1
00:01:14,567 --> 00:01:15,807
Wie gefällt es dir, Eva?

2
00:01:16,367 --> 00:01:18,766
Schön.
Was ist das?

3
00:01:18,956 --> 00:01:21,356
Mein Eindruck von
das Küstenland von Cornwall.

4
00:01:21,426 --> 00:01:23,016
Oh, Harry, Liebling, du hast gemalt

5
00:01:23,056 --> 00:01:24,866
die gesamte Küste Englands.

6
00:01:24,896 --> 00:01:27,715
Ich habe noch nichts gesehen
das sieht aus wie eine Welle.

7
00:01:28,325 --> 00:01:31,575
Egal. Versuchen Sie es weiter.
Ich gehe spazieren.

8
00:01:31,985 --> 00:01:34,854
Du hast mit Sicherheit keine Wertschätzung
für moderne Kunst.

9
00:02:02,561 --> 00:02:04,171
Miss Wingate

10
00:02:06,230 --> 00:02:08,350
Komm bitte mit mir.

11
00:02:16,669 --> 00:02:18,299
- Drei Zucker?
- Drei.

12
00:02:18,479 --> 00:02:20,039
Ich mag deinen Stil, Pete.

13
00:02:20,149 --> 00:02:22,978
Eines Tages wirst du der Boss sein
das Los Angeles „Record Telegram“.

14
00:02:23,198 --> 00:02:25,968
Danke für das Kompliment.
Das sind 20 Cent.

15
00:02:26,078 --> 00:02:28,608
Mein Fehler,
Eines Tages wirst du der Schatzmeister sein.

16
00:02:28,648 --> 00:02:30,307
- Stimmt so.
- Danke.

17
00:02:44,726 --> 00:02:45,725
Herr Clark

18
00:02:45,835 --> 00:02:47,075
Ja?

19
00:02:51,005 --> 00:02:52,335
Wer ist er?

20
00:02:52,465 --> 00:02:55,344
Mein Name ist nicht wichtig,
Herr Clark

21
00:02:55,734 --> 00:02:58,264
Aber ich muss dich bitten, mitzukommen.

22
00:03:33,699 --> 00:03:35,599
Su Tan

23
00:03:36,339 --> 00:03:38,829
Komm mit mir, Su Tan.

24
00:03:40,709 --> 00:03:42,538
Nun, ich bin bereit.

25
00:03:42,738 --> 00:03:45,608
Zumindest erinnere ich mich daran
meine Notizen mit nach Amerika.

26
00:03:45,678 --> 00:03:48,678
Koblenz wurde von Ihnen geehrt
Einladung zur Konferenz.

27
00:03:49,027 --> 00:03:52,587
Ah, die Ehre wird sein
um den Start des Satelliten mitzuerleben.

28
00:03:52,617 --> 00:03:56,217
Sie markieren den Anfang
einer neuen Phase im Fortschritt der Menschheit.

29
00:03:57,526 --> 00:03:59,926
Vielleicht der größte Einzelschritt

30
00:03:59,996 --> 00:04:03,126
auf dem Weg zur Kommunikation
zwischen den Planeten.

31
00:04:03,196 --> 00:04:04,496
Professor.

32
00:04:04,536 --> 00:04:06,895
Ihr Flugzeug nach Amerika. 3 Uhr.

33
00:04:06,935 --> 00:04:09,105
Es wird schwierig sein, es zu bekommen
dort ohne. Hä?

34
00:04:09,135 --> 00:04:10,725
Nun, Professor,

35
00:04:10,805 --> 00:04:13,574
Gute Reise.
Und wir werden bald von dir hören, oder?

36
00:04:13,604 --> 00:04:16,164
- Vielen Dank, Dr. Schimidt. Auf Wiedersehen
- Auf Wiedersehen.

37
00:04:17,544 --> 00:04:20,563
Professor.
Professor Bechner.

38
00:04:21,383 --> 00:04:23,073
Hat mich jemand angerufen?

39
00:04:23,143 --> 00:04:24,333
Professor, ich habe Angst

40
00:04:24,353 --> 00:04:27,403
Du musst unterbrechen
Ihre Abreise nach Amerika.

41
00:04:28,053 --> 00:04:30,022
Unterbrechen?

42
00:04:30,322 --> 00:04:33,782
Aber warum?
Ich fürchte, ganz so einfach ist es nicht.

43
00:04:46,400 --> 00:04:48,700
- Iwan.
- Wer geht dorthin?

44
00:04:48,800 --> 00:04:52,199
Es besteht keine Gefahr für Sie, Ivan Godofsky.

45
00:04:52,639 --> 00:04:55,339
Halt, sonst schieße ich.

46
00:04:56,309 --> 00:04:58,969
Deine Waffe wird nicht helfen.

47
00:05:37,744 --> 00:05:40,803
Verzeihung. bist du nicht
Professor Klaus Bechner?

48
00:05:44,013 --> 00:05:46,543
Aber was machen wir hier?
Wo sind wir?

49
00:05:47,153 --> 00:05:48,952
Ich weiß nicht. Ich war
eine Kolumne schreiben

50
00:05:48,982 --> 00:05:51,172
im Büro eines Los
Angeles Record Telegram

51
00:05:51,222 --> 00:05:53,852
Jemand hat mit mir gesprochen,
Das nächste, was ich weiß, ist, dass ich hier aufgewacht bin.

52
00:05:53,992 --> 00:05:56,961
Los Angeles?
Ich war in England.

53
00:05:57,031 --> 00:05:59,331
Und ich, meine Liebe, war in Koblenz.

54
00:05:59,831 --> 00:06:01,231
Aber wie?

55
00:06:01,501 --> 00:06:04,590
Das wie ich vermute
wir werden es vielleicht nie verstehen.

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,870
Was mich jetzt interessiert, ist das Warum.

57
00:06:08,910 --> 00:06:12,309
Es ist ziemlich offensichtlich
Woher kommst du, meine Liebe?

58
00:06:12,979 --> 00:06:14,769
Bist du Soldat?

59
00:06:30,287 --> 00:06:32,257
Menschen der Erde.

60
00:06:32,327 --> 00:06:35,026
Erlauben Sie mir, es zu erklären
Ihre Anwesenheit hier.

61
00:06:35,096 --> 00:06:37,486
Jeder von euch hört
meine Worte in seinen

62
00:06:37,506 --> 00:06:38,916
oder ihre Muttersprache.

63
00:06:39,066 --> 00:06:40,296
Wer bist du?

64
00:06:40,366 --> 00:06:43,335
Da ich ein Fremder bin
an jeden von euch, vielleicht

65
00:06:43,365 --> 00:06:46,295
wäre am einfachsten
Nennen Sie mich „Der Außerirdische“.

66
00:06:46,625 --> 00:06:47,835
Woher kommst du?

67
00:06:47,905 --> 00:06:50,874
Der Name des Planeten, von dem ich komme
ist dir unbekannt.

68
00:06:50,904 --> 00:06:53,534
Eine von vielen Welten in einem
nahegelegenes Universum.

69
00:06:53,614 --> 00:06:56,374
- Wo sind wir jetzt?
- Im Weltraum.

70
00:06:56,614 --> 00:06:57,744
Ich glaube es nicht.

71
00:06:58,014 --> 00:06:59,843
Bitte...

72
00:07:12,162 --> 00:07:13,962
Es ist die Erde.

73
00:07:14,901 --> 00:07:16,731
Hab keine Angst.

74
00:07:17,001 --> 00:07:20,491
Du wirst zur Erde zurückgeschickt
absolut unversehrt.

75
00:07:20,601 --> 00:07:23,790
Darüber hinaus nicht messbar
Zeit nach irdischen Maßstäben

76
00:07:23,810 --> 00:07:25,490
wird vergehen, solange du hier bist

77
00:07:25,840 --> 00:07:28,030
Ist so etwas möglich?

78
00:07:28,110 --> 00:07:31,039
Du bist fast genau unterwegs
die Lichtgeschwindigkeit.

79
00:07:31,309 --> 00:07:35,809
Bei einer solchen Geschwindigkeit,
Zeit, wie Sie sie kennen, existiert nicht.

80
00:07:36,219 --> 00:07:39,238
Theoretisch, aber tatsächlich...

81
00:07:39,718 --> 00:07:41,478
Warum wurden wir hierher gebracht?

82
00:07:41,558 --> 00:07:44,368
Bitte nehmen Sie Platz
Ich werde versuchen, es zu erklären.

83
00:07:54,636 --> 00:07:57,826
Ihr fünf, seid hier
in der Tat als Vertreter.

84
00:07:57,906 --> 00:08:00,096
Nicht aus Ihrem jeweiligen Land

85
00:08:00,166 --> 00:08:02,665
sondern als Vertreter der Menschheit.

86
00:08:02,935 --> 00:08:06,605
Dann bist du auf die Erde gekommen
Kontakt aufnehmen?

87
00:08:06,675 --> 00:08:08,105
Nein, Professor

88
00:08:08,245 --> 00:08:11,944
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen
Rette deinen wunderschönen Planeten.

89
00:08:12,184 --> 00:08:14,874
Du redest, als ob die Erde
standen kurz vor der Zerstörung.

90
00:08:15,254 --> 00:08:16,684
Diese Gefahr besteht.

91
00:08:16,754 --> 00:08:19,723
Deine gesamte Geschichte
ist eine der Selbstzerstörung.

92
00:08:20,023 --> 00:08:23,383
Sie haben jetzt, was Sie glauben
die ultimative Waffe sein.

93
00:08:23,623 --> 00:08:25,453
Die H-Bombe.

94
00:08:25,493 --> 00:08:27,792
Wenn du dich selbst zerstörst,

95
00:08:27,832 --> 00:08:30,062
Du wirst auch die Erde zerstören.

96
00:08:30,092 --> 00:08:33,891
Und das können wir nicht zulassen,
denn es ist nötig.

97
00:08:34,201 --> 00:08:35,531
Benötigt?

98
00:08:35,601 --> 00:08:39,761
Das Universum, in dem meine Welt
existiert, liegt im Sterben.

99
00:08:39,941 --> 00:08:43,870
Bald wird es unsere Sonne sein
werde in eine Nova gehen und explodieren.

100
00:08:44,310 --> 00:08:47,070
Deshalb Ihr Volk
wird eine neue Welt brauchen.

101
00:08:47,140 --> 00:08:49,509
Innerhalb von 35 Tagen.

102
00:08:49,879 --> 00:08:51,619
Dann wirst du uns überfallen.

103
00:08:51,649 --> 00:08:54,779
Oh, nein, nein, unser Moralkodex
erlaubt uns nicht einzudringen,

104
00:08:56,419 --> 00:09:00,518
noch irgendeine Form zu zerstören
des intelligenten Lebens.

105
00:09:00,988 --> 00:09:03,858
Wir sind bereit, Ihnen eine Waffe zu leihen.

106
00:09:03,928 --> 00:09:07,587
Eine Waffe, die es Ihnen erlaubt
euch selbst zu zerstören.

107
00:09:07,657 --> 00:09:09,147
Ohne Ihrem Planeten zu schaden.

108
00:09:09,227 --> 00:09:13,246
Diese Waffe betrifft nur menschliches Leben.
Sonst wird nichts geschädigt.

109
00:09:13,536 --> 00:09:18,126
Es wird dir gehören, z
27 der 35 Tage verbleiben uns.

110
00:09:18,876 --> 00:09:20,806
Wenn am Ende dieser Zeit

111
00:09:20,975 --> 00:09:23,905
Mitternacht des 27. Tages, Greenwich-Zeit,

112
00:09:24,205 --> 00:09:26,075
Du hast es nicht benutzt

113
00:09:26,115 --> 00:09:29,304
Die Waffe wird automatisch
unschädlich werden.

114
00:09:29,384 --> 00:09:33,144
Du bist unter Nr
Zwang zum Gebrauch der Waffe.

115
00:09:33,714 --> 00:09:35,344
Aber glauben Sie, dass wir das tun werden?

116
00:09:35,724 --> 00:09:40,243
Wir können nicht auf eine Katastrophe hoffen,
wir erwarten es lediglich.

117
00:09:40,453 --> 00:09:42,873
Sagen Sie, dass Sie Unrecht haben.
Angenommen, es vergehen 27 Tage

118
00:09:42,893 --> 00:09:44,543
und wir benutzen die Waffen nicht.

119
00:09:44,593 --> 00:09:46,022
Was passiert dann?

120
00:09:46,192 --> 00:09:49,252
Deine Rasse wird leben. Meins wird sterben.

121
00:09:50,232 --> 00:09:52,222
Wem wirst du die Waffen geben?

122
00:09:52,502 --> 00:09:55,231
Die Waffen eine pro Stück
wird jedem von euch gegeben.

123
00:09:55,741 --> 00:09:59,401
Sie können sich natürlich umdrehen
Übergeben Sie sie an Ihre Regierungen.

124
00:09:59,811 --> 00:10:02,460
Aber die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Die Waffen gehören dir

125
00:10:02,490 --> 00:10:03,730
zu tun, was Sie wollen

126
00:10:29,897 --> 00:10:31,887
Noch nicht, Professor

127
00:10:31,967 --> 00:10:34,126
Ich kann Ihre Neugier verstehen.

128
00:10:34,416 --> 00:10:37,686
Aber sie sind geschützt
durch ein Kraftfeld.

129
00:10:37,706 --> 00:10:41,405
Jede der Boxen ist abgestimmt
auf den elektrischen Impuls seines Besitzers.

130
00:10:44,155 --> 00:10:46,055
Nun, Professor

131
00:10:46,145 --> 00:10:48,414
Der zu Ihrer Linken gehört Ihnen.

132
00:10:50,354 --> 00:10:53,324
Ivan Godofsky,
Der nächste gehört dir.

133
00:10:54,124 --> 00:10:56,453
Eve Wingate, die nächste gehört dir.

134
00:10:57,523 --> 00:10:59,653
Su Tan, du auch.

135
00:11:01,593 --> 00:11:04,252
Der letzte gehört dir, Jonathan Clark.

136
00:11:10,072 --> 00:11:12,591
Jeder von euch hält es in seinen Händen

137
00:11:12,971 --> 00:11:15,401
die Macht über Leben und Tod.

138
00:11:16,511 --> 00:11:20,370
Jede Packung enthält 3 Kapseln.
Sie sind die Waffe.

139
00:11:21,170 --> 00:11:25,200
Sie übertreffen die Leistung um ein Vielfaches
von allem, was deine Rasse bisher geschaffen hat.

