1
00:00:47,680 --> 00:00:51,639
एरान कोलिरिन की एक फिल्म

2
00:01:35,200 --> 00:01:40,558
एक बार, बहुत पहले नहीं, एक छोटा सा मिस्रवासी
पुलिस बैंड इजराइल पहुंचा.

3
00:01:40,760 --> 00:01:45,709
बहुतों को यह याद नहीं है,
यह उतना महत्वपूर्ण नहीं था.

4
00:02:29,320 --> 00:02:30,912
यह वे नहीं हैं...

5
00:02:42,480 --> 00:02:45,836
वहाँ एक बस है, हमारे पास पता है,
मैं समस्या नहीं देख सकता.

6
00:02:45,920 --> 00:02:48,275
और अपने दम पर प्रबंधन करें?
- हाँ।

7
00:02:48,600 --> 00:02:52,388
दूतावास को क्यों नहीं बुलाया?
उन्हें इसका ख्याल रखने दीजिए.

8
00:02:52,880 --> 00:02:56,429
इस बैंड ने अपने दम पर काम चलाया है
अब 25 वर्षों से,

9
00:02:56,520 --> 00:02:59,159
मेरा कोई इरादा नहीं है
उसे बदलने का.

10
00:02:59,960 --> 00:03:03,748
खासकर अभी नहीं...
वर्तमान परिस्थितियों में.

11
00:03:10,920 --> 00:03:13,070
चित्र कृपया,
क्या मैं एक तस्वीर ले सकता हूँ?

12
00:03:13,240 --> 00:03:14,798
हम एक फोटो ले रहे हैं.

13
00:03:44,000 --> 00:03:48,471
बैंड का दौरा

14
00:03:57,400 --> 00:03:58,389
नगर पालिका, सुप्रभात।

15
00:03:58,480 --> 00:03:59,469
शुभ प्रभात।

16
00:03:59,560 --> 00:04:03,030
ये हैं तौफीक जकारिया, के कमांडर
अलेक्जेंड्रिया सेरेमोनियल ऑर्केस्ट्रा।

17
00:04:03,120 --> 00:04:04,189
क्या?

18
00:04:05,040 --> 00:04:08,157
लेफ्टिनेंट तौफीक जकारिया हैं
अलेक्जेंड्रिया समारोह...

19
00:04:08,240 --> 00:04:09,355
आपको किसकी जरूरत है?

20
00:04:10,880 --> 00:04:12,950
जैसा मैंने कहा,

21
00:04:13,600 --> 00:04:15,113
यह तौफ़ीक ज़कारिया है

22
00:04:15,200 --> 00:04:18,272
अलेक्जेंड्रिया समारोह से
ऑर्केस्ट्रा, हमारे पास है...

23
00:04:38,840 --> 00:04:39,875
नगर पालिका, सुप्रभात।

24
00:04:40,000 --> 00:04:42,753
ये हैं कर्नल तौफ़ीक ज़कारिया
से...

25
00:05:06,080 --> 00:05:07,513
क्या आप इसे देखते हैं?

26
00:05:17,200 --> 00:05:20,158
खालिद को लाओ, उसे बताओ
सूचना डेस्क पर पूछने के लिए.

27
00:05:37,880 --> 00:05:40,519
क्या आपको पूछने में कोई आपत्ति है?
कौन सी बस बेट जाती है...

28
00:05:41,400 --> 00:05:42,958
बेट हटिकवा.

29
00:05:43,080 --> 00:05:47,232
बेहतर होगा कि आप किसी और को भेज दें।
मेरी अंग्रेजी उतनी अच्छी नहीं है.

30
00:05:47,840 --> 00:05:49,990
क्या आप हिस्सा बनना चाहते हैं
पुलिस बल का?

31
00:05:50,080 --> 00:05:55,313
तो फिर जिम्मेदारी लेना सीखो.
जाओ और पता करो कि हम वहाँ कैसे पहुँचते हैं।

32
00:05:56,600 --> 00:05:58,158
बस सावधान रहें, ठीक है?

33
00:06:00,960 --> 00:06:01,995
किस?

34
00:06:02,080 --> 00:06:04,548
मैं नहीं जानता,
बस अपनी आंखें खुली रखें.

35
00:06:29,840 --> 00:06:31,319
बेट हटिकवा?

36
00:06:32,680 --> 00:06:35,831
हाँ, बेट हटिकवा।

37
00:06:42,680 --> 00:06:44,636
तुम्हारे पास आँखें हैं...

38
00:06:45,120 --> 00:06:47,793
बहुत सुन्दर आँखें.

39
00:06:48,920 --> 00:06:50,990
क्या आपको चेत बेकर पसंद है?

40
00:06:51,080 --> 00:06:52,069
क्या?

41
00:06:52,160 --> 00:06:53,639
चेत बेकर.

42
00:07:14,600 --> 00:07:17,239
मैं वायलिन बजाता हूं...
एक ऑर्केस्ट्रा में.

43
00:07:18,200 --> 00:07:20,668
लेकिन मैं तुरही बजाता हूं...

44
00:07:21,280 --> 00:07:22,679
भी.

45
00:07:46,600 --> 00:07:49,353
नये टुकड़े के बारे में
कि हम कल खेलेंगे,

46
00:07:50,320 --> 00:07:52,390
क्या आप चाहते हैं कि मैं संचालन करूं?

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,990
यदि आप ऐसा करेंगे तो मुझे काम करना पड़ेगा
आर्केस्ट्रा पर.

48
00:07:58,240 --> 00:08:00,708
हम वैसे भी काफी परेशानी में हैं,
साइमन.

49
00:08:01,560 --> 00:08:03,596
किसी और समय।

50
00:08:06,920 --> 00:08:08,478
बिल्कुल।

51
00:08:08,960 --> 00:08:10,313
लेकिन...

52
00:08:10,400 --> 00:08:14,518
यदि उनकी योजना मुख्यालय पर है
स्वीकृत है,

53
00:08:14,640 --> 00:08:17,757
शायद दूसरा समय न हो.

54
00:08:18,080 --> 00:08:21,550
उनकी योजना
स्वीकृत नहीं किया जाएगा.

55
00:08:21,680 --> 00:08:23,352
इसीलिए हम यहाँ हैं,

56
00:08:23,640 --> 00:08:25,392
क्या ऐसा नहीं है?

57
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
हमारे तीन संगीत कार्यक्रम थे
अप्रैल में,

58
00:08:33,640 --> 00:08:35,870
जून में दो.

59
00:08:36,520 --> 00:08:39,637
कोई हमसे बात न करे
दक्षता और इच्छाशक्ति के बारे में।

60
00:08:40,240 --> 00:08:46,952
अलेक्जेंड्रिया पुलिस समारोह
ऑर्केस्ट्रा बिल्कुल ठीक प्रबंधन करता है, अवधि।

61
00:10:26,120 --> 00:10:27,951
उन्हें पंक्तिबद्ध करें.

62
00:10:42,760 --> 00:10:44,239
शुभ दोपहर।

63
00:10:45,360 --> 00:10:46,588
दीना, यहाँ आओ.

64
00:10:46,680 --> 00:10:49,399
कुछ सामान्य
आपसे बात करना चाहता है.

65
00:10:59,840 --> 00:11:00,989
शुभ दोपहर।

66
00:11:01,080 --> 00:11:02,877
आपको भी शुभ दोपहर।

67
00:11:03,520 --> 00:11:07,638
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इतने दयालु हो सकते हैं
मुझे अरब संस्कृति केंद्र की ओर निर्देशित करें?

68
00:11:07,760 --> 00:11:09,239
माफ़ करें?

69
00:11:09,360 --> 00:11:11,920
द्वारा हमें आमंत्रित किया गया है
खेलने के लिए स्थानीय सांस्कृतिक विभाग

70
00:11:12,000 --> 00:11:14,878
दीक्षा समारोह में
अरब संस्कृति केंद्र के.

