1 00:02:01,121 --> 00:02:03,790 Muy impresionante. Buen trabajo, Walter. 2 00:02:04,333 --> 00:02:08,836 Era el show de Frank y Laurel. Estoy aquí para hacerte sentir importante. 3 00:02:09,338 --> 00:02:12,590 No le escuches, Carl. Todo lo que viene de esta empresa. 4 00:02:13,050 --> 00:02:17,220 - tiene su sello. Nosotros hacemos el trabajo duro. - No gruñí ni una sola vez. 5 00:02:18,180 --> 00:02:23,184 Es increíble, estoy ganando dinero. y ni siquiera entiendo 6 00:02:23,644 --> 00:02:27,313 - lo que hace Fusionics. - Cambia la forma de utilizar la energía. 7 00:02:27,773 --> 00:02:28,773 ¿Es eso así? 8 00:02:29,233 --> 00:02:32,151 Resumen del lector Acabo de publicar un artículo al respecto. 9 00:02:34,905 --> 00:02:37,532 ¡Qué bromista! Compendio científico. 10 00:02:40,661 --> 00:02:43,538 Mira la hora. Llegaremos tarde a una reunión. 11 00:02:43,914 --> 00:02:46,124 Sigan con el buen trabajo, ustedes dos. 12 00:02:48,460 --> 00:02:49,585 Todo un equipo. 13 00:02:50,045 --> 00:02:55,133 ¡Resumen del lector, Frank! - Sin tu comentario, no se habrían dado cuenta. 14 00:02:55,551 --> 00:03:01,139 Si hubieras leído el material que te doy, no tendríamos de qué preocuparnos. - Laurel, 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,766 Tengo una vida. 16 00:03:06,562 --> 00:03:09,230 - Sé algo y no lo voy a decir. - Puedo hacerte decir. 17 00:03:09,690 --> 00:03:13,734 - Tienes que ser mucho más amable conmigo. - No precisamente. Mira, mira. 18 00:03:14,194 --> 00:03:17,280 Eso fue lindo. Muy bien, aquí está. 19 00:03:17,698 --> 00:03:20,741 CW ascenderá a vicepresidente senior. 20 00:03:21,285 --> 00:03:24,662 Significado del estándar para VP ha disminuido dramáticamente. 21 00:03:25,205 --> 00:03:30,251 Eso también. Ahora hay una vacante de vicepresidente. ¿Quién es el siguiente en la fila? 22 00:03:30,669 --> 00:03:33,087 ¿OMS? - Sabes. - Sólo dilo. 23 00:03:33,547 --> 00:03:36,299 Tu bebe. tienes antigüedad 24 00:03:36,758 --> 00:03:39,552 y, gracias a mí, la mayor cantidad de muertes. Si matamos esta noche, 25 00:03:40,137 --> 00:03:44,348 Estás dentro. Vamos, tenemos que irnos. en 2 minutos. No llegues tarde. ¡Salida! 26 00:03:44,808 --> 00:03:48,394 2 minutos. - Está bien. harry, ¿Tienes esas propuestas para mí? 27 00:03:48,854 --> 00:03:53,983 Tu ascenso me dará más respeto en Xerox. - 2 minutos. 28 00:03:54,735 --> 00:03:57,028 ¡Oh, vaya! Empate de emergencia. 29 00:03:57,571 --> 00:04:02,074 Estas nubes, esta cosa de la nueva era va a dejar a la gente muda. 30 00:04:02,576 --> 00:04:06,078 - ¿Por qué lo elegiste? - Fue un regalo de Carl Bode. 31 00:04:06,580 --> 00:04:09,248 Ni siquiera se daría cuenta. Sálvame. 32 00:04:09,666 --> 00:04:11,626 - Harry, esas propuestas. - 30 segundos. 33 00:04:12,085 --> 00:04:14,587 - Propuestas. - Gracias. 34 00:04:15,047 --> 00:04:18,507 - ¿Y el artículo de la revista? - ¿Dudas de Harry? 35 00:04:18,967 --> 00:04:23,262 Metales, agotamiento de recursos, Los crecientes costos de la minería. 36 00:04:23,764 --> 00:04:25,765 El mineral de hierro me hizo llorar. 37 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Vale, gracias cariño. 38 00:04:28,977 --> 00:04:30,061 Cariño. 39 00:04:30,604 --> 00:04:35,775 - Llegamos tarde. ¿Estás usando eso? - Sí. ¿Qué es usted, Sr. Blackwell? 40 00:04:36,276 --> 00:04:40,363 - No puedo correr a casa sólo para cambiarme. - No importa. Está oscuro allí. 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,492 - ¿Oscuro? ¿En el Club Huntley? - No vamos a ir allí. 42 00:04:44,868 --> 00:04:48,955 - Iremos a un lugar mucho más moderno. - Bien, siempre y cuando esté en silencio. 43 00:04:49,831 --> 00:04:52,124 No te preocupes, mamá. 44 00:05:01,134 --> 00:05:06,597 Sólo estás satisfaciendo tu necesidad para materia prima. Con reciclaje ReCon 45 00:05:07,015 --> 00:05:12,770 reducirás esa necesidad en un 30 por ciento, ahorrando 13 millones al año. 46 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Digo, 13 millones anuales. 47 00:05:17,192 --> 00:05:19,860 - ¿Cómo lo hace? - Estoy enamorado. 48 00:05:20,404 --> 00:05:22,280 Sí, quiero tener su bebé. 49 00:05:24,408 --> 00:05:26,158 ¿Cuál es el período de recuperación? 50 00:05:26,660 --> 00:05:31,122 - 16 meses. Mira en la página 6. - ¿Necesitas números? 51 00:05:31,581 --> 00:05:36,043 Este acuerdo está aprobado por Frank Peterson. y necesitas números? 52 00:05:37,212 --> 00:05:40,047 ¡Mierda, mira eso! Aquí tienes. 53 00:05:46,430 --> 00:05:47,680 ¿Qué es esto? 54 00:05:48,974 --> 00:05:52,560 - Les estoy dando a los clientes lo que quieren. - ¿Crees que Sandy quiere esto? 55 00:05:52,978 --> 00:05:55,563 Créame, no es nada nuevo. 56 00:05:56,356 --> 00:05:57,398 ¿Ver? 57 00:05:58,942 --> 00:06:00,568 Otra ronda por aquí. 58 00:06:02,487 --> 00:06:04,822 - ¿Te gustan sus pechos? - ¿Qué? 59 00:06:05,365 --> 00:06:07,199 Quizás me haga el mío. 60 00:06:08,118 --> 00:06:10,661 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? Ayuda. 61 00:06:11,121 --> 00:06:16,250 En una reunión importante, muestre un poco de escote y ver la diferencia. 62 00:06:18,962 --> 00:06:20,421 ¿Me disculpas? 63 00:06:26,136 --> 00:06:29,430 Necesitamos hablar. - ¿Ahora? - Ahora. 64 00:06:32,768 --> 00:06:36,979 ¿Cómo podemos hacer negocios aquí con ellos? ¿Tirarle dinero a una mujer desnuda? 65 00:06:37,522 --> 00:06:40,566 Esto es un negocio. Nos estamos uniendo como locos. 66 00:06:40,942 --> 00:06:43,110 Es hora de irse. Ahora. 67 00:06:43,653 --> 00:06:47,782 Vamos. Hiciste tu trabajo, y muy bien, debo añadir. 68 00:06:48,408 --> 00:06:52,161 - Vete a casa. Es un trato hecho. - Aún no hemos cerrado. 69 00:06:52,621 --> 00:06:55,706 Mañana volarán a Chicago. - Lo haremos por teléfono. - ¿Cuando? 70 00:06:56,166 --> 00:07:00,211 - Por la mañana. - Frank, quiero cerrar esto esta noche. 71 00:07:01,463 --> 00:07:05,383 Está bien, está bien. Ve para allá y diles 72 00:07:05,884 --> 00:07:08,219 es hora de volver al trabajo. 73 00:07:08,762 --> 00:07:10,012 - Bien. - No. 74 00:07:10,472 --> 00:07:15,226 No hagas eso. Sólo vete a casa. Tú los mataste. Ellos te amaban. 75 00:07:17,562 --> 00:07:20,147 - Te amo. - Estás borracho. 76 00:07:20,690 --> 00:07:23,150 Ir a casa. Celebra con alguien. 77 00:07:26,113 --> 00:07:27,238 ¿Qué ocurre? 78 00:07:33,370 --> 00:07:34,412 Pasando. 79 00:07:34,830 --> 00:07:37,164 Pasando. Pasando. 80 00:07:39,209 --> 00:07:43,504 Buenos días, Sally. - Buenos días, señora Ayres. - ¿Ya llegó Frank? - Desde las 8 en punto. 81 00:07:44,089 --> 00:07:47,591 - ¿Llego tarde? - Yo no diría eso, Sra. Ayres. 82 00:07:48,969 --> 00:07:50,136 ¿Dónde está? 83 00:07:51,096 --> 00:07:54,557 - En una reunión de personal. - ¿Una reunión de personal? 84 00:07:54,975 --> 00:07:57,017 El que pidió el Manchester 8:15 85 00:08:18,582 --> 00:08:22,877 De todos modos, siguieron jugando duro para conseguirlo. Espectáculo típico de perros y ponis. 86 00:08:23,295 --> 00:08:26,005 estan preocupados sobre la deuda de ReCon y el período de recuperación. 87 00:08:26,423 --> 00:08:30,217 Maestros de lo obvio. Los trabajo, los trabajo. 88 00:08:30,760 --> 00:08:35,973 Dejo de lado su preocupación, Luego a las 3 de la mañana lo cierro. 89 00:08:37,017 --> 00:08:38,350 Menuda partitura, Frank. 90 00:08:39,019 --> 00:08:41,061 - Bien hecho. - Por supuesto, 91 00:08:41,646 --> 00:08:45,357 - Laurel lo hizo posible. - Atta chica, Laurel. 92 00:08:45,859 --> 00:08:50,863 Qué manera de compartir los elogios, Frank. Con una matanza como ésta, todos pueden beneficiarse. 93 00:08:53,909 --> 00:08:58,537 - Me dijiste que cerrara el trato por teléfono. - Nuestro trato. 94 00:08:58,955 --> 00:09:03,417 Les gustó tanto que querían presentarlo a la junta directiva de inmediato. 95 00:09:04,169 --> 00:09:07,046 Esta es una gran victoria para nosotros. Para ti. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Para tu promoción. Mataste. 97 00:09:11,051 --> 00:09:12,426 Manchester se lo estaba comiendo. 98 00:09:13,178 --> 00:09:15,888 ¿Por qué estamos peleando? Deberíamos celebrar. 99 00:09:16,723 --> 00:09:18,849 - ¿Qué haces para almorzar? - Nada. 100 00:09:19,226 --> 00:09:20,601 Excelente. 101 00:09:21,019 --> 00:09:25,397 Manchester nos pidió que compráramos El regalo de bodas de Anton Schuler. 102 00:09:25,899 --> 00:09:27,191 Lo conseguiremos después. 103 00:09:29,110 --> 00:09:34,198 Esperar. ¡Maldita sea! Ya tengo un almuerzo. Es demasiado tarde para cancelar. 104 00:09:36,493 --> 00:09:40,162 ¿Qué sé sobre los regalos? Lleva a Sally contigo. Ella tiene gusto. 105 00:09:41,289 --> 00:09:43,707 Sólo envía a Sally y puedo trabajar. 106 00:09:44,167 --> 00:09:48,254 - Sally no puede usar la tarjeta de la empresa. - Si no quieres que vaya... 107 00:09:48,713 --> 00:09:52,299 Tonterías. A las mujeres les encanta ir de compras juntas. 108 00:09:54,886 --> 00:09:59,056 Sally conoce los gustos de Manchester. Todos queremos que sea feliz. 109 00:10:00,600 --> 00:10:01,767 ¿Bien? 110 00:10:05,981 --> 00:10:07,565 Gracias, cariño. 111 00:10:09,818 --> 00:10:14,321 Eso es todo. Tú ve a almorzar, yo iré a la oficina. - Como en la oficina. 112 00:10:14,781 --> 00:10:16,865 ¿Quieres caminar juntos? 113 00:10:17,534 --> 00:10:21,203 Tomaremos un taxi. Mi regalo. 114 00:10:21,955 --> 00:10:25,040 Lo siento, señora Ayres, olvidé mi lugar. 115 00:10:25,458 --> 00:10:28,168 - Consigue un taxi. Caminaré. - ¿Qué? 116 00:10:28,628 --> 00:10:32,506 Veo como me miras, cuando me miras. 117 00:10:33,049 --> 00:10:37,636 - Como el fantasma de las Navidades pasadas. - ¿Frank finalmente te ha vuelto loco? 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,890 Es un idiota. Puedo lidiar con eso. Pero me tratas como a una reliquia. 119 00:10:42,267 --> 00:10:46,729 ¿A mí? - Como una secretaria. Como una secretaria de carrera. 120 00:10:47,147 --> 00:10:48,897 Soy bueno en lo que hago. 121 00:10:49,274 --> 00:10:53,485 El movimiento de mujeres no logró hasta Wall Street. 122 00:10:53,945 --> 00:10:58,157 - La acción afirmativa no me ayudó. - No se suponía que fuera así. 123 00:10:58,658 --> 00:11:01,952 Y así lo tienes claro, Llegué aquí gracias al talento y al trabajo duro. 124 00:11:02,412 --> 00:11:07,124 Sra. Ayres, ¿vendría conmigo? Quiero mostrarte algo. 125 00:11:07,542 --> 00:11:11,128 No pasará mucho tiempo. Sólo un minuto. Déjame mostrarte. 126 00:11:18,053 --> 00:11:20,512 ¿Entonces? Está almorzando con Manchester. 127 00:11:22,390 --> 00:11:25,517 podría haber tenido almuerzo con Manchester. 128 00:11:27,604 --> 00:11:31,148 ¿Por qué no me invitaron a ese almuerzo? 129 00:11:31,691 --> 00:11:34,443 Esto en cuanto a "el tiempo está cambiando". 130 00:11:38,156 --> 00:11:39,156 ¡Tú! 131 00:11:40,033 --> 00:11:42,451 Te entrené y me ascendieron. 132 00:11:42,911 --> 00:11:46,914 Estás jodido. Pero eso no debería cambiar las cosas. 133 00:11:47,374 --> 00:11:49,333 entre nosotros. Mira, 134 00:11:50,460 --> 00:11:56,965 aunque soy tu jefe, Deberías pensar en nosotros como un equipo. 135 00:11:57,884 --> 00:12:01,679 ¿Debo mover mi escritorio? El sol me pega toda la tarde aquí. 136 00:12:02,138 --> 00:12:03,180 ¿Qué? 137 00:12:05,725 --> 00:12:07,059 ¡Salida! 138 00:12:08,061 --> 00:12:11,397 ¡Estoy en una reunión! ¿Qué tal un poco de privacidad? 139 00:12:13,900 --> 00:12:17,444 Fui a la lona por ti. El Manchester ya lo había decidido. 140 00:12:17,904 --> 00:12:22,533 ¿Entonces debería gritarle a Manchester? - Está volando a Londres. - Conveniente. 141 00:12:22,992 --> 00:12:24,576 Y confidencialmente, 142 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 el piensa que las mujeres que son pasadas por alto 143 00:12:27,664 --> 00:12:30,332 exhibir una actitud negativa. 144 00:12:30,792 --> 00:12:34,962 Entonces ¿por qué los hombres que reciben ¿Pasó por alto y apareció con una Uzi? 145 00:12:35,338 --> 00:12:40,008 Soy tu amigo. - Usted no. Los amigos no se hacen esto entre ellos. 146 00:12:40,385 --> 00:12:41,844 Eres un delincuente, 147 00:12:42,262 --> 00:12:47,975 cerdo chupa cerebros que se vendería su madre río arriba para conseguir un trato. 148 00:12:48,351 --> 00:12:50,144 Un vicepresidente tiene que ser un cerrador. 149 00:12:50,603 --> 00:12:54,606 - ¿Cómo? Yo trabajo y tú te llevas el crédito. - Espero que tengas síndrome premenstrual. 150 00:12:55,066 --> 00:12:57,401 Cariño, si lo hiciera, estarías muerta. 