1
00:01:39,410 --> 00:02:49,560
Πάω να καταλάβω τι είμαι
πρόκειται να κάνω είσαι καλά Είσαι καλά;

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,960
Το φως αποκαλύπτει την εικόνα αντίστροφα.

3
00:02:55,210 --> 00:03:00,910
Τόσο πολύ πιο ξεκάθαρο.

4
00:03:02,700 --> 00:03:04,750
καταρρέω.

5
00:03:21,740 --> 00:03:24,840
Το σερφ είναι ήσυχο τη νύχτα.

6
00:03:26,290 --> 00:03:29,140
Ένας ωκεανός από όλα τα πράγματα.

7
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
Δεν έχει νόημα στο νερό.

8
00:03:49,350 --> 00:03:52,560
Δεν μπορούν να με δουν γυμνό.

9
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
Ο κόσμος λέει φύγε.

10
00:03:58,520 --> 00:04:04,380
Το μέρος όπου βρίσκονται τα πάντα.

11
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
Τόσος κόσμος.

12
00:04:08,100 --> 00:04:11,060
Καίγομαι μέσα στη νύχτα.

13
00:04:11,940 --> 00:04:18,550
Σου υπόσχομαι ότι θα βρω τον τρόπο.

14
00:04:24,530 --> 00:04:26,370
Καίγομαι μέσα στη νύχτα.

15
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
Καίγομαι μέσα στη νύχτα.

16
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Τι;

17
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Γεια σου.

18
00:06:50,700 --> 00:06:53,340
Ναι, μόλις μπήκα στην πόλη και συναντιέμαι
Μπίλι αύριο.

19
00:06:53,800 --> 00:06:58,320
Λέει ότι θέλει να μου μαγειρέψει δείπνο,
αλλά μάλλον θα μου αρέσει το crash at a

20
00:06:58,321 --> 00:07:00,601
ξενοδοχείο για μια νύχτα και μετά επιστρέψτε στο
η πόλη Πέμπτη.

21
00:07:00,720 --> 00:07:00,960
Καλός.

22
00:07:01,580 --> 00:07:03,442
Δεν θα σε ήθελα
βυθισμένος στην ερημιά

23
00:07:03,443 --> 00:07:04,860
με τη Norma Desmond
από τη λεωφόρο Sunset.

24
00:07:04,861 --> 00:07:05,280
Στάση.

25
00:07:05,620 --> 00:07:08,320
Δεν είναι η Norma Desmond από το Sunset
Λεωφόρος.

26
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Δεν είπες ότι είναι ερημική;

27
00:07:12,660 --> 00:07:18,360
Όχι, εννοώ, ναι, είναι απομονωμένη,
αλλά φαίνεται να είναι απόλυτα με αυτό.

28
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Απλώς δεν έχει παίξει εδώ και καιρό.

29
00:07:19,980 --> 00:07:22,580
Εντάξει, ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό θα γίνει
σας βοηθά να σπάσετε την επανεκκίνηση.

30
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
Αλλά μπορείς να μου ρίξεις μια καρφίτσα όταν
φτάνεις εκεί, εντάξει;

31
00:07:25,840 --> 00:07:28,540
Και προσέξτε για τυχόν σκουριασμένα καρφιά
ξαπλωμένος τριγύρω.

32
00:07:29,720 --> 00:07:30,160
Ναί.

33
00:07:30,161 --> 00:07:30,220
Ναί.

34
00:07:31,140 --> 00:07:33,460
Έχω γλυκό ταρμίνι, Τζούλι.

35
00:07:36,340 --> 00:07:38,280
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις απόψε;

36
00:07:38,520 --> 00:07:42,820
Θα πάω σε μια ανάγνωση ποίησης με τον Thor,
έναν αμφιφυλόφιλο βασιλιά που έχω δει.

37
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Γεια στον Thor.

38
00:07:46,160 --> 00:07:47,220
Γεια από τον Chris.

39
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
Ω, τι γίνεται, Κρις;

40
00:07:50,340 --> 00:07:51,400
Ο Thor λέει, τι γίνεται;

41
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Ω Θεέ μου.

42
00:07:57,960 --> 00:08:00,320
Δεν θα μαντέψεις ποτέ σε τι πουλάνε
αυτό το βενζινάδικο.

43
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Μεταμφεταμίνες.

44
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Παράνομα πυροβόλα όπλα.

45
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
Χαλκομανίες συνομοσπονδιακής σημαίας για την πλάτη του
διάφορα φορτηγά.

46
00:08:06,580 --> 00:08:08,120
Όχι, camp miasma μέρος έκτο.

47
00:08:09,820 --> 00:08:10,260
Μέρος έκτο.

48
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Μέρος έκτο.

49
00:08:13,460 --> 00:08:14,600
Παρεμπιπτόντως, όπως τα μαλλιά σου.

50
00:08:14,780 --> 00:08:17,140
Είναι αυτό με τα πρόσωπα στο δέρμα
τοίχος;

51
00:08:17,560 --> 00:08:21,260
Όχι, όχι, είναι το ένα μετά από αυτό όπου βρίσκονται
προσπαθήστε να σας αρέσει η σωστή πορεία πίσω στα βασικά.

52
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

53
00:08:40,679 --> 00:08:42,220
Σε έχω μέσα για ένα βράδυ.

54
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Είναι σωστό;

55
00:08:44,800 --> 00:08:44,980
Ναι.

56
00:08:45,260 --> 00:08:52,160
Αμ, άκου, αναρωτιόμουν,
έχετε κανένα δωμάτιο με DVD player;

57
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
DVD;

58
00:08:56,139 --> 00:08:59,400
Like αν ήθελα να το δω αυτό.

59
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Θεέ μου.

60
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
Ναί.

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
Είμαι σε αυτήν την ταινία.

62
00:09:03,800 --> 00:09:04,280
Τι;

63
00:09:04,281 --> 00:09:08,240
Ναι, πυροβόλησαν στο Haunted Summer Camp
περίπου 20 μίλια πάνω στο λόφο.

64
00:09:08,440 --> 00:09:09,120
Camp Tivoli.

65
00:09:09,420 --> 00:09:13,080
Γυρίζουν εδώ και ρίχνουν μερικά
ντόπιοι σε ορισμένα μέρη, ξέρετε,

66
00:09:13,220 --> 00:09:13,600
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

67
00:09:13,880 --> 00:09:14,960
Ω σκατά.

68
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Ναι, πραγματικά νόμιζα ότι κοίταξες
οικείο.

69
00:09:28,900 --> 00:09:32,850
Ξέρεις, νομίζω ότι έχω DVD player
ή δύο εδώ γύρω.

70
00:09:33,850 --> 00:09:35,230
Απλώς θα πάω να τους ψάξω.

71
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
Εκεί,

72
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Νομίζω ότι το βλέπω.

73
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Ναι, σε βλέπω.

74
00:10:07,850 --> 00:10:09,850
Έλα, νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις αδύνατη
βυθίζοντας.

75
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Ναι.

76
00:10:11,330 --> 00:10:13,490
Δηλαδή, δεν ξέρω.

77
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
Είναι Ιούλιος, Μέγκαν.

78
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
Το νερό είναι ζεστό ακόμα και τη νύχτα.

79
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
Όχι, δεν είναι αυτό.

80
00:10:17,770 --> 00:10:20,573
Απλώς, δεν είναι αυτό
κατεστραμμένο στρατόπεδο κοιμώμενων

81
00:10:20,574 --> 00:10:22,730
όπου έφτασαν αυτοί οι έφηβοι
δολοφονήθηκε όλα αυτά τα χρόνια;

82
00:10:22,731 --> 00:10:24,690
Με αυτόν τον διεστραμμένο στην τρύπα εξαερισμού της οροφής;

83
00:10:26,055 --> 00:10:28,190
Ω, τρόμαξες λίγο, μπαμπά.

84
00:10:29,079 --> 00:10:30,959
Φοβάται ότι θα πάρει το μεγάλο του σκουριασμένο
λόγχη...

85
00:10:31,410 --> 00:10:31,810
Σταμάτα το!

86
00:10:31,970 --> 00:10:32,430
...και να σε προδώσει;

87
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
Τέλος πάντων, αυτό ήταν πριν από χρόνια.

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,750
Αυτό το φρικιό είναι ο νεκρός.

89
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Δεν άκουσες;

90
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
Το Camp Miasma ανοίγει ξανά φέτος.

91
00:10:46,110 --> 00:10:47,110
Ερχομαι.

92
00:10:47,350 --> 00:10:49,610
Το νερό θα σας κάνει να νιώθετε καλά
σώμα.

93
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
υπόσχομαι.

94
00:11:24,850 --> 00:11:26,110
Τελείωσε τώρα.

95
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Είναι νεκρός.

96
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Αυτή τη φορά.

97
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Όχι.

98
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
Δεν τελειώνει ποτέ.

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,620
Δεν καταλαβαίνεις;

100
00:11:45,400 --> 00:11:46,820
Είναι ακόμα εκεί κάτω.

101
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Στο βάθος της λίμνης.

102
00:11:49,660 --> 00:11:50,700
Είναι ακόμα πεινασμένος.

103
00:12:00,610 --> 00:12:04,526
Λοιπόν, είμαι σχεδόν στο Μπίλι
σπίτι, αλλά έχετε ποτέ

104
00:12:04,527 --> 00:12:07,071
έκανε ένα GPS όπου είναι απλά
συντεταγμένες, όπως αριθμοί;

105
00:12:07,330 --> 00:12:09,630
Γιατί απλά μου έδωσε αριθμούς.

106
00:12:10,070 --> 00:12:10,170
Μεγάλος.

107
00:12:10,330 --> 00:12:10,850
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

108
00:12:11,210 --> 00:12:13,270
Λοιπόν ακούστε, μόλις έλαβα ένα μήνυμα από την Tracy.

109
00:12:13,670 --> 00:12:15,646
Θέλουν να συναντηθείτε με τον επικεφαλής του
στούντιο την Παρασκευή.

110
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Μπορείτε να κάνετε την Παρασκευή;

111
00:12:17,110 --> 00:12:18,590
Εντάξει, θα επιβεβαιώσω.

112
00:12:18,990 --> 00:12:22,310
Και θυμηθείτε, για την ιστορία προέλευσης,
ψάχνουν για Ανυψωμένο, a.k.a.

113
00:12:22,550 --> 00:12:22,930
Ξύπνησε.

114
00:12:23,250 --> 00:12:24,930
Λοιπόν, λαμβάνω άλλη μια κλήση.

115
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Αντίο.

116
00:12:26,410 --> 00:12:28,230
Στρίψτε δεξιά στην Front Hollow Road.

117
00:12:30,590 --> 00:12:32,110
Συνεχίστε για 1.000 πόδια.

118
00:12:32,650 --> 00:12:33,170
Τι;

119
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Δεν υπάρχει δρόμος.

120
00:12:34,890 --> 00:12:37,690
Σε 500 πόδια, ο προορισμός είναι στο δικό σας
σωστά.

121
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Ω Ιησού.

122
00:12:39,270 --> 00:12:40,350
Επιστροφή στη διαδρομή.

123
00:12:40,730 --> 00:12:41,750
Ποια διαδρομή;

124
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Επιστροφή στη διαδρομή.

125
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
Οχι.

126
00:16:38,310 --> 00:16:40,770
Νιώθω ότι πρόκειται να γίνει ένα άλμα
τρομάξει.

127
00:16:52,560 --> 00:16:53,080
Γειά σου.

128
00:16:53,081 --> 00:16:54,081
Γειά σου.

129
00:16:55,540 --> 00:16:56,820
Είμαι ο Billy Presley.

130
00:17:01,340 --> 00:17:03,460
Πρέπει να είσαι η Νύφη της Ντορίντας.

131
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
Ναι, γεια.

132
00:17:10,790 --> 00:17:12,329
Ήρθες από το πουθενά, σωστά;

133
00:17:12,550 --> 00:17:14,010
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.

134
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
λυπάμαι.

135
00:17:16,030 --> 00:17:18,369
Σε είδα όταν ήθελα να σε τρομάξω.

136
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
Είναι δίκαιο, σωστά;

137
00:17:24,010 --> 00:17:25,530
Με είδες ήδη.

138
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
Συγγνώμη

139
00:17:39,080 --> 00:17:41,460
η μέρα μου έφυγε κάπως μακριά μου.

140
00:17:41,800 --> 00:17:45,646
Ξαφνικά το συνειδητοποίησα
Δεν είχα φαγητό για

141
00:17:45,647 --> 00:17:49,000
δείπνο, έτσι έπρεπε να κάνω
τρέξιμο σε πακέτο έκτακτης ανάγκης.