140
00:11:25,660 --> 00:11:29,429
Jede der Kapseln
hat einen Durchmesser tödlicher Strahlung.

141
00:11:29,449 --> 00:11:31,389
Das sind genau 3000 Meilen.

142
00:11:31,459 --> 00:11:33,879
In den kombinierten Kapseln befindet sich dann

143
00:11:33,919 --> 00:11:37,758
mehr als genug Kraft, um auszulöschen
alles menschliche Leben auf eurem Planeten.

144
00:11:38,328 --> 00:11:40,958
Um die Kapseln zu verwenden,
Sie entfernen die Spindel.

145
00:11:41,028 --> 00:11:43,757
Legen Sie die Kapsel nach unten
laut und deutlich sprechen

146
00:11:43,927 --> 00:11:47,057
der Breiten- und Längengrad
in der Mitte des Zielgebietes.

147
00:11:47,537 --> 00:11:50,967
Die Energie wurde so in Gang gesetzt
kostet nur Menschenleben.

148
00:11:51,606 --> 00:11:53,366
Schadet sonst nichts.

149
00:11:53,636 --> 00:11:57,006
Es kann nicht geöffnet werden
gewöhnliche Mittel, Professor

150
00:11:57,446 --> 00:12:01,075
Nur deine eigenen Gedankenwellen
aktiviert den Entriegelungsmechanismus.

151
00:12:01,145 --> 00:12:04,245
Keine andere Kraft auf eurer Erde
ist in der Lage, die Box zu öffnen.

152
00:12:04,285 --> 00:12:06,185
Aber sobald es geöffnet wurde,

153
00:12:06,515 --> 00:12:08,814
Jeder kann die Spindel ziehen.

154
00:12:08,984 --> 00:12:12,684
Und jede Stimme kann
schleudere sie zu ihren Zielen.

155
00:12:13,424 --> 00:12:14,854
Was ist, wenn wir sterben?

156
00:12:15,023 --> 00:12:17,423
Wenn einer von euch vom Tod gerufen wird

157
00:12:17,793 --> 00:12:21,023
Die Kapseln werden
sofort unwirksam.

158
00:12:21,603 --> 00:12:23,592
Noch eine Frage, bitte.

159
00:12:23,662 --> 00:12:25,502
Haben wir Ihr feierliches Wort?

160
00:12:25,572 --> 00:12:29,372
das, wenn es uns gelingt
den Frieden 27 Tage lang bewahren,

161
00:12:29,772 --> 00:12:32,931
Wird die Erde frei von Invasionen sein?
Sie haben mein Wort, Professor.

162
00:12:33,341 --> 00:12:35,171
27 Tage...

163
00:12:36,781 --> 00:12:39,440
Sie bitten uns, in 27 Tagen zu lernen

164
00:12:39,650 --> 00:12:42,770
Was der Welt entgangen ist
seit Tausenden von Jahren?

165
00:12:43,150 --> 00:12:45,980
Sie bitten uns zu üben
Frieden oder Tod.

166
00:12:46,050 --> 00:12:48,209
Die Wahl ist nicht neu, Professor.

167
00:12:48,589 --> 00:12:50,109
Nur die Waffen.

168
00:12:50,659 --> 00:12:53,059
Wenn Sie mir jetzt verzeihen, ist die Zeit knapp.

169
00:12:53,389 --> 00:12:55,198
Wirst du froh genug sein?
um zu dir zurückzukehren

170
00:12:55,228 --> 00:12:57,548
Platz und du wirst es sein
zur Erde zurückgeschickt.

171
00:13:23,555 --> 00:13:26,244
Jonathan, ich habe deinen Nachnamen vergessen.
Wo wohnst du?

172
00:13:26,324 --> 00:13:28,314
Clark. Los Angeles, Kalifornien.

173
00:15:40,508 --> 00:15:42,027
Professor

174
00:15:51,716 --> 00:15:54,076
Professor. Wir müssen uns beeilen
das Flugzeug erreichen.

175
00:15:54,096 --> 00:15:55,386
Ja natürlich.

176
00:16:01,385 --> 00:16:03,115
Du hast diesen Schuss abgefeuert??
Ja, Sir..

177
00:16:03,435 --> 00:16:05,864
Was ist passiert?
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.

178
00:16:06,924 --> 00:16:08,454
Du hast etwas gesehen?

179
00:16:08,634 --> 00:16:11,154
Ich glaube, ich habe mich geirrt.

180
00:16:15,273 --> 00:16:16,793
Stadtzimmer Clark

181
00:16:16,903 --> 00:16:19,103
Herr Jonathan Clark?
Ja.

182
00:16:19,173 --> 00:16:21,132
Einen Moment, Herr.
Clark, ich habe eine bezahlte

183
00:16:21,152 --> 00:16:22,962
Rufen Sie für Sie an
Cornwall, England.

184
00:16:23,112 --> 00:16:24,942
Cornwall, England?

185
00:16:25,412 --> 00:16:26,902
In Ordnung. Ich nehme den Anruf entgegen.

186
00:16:27,012 --> 00:16:29,571
Ihre Party steht auf dem Spiel.
Machen Sie bitte weiter.

187
00:16:29,851 --> 00:16:31,781
Herr Clark?
Ja.

188
00:16:31,851 --> 00:16:33,871
Herr Jonathan Clark?
Das ist richtig.

189
00:16:34,211 --> 00:16:35,781
Das ist Eve Wingate.

190
00:16:36,210 --> 00:16:37,500
Können Sie sich an mich erinnern?

191
00:16:37,830 --> 00:16:39,930
Warum, ja. Natürlich tue ich das.

192
00:16:41,540 --> 00:16:43,400
Woher wusstest du, wo du mich finden kannst?

193
00:16:43,430 --> 00:16:45,469
Nun, ich habe mich an dich erinnert
sagte, du arbeitest,

194
00:16:45,499 --> 00:16:47,279
also habe ich es riskiert
Dich anzurufen.

195
00:16:47,429 --> 00:16:49,189
Schauen Sie, ich werde nach Kalifornien kommen.

196
00:16:49,299 --> 00:16:50,809
Seien Sie jetzt vernünftig, Miss Wingate,

197
00:16:50,839 --> 00:16:52,038
bleib, wo du bist.

198
00:16:52,338 --> 00:16:56,208
Nein, das kann ich nicht. Ich habe reserviert
im Mitternachtsflugzeug nach London ... Und

199
00:16:56,228 --> 00:16:58,758
Und... ich komme trotzdem.
Ich gehe heute Abend.

200
00:16:59,338 --> 00:17:01,647
- Jetzt warten Sie eine Minute.
- Ich kann nicht zurück.

201
00:17:37,203 --> 00:17:39,582
Guten Tag, Herr Clark.
Hallo, Joe.

202
00:17:39,612 --> 00:17:42,142
- Was gibt es heute?
- Ich nehme ein Steak-Sandwich.

203
00:17:42,172 --> 00:17:43,412
Mittelselten.

204
00:17:43,442 --> 00:17:44,562
Ja, Herr.

205
00:17:47,781 --> 00:17:50,421
Hey Joe, repariere den Fernseher. Wirst du?

206
00:17:50,481 --> 00:17:52,511
Äh... Nichts als Ärger.

207
00:17:52,581 --> 00:17:56,010
Dies ist eine Ankündigung
von allergrößter Bedeutung.

208
00:17:56,090 --> 00:17:57,640
Sicher ist es das!

209
00:17:57,670 --> 00:18:00,170
Alles Fernsehen, Radio usw
Telefonkommunikation

210
00:18:00,190 --> 00:18:01,240
auf der ganzen Welt

211
00:18:01,300 --> 00:18:02,979
Wurden damit unterbrochen

212
00:18:02,999 --> 00:18:04,909
diese Übertragung konnte erfolgen

213
00:18:04,969 --> 00:18:08,919
Menschen auf der Erde, ich bin ein Außerirdischer
aus dem Weltraum.

214
00:18:08,999 --> 00:18:11,268
Was verkauft er,
fliegende Untertassen?

215
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
Vor 36 Stunden,

216
00:18:12,368 --> 00:18:15,868
fünf Mitglieder des Menschen
Rasse wurden von der Erde transportiert

217
00:18:16,078 --> 00:18:18,338
zum Raumschiff
von dem ich spreche.

218
00:18:19,207 --> 00:18:22,037
Jeder von ihnen hat seitdem
zur Erde zurückgebracht worden

219
00:18:22,057 --> 00:18:23,597
Informationen mit sich führen

220
00:18:23,617 --> 00:18:26,547
von Belang
jeden Menschen auf eurem Planeten.

221
00:18:26,986 --> 00:18:29,146
Diese fünf Personen sind:
Evelyn Wingate,

222
00:18:29,286 --> 00:18:30,916
aus Cornwall, England;

223
00:18:30,986 --> 00:18:33,546
Professor Klaus Bechner,
von Deutschland;

224
00:18:33,926 --> 00:18:36,895
Su Tan aus der Provinz
aus Kunming, China;

225
00:18:37,155 --> 00:18:40,155
Jonathan Clark
aus Los Angeles, Kalifornien;

226
00:18:40,225 --> 00:18:44,704
und Private Ivan Godofsky, ein Soldat
hinter dem Eisernen Vorhang.

227
00:19:21,900 --> 00:19:24,629
Irgendwohin gehen,
Privat Godofsky?

228
00:19:25,499 --> 00:19:27,469
Guten Abend, hier ist Ward Mason.

229
00:19:27,709 --> 00:19:31,938
Das gerade hereingekommene Wort bestätigt, dass das Seltsame passiert
Sendung, die die Welt erschreckt hat,

230
00:19:32,208 --> 00:19:35,798
Wurde überall gehört
Eiserner Vorhang und die Satellitenländer.

231
00:19:36,548 --> 00:19:39,407
Zur Frage: War es echt?

232
00:19:39,617 --> 00:19:42,547
Die Antwort muss nun lauten: Ja!

233
00:19:43,087 --> 00:19:44,507
Soweit es jetzt möglich ist

234
00:19:44,537 --> 00:19:45,836
bestimmt der Außerirdische

235
00:19:45,956 --> 00:19:47,856
Wer auch immer oder was auch immer er ist

236
00:19:48,226 --> 00:19:50,236
Effektiv gelungen, zu decken

237
00:19:50,256 --> 00:19:53,146
jede Facette der Erde
Kommunikationseinrichtungen

238
00:19:53,326 --> 00:19:55,815
Für die zehn Minuten
in dem er zu Wort kam.

239
00:19:56,325 --> 00:19:58,795
Dies wurde von der FCC bestätigt.

240
00:19:59,335 --> 00:20:02,964
Die Verantwortlichen der FCC geben privat zu
Sie sind jetzt überzeugt

241
00:20:03,304 --> 00:20:05,594
aus dem der Außerirdische sprach
ein Punkt

242
00:20:05,624 --> 00:20:09,364
Irgendwo jenseits eines Außen

243
00:20:09,474 --> 00:20:11,733
der Erdatmosphäre.

244
00:20:13,193 --> 00:20:15,923
Eines steht im Vordergrund
Köpfe von Millionen

245
00:20:15,953 --> 00:20:18,462
von Menschen, die den Außerirdischen sahen und hörten.

246
00:20:18,982 --> 00:20:21,122
Wo sind die fünf Leute, deren?

247
00:20:21,152 --> 00:20:22,872
Namen, die er ständig wiederholte?

248
00:20:22,922 --> 00:20:24,472
Wen kennen sie?

249
00:20:25,092 --> 00:20:26,851
Was wissen sie?

250
00:20:28,221 --> 00:20:30,511
Mittlerweile hier in diesem
Land, nach dem gesucht wird

251
00:20:30,541 --> 00:20:32,381
Jonathan Clark hat
intensiviert worden.

252
00:20:32,831 --> 00:20:34,540
Clark die Zeitung
Mann ist verschwunden

253
00:20:34,570 --> 00:20:36,380
von einer Innenstadt von Los
Angeles-Restaurant

254
00:20:36,430 --> 00:20:40,230
Und es wird angenommen, dass er sich versteckt.

255
00:20:41,999 --> 00:20:44,029
Extra! Lesen Sie alles darüber!

256
00:20:44,369 --> 00:20:47,239
Extra!
Marsianer auf der Erde!

257
00:20:47,269 --> 00:20:49,278
Lesen Sie alles darüber!
Polizeifahndung ist

258
00:20:49,308 --> 00:20:50,828
gezielt auf Jonathan Clark!

259
00:20:50,878 --> 00:20:52,678
Junge, Papier!

260
00:20:55,368 --> 00:20:58,397
Extra.
Marsmenschen bedrängten die Erde.

261
00:20:58,397 --> 00:20:59,457
Extra!!

262
00:20:59,477 --> 00:21:01,637
Die Polizei sucht nach Jonathan Clark

263
00:21:02,567 --> 00:21:04,657
Extra! Extra! Lesen Sie alles darüber!

264
00:21:04,677 --> 00:21:07,296
Sag nichts.
Ich dachte, du würdest es nie schaffen.

265
00:21:07,326 --> 00:21:10,756
Ich auch nicht. Wie hast du mich gefunden?
Ich habe es nicht gewagt, dir zu telegrafieren.

266
00:21:10,926 --> 00:21:12,985
Ich schaute weiter zu
Die Flugzeuge den ganzen Morgen.

267
00:21:13,125 --> 00:21:14,755
Komm, lass uns gehen.

268
00:21:19,665 --> 00:21:22,364
- Wohin, Mack?
- Hollywood

269
00:21:30,243 --> 00:21:32,073
- Funktioniert das Ding?
- Ja

270
00:21:35,783 --> 00:21:37,472
Was zum Teufel ist das?

271
00:21:37,612 --> 00:21:40,082
- Rock'n'Roll.
- Rock'n'Roll?

272
00:21:40,152 --> 00:21:42,552
Musik, fast.

273
00:21:45,921 --> 00:21:49,121
- Was ist los?
- Du siehst anders aus.

274
00:21:49,761 --> 00:21:52,990
Natürlich. Ich bin verkleidet.

275
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
Oh, du hast deinen Schnurrbart abrasiert.

276
00:21:55,430 --> 00:21:58,330
Das Beste, was ich unter den gegebenen Umständen tun kann.

277
00:22:00,899 --> 00:22:02,959
Was werden wir tun?

278
00:22:03,869 --> 00:22:06,359
Ich wünschte, ich wüsste es. Seit einem
Uhr heute Nachmittag

279
00:22:06,389 --> 00:22:08,668
Ich war öffentlich
Feind Nummer eins.