151 00:12:58,945 --> 00:13:01,905 - ¿Puedes manejar la verdad? - ¿Puedes decir la verdad? 152 00:13:02,365 --> 00:13:04,950 Nunca serías vicepresidente. 153 00:13:05,410 --> 00:13:06,952 Apesta, pero así es. 154 00:13:08,288 --> 00:13:12,249 Será mejor que trabajes para mí. Puedo protegerte. 155 00:13:14,127 --> 00:13:19,089 Frank, como mi nuevo jefe, Déjame decirte primero: lo dejo. 156 00:13:19,549 --> 00:13:22,176 Hace frío ahí fuera. 157 00:13:50,580 --> 00:13:53,373 - Hola preciosa. - ¡Coloréate Bárbara! 158 00:13:53,833 --> 00:13:56,585 - Es mi nuevo yo. Fabuloso, ¿eh? - Como mantequilla. 159 00:13:57,128 --> 00:14:01,715 My Babes gana el doble de propinas como cuando hice Marilyn o Judy. 160 00:14:02,217 --> 00:14:04,218 Que descansen en paz. Por cierto, 161 00:14:04,677 --> 00:14:10,057 your rent check for July and August. I owe you for September and October. 162 00:14:10,475 --> 00:14:14,019 Ya es noviembre. - Tendrías para llover en mi desfile. 163 00:14:14,479 --> 00:14:17,856 Dios, cómo se van acumulando los meses. Pero Bárbara nunca envejece. 164 00:14:18,274 --> 00:14:22,861 Bueno novia, llego tarde al espectáculo de medianoche. Buenas noches, señora Cupchick. 165 00:14:23,363 --> 00:14:28,408 - Buenas noches, Bárbara. - Sólo hablen entre ustedes, chicas. 166 00:14:28,993 --> 00:14:30,160 Llegas tarde a casa. 167 00:14:30,578 --> 00:14:35,207 - Tuve un gran día, así que no me lo arruines. - ¡Mujeres de carrera! 168 00:14:35,583 --> 00:14:39,419 When you come home to an empty home, ¿Qué tienes realmente? 169 00:14:39,963 --> 00:14:42,381 - Independencia. - Está sobrevalorado. 170 00:14:42,924 --> 00:14:45,926 voy a hacer un poco de cacao y no estás invitado. 171 00:14:46,344 --> 00:14:49,930 Estaré levantado en 5 minutos. Toma los pequeños malvaviscos que me gustan. 172 00:14:51,140 --> 00:14:55,978 - ¿150.000? Ese es un comienzo ambicioso. - Aquí tienes un folleto 173 00:14:56,437 --> 00:14:59,481 con los costos iniciales, lo escuchado, 174 00:14:59,941 --> 00:15:01,316 beneficios empresariales proyectados... 175 00:15:01,734 --> 00:15:03,694 ¿Está actualmente empleado? 176 00:15:04,153 --> 00:15:08,323 Si lo fuera, no tendría tiempo para iniciar un negocio, ¿verdad? 177 00:15:09,284 --> 00:15:10,868 ¿Tiene algún activo? 178 00:15:11,911 --> 00:15:16,164 Tengo empuje, coraje y ambición. Si miras el prospecto, 179 00:15:16,541 --> 00:15:20,043 ya verás una mentalidad empresarial muy sólida también. 180 00:15:20,920 --> 00:15:23,881 Estoy hablando de acciones, bonos, propiedades. 181 00:15:25,842 --> 00:15:29,386 Estamos empezando a sonar un poco como un banco de hombres ahora. 182 00:15:30,054 --> 00:15:34,308 Oh, como Banco de Mujeres, deberíamos ignorar las prácticas bancarias estándar 183 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 y darle este préstamo sin garantía 184 00:15:37,020 --> 00:15:39,730 porque eres del género correcto. 185 00:15:40,815 --> 00:15:43,609 Bueno, enviaría un mensaje. 186 00:15:44,068 --> 00:15:46,695 Claro, las mujeres no pueden dirigir un banco. 187 00:15:47,780 --> 00:15:50,616 - Touché. - Tenemos depositantes que proteger. 188 00:15:51,159 --> 00:15:55,996 Al igual que los bancos de chicos. Lo lamento. Debemos tener garantías. 189 00:15:59,959 --> 00:16:05,339 Tengo un edificio de apartamentos de 6 unidades. que mi padre me dejó. 190 00:16:08,968 --> 00:16:15,682 Sra. Ayres, admiro su valentía. pero ¿estás seguro? 191 00:16:16,476 --> 00:16:19,811 No, pero mi padre me arriesgué a comprarlo 192 00:16:20,271 --> 00:16:23,732 y estoy seguro de que le gustaría arriesgarme en esto. 193 00:16:24,275 --> 00:16:27,444 Está bien. Yo redactaré los papeles. 194 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 Gracias. 195 00:17:00,645 --> 00:17:03,730 Hola Lisa. Soy Laurel Ayres. 196 00:17:04,190 --> 00:17:09,319 Tengo mi propia firma Inversiones Laurel Ayres. 197 00:17:09,737 --> 00:17:10,988 ¿Está el señor Anderson? 198 00:17:11,489 --> 00:17:17,160 Estábamos muy emocionados, pero el Los socios de la costa oeste no lo eran. Lo siento. 199 00:17:21,499 --> 00:17:22,582 No, 200 00:17:23,209 --> 00:17:27,170 Ya no estoy en Manchester. Ahora tengo mi propio lugar. 201 00:17:27,547 --> 00:17:28,797 Inversiones Ayres. 202 00:17:29,298 --> 00:17:30,757 ¿Está el señor Johnson? 203 00:17:31,634 --> 00:17:35,929 Vaya trabajo, Laurel. Yo quedé impresionado pero mi pareja no. 204 00:17:36,389 --> 00:17:38,682 - No sabía que tenías pareja. - Mi esposa. 205 00:17:39,142 --> 00:17:44,229 No tiene cabeza para los negocios, pero ella es dueña de ellos. todos. Y ella es salvaje en la cama. 206 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 Sólo había que leerlo. 207 00:17:50,945 --> 00:17:56,491 ¿Qué hay para ti? ¿Qué tal ¿2 entradas para el partido Ranger-Detroit? 208 00:17:56,868 --> 00:18:01,079 El que está agotado. Resulta que tengo entradas. 209 00:18:01,664 --> 00:18:06,918 Si, si me dejas leerte la propuesta durante el juego. 210 00:18:16,804 --> 00:18:22,225 Los pagos tienen impuestos diferidos. Obtendrá un rendimiento del 19,5 por ciento. 211 00:18:22,685 --> 00:18:27,397 Suena bien, Laurel. Mis socios no dejarán Manchester. 212 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 No, gracias. 213 00:18:49,212 --> 00:18:50,629 Entiendo. 214 00:18:51,464 --> 00:18:55,509 ¿Lo miraste? Estoy seguro... 215 00:18:56,010 --> 00:18:58,011 No, pero si pudiera... 216 00:19:00,306 --> 00:19:01,306 No. 217 00:19:02,642 --> 00:19:04,267 Lo entiendo. 218 00:19:05,645 --> 00:19:08,730 No, ¿qué puedes hacer? ¿Con una pareja así? 219 00:19:10,149 --> 00:19:11,525 Está bien. 220 00:19:12,401 --> 00:19:13,610 Gracias. 221 00:19:27,500 --> 00:19:28,875 Sra. Ayres. 222 00:19:33,923 --> 00:19:36,424 Entra. ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:19:36,884 --> 00:19:39,845 Frank recibió tu anuncio. 224 00:19:41,347 --> 00:19:44,599 - ¿Qué dijo? - Ah, él... 225 00:19:45,685 --> 00:19:51,648 Nada. Él simplemente se rió. Oh, esto es hermoso. Dios mío. 226 00:19:52,650 --> 00:19:55,735 - Simplemente hermoso. - Entonces, 227 00:19:57,280 --> 00:20:01,408 - ¿Frank te envió a espiarme? - No, yo no... 228 00:20:01,784 --> 00:20:06,079 Sólo vine esperando que pudieras... No, quería ver 229 00:20:06,539 --> 00:20:09,374 - cómo estabas. - Fabuloso. 230 00:20:09,750 --> 00:20:15,630 Ni siquiera tengo tiempo para soltarme el pelo. - Excelente. 231 00:20:20,052 --> 00:20:22,929 Lo hace todo el día, todo el día. 232 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Dejaré que la máquina lo recoja. 233 00:20:29,604 --> 00:20:30,604 Puedo hacer esto. 234 00:20:31,564 --> 00:20:34,900 - No, no es necesario. - No te preocupes. 235 00:20:35,443 --> 00:20:40,906 Inversión Ayres. ¿El señor Carl Bode? Lo siento, está en una reunión. 236 00:20:41,449 --> 00:20:44,492 Un momento, ella está saliendo ahora. 237 00:20:44,869 --> 00:20:46,119 ¿Señorita Ayres? 238 00:20:47,538 --> 00:20:48,580 ¡Carlos! 239 00:20:49,582 --> 00:20:52,417 ¿Lo entendiste? ¿Qué pensaste? 240 00:20:52,835 --> 00:20:57,214 Excelente. ¿Y te encantó? Por eso te lo envié. 241 00:20:57,632 --> 00:21:01,593 Dije ¿a quién puedo enviarle esto? ¡Carl Bode! 242 00:21:03,763 --> 00:21:05,347 ¿Es...? 243 00:21:06,057 --> 00:21:11,478 ¿Puedo hablar con ellos? No me importa tener una reunión. 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,069 Ah, bueno, lo entiendo. Está bien. Sí, no. 245 00:21:20,112 --> 00:21:22,572 Entiendo. 246 00:21:24,200 --> 00:21:25,784 Sí. Adiós. 247 00:21:42,802 --> 00:21:47,514 ¿No es gracioso? que todos los empresarios de esta ciudad 248 00:21:47,974 --> 00:21:54,145 tener socios que odian todo que aman? ¿No es divertido? 249 00:21:58,776 --> 00:22:03,822 Me estoy engañando. No tienen socios. ellos son 250 00:22:04,699 --> 00:22:07,075 quitándome de encima. 251 00:22:11,205 --> 00:22:12,330 sal, 252 00:22:14,250 --> 00:22:19,838 ¿Te importaría llamar a Frank y ¿Le digo que me gustaría recuperar mi antiguo trabajo? 253 00:22:20,881 --> 00:22:26,094 Claro, seguro. Mientras tanto puedes simplemente prenderle fuego a tu cabeza. 254 00:22:28,889 --> 00:22:32,559 - ¿A quién llamas? - Sr. Donald Fallon. 255 00:22:32,977 --> 00:22:36,479 Industrias Fallon. Él no va a verme. 256 00:22:36,897 --> 00:22:38,690 ¿Hola betty? 257 00:22:39,191 --> 00:22:43,653 Hola, Betty, soy Sally Dugan. Escuché que eras genial en las pistas. 258 00:22:44,113 --> 00:22:46,448 ¡Oh genial! 259 00:22:46,907 --> 00:22:50,368 Betty, necesito un favor si pudieras arreglártelas. 260 00:22:50,786 --> 00:22:55,332 ¿Podrías poner a Laurel Ayres? ¿En el calendario del Sr. Fallon? 261 00:22:55,750 --> 00:22:58,543 - ¿Está reservado por un mes? - ¡Eh! 262 00:22:59,003 --> 00:23:02,589 Si pudieras hacer eso por mí, Sería realmente genial. 263 00:23:03,049 --> 00:23:04,799 Lunes por la noche. 264 00:23:07,386 --> 00:23:10,138 Lo aceptaremos. El lunes es genial. 265 00:23:10,681 --> 00:23:14,851 Sí, te veré en las calles. Te debo una coca. Adiós, Betty. 266 00:23:15,269 --> 00:23:16,644 Está bien, estás dentro. 267 00:23:18,064 --> 00:23:19,105 El resto depende de ti. 268 00:23:21,984 --> 00:23:23,526 Ve a buscarlos. 269 00:23:33,621 --> 00:23:38,666 - Tengo que orinar. - Muy bien chicos, descanso de 5 minutos. 270 00:23:41,045 --> 00:23:45,632 Simplemente no puedes perder. Tienes todo un mazo bajo la manga. 271 00:23:46,467 --> 00:23:50,887 - Bissel, un zumo de naranja y refresco. - Sí, señor Fallon. 272 00:23:51,722 --> 00:23:55,016 - Soy Laurel Ayres. - ¿Eres Laurel Ayres? 273 00:23:56,310 --> 00:24:00,855 - Ella es Laurel Ayres. - Yo no organicé la reunión. 274 00:24:01,273 --> 00:24:04,150 Es un fanático del control. Por eso es tan bueno. 275 00:24:05,194 --> 00:24:07,904 Tengo un prospecto aquí para usted. 276 00:24:08,364 --> 00:24:12,909 Dáselo a Bissel. el te lo dara a los socios. Encantado de conocerte. 277 00:24:13,369 --> 00:24:14,411 No. 278 00:24:14,829 --> 00:24:16,204 - ¿No? - No. 279 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 Sin socios. Es sólo para tus ojos. 280 00:24:18,707 --> 00:24:22,794 - Todas las propuestas pasan por los socios. - Nunca los leen. 281 00:24:23,254 --> 00:24:24,671 ¿Me estás ignorando? 282 00:24:26,257 --> 00:24:28,925 Sí, y pensé que era amable. 283 00:24:30,636 --> 00:24:34,681 Para ser honesto, pensé Laurel Ayres era una firma. 284 00:24:36,183 --> 00:24:39,352 Dos chicos. Pensé que iba a conocer al Sr. Laurel. 285 00:24:39,895 --> 00:24:44,566 y el señor Ayres. Oh, los perdedores Están entrando. Me he unido a ellos. 286 00:24:44,984 --> 00:24:48,445 - Lo lamento. - Vas a conocer a 2 chicos. 287 00:24:50,823 --> 00:24:56,494 Bueno, no soy un chico sino mi pareja. es y somos dos. 288 00:24:57,246 --> 00:24:59,831 Si es tan importante, ¿dónde está ahora? 289 00:25:00,624 --> 00:25:04,919 Lejos, en Asia en la Cumbre Económica Asiática, 290 00:25:05,337 --> 00:25:07,672 donde es orador invitado. 291 00:25:08,132 --> 00:25:12,969 ¿Estás tratando de impresionarme? Eso es bueno. ¿Cómo se llama? 292 00:25:13,762 --> 00:25:14,846 Sí, su nombre. 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,849 Se los dan a los bebés, ¿no? 294 00:25:18,642 --> 00:25:19,976 Por supuesto. 295 00:25:20,394 --> 00:25:23,188 - A él también. -Vamos, Donald. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,482 Ya voy. 297 00:25:26,150 --> 00:25:28,985 Por cierto, acepto tarjetas de crédito. 298 00:25:31,238 --> 00:25:32,405 Barragana. 299 00:25:34,366 --> 00:25:40,163 Es su nombre. Nombre Roberto, Inicial del segundo nombre 'S', apellido Cutty. 300 00:25:40,623 --> 00:25:42,663 - Mi socio, Robert S. Cutty. - Nunca he oído hablar de él. 301 00:25:42,875 --> 00:25:47,629 Bueno, ha oído hablar de ti. el esta preocupado sobre una de sus empresas, 302 00:25:48,088 --> 00:25:49,547 Refrigeración Banff. 303 00:25:50,049 --> 00:25:55,303 Está bien. - Hasta 1998, cuando entre en vigor la prohibición de los CFC. 304 00:25:56,013 --> 00:26:00,600 ¿Prohibición? - Tendrás que convertirte. Pero conoce una empresa con un dispositivo. 305 00:26:01,018 --> 00:26:02,769 eso lo hace innecesario. 306 00:26:03,145 --> 00:26:08,149 Te ahorraría millones. Pero no estás interesado. - ¡Esperar! 307 00:26:08,817 --> 00:26:12,570 Estoy interesado. Déjame verlo. - No. - ¿Qué, no? Déjame verlo. 