1
00:00:02,169 --> 00:00:03,170
(දොරට තට්ටු කරමින්)

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,632
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා ගෙදර.
අහන්න, ඔබ මට මිනියක් භූමදාන කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,095
බොබී: ඔහුගේ සැබෑ නම රූෆස් ටර්නර්.
ඔහු දඩයක්කාරයෙක්.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,976
- ඔබේ පැරණි මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්?
- ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,023
- නැහැ.
- මම කිසිම උදව්වක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,312
කවදාවත් දැකලා නෑ ඔය බූරුවා.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නැහැ.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,482
- ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා පොන්නයෙක් කියලා?
- වාසනාවන්ත අනුමානය.

9
00:00:19,686 --> 00:00:20,778
මාව මගහැරුණාද?

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,942
බොබී: ඔහු නිතරම පැරණි දේ ඇද ගැනීමට පුරුදු විය
"සබත් දවසේ වැඩ කරන්න බැහැ" කාඩ්පත

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,651
අපිට මළ සිරුරක් මිහිදන් කිරීමට සිදු වූ සෑම අවස්ථාවකම.

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,696
මට දෙයක් දෙකක් ඉගැන්නුවා
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි ඇති දේ ගැන.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
ඉතා ඉක්මනින්, අපි එකට පදින්නෙමු.

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,951
අවුරුදු ගාණක් ඔය විදියට වැඩ කළා.
ඔය වගේ නකල් හෙඩ්ස් දෙන්නෙක් වගේ.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,376
හරියට පරණ කාලේ වගේ.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,667
- මට රිය පැදවීමට ලැබෙන තාක් කල්.
- (සිනාසෙයි)

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
අපාය, නැහැ!

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,133
(සීරීම)

19
00:00:53,637 --> 00:00:56,811
මට පිස්සු නෑ පැටියෝ. මම සංඛ්‍යාවෙන් වැඩියි.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
මෙම ස්ථානය ඊට වඩා වැඩි ය
අපි හිතුවට වඩා සවි කරන්නෙකුගේ.

21
00:00:59,810 --> 00:01:03,735
හරියට, මම දකින්න පටන් ගන්නවා
එය මෙතරම් කාලයක් වෙළඳපොලේ තිබුණේ ඇයි?

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,073
නැහැ, මම දන්නවා.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,159
ඔබ හරි. ඔබ හරි.
වරකට එක කාමරයක්.

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,197
මෙම භයානක බිතුපත සමඟ ආරම්භ වේ.

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,535
(සිනාසෙයි)

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,040
ස්තුතියි.

27
00:01:14,658 --> 00:01:17,707
ඔව් ඔයාටත් ආදරෙයි. ඔයාටත් ආදරෙයි මායා.
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,087
(SIGHS)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
(ළමා කෑගැසීම්)

30
00:01:28,672 --> 00:01:29,924
කැට්?

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,729
- කැට්?
- අම්මා...

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,185
(SIGHS)

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,857
නිවසේ නරක දෙයක් තිබේ.

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,298
ඒක නපුරු හීනයක් විතරයි පැටියෝ.

35
00:01:41,393 --> 00:01:43,361
ඒත් අඩි සද්දයක් ඇහුණා.

36
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
ඇයි අපිට මෙහෙ යන්න වුණේ?

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,114
අනික ඇයි මගේ කාමරේ මෙච්චර සීතල?

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,861
ඔව්, මෙතන සීතලයි නේද?

39
00:01:51,862 --> 00:01:56,038
නමුත් උදුන යනවා
හෙට හදන්න.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,376
ඉතින්, ඉවසන්න ඕනේ, හරිද?

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,371
අපි හැමෝම කරනවා.

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,296
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,299
- මට තිබහයි.
- හරි හරී.

44
00:02:04,583 --> 00:02:08,929
වතුර වීදුරුවක්, කෙලින්ම එනවා.
නමුත් පසුව, නැවත නින්දට. හරි හරී?

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,597
හරි හරී.

46
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
(SIGHS)

47
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
(GASPS)

48
00:02:21,433 --> 00:02:22,901
(හුස්ම හෙමින්)

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,284
(අඩි පිය සටහන්)

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,584
අම්මා?

51
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
(DOORKNOB CLICKS)

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
(කෑගසමින්)

53
00:03:04,643 --> 00:03:08,523
හරි හරි අමරා ගැන මොකුත් නෑ.
කැස් මත කිසිවක් නැත.

54
00:03:11,316 --> 00:03:13,990
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
අපි මේක දිනනවා. මතකද?

55
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
ඔව්, ඒ squat එකට සති දෙකකට කලින්.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
ඔව්. හොඳයි, බලන්න,
එය පහසු වනු ඇතැයි කිසිවෙකු කීවේ නැත.

57
00:03:19,491 --> 00:03:22,290
ඔබ සරඹය දන්නවා. ඒ අතරතුර අපි දඩයම් කරනවා.
මේක බලන්න.

58
00:03:22,536 --> 00:03:23,879
Naoki Himura.

59
00:03:24,121 --> 00:03:27,421
ඇගේ කුඩා දැරිය පැවසුවාය
ආයතනයක් විසින් පහර දෙන ලදී.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
- ළමයා කෝමා තත්වයේ.
- ඔව්.

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
කම්පනයේ ලකුණක් පමණි
අම්මා විස්තර කරන්නේ එයයි

62
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
ප්‍රහාරකයා යැයි කියනු ලබන අත් සටහනක් ලෙස.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,506
ඒත් ගෙදර වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ
ඒ කාලේ ඉතින්...

64
00:03:36,508 --> 00:03:38,556
ඉතින්, පළිගැනීමේ ආත්මය? Poltergeist?

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,146
එය සොයා බැලීම වටී.
එයට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.

66
00:03:41,304 --> 00:03:43,744
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ දැන් කාලයයි
ත්‍යාගයෙන් අපේ ඇස ඉවතට ගැනීමට?

67
00:03:43,807 --> 00:03:47,186
හේයි, අපිට නිකන් ඉන්න බෑ,
සහ නායකත්වය සඳහා රැඳී සිටින්න.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,917
ඊට අමතරව, ජයග්රහණයක් ලබා ගැනීම සතුටක් වනු ඇත.
මෙම නඩුව තැබීමක් ලෙස පෙනේ.

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,989
ඔව්, අන්තිම වතාව කවදාද
අපට පිරිසැලසුමක් තිබුණාද?

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,410
(නොපැහැදිලි සංවාද)

71
00:03:58,572 --> 00:04:01,872
නාඕකි: මගේ බිරිඳ ආපසු පියාසර කරනවා,
නමුත් ඇගේ ගුවන් ගමන ලන්ඩනයේ ප්‍රමාද වී ඇත.