280
00:22:08,848 --> 00:22:12,978
- Sind Sie sicher, dass wir mit dem Laufen richtig liegen?
- Bis ich Zeit zum Nachdenken habe, ja.

281
00:22:13,348 --> 00:22:14,648
Wohin laufen wir?

282
00:22:14,678 --> 00:22:15,908
Wo verstecken wir uns?

283
00:22:16,287 --> 00:22:17,487
Wir konnten nicht raus

284
00:22:17,507 --> 00:22:19,017
Los Angeles, selbst wenn wir es versuchen würden.

285
00:22:19,727 --> 00:22:23,417
3 Minuten nach meinem Verschwinden
Sie ließen die ganze Stadt einsperren.

286
00:22:23,757 --> 00:22:25,456
Wohin dann?

287
00:22:26,896 --> 00:22:29,016
Ich glaube, ich kenne einen Ort.

288
00:22:29,096 --> 00:22:31,496
Es ist verrückt.
Aber es könnte funktionieren.

289
00:22:31,736 --> 00:22:33,925
Wir müssen aufhören
und zuerst etwas kaufen.

290
00:22:33,995 --> 00:22:36,955
- Ist das nicht riskant?
- Das ist eine Chance, die wir nutzen müssen.

291
00:22:39,575 --> 00:22:41,194
Es besteht keine wirkliche Gefahr, Mr. Ingram.

292
00:22:41,274 --> 00:22:44,474
Es gibt eine leichte Gehirnerschütterung, aber er wird es tun
in der Lage sein, ein paar Tage lang zu reden

293
00:22:44,544 --> 00:22:47,604
So lange?
Ich müsste den Präsidenten informieren.

294
00:22:47,673 --> 00:22:50,953
Entschuldigen Sie, Professor Karl
Neuhaus, Sie zu sehen.

295
00:22:51,193 --> 00:22:53,223
- Danke schön. Verzeihung.
- Äh, Krankenschwester...

296
00:22:54,783 --> 00:22:57,552
Wie geht es dir, Carl? Tut mir leid, dass ich schleppe
Sie von Ihrem Projekt fern.

297
00:22:57,622 --> 00:22:59,782
- Wie geht es dem Professor?
- Genesung.

298
00:22:59,852 --> 00:23:02,722
Kann ich mit ihm reden?
Noch nicht.

299
00:23:02,892 --> 00:23:05,261
Schauen Sie, das haben wir bei dem Professor gefunden.

300
00:23:05,501 --> 00:23:06,801
Deshalb haben wir Sie angerufen

301
00:23:06,831 --> 00:23:09,151
und es gefällt uns sehr gut
um zu wissen, was es ist.

302
00:23:09,531 --> 00:23:12,470
Ist es etwas, das Sie schon einmal gesehen haben?
Nein.

303
00:23:12,970 --> 00:23:15,760
Kannst du es öffnen?
Ich weiß nicht.

304
00:23:16,470 --> 00:23:19,689
Wenn wir das glauben wollen
fantastische Geschichte eines Raumschiffs,

305
00:23:19,709 --> 00:23:22,039
Wir müssen davon ausgehen, dass es welche gibt
vier weitere davon,

306
00:23:22,069 --> 00:23:24,029
darunter einer dahinter
der Eiserne Vorhang.

307
00:23:33,188 --> 00:23:34,798
Godofsky ist hier.

308
00:23:34,818 --> 00:23:36,517
Schicken Sie ihn rein.

309
00:23:42,797 --> 00:23:45,256
Kommen Sie vor, Private Godofsky.

310
00:23:51,565 --> 00:23:54,465
Du wurdest geehrt,
Privat Godofsky.

311
00:23:54,735 --> 00:23:58,725
Das erste Mitglied unseres Landes
den Weltraum besuchen.

312
00:23:59,544 --> 00:24:03,174
Ich verstehe, dass Sie etwas verwirrt waren
als Oberst Gregor Sie fand.

313
00:24:03,244 --> 00:24:07,113
Er hatte den eigenartigen Eindruck
dass du weggelaufen bist.

314
00:24:07,383 --> 00:24:11,043
Die Sendung sagte
dass du an Bord des Raumschiffs gebracht wurdest

315
00:24:11,523 --> 00:24:12,863
Vor 36 Stunden.

316
00:24:12,893 --> 00:24:14,243
Ja, Herr.

317
00:24:14,692 --> 00:24:16,232
Wie kommt es, dass du das gemacht hast?

318
00:24:16,262 --> 00:24:17,942
nicht gleich zu uns kommen?

319
00:24:18,262 --> 00:24:20,592
Ich hatte Angst vor niemandem
würde mir glauben, Sir.

320
00:24:20,692 --> 00:24:23,191
Ich verstehe, dass diese Leute aus dem Weltraum kommen

321
00:24:23,231 --> 00:24:26,631
habe dir einige sehr gegeben
wichtige Informationen.

322
00:24:27,531 --> 00:24:28,901
Ja, Herr.

323
00:24:29,931 --> 00:24:31,560
Ich warte.

324
00:24:34,370 --> 00:24:36,460
Sie haben mir gerade diese Kiste gegeben.

325
00:24:38,779 --> 00:24:40,709
Das ist sehr interessant.

326
00:24:45,179 --> 00:24:47,738
Wozu dienen die Kapseln?

327
00:24:47,818 --> 00:24:50,288
Ich...ich weiß es nicht, Sir.

328
00:24:50,308 --> 00:24:51,408
Du weißt es nicht?

329
00:24:51,438 --> 00:24:53,938
Nicht ganz, Sir.

330
00:24:54,008 --> 00:24:55,857
Wir bekamen diese Kisten.

331
00:24:56,027 --> 00:24:57,487
Ihr alle?

332
00:24:57,557 --> 00:25:01,357
Der Außerirdische hat dir das gegeben
ohne dir zu sagen, wofür es war?

333
00:25:02,436 --> 00:25:06,246
Er sagte nur sie
enthalten das Geheimnis großer Macht.

334
00:25:06,266 --> 00:25:07,466
Hat er dir gesagt, wie man es benutzt?

335
00:25:07,486 --> 00:25:09,296
diese große Macht?

336
00:25:09,306 --> 00:25:10,895
Nein, Herr.

337
00:25:10,925 --> 00:25:12,285
Ich verstehe.

338
00:25:13,675 --> 00:25:17,035
Ich nehme an, dir wurde nicht gesagt, wie man, äh...

339
00:25:17,205 --> 00:25:19,204
Öffne die Kiste.

340
00:25:19,274 --> 00:25:20,644
Nein, Herr.

341
00:25:21,214 --> 00:25:22,774
Wurde dir etwas gesagt?

342
00:25:23,344 --> 00:25:27,593
Nur wenn ich sterben würde,
Was in der Kiste war, wäre wertlos.

343
00:25:28,323 --> 00:25:30,683
Das ist faszinierend.

344
00:25:32,053 --> 00:25:35,652
Ihre Geschichte muss aufgezeichnet werden
damit jeder davon erfahren kann.

345
00:25:36,122 --> 00:25:39,492
Sie werden es gerne tun
Wiederholen Sie es später noch einmal, nicht wahr?

346
00:25:40,562 --> 00:25:41,891
Ja, Herr.

347
00:25:43,601 --> 00:25:45,291
Du bist entlassen.

348
00:25:58,609 --> 00:26:00,769
- Hast du gehört?
- Ja, Herr.

349
00:26:01,649 --> 00:26:03,709
- Sie wissen, was zu tun ist.
- Ja, Herr

350
00:26:21,966 --> 00:26:23,466
Eine Rennstrecke! Es ist
der letzte Ort, an dem ich

351
00:26:23,486 --> 00:26:25,156
Ich weiß, dass sie es jemals tun würden
Ich dachte daran, zu kommen.

352
00:26:25,226 --> 00:26:26,736
Das ist die allgemeine Idee.

353
00:26:26,766 --> 00:26:28,756
Bist du sicher, niemand?
Wohin gehen wir?

354
00:26:28,936 --> 00:26:31,845
Nun, nicht einmal die Pferde sind hier
außerhalb der Saison.

355
00:26:31,875 --> 00:26:33,395
Geht es dir gut?

356
00:26:33,475 --> 00:26:35,035
Komm, lass uns gehen.

357
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Wie viele davon?

358
00:27:16,110 --> 00:27:19,379
Nur zwei. Sie haben regelmäßige Runden.
Aber wir können sie vermeiden.

359
00:27:19,679 --> 00:27:21,649
Du bist doch furchtbar gut informiert, nicht wahr?

360
00:27:21,719 --> 00:27:24,079
Früher habe ich die Strecke abgedeckt
für meine Arbeit.

361
00:27:24,488 --> 00:27:27,258
Ich habe hier viel Sendezeit und Geld ausgegeben.

362
00:27:27,288 --> 00:27:29,118
Komm, lass uns gehen.

363
00:28:18,732 --> 00:28:21,131
Ich hoffe, das funktioniert.

364
00:28:27,711 --> 00:28:29,700
Willkommen in Shangri-La

365
00:28:30,510 --> 00:28:33,270
Unser Zuhause für die nächsten 25 Tage.

366
00:28:35,050 --> 00:28:36,449
Verrückt, nicht wahr?

367
00:28:37,919 --> 00:28:39,849
Ich kann es einfach nicht glauben.

368
00:28:40,519 --> 00:28:42,749
Du hast Glück, die Pferde
sind nicht hier.

369
00:28:50,818 --> 00:28:52,367
Hey!

370
00:28:52,397 --> 00:28:55,597
Decken! Die Menschheit.

371
00:28:56,967 --> 00:29:00,026
Welches würde meine Dame bevorzugen?
Oben oder unten?

372
00:29:03,706 --> 00:29:06,266
Schauen Sie, bevor wir uns bereits niedergelassen hatten

373
00:29:06,376 --> 00:29:08,245
Ich glaube, das wäre uns lieber
Beginnen Sie mit der Neuordnung

374
00:29:08,275 --> 00:29:09,735
die Möbel, nicht wahr?

375
00:29:10,745 --> 00:29:12,875
Eine Maisonette steht kurz bevor.

376
00:29:16,354 --> 00:29:19,344
- Cocktails, irgendjemand?
- Du hast mich gezwungen.

377
00:29:20,854 --> 00:29:23,054
- Prost.
- Viel Glück.

378
00:29:25,123 --> 00:29:26,933
Sag mal, das ist
gut. Wo hast du gelernt?

379
00:29:26,953 --> 00:29:28,343
um einen so guten Martini zuzubereiten?

380
00:29:28,393 --> 00:29:30,623
Es war einfach.
Du hast den Wermut vergessen.

381
00:29:31,802 --> 00:29:33,762
Sind Sie bereit für das Abendessen?

382
00:29:33,832 --> 00:29:35,962
Erdnussbutter und was?

383
00:29:36,302 --> 00:29:39,171
Nein danke. Ich habe keinen Hunger.
Ich gehe ins Bett.

384
00:29:39,771 --> 00:29:41,331
Ja, ich auch.

385
00:29:48,080 --> 00:29:51,100
Warum nimmst du nicht deinen Drink?
Und geh und schau dir das Mondlicht an?

386
00:29:51,780 --> 00:29:53,440
Frauen!

387
00:29:54,889 --> 00:29:56,249
Oh, Jonathan!

388
00:29:57,389 --> 00:29:59,449
Warum nennst du mich nicht einfach John?

389
00:29:59,659 --> 00:30:01,089
Okay, John.

390
00:30:01,319 --> 00:30:03,418
Ich gehe davon aus, dass du einen tiefen Schlaf hast?

391
00:30:03,488 --> 00:30:05,928
Ich laufe nicht im Schlaf
wenn es das ist, was du meinst.

392
00:30:07,058 --> 00:30:09,358
Genau das habe ich gemeint.

393
00:30:34,554 --> 00:30:36,954
Er geht zu jeder vollen Stunde herum.

394
00:30:37,594 --> 00:30:39,824
Ich hatte es fast vergessen
wir haben uns versteckt.

395
00:30:40,454 --> 00:30:42,014
Ich weiß, was du meinst.

396
00:30:55,002 --> 00:30:58,061
Miss Wingate wurde gesehen
einen kleinen Gegenstand ins Meer schleudern.

397
00:30:58,311 --> 00:30:59,691
Ihr Gentleman-Freund Harry

398
00:30:59,721 --> 00:31:01,561
Blasebalg, der Zeuge war
der Vorfall

399
00:31:01,611 --> 00:31:04,101
Berichtet, dass das Mädchen
wirkte höchst verstört.

400
00:31:04,281 --> 00:31:06,360
Die Populationen von
Rockhurst Cove und

401
00:31:06,390 --> 00:31:07,760
andere Küstengemeinden

402
00:31:07,820 --> 00:31:09,690
werden evakuiert
die Annahme, dass

403
00:31:09,710 --> 00:31:11,670
Das Objekt könnte sehr
Nun, es war eine Mine.

404
00:31:11,720 --> 00:31:14,709
Darüber wurde viel spekuliert
auf beiden Seiten des Ärmelkanals

405
00:31:14,789 --> 00:31:17,619
„Quai d'Orsay“ gab bekannt, dass es keine gibt
Gründe zur Sorge

406
00:31:17,679 --> 00:31:19,609
In der Normandie und in britischen Regionen.

407
00:31:19,659 --> 00:31:23,148
Späte Meldungen aus England
bestätigte, dass es sporadisch zu Ausschreitungen kam.

408
00:31:23,258 --> 00:31:26,828
Quellen der britischen Regierung weisen darauf hin
Sie glauben dem Wingate-Mädchen

409
00:31:26,928 --> 00:31:29,797
könnte unter der Leitung des Außerirdischen gehandelt haben
bestellen.

410
00:31:29,947 --> 00:31:31,947
Miss Wingate wird geglaubt
sich verstecken

411
00:31:31,977 --> 00:31:34,627
Jonathan Clark, der es getan hat
mehrere Tage vermisst.

412
00:31:34,677 --> 00:31:35,937
Die Briten haben davon ausgegangen

413
00:31:35,967 --> 00:31:38,326
dass das Objekt in
Frage war eine Waffe.

414
00:31:38,366 --> 00:31:39,586
Und die Londoner Presse ist es

415
00:31:39,616 --> 00:31:40,736
aktiv spekulieren

416
00:31:40,776 --> 00:31:43,336
Das sind alle fünf Besucher der Außerirdischen

417
00:31:43,416 --> 00:31:46,645
möglicherweise auf Befehl handeln
die angeblichen Waffen zu platzieren

418
00:31:46,685 --> 00:31:48,515
in strategischen Positionen.

