
¿Qué pasa si ella se lo quita de encima?

1847
02:22:22,140 --> 02:22:25,080
Esa es la belleza de esto. la forma en que
lanza y el bote están diseñados, cualquier

1848
02:22:25,080 --> 02:22:28,100
movimiento violento por parte de
Architeuthis, se inyecta el cianuro

1849
02:22:28,100 --> 02:22:29,100
rápidamente.

1850
02:22:30,380 --> 02:22:31,380
La sacaremos.

1851
02:22:32,240 --> 02:22:33,240
No te preocupes.

1852
02:22:33,920 --> 02:22:38,380
Escuchen, les estoy diciendo chicos ahora mismo,
Tienes demasiados pasos aquí.

1853
02:22:38,730 --> 02:22:41,550
Cualquier paso sale mal y estamos
jodido, a lo grande.

1854
02:22:42,430 --> 02:22:45,610
Este plan no va a funcionar, muchachos.
No va a funcionar.

1855
02:22:45,910 --> 02:22:46,910
Funcionará.

1856
02:22:47,330 --> 02:22:48,570
Funcionará muy bien.

1857
02:22:48,810 --> 02:22:50,930
Ahora te lo digo, tenemos que dar un paso
De vuelta aquí, mira esta cosa.

1858
02:22:50,930 --> 02:22:53,490
objetivamente por un minuto, y tal vez
se le puede ocurrir algo mucho mejor.

1859
02:22:53,850 --> 02:22:55,810
Puedo estar listo para partir mañana. ¿Qué tal
¿tú?

1860
02:22:56,650 --> 02:22:57,650
Absolutamente.

1861
02:22:58,230 --> 02:22:59,230
¿Mañana?

1862
02:22:59,550 --> 02:23:02,050
Bueno, ¿alguien comprobó el tiempo?
Porque escuché que podría llover.

1863
02:23:02,690 --> 02:23:04,230
Estoy preparando una prensa adecuada.
liberar.

1864
02:23:04,850 --> 02:23:07,470
¿Pero qué pasa con el viento? lo escuché
iba a hacer mucho viento.

1865
02:23:34,570 --> 02:23:36,010
Lamento pasarte por aquí.

1866
02:23:37,230 --> 02:23:38,230
Sí.

1867
02:23:40,390 --> 02:23:41,390
¿Puedo entrar?

1868
02:23:50,570 --> 02:23:51,750
¿Quieres una copa o algo así?

1869
02:23:52,650 --> 02:23:53,650
No, gracias.

1870
02:23:53,850 --> 02:23:54,850
Estoy bien.

1871
02:23:58,010 --> 02:23:59,670
Anoche estuve fuera de lugar, Catherine.

1872
02:24:03,320 --> 02:24:04,320
Soy una niña grande.

1873
02:24:05,320 --> 02:24:11,700
Estaba molesta por Mike. Yo... yo sólo quiero
para disculparse.

1874
02:24:12,680 --> 02:24:13,680
Bueno.

1875
02:24:15,860 --> 02:24:17,540
Voy a salir mañana e intentaré
mata los calamares.

1876
02:24:17,820 --> 02:24:19,960
Sí, lo sé. Es todo lo que todos están hablando
acerca de.

1877
02:24:22,260 --> 02:24:27,460
No quería irme sin...
Sin... ¿Sin qué?

1878
02:24:38,030 --> 02:24:39,510
¿Por qué no me lo dices cuando regreses?
mañana?

1879
02:24:59,250 --> 02:25:01,970
Ah, eres tú. Vi las luces encendidas.
¿Todo bien?

1880
02:25:02,370 --> 02:25:05,770
Sí, genial, genial. solo soy doble
-comprobando, gracias.

1881
02:25:06,439 --> 02:25:10,060
¿Necesitas ayuda? No, no, no, no. Soy
apenas terminando. Vete a la cama.

1882
02:25:10,920 --> 02:25:12,080
Bueno, buenas noches entonces.

1883
02:25:14,080 --> 02:25:15,080
Buenas noches.

1884
02:25:56,660 --> 02:25:57,660
Están aquí.

1885
02:26:03,060 --> 02:26:04,580
Parece que va a ser un día despejado.

1886
02:26:06,020 --> 02:26:07,480
Sí. Sí.

1887
02:26:09,100 --> 02:26:12,460
Así que tendré la cena lista cuando llegues.
casa. ¿Qué le gustaría? ¿Qué tal

1888
02:26:12,460 --> 02:26:14,280
¿Rigatoni parmesano mundialmente famoso?