308 00:26:12,988 --> 00:26:14,739 - ¡No! - Sí. 309 00:26:15,282 --> 00:26:18,159 - Dámelo. - ¡Está bien! 310 00:26:19,828 --> 00:26:23,289 Lo leeré atentamente. Si es bueno, tendrás noticias mías. 311 00:26:23,749 --> 00:26:25,792 Está bien. Gracias. 312 00:26:30,422 --> 00:26:35,218 Maldita sea esa mujer extraña. ¡Bissel! Mueve tu trasero. Cualquiera de ustedes, muchachos 313 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 ¿Has oído hablar de este chico, Cutty? 314 00:26:38,305 --> 00:26:43,643 ¿Quién está ahí? ¿Ashley? Esta es Laurel. Quiero hablar con sally. 315 00:26:45,854 --> 00:26:47,814 El asistente de Frank. 316 00:26:49,858 --> 00:26:52,902 ¿Qué eres? ¿Dónde está Sally? 317 00:26:53,362 --> 00:26:57,282 ¿Es la asistente de Harry? Harry es un asistente. 318 00:26:57,741 --> 00:27:01,953 No uses ese tono conmigo. Sí, conozco la extensión. 319 00:27:03,706 --> 00:27:04,706 Adiós. 320 00:27:06,208 --> 00:27:09,586 Acosar. no creo Harry consiguió mi antiguo trabajo. 321 00:27:15,217 --> 00:27:20,221 - ¿Sra. Cutty? Una nota para el Sr. Cutty. - Tienes la dirección equivocada. 322 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 Del Sr. Fallon. 323 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 Está en el baño. Yo me quedo con eso. Gracias. 324 00:27:44,538 --> 00:27:46,539 Hola, estoy aquí para ver al Sr. Fallon. 325 00:27:47,082 --> 00:27:52,629 Imposible. - No, no lo es. Mi nombre es Laurel Ayres. Tengo una cita. 326 00:27:53,130 --> 00:27:57,300 el unico invitado El Sr. Fallon que figura en la lista es el Sr. Cutty. 327 00:27:58,802 --> 00:28:03,222 Él es mi socio. Le diré que no vendrá. - Sra. Ayres. 328 00:28:03,766 --> 00:28:09,479 Este es el Club Peabody. ya veré si el señor Fallon desea salir. 329 00:28:12,941 --> 00:28:18,237 A las mujeres no se les permite pasar el vestíbulo. Sólo durante los últimos 150 años. 330 00:28:18,739 --> 00:28:20,907 No pudimos llegar tan lejos hasta 1989. 331 00:28:21,367 --> 00:28:24,494 camilla scott, El corredor personal del Sr. Fallon. 332 00:28:24,953 --> 00:28:29,123 - Camille, te ves increíble. - Sabía que te vería. 333 00:28:29,500 --> 00:28:32,418 Encantado de verte, pero ¿dónde está el señor Cutty? 334 00:28:33,879 --> 00:28:38,383 Atrapado en una reunión. - ¿Más importante que esto? - Llámalo 335 00:28:38,926 --> 00:28:44,389 - y dile que tiene 5 minutos. - No puedo hacer eso. 336 00:28:44,932 --> 00:28:47,975 no es eso está en una reunión, reunión. 337 00:28:48,352 --> 00:28:49,852 ¿En realidad? 338 00:28:50,229 --> 00:28:55,024 El quid de la cuestión es... no puedo... 339 00:28:55,484 --> 00:28:56,859 Detente. 340 00:28:58,237 --> 00:29:02,865 No molesto a la gente. Quiero hacer negocios con el Sr. Cutty. 341 00:29:05,494 --> 00:29:07,912 Aunque no tengo ninguna obligación, 342 00:29:08,372 --> 00:29:11,290 Le doy una comisión completa. 343 00:29:14,336 --> 00:29:17,839 - Esto significa que tú... - Compré toda la empresa. 344 00:29:18,257 --> 00:29:22,176 Dile al Sr. Cutty estar en mi oficina mañana a las 9 am. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,262 Yo... miro... 346 00:29:25,013 --> 00:29:30,184 No quiero mentirte. Él realmente no... 347 00:29:31,061 --> 00:29:33,062 - Él no es... - Dile 348 00:29:33,522 --> 00:29:36,649 que Donald Fallon no hace hacer negocios con gente que nunca ha conocido. 349 00:29:41,280 --> 00:29:44,991 Pero, Sr. Fallon, acaba de hacerlo. 350 00:29:46,869 --> 00:29:49,245 Gracias. 351 00:29:55,461 --> 00:29:56,836 Maldición. 352 00:29:58,464 --> 00:30:02,383 Está bien, Sr. Cutty, Es hora de traerte a la vida. 353 00:30:15,981 --> 00:30:17,148 Lindo. 354 00:30:18,066 --> 00:30:19,609 Sr. Cutty. 355 00:30:21,737 --> 00:30:23,654 ¿Fecha de nacimiento? 356 00:30:26,325 --> 00:30:30,703 El 29 de octubre de 1929 es perfecto. Jueves negro. 357 00:30:31,246 --> 00:30:36,334 Un mundo financiero se derrumba, nace un nuevo salvador. 358 00:30:36,835 --> 00:30:39,295 Realmente me gusta usted, Sr. Cutty. 359 00:30:39,963 --> 00:30:44,300 67, ¿Dónde has estado todo este tiempo? 360 00:30:44,927 --> 00:30:49,931 Deberías haberte retirado. Vivir en Suiza. 361 00:30:50,766 --> 00:30:55,561 hiciste una fortuna y luego te fuiste. Ahora has vuelto. 362 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 ¿Dónde estás? 363 00:30:58,106 --> 00:31:02,109 En la Plaza. Qué buen gusto. 364 00:31:04,363 --> 00:31:08,574 Oh si, deportista, porque juegas al polo. 365 00:31:09,576 --> 00:31:13,079 Eres un cazador de caza mayor, porque eres un hombre así. 366 00:31:14,081 --> 00:31:18,292 ¿Qué pasa con tu esposa? ¿Casado? ¿Viudo? No. 367 00:31:18,669 --> 00:31:22,880 Tendríamos que desenterrar a la esposa. Nunca casado. 368 00:31:23,298 --> 00:31:29,303 Sólo 67, entonces ¿por qué...? Está buscando un amor verdadero. 369 00:31:29,763 --> 00:31:32,348 Pero aún no lo ha encontrado. 370 00:31:32,808 --> 00:31:36,352 No es cosa de un socio comercial. pero él es un poco diferente. 371 00:31:36,812 --> 00:31:40,565 Eso es genial. ¿Patrimonio neto? 372 00:31:41,024 --> 00:31:46,112 Quieren saberlo todo. ¿Cuál es su patrimonio neto, Sr. Cutty? 373 00:31:46,572 --> 00:31:47,738 Desconocido. 374 00:31:49,741 --> 00:31:52,910 ¿Una taza de café, señor Cutty? Te ves un poco pálido. 375 00:31:54,246 --> 00:31:55,371 caucásico 376 00:32:06,842 --> 00:32:08,092 Te traje un regalo. 377 00:32:08,468 --> 00:32:12,889 Como agradecimiento por la reunión de Fallon. Compró la propuesta. 378 00:32:14,975 --> 00:32:18,519 Ahora tengo oficinas, un nuevo socio. Papelería. -¿Un socio? 379 00:32:18,979 --> 00:32:20,313 No es gran cosa. 380 00:32:20,856 --> 00:32:23,399 No tenías que hacer esto. Gracias. 381 00:32:24,443 --> 00:32:25,443 Gracias. 382 00:32:29,281 --> 00:32:33,534 Si alguna vez hay algo Podría hacerlo por ti, solo llama. 383 00:32:34,870 --> 00:32:37,538 Y gracias de nuevo. 384 00:32:42,127 --> 00:32:45,296 - Necesito un trabajo. - ¿Qué? Ya tienes uno. 385 00:32:45,714 --> 00:32:50,843 Es un trabajo sin futuro. tu y tu pareja necesita un asistente. 386 00:32:51,303 --> 00:32:55,681 Si la empresa crece, hay margen de avance. - Ya sabes, 387 00:32:56,183 --> 00:32:59,268 mi socio hace todas las contrataciones. 388 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 Concierte una reunión para mí. 389 00:33:04,149 --> 00:33:06,817 Eso es un poco difícil. 390 00:33:07,361 --> 00:33:08,653 ¿Por qué? 391 00:33:09,488 --> 00:33:14,158 Él tiene a alguien que quiere para trabajar y no quiero 392 00:33:14,576 --> 00:33:17,244 - pisar sus pies. - ¡Tú, entre todas las personas! 393 00:33:17,621 --> 00:33:19,288 ¿Qué quieres decir? 394 00:33:19,665 --> 00:33:24,126 - ¿Qué? - Yo te quiero, pero mi pareja no. 395 00:33:24,753 --> 00:33:27,088 Eso no es un desprecio. 396 00:33:28,298 --> 00:33:31,467 Es un pequeño. ¿Por qué quieres trabajar para nosotros? 397 00:33:32,010 --> 00:33:37,264 - Somos una empresa pequeña. - Dios, te he observado durante 5 años. 398 00:33:37,724 --> 00:33:41,310 Sé cómo trabajas. Nadie es como tú. Eres tan bueno. 399 00:33:41,937 --> 00:33:45,398 Y no sabes esto, pero no hay nadie mejor que yo. 400 00:33:45,816 --> 00:33:47,066 No tenemos mucho dinero. 401 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 Me lo llevo. 402 00:33:54,032 --> 00:33:55,908 Está bien, estás contratado. 403 00:34:02,833 --> 00:34:08,004 Espere hasta que vea la oficina del Sr. Cutty. - Dios mío. - Deja tus cosas. 404 00:34:12,092 --> 00:34:15,511 Realmente no es mi gusto, pero ¿qué debe hacer una chica? 405 00:34:16,179 --> 00:34:18,556 Es tan hermoso. 406 00:34:19,057 --> 00:34:21,517 - Es tan hermoso. - Se lo diré. 407 00:34:21,977 --> 00:34:26,689 Y la chimenea. Mi. ¿Le disparó a ese rinoceronte? 408 00:34:27,149 --> 00:34:31,569 Es posible. el viaja mucho y trae mucho de vuelta. 409 00:34:33,822 --> 00:34:38,367 Dios mío, él lo sabe. ¿Toda esa gente famosa? 410 00:34:38,744 --> 00:34:40,661 Suficiente para abrir una tienda de delicatessen. 411 00:34:42,414 --> 00:34:44,165 No puedo esperar a ver su oficina. 412 00:34:45,083 --> 00:34:46,333 ¿Mi oficina? Bueno, 413 00:34:46,710 --> 00:34:51,130 No tengo exactamente uno per se. Así que usaré este. 414 00:34:53,800 --> 00:34:55,718 Sólo hay un escritorio. 415 00:34:56,678 --> 00:34:59,221 - ¿Hay algún problema? - Ningún problema. Es solo... 416 00:35:01,016 --> 00:35:02,683 Es hermoso. 417 00:35:07,856 --> 00:35:09,982 ¿Cómo lo conociste? 418 00:35:10,525 --> 00:35:11,567 ¿OMS? 419 00:35:11,985 --> 00:35:13,277 Sr. Cutty. 420 00:35:16,364 --> 00:35:19,617 - Leyó una de mis propuestas. - ¿Cómo lo consiguió? 421 00:35:21,369 --> 00:35:22,912 No sé. Lo obtuvo de alguien. 422 00:35:23,455 --> 00:35:28,459 Hizo algunos cambios sorprendentes y trabajamos en ello durante el fin de semana. 423 00:35:29,336 --> 00:35:31,545 Me gusta el nombre Cutty. Es fuerte. 424 00:35:32,005 --> 00:35:34,256 Sí, mejor que Wild Turkey. 425 00:35:42,974 --> 00:35:47,269 Me pareció ver a alguien. No, es él. Esopo Franklin. 426 00:35:49,272 --> 00:35:52,942 En serio, ¿su nombre es Esopo? ¿Qué hace? 427 00:35:53,485 --> 00:35:57,113 ¿No lees? ¿Revista Omni? Él es solo el director ejecutivo. 428 00:35:57,614 --> 00:35:59,198 de Syntonex. 429 00:35:59,658 --> 00:36:03,035 Aquí viene. ¿Qué está haciendo aquí? 430 00:36:03,537 --> 00:36:05,538 No mires. 431 00:36:06,289 --> 00:36:11,460 ¿Es un director ejecutivo? - Inició un negocio de software en su sótano. 432 00:36:13,338 --> 00:36:15,631 Debería salir más. 433 00:36:17,342 --> 00:36:21,762 Sr. Jacobson, lamento llegar tarde. 434 00:36:22,222 --> 00:36:25,808 Miré dentro y no pensé este sería el lugar... 435 00:36:26,852 --> 00:36:27,852 Consigue tu abrigo. 436 00:36:28,311 --> 00:36:31,230 - La comida no ha llegado. - No importa. 437 00:36:31,690 --> 00:36:36,443 - Aún no hemos comido. - Ponte el abrigo. Vamos. 438 00:36:37,028 --> 00:36:39,321 ¿Nosotros...? 439 00:36:39,781 --> 00:36:40,948 ¡Póntelo! 440 00:36:41,867 --> 00:36:48,247 ¿Qué deseas? - ¿No lo entiendes? ¡Esopo Franklin y Randall Jacobson! 441 00:36:48,665 --> 00:36:53,085 El presidente de la división de PC de Hewlett Packard. - ¿Entonces? 442 00:36:53,545 --> 00:36:58,716 ¿Sabes lo que significa? hewlett Packard se hace cargo de Syntonex. 443 00:36:59,217 --> 00:37:02,386 - ¿Cómo sabes eso? - Mira dónde se reúnen. 444 00:37:02,846 --> 00:37:07,391 ¿Entonces? - En algún lugar donde nadie los va a ver. 445 00:37:11,855 --> 00:37:13,689 - Los vimos. - Sí, lo hicimos. 446 00:37:14,107 --> 00:37:16,734 - Los vimos. - Sí, los vimos. 447 00:37:17,235 --> 00:37:21,530 Entonces ¿a quién le digo? Alguien que parlotee, alguien con un gran... 448 00:37:21,907 --> 00:37:23,949 Ah, ya sé quién. 449 00:37:29,706 --> 00:37:33,500 Puedes confiar en mí, Laurel. La discreción es mi credo. 450 00:37:33,960 --> 00:37:35,419 Está escrito en ti. 451 00:37:36,296 --> 00:37:40,633 Seamos realistas, a los hombres les gusta hacer negocios con hombres. - Así es. 452 00:37:41,092 --> 00:37:45,137 Pero quieren dormir con nosotros. Ese es nuestro poder. 453 00:37:45,680 --> 00:37:51,143 - ¿Por qué Cutty no compra las acciones él mismo? - Motivos personales. 454 00:37:51,978 --> 00:37:57,233 Debería reunirme con él primero. y ver lo que le gusta. 455 00:37:57,817 --> 00:38:02,696 Para ser perfectamente honesto, A él realmente le gusta Syntonex. 456 00:38:03,114 --> 00:38:06,742 ¿Sintonex? Esa acción está en caída libre. 457 00:38:07,202 --> 00:38:11,622 Su comercialización y distribución son una broma y están muy endeudados. 458 00:38:12,082 --> 00:38:17,336 - Sería un milagro si las acciones subieran. - Al señor Cutty le gustan los milagros. 459 00:38:18,338 --> 00:38:23,509 - ¿Confío en que esto quede entre nosotros? - Laurel, soy una profesional. 460 00:38:24,010 --> 00:38:25,427 Lo sé. 461 00:39:29,659 --> 00:39:34,079 - Las acciones de Syntonex siguen subiendo. - Leo los periódicos. 462 00:39:34,539 --> 00:39:38,876 ¿Qué pasa con Cutty? - Tuve que investigar pero encontré este archivo aquí. 463 00:39:39,377 --> 00:39:41,128 Dámelo por dentro. 464 00:39:44,924 --> 00:39:48,719 - ¿Todo bien ahí fuera? - Sí, gracias. 465 00:39:51,056 --> 00:39:53,599 Sra. Ayres, ¿Cuándo puedo conocer al Sr. Cutty? 466 00:39:54,267 --> 00:39:55,976 Probablemente nunca. 467 00:39:57,020 --> 00:39:59,813 - ¿Nunca? - Nunca jamás, 468 00:40:00,190 --> 00:40:03,734 simplemente nunca. Es un verdadero trotamundos. 