71
00:11:15,000 --> 00:11:16,638
क्या?

72
00:11:16,760 --> 00:11:18,239
आप कहाँ से हैं?

73
00:11:18,360 --> 00:11:19,759
हम मिस्र से हैं.

74
00:11:20,160 --> 00:11:21,479
मिस्र?

75
00:11:23,280 --> 00:11:25,794
हम अलेक्जेंड्रिया हैं
औपचारिक आर्केस्ट्रा...

76
00:11:25,880 --> 00:11:27,632
यहां कोई अरब केंद्र नहीं है.

77
00:11:29,800 --> 00:11:31,279
कोई अरब संस्कृति केंद्र नहीं?

78
00:11:31,360 --> 00:11:35,911
कोई संस्कृति नहीं. इजरायली संस्कृति नहीं,
अरब नहीं, कोई संस्कृति नहीं।

79
00:11:36,000 --> 00:11:37,672
खूनी कहीं नहीं.

80
00:11:45,800 --> 00:11:47,472
आपको किसने आमंत्रित किया?

81
00:11:56,040 --> 00:11:58,554
बेता टिकवा सांस्कृतिक विभाग।

82
00:11:58,720 --> 00:12:00,517
पेटा टिकवा?
-बेटा टिकवा।

83
00:12:00,600 --> 00:12:03,319
मुझे लगता है कि उसे पेता टिकवा की ज़रूरत है।
- क्या आपको पेटा टिकवा की ज़रूरत है?

84
00:12:03,400 --> 00:12:06,392
बेटा टिकवा.
- बेटा नहीं... पेटा!

85
00:12:45,760 --> 00:12:48,797
जैसे ही हम वापस आएँगे, आप आएँगे
अनुशासनात्मक आयोग को रिपोर्ट करें!

86
00:12:49,040 --> 00:12:52,430
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि तुम रुकोगे नहीं
हमारे साथ एक और दिन!

87
00:12:52,760 --> 00:12:54,273
क्या स्पष्ट है?

88
00:12:55,040 --> 00:12:56,678
स्पष्ट?

89
00:13:27,200 --> 00:13:30,078
जनरल, आपको मदद की ज़रूरत है, जनरल?

90
00:13:39,240 --> 00:13:40,719
गधे!

91
00:13:59,200 --> 00:14:00,952
क्या हम आज खा रहे हैं?

92
00:14:07,080 --> 00:14:08,513
माफ़ करें?

93
00:14:08,760 --> 00:14:10,637
मैंने पूछा कि क्या हम खाना खाएंगे?

94
00:14:11,200 --> 00:14:14,078
मैं पुलिस में शामिल नहीं हुआ
भूख से मरना.

95
00:14:14,560 --> 00:14:17,916
और किसी भी तरह, मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं
कि आप जानते हैं कि हम कहाँ जा रहे हैं।

96
00:14:19,720 --> 00:14:21,392
मुझे क्षमा करें?

97
00:14:25,000 --> 00:14:27,389
क्या कोई और भी खालिद जैसा महसूस करता है?

98
00:14:27,840 --> 00:14:30,718
हमने नहीं खाया
आज सुबह से, सर.

99
00:14:31,400 --> 00:14:32,958
हम सब।

100
00:14:36,320 --> 00:14:38,834
बस एक सेकंड...

101
00:14:39,640 --> 00:14:41,995
खालिद, क्या आप बुरा मानेंगे...

102
00:14:47,680 --> 00:14:49,910
उन्होंने खाना नहीं खाया
आज सुबह से,

103
00:14:50,240 --> 00:14:52,629
इससे उनके खेल पर असर पड़ सकता है.

104
00:14:53,280 --> 00:14:56,238
शायद हम कुछ व्यवस्थित कर सकें
उन लोगों के साथ वहाँ वापस।

105
00:14:56,360 --> 00:14:58,794
उसके बाद,
चीजें अपनी जगह पर आ जाएंगी.

106
00:15:15,800 --> 00:15:17,358
पुनः नमस्कार, जनरल।

107
00:15:19,160 --> 00:15:20,878
मैडम, मैं चाहूंगा...

108
00:15:22,280 --> 00:15:25,158
अलेक्जेंड्रिया की ओर से
औपचारिक आर्केस्ट्रा,

109
00:15:30,320 --> 00:15:33,437
यदि आप होंगे तो हम आभारी होंगे
हमारी मदद करने के लिए इतने दयालु हो सकते हैं,

110
00:15:34,120 --> 00:15:36,759
परिस्थितियों के आलोक में.

111
00:15:38,160 --> 00:15:39,639
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

112
00:15:41,400 --> 00:15:43,789
क्या यहाँ भोजन करना संभव होगा?

113
00:15:44,600 --> 00:15:46,397
यहाँ एक रेस्तरां है, नहीं?

114
00:15:47,120 --> 00:15:48,712
हाँ, लेकिन...

115
00:15:48,840 --> 00:15:52,628
हमारे पास बहुत कम इज़रायली धन बचा है।
हमें कुछ खास नहीं चाहिए,

116
00:15:52,720 --> 00:15:54,915
बस कुछ रोटी, कुछ हल्का।

117
00:15:55,520 --> 00:15:57,750
क्या हम मिस्र के पैसे से भुगतान कर सकते हैं?

118
00:16:08,480 --> 00:16:10,948
यह अनुशासनात्मक कार्रवाई न करें
दिल की बात.

119
00:16:11,040 --> 00:16:12,871
यह सब बकवास है.

120
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
कहें कि आपको खेद है और आप क्षमा करेंगे
चेतावनी देकर निकल जाओ.

121
00:16:15,760 --> 00:16:18,593
वह मुझे मेरी हर परवाह के लिए नौकरी से निकाल सकता है।

122
00:16:19,120 --> 00:16:22,237
क्या मैंने पांच साल बिताए
इसके लिए अकादमी में?

123
00:16:22,640 --> 00:16:24,915
रेगिस्तान में मार्च खेल रहे हैं?

124
00:16:27,560 --> 00:16:30,518
आप उसे कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं?

125
00:16:31,880 --> 00:16:35,077
साइमन से पूछें कि यह कैसा होता है
उसके साथ 20 साल तक.

126
00:16:35,360 --> 00:16:39,399
साइमन, क्या आप संचालन कर रहे हैं?
कल या नहीं?

127
00:17:39,680 --> 00:17:40,999
तुम रुक क्यों गए?

128
00:17:41,480 --> 00:17:43,311
मैंने इसे पूरा नहीं किया.

129
00:17:47,000 --> 00:17:48,353
आपने यह लिखा?

130
00:17:48,520 --> 00:17:49,873
हाँ।

131
00:17:50,000 --> 00:17:53,595
यह एक कॉन्सर्टो के लिए एक प्रस्ताव है

132
00:17:54,080 --> 00:17:55,957
लेकिन मैंने इसे पूरा नहीं किया.

133
00:18:47,400 --> 00:18:48,913
चौसर?

134
00:18:54,080 --> 00:18:55,638
आप उसके बारे में क्या कहते हैं?

135
00:19:02,280 --> 00:19:05,875
हम जल्द ही जा रहे होंगे.
आप हमारे प्रति बहुत दयालु रहे हैं.

136
00:19:07,760 --> 00:19:09,273
आपका स्वागत है।

137
00:19:10,640 --> 00:19:12,358
आपने तय कर लिया कि क्या करना है?

138
00:19:12,960 --> 00:19:14,439
हम प्रबंधन करेंगे.

139
00:19:16,160 --> 00:19:18,151
आज कोई बस नहीं है.

140
00:19:19,080 --> 00:19:20,229
कोई और बस नहीं?

141
00:19:20,400 --> 00:19:22,516
नहीं, समाप्त।

142
00:19:23,680 --> 00:19:24,999
होटल?

143
00:19:26,240 --> 00:19:28,071
होटल? यहाँ?