1889
02:26:16,860 --> 02:26:17,860
Macarrones con queso, sí.

1890
02:26:28,480 --> 02:26:31,820
Maldita sea, tendrás que tomar 7
16vos de esa cuña. Ahora asegura esto

1891
02:26:31,820 --> 02:26:33,440
cabrestante justo en el centro de la popa
allí, aquí.

1892
02:26:34,460 --> 02:26:35,359
Buenos días, señores.

1893
02:26:35,360 --> 02:26:36,360
Buen día.

1894
02:26:36,620 --> 02:26:38,020
Seguro que traéis muchas cosas.

1895
02:26:38,420 --> 02:26:39,199
Sí, eso es correcto.

1896
02:26:39,200 --> 02:26:40,760
¿Ya está Graves aquí? Aún no.

1897
02:26:41,440 --> 02:26:42,460
Pero alguien más lo es.

1898
02:26:46,480 --> 02:26:50,220
No, absolutamente no. Tally y Manning
van a tener las manos ocupadas.

1899
02:26:50,220 --> 02:26:52,620
Estaré pilotando el barco. Ahora quien es
Voy a mirar el buscador de peces y luego

1900
02:26:52,620 --> 02:26:53,620
darte una mano? Tumbas.

1901
02:26:53,740 --> 02:26:54,740
Dame un respiro.

1902
02:26:54,800 --> 02:26:56,000
Mira, no irás, Catherine.

1903
02:27:01,200 --> 02:27:02,640
Querías decirme algo último
noche.

1904
02:27:03,460 --> 02:27:04,460
¿Qué fue?

1905
02:27:05,780 --> 02:27:09,820
¿Qué? Te dije que me podías decir
Más tarde cuando regresaste, pero quiero

1906
02:27:09,820 --> 02:27:10,820
lo sé ahora.

1907
02:27:13,340 --> 02:27:18,840
Te iba a decir... te amo.

1908
02:27:20,420 --> 02:27:22,380
¿Y qué tipo de mujer te parece?
¿eres amor?

1909
02:27:22,920 --> 02:27:26,460
Mira, no soy el tipo de mujer que
se queda quieta y deja que su hombre se escape

1910
02:27:29,449 --> 02:27:31,230
Bueno, lo siento, pero no tienes ninguno.
elección en esto.

1911
02:27:31,730 --> 02:27:33,470
No, no tienes otra opción.

1912
02:27:35,510 --> 02:27:36,510
¿Qué es esto?

1913
02:27:36,810 --> 02:27:41,330
Si no estoy a bordo del corsario hoy,
la Guardia Costera la castigará por la fuerza

1914
02:27:41,330 --> 02:27:42,330
si es necesario.

1915
02:27:44,110 --> 02:27:46,590
¿Cuándo cocinaron esto usted y Wallingford?
arriba? Esta mañana.

1916
02:27:46,930 --> 02:27:47,930
Me debía un favor.

1917
02:27:48,590 --> 02:27:50,610
Mira, Catherine, ambos podrían morir.
ahí fuera.

1918
02:27:53,610 --> 02:27:55,390
No quiero ser el que se queda
orilla.

1919
02:27:58,430 --> 02:28:00,010
Sabes de qué se trata eso, ¿no?
¿Látigo?

1920
02:28:05,550 --> 02:28:07,670
Está bien.

1921
02:28:11,450 --> 02:28:12,490
Tenemos trabajo que hacer ahora.

1922
02:28:13,750 --> 02:28:14,750
¿Látigo?

1923
02:28:15,170 --> 02:28:16,170
¿Qué?

1924
02:28:16,570 --> 02:28:19,550
Por si no lo has notado, te amo.
también.

1925
02:28:24,350 --> 02:28:25,650
Fácil. Fácil.

1926
02:28:35,710 --> 02:28:36,770
¿Por qué tanto combustible?

1927
02:28:37,270 --> 02:28:39,430
Porque no quiero quedarme sin jugo
en medio del trato.

1928
02:28:41,210 --> 02:28:42,210
Él está aquí.

1929
02:28:45,710 --> 02:28:47,650
Estaba empezando a preguntarme si estabas
va a aparecer.

1930
02:28:49,290 --> 02:28:50,970
Se presenta al servicio, Capitán Dalton.

1931
02:28:54,250 --> 02:28:57,450
Está bien, mira, no toques nada.
y mantente fuera del camino de todos.

1932
02:28:59,230 --> 02:29:00,690
Oye, ¿tú también vienes?