469 00:40:04,736 --> 00:40:07,613 ¿Nunca viene a Nueva York? 470 00:40:08,823 --> 00:40:14,161 Por supuesto. Él simplemente se fue. Pero, con faxes y teléfonos, ¿para qué molestarse? 471 00:40:17,499 --> 00:40:18,499 ¡Señor Fallón! 472 00:40:18,917 --> 00:40:22,211 - Buenos días, señora Ayres. - Qué bueno verte de nuevo. 473 00:40:23,129 --> 00:40:26,924 ¿Está Cutty dentro? - Nunca viene. - Tan temprano. él nunca está en 474 00:40:27,342 --> 00:40:28,801 tan temprano. 475 00:40:29,219 --> 00:40:34,640 Sally, puedes irte. - Mi escritorio está aquí. - Por supuesto. 476 00:40:36,059 --> 00:40:40,187 Es donde... Ven conmigo a la oficina del Sr. Cutty. - Gracias. 477 00:40:42,190 --> 00:40:46,276 - Felicitaciones por Syntonex. - Se suponía que no debías contárselo a nadie. 478 00:40:46,778 --> 00:40:49,029 - Ya sabes cómo es este pueblo. - Estoy aprendiendo. 479 00:40:49,572 --> 00:40:53,867 - ¿Por qué no se lo dijo a sus amigos? - Sus amigos también son sus clientes. 480 00:40:54,327 --> 00:40:56,537 Y todavía estás en Manchester. 481 00:40:57,872 --> 00:41:00,833 - ¿Conoce a Barbara Streisand? - Salieron. 482 00:41:01,960 --> 00:41:05,963 Por cierto, el señor Cutty quiere que venda sus acciones de Syntonex a 54. 483 00:41:06,381 --> 00:41:10,134 54? La mayoría de los analistas predicen alcanzará su punto máximo en los años 60. 484 00:41:10,885 --> 00:41:13,762 señor cutty No es como la mayoría de los analistas, ¿verdad? 485 00:41:14,222 --> 00:41:15,931 - Sra. Ayres. - ¿Sí? 486 00:41:17,475 --> 00:41:22,062 Estoy dispuesto a tirar mucho dinero. A la manera de Cutty, mi dinero. 487 00:41:22,605 --> 00:41:25,065 Sólo necesita reunirse con nosotros. 488 00:41:25,608 --> 00:41:27,818 Hablamos de ello. No es posible. 489 00:41:29,612 --> 00:41:32,531 Sin embargo, Podría cancelar mi 10 am. 490 00:41:32,949 --> 00:41:37,661 Podría volar a Florida y arruina su reunión con Harley Mason. 491 00:41:38,121 --> 00:41:40,998 - ¿Lo sabes? - Me llamó Harley para regodearse. 492 00:41:41,583 --> 00:41:45,294 No por mucho tiempo. señor cutty Tampoco puedo asistir a esa reunión. 493 00:41:45,753 --> 00:41:50,090 - Yo estoy a cargo. - ¿En realidad? ¿Cuál es tu desventaja? 494 00:41:51,009 --> 00:41:57,055 - No juego golf. - Harley va a Florida a jugar golf. 495 00:41:58,683 --> 00:42:01,185 el solo habla de negocios en la espalda 9. 496 00:42:01,978 --> 00:42:07,149 Haz que Cutty me llame. Buen viaje. Vamos, Bissel, mueve el culo. 497 00:42:30,006 --> 00:42:31,340 Yo me quedo con este. 498 00:42:34,093 --> 00:42:39,264 En los últimos 9, desapareces. Quiero hablar con Cutty a solas. 499 00:42:42,060 --> 00:42:43,060 Sr. Mason. 500 00:42:43,603 --> 00:42:46,563 Laurel Ayres, socia del señor Cutty. Desafortunadamente ha estado atado. 501 00:42:46,981 --> 00:42:50,108 en Bangkok, pero envió un reemplazo. 502 00:42:50,693 --> 00:42:51,693 ¿Tú? 503 00:42:52,779 --> 00:42:57,824 Soy la reina del agujero del molino de viento. Lo hago bien, pero... Johnny. 504 00:42:59,953 --> 00:43:03,413 -¡Johnny Miller! - ¿Te importa si te acompaño? 505 00:43:03,915 --> 00:43:09,294 Demonios, no. Y ni siquiera mencionaré cuanto perdí cuando tu ganaste 506 00:43:09,796 --> 00:43:13,215 - en Pebble Beach en 1994. - Lo siento por eso. 507 00:43:13,716 --> 00:43:17,553 Déjame ganar algunos hoyos para poder presumir un poco más tarde. 508 00:43:18,054 --> 00:43:23,183 Chicos, que lo paséis bien. Hablaremos de la propuesta más tarde. 509 00:43:23,726 --> 00:43:28,063 Sra. Ayres, considérelo vendido. 510 00:43:28,606 --> 00:43:34,861 ¿No? - Dile a Robert Cutty que está solo en una clase. 511 00:43:35,989 --> 00:43:39,741 ¿No es así? Ponerse en marcha. Johnny está esperando. 512 00:43:40,201 --> 00:43:41,618 Dale a un par de ellos por mí. 513 00:43:45,290 --> 00:43:46,415 Ups, discúlpeme. 514 00:43:50,837 --> 00:43:58,837 Donald, eres un amigo y debo advertirte. tú. Nadie sabe quién es este Cutty. 515 00:43:59,345 --> 00:44:01,346 Compró Syntonex antes de que subiera 516 00:44:01,889 --> 00:44:07,477 y lo vendí, un punto antes de que se fuera abajo. Ahora tiene a Harley Mason. 517 00:44:07,937 --> 00:44:12,107 Tiro de suerte. Mira a quién eligió como compañero. 518 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 ¡La despedí! 519 00:44:14,569 --> 00:44:18,780 No lo difundiría. Lo siento, Walter. 520 00:44:19,240 --> 00:44:22,326 Así se desmorona la galleta. 521 00:44:24,370 --> 00:44:27,080 Si Donald Fallon se va, otros seguirán. 522 00:44:27,457 --> 00:44:31,335 Consigue algo en Cutty o llevarnos a la cama con él. 523 00:44:31,836 --> 00:44:35,797 El rumor de Wall Street: Hazte a un lado Dean Witter, 524 00:44:36,215 --> 00:44:42,095 Hazte a un lado Walter Manchester. Hay un nuevo toro en la ciudad 525 00:44:42,513 --> 00:44:44,931 y su nombre es Robert Cutty. 526 00:44:45,308 --> 00:44:48,477 Cindy Mason, el New York Post. 527 00:44:48,978 --> 00:44:52,230 Gracias por tu fe. El señor Cutty no te defraudará. 528 00:44:52,774 --> 00:44:55,984 - ¿Cuándo nos contactará? - Probablemente nunca. 529 00:44:56,444 --> 00:45:00,447 Solo llama cuando pasa algo. mal. Nadie sabe nada de él. 530 00:45:00,907 --> 00:45:04,034 Veo. Gracias Laurel. Caballeros. 531 00:45:13,002 --> 00:45:14,836 Tan cansado... 532 00:45:16,130 --> 00:45:18,924 No puedes relajarte del todo todavía. 533 00:45:19,300 --> 00:45:22,886 3 lectores más de Cindy Mason vencen en media hora. 534 00:45:23,262 --> 00:45:26,264 Muy bien, tendré que salir de la caja. 535 00:45:26,808 --> 00:45:27,974 ¿La caja? 536 00:45:28,351 --> 00:45:31,478 El que tiene todas mis grandes ideas. que Manchester odiaba. 537 00:45:32,063 --> 00:45:35,148 Ah, esa caja. Me deshice de él. 538 00:45:35,608 --> 00:45:37,859 - Estaba tan desordenado en el armario. - ¿Tú qué? 539 00:45:38,778 --> 00:45:41,113 - Me deshice de él. - Ve a buscarlo. 540 00:45:41,614 --> 00:45:45,033 - Está en la basura. - Tiras mi caja 541 00:45:45,493 --> 00:45:50,497 con todas las grandes ideas que Cutty ¿Y yo amaba y Manchester odiaba? 542 00:45:51,040 --> 00:45:54,084 - Lo puse todo aquí. - ¿Qué? 543 00:45:54,961 --> 00:45:58,964 Todos tus archivos están en un programa. que yo diseñé. esta catalogado, 544 00:45:59,340 --> 00:46:03,218 categorizado, categorizado cruzado, indexados y referenciados. 545 00:46:04,762 --> 00:46:07,472 - ¿La caja está aquí? - Sí. 546 00:46:13,980 --> 00:46:15,814 Esto es genial. 547 00:46:16,399 --> 00:46:19,860 - ¿Quién sabía que lo tenías dentro? - Hice. 548 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 - Estabas perdido con Frank. - Sí. 549 00:46:23,781 --> 00:46:28,452 Cutty Ayres. Un momento, señorita Scott. Es esa mujer para el Sr. Cutty. 550 00:46:33,624 --> 00:46:36,209 Laurel, quería hablar con Robert. 551 00:46:36,586 --> 00:46:41,256 Lo extrañaste. el estaba en Washington. Ahora se dirige al Papa. 552 00:46:44,302 --> 00:46:46,219 El Papa depende de sus consejos. 553 00:46:47,221 --> 00:46:48,221 ¿En realidad? 554 00:46:48,681 --> 00:46:52,058 - Quería agradecerle por las flores. - ¿Te envió flores? 555 00:46:52,518 --> 00:46:54,144 - ¿No lo sabías? - No. 556 00:46:55,188 --> 00:46:59,065 no puedo saberlo todo eso pasa aquí. ¿Qué, Sally? 557 00:46:59,525 --> 00:47:04,279 Esperar. Lo siento, tengo que irme. Robert está en la otra línea... 558 00:47:04,947 --> 00:47:08,450 - Dile que estoy al teléfono. - Adiós. 559 00:47:13,873 --> 00:47:15,248 ¡Esa mujer! 560 00:47:16,709 --> 00:47:19,461 Esto es fabuloso. Increíble. 561 00:47:20,004 --> 00:47:23,590 Es asombroso. ¡Eres un hallazgo! 562 00:47:25,134 --> 00:47:29,429 - ¿Se lo diría al señor Cutty? - Sí, claro. 563 00:47:33,643 --> 00:47:35,143 Papa. 564 00:47:36,312 --> 00:47:37,312 ¿Señor Carter? 565 00:47:37,772 --> 00:47:40,690 Frank Peterson de Inversiones de Manchester. 566 00:47:42,360 --> 00:47:46,530 Entiendo. Iré al grano. Robert Cutty. 567 00:47:47,323 --> 00:47:52,327 Me preguntaba si has tenido cualquier contacto con él en el extranjero. 568 00:47:53,412 --> 00:47:56,331 Su empresa es pequeña. 569 00:47:57,625 --> 00:48:00,752 no puedo encontrar a nadie quien lo ha conocido. 570 00:48:19,355 --> 00:48:20,772 Es muy raro. 571 00:48:21,274 --> 00:48:24,359 Excéntrico. No aceptará reuniones. 572 00:48:26,362 --> 00:48:28,363 BARRAGANA. 573 00:48:29,407 --> 00:48:32,492 Creo que se escribe como el whisky escocés. 574 00:48:35,413 --> 00:48:37,414 ¿Su número de teléfono? 575 00:48:38,291 --> 00:48:42,419 Entiendo que tienes una reserva. Serán al menos 20 minutos. 576 00:48:42,962 --> 00:48:48,383 Es sólo una moda pasajera. Cutty se estrellará y llevarse a sus clientes con él. 577 00:48:49,135 --> 00:48:50,385 Disculpe. 578 00:48:52,388 --> 00:48:56,099 Estoy aquí con Donald Trump. ¿Cuánto tiempo va a ser? 579 00:48:56,559 --> 00:49:01,229 Tengo cheques en dos mesas. Sra. Ayres. Que lindo verte. 580 00:49:03,024 --> 00:49:05,150 La mesa habitual del señor Cutty. 581 00:49:10,656 --> 00:49:15,410 Lo siento, franco. me voy estrellarse y arder con Cutty. Llámame. 582 00:49:22,418 --> 00:49:26,838 Hola, bienvenido a bordo. Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 583 00:49:32,595 --> 00:49:36,723 Esopo Franklin, ¿verdad? ¿Cómo estuvo tu junta de accionistas? 584 00:49:38,017 --> 00:49:40,018 ¿En Hewlett Packard? 585 00:49:41,729 --> 00:49:43,605 - ¿Te conozco? - No. 586 00:49:44,065 --> 00:49:48,276 Laurel Ayres con Cutty Ayres Inversiones. Hablamos de ti a menudo. 587 00:49:48,694 --> 00:49:51,071 Necesita asesoramiento sobre inversiones. 588 00:49:53,324 --> 00:49:54,449 No entiendo... 589 00:49:55,076 --> 00:49:59,204 Estás vendiendo tu empresa. No puedes poner todo ese dinero 590 00:49:59,580 --> 00:50:03,166 - en una cuenta de ahorros. - Ahí está el malentendido. 591 00:50:03,542 --> 00:50:06,294 No hay dinero. Sólo un trabajo. 592 00:50:07,296 --> 00:50:10,465 ¿Qué, sin dinero? ¿Haces esto por un pésimo trabajo? 593 00:50:11,008 --> 00:50:15,470 - El trabajo no es malo, el trato es pésimo. - ¿Por qué lo haces? 594 00:50:15,930 --> 00:50:18,390 - Tengo que hacerlo. - ¿Tienes que? 595 00:50:19,558 --> 00:50:21,393 Syntonex es... 596 00:50:23,062 --> 00:50:24,145 en quiebra. 597 00:50:25,690 --> 00:50:31,653 Arruinado. La única manera de salvarlo es regalarlo. 598 00:50:32,613 --> 00:50:34,990 No se puede simplemente regalar una empresa. 599 00:50:37,618 --> 00:50:42,872 Imagina que tienes una empresa y realmente te encanta. 600 00:50:44,542 --> 00:50:49,212 Es toda tu vida. ¿Bien? Pero su empresa está muriendo. 601 00:50:50,548 --> 00:50:54,134 Puede que haya otra forma de guardarlo. 602 00:50:54,552 --> 00:50:59,723 Conozco a alguien con quien deberías hablar. Robert Cutty. - ¿Robert Cutty? 603 00:51:00,474 --> 00:51:04,561 ¿Quién eres? -Laurel Ayres. - Laurel, soy Esopo... 604 00:51:04,979 --> 00:51:08,523 Franklin. - Sí. - Página 15. - Robert Cutty. 605 00:51:08,941 --> 00:51:11,901 Si alguien puede salvarlo, es él. 606 00:51:14,530 --> 00:51:17,073 - Sally, he vuelto. - Bienvenido, bienvenido. 607 00:51:18,451 --> 00:51:20,744 Sally, Esopo. Esopo, Sally. 608 00:51:21,287 --> 00:51:22,287 Hola. 609 00:51:22,496 --> 00:51:27,500 - Quería irme a casa, pero... - Cutty va a salvar su empresa. 610 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 - ¿Me llegó algún archivo hoy? - Creo que sí. 611 00:51:31,547 --> 00:51:34,632 - En tu escritorio. - Muy bien, gracias. 612 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Vamos. 613 00:51:47,938 --> 00:51:50,690 - ¿Estos son tus archivos? - Es un desastre, ¿eh? 614 00:51:51,150 --> 00:51:56,946 - ¿Hay algo vivo ahí dentro? - Sin esperanza, lo sé. No puedo dirigir una empresa. 615 00:51:57,615 --> 00:51:59,824 Ni siquiera puedo preparar un baño. 616 00:52:00,367 --> 00:52:04,704 ¿Qué pasa si Hewlett Packard se entera? Lo perderé todo. 617 00:52:05,247 --> 00:52:07,165 Esopo, siéntate. 618 00:52:08,250 --> 00:52:12,545 - ¿Sentarse? - ¡Sentarse! Sally, ven un momento. 619 00:52:13,464 --> 00:52:17,842 Tengo un desafío para tu programa. ¿Será un problema? 620 00:52:20,429 --> 00:52:25,975 Ningún problema. - ¿En realidad? - Quizás uno pequeño. 621 00:52:27,645 --> 00:52:31,106 Ese sobre encima, Tienes que confirmar tu asistencia esta tarde. 622 00:52:31,607 --> 00:52:36,653 El Sr. Fallon los invita a usted y al Sr. Cutty. a su baile benéfico de Acción de Gracias. 623 00:52:37,154 --> 00:52:40,615 Es corbata negra. A menos que seas un peregrino. 