144
00:19:30,240 --> 00:19:31,593
बिल्कुल।

145
00:19:34,760 --> 00:19:36,273
आपका शो कब है?

146
00:19:36,680 --> 00:19:38,511
कल शाम है.

147
00:19:45,360 --> 00:19:46,634
कहो, ल्त्ज़िक...

148
00:19:48,200 --> 00:19:50,031
क्या आप उनमें से तीन ले सकते हैं?

149
00:19:50,560 --> 00:19:51,629
क्या?

150
00:19:52,000 --> 00:19:54,275
संगीतकार।
उनके पास सोने के लिए कोई जगह नहीं है.

151
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
उन्हें कहाँ ले जाओ?

152
00:19:57,080 --> 00:20:00,038
बड़ी बात क्या है? दो
लिविंग रूम में, एक बच्चे के साथ,

153
00:20:00,200 --> 00:20:02,714
मैं यहां तीन, चार लूंगा,
वैसे भी वे कितने हैं?

154
00:20:03,360 --> 00:20:04,634
मुझें नहीं पता।

155
00:20:04,760 --> 00:20:07,069
हम कुछ प्रबंध कर लेंगे.
मेरा मतलब है, वे फंस गये हैं।

156
00:20:07,240 --> 00:20:09,549
मुझे छुट्टी दो,
यह आइरिस का जन्मदिन है.

157
00:20:09,680 --> 00:20:11,238
और भी बेहतर।

158
00:20:16,600 --> 00:20:18,238
आप जानते हैं क्या, जनरल?

159
00:20:18,360 --> 00:20:21,238
आप यहां हमारे साथ रह सकते हैं
आज रात, यदि आप चाहें।

160
00:20:21,640 --> 00:20:23,119
यहाँ आपका क्या मतलब है?

161
00:20:23,440 --> 00:20:26,591
यहाँ, हमारे साथ।
आज रात आप यहीं सो सकते हैं.

162
00:20:27,360 --> 00:20:28,793
मैं कुछ ले सकता हूँ,

163
00:20:29,120 --> 00:20:30,838
पपी यहाँ जगह बना सकते हैं,

164
00:20:30,920 --> 00:20:33,593
मेरे पास रेस्तरां में कुछ जगह है
और मैंने ल्त्ज़िक से बात की।

165
00:20:33,680 --> 00:20:36,069
कोई बात नहीं,
हम कुछ काम कर सकते हैं.

166
00:20:36,520 --> 00:20:38,272
कल सुबह तुम ले लेना
बस.

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,913
नहीं, नहीं, धन्यवाद.
आप पहले ही बहुत कुछ कर चुके हैं.

168
00:20:43,960 --> 00:20:47,270
हम अपने दूतावास को फोन करेंगे,
वे चीजों का ख्याल रखेंगे.

169
00:20:50,800 --> 00:20:52,074
ठीक है।

170
00:20:52,400 --> 00:20:56,234
लेकिन मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें
यदि आप चाहें, तो हम यहां बेट हटिक्वा में हैं,

171
00:20:56,320 --> 00:20:59,995
इसे पाकर हम बहुत सम्मानित महसूस करेंगे
हमारे साथ अलेक्जेंड्रिया पुलिस ऑर्केस्ट्रा।

172
00:21:01,160 --> 00:21:02,559
वास्तव में।

173
00:21:07,400 --> 00:21:09,311
क्या आपके पति इससे सहमत होंगे?

174
00:21:15,400 --> 00:21:17,436
एक बार जब मैं उसे देखता हूं तो उससे पूछता हूं.

175
00:21:17,880 --> 00:21:19,472
आपकी शादी नहीं हुई है.

176
00:21:19,640 --> 00:21:20,834
मुझे?

177
00:21:21,480 --> 00:21:22,833
नहीं.

178
00:21:25,040 --> 00:21:26,917
वैसे, मैं दीना हूं।

179
00:21:28,360 --> 00:21:29,759
तौफीक।

180
00:21:31,960 --> 00:21:33,552
आप क्या कहते हैं?

181
00:21:35,200 --> 00:21:36,633
कृपया।

182
00:21:37,640 --> 00:21:39,119
कृपया।

183
00:21:41,080 --> 00:21:43,071
हम यहीं रात बिताएंगे.

184
00:21:43,160 --> 00:21:44,388
कोई बकवास नहीं.

185
00:21:44,480 --> 00:21:46,118
ख़ालिद!

186
00:21:47,440 --> 00:21:51,319
मुझे आशा है कि आपको याद दिलाने की कोई आवश्यकता नहीं है
हम जिस नाजुक स्थिति में हैं,

187
00:21:51,440 --> 00:21:55,149
न ही प्रभाव का
ये पूरी कहानी होगी

188
00:21:55,240 --> 00:21:57,595
हमारे संघर्ष पर
अगले साल का बजट.

189
00:21:58,720 --> 00:22:02,076
कृपया ध्यान रखें:
हम यहां मिस्र का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं,

190
00:22:02,160 --> 00:22:05,948
और मैं आप सभी से आचरण की अपेक्षा करता हूं
अपने आप को गरिमा के साथ.

191
00:22:06,280 --> 00:22:09,158
हमें अमल करने की जरूरत है
यह मिशन एक साथ,

192
00:22:09,240 --> 00:22:13,279
और जिसे प्रमाण की आवश्यकता हो उसे सिद्ध करो
हम किस चीज से बने हैं.

193
00:22:13,480 --> 00:22:18,270
आइए हम सब मिलकर अच्छे नाम की रक्षा करें
अलेक्जेंड्रिया पुलिस ऑर्केस्ट्रा!

194
00:22:19,120 --> 00:22:20,633
आप सबको शुभकामनाएं।

195
00:22:21,120 --> 00:22:22,712
खालिद मेरे साथ रहता है.

196
00:22:33,680 --> 00:22:35,511
हम यहीं रात बिताएंगे,
रेस्तरां में.

197
00:22:42,520 --> 00:22:44,750
तो, तुम आओ?

198
00:23:10,160 --> 00:23:12,037
आप कैसी हैं, श्रीमती मैमन?

199
00:23:31,680 --> 00:23:33,079
मैं नहीं...

200
00:23:33,280 --> 00:23:35,748
मैं इसे ज्यादा नहीं खोलता.
बहुत सारे मेहमान नहीं.

201
00:23:36,920 --> 00:23:39,309
क्या आपको दीवार पसंद है
या खिड़की?

202
00:23:41,920 --> 00:23:43,148
तो...

203
00:23:44,280 --> 00:23:45,952
कॉफ़ी?

204
00:23:46,080 --> 00:23:48,150
हाँ।
- नहीं, कृपया, हम ठीक हैं।

205
00:24:14,280 --> 00:24:15,633
आप कहाँ देख रहे हैं?

206
00:24:19,240 --> 00:24:21,435
आओ, हमारे लिए कॉफ़ी ले आओ।

207
00:24:33,360 --> 00:24:35,078
यहाँ बहुत शांति है.

208
00:24:35,560 --> 00:24:36,993
मृत।

209
00:24:40,000 --> 00:24:42,673
अलेक्जेंड्रिया एक बड़ा शहर है, हाँ?

210
00:24:42,880 --> 00:24:45,075
बहुत सारे लोग, और रोशनी।

211
00:24:45,160 --> 00:24:46,559
और शोर.

212
00:24:46,640 --> 00:24:50,633
अच्छी बात है। तुम्हें लगता है कि तुम जीवित हो,
यह यहाँ जैसा नहीं है.

213
00:24:51,520 --> 00:24:53,351
तुम्हें यहाँ रहना पसंद नहीं है?

214
00:24:54,680 --> 00:24:57,148
यह मेरी जिंदगी है. मुझे आदत हो गई है.

215
00:24:57,280 --> 00:24:59,840
लेकिन कभी-कभी...

216
00:25:00,040 --> 00:25:04,397
कभी-कभी मुझे लगता है कि शायद मैं...