419
00:31:49,285 --> 00:31:50,385
Alles, was wir tun müssen, ist zu bekommen

420
00:31:50,415 --> 00:31:52,025
Wir werden unsere Kapseln los, oder?

421
00:31:52,725 --> 00:31:54,684
Warum so eine Panik?

422
00:31:55,554 --> 00:31:56,694
Was erwarten Sie?

423
00:31:56,714 --> 00:31:59,984
Vernunft, Disziplin, Zurückhaltung?

424
00:32:00,994 --> 00:32:02,433
Diese Leute da draußen,

425
00:32:02,453 --> 00:32:03,883
Sie tun mir leid.

426
00:32:03,963 --> 00:32:05,263
Was mache ich?

427
00:32:05,333 --> 00:32:07,043
Sie sind mit Angst verbunden. Das sind sie

428
00:32:07,063 --> 00:32:08,723
Angst, jeder von ihnen.

429
00:32:09,033 --> 00:32:10,942
Seit der Außerirdische kam
in ihr Leben, sie

430
00:32:10,972 --> 00:32:12,992
habe gewartet.Warten
denn sie wissen nicht was.

431
00:32:13,042 --> 00:32:16,082
Diese Charaktere, die du bist
Mitleid empfinden, sind so voller Hass

432
00:32:16,122 --> 00:32:17,241
Sie würden uns lynchen, wenn sie es tun würden

433
00:32:17,271 --> 00:32:18,511
Nehmen Sie uns in die Finger.

434
00:32:19,411 --> 00:32:20,841
Ich weiß.

435
00:32:21,751 --> 00:32:24,081
Ich habe vergessen, wie leicht Hass entsteht.

436
00:32:24,121 --> 00:32:25,550
Die Leute hassen, weil
Angst, und sie

437
00:32:25,570 --> 00:32:27,020
Sie haben Angst vor allem
Kann es nicht verstehen.

438
00:32:27,050 --> 00:32:28,990
Das ist fast alles.

439
00:32:29,350 --> 00:32:31,120
Du bist nicht besonders begeistert
von Menschen, nicht wahr?

440
00:32:31,140 --> 00:32:32,870
Im Moment könnte ich
nimm sie oder lass sie.

441
00:32:36,329 --> 00:32:37,659
John

442
00:32:41,298 --> 00:32:43,058
Ich höre immer noch zu.

443
00:32:43,448 --> 00:32:44,988
Ich wünschte, es gäbe welche
Weg, den wir finden konnten

444
00:32:45,008 --> 00:32:46,498
raus, was passiert
mit den anderen.

445
00:32:46,528 --> 00:32:47,768
Fängst du wieder damit an?

446
00:32:48,867 --> 00:32:50,797
Ich wünschte nur, wir wüssten es.

447
00:32:51,077 --> 00:32:53,837
Aber das tun wir nicht..
Wir können nicht.

448
00:32:55,107 --> 00:32:57,206
Hoffen wir, dass wir das nicht tun.

449
00:33:02,516 --> 00:33:04,356
Wir, die wir das haben sollen

450
00:33:04,386 --> 00:33:06,275
feinste wissenschaftliche
Köpfe der Welt

451
00:33:06,315 --> 00:33:08,255
Ich kann eine kleine Kiste nicht öffnen.

452
00:33:08,325 --> 00:33:10,735
Sir, es hält jeder Prüfung stand

453
00:33:10,755 --> 00:33:13,074
der modernen Wissenschaft bekannt.

454
00:33:13,224 --> 00:33:15,994
Sie haben die Neuigkeiten von uns gehört
Englische Freunde?

455
00:33:16,034 --> 00:33:17,654
Sie glauben, dass es eine Waffe ist

456
00:33:17,794 --> 00:33:19,194
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass...

457
00:33:19,234 --> 00:33:21,853
Ich weise darauf hin
Gefahr anderer Nationen

458
00:33:21,883 --> 00:33:24,093
das entdecken
Antworten Sie, bevor wir es tun.

459
00:33:25,533 --> 00:33:28,163
Ich gehe davon aus, dass diese Gefahr offensichtlich ist.

460
00:33:30,272 --> 00:33:33,262
Wir werden unsere Bemühungen fortsetzen.

461
00:33:34,712 --> 00:33:36,611
Vielen Dank, meine Herren.

462
00:33:50,490 --> 00:33:52,649
- Also?
- Nichts, Sir.

463
00:33:53,509 --> 00:33:55,739
Glaubst du, er lügt?

464
00:33:55,859 --> 00:33:57,389
Nein.

465
00:33:57,459 --> 00:33:59,489
Er ist nicht klug genug
gedacht haben

466
00:33:59,509 --> 00:34:02,188
eine Geschichte raus als
unglaublich wie das, was er erzählt.

467
00:34:02,638 --> 00:34:04,158
Da ist etwas
er sagt es mir nicht.

468
00:34:04,188 --> 00:34:05,548
Genau.

469
00:34:05,578 --> 00:34:06,648
Aber wir haben das hinter uns

470
00:34:06,678 --> 00:34:08,007
Geschichte hundertmal.

471
00:34:08,407 --> 00:34:09,997
Es erfordert enormen Mut

472
00:34:10,027 --> 00:34:11,557
dass er so weitermacht.

473
00:34:11,647 --> 00:34:15,077
Selbst Folter kann ihn nicht brechen.
Er muss gebrochen sein

474
00:34:15,147 --> 00:34:17,536
Er besteht darauf, dass die
Inhalt der Box

475
00:34:17,556 --> 00:34:19,226
wird nutzlos sein, wenn er stirbt.

476
00:34:19,286 --> 00:34:20,646
Er hat recht.

477
00:34:26,655 --> 00:34:28,385
Das chinesische Mädchen.

478
00:34:28,455 --> 00:34:31,445
Die Kapseln zerfielen
mit ihrem Tod.

479
00:34:32,024 --> 00:34:34,894
Du musst einen Weg finden
um Godofsky zum Reden zu bringen.

480
00:34:35,194 --> 00:34:36,664
Ja, Herr.

481
00:34:38,404 --> 00:34:39,593
Ach ja, und Gregor

482
00:34:39,663 --> 00:34:40,783
Ja, Herr?

483
00:34:40,863 --> 00:34:45,343
Wie schwierig denkst du?
es wird sein, zu Bechner zu gelangen?

484
00:34:45,943 --> 00:34:47,702
Ich werde es herausfinden, Sir.

485
00:34:55,981 --> 00:34:58,211
Du Lügner.

486
00:34:59,051 --> 00:35:02,851
Du dreckiger, verräterischer Lügner.

487
00:35:04,660 --> 00:35:06,420
Es war eine Waffe.

488
00:35:06,460 --> 00:35:09,450
Und du hast so getan, als wüsstest du es nicht.

489
00:35:10,660 --> 00:35:11,719
Schau,

490
00:35:11,859 --> 00:35:15,059
Amerika enthüllt
Space-Box-Waffe.

491
00:35:15,559 --> 00:35:17,609
Amerikanische Kriegstreiber
schreien

492
00:35:17,629 --> 00:35:19,678
dieses Wissen von
die außerirdische Waffe

493
00:35:19,738 --> 00:35:23,608
macht sie
unbestrittene Herrscher der Welt.

494
00:35:24,208 --> 00:35:25,908
Iwan Godofsky

495
00:35:25,938 --> 00:35:28,577
der sein Land ablehnte
Informationen, die evtl

496
00:35:28,597 --> 00:35:31,237
habe es davor geschützt
die amerikanischen Drohungen,

497
00:35:31,277 --> 00:35:36,306
wird als der Größte in die Geschichte eingehen
Verräter, den dieses Land je gekannt hat.

498
00:35:40,586 --> 00:35:43,075
Du musst mir die Wahrheit sagen.

499
00:35:44,185 --> 00:35:46,355
Sag mir die Wahrheit, Ivan!

500
00:35:56,334 --> 00:35:57,824
Was ist das?

501
00:35:58,204 --> 00:36:01,193
Schock.
Du hast ihn zu weit gedrängt.

502
00:36:03,703 --> 00:36:06,762
- Wie lange?
- Man kann es nicht sagen.

503
00:36:09,812 --> 00:36:11,952
Professor, ich frage mich, ob
Du verstehst es vollkommen

504
00:36:11,972 --> 00:36:13,862
die Sorge, die hat
die Welt zerrissen?

505
00:36:13,912 --> 00:36:18,041
Es liegt an dieser Sorge
dass sie meine Informationen zurückhalten müssen.

506
00:36:18,121 --> 00:36:19,951
Das Weiße Haus fühlt
das solltest du

507
00:36:19,981 --> 00:36:22,310
Geben Sie uns eine Vorstellung davon
die Mission des Außerirdischen.

508
00:36:23,690 --> 00:36:25,840
Siehst du das nicht?
durch Schweigen,

509
00:36:25,860 --> 00:36:27,740
Du erschaffst sogar
mehr Besorgnis?

510
00:36:27,800 --> 00:36:29,850
Ich sehe es, Mr. Ingram.

511
00:36:29,930 --> 00:36:33,259
Aber leider gibt es nichts
Ich kann etwas dagegen tun.

512
00:36:33,529 --> 00:36:35,189
Ich habe keine andere Wahl, als zu vertrauen

513
00:36:35,219 --> 00:36:36,759
Ihr Urteil, Herr Professor.

514
00:36:36,799 --> 00:36:38,878
Es gibt jedoch einige
Fragen, die ich stellen muss.

515
00:36:38,908 --> 00:36:40,858
Ich hoffe, dass du es zumindest tust
versuche sie zu beantworten.

516
00:36:40,908 --> 00:36:42,898
Ich werde es tun, wenn ich kann.

517
00:36:42,978 --> 00:36:44,638
Tut das Außerirdische in irgendeiner Weise

518
00:36:44,668 --> 00:36:47,057
eine Bedrohung darstellen
für unsere Gesellschaft?

519
00:36:47,107 --> 00:36:50,857
Das habe ich bereits gesagt
Die Ethik erlaubt es ihnen nicht

520
00:36:50,887 --> 00:36:52,877
schadet keinem
Form des intelligenten Lebens.

521
00:36:53,847 --> 00:36:55,766
Ist diese Box oder ihr Inhalt

522
00:36:55,796 --> 00:36:57,706
gefährlich für unsere Sicherheit?

523
00:36:58,856 --> 00:37:00,576
Die Box und der Inhalt

524
00:37:00,596 --> 00:37:03,675
können an sich nicht
für niemanden schädlich sein

525
00:37:04,155 --> 00:37:07,355
Das müssen Sie erkennen, Professor
dass es mindestens einen gibt

526
00:37:07,565 --> 00:37:09,255
und wahrscheinlich zwei dieser Kisten

527
00:37:09,285 --> 00:37:10,644
hinter dem Eisernen Vorhang.

528
00:37:10,694 --> 00:37:12,494
Ja. Ja.

529
00:37:13,004 --> 00:37:14,494
Doktor Neuhaus.

530
00:37:15,104 --> 00:37:17,184
Wir haben die Box verschenkt
Jeder test dich

531
00:37:17,204 --> 00:37:18,923
Kann mir vorstellen.Ohne Erfolg.

532
00:37:19,173 --> 00:37:20,963
Es kann nicht einmal zerkratzt werden,

533
00:37:20,983 --> 00:37:22,223
geschweige denn geöffnet.

534
00:37:22,273 --> 00:37:25,672
Wir versuchen es weiter, aber
Meine persönliche Meinung ist, dass du nirgendwo hinkommst.

535
00:37:25,742 --> 00:37:27,942
Was ist Ihre Meinung, Herr Professor?

536
00:37:28,012 --> 00:37:30,272
Ich bin mir sicher, dass, wenn die
weltweit führend

537
00:37:30,302 --> 00:37:32,802
Atomwissenschaftler haben
erfolglos gewesen,

538
00:37:32,952 --> 00:37:35,541
Es gibt keine physische
Kraft, die mehr sein wird

539
00:37:35,561 --> 00:37:37,811
effektiver als diese
schon probiert.

540
00:37:38,091 --> 00:37:40,021
- Allerdings...
- Ja?

541
00:37:41,191 --> 00:37:45,090
Mr. Ingram, die Kapseln sind
ist mir auch ein Rätsel.

542
00:37:45,160 --> 00:37:47,370
Aber ich habe ein Gefühl für sie.

543
00:37:47,400 --> 00:37:50,109
Etwas, das die Außerirdischen sagten.

544
00:37:50,399 --> 00:37:53,099
Und das kann ich nicht ganz isolieren

545
00:37:53,169 --> 00:37:55,899
Wenn Sie mir nur erlauben würden, sie zu untersuchen.

546
00:37:55,939 --> 00:37:57,478
Unter den gegebenen Umständen
Professor,

547
00:37:57,498 --> 00:37:58,688
das steht außer Frage.

548
00:37:58,738 --> 00:38:00,798
Ich bin sicher, Sie verstehen.

549
00:38:01,478 --> 00:38:02,738
Ja.

550
00:38:02,808 --> 00:38:05,107
Vielen Dank, Professor
Auf Wiedersehen, Karl

551
00:38:05,577 --> 00:38:08,487
Professor, ich hoffe, wenn das alles vorbei ist

552
00:38:08,507 --> 00:38:10,767
Wir werden Gelegenheit zum Gespräch haben.

553
00:38:10,947 --> 00:38:12,847
Ich werde Ihnen sehr dankbar sein

554
00:38:12,877 --> 00:38:14,836
Ansichten zu mehreren Ideen von mir.

555
00:38:14,986 --> 00:38:19,156
Und ich, Dr., würde gerne Ihre Meinung hören
auf fast alles.

556
00:38:19,226 --> 00:38:20,696
Danke schön.

557
00:38:22,465 --> 00:38:24,365
Du hast doch gesagt, nicht wahr? Das

558
00:38:24,385 --> 00:38:26,285
es gab keine physische Kraft

559
00:38:26,335 --> 00:38:28,425
in der Lage, die Box zu öffnen?

560
00:38:28,735 --> 00:38:32,694
Das habe ich getan. Aber wohlgemerkt, Herr Doktor,
Es ist nur die Meinung eines alten Mannes.

561
00:38:33,374 --> 00:38:35,134
Auf Wiedersehen, Professor.

562
00:38:38,613 --> 00:38:41,273
Zeit für Ihre Medizin,
Professor

563
00:38:43,413 --> 00:38:45,382
Ach, Schokolade!

564
00:38:53,921 --> 00:38:55,581
Wie spät ist es?