72
00:04:04,578 --> 00:04:06,251
ඉතින් මේ හැමදේටම මම තනියම.

73
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
හොඳයි, අපට හැකි අයුරින් උදව් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,756
මම එය අගය කරමි,

75
00:04:12,002 --> 00:04:14,596
ඒත් ඇයි එෆ්.බී.අයි
මේ ගැන උනන්දුවක් තිබේද?

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,845
අපේ යුතුකම පමණක් කරනවා.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,167
ඔබ දන්නවා මොකක්ද, ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ
සහ ප්‍රහාරය සිදු වූ රාත්‍රිය ගැන අපට කියන්න?

78
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
පහරදීමක් සිදු වූ බව කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ නැත.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,352
අන්තර්ජාලය පවා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

80
00:04:24,556 --> 00:04:25,728
හොඳයි, අපි නැහැ.

81
00:04:30,896 --> 00:04:34,241
හරි හරී. හොඳයි, කැට් කෑ ගසමින් අවදි විය.

82
00:04:34,441 --> 00:04:36,535
මම හිතුවේ ඇය නපුරු හීනයක් දකිනවා කියලා.

83
00:04:38,236 --> 00:04:40,739
එහෙත් අඩි සද්දයක් ඇසුණු බව ඇය කීවාය

84
00:04:40,947 --> 00:04:44,702
ඒ වගේම ඇයට මොකක් හරි නරකක් දැනුනා කියලා
නිවස තුළ.

85
00:04:44,951 --> 00:04:47,545
- ඔබටත් අඩි සද්දයක් ඇහුණාද?
- නැහැ.

86
00:04:47,746 --> 00:04:50,966
ඔබ වෙනත් කිසිවක් දුටුවාද?
සීතල පැල්ලම් හෝ දැල්වෙන විදුලි පහන්?

87
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
ඔව්, ඇත්තටම.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
ඇගේ කාමරයේ විදුලි පහන් නිවී තිබුණි,

89
00:04:55,629 --> 00:04:57,131
එහි සීතල විය.

90
00:04:57,380 --> 00:04:58,597
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,542
අපි ගියාට කමක් නැද්ද
සහ ඔබේ නිවස දෙස බැලුවාද?

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,096
ෂුවර්, ඔව්.
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ නම් එය උදව් වනු ඇත.

93
00:05:04,721 --> 00:05:08,146
සඟවන්න යතුරක් තියෙනවා
ඉදිරිපස දොර අසල තීන්ත ගලක් යට.

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,482
- නියමයි. ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.
- ඔව්. ෂුවර්.

95
00:05:34,459 --> 00:05:37,633
සමාවෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද කොල්ලෝ?

96
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
සමහර විට.

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
විශේෂ නියෝජිත රයිසර්.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,935
මේ මගේ සහකරු,
විශේෂ නියෝජිත බීන්. අපි...

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,438
ඇයි FBI එක දිගටම එන්නේ
ඒ ගෙදරට?

100
00:05:47,472 --> 00:05:48,519
මට සමාවෙන්න?

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,109
මීට වසර කීපයකට පෙර එෆ්.බී.අයි.

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,528
මම අසල්වැසි නිරීක්ෂණ අංශයේ ප්‍රධානියා,
ඔබ දන්නවා,

103
00:05:53,770 --> 00:05:55,818
ඒ නිසා මම නියෝජිතයන් දෙන්නගෙන් ඇහුවා
ඔවුන් මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ.

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
සහ ඔවුන් කීවේ කුමක්ද?

105
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
දෙයක් නොවේ.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,449
ඔවුන් රළුම මිනිසුන් දෙදෙනෙක් විය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

107
00:06:01,653 --> 00:06:02,779
හහ්.

108
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙම නියෝජිතයන්, ම්ම්,

109
00:06:06,533 --> 00:06:07,830
වැඩිහිටි රාජ්‍ය නායකයන්?

110
00:06:08,535 --> 00:06:10,833
ඔව්. ඔබේ මිතුරන්?

111
00:06:19,838 --> 00:06:20,885
(උගුරන)

112
00:06:28,513 --> 00:06:29,685
- (GASPS)
- (තුවක්කු ක්ලික්)

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,737
ඇයි ඔයා ඔයාගේ කාර් එකේ නිදාගන්නේ, බොබී?
එය දිවා ආහාර වේලාවයි.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,195
- මොකක්ද දෙයියනේ මම මෙතන කරන්නේ?
- ඔයා මට නඩුවකට උදව් කරනවා.

115
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
මම ඔයාට දුරකථනයෙන් කිව්වා වගේ. ඔයා හොඳින්ද?

116
00:06:49,159 --> 00:06:53,289
Apocalypse ක්ෂිතිජය මත වේ
සහ ඔබට අවතාරයක් දඩයම් කිරීමට අවශ්‍යද?

117
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
හොඳයි, ඔබ මාර්ගයක් සොයා නොගත්තොත්
ලෝකයේ අවසානය නතර කිරීමට

118
00:06:56,082 --> 00:06:59,712
ඔබේ කුඩා සියෙස්ටා කාලය තුළ,
අපි ඒ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකට කොස් ලබා ගත්තෙමු.

119
00:07:00,462 --> 00:07:02,590
ඔයා දන්නවනේ, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඉන්නේ ප්‍රදේශයේ කියලා,

120
00:07:02,881 --> 00:07:06,602
මෙම හැකි කුඩා ප්‍රසංගය ගැන අසා ඇත.
මම හිතුවා දිනුවොත් හොඳයි කියලා.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,057
ඔහ්, ඉන්න!

122
00:07:08,511 --> 00:07:11,515
- මම ඔබේ ෆ්‍රිජින් උපස්ථය විය යුතුද?
- ඔව්.

123
00:07:11,765 --> 00:07:15,645
හොඳයි, "බැකප්" මගින් නම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ කරන බවයි
මම බලා සිටින විට සියලු බර ඉසිලීම.

124
00:07:16,645 --> 00:07:18,022
එය Shabbat!

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- මාරාන්තික.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,989
ඔබ මෙහි පැදෙව්වා!
එය නීති රීතිවලට පටහැනි නොවේද?

127
00:07:23,193 --> 00:07:24,240
උහ්-ආහ්.

128
00:07:24,402 --> 00:07:26,575
කතා කරනවා අඩුයි. වැඩිපුර දඩයම් කිරීම.

129
00:07:28,239 --> 00:07:32,585
සමාවෙන්න,
මොකටද මහත්තයෝ මෙතන ඉන්නේ

130
00:07:33,453 --> 00:07:36,047
FBI, මැඩම්. විශේෂ නියෝජිත රිග්ස්.