217
00:25:06,160 --> 00:25:07,673
तुमने क्यों नहीं किया?

218
00:25:07,800 --> 00:25:09,836
मैं अपने पहले पति से मिली.

219
00:25:10,320 --> 00:25:14,632
और आप, जनरल? क्या आपके पास है?
मिस्र में कोई आपका इंतज़ार कर रहा है?

220
00:25:17,520 --> 00:25:18,873
पत्नी?

221
00:25:19,200 --> 00:25:20,553
नहीं - नहीं।

222
00:25:38,480 --> 00:25:42,439
शायद इसके बाद, यदि आप चाहें,
हम थोड़ा बाहर जा सकते हैं.

223
00:25:43,400 --> 00:25:46,710
नहीं, धन्यवाद मैडम,
बहुत देर हो चुकी है.

224
00:25:46,840 --> 00:25:50,230
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
बस तुम्हें चारों ओर दिखाओ.

225
00:25:50,360 --> 00:25:52,191
एक जगह है,
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं.

226
00:25:52,280 --> 00:25:54,999
बढ़िया, कुछ खाना, कुछ पीना।

227
00:25:56,400 --> 00:25:59,358
महिला बाहर जाना चाहती है,
उसे बाहर क्यों नहीं निकाला?

228
00:26:00,720 --> 00:26:02,472
तुम भी आना चाहते हो, खालिद?

229
00:26:03,480 --> 00:26:05,755
नहीं, धन्यवाद मैडम.
मैं रहूंगा।

230
00:26:23,240 --> 00:26:24,593
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

231
00:26:25,200 --> 00:26:26,997
सचमुच बहुत बढ़िया।

232
00:26:29,600 --> 00:26:31,670
क्या आप कहेंगे
यदि आपने अन्यथा सोचा?

233
00:26:40,280 --> 00:26:42,430
क्या आप लेना नहीं चाहते
आपकी टोपी उतर गयी?

234
00:26:42,520 --> 00:26:43,839
माफ़ करें?

235
00:26:44,480 --> 00:26:47,392
यह टोपी के साथ बहुत गर्म है।
आप इसे उतार सकते हैं.

236
00:26:51,360 --> 00:26:52,554
हाँ।

237
00:26:53,720 --> 00:26:56,029
यह बेहतर है, नहीं?

238
00:26:57,080 --> 00:26:59,310
मनुष्य को छुपना नहीं चाहिए
एक टोपी के पीछे.

239
00:27:01,720 --> 00:27:03,551
अपने लिए एक जनरल समझ लिया, दीना?

240
00:27:03,640 --> 00:27:05,278
क्या चल रहा है?
क्या उसने अभी तक फोन किया है?

241
00:27:05,360 --> 00:27:07,794
जल्द ही। वह कॉल करेगी
अब किसी भी मिनट.

242
00:27:07,880 --> 00:27:09,598
भगवान आपकी मदद करें.

243
00:27:17,880 --> 00:27:19,279
मुझे माफ करें!

244
00:27:21,800 --> 00:27:22,915
ठीक है.

245
00:27:24,480 --> 00:27:25,913
आपने इस लड़के को देखा?

246
00:27:27,440 --> 00:27:29,795
हर रात वह इंतज़ार करता है
उसकी प्रेमिका को कॉल करने के लिए.

247
00:27:33,960 --> 00:27:35,393
ओह नहीं! मैं भूल गया!

248
00:27:35,480 --> 00:27:38,472
देखो, क्या तुम...
जब मैं तुमसे कहता हूँ, ठीक है?

249
00:27:39,040 --> 00:27:40,314
कुंजी के साथ.

250
00:27:52,960 --> 00:27:55,918
लगभग एक महीना ऐसा ही है.
हर बार मैं इसे ठीक करना भूल जाता हूं।

251
00:28:52,000 --> 00:28:53,274
क्षमा मांगना।

252
00:28:57,720 --> 00:28:59,551
तुम्हें पता है,
उसका आज जन्मदिन है?

253
00:29:01,400 --> 00:29:02,435
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

254
00:29:02,560 --> 00:29:03,595
धन्यवाद।

255
00:29:03,720 --> 00:29:04,835
कई खुशनुमा साल।

256
00:29:04,920 --> 00:29:06,239
धन्यवाद।

257
00:29:09,160 --> 00:29:10,479
देखा वे ठीक हैं?

258
00:29:13,240 --> 00:29:14,673
अच्छे लोग, ठीक है?

259
00:29:14,760 --> 00:29:16,113
उन्हें क्यों नहीं होना चाहिए?

260
00:29:16,480 --> 00:29:17,993
तो क्या आप जाग रहे हैं?

261
00:29:19,360 --> 00:29:20,349
बहुत अच्छा।

262
00:29:20,440 --> 00:29:22,351
बहुत बुरा है कि वे नहीं आते
हर समय.

263
00:29:22,440 --> 00:29:24,351
आपको उन्हें अधिक बार आमंत्रित करना चाहिए.

264
00:29:27,160 --> 00:29:30,152
तो आप इसमें क्या करते हैं
ऑर्केस्ट्रा? आप क्या खेलते हैं?

265
00:29:30,240 --> 00:29:33,994
मैं शहनाई बजाता हूँ,
और मैं संचालन भी करता हूं.

266
00:29:39,800 --> 00:29:41,631
कभी - कभी।

267
00:29:41,720 --> 00:29:44,871
तुम्हें पता है, अव्रम,
साइमन ने एक संगीत कार्यक्रम लिखा।

268
00:29:45,000 --> 00:29:45,796
एक संगीत कार्यक्रम?

269
00:29:46,640 --> 00:29:49,108
इससे पहले, रेस्तरां में,
वह मेरे लिए खेला.

270
00:29:49,840 --> 00:29:54,516
ख़ैर, यह वास्तव में कोई संगीत कार्यक्रम नहीं है,
मैंने इसे पूरा नहीं किया.

271
00:29:54,680 --> 00:29:57,240
हम सब अब रोने वाले हैं...

272
00:29:57,640 --> 00:29:59,073
शुबर्ट।

273
00:30:00,880 --> 00:30:02,393
ख़त्म क्यों नहीं?

274
00:30:02,680 --> 00:30:06,116
इसके बाद मैंने यह लिखना शुरू किया
मैंने अकादमी समाप्त की,

275
00:30:07,800 --> 00:30:10,792
लेकिन फिर, मेरी पत्नी,
गर्भवती हो गई और...

276
00:30:10,920 --> 00:30:13,070
समय, और...

277
00:30:17,160 --> 00:30:19,116
क्या आप रेस्तरां में काम करते हैं?

278
00:30:22,840 --> 00:30:26,116
ज़रूरी नहीं। मैं अभी काम के बीच में हूं।

279
00:30:26,320 --> 00:30:28,356
बीच में लगभग एक साल तक.

280
00:30:32,120 --> 00:30:33,553
यह साफ़ है, ठीक है?

281
00:30:36,880 --> 00:30:38,916
उसे धन्यवाद कहना चाहिए,
चेहरे बनाने के बजाय.

282
00:30:41,600 --> 00:30:46,276
तुम्हें पता है, मैंने भी खेला है
वायलिन.

283
00:30:46,560 --> 00:30:48,118
वहाँ वह फिर जाता है.

284
00:30:49,520 --> 00:30:51,431
मैं यहां खेलता था...

285
00:30:51,960 --> 00:30:54,520
शादियाँ, उत्सव...

286
00:30:55,920 --> 00:30:57,638
इस तरह मेरी मुलाकात मेरी पत्नी से हुई.

287
00:30:57,960 --> 00:31:01,157
वो कहानी फिर... हम मिले नहीं
वहाँ, हम तुम्हारी मौसी के यहाँ मिले थे।

288
00:31:01,240 --> 00:31:02,673
चलो ना हम मिले
कैलिप्सो में?