142
00:17:50,445 --> 00:17:55,900
Οι επιλογές εδώ, όπως μπορείτε
φανταστείτε, δεν είναι τόσο καλά.

143
00:17:56,260 --> 00:17:58,580
Ελπίζω λοιπόν να σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο.

144
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Ω, πυροβολήστε, έπρεπε να ρωτήσω.

145
00:18:03,440 --> 00:18:05,020
Δεν είσαι vegan ή κάτι τέτοιο,
είσαι εσύ;

146
00:18:06,340 --> 00:18:08,220
Χωρίς γλουτένη, αυτό είναι μεγάλο τώρα,
ε;

147
00:18:11,559 --> 00:18:12,800
Λατρεύω το τηγανητό κοτόπουλο.

148
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Καλός.

149
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Σωστή απάντηση.

150
00:18:16,894 --> 00:18:17,934
Μου αρέσει και το τηγανητό κοτόπουλο.

151
00:18:19,900 --> 00:18:21,060
Αυτοί είναι τρελοί.

152
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Αυτά είναι καλά.

153
00:18:38,810 --> 00:18:43,350
Τώρα, αν γίνει πολύ αληθινό, μπορείτε πάντα
απενεργοποιήστε το.

154
00:18:44,330 --> 00:18:49,230
Αυτό ήταν διαφημιστικό για το βίντεο του σπιτιού
κυκλοφορία, αλλά μου αρέσει κάπως.

155
00:18:49,390 --> 00:18:52,091
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να... συγγνώμη.

156
00:18:52,470 --> 00:18:55,010
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ όταν έδειξες
επάνω.

157
00:18:55,230 --> 00:18:56,266
Όχι, αυτός ο χώρος είναι καταπληκτικός.

158
00:18:56,290 --> 00:18:58,190
Απλώς, δεν κατάλαβα ότι εσύ...

159
00:18:59,790 --> 00:19:04,068
Ναι, πώς διάλεξες
να ζεις στα εγκαταλελειμμένα

160
00:19:04,069 --> 00:19:07,670
στρατόπεδο ύπνου από
η πρώτη ταινία μιαςσμα;

161
00:19:09,210 --> 00:19:10,590
Λοιπόν, αυτό δεν είναι προφανές;

162
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ όταν θα πεθάνει
επιστρέφει.

163
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Οταν;

164
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
Ο μικρός θάνατος δεν είναι αληθινός.

165
00:19:32,900 --> 00:19:34,960
Λοιπόν, όχι, αλλά αυτή η στάση είναι.

166
00:19:39,900 --> 00:19:42,980
Βλέπεις, αυτός

167
00:19:55,290 --> 00:19:56,930
περιμένει ακόμα εκεί κάτω.

168
00:19:57,830 --> 00:20:05,150
Και αν έχετε δει τις ταινίες του,
ξέρεις ότι πάντα επιστρέφει.

169
00:20:17,190 --> 00:20:22,010
Θεέ μου, νόμιζες ότι ήμουν κάποια
τρελή κυρία.

170
00:20:22,011 --> 00:20:24,750
Το είδα στο πρόσωπό σου.

171
00:20:25,030 --> 00:20:28,770
Νόμιζες ότι ήμουν γεμάτος σφάλματα κάτω από το
ερημική τρελή κυρία;

172
00:20:30,030 --> 00:20:31,270
Σαν πως την λένε;

173
00:20:31,810 --> 00:20:34,250
Από τη Sunset Boulevard;

174
00:20:34,490 --> 00:20:36,110
Ξέρω για ποιον μιλάς.

175
00:20:36,470 --> 00:20:38,230
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της.

176
00:20:38,450 --> 00:20:42,430
Τέλος πάντων, ένας κτηματομεσίτης μου έδειξε το
παλιό στρατόπεδο.

177
00:20:42,970 --> 00:20:46,350
Νόμιζα ότι ταίριαζε πολύ,
ξέρεις;

178
00:20:46,610 --> 00:20:49,170
Η πρώτη ταινία άφησε πραγματικά το στίγμα της
εμένα.

179
00:20:49,450 --> 00:20:51,110
Έπρεπε να ξεφύγω από την πραγματικότητα.

180
00:20:52,010 --> 00:20:55,950
Μου αρέσει η απομόνωση, η απεραντοσύνη της
όλα.

181
00:20:56,350 --> 00:20:59,910
Μπορώ να δουλέψω τους πίνακές μου με ησυχία και
κανείς δεν με ενοχλεί.

182
00:21:01,854 --> 00:21:06,250
Υποθέτω ότι αγόρασα έναν ιδιωτικό εναλλακτικό
σύμπαν.

183
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
Αποκτώ απόλυτα αυτή την επιθυμία.

184
00:21:08,804 --> 00:21:10,770
Μιλώντας για επιθυμία...

185
00:21:16,715 --> 00:21:18,220
Σας αρέσει η σάλτσα ντιπ;

186
00:21:20,220 --> 00:21:21,760
Λατρεύω τη σάλτσα ντιπ.

187
00:21:22,774 --> 00:21:24,560
Λατρεύω επίσης τη σάλτσα ντιπ.

188
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Λοιπόν, Κρις...

189
00:22:28,960 --> 00:22:32,060
Εδώ είσαι στο σπιτικό μου κοτόπουλο.

190
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Γιατί δεν μου λες για σένα;

191
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Θεέ μου.

192
00:22:37,825 --> 00:22:38,560
Δεν ξέρω.

193
00:22:38,820 --> 00:22:40,256
Εννοώ, κάθομαι εδώ στο Philly
Πρίσλεϋ.

194
00:22:40,280 --> 00:22:41,596
Δεν θέλω να μιλήσω για τον εαυτό μου.

195
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Και μη με κολακεύεις.

196
00:22:42,989 --> 00:22:44,316
Όχι, δεν προσπαθώ να σε κολακέψω.

197
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Αλλά, εντάξει.

198
00:22:45,440 --> 00:22:45,860
Λοιπόν, ναι.

199
00:22:46,100 --> 00:22:49,640
Ε, είμαι σκηνοθέτης, αλλά ξέρεις
ότι.

200
00:22:49,641 --> 00:22:54,407
Η δουλειά μου εξερευνά
η διασταύρωση, χμ,

201
00:22:54,408 --> 00:22:57,770
παραξενιά και πολιτισμική
απεικονίσεις τερατουργίας.

202
00:22:58,520 --> 00:23:01,820
Έκανα την πρώτη μου ταινία πριν από μερικά χρόνια
για έξι δολάρια.

203
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
το είδα.

204
00:23:04,060 --> 00:23:05,280
Είδες τη Joa Sans;

205
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Ναι.

206
00:23:07,334 --> 00:23:10,480
Έπρεπε να οδηγήσω στην πόλη για να χορτάσω
wi-fi για να το ξεστομίσω.

207
00:23:10,620 --> 00:23:11,940
Αλλά, ναι, το είδα.

208
00:23:12,240 --> 00:23:13,260
Κάνω την έρευνά μου.

209
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Τι σου φάνηκε;

210
00:23:17,720 --> 00:23:19,540
Λοιπόν, ε... Ω, το μισούσες;

211
00:23:19,660 --> 00:23:21,240
Όχι, δεν το μισούσα.

212
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Ε...

213
00:23:24,620 --> 00:23:28,380
Λοιπόν, ξαναέφτιαξες το Psycho από το
προοπτική της κουρτίνας του ντους.

214
00:23:28,620 --> 00:23:29,780
Αυτό ήταν μόνο το τελευταίο τρίτο.

215
00:23:29,840 --> 00:23:30,140
το έκανα.

216
00:23:30,440 --> 00:23:33,960
Είναι ένα μετα-σχολιασμό των προβλημάτων του φύλου
εγγενές στο είδος slasher.

217
00:23:36,020 --> 00:23:37,880
Είμαστε απλώς διαφορετικές γενιές,
είναι όλο.

218
00:23:40,620 --> 00:23:44,060
Τέλος πάντων, ναι, το κοινό ως επί το πλείστον δεν το πήρε
είτε αυτό, αλλά, χμ, άρεσε σε αρκετούς κριτικούς

219
00:23:44,061 --> 00:23:45,661
ότι άνοιξε κάποιες πόρτες
για μένα στο Χόλιγουντ και

220
00:23:45,662 --> 00:23:47,660
κάπου εκεί είναι αυτό
ήρθε όλη η ευκαιρία.

221
00:23:47,661 --> 00:23:49,400
Να ξαναφτιάξουμε το Camp Miasma.

222
00:23:49,700 --> 00:23:50,060
Ναι.

223
00:23:50,460 --> 00:23:53,340
Το οποίο, όπως, στην επιφάνεια είναι,
όπως, μια περίεργη κίνηση καριέρας για μένα,

224
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
αλλά, δες, τα κατάλαβα όλα.

225
00:23:55,980 --> 00:23:57,502
Αυτό που δεν ξέρουν
είναι ότι το αρχικό Camp

226
00:23:57,526 --> 00:23:59,580
Το Miasma ήταν βασικά,
όπως, το παράξενό μου ξύπνημα.

227
00:23:59,800 --> 00:24:00,000
Ω.

228
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Θα νικήσω το Χόλιγουντ στο δικό του παιχνίδι.

229
00:24:03,080 --> 00:24:04,380
Όλοι οι στελέχη σε ενοχλούν.

230
00:24:04,600 --> 00:24:08,820
Σου λένε ότι η προοπτική σου είναι έτσι
φρέσκο, σε λένε τη φωνή του α

231
00:24:08,821 --> 00:24:10,257
γενιά, αλλά ξέρω
ο πραγματικός λόγος που ήταν

232
00:24:10,258 --> 00:24:12,421
πρόθυμος να μου δώσει το
κλειδιά αυτού του franchise.

233
00:24:14,300 --> 00:24:15,320
Είναι zombie IP.

234
00:24:15,800 --> 00:24:17,220
Χρειάζονται να το αναστήσω.

235
00:24:18,020 --> 00:24:20,418
Α, μάλλον λίγο
ο θάνατος έχει σκοτωθεί έτσι

236
00:24:20,419 --> 00:24:23,041
πολλές φορές, θα μπορούσες
σκέψου τους σαν ζόμπι.

237
00:24:23,080 --> 00:24:25,060
Όχι, όχι, όχι, όχι ταινία με ζόμπι,
ζόμπι IP.

238
00:24:25,420 --> 00:24:30,780
Η ίδια η IP είναι απέθαντη, όπως επίσης
προβληματική η επανεκκίνηση λόγω του Woke,

239
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
που στο Χόλιγουντ αυτή τη στιγμή είναι πραγματικά
μεγάλο πρόβλημα γιατί η πνευματική ιδιοκτησία

240
00:24:34,041 --> 00:24:36,920
από δεκαετίες πριν είναι βασικά το μόνο
πράγμα για το οποίο κάποιος είναι διατεθειμένος να ξοδέψει χρήματα

241
00:24:36,921 --> 00:24:39,160
πια, τι συμβαίνει με τον καπιταλισμό
αργά και όλα.

242
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
Και, κοίτα, κάθε μακροχρόνιο franchise
έχει σκελετούς στην ντουλάπα του.

243
00:24:43,041 --> 00:24:48,200
Εννοώ, ο Τζέιμς Μποντ επιτίθεται κυριολεκτικά
γυναίκες στο Goldfinger και στο Thunderball,

244
00:24:48,460 --> 00:24:50,740
και ο Μίκυ Μάους έκανε το Blackface αυτό
χρόνο.

245
00:24:51,000 --> 00:24:51,620
Ο Μίκυ το έκανε αυτό;

246
00:24:51,800 --> 00:24:57,880
Τι κάνει λοιπόν ένα στούντιο όταν είναι εύκολο
χρήματα που περιμένουν να γίνουν σε μια ταινία

247
00:24:57,881 --> 00:24:59,839
franchise, απλά κάθεσαι
εκεί αδρανής, αλλά είναι

248
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
ένα τόσο κατάφωρα
τρανσφοβικό ως στρατόπεδο μίασμα;

249
00:25:02,140 --> 00:25:07,300
Προσλαμβάνουν ένα queer άτομο για να το χαρτί
ασχήμια, δώσε στον μικρό θάνατο έναν πιο τραγικό

250
00:25:07,301 --> 00:25:10,275
backstory, ύφανση σε μερικά
επιπόλαιο μήνυμα για

251
00:25:10,276 --> 00:25:12,860
φύλο, τραύμα, ύπαρξη
τον εαυτό σου ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, μπαμ.