565
00:38:57,721 --> 00:39:01,020
Viertel vor elf.
Planen Sie, irgendwohin zu gehen?

566
00:39:01,090 --> 00:39:02,400
Nein.

567
00:39:02,430 --> 00:39:03,530
Ich habe mich nur gefragt, ob wir

568
00:39:03,560 --> 00:39:04,820
Konnte keine Neuigkeiten bekommen.

569
00:39:04,870 --> 00:39:06,180
Davon haben wir noch nichts gehört

570
00:39:06,200 --> 00:39:07,550
Professor Bechner für zwei Tage.

571
00:39:07,600 --> 00:39:08,739
Wenn er es ihnen gesagt hätte

572
00:39:08,759 --> 00:39:10,489
alles, was wir gehört hätten.

573
00:39:11,439 --> 00:39:14,809
Wie lange werden wir hier bleiben?
sich einfach verstecken wie gejagte Tiere?

574
00:39:15,139 --> 00:39:17,978
Schau, ich bin kein Pfadfinder
Ich mache das zum Spaß.

575
00:39:18,078 --> 00:39:19,908
Du denkst nicht, dass ich mich gerne verstecke, oder?

576
00:39:20,408 --> 00:39:22,908
Komisch, hier bin ich, ein Zeitungsmann

577
00:39:22,988 --> 00:39:24,737
auf dem Besten sitzen
Geschichte meines Lebens

578
00:39:24,757 --> 00:39:26,307
und ich kann es nicht tun
irgendetwas darüber.

579
00:39:26,347 --> 00:39:27,837
Warum bleiben wir dann hier?

580
00:39:28,557 --> 00:39:30,767
Vielleicht zum ersten Mal
in meinem Leben denke ich genug

581
00:39:30,797 --> 00:39:32,876
über den nächsten Mann, den ich tun muss
das Richtige dabei.

582
00:39:33,856 --> 00:39:35,416
Vielleicht liegst du falsch.

583
00:39:37,056 --> 00:39:38,556
Warum gehst du nicht einfach
Mach weiter was

584
00:39:38,576 --> 00:39:40,285
Du tust es und tust es nicht
Versuche mich zu verurteilen.

585
00:39:40,325 --> 00:39:43,095
- Ihre Meinung interessiert mich nicht.
- Nun, ich habe ein Recht darauf!

586
00:39:43,245 --> 00:39:45,435
Ich glaube nicht, dass du das tust.

587
00:39:45,465 --> 00:39:47,585
Was mich betrifft,
Du hast deine verloren

588
00:39:47,615 --> 00:39:49,894
Rechte, als du geworfen hast
diese Kapseln weg.

589
00:40:02,413 --> 00:40:03,972
Es tut mir Leid.

590
00:40:05,952 --> 00:40:07,892
Männer begehen eine Vielfalt
von Verbrechen, und sie

591
00:40:07,922 --> 00:40:09,672
Scheint immer so zu sein
die gleiche Ausrede.

592
00:40:19,560 --> 00:40:21,400
Wir sind seit zehn Jahren hier
Tage und wir schaffen es

593
00:40:21,420 --> 00:40:23,020
uneinig sein
jemals einer von ihnen..

594
00:40:23,200 --> 00:40:24,500
Es ist normal

595
00:40:24,570 --> 00:40:27,040
Nehmen Sie zwei Fremde
und lagere sie in geschlossenen Räumen

596
00:40:27,100 --> 00:40:29,369
Lass sie putzen, kochen, reden ...

597
00:40:29,539 --> 00:40:31,719
Eigentlich hatten wir alle
Nachteile eines

598
00:40:31,749 --> 00:40:33,729
Ehe ohne
der Vorteile.

599
00:40:34,139 --> 00:40:36,608
- Jonathan Clark!
- Aber es ist wahr..

600
00:40:37,848 --> 00:40:39,868
Es ist Zeit, dass ich ins Bett gehe.

601
00:40:45,317 --> 00:40:46,717
Schlaf gut.

602
00:41:13,614 --> 00:41:15,133
Jonathan?

603
00:41:15,743 --> 00:41:16,773
Ja?

604
00:41:17,143 --> 00:41:19,143
Warst du im letzten Krieg?

605
00:41:21,213 --> 00:41:23,442
Waren Sie ein entschlossener Soldat?

606
00:41:24,052 --> 00:41:25,382
Wie meinst du das?

607
00:41:26,122 --> 00:41:29,492
Ich meine, wenn Sie ein Ziel hätten, das Sie erreichen könnten

608
00:41:29,522 --> 00:41:31,551
Warst du immer erfolgreich?

609
00:41:37,631 --> 00:41:39,790
Das ist schön.

610
00:41:42,940 --> 00:41:44,560
Was hast du gesagt?

611
00:41:44,640 --> 00:41:46,729
Ich sagte „Gute Nacht“.

612
00:42:06,657 --> 00:42:07,817
- Guten Abend
- Guten Abend.

613
00:42:07,887 --> 00:42:09,777
Ich bin Dr. Stephen Maiser.
O Dr. Hawkins und ich

614
00:42:09,807 --> 00:42:11,876
wurden zur Prüfung aufgefordert
Professor Bechner

615
00:42:11,916 --> 00:42:13,316
Entschuldigung, Doktor. Wir haben die Bestellungen Nr

616
00:42:13,336 --> 00:42:14,776
Eine Möglichkeit besteht darin, Professor Beckman aufzusuchen

617
00:42:14,836 --> 00:42:16,406
Ich denke, das wird sich durchsetzen

618
00:42:16,426 --> 00:42:17,656
alle vorherigen Bestellungen.

619
00:42:20,965 --> 00:42:23,435
Das ist Kelly. Gib mir einen Scheck
mit einer Lizenz in New York.

620
00:42:23,505 --> 00:42:25,935
5- F-9836

621
00:42:26,204 --> 00:42:27,704
Ich glaube, ich kann nicht widersprechen

622
00:42:27,724 --> 00:42:29,074
dies. Machen Sie weiter, Doktor.

623
00:42:29,114 --> 00:42:30,604
Danke schön.

624
00:42:48,692 --> 00:42:50,891
- Wer war da gerade reingekommen?
- Dr. Stephen Maiser.

625
00:42:50,961 --> 00:42:53,121
Maisner? Maisner ist zu Hause im Bett, komm schon!

626
00:43:01,340 --> 00:43:04,800
Ich habe es nicht, das sage ich dir
Sie haben es mir weggenommen.

627
00:43:06,009 --> 00:43:07,669
Suchen Sie nach der Kiste, Professor?

628
00:43:07,689 --> 00:43:10,989
Ich weiß nicht, wo die Kiste ist.
Du musst mir glauben.

629
00:43:20,918 --> 00:43:24,327
- Geht es euch beiden gut?
- Ja, aber wer sind sie?

630
00:43:24,387 --> 00:43:25,867
Ich denke, wir können es beide schaffen

631
00:43:25,887 --> 00:43:27,177
eine ziemlich gute Vermutung.

632
00:43:27,597 --> 00:43:30,616
Bechner blieb unverletzt und
ruht jetzt bequem.

633
00:43:30,696 --> 00:43:32,746
Das offizielle Bulletin
sagte lediglich, dass zwei

634
00:43:32,766 --> 00:43:35,086
Unbekannte Männer wurden erschossen
und letzte Nacht getötet.

635
00:43:35,306 --> 00:43:37,665
Bei einem Attentat auf Professor Bechner.

636
00:43:37,765 --> 00:43:39,225
Aber das wird allgemein angenommen

637
00:43:39,255 --> 00:43:40,745
die beiden mutmaßlichen Attentäter.

638
00:43:40,775 --> 00:43:42,375
Haben ausländische Agenten es versucht?

639
00:43:42,405 --> 00:43:44,165
um die mysteriöse Kiste zu bergen.

640
00:43:44,205 --> 00:43:46,004
Vermutlich von Bechner

641
00:43:46,034 --> 00:43:47,894
während auf dem außerirdischen Raumschiff.

642
00:44:12,671 --> 00:44:14,311
Die Suche nach Jonathan Clark

643
00:44:14,341 --> 00:44:16,151
geht immer noch weiter, ohne Erfolg.

644
00:44:16,201 --> 00:44:17,690
Die Bundesbehörden sind

645
00:44:17,720 --> 00:44:19,090
wiederholen ihre Warnungen.

646
00:44:19,140 --> 00:44:22,300
Die Leute sind nicht zu nehmen
das Gesetz in ihre eigenen Hände.

647
00:44:22,380 --> 00:44:24,380
In den letzten 48 Stunden

648
00:44:24,410 --> 00:44:27,139
Ein Mann antwortete auf die Beschreibung von
Jonathan Clark

649
00:44:27,209 --> 00:44:29,009
wurde bereits getötet.

650
00:44:29,079 --> 00:44:31,799
Denken Sie daran, Clark ist es
nur aus Verachtung

651
00:44:31,889 --> 00:44:33,508
wegen Gehorsamsverweigerung
ein Kongress

652
00:44:33,538 --> 00:44:35,338
Aufforderung zur Kapitulation
an die Behörden.

653
00:44:43,157 --> 00:44:44,877
Du bist nicht mehr schuld
Für die Panik in

654
00:44:44,907 --> 00:44:46,587
die Welt als alle anderen
vom Rest von uns..

655
00:44:46,647 --> 00:44:48,307
Wir haben alle unsere gemieden
Verantwortung

656
00:44:48,337 --> 00:44:49,806
indem man davor wegläuft.

657
00:45:40,140 --> 00:45:41,830
Glaubst du, dass ein Mann das vielleicht könnte?

658
00:45:41,860 --> 00:45:43,140
so dickköpfig falsch liegen, dass er es nicht kann

659
00:45:43,160 --> 00:45:46,119
Sehen Sie die Wahrheit, auch wenn sie so ist
für ihn buchstabiert?

660
00:45:46,149 --> 00:45:47,859
Ich hätte nicht viel
Respekt vor einem Mann, der

661
00:45:47,879 --> 00:45:50,519
war nicht stur. Als er
war sich sicher, dass er Recht hatte.

662
00:45:51,878 --> 00:45:54,848
- So ein Mann könnte gefährlich sein.
- Vielleicht.

663
00:45:56,788 --> 00:45:58,708
Als der Außerirdische zuerst
gab uns diese Kapseln,

664
00:45:58,738 --> 00:46:00,647
Ich dachte das Ganze
Die Sache war absurd.

665
00:46:00,697 --> 00:46:02,907
Es schien ziemlich offensichtlich
Das war alles, was wir tun mussten

666
00:46:02,927 --> 00:46:05,087
war, sie bis dahin versteckt zu halten
die 27 Tage waren um.

667
00:46:05,137 --> 00:46:08,326
Sogar das chinesische Mädchen und Ivan, devem
hätte das gesehen.

668
00:46:08,406 --> 00:46:10,366
Es war alles zu einfach.

669
00:46:10,406 --> 00:46:13,256
Es wäre in Ordnung gewesen, wenn der Außerirdische gewesen wäre
hatte die Sendung nicht gemacht.

670
00:46:13,386 --> 00:46:15,046
Ja. Aber er tat es.

671
00:46:15,076 --> 00:46:17,835
Und jetzt werden wir wie Tiere gejagt.

672
00:46:18,445 --> 00:46:20,205
Sie versuchten, Professor Bechner zu töten und

673
00:46:20,275 --> 00:46:22,125
Ich hasse es, was zu denken
kann passieren

674
00:46:22,145 --> 00:46:23,604
an Ivan und das chinesische Mädchen.

675
00:46:25,084 --> 00:46:28,484
Glaubst du, wenn Ivan geredet hätte?
seine Regierung würde die Waffe einsetzen?

676
00:46:28,854 --> 00:46:30,324
Sie könnten.

677
00:46:30,354 --> 00:46:32,253
Sie sind Rennen gefahren
um zu sehen, wer es könnte

678
00:46:32,283 --> 00:46:34,543
am meisten entdecken
mächtige Kriegswaffe.

679
00:46:35,083 --> 00:46:38,783
Im Vergleich dazu,
Die Wasserstoffbombe ist ein Spielzeug.

680
00:46:39,063 --> 00:46:42,432
Jetzt beide Nationen
Habe die ultimative Waffe.

681
00:46:43,502 --> 00:46:46,402
Ich versuche, mich da rauszuhalten, indem ich mich verstecke.

682
00:46:55,910 --> 00:46:58,380
Denken Sie darüber nach, sich selbst aufzugeben?

683
00:46:58,650 --> 00:47:00,670
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.

684
00:47:00,790 --> 00:47:04,329
Wenn ich aus eigenem Antrieb komme, könnte ich das tun
in der Lage sein, einen Teil der Panik zu stoppen.

685
00:47:04,749 --> 00:47:07,959
Ich dachte, du hättest mir gesagt, dass das
Die Welt wurde auf Selbsterhaltung gebaut.

686
00:47:07,989 --> 00:47:10,858
Und das Wichtigste im Leben
war, nach Nummer eins Ausschau zu halten.

687
00:47:10,938 --> 00:47:12,558
Viele meiner Überzeugungen
beginnen

688
00:47:12,588 --> 00:47:14,208
ziemlich dünn tragen
die letzten Tage.

689
00:47:16,158 --> 00:47:18,358
Ich hatte zum Beispiel eine sehr
feste Überzeugung, dass dort

690
00:47:18,378 --> 00:47:20,417
Gab es keine Frau mehr?
könnte mich verlieben.

691
00:47:21,867 --> 00:47:23,667
Was hast du gesagt?

692
00:47:24,807 --> 00:47:27,296
Es ist ein miserabler Weg
um es herauszufinden, nicht wahr?

693
00:47:27,766 --> 00:47:30,236
Es ist eine miserable Art, es auszudrücken.

694
00:47:31,606 --> 00:47:34,705
Vielleicht eines Tages
Ich kann es besser sagen.

695
00:47:42,884 --> 00:47:45,354
Sind Sie sicher, dass es nicht nur das ist?

696
00:47:45,384 --> 00:47:46,754
Ich bin sicher.

697
00:47:47,684 --> 00:47:50,983
Es ist so wenig Zeit.
Nur ein paar Tage.

698
00:47:51,363 --> 00:47:53,153
Vielleicht sogar weniger.

699
00:47:53,523 --> 00:47:55,053
Ich weiß.

700
00:48:06,201 --> 00:48:07,501
Wissen Sie, das wird nicht der Fall sein

701
00:48:07,531 --> 00:48:08,811
so einfach, uns hinzugeben.