289
00:31:02,800 --> 00:31:04,199
हम तुम्हारी मौसी के यहाँ मिले थे।

290
00:31:04,280 --> 00:31:05,838
ठीक है, लेकिन प्यार की शुरुआत कहाँ से हुई?

291
00:31:06,040 --> 00:31:06,836
क्या प्यार?

292
00:31:06,920 --> 00:31:09,309
इसके अलावा, आप ऐसा क्यों करते हैं
विवरणों की इतनी परवाह?

293
00:31:11,040 --> 00:31:13,031
क्या आप वास्तव में परवाह करते हैं यदि वे करेंगे
क्या आपको लगता है कि हम कैलिप्सो में मिले थे?

294
00:31:13,120 --> 00:31:14,917
लेफ्टिनेंट कोई फर्क नहीं पड़ता.

295
00:31:15,000 --> 00:31:16,638
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे क्या सोचते हैं।

296
00:31:19,320 --> 00:31:23,518
मैं वहां एक बैंड के साथ बजाता था.
सभी गाने.

297
00:31:23,720 --> 00:31:27,998
बीटल्स, रोलिंग स्टोन्स, क्लेज़मर्स,
सब कुछ.

298
00:31:29,040 --> 00:31:32,953
फिर एक दिन मैं खेल रहा था
और वह नाच रही थी.

299
00:31:34,240 --> 00:31:35,832
और मैंने देखा...

300
00:31:36,400 --> 00:31:40,678
और शायद तीन या चार मिनट के लिए
मैंने खेलना बंद कर दिया.

301
00:31:51,960 --> 00:31:53,393
मैं पत्थर की तरह था.

302
00:31:55,480 --> 00:31:59,155
और निश्चित रूप से मैंने कपड़े पहने हुए थे
अच्छा और खेला,

303
00:31:59,640 --> 00:32:01,756
तो वह प्यार में थी.

304
00:32:05,280 --> 00:32:06,838
आप जानते हैं कि?

305
00:33:37,040 --> 00:33:38,393
शुभ संध्या।

306
00:33:38,520 --> 00:33:40,476
मिस्र दूतावास?

307
00:33:41,600 --> 00:33:45,832
ये हैं कमाल अब्देल अजीम
अलेक्जेंड्रिया पुलिस ऑर्केस्ट्रा।

308
00:33:46,000 --> 00:33:47,956
परेशानी में थे।

309
00:33:48,720 --> 00:33:52,952
के कमाल अब्देल अजीम
अलेक्जेंड्रिया पुलिस ऑर्केस्ट्रा।

310
00:33:54,560 --> 00:33:56,755
परेशानी में थे।

311
00:33:58,160 --> 00:34:00,958
अलेक्जेंड्रिया पुलिस ऑर्केस्ट्रा!

312
00:34:02,120 --> 00:34:03,633
जी कहिये।

313
00:34:04,000 --> 00:34:09,438
08-6583000.

314
00:34:09,520 --> 00:34:11,670
जी कहिये।

315
00:34:11,760 --> 00:34:14,672
अलविदा सर।

316
00:34:29,080 --> 00:34:30,593
अरब सलाद,

317
00:34:32,000 --> 00:34:33,513
ताहिनी सॉस,

318
00:34:34,440 --> 00:34:36,078
फ्राइज़, बहुत सारे।

319
00:34:37,720 --> 00:34:39,233
कुछ और डालो.

320
00:34:47,040 --> 00:34:48,758
क्या आप वाकई कुछ नहीं चाहते?

321
00:34:49,600 --> 00:34:51,079
कॉफ़ी, शायद?

322
00:34:51,840 --> 00:34:53,831
हाँ, शायद कॉफ़ी। धन्यवाद।

323
00:34:56,280 --> 00:34:58,032
कॉफी। हमारे लिए कॉफ़ी ले आओ.

324
00:35:06,240 --> 00:35:08,515
तौफीक, मुझे कुछ बताओ?
अरबी में.

325
00:35:09,600 --> 00:35:10,476
क्या?

326
00:35:10,600 --> 00:35:14,275
कुछ। मैं नहीं जानता,
सिर्फ संगीत सुनने के लिए.

327
00:35:24,640 --> 00:35:26,119
इसका मतलब क्या है?

328
00:35:26,880 --> 00:35:29,269
सर्दी के दिनों में छाता लेकर चलें,

329
00:35:29,360 --> 00:35:32,557
गर्मी के दिनों में टोपी लगाएं
तुम्हारे सिर पर,

330
00:35:32,640 --> 00:35:35,757
शरद ऋतु में घर पर ही रहें।

331
00:35:49,200 --> 00:35:50,633
सब कुछ ठीक है?

332
00:35:50,920 --> 00:35:54,310
हाँ, यह बस है...
लोग घूर रहे हैं.

333
00:35:54,440 --> 00:35:57,512
इसे छोड़ो। यहाँ के लोग
क्या आप पाषाण युग में हैं, क्या आप जानते हैं?

334
00:36:13,280 --> 00:36:15,953
तो आप क्या खेलते हैं
ऑर्केस्ट्रा में?

335
00:36:16,360 --> 00:36:19,989
क्या आप सेना के संगीत की तरह बजाते हैं?
तुम्हें पता है, जैसे...

336
00:36:25,200 --> 00:36:29,591
हम एक पारंपरिक ऑर्केस्ट्रा हैं।
हम शास्त्रीय अरब संगीत बजाते हैं।

337
00:36:30,560 --> 00:36:32,790
क्या, उम कुलथौम की तरह? फरीद?

338
00:36:32,920 --> 00:36:34,319
हाँ।

339
00:36:36,240 --> 00:36:38,356
पुलिस को खेलने की जरूरत क्यों है?
उम्म कुलथौम?

340
00:36:40,560 --> 00:36:43,472
ये पूछने जैसा है
मनुष्य को आत्मा की आवश्यकता क्यों है?

341
00:36:54,120 --> 00:36:58,238
मुझे माफ़ करें। मेरा ये मतलब नहीं था...
मेरा मतलब है, यह अच्छा है.

342
00:37:01,760 --> 00:37:04,558
कोई बात नहीं। आप अकेले नहीं हैं
जो ऐसा सोचता है.

343
00:37:05,480 --> 00:37:08,278
संगीत आज नहीं है
वह अब और भी महत्वपूर्ण है।

344
00:37:08,920 --> 00:37:10,319
आपका क्या मतलब है?

345
00:37:10,880 --> 00:37:13,838
खैर, आज लोग इसकी परवाह करते हैं
अन्य चीजें:

346
00:37:13,960 --> 00:37:16,793
पैसा, कार्यकुशलता, इच्छाशक्ति नहीं.

347
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
लोग मूर्ख हैं, है ना?

348
00:37:22,920 --> 00:37:25,992
हाँ, वे हैं, कभी-कभी।

349
00:37:58,080 --> 00:37:59,433
पापा...

350
00:37:59,840 --> 00:38:02,035
अरे नहीं, वह नहीं...

351
00:38:02,520 --> 00:38:05,432
बाहर जा रहे हो? अच्छा समय?

352
00:38:05,640 --> 00:38:06,914
पता नहीं।

353
00:38:07,040 --> 00:38:08,678
बस जा रहा हूँ...

354
00:38:08,800 --> 00:38:10,552
बाहर.

355
00:38:11,640 --> 00:38:14,074
मैं ताला नहीं लगाता. आप अंदर जा सकते हैं.

356
00:38:15,080 --> 00:38:18,595
मैं भी जा सकता हूँ, आप जानते हैं।
आपका समय अच्छा गुजरे।

357
00:38:19,280 --> 00:38:23,831
मुझे नींद नहीं आती, तो हो सकता है
मैं एक पर्यटक की तरह आपके साथ आता हूं।

358
00:38:23,920 --> 00:38:25,353
शहर पर एक नजर.

359
00:38:25,440 --> 00:38:26,919
नहीं...