252
00:25:13,380 --> 00:25:15,500
Το Zombie IP αναστήθηκε, οι μέτοχοι παίρνουν
καταβάλλεται.

253
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Κρις, δεν σε ρώτησα για τη δουλειά σου.

254
00:25:25,080 --> 00:25:26,540
Ρώτησα για σένα.

255
00:25:28,080 --> 00:25:29,820
Θέλω να μου πεις για σένα.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Συγνώμη.

257
00:25:32,540 --> 00:25:35,620
Έχω την τάση να εκνευρίζομαι κάπως
για αυτό το πράγμα.

258
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι η δουλειά μου.

259
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

260
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Καλά.

261
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Ας δούμε.

262
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Λοιπόν, είμαι 29.

263
00:25:48,980 --> 00:25:53,285
Μεγάλωσα στα προάστια,
αλλά δεν έχω πραγματικά

264
00:25:53,286 --> 00:25:57,061
μίλησα με την οικογένειά μου από τότε
λίγο αφότου βγήκα.

265
00:25:57,380 --> 00:26:00,700
Χρησιμοποιώ αυτή, αυτές αντωνυμίες.

266
00:26:01,320 --> 00:26:01,680
Είστε παντρεμένος;

267
00:26:02,140 --> 00:26:02,600
Όχι.

268
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Θεέ μου, όχι.

269
00:26:04,800 --> 00:26:05,320
Όχι.

270
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Όχι, είμαι η Πόλυ.

271
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Ποια είναι η Πόλυ;

272
00:26:08,960 --> 00:26:10,220
Όπως η Polly Ambrose.

273
00:26:10,500 --> 00:26:11,920
Α, δεν ξέρω την Πόλι.

274
00:26:13,000 --> 00:26:18,300
Ναι, βασικά έχω έναν σύντροφο και μετά
Ο σύντροφός μου έχει και άλλον σύντροφο.

275
00:26:18,989 --> 00:26:20,760
Ω, σαν απάτη.

276
00:26:22,620 --> 00:26:26,560
Ναι, αλλά με βραδιές παιχνιδιών που έχεις
να κάνει παρέα με αμφιφυλόφιλους τύπους όπως ο Thor.

277
00:26:27,179 --> 00:26:29,360
Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

278
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Όχι, είμαι.

279
00:26:30,780 --> 00:26:31,300
είμαι.

280
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Απλώς, δεν ξέρω.

281
00:26:34,620 --> 00:26:38,140
Όλα αυτά τα πράγματα είναι κάπως πάντα
ήταν στο παρασκήνιο για μένα.

282
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Σεξ ή οτιδήποτε άλλο.

283
00:26:42,469 --> 00:26:43,860
Δηλαδή, αγαπώ τον σύντροφό μου.

284
00:26:44,160 --> 00:26:44,480
Πραγματικά, το κάνω.

285
00:26:44,680 --> 00:26:47,100
Και θέλω να ικανοποιηθούν οι ανάγκες τους.

286
00:26:47,380 --> 00:26:53,300
Αλλά μόνο για μένα, το σεξ ήταν πάντα έτσι
είδος απόσπασης της προσοχής.

287
00:26:55,660 --> 00:26:57,680
Ο κύριος συνεργάτης μου τείνει να είναι η δουλειά μου.

288
00:26:58,880 --> 00:27:00,100
Παρατηρώ μια τάση.

289
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Ναι.

290
00:27:05,620 --> 00:27:13,620
Υποθέτω ότι η αγάπη, το σεξ, όλα αυτά έχουν μόλις
ποτέ δεν ήταν εύκολο για μένα.

291
00:27:15,720 --> 00:27:18,920
Μερικές φορές νομίζω ότι η τέχνη μου είναι ακριβώς όπως ένα
μέρος για να κρυφτώ από όλα αυτά.

292
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
Λοιπόν, σαν αυτόν τον καμβά για μένα.

293
00:27:23,100 --> 00:27:25,280
Είναι το δικό σας ιδιωτικό εναλλακτικό σύμπαν.

294
00:27:31,180 --> 00:27:36,240
Αλλά όταν ήμουν νεότερος, το σεξ ήταν αγχωτικό
και για μένα.

295
00:27:37,900 --> 00:27:42,340
Δημιούργησα ένα είδος μπλοκ γύρω από αυτό
που δεν μπορούσα να ονομάσω ακριβώς.

296
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Ακριβώς.

297
00:27:45,380 --> 00:27:48,140
Και έπρεπε να βρω έναν τρόπο να βγω από το δικό μου
κεφάλι.

298
00:27:51,480 --> 00:27:52,660
Και αυτό βοήθησε.

299
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Συγνώμη.

300
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
λυπάμαι.

301
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Όχι, είσαι καλός.

302
00:28:20,029 --> 00:28:22,290
Όχι, εννοώ, λυπάμαι που τα φέρνω όλα
αυτό επάνω.

303
00:28:22,550 --> 00:28:24,430
Δεν πρέπει να μιλάμε για τη σεξουαλική μου ζωή.

304
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Δεν το βλέπεις αυτό;

305
00:28:26,210 --> 00:28:26,390
Γιατί;

306
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Γιατί είναι περίεργο.

307
00:28:28,350 --> 00:28:29,490
Αυτή είναι μια συνάντηση εργασίας.

308
00:28:29,790 --> 00:28:30,830
Δεν θέλω να είμαι σαν...

309
00:28:31,910 --> 00:28:32,970
Κι εγώ.

310
00:28:33,870 --> 00:28:34,930
Κι εγώ.

311
00:28:34,931 --> 00:28:36,990
Αγάπη μου, έκανα οντισιόν για το Vernon.

312
00:28:37,810 --> 00:28:40,110
Ξέρεις ποιος το δημιούργησε;

313
00:28:41,190 --> 00:28:42,650
Δεν με τρομάζεις.

314
00:28:43,250 --> 00:28:46,190
Εξάλλου, δεν πρόκειται για επαγγελματική συνάντηση.

315
00:28:46,630 --> 00:28:51,851
Τρώμε τηγανητό κοτόπουλο και καπνίζουμε
ζιζανίων και συζητάμε για να κάνουμε τέχνη μαζί.

316
00:28:52,550 --> 00:28:55,710
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να σας ρωτήσω
κάτι προσωπικό;

317
00:29:01,004 --> 00:29:02,490
Γιατί σταμάτησες να παίζεις;

318
00:29:04,290 --> 00:29:09,310
Είχες μερικά κομμάτια και μετά εσύ
ξεκίνησε στο πρωτότυπο κι εγώ και

319
00:29:09,311 --> 00:29:11,790
τότε κάπως έπεσες από τα μούτρα
η γη.

320
00:29:19,750 --> 00:29:22,050
Λοιπόν, με κάλεσαν πίσω για τη συνέχεια.

321
00:29:23,330 --> 00:29:24,850
Και το τρίτο επίσης.

322
00:29:28,219 --> 00:29:29,490
Αλλά είχα καεί αρκετά.

323
00:29:31,310 --> 00:29:32,910
Μετά από λίγο σταμάτησα να τηλεφωνώ.

324
00:29:34,690 --> 00:29:37,710
Υποθέτω ότι μόλις μεγάλωσα.

325
00:29:43,390 --> 00:29:47,100
Κυρία Πρίσλεϋ, Μπίλι, πρέπει απλώς να πω ότι
είμαι δια βίου θαυμαστής.

326
00:29:48,020 --> 00:29:51,915
Και ξέρω ότι είμαστε μόνο
μόλις συναντώ, αλλά νιώθω πολύ,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,641
πολύ έντονα για το
δυνατότητες αυτής της συνεργασίας.

328
00:29:54,980 --> 00:29:55,600
Μπαίνει στην καρδιά.

329
00:29:55,940 --> 00:29:56,940
Είμαι σοβαρός.

330
00:29:57,500 --> 00:29:59,317
Δεν ξέρω πώς να
εξήγησέ το, αλλά το ξέρω

331
00:29:59,318 --> 00:30:01,441
το να είμαι εδώ θα βοηθήσει
με τσακίζω το εγώ ως ιστορία.

332
00:30:01,700 --> 00:30:04,500
Ξέρεις, δεν θέλω να φτιάξω άλλο
χαζή συνέχεια στο στρατόπεδο εγώ ως το franchise μου.

333
00:30:04,820 --> 00:30:06,940
Δεν θέλω να κάνω remake ενός remake
ενός ριμέικ.

334
00:30:07,140 --> 00:30:10,880
Θέλω να φτιάξω κάτι που να νιώθει φρέσκο
και νέα.

335
00:30:10,881 --> 00:30:14,820
Κάτι πρωτότυπο που είδα σε μια ταινία,
αλλά το είδα ως κατά συρροή δολοφόνο.

336
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
Είναι όπως είπα στην επιστολή μου.

337
00:30:17,240 --> 00:30:20,553
Εννοώ, για μένα, την ψυχή
του στρατοπέδου μου όπως έχω

338
00:30:20,554 --> 00:30:23,641
ήταν πάντα αυτό το βλέμμα
στο μάτι του χαρακτήρα σου.

339
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Ακριβώς.

340
00:30:26,320 --> 00:30:30,260
Αυτό το βλέμμα έχει μείνει στη μνήμη μου
από τότε που το είδα σε κασέτα VHS.

341
00:30:30,380 --> 00:30:32,876
Δεν είχα καμία δουλειά να μπορώ
παρακολουθήστε ως οκτάχρονο.

342
00:30:32,900 --> 00:30:35,760
Αν μπορώ να αποτυπώσω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου
πάλι, τρία, πέντε χρόνια μετά,

343
00:30:35,980 --> 00:30:38,240
τότε θα έχω κάνει τη δουλειά μου.

344
00:30:40,360 --> 00:30:42,340
Κατασκηνώστε με ως κληρονομιά μου.

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
ξέρω.

346
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
Διάβασα το γράμμα σου.

347
00:30:46,660 --> 00:30:47,860
Είναι ένα καλό γήπεδο.

348
00:30:49,320 --> 00:30:51,660
Απλώς δεν είμαι πεπεισμένος ότι θα λειτουργήσει.

349
00:30:53,800 --> 00:30:54,820
Γιατί όχι;

350
00:30:55,060 --> 00:30:56,880
Γιατί το μιλάς τόσο ακαδημαϊκά.

351
00:30:58,920 --> 00:31:06,920
Και κατασκηνώστε με ως δικό μου, δεν ήταν περίπου
πολιτιστικές απεικονίσεις τερατουργίας ή...

352
00:31:07,674 --> 00:31:10,680
προβλήματα φύλου ή οτιδήποτε από αυτά.

353
00:31:11,220 --> 00:31:14,640
Ήταν για δύο πολύ απλά πράγματα.

354
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Σάρκα...

355
00:31:21,170 --> 00:31:22,290
και υγρό.

356
00:31:29,540 --> 00:31:32,000
Πραγματικά, σας εκτιμώ πολύ.

357
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
Ναι, αφιερώνοντας χρόνο.

358
00:31:34,380 --> 00:31:36,020
Και είμαι σίγουρος ότι οι εκπρόσωποί μας θα δώσουν προσοχή.

359
00:31:36,060 --> 00:31:37,840
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

360
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
Αλλά προφανώς, ξέρετε, μην ανησυχείτε.

361
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Κρις.

362
00:31:42,880 --> 00:31:44,840
Δεν χρειάζεται να φύγεις, ξέρεις.

363
00:31:45,100 --> 00:31:47,240
Έφτιαξα το ξενώνα στον επάνω όροφο.

364
00:31:47,980 --> 00:31:51,060
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά μάλλον θα έπρεπε
πάρε σπίτι.

365
00:31:51,340 --> 00:31:53,080
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για οδήγηση,
δεν είναι;

366
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Ειδικά με αυτόν τον καιρό.

367
00:31:54,640 --> 00:31:57,480
Δεν θέλω να επιβάλλω κάτι παραπάνω από εμένα
έχουν ήδη.

368
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Δεν είναι επιβολή.

369
00:31:59,340 --> 00:31:59,940
Είναι εντάξει.

370
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Κρις.

371
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Κρις, σου ζητώ να μείνεις.

372
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Είναι παραγγελία;

373
00:32:05,781 --> 00:32:06,781
Ναι.

374
00:32:10,860 --> 00:32:12,040
Ναι, είναι παραγγελία.

375
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
Μπορούμε να γνωριστούμε.

376
00:32:18,450 --> 00:32:21,990
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε την εκτύπωση της πρώτης ταινίας μου
μαζί.