131
00:07:36,247 --> 00:07:39,421
මගේ සහකරු, විශේෂ නියෝජිත මුර්ටෝ.
අපි නිල FBI ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු.

132
00:07:39,668 --> 00:07:40,885
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

133
00:07:41,086 --> 00:07:44,386
හොඳයි, භාර ලැම්
අහල පහල මුර සේවයේ මෙතනින් සර්.

134
00:07:44,589 --> 00:07:48,310
මම මේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න කැමතියි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නිල ව්‍යාපාරයයි.

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,104
ඒක නිල වශයෙන්
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් නැහැ, නෝනා.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,853
- ඔබ කවදා හෝ හොඳින් සිටියාද?
- 1985.

137
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
මගේ ජීවිතයේ නරකම වසර.

138
00:08:17,998 --> 00:08:19,090
(EMF පාඨකයින් අනුනාද වේ)

139
00:08:20,917 --> 00:08:22,009
හ්ම්.

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,275
(EMF රීඩර් උච්චාවචනය වීම)

141
00:08:55,660 --> 00:08:57,180
මට මෙතන හැමතැනම හිට්ස් ලැබෙනවා.

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,963
ඔව්, උඩ තට්ටුවෙත්.

143
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
කමක් නැහැ. ඉතින් කුමක් ද? බොබී සහ රූෆස්
එදා මෙහෙ නඩුවක් වැඩ කළාද?

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,677
මම කිව්වේ අපිට ගෙවල් තිබුණා
පෙර අවතාර කිහිපයක් සමඟ.

145
00:09:04,878 --> 00:09:05,925
මම දන්නේ නැහැ, ඩීන්.

146
00:09:06,129 --> 00:09:07,927
මම කිව්වේ ලෝකය කුඩායි.
නමුත් එය එතරම් කුඩා නොවේ.

147
00:09:08,131 --> 00:09:09,849
මට බොබී යුවලක් තියෙනවා
කඳේ පැරණි සඟරා.

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,170
ඇයි අපි ඒවා හාරන්නේ නැත්තේ?

149
00:09:11,342 --> 00:09:13,720
නිවසේ ඉතිහාසය හාරා බලන්න.
මොකක්ද කියලා බලන්න.

150
00:09:13,970 --> 00:09:17,725
එදා අපේ ගෙදර පළමු රාත්‍රිය.
අපි හැමෝම ඇඳට ගියා.

151
00:09:17,974 --> 00:09:21,444
එතකොට විල්, මගේ පුතා,
ඔහු උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

152
00:09:21,686 --> 00:09:25,065
අමුතු සද්දයක් ඇහුණා කිව්වා.
අඩි සද්දයක් වගේ ඇහුණා.

153
00:09:26,900 --> 00:09:29,995
මගේ සැමියා සහ මම ඔහුගේ කාමරයට දිව ගියෙමු,

154
00:09:30,278 --> 00:09:34,875
නමුත් අපි එහි යන විට,
මගේ දරුවා බිම හිටියා. සිහිසුන්.

155
00:09:35,533 --> 00:09:40,039
එදින රාත්‍රියේ ඔබ වෙනත් දෙයක් දුටුවාද?
සීතල ලප හෝ විදුලි පහන් දැල්වෙනවද?

156
00:09:41,664 --> 00:09:44,463
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්! දෙකම.

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,296
විල්ගේ කාමරය සීතල විය
විදුලි පහන් නිවී තිබුණි.

158
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
දොස්තරලා දන්නේ නැහැ
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

159
00:09:51,091 --> 00:09:54,391
ඔහුගේ වළලුකරේ ඇති අමුතු සලකුණ හැරුණු විට,
කම්පනයක සලකුණක් නැත.

160
00:09:54,677 --> 00:09:56,224
"අමුතු ලකුණ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

161
00:09:57,305 --> 00:09:58,852
එය අත් සලකුණක් ලෙස පෙනේ.

162
00:10:03,144 --> 00:10:04,691
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

163
00:10:06,397 --> 00:10:09,901
අහ්, ඔබ ඕනෑම දැරිය හැකි මොටෙල් ගැන දන්නවාද
ප්රදේශයේ?

164
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
මේක ගන්න. කළමනාකරු පැවසුවේ FBI නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකි
වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි නැවතී සිටියා.

165
00:10:20,954 --> 00:10:23,082
ඉතින් මට එකම කාමරයක් ලැබුණා. වාසනාව සඳහා.

166
00:10:24,374 --> 00:10:26,923
කියවීමේ වේලාවට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.

167
00:10:27,335 --> 00:10:29,884
ආගමික වශයෙන් මට හිංසා කරන්න එපා, බොබී.

168
00:10:30,630 --> 00:10:32,473
මට දෙයක් කියන්න, හාහ්?

169
00:10:33,007 --> 00:10:35,226
ඇයි ඔයා කලින් කාර් එකේ නිදාගත්තේ?

170
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
පොලිසියට මුකුත් හම්බුනේ නෑ.

171
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
ඔහ්, ඔයා ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
මට උත්තර දෙන්න, හාහ්?

172
00:10:39,055 --> 00:10:42,059
හොඳයි, මට රියල්ටර්ගේ වාර්තාව ලැබුණා
නිවස මත.

173
00:10:42,350 --> 00:10:46,696
ඔවුන් ඔබට නීත්‍යානුකූලව පැවසිය යුතු නිසා
ඔබ එය මිලදී ගැනීමට පෙර නිවසක මිය ගිය අය.

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,944
ඔබ දෙස බලන්න, සියලු බුද්ධිමත්.

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,487
ඉතින් කවුද මැරුනේ?

176
00:10:50,942 --> 00:10:52,034
(සයිරන් වැලපීම)

177
00:10:52,443 --> 00:10:54,366
නිවසේ මරණ දෙකක් සිදු විය.

178
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
පළමුවැන්න අහම්බයකි. හා හිනා වෙන්න එපා,

179
00:10:56,781 --> 00:11:00,581
යාලුවෙක් කුකුල් ඇටයකට හිරවෙලා.
අනික මිනීමැරුමක්.

180
00:11:01,452 --> 00:11:02,920
ආහ්, මිනිහෙක් එයාගේ බිරිඳට වෙඩි තිබ්බා.

181
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
හොඳයි, බොබී සහ රූෆස්
නියත වශයෙන්ම අවතාර දඩයමක යෙදී සිටියහ.

182
00:11:11,796 --> 00:11:15,471
අහ්, "Grand Rapids, Michigan.
හැකි අවතාර දඩයම කොස් සමග."