360
00:38:28,120 --> 00:38:29,792
नहीं, देखो...

361
00:38:31,840 --> 00:38:33,831
एक लड़की. ठीक है?

362
00:38:36,440 --> 00:38:37,429
एक लड़की?

363
00:38:37,520 --> 00:38:39,317
हाँ। एक लड़की.

364
00:38:40,400 --> 00:38:44,075
ठीक है। मैं बस शहर को देखता हूं।

365
00:38:45,440 --> 00:38:47,396
आप और लड़की वही करें जो आप चाहते हैं।

366
00:38:49,280 --> 00:38:50,679
ख़ालिद.

367
00:38:51,000 --> 00:38:52,513
पापी.

368
00:38:56,520 --> 00:38:58,238
खैर, इससे सवाल खड़े होते हैं.

369
00:38:58,920 --> 00:39:01,832
वे सब ऐसे ही हैं.

370
00:39:02,760 --> 00:39:04,273
बहुत ही संदिग्ध.

371
00:39:08,480 --> 00:39:11,153
मुझे कपड़े पसंद हैं. कपड़े अच्छे.

372
00:39:11,280 --> 00:39:12,793
हाँ।

373
00:39:13,200 --> 00:39:15,156
माइकल जैक्सन की तरह.

374
00:39:33,080 --> 00:39:34,718
यह चचेरा भाई है?

375
00:39:35,560 --> 00:39:36,709
कुंआ?

376
00:39:36,920 --> 00:39:39,912
बिलकुल नहीं,
यह वह उदास लड़की है.

377
00:39:40,120 --> 00:39:42,475
आपने मुझे ठीक कर दिया
उस उदास लड़की के साथ?

378
00:39:42,560 --> 00:39:43,515
क्या वह उदास है?

379
00:39:43,600 --> 00:39:45,238
बेशक वह उदास है.

380
00:39:45,360 --> 00:39:46,315
वह उदास नहीं है.

381
00:39:46,400 --> 00:39:47,469
वह है!

382
00:39:47,600 --> 00:39:49,431
चलो, तुम अतिशयोक्ति कर रहे हो.

383
00:39:51,000 --> 00:39:52,194
नमस्ते।

384
00:39:53,240 --> 00:39:55,629
पापा, मेरी चचेरी बहन जूलिया से मिलो।

385
00:39:56,680 --> 00:39:57,908
नमस्ते।

386
00:39:59,600 --> 00:40:00,953
कुछ जगह बनाओ.

387
00:40:08,800 --> 00:40:12,110
मैं बस शहर को देखता हूं।
कोई बात नहीं।

388
00:40:30,160 --> 00:40:32,958
तौफीक, तुम इस आदमी को देखते हो?

389
00:40:41,320 --> 00:40:43,038
वह ऐसा व्यक्ति है जो...

390
00:40:43,640 --> 00:40:48,156
मेरा मतलब है, मैं और वह,
हम कभी-कभी, आप जानते हैं...

391
00:40:51,960 --> 00:40:53,393
मैं देखता हूँ.

392
00:41:04,880 --> 00:41:06,393
नमस्ते, सैमी।

393
00:41:07,880 --> 00:41:11,475
एक अच्छे दोस्त तौफीक से मिलें
मेरा.

394
00:41:13,360 --> 00:41:16,511
कृपया मिलिये।
यह सैमी है.

395
00:41:27,280 --> 00:41:30,875
तौफीक एक कंडक्टर है।
वे यहां एक विशेष संगीत कार्यक्रम के लिए आये थे.

396
00:41:31,000 --> 00:41:32,319
आप कैसे हैं?

397
00:41:38,640 --> 00:41:39,914
आप कैसे हैं?

398
00:41:45,360 --> 00:41:46,588
दुष्ट।

399
00:41:46,880 --> 00:41:48,996
एक कुतिया का असली बेटा!

400
00:41:54,520 --> 00:41:55,714
एक मिनट.

401
00:42:25,320 --> 00:42:26,833
यह आपके लिए है।

402
00:45:45,160 --> 00:45:46,479
आओ, पापा.

403
00:45:48,280 --> 00:45:49,599
नहीं...

404
00:45:49,960 --> 00:45:51,837
यह मेरे लिए नहीं है.

405
00:45:52,000 --> 00:45:53,718
चलो, डरो मत.

406
00:45:55,000 --> 00:45:56,513
मैं आपको दिखाता हूँ।

407
00:45:58,560 --> 00:45:59,515
नहीं, कृपया...

408
00:45:59,600 --> 00:46:00,476
डरो मत.

409
00:46:00,560 --> 00:46:01,993
इसे रोको, मेरी पीठ से उतरो!

410
00:46:19,520 --> 00:46:21,636
आप अक्सर लड़कियों के साथ नहीं जाते, है ना?

411
00:46:22,240 --> 00:46:23,639
नहीं.

412
00:46:26,760 --> 00:46:28,751
मैं अपने कानों में समुद्र सुनता हूं।

413
00:46:29,400 --> 00:46:31,709
समुद्र? आपके कानों में?

414
00:46:31,800 --> 00:46:33,153
हाँ।

415
00:46:33,280 --> 00:46:36,317
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ,
क्या करें?

416
00:46:37,240 --> 00:46:40,357
मैं बात करना चाहता हूं, लेकिन मैं सुनता हूं
मेरे कानों में समुद्र.

417
00:46:42,880 --> 00:46:44,438
उस तरह...

418
00:46:54,480 --> 00:46:57,119
तो आप और लड़कियाँ, आप कभी भी...

419
00:46:59,000 --> 00:47:00,831
आप कभी नहीं...?

420
00:47:03,760 --> 00:47:04,670
आप?

421
00:47:04,760 --> 00:47:06,352
हाँ।

422
00:47:09,520 --> 00:47:11,033
यह कैसा है?

423
00:47:13,080 --> 00:47:16,709
मैं आपको बता सकता हूं, लेकिन...

424
00:47:16,840 --> 00:47:18,512
केवल अरबी में.

425
00:48:03,280 --> 00:48:04,793
यह पार्क है.

426
00:48:07,360 --> 00:48:10,079
यह पार्क जैसा नहीं दिखता,
लेकिन यह एक पार्क है.

427
00:48:10,840 --> 00:48:12,273
आपको कल्पना करनी होगी.

428
00:48:14,320 --> 00:48:15,673
आप देखें?

429
00:48:16,000 --> 00:48:17,831
यह घास है.

430
00:48:19,040 --> 00:48:22,191
और वहाँ है कहाँ
बच्चे खेलते हैं.

431
00:48:25,200 --> 00:48:26,599
और ये...

432
00:48:27,760 --> 00:48:29,478
यह समुद्र है.

433
00:48:35,320 --> 00:48:37,788
मुझे बताओ, कैसा लगता है?

434
00:48:39,200 --> 00:48:44,115
मेरा मतलब है संगीत करना, करना
ऑर्केस्ट्रा, कैसा लगता है?

435
00:48:45,840 --> 00:48:47,273
अच्छा...

436
00:48:48,640 --> 00:48:52,679
ताकि सभी लोग प्रतीक्षा करें
तुम्हारे लिए, और सारी निगाहें तुम्हारे लिए...

437
00:48:53,400 --> 00:48:54,753
तुम्हें पता है...

438
00:48:55,800 --> 00:48:57,119
यह...

439
00:48:58,840 --> 00:49:00,273
यह...

440
00:49:00,600 --> 00:49:02,113
हाँ...

441
00:49:03,720 --> 00:49:05,278
क्या?

442
00:49:30,200 --> 00:49:32,714
लेफ्टिनेंट सबसे महत्वपूर्ण लगता है
दुनिया में बात.

443
00:49:32,880 --> 00:49:35,633
नहीं, सबसे महत्वपूर्ण बात
दुनिया में मछली पकड़ना है.

444
00:49:35,800 --> 00:49:37,552
क्या? मछली पकड़ना?