377
00:32:23,390 --> 00:32:26,440
Σχετικά με αυτό που κοιτάζει πίσω.

378
00:32:28,560 --> 00:32:31,540
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα,
δεν είναι;

379
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Θα συνεργαστούμε;

380
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Παρακαλώ.

381
00:32:36,360 --> 00:32:38,300
Δουλεύουμε ήδη μαζί.

382
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
Μαζί.

383
00:33:52,524 --> 00:33:53,740
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

384
00:34:54,044 --> 00:34:55,929
Καλημέρα, υπνηλία.

385
00:34:57,680 --> 00:35:03,391
Δεν ήξερα τι ήθελες για πρωινό,
Έτσι πήρα ένα πακέτο ποικιλίας από την Costco.

386
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Δείτε το.

387
00:35:04,670 --> 00:35:05,150
Δεν είναι χαριτωμένο;

388
00:35:05,490 --> 00:35:10,030
Έχετε τα Frosted Flakes και τα φρούτα σας
Loops και τα Cocoa Krispies σας.

389
00:35:10,290 --> 00:35:11,890
Υπάρχει κάτι μικρό για όλους.

390
00:35:15,580 --> 00:35:16,580
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

391
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Όχι.

392
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι.

393
00:35:21,340 --> 00:35:21,700
Συγνώμη.

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
Απλώς θα το πω αυτό, ακόμα κι αν είναι
ακούγεται παράξενο.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,800
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι μαζί μας
αυτή τη στιγμή;

396
00:35:28,810 --> 00:35:29,540
Τι λες;

397
00:35:29,820 --> 00:35:32,880
Χθες το βράδυ, πριν πάω για ύπνο,
Νόμιζα ότι άκουσα να μιλάμε.

398
00:35:33,970 --> 00:35:36,600
Ακούστηκε σαν να μιλούσες
κάποιος άλλος.

399
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Δεν νομίζω.

400
00:35:39,020 --> 00:35:41,340
Από όσο ξέρω, είμαστε μόνο οι δυο μας
εδώ.

401
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Δεν ήταν κανείς στην κρεβατοκάμαρά σου τελευταία
νύχτα;

402
00:35:43,735 --> 00:35:44,775
Η νεκρή μαμά σου με ταξίδερμα;

403
00:35:45,060 --> 00:35:46,600
Απλά ένα εντελώς τυχαίο παράδειγμα;

404
00:35:46,601 --> 00:35:47,601
Οχι.

405
00:35:48,260 --> 00:35:49,360
Μόνο εμείς οι δύο.

406
00:35:51,160 --> 00:35:52,696
Αν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να πάτε να δείτε.

407
00:35:52,720 --> 00:35:53,260
Όχι, σε πιστεύω.

408
00:35:53,460 --> 00:35:53,960
Όχι, σοβαρά μιλάω.

409
00:35:54,440 --> 00:35:54,700
Πήγαινε κοίτα.

410
00:35:54,900 --> 00:35:54,980
Είναι εντάξει.

411
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Πρέπει να το έφτιαχνα.

412
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Πήγαινε κοίτα.

413
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
Είναι καταπληκτική.

414
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Θέλω να πω, είναι ξεκάθαρα η
ίδιο άτομο από το άσθμα

415
00:37:17,841 --> 00:37:21,280
ένα, το τελευταίο κορίτσι, αλλά
είναι πολύ περισσότερο, επίσης.

416
00:37:21,460 --> 00:37:28,020
Είναι περίεργη, και σέξι και σκληρή,
αλλά και πολύ αστείο.

417
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
Και είναι πέτρα.

418
00:37:30,140 --> 00:37:32,020
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό.

419
00:37:32,460 --> 00:37:36,840
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να εξερευνήσετε σε αυτήν
που μόλις και μετά βίας υπονοούσε η πρώτη ταινία.

420
00:37:37,140 --> 00:37:39,200
Ναι, εννοώ, έχω εμμονή.

421
00:37:39,680 --> 00:37:40,840
Πες στο στούντιο ότι έχω εμμονή.

422
00:37:41,540 --> 00:37:44,400
Εξακολουθείς να σκέφτεσαι απλώς ένα καμέο,
σωστά;

423
00:37:44,760 --> 00:37:45,360
Όχι, όχι.

424
00:37:45,600 --> 00:37:46,000
Είναι αυτή.

425
00:37:46,220 --> 00:37:48,060
Θέλω να πω, όλη η ταινία πρέπει να είναι αυτή.

426
00:37:48,061 --> 00:37:50,397
Σας το είπα αυτό
ζει κυριολεκτικά στο

427
00:37:50,398 --> 00:37:52,500
εγκαταλειμμένος ύπνος
στρατόπεδο από το άσθμα ένα;

428
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
Το ανέφερες, ναι.

429
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
Ερχομαι.

430
00:37:55,900 --> 00:37:57,480
Σκεφτήκαμε έναν βοηθητικό ρόλο;

431
00:37:57,660 --> 00:37:59,900
Γιατί πρέπει ακόμα να έχω προσδοκίες
με το στούντιο.

432
00:38:02,139 --> 00:38:03,280
Με βλέπουν όλοι.

433
00:38:03,620 --> 00:38:04,700
Όχι, άκουσέ με.

434
00:38:04,820 --> 00:38:06,220
Δεν ακούς τι λέω.

435
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
Είναι η πρώτη, εντάξει;

436
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Το τελευταίο κορίτσι.

437
00:38:09,340 --> 00:38:09,820
Πάλι.

438
00:38:10,100 --> 00:38:14,220
Ο Chris, που αναλαμβάνει το miasma franchise είναι
μια πραγματικά, πολύ μεγάλη υπόθεση.

439
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
Το στούντιο είναι ένας τεράστιος χορός πάνω σου,
εντάξει;

440
00:38:16,261 --> 00:38:20,580
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα trivia σου, αλλά είναι
Δεν θα θέλω να δημιουργήσω μια επανεκκίνηση franchise

441
00:38:20,581 --> 00:38:23,760
γύρω από μια εξάχρονη κυρία που δεν το κάνει
έχουν ακόμη και μια σελίδα στη Wikipedia.

442
00:38:24,200 --> 00:38:24,660
Χωρίς προσβολή.

443
00:38:24,940 --> 00:38:26,356
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτές τις νέες Απόκριες
ταινίες;

444
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Αυτά που βγήκαν σαν ένα δισεκατομμύριο δολάρια,
έτσι ξεκινούν μια 60χρονη κυρία.

445
00:38:30,580 --> 00:38:33,320
Ή ίσως... δεν πειράζει, αυτές οι φήμες
δεν είναι αλήθεια.

446
00:38:33,560 --> 00:38:37,260
Κρις, ο Μπίλι Πρίσλεϊ δεν είναι Τζέιμι
LaCurtis.

447
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
Δεν είναι ο Νεντ Κάμπελ.

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
Δεν είναι καν... πώς τη λένε από το
ο πρώτος Εφιάλτης;

449
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
Heather Langentam.

450
00:38:43,281 --> 00:38:44,281
Ναι, ακριβώς.

451
00:38:44,540 --> 00:38:46,400
Αυτό είναι ένα εξειδικευμένο ακίνητο, Κρις.

452
00:38:47,440 --> 00:38:48,740
Εντάξει, πώς μπορώ να εξηγήσω;

453
00:38:49,320 --> 00:38:52,800
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του επικεφαλής
ηθοποιός από τις ταινίες The Sleepwalking Camp;

454
00:38:53,140 --> 00:38:55,740
Η Alyssa Rosen, το πρωτότυπο, και η Pamela
Ο Σπρίνγκστιν στις συνέχειες.

455
00:38:56,100 --> 00:38:57,860
Ποιος, διασκεδαστικό γεγονός, είναι του Bruce Springsteen
αδερφή.

456
00:38:58,020 --> 00:38:58,680
Ορίστε.

457
00:38:58,960 --> 00:39:01,958
Θα έλεγα, το 2026, ο Μπίλι
Ο Πρίσλεϋ έχει περίπου ως

458
00:39:01,959 --> 00:39:04,720
πολλή δύναμη αστέρων ως
Η αδερφή του Μπρους Σπρίνγκστιν.

459
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Ειλικρινά, αν έβαζα χρήματα σε αυτό,
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρουν καν πού είναι,

460
00:39:08,700 --> 00:39:09,160
εντάξει;

461
00:39:09,161 --> 00:39:11,280
Εστιάστε λοιπόν στην ιστορία προέλευσης.

462
00:39:11,660 --> 00:39:13,620
Αυτό είναι που λαχταρά αυτό το στούντιο για σένα
να ραγίσει.

463
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
Και τότε θα ωθούμε πιο κοντά σε ένα πράσινο
φως.

464
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Ωραία, οτιδήποτε.

465
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το Final Cut;

466
00:39:21,380 --> 00:39:22,680
Καμιά λέξη για το Final Cut;

467
00:39:23,100 --> 00:39:25,500
Κρις, μιλήσαμε για αυτό.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,100
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

469
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
Βάζεις σκουός τώρα;

470
00:39:31,520 --> 00:39:32,740
Δεν μπορείς να δεις.

471
00:39:53,070 --> 00:41:19,120
Ο Τσακ είναι ένα τέτοιο καρφί.

472
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
Λέει η Παναγία του Κοτλέ.

473
00:41:36,780 --> 00:41:38,040
Δεν μπορώ καν να ξέρω.

474
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
Τρίξιμο.

475
00:42:45,950 --> 00:42:51,070
Είπα, πού ακριβώς είναι εσείς παιδιά
νομίζεις ότι πας;

476
00:42:53,170 --> 00:42:58,030
Εμ, είμαστε οι νέοι σύμβουλοι στο
κατασκήνωση ύπνου στο λόφο.

477
00:42:58,670 --> 00:42:59,810
Camp Myazmo.

478
00:43:00,630 --> 00:43:01,170
Όχι.

479
00:43:01,171 --> 00:43:03,310
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

480
00:43:04,210 --> 00:43:06,430
Κοιμάται ακόμα κάτω.

481
00:43:07,090 --> 00:43:09,570
Και ένα παιδί σαν εσένα τόσο...

482
00:43:10,964 --> 00:43:12,070
νέος και...

483
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
nubile.

484
00:43:15,110 --> 00:43:17,010
Σίγουρα τον ξυπνάς, έτσι δεν είναι;

485
00:43:17,150 --> 00:43:17,610
Λυπάμαι, κύριε.

486
00:43:17,890 --> 00:43:19,691
Δεν εννοούσα... Είσαι καταδικασμένος.

487
00:43:22,310 --> 00:43:23,310
Είσαι καταδικασμένος!

488
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Τι σε τρώει, Σκουκ;

489
00:43:40,520 --> 00:43:42,980
Απλώς σκέφτομαι πώς λέγεται
όντας ζωντανός.

490
00:43:46,120 --> 00:43:46,720
Τι;

491
00:43:47,120 --> 00:43:48,220
Χάνοντας μια παρθενία;

492
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Βαφή.

493
00:44:12,670 --> 00:44:16,210
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε κλειστοί μέχρι το
οι κατασκηνωτές έρχονται εδώ αύριο.

494
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
Εντάξει, εντάξει.

495
00:44:30,530 --> 00:44:32,090
Ποιος θα κάνει τις τιμές φέτος;

496
00:44:33,870 --> 00:44:35,070
Τις τιμές;

497
00:44:35,570 --> 00:44:37,390
Ναι, ποιος λέει την ιστορία προέλευσης;

498
00:44:37,870 --> 00:44:39,290
Το παραμύθι του μικρού μπαμπά.

499
00:44:40,110 --> 00:44:41,210
Προχωρήστε, φίλε.

500
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
Είναι το μόνο που κάνω.

501
00:44:43,130 --> 00:44:44,470
Αυτό το κομμάτι είναι τρανσφοβικό.

502
00:44:44,830 --> 00:44:45,450
Σκάσε.

503
00:44:45,570 --> 00:44:46,070
Συγνώμη.

504
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

505
00:44:50,230 --> 00:44:52,350
Πριν από πολύ καιρό.

506
00:44:53,150 --> 00:44:55,290
Πριν καν ήμουν κατασκηνωτής εδώ ο ίδιος.

507
00:44:55,910 --> 00:44:59,450
Αλλά οι σύμβουλοι, συνήθιζαν να μιλούν
για αυτό το παιδί.

508
00:45:00,390 --> 00:45:06,790
Ένα πραγματικό φρικτό σπίτι που δεν είπε ποτέ ούτε ένα
λέξη σε κανέναν όλο το καλοκαίρι.