183
00:11:18,303 --> 00:11:19,350
ඔහු ලිව්වේ එපමණද?

184
00:11:19,512 --> 00:11:22,106
ඔව්, මම හිතන්නේ බොබී කවදාවත් එතනට ආවේ නැහැ
එය අවසන් කිරීමට. ස්ලැකර්.

185
00:11:22,724 --> 00:11:26,604
හොඳයි, ඔවුන් එක්කෝ දඩයම් කළා
චිකන් අස්ථි හෝ බූරු තොප්පිය.

186
00:11:26,811 --> 00:11:29,735
එක අවතාරයක් එදා නරක් වෙනවා,
අනිත් එක මේ වෙනකම් marinating කරනවා.

187
00:11:30,315 --> 00:11:31,555
- ම්...
- මම දකින එකම ගැටලුව

188
00:11:31,649 --> 00:11:32,696
යන්න අපි නොදනිමු

189
00:11:32,859 --> 00:11:36,909
බොබී සහ රූෆස් පුළුස්සා දැමූ අස්ථි මොනවාද,
ඒ නිසා අපිට සොහොන් දෙකක් හාරන්න වෙනවා.

190
00:11:37,113 --> 00:11:39,353
මම දන්නේ නැහැ, ඩීන්.
මම හිතන්නේ ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

191
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
මම කිව්වේ, යම් දෙයක් වැරදියි.
ඒ සියල්ල ටිකක් පහසු වැඩියි.

192
00:11:42,452 --> 00:11:45,126
හේයි, ඉරිදා උදේ වගේ ලේසියි
මට වැඩ, හරිද?

193
00:11:45,330 --> 00:11:49,506
අපිට මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න පුළුවන්.
අමරා දඩයම වෙත ආපසු යන්න. කැස් ආපසු ගන්න.

194
00:11:51,002 --> 00:11:52,470
මම කිව්වේ, ඒයි, ඔයාම කිව්වා.

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,764
මෙම නඩුව විය යුතුය
තැබීමක්, හරිද?

196
00:11:56,758 --> 00:11:58,556
ඔව්, නමුත් මම එය පිළිගැනීමට අකමැති තරම්,
ඔබ හරි.

197
00:11:58,760 --> 00:12:01,229
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
අපට කවදා හෝ ඒවායින් එකක් ලැබී තිබේද?

198
00:12:01,429 --> 00:12:04,808
ඉදිරියට එන්න! ඔයා හිතන්නේ බොබී සහ රූෆස් නාස්ති කළා කියලා
කවදාහරි මේ වගේ විකාර ගැන තර්ක කරනවද?

199
00:12:05,016 --> 00:12:06,108
අපි යමු.

200
00:12:06,309 --> 00:12:09,609
අපරාදේ, රූෆස්. ඇයි හදන්න ඕන
සෑම දෙයක්ම ඉතා සංකීර්ණද?

201
00:12:09,812 --> 00:12:11,234
සංකීර්ණ කුමක්ද?

202
00:12:11,439 --> 00:12:13,942
මම කියන්නේ හොල්මනක් නෙවෙයි කියලා විතරයි.
ඒක Baku එකක්.

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,447
කුමක් ද?

204
00:12:15,735 --> 00:12:20,707
- ජපන් ජාතිකයෙක්...
- මම දන්නවා බකු කියන්නේ මොකක්ද කියලා, මෝඩයෝ.

205
00:12:21,157 --> 00:12:23,205
අපි ඇලස්කාවේ එකට දඩයම් කළා.

206
00:12:24,827 --> 00:12:28,457
කමක් නැහැ. මම ඔයාට ඔට්ටු අල්ලනවා
එය බකු බව ජොනී බෝතලයක්.

207
00:12:28,665 --> 00:12:31,669
හොඳයි, මට බෝතලයක් මිලදී ගැනීමට සූදානම් වන්න
ජොනීගේ, 'එය බකු නොවේ.

208
00:12:31,876 --> 00:12:33,719
ඒක හොල්මනක්. සරල හා සරලයි.

209
00:12:34,003 --> 00:12:35,801
අපි ඉක්මනින්ම ඇටකටු පිළිස්සීමට පටන් ගනිමු,

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,804
ඉක්මනින් අපට ආපසු යා හැක
ලෝකය බේරා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.

211
00:12:39,008 --> 00:12:40,760
දැන් එන්න, අපිට හාරන්න තියෙනවා.

212
00:12:41,094 --> 00:12:44,769
"අපි?" "අපි?"
මට ඔයාට කී පාරක් කියන්න තියෙනවද මචන්?

213
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
අඩුම තරමේ ඒක ඔයාව මරයිද
මේ මගුල හෝදන්නද?

214
00:12:49,936 --> 00:12:52,064
මෙහි ඇති රෝඩ් කිල් බඳුනක් මෙන් සුවඳයි!

215
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
බොබී: කටවහගෙන ඉන්න, අයිඩිජිට්!

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,909
- (ලී ක්‍රීකින්)
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

217
00:12:57,402 --> 00:12:59,245
බැල්ලිගෙ පුතා!

218
00:13:00,238 --> 00:13:01,581
- සෑම්: අළු.
- (ඩීන් SIGHS)

219
00:13:03,616 --> 00:13:06,085
(පැන්ටිං) ඊට වඩා පහසු ක්‍රමයක් තිබිය යුතුය
මිනී වළවල් හෑරීමට.

220
00:13:08,413 --> 00:13:10,086
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,601
ඇයි ඔබ නවතින්නේ?

222
00:13:22,218 --> 00:13:23,765
මොකද මේ ඔබේ වාරයයි.

223
00:13:24,595 --> 00:13:26,939
කුමක් ද? මොකක්ද, මගේ වාරය? හේ, යෝ, යෝ, බොබී...

224
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
මගේ තොල් කියවන්න, බොබී.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,770
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ, හරිද?
එය සබත් දිනයයි.

226
00:13:31,978 --> 00:13:34,948
එය හිරු බැසීමෙන් පසුවය. ඉතින් කැණීම් කරන්න.

227
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
හොඳ ඇල්ලීම.

228
00:13:44,991 --> 00:13:46,038
(GRUNTS)

229
00:13:46,868 --> 00:13:47,960
(ගොරවන)

230
00:13:49,954 --> 00:13:51,627
බොබී, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

231
00:13:51,873 --> 00:13:55,548
එය ගැන නොවන තාක් කල්
ඇයි මම කලින් මගේ කාර් එකේ නිදාගෙන හිටියේ.

232
00:13:55,918 --> 00:13:58,387
ඇයි ඔයා කලින් කාර් එකේ නිදාගත්තේ?