1933
02:29:00,910 --> 02:29:01,910
Puedes apostar.

1934
02:29:02,170 --> 02:29:04,810
Bien. Al menos habrá algunos bonitos.
paisaje para mirar.

1935
02:31:45,320 --> 02:31:47,320
Ahora estás entrando en otra dimensión.

1936
02:31:48,180 --> 02:31:52,740
Así que explora y ten paciencia, porque
Nunca se sabe lo que podría estar saltando o

1937
02:31:52,740 --> 02:31:54,940
volando hacia ti desde alrededor del siguiente
esquina.

1938
02:31:55,540 --> 02:31:59,820
Esta gente tiene dioses para todo,
así que di una oración a sus dioses.

1939
02:32:07,180 --> 02:32:08,740
¿Cuánto más crees que será?

1940
02:32:17,460 --> 02:32:19,420
Quizás el sonido del motor esté asustando.
apagado.

1941
02:32:22,460 --> 02:32:26,320
Vamos a simplemente sentarnos y quedarnos a la deriva por un
mientras. Mira lo que pasa. ¿Por qué no?

1942
02:32:56,140 --> 02:32:57,240
Quizás deberíamos dejarlo todo.

1943
02:32:57,820 --> 02:33:00,200
¿Crees que tal vez ella siguió adelante? No
Eso creo.

1944
02:33:00,660 --> 02:33:03,720
Sus dos últimos ataques han sido de noche.
Ella sabe que entonces somos más vulnerables.

1945
02:33:03,820 --> 02:33:05,940
Es muy posible que esté esperando cobertura.
de oscuridad.

1946
02:33:06,500 --> 02:33:08,440
Vamos, vamos. Esto no es eso
inteligente.

1947
02:33:09,420 --> 02:33:12,240
Aún no entiendes lo que es
a lo que nos enfrentamos, ¿verdad, Sr.

1948
02:33:12,400 --> 02:33:16,140
Entiendo que ahora es de noche y
Tu brillante calamar no está por ningún lado.

1949
02:33:16,520 --> 02:33:17,520
¡Látigo!

1950
02:34:03,660 --> 02:34:05,260
Muy bien, tienes el control del barco.

1951
02:34:05,580 --> 02:34:06,700
Mantén el control de la multitud.

1952
02:34:14,960 --> 02:34:16,080
Apártate del camino, Skyler.

1953
02:34:22,980 --> 02:34:23,980
Esto es todo, muchachos.

1954
02:36:07,210 --> 02:36:08,029
¡Yo hice esto!

1955
02:36:08,030 --> 02:36:09,030
¡Yo hice esto!

1956
02:36:11,110 --> 02:36:12,970
Ay dios mío.

1957
02:36:58,860 --> 02:36:59,860
No creí que esto fuera a funcionar.

1958
02:37:00,940 --> 02:37:01,940
Vamos.

1959
02:37:02,000 --> 02:37:03,260
Tenemos que poner algunas líneas en esto.
cosa.

1960
02:37:06,880 --> 02:37:08,000
Gelatina de cola caliente.

1961
02:38:09,230 --> 02:38:10,230
¿Qué fue eso?

1962
02:38:10,590 --> 02:38:11,590
No sé.

1963
02:38:15,190 --> 02:38:16,710
Es posible que hayamos reventado el motor.

1964
02:38:29,350 --> 02:38:30,350
Entonces, ¿cuál es el problema?

1965
02:38:31,390 --> 02:38:32,249
Valter tiene.

1966
02:38:32,250 --> 02:38:33,250
No tenemos compresión.

1967
02:38:34,470 --> 02:38:35,470
¿Se puede reparar?

1968
02:38:36,330 --> 02:38:37,530
No sin un motor reconstruido.

1969
02:38:37,830 --> 02:38:40,670
Bueno, vamos a tener que comunicarnos por radio.
Graves Point, diles que obtengan sus

1970
02:38:40,670 --> 02:38:42,070
aquí afuera. Esta noche no.

1971
02:38:43,110 --> 02:38:44,110
Debo pedir piezas.

1972
02:38:44,950 --> 02:38:47,430
Tendremos que esperar hasta el amanecer,
alguien nos remolque.

1973
02:38:49,090 --> 02:38:50,190
Bueno, no podemos hacer eso.

1974
02:38:50,630 --> 02:38:53,310
¿Por qué? Tienes miedo de que tu calamar se vaya
mal por la mañana?

1975
02:38:54,430 --> 02:38:55,430
No está muerto.

1976
02:38:56,750 --> 02:38:57,750
¿Disculpe?