509
00:45:08,410 --> 00:45:11,600
Είχε αυτή την ειδική ρύθμιση
με το στρατόπεδο να έχει

510
00:45:11,601 --> 00:45:16,510
ένα κρεβάτι στην κουκέτα των αγοριών
και ένα κρεβάτι στην κουκέτα των κοριτσιών.

511
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
Φρικιαστική συμπεριφορά στο σπίτι.

512
00:45:19,170 --> 00:45:22,210
Αυτό το παιδί, δες, ήταν αγόρι.

513
00:45:23,270 --> 00:45:25,270
Ήταν λίγο πιο αδύνατος, οπότε έπρεπε να είναι,
σωστά;

514
00:45:26,470 --> 00:45:31,630
Αλλά ορισμένες ημέρες της εβδομάδας,
σαν να ήταν το πιο φυσιολογικό πράγμα στο

515
00:45:31,631 --> 00:45:36,770
κόσμο, θα μάζευε όλα του τα πράγματα και
μεταβείτε στην πλευρά των κοριτσιών της κατασκήνωσης.

516
00:45:37,550 --> 00:45:41,770
Και μετά, εμφανιζόταν για να κολυμπήσει
πρακτική με μπικίνι.

517
00:45:44,830 --> 00:45:49,970
Την Κυριακή, την Τρίτη και την Πέμπτη,
ήταν αγόρι.

518
00:45:50,690 --> 00:45:53,746
Και τα υπόλοιπα
εβδομάδα, ειλικρινής προς τον Θεό, αυτό

519
00:45:53,747 --> 00:45:57,711
μικρός σχιζοφρενής
νόμιζε ότι ήταν κορίτσι.

520
00:46:00,190 --> 00:46:02,210
Συναγερμός για μεγάλο φρικτό σπίτι.

521
00:46:04,110 --> 00:46:09,630
Οι γονείς του παιδιού ήταν ακόμα πιο φρικιαστικοί
σπίτια από αυτόν.

522
00:46:10,610 --> 00:46:11,890
Ήταν ερμαφρόδιτοι.

523
00:46:12,830 --> 00:46:16,850
Συναντήθηκαν σε ένα ψυχιατρείο,
σκότωσε τους φρουρούς και δραπέτευσε.

524
00:46:17,530 --> 00:46:21,690
Η μαμά ντυμένη αγόρι και ο μπαμπάς
ντυμένος κορίτσι.

525
00:46:22,810 --> 00:46:26,870
Μεγάλωσαν τον γιο τους για να είναι διαφορετικός
φύλο κάθε μέρα της εβδομάδας.

526
00:46:26,890 --> 00:46:29,630
Μέχρι που τελικά έχασε και το μυαλό του.

527
00:46:29,990 --> 00:46:31,830
Εύκολα ψητό φρικτό σπίτι.

528
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Δεν είχε ποτέ ευκαιρία.

529
00:46:36,470 --> 00:46:38,950
Το Freak house bake oven είναι αυτό που ήθελα
ας πούμε, στην πραγματικότητα.

530
00:46:41,950 --> 00:46:42,530
Ανόητος.

531
00:46:42,810 --> 00:46:45,410
Τελικά, σημειώθηκε ένα περιστατικό στην κολύμβηση
πρακτική.

532
00:46:46,170 --> 00:46:51,950
Κάποια από τα παιδιά έκαναν το λάθος
πειράζοντάς τον, και απλώς πήγε βαλλιστικός.

533
00:46:59,670 --> 00:47:00,910
Τον έπνιξαν.

534
00:47:02,250 --> 00:47:03,410
Έπρεπε δηλαδή.

535
00:47:06,010 --> 00:47:08,490
Οι γονείς το κάλυψαν για να μην το κάνουν τα παιδιά
μπείτε σε μπελάδες.

536
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
Διεύθυνση κατασκήνωσης, σύμβουλοι επίσης.

537
00:47:11,570 --> 00:47:18,010
Αλλά κάποιοι λένε ότι είναι ακόμα πεσμένος
εκεί, στο βάθος της λίμνης.

538
00:47:19,490 --> 00:47:20,710
Ότι πεινάει ακόμα.

539
00:47:21,470 --> 00:47:24,210
Ότι περιμένει να αναστηθεί από τους νεκρούς.

540
00:47:29,590 --> 00:47:31,890
Ανάσταση, μικρός θάνατος.

541
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Αύξηση!

542
00:47:35,750 --> 00:47:37,390
Και πάρε την εκδίκησή σου!

543
00:47:49,490 --> 00:47:51,210
Σκάσατε το παντελόνι σας, τρίξατε;

544
00:47:51,430 --> 00:47:53,030
Νομίζω ότι κάποιος φτιάχνει μπράουνις.

545
00:47:53,730 --> 00:47:55,450
Έσκισε το παντελόνι της;

546
00:47:56,919 --> 00:47:57,919
Δανδής.

547
00:47:59,510 --> 00:48:01,310
Είναι απλά ένα αστείο.

548
00:48:01,311 --> 00:48:03,290
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

549
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
Καλό

550
00:48:12,120 --> 00:48:26,080
βραδυ, κατασκηνωση μιασμα.

551
00:48:26,420 --> 00:48:30,360
Αυτός είναι ο DJ Elejastic που μεταδίδει όλα
νύχτα.

552
00:48:30,860 --> 00:48:35,440
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι με το Anorak
Χριστούγεννα από τη Sally Shapiro.

553
00:49:18,940 --> 00:49:26,940
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

554
00:50:21,170 --> 00:50:22,170
Τι συμβαίνει;

555
00:50:22,730 --> 00:50:25,830
Νόμιζα ότι είδα κάποιον εκεί έξω να παρακολουθεί
εμένα.

556
00:50:26,150 --> 00:50:33,670
Ήταν σαν να ένιωσα κάποιον να με αισθάνεται.

557
00:50:35,130 --> 00:50:38,530
Και μετά άλλαξε η οπτική μου.

558
00:50:38,531 --> 00:50:43,310
Ήταν σαν να έβλεπα τον εαυτό μου να στέκεται
εδώ.

559
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Μέσα από τα μάτια του.

560
00:50:50,860 --> 00:50:51,860
Ουάου.

561
00:50:53,494 --> 00:50:54,580
Μικρός θάνατος.

562
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Γεια σου.

563
00:51:04,109 --> 00:51:05,480
τρέμεις.

564
00:51:08,410 --> 00:51:10,820
Νομίζω ότι πρέπει να σε βάλουμε μέσα.

565
00:51:11,420 --> 00:51:13,620
Ξέρω ένα μικρό σημείο.

566
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Τι είναι αυτό;

567
00:51:17,220 --> 00:51:18,380
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

568
00:51:18,660 --> 00:51:19,680
Όχι πραγματικά.

569
00:51:24,929 --> 00:51:26,760
Ή μάλλον...

570
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Ίσως το κάνω.

571
00:51:32,020 --> 00:51:33,080
Είμαι απλά...

572
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
φοβισμένος.

573
00:51:37,420 --> 00:51:39,740
Είσαι ακόμα παρθένα, σωστά;

574
00:51:41,340 --> 00:51:44,100
Ας το σκεφτούμε σαν να παίρνουμε έναν πυροβολισμό.

575
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
Στο ιατρείο.

576
00:51:49,650 --> 00:51:51,770
Εκτός από αυτή τη φορά θα μας αρέσει
όπως νιώθει.

577
00:57:02,800 --> 00:58:23,840
Δείξτε τον εαυτό σας!

578
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
Τι είναι αυτό;

579
00:58:58,310 --> 00:58:59,350
Δεν είναι τίποτα.

580
00:58:59,630 --> 00:58:59,970
Είναι ανόητο.

581
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
Είναι σαν ένα παιχνίδι που παίζουμε.

582
00:59:03,690 --> 00:59:04,930
Είναι ακριβώς ο τρόπος που σημαδεύουμε το χρόνο.

583
00:59:07,575 --> 00:59:08,910
Μην το κοιτάς αυτό.

584
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
Μην το κοιτάς αυτό.

585
00:59:35,780 --> 00:59:36,820
Είσαι καλά;

586
00:59:53,040 --> 00:59:54,040
Χαλαρώστε.

587
01:01:51,560 --> 01:01:52,560
Βλαστός.

588
01:01:53,235 --> 01:01:54,800
Μόλις κόπηκε το ρεύμα.

589
01:01:55,540 --> 01:01:56,900
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές.

590
01:02:00,780 --> 01:02:02,660
Πρέπει να ανάψω τη φωτιά.

591
01:02:04,780 --> 01:02:06,900
Πρέπει να έχω δει αυτή την ταινία εκατό
φορές.

592
01:02:08,120 --> 01:02:09,620
Αλλά δεν το έχω ξαναδεί έτσι.

593
01:02:12,760 --> 01:02:13,980
Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

594
01:02:15,300 --> 01:02:17,180
Έχετε καταλάβει τι ήταν αυτό;

595
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Φόβος.

596
01:02:23,920 --> 01:02:25,120
Ντροπή.

597
01:02:34,840 --> 01:02:36,880
Υπάρχει και κάτι άλλο...

598
01:02:37,480 --> 01:02:39,780
κάτω από όλα αυτά.

599
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Γεια σου!

600
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Γεια σου!

601
01:03:13,520 --> 01:03:14,820
Είχες δίκιο.

602
01:03:16,180 --> 01:03:17,740
Δεν πρόκειται για συνάντηση εργασίας.

603
01:03:19,720 --> 01:03:21,100
Και κοιτάξτε στα μάτια σας.

604
01:03:23,180 --> 01:03:25,100
Δεν θέλω απλώς να παρακολουθώ.

605
01:03:25,101 --> 01:03:28,080
Δεν θέλω να κάνω απλώς μια ταινία.

606
01:03:28,700 --> 01:03:33,260
Θέλω να το νιώσω κι εγώ.

607
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Μπορείτε να μου δείξετε πώς;

608
01:04:39,930 --> 01:04:42,830
Εδώ έξω, να είσαι ολομόναχος.

609
01:04:44,710 --> 01:04:47,073
Υπάρχουν ορισμένες νύχτες
όταν μόλις το πάρεις αυτό

610
01:04:47,074 --> 01:04:51,130
αίσθημα όταν είναι πραγματικά
ελαφρύ και πραγματικά ήσυχο.

611
01:04:52,430 --> 01:04:54,470
Όταν ξαφνικά...

612
01:04:55,630 --> 01:04:56,810
απλά ξέρεις...

613
01:04:57,330 --> 01:05:01,586
ότι κάποιος ψυχοκτόνος
σχέδιο ψυχικός ασθενής πηγαίνει

614
01:05:01,587 --> 01:05:04,490
να διαρρήξει και να σε πηδήξει
σε ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια.

615
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Ω, μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

616
01:05:10,330 --> 01:05:11,570
Μου αρέσει ο κίνδυνος.

617
01:05:12,730 --> 01:05:14,350
Και η αδυναμία.

618
01:05:18,350 --> 01:05:19,690
Είναι δεδομένο, Ίαν.

619
01:05:21,950 --> 01:05:23,910
Ακόμα κι αν κρατήσει μια στιγμή.

620
01:05:28,770 --> 01:05:30,230
Νιώθεις ποτέ μοναξιά όμως;

621
01:05:31,790 --> 01:05:34,290
Ζώντας εδώ ολομόναχος στη μέση
πουθενά.

622
01:05:36,550 --> 01:05:38,590
Φυσικά νιώθω μοναξιά, Γκρέις.

623
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Πραγματικά;

624
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Καλά.

625
01:09:09,515 --> 01:09:10,560
Πες μου τι σου αρέσει.

626
01:09:17,580 --> 01:09:19,100
Τι σου αρέσει όμως;

627
01:09:19,560 --> 01:09:20,760
Πώς σου αρέσει να σε αγγίζουν;

628
01:09:24,859 --> 01:09:25,859
Επιλογή αντιπροσώπου.

629
01:09:27,359 --> 01:09:28,359
Επιλογή αντιπροσώπου.

630
01:09:32,679 --> 01:09:33,679
Αυτό είναι...

631
01:09:52,750 --> 01:09:54,711
Γιος ενός... Συγγνώμη.

632
01:09:54,850 --> 01:09:55,410
λυπάμαι.

633
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Είναι εντάξει.

634
01:09:56,810 --> 01:09:57,926
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που μου συμβαίνει.

635
01:09:57,950 --> 01:09:59,050
Είμαι πολύ κακή στο σεξ.

636
01:09:59,330 --> 01:09:59,850
Απλώς δεν μπορώ.