702
00:48:08,841 --> 00:48:11,871
Man kann einfach nicht durch die Stadt gehen und sagen:
„Hier sind wir.“

703
00:48:12,041 --> 00:48:13,811
Was ist mit der Wache?

704
00:48:14,850 --> 00:48:16,110
Nein.

705
00:48:16,450 --> 00:48:19,750
Wenn wir uns selbst aufgeben,
Ich möchte viel Autorität haben.

706
00:48:19,950 --> 00:48:21,210
Aufleuchten.

707
00:48:45,706 --> 00:48:46,966
Guten Morgen.

708
00:48:48,346 --> 00:48:50,506
Ich bin Jonathan Clark.

709
00:49:03,884 --> 00:49:06,914
- Sein Geist wird klar?
- Eine Zeit lang.

710
00:49:07,324 --> 00:49:10,983
Pentathol verabreichen
nach nur fünf Tagen...

711
00:49:11,563 --> 00:49:13,393
Sie können ihn befragen, Sir.

712
00:49:13,533 --> 00:49:16,663
Aber Sie verstehen seinen Zustand.

713
00:49:25,411 --> 00:49:29,141
Ivan, es besteht kein Grund zur Angst.

714
00:49:29,811 --> 00:49:34,230
Ich weiß jetzt, dass du nur beschützen wolltest
uns vor den Schrecken des Krieges.

715
00:49:34,250 --> 00:49:35,950
Ist das nicht so?

716
00:49:36,720 --> 00:49:38,480
Dennoch hast du versagt.

717
00:49:38,590 --> 00:49:42,449
Die imperialistischen Nationen haben
bündelte die Waffen des Außerirdischen.

718
00:49:44,059 --> 00:49:47,419
Wir sind wehrlos, es sei denn...

719
00:49:47,489 --> 00:49:49,758
Du kannst uns helfen, Ivan

720
00:49:50,528 --> 00:49:54,328
Sie und nur Sie allein können Ihr Volk retten.

721
00:49:54,528 --> 00:49:56,258
Von der Zerstörung.

722
00:49:57,197 --> 00:50:01,137
Dein Vater hat sein Leben in der Verteidigung gegeben
seines Landes.

723
00:50:01,207 --> 00:50:04,767
Ich habe hier einen Brief
von deiner Mutter.

724
00:50:05,106 --> 00:50:07,706
Sie möchte, dass Sie dafür sorgen

725
00:50:07,976 --> 00:50:11,706
dass das Leben deines Vaters
wurde nicht umsonst gegeben.

726
00:50:12,386 --> 00:50:14,715
Helfen Sie uns, Ivan.

727
00:50:15,585 --> 00:50:17,445
Sollten Sie einen Rückfall erleiden,

728
00:50:17,915 --> 00:50:20,944
wir werden der Gnade ausgeliefert sein
unserer Feinde.

729
00:50:23,194 --> 00:50:24,984
Ich werde dir alles erzählen.

730
00:51:03,329 --> 00:51:05,529
Aber wir können nicht einfach
sitze hier und tue nichts.

731
00:51:05,559 --> 00:51:07,169
Jetzt wo wir das wissen
Ivan hat das gestellt

732
00:51:07,199 --> 00:51:09,418
Waffe in den Händen
seiner Regierung

733
00:51:09,448 --> 00:51:11,298
Schlagen Sie vor, dass wir unsere verwenden?

734
00:51:11,368 --> 00:51:13,328
Das wäre der erste Schritt

735
00:51:13,358 --> 00:51:15,258
den Plan des Außerirdischen erfüllen.

736
00:51:15,308 --> 00:51:17,047
All dieser Unsinn darüber

737
00:51:17,067 --> 00:51:18,587
ihre hohe Moral!

738
00:51:18,637 --> 00:51:20,407
Lasst uns doppelt reden!
Sie geben uns eine

739
00:51:20,427 --> 00:51:22,297
Waffe und sie
Erwarten Sie, dass wir es nutzen.

740
00:51:22,347 --> 00:51:25,506
Und doch erwecken sie den Eindruck
dass sie hoffen, dass wir es nicht tun!

741
00:51:25,576 --> 00:51:26,616
Moral!

742
00:51:26,636 --> 00:51:29,736
Als ob sie so voll wären
Moral und liebevolle Güte?

743
00:51:29,786 --> 00:51:32,355
Wie kam es, dass sie es gerade getan hatten
habe zufällig 15 schöne,

744
00:51:32,385 --> 00:51:34,575
glänzende menschliche Vernichter
herumliegen?

745
00:51:34,725 --> 00:51:36,715
Ich glaube nicht, dass du das bist
Fair zu den Außerirdischen sein.

746
00:51:36,745 --> 00:51:37,685
Gerecht?!

747
00:51:37,715 --> 00:51:41,694
Sie hätten es einfach tun können
haben ihre Kapseln benutzt und unseren Planeten erobert.

748
00:51:41,724 --> 00:51:42,724
Jonathan

749
00:51:42,794 --> 00:51:46,424
Stellen Sie sich vor, was wir müssen
in ihren Augen aussehen.

750
00:51:46,494 --> 00:51:49,693
Seit die ersten Männer zuschlugen
einander mit Keulen

751
00:51:49,763 --> 00:51:53,633
Die Menschheit hat ausgegeben
mehr Zeit, sich selbst zu zerstören

752
00:51:53,763 --> 00:51:55,133
als bei jedem anderen Unterfangen.

753
00:51:55,203 --> 00:51:57,692
Aber die Außerirdischen sind es
Ich versuche nicht, uns zu verurteilen.

754
00:51:58,142 --> 00:52:01,142
Sie haben sich lediglich verstärkt
unsere Wahl.

755
00:52:01,172 --> 00:52:05,531
Eine Entscheidung, vor der wir standen
seit der ersten Atombombe.

756
00:52:05,551 --> 00:52:06,781
Bei ihnen ist es nicht so sehr ein

757
00:52:06,801 --> 00:52:08,331
Wahl, oder? Es
ist ein Ultimatum.

758
00:52:08,381 --> 00:52:11,470
Ich denke, das sind wir alle
ein wichtiger Punkt fehlt.

759
00:52:11,500 --> 00:52:13,020
Was ist das, Professor?

760
00:52:13,650 --> 00:52:17,790
Wenn wir stabil und reif wären
Leute, das wäre fast nichts,

761
00:52:17,920 --> 00:52:21,359
Der Außerirdische hätte es getan
überreichte uns die Kapseln

762
00:52:21,459 --> 00:52:23,429
Und wir, bei der Rückkehr zur Erde

763
00:52:23,459 --> 00:52:25,209
hätte es sofort weggeworfen

764
00:52:25,239 --> 00:52:27,119
sie in die nächste Kanalisation

765
00:52:28,068 --> 00:52:30,058
oder der nächste Ozean.

766
00:52:30,268 --> 00:52:33,098
Stattdessen kehrten wir verängstigt zur Erde zurück.

767
00:52:33,208 --> 00:52:38,147
Warum? weil wir wussten, dass die Menschheit

768
00:52:38,207 --> 00:52:40,027
Der Umgang mit diesen Bomben konnte nicht zugetraut werden,

769
00:52:40,547 --> 00:52:42,397
mehr als ein
undiszipliniertes Kind würde

770
00:52:42,417 --> 00:52:44,966
sei anvertraut mit dem
Hochleistungsgewehr.

771
00:52:44,996 --> 00:52:47,216
Das hilft uns immer noch nicht weiter
was zu tun ist.

772
00:52:47,346 --> 00:52:50,646
Wenn sie mich nur lassen würden
Arbeit an den Kapseln.

773
00:52:51,585 --> 00:52:53,675
Aber sie haben sogar Angst vor mir.

774
00:52:53,755 --> 00:52:55,415
Haben Sie eine Idee?

775
00:52:56,425 --> 00:52:59,624
Ich habe nicht die Absicht, es zu wissen
wie die Kapseln funktionieren,

776
00:52:59,694 --> 00:53:03,024
aber wenn ich es nur in die Hände bekommen könnte
einer von ihnen, dann vielleicht...

777
00:53:03,044 --> 00:53:04,124
Vielleicht was?

778
00:53:04,294 --> 00:53:07,923
Es ist nur ein Gefühl
dass ich etwas weiß.

779
00:53:09,473 --> 00:53:11,403
Oder ich sollte es wissen.

780
00:53:14,702 --> 00:53:17,612
Kommst du bitte mit mir?
Wir werden im Pentagon gesucht.

781
00:53:27,251 --> 00:53:29,321
Unsere Regierung meint es ernst
besorgt.

782
00:53:29,351 --> 00:53:32,620
Dass andere Mächte Erfolg hatten
wo wir versagt haben.

783
00:53:33,090 --> 00:53:37,460
Wir haben jetzt gehofft, dass es so zu sein scheint
keine Notwendigkeit mehr zur Verschleierung,

784
00:53:37,860 --> 00:53:40,229
dass einer von euch uns aufklären könnte.

785
00:54:02,946 --> 00:54:06,046
- Erstaunlich
- Sie sagten, es ließe sich nicht öffnen.

786
00:54:06,216 --> 00:54:08,626
Keine physische Kraft auf der Erde

787
00:54:08,656 --> 00:54:11,315
hätte diese spezielle Kiste öffnen können.

788
00:54:11,525 --> 00:54:13,995
Nur meine mentale Projektion.

789
00:54:15,625 --> 00:54:19,224
Aus dem gleichen Grund niemand
aber Ivan Godofsky

790
00:54:19,294 --> 00:54:21,494
hätte seine Kiste öffnen können.

791
00:54:21,564 --> 00:54:23,284
Sie sind an die Elektrik angeschlossen

792
00:54:23,314 --> 00:54:24,924
Impulse ihrer Besitzer.

793
00:54:24,974 --> 00:54:28,133
- Dann ist die Geschichte wahr.
- Es stimmt.

794
00:54:28,803 --> 00:54:31,433
Vereinbart. aber was ist mit ihrem Anspruch?

795
00:54:31,503 --> 00:54:36,272
Dass ihre Kapseln zerstörerische Kräfte haben
im Umkreis von 1.500 Meilen

796
00:54:36,782 --> 00:54:38,332
Drei Kapseln also

797
00:54:38,452 --> 00:54:42,041
würde zerstören können
jede Spur menschlichen Lebens

798
00:54:42,121 --> 00:54:46,281
Vom nordamerikanischen Kontinent,
von Panama bis zur Hudson Bay.

799
00:54:46,521 --> 00:54:48,541
Kannst du das glauben?

800
00:54:48,621 --> 00:54:51,180
Glauben Sie, dass es eine solche Energie gibt
in einem Zylinder enthalten?

801
00:54:51,290 --> 00:54:53,990
Kleiner als die Kappe meines Füllfederhalters?

802
00:54:54,030 --> 00:54:55,880
Ein Zylinder, der versteht

803
00:54:55,900 --> 00:54:57,509
Anweisungen wie ein Roboter?

804
00:54:57,659 --> 00:54:58,719
Ich kann nicht.

805
00:54:58,799 --> 00:55:00,289
Warum sollte der Außerirdische dann geben?

806
00:55:00,319 --> 00:55:01,759
Ist es uns überhaupt wichtig?

807
00:55:01,799 --> 00:55:03,209
Wie könnte man besser anfangen?

808
00:55:03,239 --> 00:55:04,629
ein Krieg hier auf der Erde

809
00:55:04,649 --> 00:55:06,538
dann diese Kisten in unsere Hände zu legen

810
00:55:06,608 --> 00:55:08,278
und lasst uns glauben, dass sie es schaffen werden

811
00:55:08,298 --> 00:55:10,188
alles das Außerirdische
sagt, dass sie es tun?

812
00:55:10,538 --> 00:55:12,418
Wenn Sie Recht haben,
Herr Doktor Neuhaus,

813
00:55:12,438 --> 00:55:13,727
es ist fast zu clever.

814
00:55:14,507 --> 00:55:17,637
Nur so können wir das überprüfen
die Wahrheit der Worte des Außerirdischen,

815
00:55:17,717 --> 00:55:21,236
Soll eine der Bomben testen.
Und das kommt natürlich nicht in Frage.

816
00:55:21,616 --> 00:55:22,846
Ich bin mir nicht so sicher.

817
00:55:22,916 --> 00:55:25,136
Es gibt eine Menge
mehr als 3.000 Meilen

818
00:55:25,156 --> 00:55:27,746
Durchmesser im Osten
Küste Südamerikas.

819
00:55:28,456 --> 00:55:30,685
Der Test könnte auf See durchgeführt werden.

820
00:55:30,755 --> 00:55:32,925
Sie vergessen, Admiral, diesen Test
erfordert ein Menschenleben?

821
00:55:32,995 --> 00:55:34,755
Wir können keinen Menschen einsetzen
in der Gegend sein

822
00:55:34,775 --> 00:55:36,455
wenn wir alle haben
Grund, das zu glauben

823
00:55:36,495 --> 00:55:38,934
dass sein Leben das sein könnte
Preis unseres Fehlers.

824
00:55:39,004 --> 00:55:42,954
Meine Herren, viele von uns
Bedenken könnten unnötig sein.

825
00:55:43,034 --> 00:55:46,043
Denken Sie daran, es gibt immer noch
12 Tage.

826
00:55:46,543 --> 00:55:48,973
Wenn ich die Kapseln lange genug haben könnte

827
00:55:49,013 --> 00:55:51,603
um sie zu untersuchen, sie gründlich zu studieren

828
00:55:51,683 --> 00:55:53,772
vielleicht gibt es einen anderen Weg.

829
00:55:53,942 --> 00:55:56,002
Diese Entscheidung kann ich nicht treffen.

830
00:55:56,182 --> 00:55:57,462
Ich schlage jedoch vor, dass wir

831
00:55:57,482 --> 00:55:59,002
vorerst vertagen.

832
00:55:59,152 --> 00:56:01,741
Sie werden über ein zukünftiges Treffen benachrichtigt.

833
00:56:05,221 --> 00:56:08,321
Meine Herren, ich bin vorbereitet

834
00:56:08,391 --> 00:56:11,420
alles Leben auf dem zu zerstören
Nordamerikanischer Kontinent.

835
00:56:11,490 --> 00:56:12,870
Wenn die Amerikaner es nicht tun

836
00:56:12,900 --> 00:56:14,750
Rückzug aus Europa und Asien.

837
00:56:14,900 --> 00:56:16,609
Und beschränken Sie sich auf die

838
00:56:16,629 --> 00:56:18,199
kontinentale Vereinigten Staaten.