233
00:14:02,967 --> 00:14:04,014
(SIGHS)

234
00:14:04,469 --> 00:14:08,474
මධ්‍යම රාත්‍රියේ තෙල් පිච්චෙනවා
පසුගිය සති දෙක.

235
00:14:08,765 --> 00:14:10,187
දවස් ගානක් උඩ.

236
00:14:10,975 --> 00:14:13,694
Apocalypse නැවැත්වීමට මාර්ග සොයමින්.

237
00:14:14,062 --> 00:14:16,156
ඕන දෙයක් හොයනවා.

238
00:14:17,148 --> 00:14:20,368
සෑම් සහ ඩීන්,
ඔවුන් මේ කාරණයේ හරි මැද.

239
00:14:22,987 --> 00:14:24,830
මම මගේ පිරිමි ළමයින් ගැන කරදර වෙනවා, රූෆස්.

240
00:14:25,573 --> 00:14:26,995
ඔයාගේ කොල්ලෝ?

241
00:14:28,659 --> 00:14:32,209
හේයි හේයි. කමක් නැහැ. හරි, වලස් තාත්තා.

242
00:14:33,498 --> 00:14:35,842
ඒත් ඔයා කාටත් වඩා දන්නවා බොබී.

243
00:14:36,125 --> 00:14:39,345
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත්තත්
ලෝකය කැරකෙමින් තබා ගැනීමට,

244
00:14:39,670 --> 00:14:41,923
හැමෝම වෙන්නේ නැහැ
ඒ බස් එකේ ගෙදර යන්න.

245
00:14:43,758 --> 00:14:45,852
පරිත්‍යාගය, වඩා යහපත්...

246
00:14:47,428 --> 00:14:48,725
ඒ ඔක්කොම ජෑස්.

247
00:14:50,473 --> 00:14:52,020
ඔව්. මම දන්නවා.

248
00:14:55,186 --> 00:14:58,816
දඩයම් කිරීමේ පැරණිතම රීතිය, බොබී.
හැමෝවම බේරගන්න බෑ.

249
00:15:04,404 --> 00:15:05,451
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

250
00:15:08,324 --> 00:15:10,247
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

251
00:15:10,952 --> 00:15:12,545
- ඔහ්, එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

252
00:15:13,329 --> 00:15:15,206
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

253
00:15:16,707 --> 00:15:18,380
බොබී හැමවිටම සවිස්තරාත්මක විය.

254
00:15:19,710 --> 00:15:22,554
අළු බඳුන් දෙකක්.
ඒ කියන්නේ අපි හොල්මනක් දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

255
00:15:22,839 --> 00:15:24,716
- ඔයාට කිව්වා.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

256
00:15:25,007 --> 00:15:26,224
ඔබ නිවැරදියි, වරක්.

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,557
එහෙනම් මොන මගුලක්ද අපි දඩයම් කරන්නේ?

258
00:15:34,642 --> 00:15:36,122
- (විදුලි ඉරිතැලීම්)
- (මෘදු ගෑස්ප්)

259
00:15:39,397 --> 00:15:40,444
(ගෑස්පිං)

260
00:15:42,859 --> 00:15:43,906
(කෑගසමින්)

261
00:15:51,993 --> 00:15:53,040
(ECG බීප් කිරීම)

262
00:15:56,289 --> 00:15:57,586
ඔව්.

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,590
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා. ආයුබෝවන්.

264
00:16:02,503 --> 00:16:05,097
- මෙය මීට පෙර සිදු විය.
- ඔබ මුලින්ම.

265
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
නිකන්... මෙහෙ එන්න. ආචාර්ය රිචඩ්ස්.

266
00:16:08,468 --> 00:16:10,311
මේ මගේ සහකරු, විශේෂ නියෝජිත රයිසර්.

267
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
මේ ඩොක්ටර් රිචඩ්ස්.
දැන් ඇය විශ්‍රාම ගොස් ඇත, නමුත් ...

268
00:16:12,722 --> 00:16:14,395
මට තවමත් මෙහි කාර්ය මණ්ඩලයේ මිතුරන් සිටී.

269
00:16:14,599 --> 00:16:18,320
ඉතින් ඒක ඇහුවම පවුලේ දෙන්නෙක්
පැහැදිලි කළ නොහැකි කෝමා තත්ත්වයට පත් විය,

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
මම ආවා මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

271
00:16:20,271 --> 00:16:21,991
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටියා
මෙය කලින් සිදු වූයේ කවදාද?

272
00:16:22,106 --> 00:16:23,358
ඔව්.

273
00:16:23,608 --> 00:16:27,078
FBI නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක් මට කතා කළා
ඒ නඩුව ගැනත්.

274
00:16:27,528 --> 00:16:30,327
DR රිචඩ්ස්: මේරි හෙන්ඩර්සන් ගෙදර ගියා
ඇගේ පුතා කැමතිම බෝනික්කා ලබා ගැනීමට.

275
00:16:30,531 --> 00:16:34,661
ඇය කිසිදු ඇමතුමකට පිළිතුරු නොදෙන විට,
ඇගේ සැමියා පොලිසියට කතා කළා.

276
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
- ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා.
- ඒ වගේම ඇය ...

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,671
ඇගේ පුතා වගේමයි.
වළලුකරේ අමුතු ලකුණක්, ඒක තමයි.

278
00:16:41,334 --> 00:16:43,462
ඉතින්, එය යම් ආකාරයක කෝමා තත්වයක්ද?

279
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
මම කවදාවත් දැකලා නැති තරම්.

280
00:16:46,255 --> 00:16:47,723
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

281
00:16:48,090 --> 00:16:50,934
හොඳයි, ඔවුන්ගේ ජීව ශක්තිය වේගයෙන් මැකී යයි.

282
00:16:51,135 --> 00:16:52,978
ඒවා පෙන්වන්නේ නැහැ
නුදුරේදීම පෙළගැසෙන ලකුණු කිහිපයක්

283
00:16:53,179 --> 00:16:54,726
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඒවා අපට අහිමි විය හැකි බවයි.

284
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
ඉතින්, මොකද වුණේ?

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,354
සිදුවුයේ කුමක් ද? මට අදහසක් නැහැ.

286
00:17:01,646 --> 00:17:05,526
පහුවදා අම්මයි පුතයි ඇහැරුනා.
දෙකම නියමෙටම හොඳයි.

287
00:17:05,775 --> 00:17:09,325
පැහැදිලිවම, මම බලාපොරොත්තු වන්නේ එකම දෙයයි
මෙතන වෙන්නේ මේ දෙකත් එක්ක.