637
01:09:59,950 --> 01:10:00,430
Χριστός.

638
01:10:00,690 --> 01:10:02,170
Δεν μπορώ να εστιάσω.

639
01:10:02,410 --> 01:10:02,930
Δεν ξέρω.

640
01:10:03,110 --> 01:10:04,950
Απλώς... Δεν υπάρχει κακό στο σεξ.

641
01:10:05,670 --> 01:10:06,670
Δεν υπάρχει δίκαιο.

642
01:10:06,730 --> 01:10:06,810
Συγνώμη.

643
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
Ω, τρέμεις.

644
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
Ας ζεσταθούμε.

645
01:10:10,070 --> 01:10:11,070
Είναι ντροπιαστικό.

646
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Μισώ τον εαυτό μου.

647
01:10:12,550 --> 01:10:17,430
Θα βάλω λίγο τσάι στη σόμπα και μπορούμε
κάνε s'mores στο τζάκι.

648
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
Θα ήταν ωραίο αυτό;

649
01:10:22,750 --> 01:10:23,750
Προχωρήστε.

650
01:10:26,030 --> 01:10:27,510
Και νομίζω ότι είναι...

651
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
διάσπαση.

652
01:10:32,750 --> 01:10:34,610
Το σεξ φαίνεται τόσο φυσικό και...

653
01:10:35,710 --> 01:10:39,110
και εύκολο για τόσους πολλούς ανθρώπους, αλλά για μένα,
Είμαι απλά...

654
01:10:41,110 --> 01:10:44,777
Δεν τα κατάφερα ποτέ
πάτε εκεί με κάποιον

655
01:10:44,778 --> 01:10:48,331
αλλιώς εκτός κι αν είμαι πολύ μακριά
μακριά στο κεφάλι μου, απλά...

656
01:10:49,610 --> 01:10:50,890
φωνή κατά τόπους.

657
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Γιατί όχι;

658
01:11:02,190 --> 01:11:03,790
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

659
01:11:05,250 --> 01:11:07,170
Αλλά υπόσχομαι...

660
01:11:08,130 --> 01:11:09,390
Δεν θα σε κρίνω.

661
01:11:13,890 --> 01:11:14,890
Camiasma.

662
01:11:19,020 --> 01:11:21,020
Ή οποιαδήποτε παλιά ταινία σαν αυτή.

663
01:11:24,180 --> 01:11:30,220
Φαντάζομαι τον εαυτό μου να γίνεται χαρακτήρας
η ταινία slasher.

664
01:11:33,080 --> 01:11:39,200
Mandy the bookworm στο δεύτερο μέρος,
ή... Collie in the outhouse στο τέταρτο μέρος.

665
01:11:41,170 --> 01:11:42,220
υποθέτω...

666
01:11:43,500 --> 01:11:44,740
ακόμα κι εσύ...

667
01:11:46,190 --> 01:11:47,560
ο χαρακτήρας σου...

668
01:11:48,050 --> 01:11:49,320
στην πρώτη ταινία.

669
01:11:51,350 --> 01:11:53,401
Και μετά... Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

670
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
εγω...

671
01:12:08,700 --> 01:12:11,300
Σκέφτομαι να μεταμορφωθώ.

672
01:12:11,301 --> 01:12:16,560
Ξεκινάω την ταινία ως ο εαυτός μου.

673
01:12:18,420 --> 01:12:19,820
Ένας κινηματογραφιστής.

674
01:12:21,140 --> 01:12:23,160
Ένας διανοούμενος.

675
01:12:24,160 --> 01:12:25,880
Ένας περήφανος.

676
01:12:27,740 --> 01:12:29,540
Λίγο γλυκό.

677
01:12:31,260 --> 01:12:33,700
Και μετά γίνομαι...

678
01:12:35,960 --> 01:12:38,140
όπου με κάνει.

679
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
Είναι ντροπιαστικό.

680
01:12:48,780 --> 01:12:50,100
Μπορείς να μου πεις...

681
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Ω,

682
01:12:58,030 --> 01:13:00,410
αυτό είναι απλώς παραθυράκι γιατί...

683
01:13:02,130 --> 01:13:14,480
Μόλις έρθει ο μικρός θάνατος
για μένα, είμαι απλά... τσούλα.

684
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
Και μετά...

685
01:13:26,980 --> 01:13:29,600
Ο θάνατος αναπηδά καθώς τρέχω για τη ζωή μου.

686
01:13:31,140 --> 01:13:35,280
Οι θηλές μου περνούν μέσα από τις λιγοστές μου
ρούχα.

687
01:13:36,960 --> 01:13:39,760
Περιμένω να με διαπεράσει.

688
01:13:42,700 --> 01:13:43,980
Είναι ανόητο.

689
01:13:44,740 --> 01:13:47,560
Και έτσι... τέτοιο λάθος.

690
01:13:47,561 --> 01:13:53,540
Νομίζω ότι είδα πάρα πολλές ταινίες ως παιδί και
με γάμησε πολύ άσχημα.

691
01:13:57,660 --> 01:13:59,820
Νομίζεις ότι είμαι αηδιαστικός;

692
01:14:01,740 --> 01:14:03,560
Νομίζω ότι είσαι πολύ σέξι.

693
01:14:06,260 --> 01:14:08,860
Και αν θες να γίνεις αυτό μαζί μου...

694
01:14:09,640 --> 01:14:10,640
μπορείς.

695
01:14:12,380 --> 01:14:14,340
Γιατί όλα είναι απλά παιχνίδι.

696
01:14:17,560 --> 01:14:19,040
Γι' αυτό έχτισε αυτό το μέρος.

697
01:14:21,660 --> 01:14:23,560
Αν είναι πολύ αληθινό...

698
01:14:25,180 --> 01:14:27,360
μπορείτε πάντα να το απενεργοποιήσετε.

699
01:14:32,360 --> 01:14:34,660
Τώρα κοιτάξτε τον στα μάτια...

700
01:14:36,460 --> 01:14:38,200
και κάντε τα δικά σας.

701
01:14:45,600 --> 01:14:46,680
Ας το κάνουμε.

702
01:14:48,660 --> 01:14:49,960
Ας κάνουμε μια ταινία.

703
01:14:52,980 --> 01:14:53,980
Γεια.

704
01:15:23,260 --> 01:15:24,700
Παιδιά έχετε Wi-Fi;

705
01:15:29,300 --> 01:15:30,300
Γεια.

706
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
Γεια σου.

707
01:15:50,420 --> 01:15:52,580
Συγγνώμη που άργησα λίγα λεπτά.

708
01:15:53,020 --> 01:15:54,020
Ω, κανένα πρόβλημα.

709
01:15:54,280 --> 01:15:57,380
Στην πραγματικότητα, ακόμα περιμένουμε τον Τζέφρι,
αλλά θα έπρεπε να είναι στιγμιαία.

710
01:15:58,520 --> 01:15:59,600
Ακριβώς επάνω.

711
01:16:00,930 --> 01:16:02,880
Πού είσαι αυτή τη στιγμή, Κρις;

712
01:16:03,200 --> 01:16:05,620
Είμαι στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό κοντά στον Καναδά.

713
01:16:06,160 --> 01:16:09,220
Νομίζω ότι ίσως ανέφερα, ναι,
στην τελευταία μας κλήση.

714
01:16:09,221 --> 01:16:12,400
Αλλά ναι, είχα μια συνάντηση με τον Μπίλι
Πρίσλεϋ.

715
01:16:12,905 --> 01:16:14,160
Είναι αρκετά συναρπαστικό.

716
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Δεν θέλω να... Κρις;

717
01:16:16,085 --> 01:16:18,260
Σε παζλ ή οτιδήποτε άλλο, αλλά είμαι όμορφη
ενθουσιασμένος.

718
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Γεια, παιδιά.

719
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
Είμαι εδώ.

720
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Τζέφρι.

721
01:16:26,260 --> 01:16:26,940
Τι;

722
01:16:26,941 --> 01:16:27,941
Τι, Τρέισι;

723
01:16:30,520 --> 01:16:33,100
Α, μόλις κατέβηκα...

724
01:16:33,880 --> 01:16:37,600
με τον Jason Blum για το νέο Halloween
μίνι σειρά.

725
01:16:37,601 --> 01:16:39,340
Αυτό είναι το μικρό μου jump scare.

726
01:16:39,660 --> 01:16:40,660
Ρολόι.

727
01:16:42,440 --> 01:16:46,540
Άσε με να το κάνω.

728
01:16:46,580 --> 01:16:46,960
Σας ευχαριστώ.

729
01:16:47,300 --> 01:16:51,260
Τόσο υπέροχο, Τζέφρι.

730
01:16:52,180 --> 01:16:53,640
Έχουν το ίδιο όνομα.

731
01:16:54,040 --> 01:16:56,160
Λοιπόν, Μάικλ Μάγιερς, Μάικ Μάγιερς.

732
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
Σας ευχαριστώ.

733
01:17:02,020 --> 01:17:07,000
Τέλος πάντων, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που ακούμε για το δικό μας
λίγο ύπνο μακριά στρατόπεδο slasher.

734
01:17:07,650 --> 01:17:08,810
Πώς είναι τα πράγματα, Κρις;

735
01:17:08,840 --> 01:17:11,260
Λοιπόν, απλά έλεγα, έχω μερικά
αρκετά συναρπαστικά νέα.

736
01:17:12,220 --> 01:17:20,220
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο Μπίλι Πρίσλεϋ
πρόκειται να υπογράψει για να συμμετάσχει στο έργο.

737
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Ρόπαλο;

738
01:17:25,900 --> 01:17:30,060
Έπαιξες το τελευταίο κορίτσι στο πρώτο
ταινία στα 80s;

739
01:17:30,240 --> 01:17:31,240
Ναι.

740
01:17:31,280 --> 01:17:32,720
Ω, υπέροχα.

741
01:17:33,200 --> 01:17:34,500
Αυτό είναι εξαιρετική εξυπηρέτηση θαυμαστών.

742
01:17:35,300 --> 01:17:39,900
Το Reddit πρόκειται να εκσπερματώσει πρόωρα
με το στενό τους τζιν.

743
01:17:41,260 --> 01:17:43,280
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.

744
01:17:43,560 --> 01:17:50,300
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε όλοι πραγματικά
ενθουσιασμένος που άκουσα για αυτήν την ιστορία προέλευσης.

745
01:17:54,990 --> 01:17:59,840
Ναι, το έχω ξαναδουλέψει
τις προηγούμενες μέρες.

746
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Τέλεια.

747
01:18:03,810 --> 01:18:06,740
Γιατί δεν μας καθοδηγείς,
Κρις;

748
01:18:09,240 --> 01:18:13,960
Εντάξει, λοιπόν, λίμνη Miasma.

749
01:18:14,600 --> 01:18:18,000
Αυτή την εμβληματική λίμνη, οι θεατές γνωρίζουν τόσο καλά.

750
01:18:18,360 --> 01:18:21,884
Αλλά υπάρχει κάτι
οι θεατές δεν το γνωρίζουν

751
01:18:21,885 --> 01:18:25,901
τι κρύβεται εκεί
κάτω από το νερό.

752
01:18:26,000 --> 01:18:27,100
Είναι λίγο κακό.

753
01:18:28,380 --> 01:18:29,380
Όχι.

754
01:18:30,100 --> 01:18:31,100
Όχι;

755
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
Όχι.

756
01:18:34,285 --> 01:18:35,260
Μια τρύπα.

757
01:18:35,261 --> 01:18:35,280
Μια τρύπα.

758
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
Μια τρύπα;

759
01:18:38,060 --> 01:18:44,780
Υπάρχει μια τρύπα στο κάτω μέρος της λίμνης
από όπου προέρχονται οι ταινίες.

760
01:18:49,420 --> 01:18:52,120
Πάω να μεταφράσω κάποιον.

761
01:18:52,710 --> 01:18:53,980
Είναι μια meta λήψη.

762
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Ναι, meta.

763
01:18:56,600 --> 01:18:59,320
Like New Nightmare του Fright Master Wes
Κρέιβεν.

764
01:18:59,900 --> 01:19:02,440
Nightmare του Fright Master Wes Craven.

765
01:19:02,600 --> 01:19:02,740
Ακριβώς.

766
01:19:03,480 --> 01:19:04,480
Δεν είναι meta.

767
01:19:04,915 --> 01:19:07,380
Like New Nightmare του Fright Master Wes
Κρέιβεν.

768
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Όχι meta.

769
01:19:09,410 --> 01:19:11,700
Like New Nightmare του Fright Master Wes
Κρέιβεν.