839
00:56:18,249 --> 00:56:20,039
Sir, das wird einen Krieg bedeuten

840
00:56:20,069 --> 00:56:22,219
Das würde sowohl uns als auch ihnen den Garaus machen.

841
00:56:22,269 --> 00:56:24,808
Es wird keinen Krieg geben, Marshall.

842
00:56:24,838 --> 00:56:28,138
Wenn ich diese drei Kapseln auf den Markt bringe

843
00:56:28,208 --> 00:56:30,078
Sie werden keinen einzigen haben

844
00:56:30,108 --> 00:56:32,367
Person am Leben gelassen
Befehle erteilen.

845
00:56:32,417 --> 00:56:34,437
Und sie nicht auszuführen.

846
00:56:35,247 --> 00:56:37,277
Wo ist dann dein Krieg, Marshall?

847
00:56:37,547 --> 00:56:39,947
Aber wenn sie zuerst zuschlagen?

848
00:56:40,187 --> 00:56:41,636
Die Lehren der Geschichte haben

849
00:56:41,656 --> 00:56:43,266
Ist das an dich verschwendet worden, Marshall?

850
00:56:43,786 --> 00:56:46,586
Demokratien sind Beschwichtiger.

851
00:56:46,856 --> 00:56:50,055
Und insbesondere die Amerikaner
kann nicht zu einem Krieg provoziert werden.

852
00:56:50,125 --> 00:56:52,165
Sie müssen hineingebombt werden.

853
00:56:52,345 --> 00:56:53,905
Sie werden etwas tun, Sir.

854
00:56:53,935 --> 00:56:58,424
Natürlich. Sie werden drohen und
poltern – und wütende Reden halten.

855
00:56:58,504 --> 00:57:01,404
Und am Ende werden sie genau das tun, worum wir sie bitten.

856
00:57:01,874 --> 00:57:04,133
Ich werde Ihnen das Ultimatum vorlesen.

857
00:57:04,203 --> 00:57:05,863
Welches bereits geliefert wurde

858
00:57:05,893 --> 00:57:07,063
in die Vereinigten Staaten.

859
00:57:08,113 --> 00:57:11,143
„Die Forderung wird hiermit gestellt

860
00:57:11,183 --> 00:57:13,162
für das Unmittelbare
Rückzug aller Amerikaner

861
00:57:13,182 --> 00:57:15,672
Streitkräfte und Zivilisten
zu Lande, zu Wasser und in der Luft.

862
00:57:15,702 --> 00:57:18,242
Innerhalb der Grenzen
der kontinentalen Vereinigten Staaten.

863
00:57:18,322 --> 00:57:20,551
...unter Androhung des totalen Krieges.

864
00:57:21,321 --> 00:57:24,351
Der Widerruf muss innerhalb von 48 Stunden erfolgen

865
00:57:24,421 --> 00:57:26,831
im Moment dies
Das Dokument wird im abgelegt

866
00:57:26,851 --> 00:57:29,250
Hände der Regierung
der Vereinigten Staaten.

867
00:57:31,970 --> 00:57:35,370
Hier sprechen nicht ihre Leute,
es ist ein Mann.

868
00:57:35,639 --> 00:57:37,229
Wir können es nicht akzeptieren.

869
00:57:37,299 --> 00:57:39,729
Wenn wir alles zurückziehen
Zuhause bündeln wir unser Potenzial

870
00:57:39,749 --> 00:57:41,729
wo er zerstören kann
uns mit einem einzigen Schlag.

871
00:57:42,379 --> 00:57:45,808
Wenn wir mit der Evakuierung beginnen können
innerhalb der Frist,

872
00:57:45,848 --> 00:57:48,368
Scheint zu entsprechen
mit ihren Forderungen

873
00:57:48,848 --> 00:57:51,248
Sie könnten die Waffen nicht benutzen
bis es zu spät war.

874
00:57:51,318 --> 00:57:53,247
Aber was ist mit meinem Vorschlag?

875
00:57:53,417 --> 00:57:54,537
Wenn die Boxen nicht funktionieren

876
00:57:54,567 --> 00:57:56,107
tatsächlich Waffen enthalten,

877
00:57:56,187 --> 00:57:58,447
Wir geben das auf
Welt umsonst.

878
00:57:58,527 --> 00:58:01,856
Wenn Sie es mir nur erlauben würden
Untersuchen Sie die Kapseln/

879
00:58:01,896 --> 00:58:04,796
- Ich habe eine Idee, dass...
- Es tut mir leid, Professor.

880
00:58:05,066 --> 00:58:06,626
Die Genehmigung wurde Ihnen erteilt

881
00:58:06,646 --> 00:58:08,715
Vorschlag, Admiral,
und die Teststelle.

882
00:58:08,865 --> 00:58:11,425
Der Großteil der Ausrüstung ist leicht verfügbar.

883
00:58:11,595 --> 00:58:13,195
Wenn wir heute Nacht hier rausfliegen würden,

884
00:58:13,265 --> 00:58:16,034
Wir könnten mit dem Test beginnen
übermorgen.

885
00:58:16,234 --> 00:58:19,004
Wir haben immer noch das Problem
einer Versuchsperson.

886
00:58:19,174 --> 00:58:21,364
Um die Öffentlichkeit nicht zu beunruhigen,

887
00:58:21,444 --> 00:58:24,103
der Test muss durchgeführt werden
unter absoluter Geheimhaltung.

888
00:58:24,173 --> 00:58:25,303
Aus diesem Grund

889
00:58:25,483 --> 00:58:27,913
und noch zwingendere moralische,

890
00:58:27,983 --> 00:58:29,953
wir können es nicht nutzen
verurteilte Kriminelle.

891
00:58:30,013 --> 00:58:33,852
Oder fragen Sie sogar nach Freiwilligen.
Ich muss zugeben, dass ich...

892
00:58:33,922 --> 00:58:36,722
Meine Herren, ich bin Ihr Testobjekt.

893
00:58:38,592 --> 00:58:40,751
Sobald ich von dem Ultimatum hörte,

894
00:58:40,821 --> 00:58:44,281
Ich habe mich einem unterzogen
tödliche Überdosis Gama-Strahlung.

895
00:58:44,361 --> 00:58:47,030
Sie können meine Aussage überprüfen
auf Wunsch mit dem Strahlungszähler.

896
00:58:47,070 --> 00:58:48,360
Aber Dr. Neuhaus!

897
00:58:48,530 --> 00:58:51,760
Mir wurde klar, dass du das nicht tun würdest
Akzeptiere mich, wenn ich mich freiwillig melden würde.

898
00:58:51,840 --> 00:58:55,069
Also habe ich beschlossen, dich unterzubringen
in einer Position, in der man nicht ablehnen konnte.

899
00:58:55,409 --> 00:58:58,499
Sehen Sie, obwohl ich in Deutschland geboren bin.

900
00:58:58,909 --> 00:59:02,638
Ich wohne in Missouri
Ich muss gezeigt werden.

901
00:59:02,678 --> 00:59:06,668
Karl, wir verwirken dir das Leben
wie Ihres.

902
00:59:06,778 --> 00:59:08,638
Ich war mir nie ganz sicher, ob

903
00:59:08,668 --> 00:59:10,458
das wäre erfolgreich. aber wenn ja,

904
00:59:10,487 --> 00:59:13,387
Was ist dann ein Leben gegen Millionen?

905
00:59:21,326 --> 00:59:23,726
- Stoppen Sie alle Motoren.
- Ja, ja, Sir.

906
00:59:35,774 --> 00:59:38,304
- Der gesamte Motor ist stehengeblieben, Sir.
- Ja.

907
00:59:45,183 --> 00:59:47,483
- Das Schiff ist an Ort und Stelle, Admiral.
- Danke, Kapitän.

908
00:59:49,823 --> 00:59:52,792
Dies ist die Grenze des Strahlungsradius.

909
00:59:53,052 --> 00:59:56,652
Dr. Neuhaus ist hier, gerade noch innerhalb der Grenzen.

910
00:59:56,822 --> 00:59:58,841
Unsere Position ist hier, eins

911
00:59:58,871 --> 01:00:00,811
Meile außerhalb des Radius.

912
01:00:00,861 --> 01:00:03,801
Sir, er kommt durch.

913
01:00:22,878 --> 01:00:24,868
Professor, es ist Zeit.

914
01:00:39,526 --> 01:00:40,856
Nicht öffnen.

915
01:00:46,065 --> 01:00:48,125
Ich weiß, was es ist, Jonathan.

916
01:00:48,335 --> 01:00:50,995
Ich möchte nicht wirklich, dass sich die Box öffnet.

917
01:00:52,845 --> 01:00:56,004
Strahlenvergiftung
ist eine schreckliche Art zu sterben.

918
01:01:16,862 --> 01:01:19,561
Ich kann nicht.
Ich kann es nicht tun.

919
01:01:34,479 --> 01:01:38,239
Breitengrad: 71 Grad,
25 Minuten,

920
01:01:38,309 --> 01:01:40,439
13 Sekunden südlich.

921
01:01:40,619 --> 01:01:42,108
Längengrad:

922
01:01:42,188 --> 01:01:44,238
150 Grad-

923
01:01:44,618 --> 01:01:46,318
14 Minuten

924
01:01:46,518 --> 01:01:48,348
18 Sekunden

925
01:01:48,488 --> 01:01:49,517
Osten

926
01:02:40,391 --> 01:02:43,821
Heute Abend um Mitternacht
Die 27 Tage werden vorbei sein.

927
01:02:44,700 --> 01:02:47,260
- Wir haben fast gewonnen.
- Nein, danke.

928
01:02:47,340 --> 01:02:49,710
Oder wir stehen am Rande der Vernichtung.

929
01:02:49,740 --> 01:02:51,390
Wenn Sie die Bomben abfeuern würden

930
01:02:51,420 --> 01:02:53,499
gegen jemanden, wenn
Würdest du es tun?

931
01:02:53,549 --> 01:02:56,999
Im letztmöglichen Moment, damit Ihr
Feinde haben keine Chance zurückzuschlagen.

932
01:02:57,079 --> 01:02:58,109
Genau.

933
01:02:58,179 --> 01:03:02,208
Das ist meine feste Überzeugung
es sei denn, es passiert etwas, das dies verhindert,

934
01:03:02,288 --> 01:03:05,548
Die Waffen hinter dem Eisernen Vorhang
wird gestartet.

935
01:03:05,728 --> 01:03:08,557
Es ist eine Frage von Leben oder Tod.

936
01:03:09,657 --> 01:03:11,187
Nein...

937
01:03:11,597 --> 01:03:14,397
Nicht Leben oder Tod

938
01:03:14,467 --> 01:03:16,896
Leben und Tod.

939
01:03:17,136 --> 01:03:18,496
Wie meinst du das?

940
01:03:19,966 --> 01:03:22,836
Ich glaube, ich habe die Antwort.

941
01:03:31,914 --> 01:03:35,444
- Was ist, Klaus?
- Jonathan, ich muss deine Kapseln haben

942
01:03:35,514 --> 01:03:38,004
- Wofür?
- Ich brauche ein komplettes Set.

943
01:03:38,084 --> 01:03:41,413
Es gibt eine Botschaft auf ihnen,
es ist in einem mathematischen Code.

944
01:03:41,483 --> 01:03:44,183
Jonathan, du musst einfach
lass mich deins haben.

945
01:03:44,323 --> 01:03:45,913
Klaus, ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

946
01:03:45,993 --> 01:03:49,052
Aber du musst.
Verstehst du nicht?

947
01:03:49,132 --> 01:03:52,512
Der Außerirdische hat eine Art gesetzt
Nachricht auf ihnen.

948
01:03:52,542 --> 01:03:56,431
Ich glaube, ich weiß, was es sein könnte
aber ohne den dritten kann ich nicht sicher sein.

949
01:03:57,371 --> 01:04:00,861
Bitte lassen Sie die Kiste hierherbringen,
und dann entscheiden.

950
01:04:04,370 --> 01:04:06,930
Admiral, bitte
Wurden die Kapseln hierher geschickt?

951
01:04:07,440 --> 01:04:08,740
Kapitän.

952
01:04:11,329 --> 01:04:12,969
Sie sehen.

953
01:04:13,219 --> 01:04:14,509
Die Radierungen

954
01:04:14,779 --> 01:04:17,149
Ich habe sie auf Ton übertragen.

955
01:04:17,549 --> 01:04:20,988
Ich habe die beiden, die noch übrig waren, freigelassen.

956
01:04:21,358 --> 01:04:23,448
Aber die Botschaft ist unvollständig.

957
01:04:23,528 --> 01:04:26,148
Und diese Hieroglyphen
wirklich etwas bedeuten?

958
01:04:26,228 --> 01:04:27,457
Es sind mathematische Symbole.

959
01:04:27,477 --> 01:04:29,377
Einige davon hatte ich noch nie
schon mal begegnet.

960
01:04:29,407 --> 01:04:32,527
Aber in der Mathematik,
es gibt immer eine Lösung.

961
01:04:32,597 --> 01:04:34,227
Ich bin mir sicher, dass ich es irgendwann schaffen werde

962
01:04:34,257 --> 01:04:35,816
in der Lage sein, sie zu entziffern.

963
01:04:41,706 --> 01:04:44,805
Jonathan, es sind nur noch fünf Stunden übrig.

964
01:05:01,423 --> 01:05:03,863
Und jetzt muss ich in Ruhe gelassen werden.

965
01:05:04,123 --> 01:05:05,353
Bitte.

966
01:05:13,102 --> 01:05:16,161
Clark, ich hoffe, du weißt es
was du tust.

967
01:05:17,001 --> 01:05:19,131
Ja, das hoffe ich auch.

968
01:05:25,350 --> 01:05:29,270
Ich komme einfach nicht über das Gefühl hinweg
dass das Ganze unwirklich ist.

969
01:05:29,420 --> 01:05:31,279
Irgendwie ein scheußlicher Witz.

970
01:05:31,789 --> 01:05:35,739
Tod von Dr. Neuhaus,
das Raumschiff, der Außerirdische.

971
01:05:38,528 --> 01:05:41,118
Zwei Wochen Hauswirtschaft
eine Sattelkammer.

972
01:05:42,128 --> 01:05:43,618
Ich weiß.

973
01:05:44,298 --> 01:05:47,987
Und jetzt dieses ziellose Cruisen
Etwa mitten im Nirgendwo.

974
01:05:48,067 --> 01:05:50,557
Und die Welt bricht zusammen.

975
01:05:51,067 --> 01:05:54,936
- Alles scheint so hoffnungslos.
- Es soll einen Zweck haben.