445
00:49:39,320 --> 00:49:40,514
यह बहुत उबाऊ है!

446
00:49:40,600 --> 00:49:41,635
नहीं, यह उबाऊ नहीं है.

447
00:49:41,760 --> 00:49:44,877
पूरे दिन ऐसे ही बैठे रहना,
शायद चार घंटे

448
00:49:45,000 --> 00:49:46,956
जब तक आप कुछ पकड़ न लें?

449
00:49:47,160 --> 00:49:48,718
यह बिल्कुल भी उबाऊ नहीं है.

450
00:49:49,320 --> 00:49:53,552
यह पानी की आवाज़ है,
और लहरें,

451
00:49:53,680 --> 00:49:56,956
और दूर के बच्चे खेल रहे हैं
समुद्र तट पर,

452
00:49:57,560 --> 00:50:00,711
चारा गिरने की आवाज
पानी में.

453
00:50:01,040 --> 00:50:04,316
समुद्र में शुरुआती घंटों में आप सुन सकते हैं
पूरी दुनिया को पसंद है...

454
00:50:05,440 --> 00:50:07,078
एक सिम्फनी की तरह.

455
00:50:11,200 --> 00:50:13,953
और मछली, आप इसे पकाते हैं?

456
00:50:14,320 --> 00:50:15,833
खैर, आमतौर पर मैं पकड़ नहीं पाता।

457
00:50:18,520 --> 00:50:21,432
लेकिन कभी-कभी मैं उन्हें वापस रख देता हूं
पानी में.

458
00:50:21,560 --> 00:50:22,595
वास्तव में?

459
00:50:23,720 --> 00:50:26,393
पहले, जब मेरी पत्नी जीवित थी
मैं उन्हें घर ले जाता था

460
00:50:26,480 --> 00:50:28,311
और वह खाना बनाती थी...

461
00:50:30,600 --> 00:50:33,034
लेकिन अब मैंने उन्हें वापस रख दिया है।

462
00:50:36,800 --> 00:50:38,153
आपकी पत्नी मर गयी है?

463
00:50:38,960 --> 00:50:40,279
हाँ।

464
00:50:42,920 --> 00:50:44,876
क्या यह बहुत समय पहले था?

465
00:50:46,960 --> 00:50:49,030
लगभग 3 साल पहले.

466
00:50:49,160 --> 00:50:53,870
सितंबर में, 21 तारीख़.

467
00:50:55,160 --> 00:50:57,549
अगर मैं कुछ पूछ रहा हूं तो मुझे खेद है
जो दर्द देता है.

468
00:50:58,760 --> 00:51:03,436
नहीं, सब ठीक है। वे कहते हैं यह अच्छा है
कभी-कभी चीज़ों के बारे में बात करना...

469
00:51:09,720 --> 00:51:11,278
वह सुंदर थी?

470
00:51:12,480 --> 00:51:13,754
हाँ।

471
00:51:15,200 --> 00:51:18,636
क्या उसे मछली पकड़ना पसंद था?
- नहीं बिलकुल नहीं।

472
00:51:20,520 --> 00:51:21,873
आप कैसे मिले?

473
00:51:22,840 --> 00:51:27,356
अकादमी में, एक मित्र के घर पर।
वह अपनी सहेलियों के साथ आई थी.

474
00:51:27,760 --> 00:51:32,038
तुम्हें पता है, हमने बात की,
वह अपने दोस्तों के साथ मुझ पर हँसती थी,

475
00:51:32,120 --> 00:51:34,315
मुझे लगा कि वह मुझे पसंद नहीं करती,
लेकिन...

476
00:51:35,520 --> 00:51:39,399
कुछ दिन बाद वह आई
मुझे एक संगीत कार्यक्रम में भाग लेते देखने के लिए.

477
00:51:44,000 --> 00:51:45,718
क्या आपके बच्चे थे?

478
00:51:48,000 --> 00:51:49,797
हमारा एक बच्चा था.

479
00:51:50,360 --> 00:51:51,713
एक?!

480
00:51:52,280 --> 00:51:53,759
एक बेटा?

481
00:51:55,400 --> 00:51:59,359
क्या, तुम, तुम जैसा बड़ा आदमी,
अरबी, आप जानते हैं, परिवार...

482
00:51:59,600 --> 00:52:01,272
और केवल एक बेटा?

483
00:52:11,000 --> 00:52:12,752
मैं मजाक कर रहा हूं.

484
00:52:20,240 --> 00:52:22,310
क्या हम कृपया अब जा सकते हैं?

485
00:52:24,000 --> 00:52:25,399
ठीक है।

486
00:53:00,600 --> 00:53:01,828
क्या?

487
00:53:02,480 --> 00:53:04,630
चचेरा भाई रो रहा है.

488
00:53:04,800 --> 00:53:05,949
वह क्यों रो रही है?

489
00:53:06,040 --> 00:53:07,917
मुझे कैसे पता होगा।

490
00:53:09,400 --> 00:53:11,516
बस कुछ सुलझाओ.

491
00:54:29,360 --> 00:54:31,032
तुम्हें एक पेय चाहिए.

492
00:55:27,440 --> 00:55:29,510
तुम भी पियो.

493
00:55:46,480 --> 00:55:48,118
अब क्या?

494
00:57:05,120 --> 00:57:07,156
हम अब सोने जा रहे हैं.

495
00:57:09,200 --> 00:57:11,509
अगर हमने परेशानी पैदा की तो मुझे खेद है।

496
00:57:12,760 --> 00:57:15,718
नहीं - नहीं। यह तुम नहीं हों।

497
00:57:16,440 --> 00:57:19,159
अब हर समय ऐसा ही है.
हम लड़ते हैं, वह जाती है...

498
00:57:35,640 --> 00:57:36,993
मूर्ख, है ना?

499
00:58:32,400 --> 00:58:33,913
तुम्हें पता है...

500
00:58:36,120 --> 00:58:38,998
शायद आपका भी यही हाल है
कॉन्सर्ट समाप्त होता है।

501
00:58:39,320 --> 00:58:42,471
मेरा मतलब है... कोई बड़ा अंत नहीं

502
00:58:42,560 --> 00:58:45,836
तुरही और वायलिन के साथ,

503
00:58:46,600 --> 00:58:48,591
शायद यही समापन है.

504
00:58:49,760 --> 00:58:51,751
ऐसे ही, अचानक.

505
00:58:52,400 --> 00:58:54,595
न दुःखी, न प्रसन्न.

506
00:58:56,040 --> 00:58:57,632
बस...

507
00:59:00,720 --> 00:59:02,358
एक छोटा सा कमरा,

508
00:59:04,440 --> 00:59:05,873
एक दीपक,

509
00:59:06,640 --> 00:59:08,073
एक बिस्तर,

510
00:59:09,560 --> 00:59:11,471
बच्चा सोता है,

511
00:59:13,040 --> 00:59:14,519
और...

512
00:59:23,080 --> 00:59:25,230
ढेर सारा अकेलापन.

513
01:01:06,320 --> 01:01:07,594
हाँ?

514
01:01:07,960 --> 01:01:09,996
यह मैं हूं, कमल।

515
01:01:10,120 --> 01:01:12,156
क्या आप कार भेज रहे हैं?

516
01:01:12,240 --> 01:01:13,719
बहुत अच्छा।

517
01:01:14,000 --> 01:01:15,877
मैं फ़ोन पर हूँ.

518
01:01:16,040 --> 01:01:17,632
बहुत अच्छा।

519
01:01:17,840 --> 01:01:20,400
निर्देश का इंतजार है.

520
01:01:21,080 --> 01:01:23,878
अलविदा सर। अलविदा।

521
01:01:47,120 --> 01:01:49,076
क्या आपको अरब फिल्में पसंद हैं, तौफीक?

522
01:01:50,400 --> 01:01:52,391
उमर शरीफ़, फ़तेन हमामा...