770
01:19:11,740 --> 01:19:13,100
Είναι αλληγορία;

771
01:19:13,300 --> 01:19:13,540
Είναι αληθινό.

772
01:19:14,110 --> 01:19:14,740
Καλά;

773
01:19:15,040 --> 01:19:16,600
Όπως, πραγματικά αληθινό.

774
01:19:17,875 --> 01:19:20,020
Είναι πιο αληθινό από αυτό το κάλεσμα.

775
01:19:20,420 --> 01:19:21,100
Δεν είναι ταινία.

776
01:19:21,380 --> 01:19:23,480
Αν μη τι άλλο, αυτή είναι μια ταινία.

777
01:19:24,215 --> 01:19:27,640
Είστε όλοι χαρακτήρες μιας ταινίας.

778
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Καλά;

779
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
Καλά.

780
01:19:32,740 --> 01:19:33,180
Άκουσέ με.

781
01:19:33,300 --> 01:19:34,300
Άκουσέ με.

782
01:19:34,660 --> 01:19:40,780
Υπάρχει μια τρύπα στο κάτω μέρος της λίμνης
από όπου προέρχονται οι ταινίες.

783
01:19:41,160 --> 01:19:43,660
Είναι εκεί από πριν το πρώτο
ταινία.

784
01:19:44,040 --> 01:19:49,080
Βρίσκεται εκεί από πριν από τις δολοφονίες
που ενέπνευσε την πρώτη ταινία.

785
01:19:50,800 --> 01:19:57,540
Ο μικρός θάνατος είναι εκεί κάτω μόνος,
αναμονή.

786
01:20:03,520 --> 01:20:07,200
Δεν ρωτάει καν στην τρύπα πάνω σου
λίμνη μίασμα.

787
01:20:08,360 --> 01:20:11,720
Δεν χρειάζεται βοήθεια στα ρούχα όταν παίρνει
βαριέμαι.

788
01:20:12,800 --> 01:20:14,380
Έχει τη διασκέδασή του.

789
01:20:16,080 --> 01:20:17,900
Και εκεί ερχόμαστε.

790
01:20:19,520 --> 01:20:21,300
Αυτό είναι το υπέροχο δύσκολο μέρος.

791
01:20:22,540 --> 01:20:25,780
Πείθοντάς μας ότι τον φτιάξαμε.

792
01:20:26,660 --> 01:20:29,840
Όταν πραγματικά μας έκανε.

793
01:20:30,840 --> 01:20:33,960
Ότι τον παρακολουθούμε.

794
01:20:34,460 --> 01:20:38,200
Όταν πραγματικά μας παρακολουθεί.

795
01:20:48,760 --> 01:20:50,680
Καταλαβαίνεις;

796
01:20:51,420 --> 01:20:52,000
Ναι.

797
01:20:52,340 --> 01:20:53,980
Είμαστε τα μικρά του παιχνίδια.

798
01:20:54,830 --> 01:20:57,820
Είμαστε μια φαγούρα για να το ξύσει.

799
01:20:58,530 --> 01:21:01,740
Είμαστε μια ταινία για να μοντάρει.

800
01:21:02,940 --> 01:21:04,060
Και έχει τελικό κόψιμο.

801
01:21:07,325 --> 01:21:08,860
Θεέ μου, έχει το τελικό κόψιμο.

802
01:21:11,440 --> 01:21:12,440
Συμβαίνει.

803
01:21:14,610 --> 01:21:15,950
Μπορείτε να το νιώσετε;

804
01:21:24,520 --> 01:21:26,020
Είναι έτοιμος να κάνει μια νέα ταινία.

805
01:21:27,240 --> 01:21:28,620
Και έρχεται για όλους μας.

806
01:21:53,720 --> 01:21:55,180
Στο διάολο ήταν αυτό;

807
01:21:55,600 --> 01:21:57,060
Υπάρχουν πολλά να ξεπακετάρεις εκεί.

808
01:21:57,180 --> 01:21:58,500
Υπάρχουν πολλά να ξεπακετάρεις εκεί.

809
01:21:58,501 --> 01:22:00,060
Ευχαριστώ πολύ, Κρις.

810
01:22:00,670 --> 01:22:02,060
Ας κάνουμε κύκλους.

811
01:22:02,320 --> 01:22:04,000
Και θα μαζέψουμε τις σκέψεις μας.

812
01:22:04,360 --> 01:22:05,760
Και μετά θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

813
01:22:06,115 --> 01:22:08,160
Ευχαριστώ, Τρέισι.

814
01:22:08,520 --> 01:22:08,780
Καλά τα είπες.

815
01:22:09,280 --> 01:22:11,980
Αυτό ήταν κάτι άλλο.

816
01:22:13,330 --> 01:22:14,330
Θα είμαστε σε επαφή.

817
01:22:14,660 --> 01:22:15,660
Αντίο.

818
01:23:09,620 --> 01:23:10,620
Εκπληκτική επιτυχία.

819
01:23:19,850 --> 01:23:22,490
Πού ακριβώς πιστεύετε εσείς τα παιδιά
πας;

820
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Μου;

821
01:23:25,030 --> 01:23:26,750
Με εννοείς;

822
01:23:30,720 --> 01:23:32,910
Είμαι κινηματογραφιστής.

823
01:23:36,970 --> 01:23:41,830
Ναι, είμαι σκηνοθέτης εδώ από τα μεγάλα
πόλη.

824
01:23:41,831 --> 01:23:48,450
Είμαι εδώ και κάνω μια ταινία στο παλιό
στρατόπεδο ύπνου στον λόφο.

825
01:23:49,340 --> 01:23:50,930
Ω, ω όχι.

826
01:23:52,370 --> 01:23:54,470
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

827
01:23:55,010 --> 01:23:56,830
Αυτό παραμένει εξαιρετικά ημιτελές.

828
01:23:57,190 --> 01:23:58,190
Δεν μου αρέσει καθόλου.

829
01:23:59,650 --> 01:24:00,650
Εντελώς.

830
01:24:00,950 --> 01:24:05,930
Κοιμάται ακόμα κάτω και ένα παιδί
όπως εσύ, τόσο νέος.

831
01:24:06,390 --> 01:24:06,750
Και nubile.

832
01:24:06,910 --> 01:24:07,530
Μην ξεχνάτε το nubile.

833
01:24:07,670 --> 01:24:08,250
Και nubile.

834
01:24:08,550 --> 01:24:09,550
Σίγουρα ξύπνησε.

835
01:24:09,830 --> 01:24:10,490
Σίγουρα, σίγουρα.

836
01:24:10,491 --> 01:24:11,510
Είσαι καταδικασμένος.

837
01:24:12,490 --> 01:24:13,670
Είμαι καταδικασμένος, καταδικασμένος;

838
01:24:14,190 --> 01:24:14,670
Καταδικασμένος.

839
01:24:14,890 --> 01:24:15,890
Είσαι καταδικασμένος.

840
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Είσαι καταδικασμένος.

841
01:24:17,450 --> 01:24:18,450
Καταδικασμένος;

842
01:24:19,130 --> 01:24:19,770
Καταδικασμένος.

843
01:24:20,130 --> 01:24:21,130
Ι

844
01:26:46,720 --> 01:26:54,620
δεν ήθελε

845
01:27:05,580 --> 01:27:06,860
να πάω μαζί του εκείνο το βράδυ.

846
01:27:09,400 --> 01:27:11,560
Αλλά είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε.

847
01:27:13,320 --> 01:27:14,720
Ότι ήταν μια ιεροτελεστία.

848
01:27:15,940 --> 01:27:19,140
Μια ιεροτελεστία που όλοι πρέπει να πάνε
μέσω.

849
01:27:20,480 --> 01:27:24,860
Ήμουν 24, έπαιζα 17.

850
01:27:26,740 --> 01:27:29,480
Και ήρθε η ώρα να χάσω την παρθενιά μου.

851
01:27:40,920 --> 01:27:43,040
Προσπάθησα να αυνανιστώ πριν.

852
01:27:44,540 --> 01:27:46,800
Κάποια κορίτσια στην κατασκήνωση με δίδαξαν πώς.

853
01:27:47,760 --> 01:27:49,640
Όταν ήμουν απλώς κατασκηνωτής.

854
01:27:51,700 --> 01:27:53,300
Ποτέ όμως δεν κατάλαβα.

855
01:27:55,410 --> 01:27:56,880
Το χέρι μου μόλις κουράστηκε.

856
01:28:04,120 --> 01:28:12,120
Και μετά, εκείνο το βράδυ, σε εκείνο το βρώμικο
στρώμα, με αυτή την άσχετη κρέμα,

857
01:28:14,810 --> 01:28:16,360
Ένιωσα κούφιος.

858
01:28:18,630 --> 01:28:20,400
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

859
01:28:27,490 --> 01:28:29,600
Έχανα την παρθενιά μου.

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,540
Και ήταν ακριβώς τόσο άσχημα όσο ήμουν πάντα
φανταζόταν ότι θα ήταν.

861
01:28:38,460 --> 01:28:42,400
Όταν μπήκε μέσα μου, πήγα πολύ μακριά μέσα μου
κεφάλι.

862
01:28:43,460 --> 01:28:45,880
Προσπάθησα να σκεφτώ οτιδήποτε άλλο.

863
01:28:48,300 --> 01:28:52,640
Προσπάθησα να σταματήσω να είμαι ο εαυτός μου εκεί πάνω
κρεβάτι.

864
01:28:54,540 --> 01:28:55,540
Ι

865
01:29:06,990 --> 01:29:08,230
έπιασε σήμα.

866
01:29:11,930 --> 01:29:17,870
Ξαφνικά, έβλεπα τον εαυτό μου από
έξω από τον εαυτό μου.

867
01:29:18,730 --> 01:29:21,590
Σαν να απέκτησα ένα νέο σύνολο ματιών.

868
01:29:24,140 --> 01:29:25,150
Εδώ είναι.

869
01:29:26,770 --> 01:29:27,770
Ι

870
01:29:31,480 --> 01:29:35,040
ήταν λίγο νεκρός.

871
01:29:35,700 --> 01:29:36,700
ήμουν

872
01:29:47,600 --> 01:29:50,640
παρακολουθώντας τον εαυτό μου από την άλλη άκρη του δωματίου.

873
01:29:51,720 --> 01:29:52,900
Σέρνεται πιο κοντά.

874
01:29:54,220 --> 01:29:59,480
Και έβλεπα τον Μπίλι να με πιέζει εκεί
το κρεβάτι.

875
01:29:59,980 --> 01:30:01,640
Χάνοντας την παρθενιά της.

876
01:30:02,000 --> 01:30:03,100
Γαμημένος.

877
01:30:04,180 --> 01:30:08,620
Ακριβώς όπως στις ταινίες όταν βλέπετε το
παιδί που πηγαίνει πέρα δώθε.

878
01:30:09,140 --> 01:30:10,480
Πραγματικά γρήγορο like.

879
01:30:12,420 --> 01:30:13,960
Και ενθουσιάστηκα.

880
01:30:15,640 --> 01:30:17,260
Εγώ και οι δυο μας.

881
01:30:18,480 --> 01:30:19,960
Ήμουν ο παρατηρητής.

882
01:30:20,640 --> 01:30:22,260
Και ήμουν αυτός που παρακολουθούνταν.

883
01:30:22,780 --> 01:30:23,780
Και ήμουν ο δολοφόνος.

884
01:30:24,760 --> 01:30:27,100
Δυσκολία και αναπνοή.

885
01:30:27,800 --> 01:30:29,640
Και ήμουν κι εγώ το θύμα.

886
01:30:30,120 --> 01:30:31,160
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

887
01:30:31,640 --> 01:30:33,300
Με αυτό το βλέμμα στα μάτια μου.

888
01:30:33,760 --> 01:30:35,780
Πάω από την προοπτική του ντους
κουρτίνα.

889
01:30:40,780 --> 01:30:43,340
Και μετά σήκωσα το δόρυ.

890
01:30:43,820 --> 01:30:46,680
Και την ίδια στιγμή, το είδα από το
κρεβάτι.

891
01:30:46,681 --> 01:30:50,740
Κοιτάζοντάς το καθώς κατέβαινε
προς εμένα.

892
01:30:57,600 --> 01:30:58,740
Και μετά ήρθα.

893
01:31:19,130 --> 01:31:21,630
Ήταν ο πρώτος μου οργασμός.

894
01:31:23,140 --> 01:31:25,030
Και εξακολουθεί να είναι το μεγαλύτερο που είχα ποτέ.