288
00:17:09,612 --> 00:17:12,491
ඔවුන්ගේ ජීව ගුණ ද අසාර්ථක වෙමින් පවතී. ඉතින්...

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,496
හරි, ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.

290
00:17:17,161 --> 00:17:19,459
- ඉතින්, බොබී සහ රූෆස්ගේ නඩුව ... හහ්.
- ඔව්, එය ආපසු පැමිණ ඇත.

291
00:17:19,664 --> 00:17:23,885
- එය කුමක් වුවත්. ls. ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- මම දේශීය PD සමඟ කතා කළා.

292
00:17:24,085 --> 00:17:25,725
මේරි හෙන්ඩර්සන් සොයා ගත් සැබෑ පොලිස් නිලධාරීන්

293
00:17:25,878 --> 00:17:27,798
ආපසු දවසේ
ඇයව මේ රෝහලට ගෙනාවා.

294
00:17:28,756 --> 00:17:30,474
හෙන්ඩර්සන්ලා තවමත් අවට සිටිනවාද?

295
00:17:31,676 --> 00:17:32,723
කාන්තාව: අසනීපයි!

296
00:17:33,219 --> 00:17:34,266
ඉදිරියට එන්න!

297
00:17:36,639 --> 00:17:37,856
මේරි හෙන්ඩර්සන්?

298
00:17:38,724 --> 00:17:40,943
- හායි, අපි විශේෂ නියෝජිතයෝ...
- ඔහ්, දෙවියනේ.

299
00:17:42,603 --> 00:17:45,652
එය නැවත සිදුවේද?
මමද... මගේ පුතා අනතුරකද?

300
00:17:45,856 --> 00:17:48,029
(STAMMERS) නැහැ, නැහැ. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,247
ම්ම්, නමුත් අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඔයාගේ පුතාට වෙච්ච දේ ගැන.

302
00:17:56,158 --> 00:17:59,503
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
මම රෝහලේදී අවදි වුණෙමි

303
00:17:59,704 --> 00:18:01,957
සහ FBI නියෝජිතයෙක් මට කිව්වා

304
00:18:02,164 --> 00:18:05,134
කිසි විටෙකත් බිතුපත ස්පර්ශ නොකිරීමට
වාඩි වී සිටින කාමරය තුළ.

305
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් විශාල අනතුරක.

306
00:18:08,212 --> 00:18:11,307
ඔබට මතක තබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.
ඕනෑම කුඩා විස්තරයක්.

307
00:18:12,008 --> 00:18:13,180
මම, ම්ම්...

308
00:18:14,510 --> 00:18:17,229
මම කෝමා එකේ ඉන්නකොට හීනයක් දැක්කා.

309
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
මම කිව්වේ, ඒක නපුරු හීනයක් වගේ.

310
00:18:20,433 --> 00:18:23,983
මම ගෙදර හිටියා වගේ,
නමුත් එය නිවස නොවේ.

311
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
සියල්ල අඳුරු විය.

312
00:18:28,941 --> 00:18:30,989
එය වියැකී ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

313
00:18:31,360 --> 00:18:35,410
ඒ වගේම මුලින්ම මම තනියම හිටියා.
නමුත් පසුව මම දේවල් දකින්න පටන් ගත්තා.

314
00:18:35,948 --> 00:18:37,416
ඔබ හරියටම දුටුවේ කුමක්ද?

315
00:18:38,242 --> 00:18:40,620
මගේ සැමියා. ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.

316
00:18:42,079 --> 00:18:46,425
මම ඇස් පියාගත්තා,
මම ඒවා විවෘත කළ විට ඔහු නැති විය.

317
00:18:47,251 --> 00:18:49,379
මම ගෙදරින් යන්න හැදුවත් බැරි වුණා.

318
00:18:49,587 --> 00:18:52,136
ඊට පස්සේ,
එදා තමයි මම ඔවුන්ව දකින්න පටන් ගත්තේ.

319
00:18:53,591 --> 00:18:57,391
ආත්මයන් හෝ වෙනත් දෙයක්. මම දන්නේ නැහැ.
මම කිව්වා වගේ, දැන් ඒ සියල්ල මැකී ගොස් ඇත.

320
00:18:57,595 --> 00:18:59,268
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.

321
00:19:02,141 --> 00:19:04,109
සහ ඔබ අවදි වූ විට සිදු වූයේ කුමක්ද?

322
00:19:04,894 --> 00:19:07,522
හොඳයි, අපි ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කළා, ඔබ දන්නවා.

323
00:19:07,730 --> 00:19:10,199
ඒත් ඒ දුක නැති කරගන්න බැරි වුණා.

324
00:19:10,399 --> 00:19:14,529
ඉතින්, අපි නිවස විකිණීමට ඇත,
පසුව වෙළෙඳපොළ කඩා වැටුණා.

325
00:19:14,737 --> 00:19:17,911
ඉතින්, අවසාන වශයෙන්,
අපි උකස මත ඇවිද ගියෙමු.

326
00:19:18,115 --> 00:19:21,415
ඒකයි අපි දැන් කුලියට ගන්නේ
බොහෝ විට සදහටම පවතිනු ඇත.

327
00:19:23,079 --> 00:19:25,298
අපේ ණය නැති කරනවා
නමුත් එය වටිනවා.

328
00:19:26,540 --> 00:19:29,009
ඒ මගුල ගෙදරින් අයින් වෙන්න ඕන දෙයක්.

329
00:19:32,296 --> 00:19:33,343
(කුරුළු සටන් කිරීම)

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
ඩීන්!

331
00:19:48,270 --> 00:19:49,442
මේක බලන්න.

332
00:19:51,565 --> 00:19:52,737
මේ බලන්න.

333
00:20:02,910 --> 00:20:04,457
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

334
00:20:05,663 --> 00:20:09,133
නොපැහැදිලි. මුන් සීල් එක කැඩුවා වගේ
ඔවුන් නැවත සකස් කරන විට.

335
00:20:10,126 --> 00:20:11,594
මොන මගුලක්ද අපි දඩයම් කරන්නේ?

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,901
(රේ මිල Night Life Playing)

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
මට ඒක තේරුණා. මම සිතනවා.

338
00:20:55,546 --> 00:20:58,265
ආත්මය කන්නෙක්ද? ඒ මොන මගුලක්ද?

339
00:20:58,966 --> 00:21:02,561
ආත්මයන් පෝෂණය කරන නොමළ සත්වයා.
එබැවින් නම.

340
00:21:03,637 --> 00:21:08,143
ඔවුන් යම් ස්ථානයක පවතී
අපේ ලෝකය සහ තවත් ලෝකය අතර.