624 00:52:46,664 --> 00:52:49,374 todos en el mundo financiero estará allí. 625 00:52:49,792 --> 00:52:53,586 Bien. Muy bien. ¡Esopo! 626 00:52:56,924 --> 00:53:00,468 Si vienes como mi cita, puedes conocernos. los que mueven y agitan. 627 00:53:00,928 --> 00:53:05,682 Vale, me encantan las fiestas de gala. Incluso yo me veo bien. 628 00:53:06,100 --> 00:53:07,725 Estoy seguro de que sí. 629 00:53:10,855 --> 00:53:11,855 Muy bien entonces. 630 00:53:12,314 --> 00:53:13,731 Gracias, sally. 631 00:53:31,709 --> 00:53:36,671 No hay negocio como el del espectáculo. Entonces novia, ¿qué look esta vez? 632 00:53:37,214 --> 00:53:41,926 No lo sé, Charlie. todos esos Allí están los grandes personajes de Wall Street. 633 00:53:42,386 --> 00:53:46,389 - La mirada de puta nunca fallaba. - Yo también tengo que parecer inteligente. 634 00:53:46,849 --> 00:53:48,683 Represento a Robert Cutty. 635 00:53:51,896 --> 00:53:54,731 Cachonda, pero inteligente. 636 00:53:55,941 --> 00:53:57,358 Presentador de noticias. 637 00:54:23,552 --> 00:54:25,470 Ahora esto es dar gracias. 638 00:54:27,723 --> 00:54:31,935 - No me dejes solo con todos ellos. - Me estás aplastando la mano. 639 00:54:32,436 --> 00:54:34,604 ¿Entramos? 640 00:54:35,356 --> 00:54:36,773 ¿Estás bien? 641 00:54:37,316 --> 00:54:40,818 Una fusión muy rentable. Arigato. 642 00:54:42,029 --> 00:54:44,530 Sra. Ayres. Disculpe. 643 00:54:46,158 --> 00:54:50,536 - Mi dinero nunca estuvo en mejores manos. - Y tuvo una mejor tasa de rendimiento. 644 00:54:51,121 --> 00:54:55,875 Cutty es increíble. No hay duda. El gobernador lo conoce de Wharton. 645 00:54:56,377 --> 00:54:58,461 Nunca lo ha mencionado. 646 00:54:58,921 --> 00:55:03,132 ¿Dónde está Roberto? Me escribió diciendo que vendría. 647 00:55:03,634 --> 00:55:07,303 Está atrapado en Bangladesh, entonces él no estará aquí, pero 648 00:55:07,805 --> 00:55:13,977 Tengo a alguien igualmente brillante. Esopo Franklin, director ejecutivo de Syntonex. 649 00:55:14,687 --> 00:55:17,563 Ya no. Felicitaciones por la venta. 650 00:55:18,399 --> 00:55:22,068 El Sr. Cutty puede terminar decepcionante Hewlett Packard. 651 00:55:23,320 --> 00:55:28,825 Estoy intrigado. camilla, Tráele una bebida al Sr. Franklin. 652 00:55:30,536 --> 00:55:32,787 - Me encanta tu esmoquin. -Laurel. 653 00:55:33,330 --> 00:55:34,497 Adelante. 654 00:55:36,375 --> 00:55:39,127 - Cuéntame más. - Robert parece pensar. 655 00:55:39,586 --> 00:55:43,339 que si se deja independiente Syntonex puede ser una máquina de hacer dinero. 656 00:55:43,841 --> 00:55:47,302 - ¿Él sabe del lío en el que está? - Ha arreglado otros peores. 657 00:55:47,803 --> 00:55:51,222 ¿Cutty lo va a reorganizar? 658 00:55:51,765 --> 00:55:54,517 - ¿Personalmente? - Y supervisar su gestión. 659 00:55:55,060 --> 00:55:56,144 ¿Está tan seguro? 660 00:55:57,062 --> 00:56:03,192 Él está poniendo su propio dinero, hasta que encuentra unos pocos inversores selectos. 661 00:56:05,779 --> 00:56:10,450 - Hablaré con algunas personas. Vuelvo enseguida. - Sé que lo harás. 662 00:56:22,171 --> 00:56:26,341 ¿Laurel Ayres? cindy masón, Escribo una pequeña columna. 663 00:56:26,842 --> 00:56:30,053 Me encantó lo que escribiste sobre el señor Cutty. Gracias. 664 00:56:30,512 --> 00:56:35,099 Gracias. Me siento halagada. me encantaría para escribir tu fascinante historia. 665 00:56:35,642 --> 00:56:37,852 ¿En realidad? Ahora me siento halagado. 666 00:56:39,605 --> 00:56:44,484 Una joven empieza desde abajo. y se queda ahí 667 00:56:44,902 --> 00:56:49,238 sólo para liquidar al socio del El hombre del que más se habla en Wall Street. 668 00:56:49,698 --> 00:56:52,992 - Suena a ficción. - Las mejores historias siempre lo hacen. 669 00:56:53,535 --> 00:56:55,453 Cuando les digo. 670 00:56:57,081 --> 00:57:01,959 Por supuesto, tendría que hablar al Sr. Cutty, en persona. 671 00:57:02,628 --> 00:57:05,713 ¿Para contar mi historia? 672 00:57:06,173 --> 00:57:09,884 - Un arreglo perfecto, ¿no? - No tan perfecto. 673 00:57:10,302 --> 00:57:12,136 El señor Cutty no habla con la prensa. 674 00:57:12,846 --> 00:57:14,680 - Encantado de conocerlo. - Laurel, 675 00:57:15,057 --> 00:57:18,267 No vale la pena no hablar con Cindy. 676 00:57:19,895 --> 00:57:23,940 - Me gusta tu estilo. - ¿Tú? 677 00:57:26,068 --> 00:57:27,735 Yo también. 678 00:57:34,368 --> 00:57:39,831 soy un poco tímido, así que no me dejes solo. ¡Guau, Laurel! 679 00:57:40,457 --> 00:57:42,542 Te ves genial. ¿Qué pasó? 680 00:57:43,001 --> 00:57:47,547 Les pasa a las mujeres que dejan malas relaciones. - Vamos. 681 00:57:48,006 --> 00:57:52,510 Seamos amigos. Baila conmigo. Tengo noticias para ti. 682 00:57:52,970 --> 00:57:55,930 Y no digo nada a menos que podamos bailar. 683 00:57:56,306 --> 00:58:00,643 - Baila más rápido, se me eriza la piel. - Extrañé tu sentido del humor. 684 00:58:01,019 --> 00:58:05,565 Aquí lo tienes. Manchester te quiere de vuelta. 685 00:58:05,983 --> 00:58:11,571 ¿En realidad? ¿Descubrieron ¿Que tus ideas eran en realidad mías? 686 00:58:12,948 --> 00:58:15,158 Él te respeta. Siempre lo ha hecho. 687 00:58:15,617 --> 00:58:20,538 - Quiere que seas vicepresidente senior. - ¿VP? ¿Sénior? 688 00:58:20,998 --> 00:58:24,292 Serías uno de los mujeres de más alto rango en los negocios. 689 00:58:24,793 --> 00:58:27,628 Y tu jefe, Frank. 690 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 Yo también ascendería. 691 00:58:30,632 --> 00:58:33,926 Sólo piensa, Manchester y Cutty juntos. 692 00:58:34,303 --> 00:58:36,345 Seríamos dueños de Wall Street. 693 00:58:37,055 --> 00:58:41,184 Olvídalo, cariño. Manchester no nos atrapa a Cutty ni a mí. 694 00:58:41,727 --> 00:58:44,770 Si no es Manchester, será otra persona. 695 00:58:45,314 --> 00:58:48,608 Todo el mundo quiere a Cutty. Y sin él, no eres nada. 696 00:58:51,111 --> 00:58:55,615 Ya sabes, franco, Puedo darme el lujo de que te maten. 697 00:58:56,867 --> 00:58:58,743 ¿Eso es un no? 698 00:59:02,915 --> 00:59:06,959 Los enlaces informáticos harán la siguiente pista. ¡Aquí vamos! 699 00:59:10,255 --> 00:59:13,299 Puedes conferenciar con la biblioteca de Moscú, 700 00:59:13,592 --> 00:59:15,968 y tu abuela en Sudamérica. 701 00:59:16,345 --> 00:59:18,262 ¡Tú! Inténtalo. 702 00:59:19,389 --> 00:59:21,265 Muy bien. 703 00:59:23,060 --> 00:59:25,978 Es una interfaz de apuntar y hacer clic. ¡Cualquiera puede hacerlo! 704 00:59:26,313 --> 00:59:27,730 Yo no. 705 00:59:28,190 --> 00:59:32,443 - ¿Deberíamos revisar su cartera? - ¡No te atrevas! 706 00:59:35,072 --> 00:59:38,950 ¿Sabías que acerca de este software Interlink? 707 00:59:39,409 --> 00:59:42,245 - Es revolucionario. - Lo sabemos. 708 00:59:42,704 --> 00:59:45,039 Mira esto. 709 00:59:50,420 --> 00:59:55,007 Laurel, tenemos que encontrarnos. Lindo en esto. En persona. 710 00:59:55,384 --> 00:59:59,845 - Robert Cutty, en persona. ¿Lo entiendes? - Voy a tratar de. 711 01:00:00,222 --> 01:00:04,892 No le gustan las reuniones personales. Haré lo mejor que pueda. 712 01:00:05,269 --> 01:00:07,103 Eso no es suficiente. 713 01:00:07,646 --> 01:00:11,107 Lo único que quiero es cuándo y dónde. 714 01:00:11,650 --> 01:00:17,071 Lo llamaré y veré qué puedo hacer. Entonces te llamaré. 715 01:00:28,125 --> 01:00:33,045 ¿Has visto el periódico? Esta Cindy Mason. Esta basura. 716 01:00:33,422 --> 01:00:37,008 - La vaca ni siquiera me mencionó. - ¿Es cierto lo de los asuntos? 717 01:00:37,384 --> 01:00:40,011 pensé El señor Cutty estaba buscando el amor verdadero. 718 01:00:40,971 --> 01:00:46,225 Es un hombre. Así buscan. - ¿Pasó algo ayer? - ¿A mí? 719 01:00:46,768 --> 01:00:51,063 ¿Qué pudo haber pasado? Nadie me quería, sólo Cutty. 720 01:00:51,523 --> 01:00:56,986 El tipo es un dolor en mi trasero. Lamento el día en que lo inventé. 721 01:00:59,156 --> 01:01:02,325 él una parte de mi vida. 722 01:01:02,784 --> 01:01:06,787 Como si no tuviera nada que hacer con Cutty Ayres. Como si yo no existiera. 723 01:01:07,247 --> 01:01:11,417 Bien, retrocedamos 2 meses. 724 01:01:12,294 --> 01:01:14,211 Sí, 2 meses a.C. 725 01:01:15,589 --> 01:01:16,631 ANTES DE CRISTO.? 726 01:01:17,215 --> 01:01:19,008 Antes de Cutty. 727 01:01:19,760 --> 01:01:22,428 No tienes suficiente que hacer, ¿verdad? 728 01:01:24,848 --> 01:01:29,560 Antes de Cutty, no tenías trabajo. sin perspectivas y con una gran deuda. 729 01:01:30,270 --> 01:01:33,564 - Detalles menores. - Incluso tú lo llamas genio. 730 01:01:34,024 --> 01:01:39,695 Es tan esquivo como Howard Hughes, y le das todo el crédito. 731 01:01:40,155 --> 01:01:44,659 - Entonces recibe un poco de respeto. - Conseguiste lo que querías. 732 01:01:45,202 --> 01:01:47,078 - Gracias. - ¿Y ahora qué pasa? 733 01:01:47,454 --> 01:01:50,539 - ¿Esta reunión secreta de Cutty? - No quieres saberlo. 734 01:01:51,083 --> 01:01:55,711 CNN llamó, The Times llamó. Cindy Mason me ofreció $1000 735 01:01:56,213 --> 01:02:01,342 - por la ubicación. - Cindy Mason te ofreció $1000 736 01:02:01,885 --> 01:02:03,177 por la ubicacion? 737 01:02:04,638 --> 01:02:05,680 Sí. 738 01:02:09,226 --> 01:02:10,935 Llámala y dile que lo aceptarás. 739 01:02:11,645 --> 01:02:12,728 ¿Qué? 740 01:02:13,146 --> 01:02:16,440 toma su dinero ¡Y el dinero de todos los demás también! 741 01:02:19,486 --> 01:02:20,695 ¿Qué estás planeando? 742 01:02:21,488 --> 01:02:25,282 Voy a preparar un golpe. 743 01:02:32,541 --> 01:02:36,252 - ¿Qué pasa con Cutty? - Mis pies me están matando. 744 01:02:37,337 --> 01:02:42,800 Si esa cámara vuelve a tocar mi cabello, Estarás enviando desde tus entrañas. 745 01:02:47,639 --> 01:02:51,976 Hola cariño, ¿cómo estás? Pensé que era secreto. - Yo también. 746 01:02:55,772 --> 01:02:59,275 - La puerta está cerrada. - ¡Roberto, por favor! 747 01:02:59,776 --> 01:03:01,485 Vamos. Es él. 748 01:03:01,945 --> 01:03:05,281 Están aquí para ayudarte, Robert. ¡Roberto! 749 01:03:11,913 --> 01:03:16,834 ¡Déjalo en paz! ¡Deberías saberlo mejor, Cindy! - ¡Ay por favor! 750 01:03:18,462 --> 01:03:21,338 ¿Quién se cree Cutty que es? ¿Nos ponen de pie así? 751 01:03:21,882 --> 01:03:26,260 Absurdo. Pensé que finalmente lo veríamos. - Una pérdida de tiempo. 752 01:03:26,803 --> 01:03:31,682 De alguna manera la prensa se enteró. No pudo atravesar esa multitud. 753 01:03:32,142 --> 01:03:35,352 ¿Cómo puede dirigir una empresa? 754 01:03:35,979 --> 01:03:40,274 Querías al Sr. Cutty. Está aquí. Sus ideas están justo frente a ti. 755 01:03:40,734 --> 01:03:42,276 Gracias. 756 01:03:42,694 --> 01:03:47,323 Estoy seguro de que es fascinante Pero Frank tiene razón. Sin Cutty 757 01:03:47,741 --> 01:03:50,493 - Voy a tener que pasar. - Estoy de acuerdo. 758 01:03:50,994 --> 01:03:53,287 - Bissel, mi abrigo. - Lo intenté. 759 01:03:53,705 --> 01:03:55,664 Mi conciencia está tranquila. 760 01:03:56,750 --> 01:03:57,792 ¿Qué? 761 01:03:58,335 --> 01:04:01,045 Le dije a Roberto, Estos son hombres importantes. 762 01:04:01,421 --> 01:04:05,925 Algunos son clientes. Hicimos promesas. 763 01:04:07,469 --> 01:04:11,013 Tenemos una obligación moral con ellos. 764 01:04:11,389 --> 01:04:14,809 Esperar. ¿Quieres decir que Cutty...? 765 01:04:15,435 --> 01:04:20,731 Hizo los números y quiere conservarlos. Syntonex para sí mismo. Lo lamento. 766 01:04:22,526 --> 01:04:23,901 Esto es una tontería. 767 01:04:24,361 --> 01:04:29,198 Sí. Dígale al señor Manchester que Le dijiste al Sr. Fallon que no hiciera esto. 768 01:04:29,574 --> 01:04:34,662 - Sr. Fallon, yo no dije eso. - Cállate, Frank. Sólo cálmate. 769 01:04:35,205 --> 01:04:37,373 No quiero que... 770 01:04:38,583 --> 01:04:41,001 Contrólate a ti mismo. Señores, 771 01:04:41,378 --> 01:04:43,879 pase a la página 1. Empecemos a leer. 772 01:04:44,881 --> 01:04:46,757 -Donald, lo siento mucho. - Está bien. 773 01:04:47,217 --> 01:04:49,260 Syntonex financiera consolidada... 774 01:04:49,719 --> 01:04:53,138 - La página 2 es mejor. - Página 2. 775 01:04:58,728 --> 01:05:01,438 Vamos, Bissel. Mueve tu culo. 776 01:05:07,904 --> 01:05:10,698 ¿Problemas, Frank? ¿Problemas en el paraíso? 777 01:05:18,999 --> 01:05:23,127 ¿Qué pasó? 778 01:05:23,503 --> 01:05:26,046 Fueron a por ello. 779 01:05:30,719 --> 01:05:34,096 Vamos. Tengo una sorpresa. 780 01:05:46,234 --> 01:05:47,651 Todos colaboramos y 781 01:05:48,111 --> 01:05:52,114 Tengo algo para mostrar nuestra gratitud. 