895
01:31:25,505 --> 01:31:29,130
Και σκέφτηκα, γιατί το κάνεις να νιώθει
έτσι;

896
01:31:30,980 --> 01:31:31,980
Τόσο καλό.

897
01:31:34,650 --> 01:31:36,090
Τόσο κοντά στη μαγεία.

898
01:31:40,220 --> 01:31:41,920
Γιατί το κάνεις να νιώθει έτσι;

899
01:31:46,060 --> 01:31:47,060
Τι ήταν αυτό;

900
01:31:50,680 --> 01:31:52,220
Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά;

901
01:32:02,160 --> 01:32:03,320
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

902
01:32:37,620 --> 01:32:38,620
Θεέ μου.

903
01:32:38,680 --> 01:32:39,300
Θεέ μου.

904
01:32:39,480 --> 01:32:41,560
Αυτό θα είναι... Είναι αυτό
η στιγμή που εσύ...

905
01:32:42,880 --> 01:32:44,100
Τι θα γίνει μετά;

906
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Μπορείς να πέσεις από το λόφο για να μην το κάνεις
να πάρει πάρα πολύ ένα προβάδισμα.

907
01:32:47,740 --> 01:32:49,540
Άρα πρέπει πραγματικά να ξεφύγεις από αυτό.

908
01:32:49,541 --> 01:32:50,060
Δεν έχω ιδέα.

909
01:32:50,061 --> 01:32:52,640
Θέλεις να με σπρώξεις ή...;

910
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
Γεια.

911
01:33:17,000 --> 01:33:17,520
Συγνώμη.

912
01:33:17,800 --> 01:33:19,760
Είμαι φαν, προφανώς.

913
01:33:21,180 --> 01:33:23,720
Χωρίς προσβολή, αλλά είμαι απλά...

914
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Ι

915
01:34:29,560 --> 01:34:31,300
Ανησύχησα τόσο πολύ και δεν έμαθα νέα σου.

916
01:34:31,480 --> 01:34:32,500
Ο όροφος πήρε ένα φορτηγό.

917
01:34:33,600 --> 01:34:34,620
Οδηγούσαμε όλη μέρα.

918
01:34:36,080 --> 01:34:39,220
Ήρθαμε να σε σώσουμε.

919
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Μωρό μου,

920
01:34:44,210 --> 01:34:45,730
Νομίζω ότι καλύτερα να μας τελειώσει το βενζίνη.

921
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
Τι γίνεται, Κρις;

922
01:34:50,440 --> 01:34:51,440
Ω, γεια, μωρό μου.

923
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
Τι συμβαίνει;

924
01:34:52,760 --> 01:34:53,160
Είμαι ο Thor.

925
01:34:53,580 --> 01:34:54,580
Πώς σε λένε;

926
01:34:56,060 --> 01:34:56,460
Εκπληκτική επιτυχία.

927
01:34:56,461 --> 01:34:57,840
Υπάρχουν τόσα πολλά δέντρα εδώ έξω.

928
01:35:31,130 --> 01:35:33,470
Κρις, είμαι εγώ, ο ατζέντης σου.

929
01:35:33,990 --> 01:35:37,010
Άκουσα ότι το γήπεδο πήγε πραγματικά,
πραγματικά κακό.

930
01:35:37,470 --> 01:35:40,003
Έτσι αγόρασα ένα αεροπορικό εισιτήριο,
μετά νοίκιασα ένα αυτοκίνητο και εγώ

931
01:35:40,004 --> 01:35:43,170
έφυγα από εδώ γιατί είμαι
σκεπτόμενος ίσως θα μπορούσαμε να εργαστούμε.

932
01:36:03,340 --> 01:36:04,340
Κρις!

933
01:36:20,180 --> 01:36:22,680
Σκεφτήκαμε ότι έχουμε κάποιες σκέψεις.

934
01:36:23,020 --> 01:36:23,720
Ω, τώρα είναι υπέροχο.

935
01:36:23,980 --> 01:36:24,680
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

936
01:36:24,780 --> 01:36:24,840
Θεέ μου.

937
01:36:24,841 --> 01:36:27,576
Αλλά θέλουμε να είναι λίγο περισσότερο
διαφημιστικό, λίγο πιο ανθεμικό.

938
01:36:27,600 --> 01:36:28,960
Ο Τζεφ Μπέζος θα γίνει πιλότος.

939
01:36:29,080 --> 01:36:30,160
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!

940
01:36:47,970 --> 01:36:48,970
Είναι εντάξει.

941
01:36:49,290 --> 01:36:50,290
Τα καταφέραμε.

942
01:36:51,950 --> 01:36:52,470
Μην κλαις.

943
01:36:52,910 --> 01:36:53,910
Είναι απλά μια ταινία.

944
01:36:54,684 --> 01:36:55,890
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

945
01:36:56,130 --> 01:36:57,450
Δεν νιώθουμε ότι πάμε.

946
01:36:57,510 --> 01:36:57,630
ξέρω.

947
01:36:58,050 --> 01:36:59,430
Ξέρω τι είναι.

948
01:37:01,490 --> 01:37:02,730
Ηρεμώ.

949
01:37:03,730 --> 01:37:05,310
Είσαι σχεδόν εκεί τώρα.

950
01:37:06,550 --> 01:37:08,130
Είσαι σχεδόν εκεί.

951
01:37:11,370 --> 01:37:14,290
Πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που σου έδειξα.

952
01:37:14,810 --> 01:37:18,850
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου μέσα από το δικό του
μάτια.

953
01:37:29,445 --> 01:37:30,445
Ναί.

954
01:37:30,670 --> 01:37:31,670
Ναί.

955
01:37:31,950 --> 01:37:33,530
Μπορώ να τον δω.

956
01:37:42,190 --> 01:37:43,450
Περπατάει μέσα.

957
01:37:43,830 --> 01:37:45,250
Τώρα έρχεται πιο κοντά.

958
01:37:46,770 --> 01:37:54,030
Μπορώ να δω τον εαυτό μου.

959
01:38:03,970 --> 01:38:05,730
Συμπλήρωσε με.

960
01:38:06,250 --> 01:38:27,520
Συμπλήρωσε με.

961
01:38:27,760 --> 01:38:28,760
Συμπλήρωσε με.

962
01:40:44,340 --> 01:40:45,560
Έρχεται.

963
01:40:45,561 --> 01:40:46,760
Μην προσέχετε τον εαυτό σας.

964
01:40:47,870 --> 01:40:49,300
Δείτε την ταινία.

965
01:40:55,240 --> 01:40:59,450
Αυτό συμβαίνει μόνο για λίγο.

966
01:41:04,650 --> 01:41:07,570
Βλέπεις ναούς να περιμένουν.

967
01:41:08,320 --> 01:41:10,230
Δείτε ναούς που περιμένουν.

968
01:41:12,890 --> 01:41:15,610
Με ηρωίνη και καραμέλα.

969
01:41:21,700 --> 01:41:22,700
Ένα

970
01:41:31,330 --> 01:41:33,850
από τα καλύτερα μέρη.

971
01:41:34,550 --> 01:41:35,830
Να σε λυπηθείς.

972
01:41:36,970 --> 01:41:44,150
Το χειρότερο μέρος.

973
01:41:44,650 --> 01:41:46,110
Να σε κάνει δυνατό.

974
01:41:51,190 --> 01:41:53,710
Ο Σατανάς περιμένει.

975
01:41:54,430 --> 01:41:56,150
Ο Σατανάς περιμένει.

976
01:41:58,630 --> 01:42:01,310
Με ηρωίνη και καραμέλα.

977
01:42:02,310 --> 01:42:03,310
Με

978
01:42:23,720 --> 01:42:24,080
ηρωίνη και καραμέλα.

979
01:42:24,081 --> 01:42:25,081
Πρωινή υπνηλία.

980
01:42:25,180 --> 01:42:28,120
Μια λάθος πειθαρχία της ζωής.

981
01:42:28,420 --> 01:42:29,420
Και στο τέλος.

982
01:42:30,160 --> 01:42:32,360
Βγάζω τα παπούτσια μου.

983
01:42:32,760 --> 01:42:34,500
Και πηδώντας πάνω και μέσα.

984
01:42:35,320 --> 01:42:36,840
Ένας περιορισμός.

985
01:42:37,740 --> 01:42:39,340
Μία μπάλα σε μέγεθος λεπίδας.

986
01:42:39,940 --> 01:42:41,820
Θα θέλατε να έρθετε για κολύμπι.

987
01:42:42,300 --> 01:42:43,900
Στη μεγάλη λίμνη της φωτιάς.

988
01:42:44,900 --> 01:42:48,100
Μια λάθος πειθαρχία της ζωής.

989
01:42:48,360 --> 01:42:49,360
Και στο τέλος.

990
01:42:49,760 --> 01:42:52,400
Βγάζω τα παπούτσια μου.

991
01:42:52,880 --> 01:42:54,420
Και πηδώντας πάνω και μέσα.

992
01:42:56,510 --> 01:42:58,360
Δείτε ναούς που περιμένουν.

993
01:42:59,040 --> 01:43:00,820
Δείτε ναούς που περιμένουν.

994
01:43:06,550 --> 01:43:08,580
Δείτε ναούς που περιμένουν.

995
01:43:09,140 --> 01:43:11,080
Δείτε ναούς που περιμένουν.

996
01:43:16,880 --> 01:43:21,340
Μια λάθος πειθαρχία της ζωής.

997
01:43:22,540 --> 01:43:24,080
Και στο τέλος.

998
01:43:30,550 --> 01:43:32,970
Βγάζω τα παπούτσια μου.

999
01:43:33,810 --> 01:43:34,390
Μία μπάλα σε μέγεθος λεπίδας.

1000
01:43:34,410 --> 01:43:36,990
Θα θέλατε να έρθετε για κολύμπι.

1001
01:43:37,110 --> 01:43:38,290
Στη μεγάλη λίμνη της φωτιάς.

1002
01:43:38,970 --> 01:43:40,250
Θα θέλατε να έρθετε για κολύμπι.

1003
01:43:41,370 --> 01:43:42,210
Στη μεγάλη λίμνη της φωτιάς.

1004
01:43:42,390 --> 01:43:42,470
Ένας περιορισμός.

1005
01:43:42,850 --> 01:43:44,070
Μία μπάλα σε μέγεθος λεπίδας.

1006
01:43:44,290 --> 01:43:46,410
Στη μεγάλη λίμνη της φωτιάς.

1007
01:43:46,411 --> 01:43:46,470
Μια λάθος πειθαρχία της ζωής.

1008
01:43:46,471 --> 01:43:46,490
Και στο τέλος.

1009
01:43:46,850 --> 01:43:47,850
Βγάζω τα παπούτσια μου.

1010
01:43:48,090 --> 01:43:48,730
Και πηδώντας πάνω και μέσα.

1011
01:43:48,731 --> 01:43:49,731
Δείτε ναούς που περιμένουν.

1012
01:43:49,810 --> 01:43:50,370
Μία μπάλα σε μέγεθος λεπίδας.

1013
01:43:50,371 --> 01:43:50,970
Θα θέλατε να έρθετε για κολύμπι.

1014
01:43:51,140 --> 01:43:52,550
Στη μεγάλη λίμνη της φωτιάς.

1015
01:43:52,730 --> 01:43:53,890
Μια λάθος πειθαρχία της ζωής.

1016
01:43:54,280 --> 01:43:55,280
Βγάζω τα παπούτσια μου.

1017
01:44:18,920 --> 01:44:22,060
Μία μπάλα σε μέγεθος λεπίδας.

1018
01:44:25,800 --> 01:44:27,080
Θα θέλατε να έρθετε για κολύμπι.

1019
01:44:33,060 --> 01:44:35,400
Στη μεγάλη λίμνη της φωτιάς.

1020
01:44:49,990 --> 01:44:50,990
Τι συμβαίνει;

1021
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Είσαι καλά;

1022
01:44:56,370 --> 01:44:57,850
Είσαι ακόμα εκεί κάτω, ξέρεις.

1023
01:44:58,110 --> 01:44:59,470
Στο βάθος της λίμνης.

1024
01:45:00,190 --> 01:45:01,190
Είσαι ακόμα πεινασμένος.

1025
01:45:02,510 --> 01:45:03,630
Μπορείτε να το νιώσετε;

1026
01:45:06,450 --> 01:45:08,010
Θα επιστρέψω σύντομα.

1027
01:45:10,730 --> 01:45:11,850
Να ταΐσω ξανά.

1027
01:45:54,030 --> 01:45:59,850
Υπότιτλοι από τον João Luiz Teixeira