976
01:05:55,106 --> 01:05:58,036
Wenn Ivan diese Kapseln auf den Markt bringen würde
und wir sind alle in Washington

977
01:05:58,106 --> 01:06:00,506
Es gäbe keine Möglichkeit, zurückzuschlagen.

978
01:06:00,876 --> 01:06:03,675
Vielleicht ist es irgendwie seltsam
Gerechtigkeit in all dem.

979
01:06:04,745 --> 01:06:06,045
Wie meinen Sie?

980
01:06:06,105 --> 01:06:08,115
Vielleicht hat der Himmel es getan
Hatte vielleicht genug von uns

981
01:06:08,135 --> 01:06:09,694
Vielleicht haben sie entschieden, dass wir das nicht tun

982
01:06:09,714 --> 01:06:10,904
verdienen, was wir bekommen haben.

983
01:06:10,924 --> 01:06:14,064
Vielleicht sind die Leute das wirklich nicht
es lohnt sich zu sparen.

984
01:06:14,084 --> 01:06:17,324
Ich weiß nicht, es gibt viele schöne

985
01:07:04,498 --> 01:07:07,487
Das sind unsere Ziele.

986
01:07:10,067 --> 01:07:12,966
Zwei Minuten.
Alles ist vorbereitet.

987
01:07:13,046 --> 01:07:16,416
Unsere Truppen werden sich sofort bewegen
die dritte Kapsel wird freigesetzt.

988
01:07:24,385 --> 01:07:27,615
Bald wird die Welt uns gehören.

989
01:07:51,742 --> 01:07:53,071
Breitengrad:

990
01:07:53,141 --> 01:07:54,971
29 Grad

991
01:07:55,511 --> 01:07:58,711
45 Minuten, 26 Sekunden, Norden

992
01:07:59,781 --> 01:08:01,230
Längengrad:

993
01:08:01,260 --> 01:08:02,680
95 Grad

994
01:08:03,050 --> 01:08:04,850
21 Minuten-

995
01:08:05,520 --> 01:08:07,320
Ihr Idioten, schießt nicht!

996
01:08:15,699 --> 01:08:18,718
Wenn er stirbt, sind es die Kapseln
nutzlos. Kümmere dich um ihn.

997
01:08:23,098 --> 01:08:27,397
Breitengrad: 45 Grad, 4 Minuten,
23 Sekunden, Norden.

998
01:08:27,567 --> 01:08:28,767
Hören.

999
01:08:29,937 --> 01:08:32,036
12 Minuten, 12 Sekunden, Osten.

1000
01:08:32,106 --> 01:08:34,976
Professor, hör auf!
Professor Bechner!

1001
01:08:39,985 --> 01:08:43,285
- Von innen verriegelt.
- Professor Bechner!

1002
01:08:44,115 --> 01:08:47,854
Breitengrad: 65 Grad, 45 Minuten,

1003
01:08:47,954 --> 01:08:49,854
18 Sekunden, Norden.

1004
01:09:07,102 --> 01:09:10,442
Längengrad: 37 Grad, 37 Minuten,

1005
01:09:10,512 --> 01:09:11,991
14 Sekunden, Osten.

1006
01:09:12,041 --> 01:09:13,771
Professor, halt! Stoppen!

1007
01:09:28,119 --> 01:09:29,489
Professor Bechner!

1008
01:09:33,659 --> 01:09:35,788
Professor, halt, halt!

1009
01:09:38,298 --> 01:09:39,888
Professor Bechner!

1010
01:09:40,298 --> 01:09:41,568
Professor

1011
01:09:44,837 --> 01:09:46,537
Wo sind die Kapseln?

1012
01:09:48,277 --> 01:09:50,137
Eigentlich, Klaus, wo sind sie?

1013
01:09:50,647 --> 01:09:52,236
Ich habe sie gestartet.

1014
01:09:52,416 --> 01:09:55,076
Und bedeckte die Welt.

1015
01:09:55,316 --> 01:09:57,406
Dann wirkten die Kapseln nicht.

1016
01:09:57,786 --> 01:09:59,405
Natürlich, wenn sie es getan hätten

1017
01:09:59,425 --> 01:10:01,265
wir wären jetzt alle tot.

1018
01:10:02,855 --> 01:10:04,945
Ich denke, sie haben funktioniert.

1019
01:10:07,094 --> 01:10:09,564
Ich denke, sie haben sehr gut funktioniert.

1020
01:10:10,424 --> 01:10:14,194
Meine Damen und Herren, hier ist es:
das Bulletin, auf das wir gewartet haben.

1021
01:10:14,534 --> 01:10:16,823
Wissenschaftler glauben
wir wurden bombardiert

1022
01:10:16,853 --> 01:10:18,923
durch unsichtbare Strahlen
aus dem Weltraum.

1023
01:10:19,003 --> 01:10:21,473
Es strömen Berichte aus
auf der ganzen Welt

1024
01:10:21,493 --> 01:10:23,792
bestätigen plötzlich und
unerklärliche Todesfälle.

1025
01:10:23,842 --> 01:10:26,672
Alle Fälle haben
zeigte die gleichen Symptome.

1026
01:10:26,772 --> 01:10:29,772
Alle hörten einen hohen Ton
fast Überschallgeräusch.

1027
01:10:29,942 --> 01:10:32,611
Begleitet von akuten Qualen,
und schwerer Schock,

1028
01:10:32,751 --> 01:10:34,311
und gefolgt vom Tod.

1029
01:10:34,511 --> 01:10:37,041
Ich weiß, es ist unglaublich, fantastisch.

1030
01:10:37,251 --> 01:10:41,350
Aber die Strahlen schienen getötet zu haben
jeder Mensch auf der ganzen Welt.

1031
01:10:41,420 --> 01:10:44,880
Bekanntermaßen bestätigt
Feind der menschlichen Freiheit

1032
01:10:45,260 --> 01:10:49,559
Ja, die ganze Welt
ist nun in einer geistigen Einheit vereint.

1033
01:10:49,629 --> 01:10:51,889
Einmalig in seiner Geschichte.

1034
01:10:51,969 --> 01:10:54,698
Es gibt diejenigen, die es könnten
Sag, es kann nicht von Dauer sein.

1035
01:10:54,998 --> 01:10:56,988
Aber lasst uns beten, dass es so ist.

1036
01:10:57,068 --> 01:10:59,038
Gott sei Dank.

1037
01:11:01,038 --> 01:11:02,867
Im Gegensatz zu dir, Jonathan,

1038
01:11:03,037 --> 01:11:06,407
Ich habe nie geglaubt, dass es sich um einen Außerirdischen handelt
handelte in böser Absicht.

1039
01:11:06,477 --> 01:11:09,847
Was hat Sie auf die Idee gebracht?
Könnten die Kapseln verändert werden?

1040
01:11:09,947 --> 01:11:11,946
Gestern Morgen in meiner Aufregung,

1041
01:11:11,986 --> 01:11:15,076
Ich habe den Ausdruck Leben oder Tod verwendet
erinnerst du dich?

1042
01:11:15,186 --> 01:11:17,176
Wir dachten beide, du wärst ein bisschen verrückt geworden.

1043
01:11:17,356 --> 01:11:20,155
An Bord des Raumschiffs sagte der Außerirdische:

1044
01:11:20,185 --> 01:11:24,285
Du hältst es in deinen Händen
die Macht über Leben und Tod.

1045
01:11:24,555 --> 01:11:28,924
Vielleicht meinte er damit die Kapseln
könnte uns sowohl Leben als auch Tod bringen.

1046
01:11:29,194 --> 01:11:31,594
Und auf solche Beweise
Du hast die Kapsel auf den Markt gebracht?

1047
01:11:31,664 --> 01:11:32,884
Ja.

1048
01:11:32,904 --> 01:11:36,263
Sie sehen, fast jede Form von Energie

1049
01:11:36,333 --> 01:11:39,733
Feuer, Elektrizität, Kernspaltung

1050
01:11:40,003 --> 01:11:43,562
hat zwei diametral
gegensätzliche Verwendungen.

1051
01:11:43,742 --> 01:11:46,812
Als Friedensstiftung oder Kriegswaffe.

1052
01:11:46,852 --> 01:11:48,872
Zum Guten oder zum Bösen.

1053
01:11:48,952 --> 01:11:52,471
Die Kapseln folgen dem Muster.
Sie mussten.

1054
01:11:52,501 --> 01:11:56,461
Der Außerirdische war unfähig
uns eine Waffe nur zur Zerstörung zu geben.

1055
01:11:57,321 --> 01:11:58,950
Ich denke, wir sollten glücklich sein.

1056
01:11:59,020 --> 01:12:01,170
Aber ich kann nicht helfen
Ich denke, was für ein Sieg

1057
01:12:01,200 --> 01:12:03,180
für uns bedeutet in
Bedingungen des Außerirdischen.

1058
01:12:03,830 --> 01:12:07,059
Ja, ich kann mir keine größere Tragödie vorstellen.

1059
01:12:07,329 --> 01:12:09,459
Nicht nur für sie, sondern auch für uns.

1060
01:12:09,529 --> 01:12:10,859
Warum für uns?

1061
01:12:11,869 --> 01:12:14,388
Wir haben Kontakt zu den Sternen aufgenommen.

1062
01:12:14,468 --> 01:12:16,248
Wie viele Jahre können vergehen

1063
01:12:16,278 --> 01:12:18,328
bevor das wieder passieren kann?

1064
01:12:18,488 --> 01:12:20,258
Denken Sie an all das Wissen

1065
01:12:20,308 --> 01:12:21,847
sie könnten uns geben.

1066
01:12:22,117 --> 01:12:25,267
Aber müssen wir es verlieren? Wir haben riesig
unbewohnte Gebiete.

1067
01:12:25,417 --> 01:12:27,407
Dschungel, Wüsten, Polkappen.

1068
01:12:27,477 --> 01:12:30,976
- Wir können sie nicht nutzen, aber vielleicht können sie es.
- Aber wir haben keine Zeit.

1069
01:12:31,086 --> 01:12:32,816
Es sind noch 8 Tage.

1070
01:12:32,886 --> 01:12:34,976
Klaus, solange das so ist
Das Gefühl bleibt auf der Erde bestehen

1071
01:12:34,996 --> 01:12:36,906
Es gibt keine Grenzen
zwischen Nationen.

1072
01:12:37,056 --> 01:12:39,025
Keine Angst, kein Verdacht.

1073
01:12:39,095 --> 01:12:41,585
Vielleicht ja, vielleicht wäre es machbar.

1074
01:12:41,865 --> 01:12:43,625
- Admiral
- Entschuldigung

1075
01:12:44,265 --> 01:12:45,784
Vielen Dank, Kapitän.

1076
01:12:48,904 --> 01:12:50,014
Der Kapitän hat den Befehl dazu

1077
01:12:50,034 --> 01:12:51,324
Treffen mit dem Spediteur.

1078
01:12:51,364 --> 01:12:53,333
Sie: Miss Wingate,
Mr. Clark, das wird

1079
01:12:53,363 --> 01:12:55,383
nach Washington geflogen werden
sofort.

1080
01:12:59,813 --> 01:13:00,932
Meine Damen und Herren.

1081
01:13:01,112 --> 01:13:04,512
Ich muss niemanden daran erinnern
das in den letzten 24 Stunden

1082
01:13:04,612 --> 01:13:07,642
wir haben gesendet
Unsere Einladung an den Außerirdischen.

1083
01:13:07,712 --> 01:13:10,011
Über alle verfügbaren Wellenlängen.

1084
01:13:10,081 --> 01:13:13,991
In der Hoffnung, dass jeder Mensch
in Reichweite eines Funkempfängers

1085
01:13:14,051 --> 01:13:15,991
kann seine Antwort hören.

1086
01:13:16,521 --> 01:13:18,960
Wenn es uns gelingt, Kontakt zu ihm aufzunehmen

1087
01:13:18,990 --> 01:13:21,930
Wir haben darum gebeten, dass er auf unsere Antwort antwortet
Einladung um Mitternacht.

1088
01:13:22,200 --> 01:13:23,960
Stand vor fünf Minuten:

1089
01:13:24,030 --> 01:13:27,429
Jedes Radio und Fernsehen
Die Übertragungen wurden eingestellt

1090
01:13:27,469 --> 01:13:29,399
um einen klaren Empfang zu gewährleisten.

1091
01:13:29,469 --> 01:13:31,599
Seit Professor Klaus Bechner

1092
01:13:31,669 --> 01:13:34,968
war fast das einzige Instrument
Ich bringe uns hier zusammen

1093
01:13:35,038 --> 01:13:38,068
in völliger Harmonie
zum ersten Mal in der Geschichte,

1094
01:13:38,508 --> 01:13:40,348
es ist nur so, dass er es tun sollte

1095
01:13:40,368 --> 01:13:42,357
Erteilen Sie die letzte Einladung.

1096
01:13:46,447 --> 01:13:48,786
Professor Klaus Bechner.

1097
01:13:57,095 --> 01:13:58,715
Machen Sie weiter, Professor.

1098
01:14:02,165 --> 01:14:05,494
Menschen aus dem Weltraum, das ist die Erde

1099
01:14:05,564 --> 01:14:08,094
Die Menschen auf der Erde rufen.

1100
01:14:09,234 --> 01:14:12,153
Wir bieten Ihnen unser
Gastfreundschaft und unser Zufluchtsort

1101
01:14:12,183 --> 01:14:15,073
solange Sie es benötigen.

1102
01:14:15,743 --> 01:14:19,803
Wir bieten Ihnen Vertrauen und
Hoffnung jetzt und in der Zukunft.

1103
01:14:20,012 --> 01:14:22,812
Diese Einladung kommt von allen Nationen.

1104
01:14:22,882 --> 01:14:26,342
Und jede Rasse auf dem Planeten Erde.

1105
01:14:26,422 --> 01:14:27,971
Wenn du uns hörst,

1106
01:14:28,621 --> 01:14:32,681
Wir bitten Sie um eine Antwort
in fünfzehn Sekunden.

1107
01:14:51,239 --> 01:14:53,178
Menschen der Erde

1108
01:14:53,238 --> 01:14:56,008
Wir nehmen Ihre Einladung an.

1109
01:14:56,148 --> 01:14:58,578
Wir kommen in Dankbarkeit und Liebe.

1110
01:14:58,678 --> 01:15:02,877
Wir überbringen Ihnen Grüße aus
30.000 intelligente Welten

1111
01:15:03,487 --> 01:15:07,976
um dir zu sagen, dass sie darauf warten, dich zu begrüßen
unter den Sternen.