341
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
ආත්මය අනුභව කරන්නා නිවසකට යයි,
සහ එය කළ පසු,

342
00:21:11,479 --> 00:21:14,278
එය කරයි
පුරාවෘත්තය "කූඩුවක්" ලෙස හඳුන්වන දේ

343
00:21:14,565 --> 00:21:17,785
"පිටත පවතින තැනක්
කාලය හා අවකාශය ගැන."

344
00:21:18,110 --> 00:21:21,740
කූඩුව පෙනෙනවා වගේම දැනෙනවා
ආත්මය අනුභව කරන්නා කුමන නිවසක සිටියත්.

345
00:21:21,947 --> 00:21:23,870
ඉතින් මේරිට නපුරු හීනයක් තිබුණේ නැහැ
ඇය කෝමා තත්වයේ සිටියදී.

346
00:21:24,074 --> 00:21:25,451
ඇය කීවා මතකයි
ඇය ඇගේ නිවසේ සිටි බව,

347
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
නමුත් එය ඇගේ නිවස නොවේද?
ඇය සිටියේ කූඩුවේය.

348
00:21:27,745 --> 00:21:29,793
ආත්මය අනුභව කරන්නන්
ඇත්තටම මෙහි හෝ එහි නොවේ.

349
00:21:29,997 --> 00:21:33,046
නමුත් පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ට එකතු විය හැකිය
ඔවුන්ගේ වින්දිතයන්ගේ ආත්මය කම්පනයට පත් කිරීමට ප්රමාණවත් ශක්තියක් ඇත

350
00:21:33,250 --> 00:21:35,344
මේ ලෝකයෙන්, සහ ඔවුන්ගේ කැදැල්ලට.

351
00:21:35,544 --> 00:21:39,515
ඊට පස්සේ වික් එක කූඩුවට ආපු ගමන්,
ඒවා අපගේ අවකාශයෙන් හා කාලයෙන් පිටත ය.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,719
හරි හරී. හොඳයි, මේරි ගැන කුමක් කිව හැකිද, අහ්,
ඇගේ මියගිය සැමියා සහ ඇගේ පුතා දකිනවාද?

353
00:21:42,927 --> 00:21:46,147
පෙනෙන විදිහට, කූඩුව අවුල්
ඔවුන්ගේ ගොදුරේ හිස සමඟ.

354
00:21:46,347 --> 00:21:49,100
ඔවුන් ආදරය කරන දේවල් ඔවුන්ට පෙන්වයි,
ඔවුන්ගේ ආත්මයේ කොටස්, විපත්තියෙන්.

355
00:21:49,308 --> 00:21:51,356
එය වින්දිතයාගේ ආත්මය අවදානමට ලක් කරයි.

356
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
ඉතින් මස්-සූට් වලට මොකද වෙන්නේ
සැබෑ ලෝකයේද?

357
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
බොබී: ඒවා මැලවී යයි
ඒ වගේම සැබෑ ලෝකයේ මැරෙනවා.

358
00:21:56,065 --> 00:21:59,069
එය මරියා පැහැදිලි කරයි
සහ ඇගේ පුතාගේ අසාර්ථක වැදගත්කම.

359
00:21:59,276 --> 00:22:00,823
සහ ආත්මය අනුභව කරන්නා

360
00:22:01,737 --> 00:22:04,286
කූඩුව වසා දමයි
ඊළඟ ගෙදරට යනවා.

361
00:22:04,490 --> 00:22:06,959
දේහයට මොකද වෙන්නේ
කූඩුවේ සිටින ආත්මයන්ගේ?

362
00:22:08,118 --> 00:22:11,372
හොඳයි, ඔවුන් ද වියළී යයි.
නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ ආත්මය අනුභව කරන්නා සමඟයි.

363
00:22:11,580 --> 00:22:15,426
දුර්වල කාලවලදී එය පෝෂණය කිරීම.
වමාරා වගේ.

364
00:22:16,043 --> 00:22:17,090
එව්.

365
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,600
අපිට කලින් මේ අපතයාව මරන්න ඕන
හෙන්ඩර්සන්ගේ සිරුරු වියළී මිය යයි.

367
00:22:23,801 --> 00:22:26,179
පුරාවෘත්තයට අනුව,
ඔවුන් මරා දැමිය නොහැක.

368
00:22:26,512 --> 00:22:30,062
නමුත් ඔවුන් කොටු විය හැකි බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

369
00:22:30,808 --> 00:22:33,937
මම හිතන්නේ මම මුහුණ දුන්නා
මීට පෙර මෙම ආත්මය අනුභව කරන්නන්ගෙන් කෙනෙක්.

370
00:22:34,353 --> 00:22:35,445
ඔයා බැරැරුම් ද?

371
00:22:35,646 --> 00:22:37,319
ඩීන්: නඩුවක් අඩු වුණා
ටෙනසිහි ගුඩ්ලෙට්ස්විල් හි.

372
00:22:37,523 --> 00:22:39,946
බොබීට තවත් දඩයක්කාරයෙකුගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි.
හාවි කියලා කොල්ලෙක්.

373
00:22:40,150 --> 00:22:43,996
අහ්, ඔහු නඩුවක් දඩයම් කළා, නිවස
කටකතා පල්ටර්ජිස්ට්වාදීන්ගෙන් පිරී ඇත.

374
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
නමුත් ඔහුට පිළිස්සීමට ඇටකටු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඉතින්, ඔහු උපස්ථ කිරීම සඳහා බොබීට කතා කරයි.

375
00:22:47,700 --> 00:22:49,168
බොබී එය එහි පහළට උසුලයි.

376
00:22:49,368 --> 00:22:51,712
ඔහු නිවස තුළට යයි, බක්ෂොට්,
තුවක්කු පත්තු වෙනවා...

377
00:22:51,996 --> 00:22:53,714
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

378
00:22:54,415 --> 00:22:58,136
ඔබ එය පවසන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න එපා.
එය ඇත්තටම සිදුවූයේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

379
00:22:59,587 --> 00:23:03,182
මම ඒ ගේ ඇතුලට අඩියක් තිබ්බා
මගේ ලාච්චු පිරෙව්වා.

380
00:23:03,382 --> 00:23:06,886
ඔයාට නරකක් දැනෙනවා ඇති, රූෆස්.

381
00:23:07,136 --> 00:23:09,980
මම හාර්ව බිම සොයාගත්තා. කෝමා තත්වයක.

382
00:23:10,264 --> 00:23:13,985
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය පෙනෙන්නට තිබුණි
හරියට එයා දවස් ගාණක් එතන හිටියා වගේ.

383
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
එතකොටම මට අඩි සද්දයක් ඇහුණා.