523
01:01:52,920 --> 01:01:55,718
जब मैं छोटा था तो हम प्रयोग करते थे
यहाँ, टेलीविजन पर,

524
01:01:55,800 --> 01:01:57,631
अरब फिल्में, मिस्र की फिल्में।

525
01:01:57,760 --> 01:01:59,352
प्रत्येक शुक्रवार को दोपहर में,

526
01:01:59,840 --> 01:02:03,958
इस्राएल की सभी सड़कें खाली थीं
अरब फिल्म के कारण,

527
01:02:04,160 --> 01:02:07,391
और मैं, मेरी माँ, मेरी बहन,
हम बैठते हैं और मिस्र की फिल्म देखते हैं

528
01:02:07,480 --> 01:02:09,789
और हम अपनी आँखें फाड़-फाड़ कर रोते हैं।

529
01:02:13,440 --> 01:02:15,749
हम सब एक दूसरे से प्यार करते थे
उमर शरीफ.

530
01:02:16,000 --> 01:02:18,560
हम सब प्यार में डूबे हुए थे.

531
01:02:20,840 --> 01:02:23,593
और मुझे लगता है कि अब, इस रात,

532
01:02:23,920 --> 01:02:26,388
हम इसे फिर से जी सकते हैं,
तुम्हें पता है...

533
01:02:26,560 --> 01:02:29,711
बड़े अरबी शब्दों में बड़ा प्यार...

534
01:02:39,560 --> 01:02:42,996
लेकिन मैं यह सब बकवास करता हूँ
बाकी सब चीजों की तरह.

535
01:02:44,680 --> 01:02:46,750
मेरी जिंदगी एक अरब फिल्म है.

536
01:02:58,080 --> 01:03:00,469
मेरी पत्नी तुम्हारे पास है
पहले के बारे में पूछा,

537
01:03:00,760 --> 01:03:02,637
वह मेरी वजह से मर गयी.

538
01:03:03,160 --> 01:03:04,673
हमारा एक बेटा था,

539
01:03:04,840 --> 01:03:07,274
एक उज्ज्वल और सुंदर बेटा,

540
01:03:08,160 --> 01:03:10,310
उसने कुछ गलतियाँ कीं।

541
01:03:11,000 --> 01:03:13,070
मैं उसके साथ सख्त था,

542
01:03:14,240 --> 01:03:16,071
मुझे समझ नहीं आया.

543
01:03:17,600 --> 01:03:22,390
वह उसकी तरह कोमल, नाजुक था।

544
01:03:24,280 --> 01:03:26,236
मैं उसे समझ नहीं पाया.

545
01:03:28,240 --> 01:03:31,277
उसने अपनी जान ले ली.

546
01:03:33,560 --> 01:03:35,232
इससे उसका दिल टूट गया.

547
01:03:47,960 --> 01:03:49,951
आपके बच्चे है क्या?

548
01:03:50,920 --> 01:03:52,148
नहीं.

549
01:03:54,960 --> 01:03:57,997
जब मैं कर सकता था, मैं भी था
बकवास में व्यस्त.

550
01:03:58,280 --> 01:04:00,555
जब मैं चाहता था, मैं नहीं कर सका.

551
01:04:02,520 --> 01:04:05,432
बहुत बुरा। आप एक अच्छी महिला हैं.

552
01:04:09,120 --> 01:04:10,633
आपको ऐसा लगता है?

553
01:04:12,800 --> 01:04:14,153
मुझे यकीन है।

554
01:05:06,280 --> 01:05:07,554
दीना,

555
01:05:09,160 --> 01:05:11,116
क्या आपको चेत बेकर पसंद है?

556
01:05:11,720 --> 01:05:13,039
कौन?

557
01:05:13,360 --> 01:05:14,998
चेत बेकर.

558
01:05:31,280 --> 01:05:33,874
नहीं, मुझे नहीं पता.

559
01:05:39,840 --> 01:05:41,671
मुझे चेत बेकर पसंद है.

560
01:05:48,080 --> 01:05:50,275
मेरे पास उसकी सारी रिकॉर्डिंग्स हैं.

561
01:05:50,800 --> 01:05:53,917
शुरुआत से, के साथ
हैरी बबसिन ऑक्टेट।

562
01:05:54,120 --> 01:05:56,350
'88 में आखिरी संगीत कार्यक्रम के लिए।

563
01:07:24,800 --> 01:07:26,756
निचली कुंजी पर थोड़ा कमजोर,

564
01:07:28,120 --> 01:07:29,792
लेकिन बहुत बुरा नहीं.

565
01:07:34,080 --> 01:07:35,308
मुझे पता है।

566
01:07:35,960 --> 01:07:37,473
शराब?

567
01:07:52,560 --> 01:07:54,232
मुझे फ्रिज में कुछ बचा हुआ मिला।

568
01:07:54,760 --> 01:07:55,875
धन्यवाद।

569
01:07:56,480 --> 01:07:59,790
लेकिन मैं अब सोने जाऊँगा।
बहुत देर हो चुकी है.

570
01:08:00,720 --> 01:08:02,836
तुम्हें यकीन है? तुम्हें कुछ नहीं चाहिए?

571
01:08:04,400 --> 01:08:06,994
आज रात नहीं... मेरे लिए नहीं.

572
01:08:07,840 --> 01:08:09,796
कल हमारा दिन बहुत लंबा है।

573
01:08:12,920 --> 01:08:14,194
ठीक है।

574
01:08:23,280 --> 01:08:25,271
आप भी देर तक न जागें.

575
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
हमें अब और नहीं थोपना चाहिए.

576
01:08:30,880 --> 01:08:32,677
आगे बढ़ो बेटा.

577
01:08:33,520 --> 01:08:35,636
कल हमारा दिन बहुत लंबा है।

578
01:09:37,840 --> 01:09:39,273
नमस्ते?

579
01:09:39,360 --> 01:09:40,395
नमस्ते, अमालिया।

580
01:09:40,520 --> 01:09:43,751
स्वीटी आप कैसे हैं?

581
01:09:43,840 --> 01:09:45,478
मैं ठीक हूँ आप कैसे हैं?

582
01:09:45,960 --> 01:09:47,916
क्या आपकी माँ बेहतर है?

583
01:09:48,800 --> 01:09:50,438
आपकी याद आ रही है!

584
01:09:51,280 --> 01:09:54,795
नहीं, मैंने स्वेटशर्ट पहन रखी है।
वह सफ़ेद वाला जो तुमने मुझे दिलाया।

585
01:09:55,680 --> 01:09:57,079
यह मुझे गर्म रखता है.

586
01:09:57,200 --> 01:09:58,269
तुमसे प्यार है...

587
01:12:45,600 --> 01:12:47,795
क्या आपकी रात शांत रही?

588
01:12:49,360 --> 01:12:51,476
मेरे ख़याल से। एक प्रकार का...

589
01:13:20,840 --> 01:13:23,229
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
आपके आतिथ्य के लिए.

590
01:13:23,760 --> 01:13:26,149
हम सदैव आभारी रहेंगे
आपकी मदद के लिए.

591
01:13:28,160 --> 01:13:29,639
मुझे खुशी हुई।

592
01:13:59,920 --> 01:14:02,832
यह जगह है: पेटा टिकवा।

593
01:14:15,720 --> 01:14:17,312
अलविदा।

594
01:14:18,160 --> 01:14:19,878
अलविदा, मैडम.

595
01:18:02,240 --> 01:18:08,873
सैसन गबाई

596
01:18:10,800 --> 01:18:17,512
रोनित एल्काबेट्ज़

597
01:18:20,640 --> 01:18:26,954
सालेह बकरी

598
01:18:29,200 --> 01:18:35,753
खलीफा नटूर

599
01:18:42,760 --> 01:18:47,754
मेरी दादी शोशना को,
क्या उसे शांति मिल सकती है?

600
01:18:48,800 --> 01:18:53,032
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
एरन कोलिरिन