782 01:05:54,075 --> 01:05:56,994 Espero que el señor Cutty fume puros. 783 01:05:58,163 --> 01:06:00,247 Dile al Sr. Cutty gracias, gracias. 784 01:06:00,624 --> 01:06:03,334 por salvar nuestros empleos. 785 01:06:08,882 --> 01:06:11,800 Esta es mi época favorita del año. 786 01:06:12,260 --> 01:06:16,221 Cuando era niño, cada Navidad Mi papá me dio un billete de tren. 787 01:06:16,681 --> 01:06:18,307 ¿De una sola mano? 788 01:06:18,767 --> 01:06:19,767 No. 789 01:06:20,226 --> 01:06:26,148 Nos compraría un billete para él y para mí. Tomaríamos el tren e iríamos a algún lado. 790 01:06:27,233 --> 01:06:31,862 Una vez terminamos en Cleveland. Logró hacerlo maravilloso. 791 01:06:32,822 --> 01:06:34,823 - ¿Aún no haces eso? - No. 792 01:06:35,492 --> 01:06:40,663 Él falleció. Cada Navidad enciendo una vela. 793 01:06:44,459 --> 01:06:47,211 Esa es una gran historia. Gracias. 794 01:06:50,131 --> 01:06:53,133 - ¿Puedes manejar otra historia? - Seguro. 795 01:07:04,688 --> 01:07:06,981 Robert Cutty no existe. 796 01:07:10,902 --> 01:07:14,446 No lo entiendes. Yo lo inventé. 797 01:07:14,823 --> 01:07:16,573 Lo sé desde hace semanas. 798 01:07:18,618 --> 01:07:21,745 ¿Qué? ¿Durante semanas? 799 01:07:22,288 --> 01:07:27,334 Seguro. Cada idea que Cutty tuvo ya estaba en tus archivos 800 01:07:27,752 --> 01:07:30,421 o te vi inventarlo. 801 01:07:31,673 --> 01:07:33,716 ¿Por qué no dijiste nada? 802 01:07:34,175 --> 01:07:38,178 Y deja de recibir esos grandes regalos. ¡No! 803 01:07:38,638 --> 01:07:43,350 Me encantó. Si tuvieras que inventar un hombre blanco 804 01:07:43,810 --> 01:07:46,812 para que la gente reconociera tu talento, 805 01:07:47,272 --> 01:07:52,192 era mi trabajo para mantener la ilusión 806 01:07:52,652 --> 01:07:57,489 - y apoyarte. - ¡Lo sabías y no dijiste nada! 807 01:07:57,866 --> 01:08:01,076 - Sí, claro. - Eres otra cosa. 808 01:08:01,536 --> 01:08:02,536 Ah, gracias. 809 01:08:03,830 --> 01:08:07,583 Cuando tome el control de Syntonex, voy a necesitar a alguien 810 01:08:08,126 --> 01:08:13,088 para ayudarme a organizar y ejecutar la empresa. ¿Interesado? 811 01:08:14,340 --> 01:08:17,176 - ¿Estás bromeando? - No. 812 01:08:17,594 --> 01:08:20,262 - Sí. - ¿Sí? ¿Eso es un sí? 813 01:08:22,932 --> 01:08:25,601 Bonito y pequeño baile del sí. ¡Bueno! 814 01:08:33,193 --> 01:08:37,946 - Esto sacará a Cutty. - Conozco a alguien que podría ayudar. 815 01:08:38,490 --> 01:08:41,116 - Ya me lo imaginaba. - Un amigo de la SEC. 816 01:08:41,576 --> 01:08:47,498 Tendré a Eddie detrás de Laurel, las 24 horas del día. - De incógnito. 817 01:08:47,957 --> 01:08:49,541 Excelente. 818 01:08:50,001 --> 01:08:54,213 Agente Thompkins, Frank Peterson. Pensé que podría interesarte 819 01:08:54,631 --> 01:08:59,218 en la columna de Cindy Mason antes de que se publique mañana. 820 01:08:59,969 --> 01:09:01,929 Buenos días, Sally. 821 01:09:02,388 --> 01:09:05,182 - Vaya allí, señora Ayres. - Excelente. 822 01:09:05,767 --> 01:09:10,562 Me hiciste sentir mucho mejor, Tuve que ir de compras. 823 01:09:10,939 --> 01:09:14,191 Para ti. Feliz navidad. 824 01:09:14,651 --> 01:09:19,363 Agente Thompkins de la SEC está esperando conocer al Sr. Cutty. 825 01:09:23,243 --> 01:09:27,579 Agente Thompkins. ¿Cómo estás? Soy Laurel Ayres. 826 01:09:28,039 --> 01:09:30,332 ¿Le puedo ayudar en algo? 827 01:09:30,708 --> 01:09:36,421 - Me gustaría ver al Sr. Cutty. - ¿Quién no? No está disponible. 828 01:09:36,881 --> 01:09:41,552 - Le diré que estuviste aquí. - ¿No era Esopo Franklin tu cita? 829 01:09:42,011 --> 01:09:46,765 - ¿En la fiesta de Acción de Gracias de Donald Fallon? - Sí, ¿eso es ilegal? 830 01:09:47,934 --> 01:09:51,061 Estoy seguro de que el Sr. Cutty puede explicarlo. 831 01:09:51,604 --> 01:09:53,522 Asegúrate de que entienda esto. 832 01:09:54,691 --> 01:09:55,816 ¿Una citación judicial? 833 01:09:56,359 --> 01:09:57,693 porque estoy en una foto 834 01:09:58,194 --> 01:10:02,447 ¿Con Esopo Franklin? - Bueno, el Sr. Cutty se benefició personalmente de Syntonex. 835 01:10:02,824 --> 01:10:06,869 - Pero no hizo nada ilegal. - Él puede aclarar eso cuando nos encontremos. 836 01:10:07,412 --> 01:10:09,663 Si no coopera, 837 01:10:10,582 --> 01:10:14,751 Me temo que tendremos que realizar una investigación a gran escala. 838 01:10:15,295 --> 01:10:16,336 Felices vacaciones. 839 01:10:20,925 --> 01:10:26,680 - Esto ni siquiera es nada racional. - Charlie es mi única oportunidad. 840 01:10:27,098 --> 01:10:32,060 - ¿Y si dijeras la verdad? - ¿Estás loco? ¡Es un fraude! 841 01:10:32,604 --> 01:10:34,897 Me meterán en la cárcel. Esto es una locura. 842 01:10:35,440 --> 01:10:39,943 Si hubiera cerrado el Syntonex trato, hubiera estado bien. 843 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 Feliz navidad. 844 01:10:42,530 --> 01:10:46,950 ¿Santa nos sigue? - No te pongas paranoico. Tengo cosas importantes que hacer. 845 01:10:47,493 --> 01:10:50,204 - Vamos. - Nos está siguiendo. 846 01:10:51,998 --> 01:10:53,707 Esto es una locura. 847 01:10:54,167 --> 01:10:58,128 - Esto es una locura. - Esa puerta no, ésta. 848 01:11:03,009 --> 01:11:04,676 Hola señoritas. 849 01:11:05,094 --> 01:11:09,431 - ¿Qué pasa ahora? - Necesito una nueva apariencia. 850 01:11:09,891 --> 01:11:12,100 - Para eso vivo. - Eso espero. 851 01:11:12,644 --> 01:11:17,731 Distinguido, rico, poderoso, viejo y 852 01:11:18,191 --> 01:11:20,817 - hombre. - Ahora se está poniendo interesante. 853 01:11:21,819 --> 01:11:23,403 Blanco. 854 01:11:23,821 --> 01:11:27,157 ¿Blanco? - Tiene que ser blanco. - Oh, mierda. 855 01:11:27,617 --> 01:11:30,619 - Esto es una locura. - ¿Tienes una idea mejor? 856 01:11:31,079 --> 01:11:34,957 - Charlie puede hacer milagros. - Me vendría bien uno ahora mismo. 857 01:11:35,416 --> 01:11:36,792 Estoy en. 858 01:11:38,086 --> 01:11:43,090 Métete en Ethel. Deja salir la arena de las tetas. Ya vuelvo. 859 01:11:44,050 --> 01:11:46,760 Que nunca llegue a ser tan viejo. 860 01:11:54,978 --> 01:11:58,730 - Mi nombre es Robert Cutty. - Más adentro. Unas cuantas octavas. 861 01:11:59,816 --> 01:12:04,361 Mi nombre es Robert Cutty. - Más adentro. - Mi nombre es... 862 01:12:04,779 --> 01:12:07,990 ¡Más profundo! - Más profundo, Estaré hablando desde mi útero. 863 01:12:08,533 --> 01:12:09,658 Actitud más masculina. 864 01:12:12,161 --> 01:12:13,328 Está bien. 865 01:12:14,080 --> 01:12:19,376 Bob Cutty, y te voy a morder el trasero en mi camioneta. - Hombre, 866 01:12:19,836 --> 01:12:21,586 no idiota. 867 01:12:22,171 --> 01:12:23,171 Hecho. 868 01:12:23,756 --> 01:12:30,012 - ¿Esto engañará a la SEC? - Guau. Es un milagro. 869 01:12:30,471 --> 01:12:34,224 Antes de subir al escenario, Pruebo mi nuevo look en público. 870 01:12:34,767 --> 01:12:36,935 - ¿En público? - En público. 871 01:12:38,771 --> 01:12:40,814 ¿Señor Cutty? ¡Por supuesto! 872 01:12:41,274 --> 01:12:46,570 Puede esperar lo mejor. Sin notificación. ¿Confidencialidad? 873 01:12:47,280 --> 01:12:48,572 Señora, esta es la Plaza. 874 01:12:49,032 --> 01:12:52,367 - ¿Y Cutty? - Fallon se acercará a él en la SEC. 875 01:12:52,785 --> 01:12:56,830 - ¿Entonces Hewlett Packard está dentro? - Están dentro, si Fallon está dentro. 876 01:12:57,373 --> 01:13:01,001 - Le dirá Jacobson en la cena. - En la Plaza. 877 01:13:01,711 --> 01:13:05,130 - Su lugar favorito. - Buen trabajo, Frank. 878 01:13:05,590 --> 01:13:11,845 Charlotte, el señor Cutty está en camino. Inspecciona la suite real. Simón. 879 01:13:12,472 --> 01:13:16,808 Flores frescas en la suite. Tómelos de nuestros otros huéspedes, si es necesario. 880 01:13:17,185 --> 01:13:20,812 José, nuestro mejor champagne y caviar. 881 01:13:21,814 --> 01:13:25,859 Thomas, al frente. estas ahi Sólo para el Sr. Cutty. ¡Seguir! 882 01:13:26,819 --> 01:13:27,903 ¡Esperar! 883 01:13:28,905 --> 01:13:31,823 La privacidad de nuestros huéspedes es sagrada. 884 01:13:40,792 --> 01:13:43,502 Lily en el escritorio de negocios. 885 01:13:45,588 --> 01:13:49,257 - Buenas noches, Randall. ¿Te acuerdas de Walter? - Hola. 886 01:13:49,801 --> 01:13:52,177 Fallon se reunirá con nosotros en Palm Court. 887 01:13:56,099 --> 01:14:00,102 ¿Camila? Soy yo, Tommy. ¿Adivina quién viene a la ciudad? 888 01:14:00,812 --> 01:14:04,147 Sra. Mason, Frederick de la Plaza. 889 01:14:05,358 --> 01:14:06,775 Él viene. 890 01:14:11,656 --> 01:14:14,574 Hola, mi nombre es Robert Cutty. 891 01:14:16,953 --> 01:14:19,121 ¿Es usted, Sr. Cutty? 892 01:14:20,540 --> 01:14:23,542 Hola, soy Robert Cutty. 893 01:14:24,001 --> 01:14:25,544 ¿Puedo recoger sus maletas, señor? 894 01:14:26,003 --> 01:14:29,923 no me quedaré lo suficiente necesitar alguno. Disculpe. 895 01:14:30,299 --> 01:14:31,716 Te tengo. 896 01:14:32,593 --> 01:14:35,303 - Sí, lo hice. - ¿Todas las flores en su lugar? 897 01:14:35,847 --> 01:14:37,305 ¿Champaña, caviar? 898 01:14:37,849 --> 01:14:40,642 - ¿Puedo traerle su abrigo, Sr. Cutty? - No. 899 01:14:43,229 --> 01:14:47,357 Bienvenidos a la Plaza. Federico, el gerente. Nos sentimos profundamente honrados. 900 01:14:47,984 --> 01:14:52,696 Si hay algo que pueda hacer para hacer tu estancia más placentera, 901 01:14:53,114 --> 01:14:57,367 - por favor llámame personalmente. - Sólo quiero llegar a mi habitación. 902 01:14:57,827 --> 01:15:00,620 He visto todas las comodidades. 903 01:15:01,539 --> 01:15:06,251 Tony, ¿has oído hablar de ese Cutty? ¡Adivina qué, él está aquí! 904 01:15:07,086 --> 01:15:10,172 ¿Barragana? ¿Robert Cutty está aquí? 905 01:15:10,631 --> 01:15:15,677 Tal vez se uniría a nosotros, y podríamos terminar esto esta noche. 906 01:15:16,304 --> 01:15:17,888 Sra. Ayres... 907 01:15:18,931 --> 01:15:23,477 - pidió que todos los cargos fueran a su cuenta. - Disculpe, 908 01:15:23,936 --> 01:15:27,939 - Estoy buscando a Robert Cutty. - Bueno, Cutty. 909 01:15:28,608 --> 01:15:31,401 Encontraré mi habitación yo mismo. 910 01:15:32,570 --> 01:15:33,778 ¡Tomás! 911 01:15:34,614 --> 01:15:38,742 - ¿Me puedes ayudar? Estoy buscando... - No dudes en llamarme. 912 01:15:40,661 --> 01:15:42,829 Es un ascensor privado. 913 01:15:44,707 --> 01:15:50,295 Si algo no está bien, llame a Thomas, el botones. - Gracias. 914 01:15:50,796 --> 01:15:55,926 No diré buenas noches porque sé que será genial. 915 01:16:07,730 --> 01:16:08,730 Roberto. 916 01:16:09,482 --> 01:16:10,649 soy yo, 917 01:16:11,067 --> 01:16:12,067 Camila. 918 01:16:12,985 --> 01:16:14,236 ¿Camila? 919 01:16:20,409 --> 01:16:24,079 - ¿Cómo llegaste aquí? - Acabo de sobornar a un botones. 920 01:16:25,581 --> 01:16:28,041 ¿Qué deseas? 921 01:16:28,417 --> 01:16:30,877 - ¿Dijiste que no podías esperar para conocerme? - Sí, lo hice, pero... 922 01:16:31,254 --> 01:16:34,673 - ¿Decepcionado? - No, pero debes serlo. 923 01:16:35,132 --> 01:16:38,218 De nada. Eres increíblemente hermosa. 924 01:16:44,100 --> 01:16:47,435 Eres un genio. Todos los genios son hermosos. 925 01:16:47,895 --> 01:16:52,440 - ¿Crees que soy un genio? - Lo supe cuando vi la idea de Banff. 926 01:16:52,900 --> 01:16:57,070 Pero el acuerdo con Syntonex me derribó. 927 01:16:57,613 --> 01:16:59,364 Fue luminoso, revelador, 928 01:16:59,824 --> 01:17:01,658 brillante! 929 01:17:02,118 --> 01:17:07,330 ¡Y esas notas! ¡Una mujer los espera toda la vida! - Lo sé. 930 01:17:09,083 --> 01:17:10,125 Siéntate ahí. 931 01:17:13,421 --> 01:17:15,088 - Yo no... - ¿Roberto? 932 01:17:16,215 --> 01:17:17,340 No, Camila. 933 01:17:17,883 --> 01:17:20,135 La falda no, Camille. 934 01:17:22,763 --> 01:17:24,681 La Perla. 935 01:17:25,725 --> 01:17:29,102 Eres un hombre de mundo. Te quiero, Roberto. 936 01:17:30,062 --> 01:17:33,982 Quiero tu genio. Siénteme con tu genio. 937 01:17:41,574 --> 01:17:43,533 - Mis caderas. - Yo te ayudaré. 938 01:17:45,494 --> 01:17:46,494 ¡Detén eso! 939 01:17:47,371 --> 01:17:51,082 - ¿No es eso lo que quieres? - No, y tú tampoco deberías hacerlo. 940 01:17:52,877 --> 01:17:58,048 Eres inteligente y hermosa. Quieres salir adelante. ¡Usa tu cerebro! 941 01:18:00,468 --> 01:18:05,221 - Nunca había oído eso antes. - No me sorprende. 942 01:18:05,973 --> 01:18:08,725 Estoy temblando. ¡Abrázame! 943 01:18:09,268 --> 01:18:13,521 No, no quiero abrazarte. Mira, Camila, 944 01:18:15,399 --> 01:18:18,109 no es lo que hay aquí abajo eso es importante, 945 01:18:18,569 --> 01:18:21,071 es lo que hay aquí arriba. 946 01:18:21,572 --> 01:18:26,368 Piénselo. Y recompónte. 