1977
02:38:57,990 --> 02:38:59,170
Está sedado.

1978
02:38:59,530 --> 02:39:01,750
¿Qué? Lo tranquilicé.

1979
02:39:02,170 --> 02:39:05,290
Mira, esas cosas dentro de esos botes,
No era cianuro.

1980
02:39:05,720 --> 02:39:08,000
Fue fenobarbital. Le deslicé un
gran Mickey.

1981
02:39:10,020 --> 02:39:12,700
¿De qué estás hablando? he hecho
arreglos para enviarlo de regreso a Houston.

1982
02:39:12,780 --> 02:39:13,780
Voy a exponerlo.

1983
02:39:13,920 --> 02:39:14,920
Va a ser increíble.

1984
02:39:15,420 --> 02:39:17,880
Eres un tonto increíble. no empieces
conmigo, Tally.

1985
02:39:18,580 --> 02:39:21,060
Está justo ahí, frente a tu cara.
Esto es algo que ocurre una vez en la vida.

1986
02:39:21,060 --> 02:39:24,120
oportunidad. ¿Tienes alguna idea de
¿En qué tipo de peligro nos pones a todos? Hizo

1987
02:39:24,120 --> 02:39:25,360
¿Traes esos botes de cianuro contigo?

1988
02:39:28,580 --> 02:39:29,580
No.

1989
02:39:30,220 --> 02:39:31,220
Ay dios mío.

1990
02:39:31,520 --> 02:39:32,920
¿Cuánto tiempo durará el fenobarbital?

1991
02:39:33,450 --> 02:39:36,470
Bueno, eso debería durar unas 12 horas.
¿Debería? Bueno, extrapolando de nuestra

1992
02:39:36,470 --> 02:39:39,890
experiencia de madres animales, he
calculó cualquier número de... En otros

1993
02:39:39,990 --> 02:39:41,990
no tienes idea ¿verdad? Qué
vas a hacer?

1994
02:39:42,570 --> 02:39:45,890
Corta las líneas. No, espera, espera. A menos que
te gustaría nadar allí tú mismo

1995
02:39:45,890 --> 02:39:49,450
sácalos. No puedes hacer eso. Nosotros
podría perderla. Escúchame.

1996
02:39:49,750 --> 02:39:52,030
Vamos a estar flotando aquí con
esta cosa ya sea que estemos atados a ella o

1997
02:39:52,130 --> 02:39:55,110
Si despierta prefiero que no arrastre
nosotros debajo con eso. ¿Y tú?

1998
02:39:55,810 --> 02:39:58,350
¿Cuánto dura el sonar de ballenas?
No se agotará.

1999
02:39:58,690 --> 02:40:01,690
Mi barco, Manning. hago todos los
decisiones en mi barco.

2000
02:40:23,980 --> 02:40:24,980
Aquí, doctor.

2001
02:40:33,040 --> 02:40:34,040
Están en camino.

2002
02:40:34,220 --> 02:40:37,680
Bien. Si están en camino, ¿es esto?
realmente necesario?

2003
02:40:42,760 --> 02:40:43,760
Primer grado.

2004
02:41:09,420 --> 02:41:12,520
Si salimos vivos de esto, deberías
Sé que no tengo intención de servir en

2005
02:41:12,520 --> 02:41:14,180
tu tablero. Vamos, Tally.

2006
02:41:14,440 --> 02:41:15,700
No seas tan maldito santo.

2007
02:42:08,780 --> 02:42:09,780
Gracias.

2008
02:42:49,920 --> 02:42:51,840
¿Y ahora qué, capitán?

2009
02:42:53,120 --> 02:42:54,120
Nada.

2010
02:42:54,580 --> 02:42:56,360
Esperamos y deseamos que el sonar funcione.

2011
02:42:58,300 --> 02:43:00,080
Ruega a Dios que la Guardia Costera se lleve eso.

2012
02:43:41,270 --> 02:43:41,850
Cuáles son

2013
02:43:41,850 --> 02:43:48,850
tú

2014
02:43:48,850 --> 02:43:51,010
¿haciendo? Cargue otro bote en caso de que ella
vuelve.

2015
02:43:52,890 --> 02:43:53,970
Tengo las bengalas.

2016
02:43:55,690 --> 02:43:57,150
Oh, espero que todavía estén buenos.

2017
02:43:57,570 --> 02:43:58,570
Funcionarán.

2018
02:44:03,850 --> 02:44:06,470
volver a ser inútil. Bueno, no soy sólo
Me sentaré aquí y no haré nada.