947 01:18:27,703 --> 01:18:31,706 Me alegra que quisieras ser conmigo. Buenas noches. 948 01:18:34,710 --> 01:18:36,711 ¡Qué hombre! 949 01:18:40,216 --> 01:18:45,053 Realmente quiero hacer negocios contigo. pero necesito el número de la habitación. 950 01:18:46,472 --> 01:18:50,892 - ¿Está con alguien más? - No tengo libertad para decirlo. 951 01:18:51,268 --> 01:18:54,437 Sr. Frederick, ¿en qué habitación está? 952 01:19:03,781 --> 01:19:06,074 Eso es confidencial. 953 01:19:09,453 --> 01:19:11,121 Ay dios mío. 954 01:19:11,497 --> 01:19:12,747 Si sabes lo que soy... 955 01:19:15,042 --> 01:19:16,418 Mierda. 956 01:19:45,156 --> 01:19:47,198 Disculpe, Sr. Cutty, 957 01:19:47,575 --> 01:19:51,786 Perdón por molestarte. Franco Peterson de Manchester Investments. 958 01:19:52,538 --> 01:19:54,831 walter manchester y yo 959 01:19:55,291 --> 01:19:59,210 estan cenando con Donald Fallon para hablar sobre usted. 960 01:19:59,628 --> 01:20:01,463 ¡Mierda! Sr. Cutty, 961 01:20:07,470 --> 01:20:10,638 no lo sé lo que Laurel Ayres dijo de mí... 962 01:20:28,491 --> 01:20:30,575 - Mi coche. - ¿Te vas tan pronto? 963 01:20:31,076 --> 01:20:34,287 Frank, idiota estúpido. Cutty se está escapando. 964 01:20:35,247 --> 01:20:38,082 El señor Cutty necesita su coche inmediatamente. 965 01:20:41,212 --> 01:20:42,337 ¿Lo ves? 966 01:21:00,397 --> 01:21:03,399 ¿Señor Cutty? Donald Fallón. ¡Entra! 967 01:21:03,859 --> 01:21:06,110 De la sartén a la freidora. 968 01:21:14,745 --> 01:21:17,580 La prensa te trata como una estrella de rock. 969 01:21:18,123 --> 01:21:20,166 ¿Qué tal un buen cigarro? 970 01:21:21,377 --> 01:21:25,421 - Gracias. - Iba a cenar. tu eras 971 01:21:25,965 --> 01:21:28,174 ser el principal tema de conversación. 972 01:21:30,052 --> 01:21:32,345 Lo sé. Me encontré con Frank Peterson. 973 01:21:32,805 --> 01:21:34,681 ¿Podemos hablar de hombre a hombre? 974 01:21:35,391 --> 01:21:39,060 - ¿De hombre a hombre? - Bien. Me gusta eso. 975 01:21:39,520 --> 01:21:43,690 Hewlett-Packard quiere quedarse con Syntonex 976 01:21:44,149 --> 01:21:47,402 y contigo al volante, Serían tontos si no lo hicieran. 977 01:21:47,820 --> 01:21:49,571 Syntonex es el bebé de Laurel. 978 01:21:51,115 --> 01:21:56,119 Si ella quiere un bebé, debería encontrar un hombre y tener uno. 979 01:22:02,167 --> 01:22:03,209 ¿Estás bien? 980 01:22:03,586 --> 01:22:07,380 De repente tengo mal gusto en mi boca. ¿Es este un cubano? 981 01:22:07,923 --> 01:22:10,341 - No. Dominicana. - No fumo basura. 982 01:22:12,678 --> 01:22:16,973 - Lo siento mucho. No volverá a suceder. - Es increíble que me lo ofrezcas. 983 01:22:17,391 --> 01:22:21,978 Frank ha hecho un trato. Consigue que Laurel coopere. 984 01:22:22,438 --> 01:22:27,650 aceptarán un acuerdo con la fiscalía. ella obtendrá libertad condicional 985 01:22:28,110 --> 01:22:31,321 y perder su licencia. Y tu, 986 01:22:31,697 --> 01:22:34,490 viejo amigo, estarás totalmente a salvo. 987 01:22:35,409 --> 01:22:37,410 Es un gran trato. 988 01:22:37,828 --> 01:22:41,831 ella será bien compensada y terminaremos siendo grandes ganadores. 989 01:22:42,291 --> 01:22:43,291 Volcar. 990 01:22:44,752 --> 01:22:47,795 Si no te gusta el trato, 991 01:22:48,255 --> 01:22:54,135 simplemente haga que el problema de la SEC desaparezca y lo olvidaremos todo. - Adiós. 992 01:22:55,262 --> 01:22:58,973 Syntonex te necesita. Y nos necesitas. Piénselo. 993 01:22:59,391 --> 01:23:01,142 La próxima vez serán cubanos. 994 01:23:03,312 --> 01:23:04,520 Maldición. 995 01:23:05,814 --> 01:23:07,774 Parecía Brando. 996 01:23:12,321 --> 01:23:15,323 Muy bien Sr. Cutty, ¿Qué estás haciendo? 997 01:23:19,828 --> 01:23:22,163 Síguelo. 998 01:23:34,176 --> 01:23:35,301 Volcar. 999 01:23:35,761 --> 01:23:37,095 Sostenlo. 1000 01:23:45,562 --> 01:23:48,481 Estacione, taxista. Pasaremos el rato aquí. 1001 01:23:57,658 --> 01:24:00,535 Muy bien Cutty, vas a morir. 1002 01:24:01,328 --> 01:24:03,705 Vas a morir. 1003 01:24:05,624 --> 01:24:11,254 - Eso no tiene sentido. - ¿Laurel entró y nunca salió? 1004 01:24:11,672 --> 01:24:15,717 Cutty llevó el auto de Laurel a la Plaza. y fue a su casa 1005 01:24:16,176 --> 01:24:20,596 - y nunca salió. - Después de que Laurel se fue esta mañana, 1006 01:24:21,056 --> 01:24:25,351 - ¡Llamé y nada! - Ella entró pero él salió... 1007 01:24:26,645 --> 01:24:27,645 ¿Qué? 1008 01:24:30,816 --> 01:24:33,651 Nada. 1009 01:24:34,194 --> 01:24:37,113 Sabían que los estaban siguiendo y te dio el desliz. 1010 01:24:37,573 --> 01:24:38,698 ¿Sabes que? 1011 01:24:39,241 --> 01:24:42,118 Yo digo vive y deja vivir. 1012 01:24:43,203 --> 01:24:44,412 Feliz navidad. 1013 01:24:45,748 --> 01:24:48,249 Tú también, hijo de puta. 1014 01:24:49,918 --> 01:24:54,756 Incluso cuando creo al hombre perfecto, me apuñala por la espalda. 1015 01:24:55,215 --> 01:24:59,093 - ¿Quieres hablar? - No, lo voy a matar. 1016 01:24:59,511 --> 01:25:02,805 Buena idea, pero hay un pequeño problema. 1017 01:25:03,265 --> 01:25:05,683 ¿Qué? - ¿Cómo se mata a alguien que no existe? 1018 01:25:06,143 --> 01:25:10,605 No sé. Pero si está muerto, No puede ir a la SEC. Eso es bueno. 1019 01:25:14,693 --> 01:25:18,571 - Es lo más lindo que me has dado jamás. - Soy así de grande. 1020 01:25:19,031 --> 01:25:22,617 Se encontraron restos de la embarcación esta mañana frente a la costa albanesa. 1021 01:25:23,160 --> 01:25:26,370 - Sin señales de vida... - Dios mío. 1022 01:25:26,747 --> 01:25:27,747 ¿Qué? 1023 01:25:28,832 --> 01:25:34,295 El señor Cutty estaba en ese barco. - No lo era. Basta. - ¡Lo era! 1024 01:25:36,799 --> 01:25:37,799 ¡Hola! 1025 01:25:39,301 --> 01:25:40,885 Estaba en el barco. 1026 01:25:41,345 --> 01:25:42,512 Por supuesto. 1027 01:25:42,971 --> 01:25:47,683 - Claro, Cutty y Calamaris son mejores amigos. - Y ahora está muerto. 1028 01:25:48,143 --> 01:25:52,438 ¡Dios mío! Dios mío. Es perfecto. 1029 01:25:52,815 --> 01:25:56,484 ¿Tienes un vestido negro? - Sí. - Póntelo, niña. 1030 01:25:56,860 --> 01:25:58,528 Lo haré. 1031 01:25:58,904 --> 01:26:04,242 - ...el hombre más generoso que he conocido. - Disculpe, señorita Dugan. 1032 01:26:04,660 --> 01:26:08,746 Es lo peor que alguna vez me pasó a mí. estoy aplastado 1033 01:26:09,706 --> 01:26:12,542 pensando que ahora es comida para peces. 1034 01:26:13,001 --> 01:26:16,963 y su cuerpo nunca se recuperará... 1035 01:26:24,513 --> 01:26:30,351 Han rescatado a todos en el yate. y el señor Cutty ni siquiera estaba a bordo. 1036 01:26:30,811 --> 01:26:32,019 ¿No está muerto? 1037 01:26:35,774 --> 01:26:37,817 ¡Es un milagro! 1038 01:26:40,028 --> 01:26:43,990 ¿Tenías el reloj grabado? Querido Robert, sigue buscando. 1039 01:26:44,533 --> 01:26:48,744 - ¿Quién es J.? - Una de esas mujeres en su eterna búsqueda. 1040 01:26:51,415 --> 01:26:54,250 - Oh, tengo poder. - Al Sr. Cutty le falta un pie. 1041 01:26:55,252 --> 01:26:57,962 Tenía dos cuando lo vestí. Olvídalo. 1042 01:26:58,422 --> 01:27:02,925 Pensarán que se salió en la explosión. Realmente realista. 1043 01:27:05,095 --> 01:27:10,641 Hablando de eso, ¿no deberíamos quitarle el gancho de la cabeza? 1044 01:27:11,268 --> 01:27:12,935 ¡Sácalo! 1045 01:27:17,065 --> 01:27:18,065 ¿Qué? 1046 01:27:18,942 --> 01:27:20,693 Se movió. 1047 01:27:21,528 --> 01:27:25,031 - ¿Estamos haciendo lo correcto? - ¿Con el anzuelo? 1048 01:27:25,574 --> 01:27:30,119 No, deshacerse del Sr. Cutty. Parece algo drástico. 1049 01:27:30,579 --> 01:27:32,413 No más drástico que crearlo. 1050 01:27:35,125 --> 01:27:36,417 Lo encontré. 1051 01:27:36,835 --> 01:27:37,835 ¿Qué? 1052 01:27:38,295 --> 01:27:40,046 Sólo tíralo. 1053 01:27:45,010 --> 01:27:46,219 ¿Soltar el freno? 1054 01:27:47,012 --> 01:27:48,596 Tira del freno. 1055 01:27:55,520 --> 01:27:56,812 Adiós, Sr. Cutty. 1056 01:27:59,608 --> 01:28:01,609 Lo voy a extrañar. 1057 01:28:11,703 --> 01:28:12,870 No explotó. 1058 01:28:17,125 --> 01:28:21,295 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 1059 01:28:21,755 --> 01:28:24,298 Bueno, tal vez deberíamos dejarlo así. 1060 01:28:24,800 --> 01:28:27,468 - ¿Cómo se supone que debemos explicarlo? 1061 01:28:27,928 --> 01:28:30,930 No podemos bajar allí. Sólo está descansando. 1062 01:28:31,431 --> 01:28:34,433 Las explosiones no descansan. O explotan o no. 1063 01:28:40,899 --> 01:28:42,191 ¿Ver? 1064 01:28:48,615 --> 01:28:51,492 - ¿Estás bien? - Estoy genial ahora. 1065 01:28:52,828 --> 01:28:57,915 - Bien, no nos ganamos la vida haciendo esto. - Sí, ¿no es así? Muy bien, 1066 01:28:58,375 --> 01:29:03,671 - subamos al auto y volvamos a casa. - Vinimos en ese auto. 1067 01:29:08,844 --> 01:29:13,055 Pensé que eras muy eficiente. ¿No te diste cuenta de todo? 1068 01:29:13,557 --> 01:29:18,519 - ¡Explotamos el maldito auto! - ¿Me estás diciendo que tengo que caminar? 1069 01:29:18,895 --> 01:29:20,229 ¡Acabamos de volar el maldito auto! 1070 01:29:33,702 --> 01:29:35,870 Escucha, es Nochebuena. 1071 01:29:36,413 --> 01:29:40,750 El mercado cerrará pronto. hay nada que pueda hacer. Tienes que esperar. 1072 01:30:03,523 --> 01:30:07,109 ¿Laurel Ayres? - Sí, ¿quién eres? - Policía. - ¿Pasa algo? 1073 01:30:07,652 --> 01:30:11,447 Se podría decir eso. estas bajo arresto por asesinar a Robert Cutty. 1074 01:30:11,865 --> 01:30:16,702 ¿Qué quieres decir? ¿Estás bromeando? 1075 01:30:17,162 --> 01:30:20,706 ¿Qué estás haciendo? ¡Cuida mi pelo! ¡Lo acabo de hacer! 1076 01:30:21,333 --> 01:30:26,170 Resolvamos esto rápidamente. Necesito encender una vela para mi papá. 1077 01:30:26,630 --> 01:30:30,883 Qué lindo. Empezando por la verdad ahorra tiempo. ¿Te importa? 1078 01:30:31,259 --> 01:30:36,680 No, por favor. te reirás cuando te cuento esta historia. 1079 01:30:37,057 --> 01:30:38,766 - ¿Estás listo? - Ir. 1080 01:30:39,142 --> 01:30:43,312 No podría haberlo matado, porque él no existe. Yo lo inventé. 1081 01:30:43,939 --> 01:30:47,775 Si él no existe, ¿Entonces quién es el del Plaza? 1082 01:30:48,193 --> 01:30:49,485 Ah, yo. 1083 01:30:49,903 --> 01:30:53,447 Disfrazado como Robert Cutty. Una gran foto, ¿eh? 1084 01:30:53,865 --> 01:30:58,035 Ayúdame aquí. Primero finges que hubo un Cutty. 1085 01:30:58,787 --> 01:31:03,916 Entonces pretendes ser un Cutty. ¿Y luego fingiste matarlo? 1086 01:31:04,292 --> 01:31:08,170 Se llevó todo el crédito por todo. Salvé una empresa entera. 1087 01:31:08,630 --> 01:31:14,218 Y le regalaron una caja de puros. - Eso te molestó. - ¡Absolutamente! 1088 01:31:14,761 --> 01:31:17,680 - Sentías que no existías. - ¡Lo sabes! 1089 01:31:18,056 --> 01:31:22,685 Si Cutty estuviera vivo, no iba a cambiar. Entonces lo mataste. - ¡Bien! 1090 01:31:23,061 --> 01:31:25,020 Lo hizo estallar en el auto. 1091 01:31:25,564 --> 01:31:28,315 Muerto como un clavo. Puf, se había ido. 1092 01:31:28,775 --> 01:31:33,529 - ¿Y cómo te sentiste? - Bien. Como si supiera que así sería. 1093 01:31:33,947 --> 01:31:35,948 - Gracias. ¡Sí! - Sra. Ayres. 1094 01:31:36,825 --> 01:31:41,912 ¡Esperar! He visto a Kojak. Sé lo que acabas de hacer. 1095 01:31:42,372 --> 01:31:43,706 Yo no maté al tipo. 1096 01:31:44,166 --> 01:31:48,627 Simplemente llama a mi secretaria, Sally Dugan. Ella lo explicará todo. 1097 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Ella fue mi cómplice. 1098 01:31:50,755 --> 01:31:54,884 No mi cómplice, ella ha logrado, quise decir. 1099 01:31:55,260 --> 01:31:57,219 Ella fue mi ayudante... 1100 01:31:57,762 --> 01:32:01,098 Ella puede decirte todo necesitas saberlo. 1101 01:32:01,641 --> 01:32:03,851 ¿Sally Dugan? Lo haremos. 1102 01:32:18,909 --> 01:32:20,659 ¿Qué pasó? 1103 01:32:21,119 --> 01:32:25,706 Me arrestaron delante de mi familia. en la cena de Nochebuena. 1104 01:32:26,374 --> 01:32:30,211 - Ellos tampoco te creyeron. - No, soy cómplice. 1105 01:32:31,922 --> 01:32:35,174 - Lo siento mucho. - No es tu culpa. 1106 01:32:35,675 --> 01:32:38,302 No, es Cutty otra vez. 1107 01:32:41,056 --> 01:32:42,806 ¿Estás bien? 1108 01:32:43,767 --> 01:32:48,395 - Sí. Tengo que ir al baño. - ¿No hay ninguno aquí? 1109 01:32:48,855 --> 01:32:53,526 Sí, pero ¿lo viste? - No. - No pude. 1110 01:32:53,944 --> 01:32:57,238 - La espera podría ser larga. - Dios mío. 1111 01:33:01,117 --> 01:33:05,329 Frank, el árbol casi está terminado. 1112 01:33:06,289 --> 01:33:09,833 - ¡Sólo un segundo! - Estoy de humor navideño. 1113 01:33:11,086 --> 01:33:14,046 Un par de minutos más. 1114 01:33:15,173 --> 01:33:17,091 He desenvuelto tu regalo. 1115 01:33:19,094 --> 01:33:21,095 ¡Y me estoy enfriando! 1116 01:33:24,266 --> 01:33:27,893 Mantén tus castañas asándose. 1117 01:33:28,853 --> 01:33:33,440 Santa se está asegurando de que así sea una muy feliz navidad. 1118 01:33:36,444 --> 01:33:39,238 Y un Año Nuevo increíble. 1119 01:33:42,242 --> 01:33:43,576 Señor Manchester... 1120 01:33:45,453 --> 01:33:50,082 - Frank Peterson responderá a todo. - Está bien. Aquí lo tienes. 1121 01:33:50,500 --> 01:33:54,169 Robert me llamó después de la Plaza. incidente para concertar una nueva reunión. 1122 01:33:54,671 --> 01:33:58,007 En el camino le robaron el coche. 1123 01:33:58,383 --> 01:34:01,385 Le robaron. Cartera, reloj, joyas, todo. 1124 01:34:03,054 --> 01:34:08,976 No sé sobre los testigos. El ladrón de autos obviamente tenía enemigos. 1125 01:34:09,394 --> 01:34:13,939 - ¿Cómo está ahora? - Estaba comprensiblemente conmocionado. 1126 01:34:14,399 --> 01:34:19,194 Tenía que salir de Nueva York, así que llamó Yo y nos fuimos a Europa inmediatamente. 1127 01:34:19,654 --> 01:34:22,323 ...CNN, Robert Cutty está vivo. 1128 01:34:23,074 --> 01:34:25,451 Fue víctima de un robo de auto. 1129 01:34:28,913 --> 01:34:31,624 - Llámame. - Está bien, te llamaré. 1130 01:34:34,002 --> 01:34:37,921 - Tus cargos también han sido retirados. - ¿Finalmente nos creíste? 1131 01:34:38,298 --> 01:34:41,342 ¿El tipo que dijiste no existe? 1132 01:34:41,968 --> 01:34:45,012 - ¡Hijo de puta! - Contamos con declaración jurada 1133 01:34:45,430 --> 01:34:47,931 de Frank Peterson, diciendo que Cutty 1134 01:34:48,350 --> 01:34:50,851 Está vivo y de vacaciones en Francia. 1135 01:34:54,898 --> 01:34:58,817 No sé. Pensé que ella sería más feliz. 1136 01:35:01,988 --> 01:35:07,451 Por favor Laurel. No me hagas esto. ¡3 días! Esto no es saludable. 1137 01:35:07,952 --> 01:35:11,330 Me va a dar un infarto. 1138 01:35:16,086 --> 01:35:18,462 Nuestras principales historias en los negocios: 1139 01:35:19,005 --> 01:35:22,966 La SEC ha autorizado Robert Cutty por todos los cargos. 1140 01:35:23,343 --> 01:35:28,931 Walter Manchester anunció la fusión de sus empresas y las de Cutty. 1141 01:35:29,307 --> 01:35:31,475 Como era de esperar, Frank Peterson fue nombrado presidente. 1142 01:35:31,935 --> 01:35:36,021 Laurel, soy Sally. Esta es la duodécima vez que llamo. 1143 01:35:37,232 --> 01:35:39,483 Coge el teléfono y habla conmigo. 1144 01:35:40,110 --> 01:35:44,446 Todos estamos muy preocupados sobre ti. Sólo deja esto. 1145 01:35:44,906 --> 01:35:47,408 ¡Levántate y levanta el teléfono! 1146 01:35:48,451 --> 01:35:51,370 La SEC ha suspendido la licencia. 1147 01:35:51,871 --> 01:35:54,581 de Laurel Ayres, Ex socio de Cutty. 1148 01:36:04,551 --> 01:36:08,804 Estamos hablando con una mujer esperando pero abandonado, 1149 01:36:09,222 --> 01:36:11,557 por padres ricos, pero esquivos. 1150 01:36:12,016 --> 01:36:17,187 ¿Cuándo nacerá el bebé? - Finales de julio. - ¿Lo sabe el señor Cutty? 1151 01:36:17,647 --> 01:36:19,523 No me devuelve las llamadas. 1152 01:36:20,400 --> 01:36:22,234 Amo a Robert Cutty. 1153 01:36:22,652 --> 01:36:28,741 Todo lo que quiero es conocerlo. para hablar sobre el futuro de nuestro hijo. 1154 01:36:29,242 --> 01:36:32,870 - Habla de tu inmaculada concepción. - Disculpe. 1155 01:36:33,455 --> 01:36:38,751 ¿No te devuelve las llamadas? ¿Y qué si es rico? ¡Demandalo! 1156 01:36:39,252 --> 01:36:41,253 ¿Estoy en lo cierto? 1157 01:36:45,175 --> 01:36:49,762 Abre la puerta. Muy bien, Laurel. Lo siento, pero ya vamos a entrar. 1158 01:36:50,180 --> 01:36:52,973 Odio hacer esto, pero aquí viene. 1159 01:36:56,644 --> 01:37:00,606 - Muchas gracias. Gracias. - ¿Laurel? 1160 01:37:01,608 --> 01:37:05,319 - Yo me encargo desde aquí. Gracias. - Gracias, cariño. 1161 01:37:05,737 --> 01:37:07,863 Ay, qué lío. 1162 01:37:08,323 --> 01:37:09,573 ¿Estás loco? 1163 01:37:10,492 --> 01:37:11,992 Irse. 1164 01:37:13,119 --> 01:37:14,453 ¡Dios mío! 1165 01:37:14,954 --> 01:37:18,040 Mira esto. Tu puerta está rota. 1166 01:37:18,416 --> 01:37:21,293 Dios mío, ¿no has estado ocupado? 1167 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Por el amor de Dios. 1168 01:37:24,923 --> 01:37:28,300 Nos estás volviendo locos a todos. La gente está muy preocupada por ti. 1169 01:37:28,843 --> 01:37:33,347 Ahora puedes ir y decirles Estoy bien. Estoy atrapado en mi propio mundo. 1170 01:37:33,890 --> 01:37:37,351 Mi sofá, mi televisor, y muchos repartidores. Irse. 1171 01:37:37,894 --> 01:37:44,233 Una pena dejar que se lo lleven. la casa por la que tu padre trabajó tan duro. 1172 01:37:44,692 --> 01:37:49,321 - Déjalo fuera de esto. - No te molestaste en encender una vela. 1173 01:37:49,864 --> 01:37:53,242 ¿Dónde estábamos este año? En la cárcel, ¿no es así? 1174 01:37:53,618 --> 01:37:57,454 - Ahora no lo eres. ¡Levántate y hazlo ahora! - ¡No! 1175 01:37:57,956 --> 01:37:59,331 ¡Vístete y vete! 1176 01:38:02,919 --> 01:38:04,503 No pelees. 1177 01:38:06,422 --> 01:38:09,424 - Vamos a encender una vela... - ¡Vete a casa! 1178 01:38:09,968 --> 01:38:14,680 Dios mío. Lo primero, ¡lávate los dientes! 1179 01:38:40,039 --> 01:38:42,082 Gracias, sally. 1180 01:38:44,627 --> 01:38:48,630 - ¿Qué vamos a hacer? - Vete a casa y vete a la cama. 1181 01:38:49,173 --> 01:38:51,967 Me refiero al futuro. Tuyo, mío. 1182 01:38:52,385 --> 01:38:56,263 No juntes el tuyo con el mío. He terminado. Frank tiene a Cutty. 1183 01:38:56,723 --> 01:39:01,018 Animarse. Frank tiene a Cutty. ¿Así que lo que? Buen viaje. 1184 01:39:01,477 --> 01:39:04,688 Es un montón de problemas. - Tienes razón. - Bien. 1185 01:39:05,148 --> 01:39:08,108 Por cierto, esto te encantará. 1186 01:39:08,568 --> 01:39:13,405 - El Peabody Club está haciendo miembro a Cutty. - ¿En realidad? 1187 01:39:14,949 --> 01:39:18,744 Lo votarán como Hombre de Negocios del Año. - ¡Como deberían! 1188 01:39:19,287 --> 01:39:21,413 Nadie tuvo un año como Cutty. 1189 01:39:21,873 --> 01:39:24,958 - Fue mi año. Nadie tuvo un año como yo. - Lo sé. 1190 01:39:25,376 --> 01:39:29,004 - Tu nombre debería estar en esa placa. - Sí, debería. 1191 01:39:30,214 --> 01:39:36,637 va a haber una gran cena Con pollo y coctel de frutas. 1192 01:39:37,722 --> 01:39:38,805 Y franco. 1193 01:39:39,265 --> 01:39:41,600 Acepta el premio por Cutty. 1194 01:39:42,060 --> 01:39:44,770 ¿Cómo es posible? quiero decir 1195 01:39:45,271 --> 01:39:48,941 consiguió mi ascenso. Él consigue a Cutty, él... - Ya sabes. 1196 01:39:49,442 --> 01:39:52,611 siempre y cuando Frank tiene a Cutty y te tiene a ti también. 1197 01:40:00,328 --> 01:40:04,247 Sí, porque soy Cutty. 1198 01:40:10,546 --> 01:40:12,172 ¿Sabes que? 1199 01:40:13,508 --> 01:40:14,508 ¿Sí? 1200 01:40:18,179 --> 01:40:20,973 - ¡Llámame! - Voy a hacerlo. 1201 01:40:29,524 --> 01:40:31,358 Muchas gracias. 1202 01:40:32,527 --> 01:40:36,738 Señores, buenas noches. Esta noche damos la bienvenida a nuestro miembro más nuevo. 1203 01:40:37,281 --> 01:40:42,119 y ganador del Peabody Premio al Empresario del Año. 1204 01:40:46,290 --> 01:40:48,250 Perdónenme, señoras. 1205 01:40:48,626 --> 01:40:53,296 Perdónenme, señoras. Suban las escaleras, caballeros. 1206 01:40:56,634 --> 01:40:59,052 Tengo muy malas noticias. 1207 01:40:59,470 --> 01:41:04,516 Acabo de oír que Robert Cutty No estaré aquí esta noche. 1208 01:41:06,519 --> 01:41:10,272 Hay un tifón en Hong Kong. entonces su avión está en tierra. 1209 01:41:10,732 --> 01:41:14,026 Hablé con Bob, y quedó muy decepcionado. 1210 01:41:14,527 --> 01:41:17,529 el me pregunto para transmitir su más profundo pesar 1211 01:41:17,905 --> 01:41:21,700 y sincero agradecimiento por ser Bienvenidos a este ilustre club. 1212 01:41:22,577 --> 01:41:25,912 Y por este prestigioso premio. 1213 01:41:27,165 --> 01:41:28,498 En nombre de 1214 01:41:28,958 --> 01:41:34,046 mi amigo cercano y colega, Robert Cutty, me gustaría... 1215 01:41:35,590 --> 01:41:38,050 - El señor Cutty está aquí. - No, no lo es. 1216 01:41:39,552 --> 01:41:43,346 - Él está aquí. - Me gustaría... 1217 01:41:56,778 --> 01:41:58,695 Cutty lo logró. Él está aquí. 1218 01:41:59,489 --> 01:42:00,697 No lo creo. 1219 01:42:14,629 --> 01:42:17,631 - No te saldrás con la tuya. - Mírame. 1220 01:42:18,633 --> 01:42:22,552 Donald, sigue fumando ¿Esos puros baratos? 1221 01:42:24,388 --> 01:42:25,889 Qué bueno verte, Roberto. 1222 01:42:26,349 --> 01:42:31,144 Walter, mi nuevo socio. ¡Franco, no! Me gusta cuando estás cerca. 1223 01:42:31,646 --> 01:42:33,396 Sin ti, no estaría aquí. 1224 01:42:33,773 --> 01:42:38,985 Señores, tomé el Concorde. y derrotar a ese maldito tifón. 1225 01:42:39,654 --> 01:42:44,658 es maravilloso ser aceptado en un club exclusivo. 1226 01:42:45,201 --> 01:42:48,411 Hace que un hombre se sienta, bueno, muy bien. 1227 01:42:52,166 --> 01:42:55,502 No sabías nada de mí, 1228 01:42:55,962 --> 01:43:00,048 aun así me aceptaste como uno de los tuyos. Lo encuentro asombroso. 1229 01:43:00,508 --> 01:43:04,427 Mi trabajo habló por sí solo y ahora Soy el hombre de negocios del año. 1230 01:43:08,057 --> 01:43:10,642 Pero en palabras de Groucho Marx, 1231 01:43:11,060 --> 01:43:14,646 no quiero ser parte de un club eso me tendría como miembro. 1232 01:43:19,110 --> 01:43:22,821 Necesitamos animar a nuestros jóvenes. Quiero compartir este premio. 1233 01:43:23,364 --> 01:43:26,158 con el joven a mi izquierda. 1234 01:43:26,576 --> 01:43:30,495 Por su arduo trabajo. Él ha sido mi inspiración. 1235 01:43:32,415 --> 01:43:34,082 Realmente se lo debo todo a él. 1236 01:43:34,750 --> 01:43:36,376 Hacer una reverencia. 1237 01:43:55,938 --> 01:43:59,441 - ¡Mierda! - Figuras. 1238 01:44:00,359 --> 01:44:01,693 Ya saben, señores, 1239 01:44:02,987 --> 01:44:07,365 Hay algo acerca de la exclusividad. 1240 01:44:07,742 --> 01:44:11,119 La palabra significa excluir. 1241 01:44:11,913 --> 01:44:14,039 Como pensé que sería en mi caso. 1242 01:44:17,585 --> 01:44:22,797 Jugué según las reglas, Trabajé muy duro 1243 01:44:23,257 --> 01:44:24,841 y fue muy honesto. 1244 01:44:26,052 --> 01:44:27,052 lo se 1245 01:44:27,470 --> 01:44:32,766 que no tuve la imagen adecuada para este club 1246 01:44:33,726 --> 01:44:37,896 y nunca lo tendría. La imagen es algo gracioso. 1247 01:44:40,066 --> 01:44:45,695 Debajo de la imagen de la derecha podría estar el equivocado. Bajo el equivocado 1248 01:44:54,413 --> 01:44:57,249 Podría ser el verdadero Robert Cutty. 1249 01:44:57,667 --> 01:44:59,000 Lejos. 1250 01:45:04,924 --> 01:45:09,344 Posiblemente el hombre que le atiende café o ofreciéndote un cigarro. 1251 01:45:09,929 --> 01:45:14,391 Podría ser tu ayudante de camarero o tu camarero. Nunca se sabe. 1252 01:45:14,850 --> 01:45:19,771 quiero felicitarte por ser incluido en el Peabody Club 1253 01:45:20,231 --> 01:45:22,440 su primera mujer miembro. 1254 01:45:31,200 --> 01:45:32,867 Gracias. 1255 01:46:09,238 --> 01:46:11,323 ¡Muy bien, Laurel! 1256 01:46:16,746 --> 01:46:18,496 La semana que viene almorzaremos, ¿vale? 1257 01:46:26,714 --> 01:46:28,423 ¡Ya era hora! 1258 01:46:41,604 --> 01:46:45,774 - Estuviste fabuloso. - Lo hicimos. 1259 01:47:12,301 --> 01:47:15,720 yo solía pensar que hacer negocios significaba 1260 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 siendo insensible y cruel. 1261 01:47:20,893 --> 01:47:24,521 ¿Por qué los hombres ¿Siempre lastiman a los que más aman? 1262 01:47:25,689 --> 01:47:31,903 He hecho mucho examen de conciencia y me siento renacido, liberado. 1263 01:47:32,446 --> 01:47:37,242 realmente me he puesto en contacto con mi lado femenino. 1264 01:47:38,202 --> 01:47:44,207 me siento listo para cambiar en el tipo de cuidado, 1265 01:47:44,667 --> 01:47:48,878 sentirse ejecutivo quieres para esta empresa. 1266 01:47:49,255 --> 01:47:52,549 solo pido la oportunidad para demostrártelo. 1267 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Es realmente maravilloso. 1268 01:47:58,973 --> 01:48:03,893 es notable cómo la gente puede cambiar. 1269 01:48:05,271 --> 01:48:06,438 Sin embargo, 1270 01:48:06,856 --> 01:48:10,608 conociendo a mi socio como yo, 1271 01:48:10,985 --> 01:48:13,945 tengo miedo realmente la enojaría. 1272 01:53:28,218 --> 01:53:31,929 ¡Voy a perpetrar un golpe!