384
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
මම කොටු වුණා.

385
00:23:20,024 --> 00:23:22,994
නමුත් මට මේ පැරණි සෙල්ටික් සිගිල් තිබුණා.

386
00:23:24,320 --> 00:23:28,575
"උනොත් වීදුරුවක් කඩන්න"
හදිසි" ආකාරයේ දෙයක්.

387
00:23:28,824 --> 00:23:30,701
රකුසන් කොටු කරන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ

388
00:23:30,951 --> 00:23:33,071
නමුත්, අවංකව කිවහොත්,
අපරාදේ මීට පෙර කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ.

389
00:23:33,621 --> 00:23:35,965
නමුත් මට තිබුණේ එයයි.

390
00:23:36,290 --> 00:23:39,385
ඉතින් මම පටන් ගත්තා, මේ ගෙදර නරක ජුජු,

391
00:23:39,585 --> 00:23:41,804
ඒක ගොඩක් නරක අතට හැරුණා.

392
00:23:42,296 --> 00:23:46,642
ඊට පස්සේ මම සිගිල් එක ඉවර කළා, මම එක පාරක් කළා,
නිවස යථා තත්ත්වයට පත් විය.

393
00:23:47,593 --> 00:23:49,641
හා, urn, Harv?

394
00:23:51,889 --> 00:23:53,732
ඔහු කිසි විටෙකත් අවදි වූයේ නැත.

395
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
ඔව්, හොඳයි.

396
00:24:00,606 --> 00:24:02,153
පැරණිතම රීතිය, බොබී.

397
00:24:04,234 --> 00:24:05,577
පැරණිතම රීතිය.

398
00:24:11,450 --> 00:24:15,000
ඉතින්, අහ්, ඔබ ඇත්තටම ආත්මය අනුභව කරන්නෙකු කොටු කළාද?

399
00:24:15,496 --> 00:24:20,093
බොබී සහ රූෆස් ඔවුන්ගේ සිගිල් තැබූහ
ආත්මය අනුභව කරන්නා එහි කූඩුවේ සිර කළේය.

400
00:24:20,292 --> 00:24:21,544
හරි, ඔව්.

401
00:24:21,752 --> 00:24:23,880
(STUTTERS) එය Naoki තෙක් එහි රැඳී සිටියේය

402
00:24:24,088 --> 00:24:26,762
අහම්බෙන් සිගිල් මුද්‍රාව කැඩී ගියේය
ඇය නැවත සැරසූ විට.

403
00:24:27,257 --> 00:24:29,385
හරි. එය ආත්මය අනුභව කරන්නා නිදහස් කළේය.

404
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
හරි, නමුත් ඔවුන්ගේ සිගිල් එය හසු කර ගත්තේ නම්,

405
00:24:31,804 --> 00:24:34,273
එතකොට කොහොමද මේරි සහ එයාගේ පුතාගේ ආත්මය වුණේ
කූඩුවෙන් එළියට යන්නද?

406
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
සමහර විට උගුල ඔවුන්ගේ ආත්මයන් පිටතට ගෙන ගියාද?

407
00:24:37,518 --> 00:24:38,770
මම දන්නේ නැහැ.

408
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
ඔයා දන්නවනේ, මේකේ තව දේවල් තියෙන්න ඕනේ.

409
00:24:44,024 --> 00:24:46,948
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා නරකයි බොබී සහ රූෆස්
මේ දේවල් බලන්න අවට නැහැ.

410
00:24:47,152 --> 00:24:48,404
ඔවුන් විශිෂ්ට අකුරු මිනිසුන් විය.

411
00:24:48,612 --> 00:24:50,865
ඔව්. අකුරු වල කෝපාවිෂ්ඨ පැරණි මිනිසුන්, නමුත් ඔව්.

412
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
තත්පරයක් ඉන්න. මේක බලන්න.

413
00:24:56,120 --> 00:24:59,750
අකුරු මිනිසුන් මගක් සොයා ගත් බව පෙනේ
ආත්මය අනුභව කරන්නන් මරා දැමීමට.

414
00:24:59,957 --> 00:25:01,049
ඩීන්: නියමයි. කෙසේද?

415
00:25:01,250 --> 00:25:04,629
හොඳයි, එය තවත් සිගිල් එකක් බව පෙනේ.
වඩාත් සංකීර්ණයි. අහ්, ලේ වලින් හැදුවා.

416
00:25:04,878 --> 00:25:07,973
ඔබ ඔබේ අත කපා තීන්ත ආලේප කරන්න
මේ නරක කොල්ලා ගේ ඇතුලේ

417
00:25:08,173 --> 00:25:10,551
එකම දේ පින්තාරු කරන අතරතුර ...

418
00:25:10,968 --> 00:25:12,140
කූඩුව ඇතුලේ.

419
00:25:12,344 --> 00:25:14,472
ඒ කියන්නේ අපේ එකෙක් එතනට යන්න ඕනේ.

420
00:25:15,055 --> 00:25:16,102
- ඔව්.
- ඒක නෙවෙයි.

421
00:25:16,265 --> 00:25:17,312
මචන්.

422
00:25:22,354 --> 00:25:23,401
(SCOFFS)

423
00:25:28,986 --> 00:25:31,830
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් විසඳන්නේ නැහැ
ආයෙත් අර මෝඩ සෙල්ලම එක්ක. කවදාහරි.

424
00:25:32,072 --> 00:25:34,575
කමක් නැහැ. මම මෙතන පින්තාරු කරන්නම්.

425
00:25:34,825 --> 00:25:38,170
ඉතින්, ඔබ මෙහි තීන්ත ආලේප කරන්න.

426
00:25:38,829 --> 00:25:41,503
දැන්, ඔබේ සිගිල් මේසය සකසයි,
මගේ ඒක ඇත්තටම මරනවා.

427
00:25:41,707 --> 00:25:42,924
කමක් නැහැ. ඔබට ඔබේ රුධිරය තිබේද?

428
00:25:43,375 --> 00:25:45,298
- මෙතන.
- (ලී ක්‍රීකින්)

429
00:25:47,504 --> 00:25:49,677
- හරි, අපි මේක කරමු.
- ඔව්.

430
00:25:57,347 --> 00:26:00,977
මතකය සේවය කරන්නේ නම්,
දේවල් හිසකෙස් වීමට ආසන්නයි.

431
00:26:01,935 --> 00:26:03,357
ඔයාට මගේ අතින් අල්ලන්න ඕනද?

432
00:26:09,693 --> 00:26:11,946
- (ලී ක්‍රීකින්)
- (අඩි පියවර)

433
00:26:17,201 --> 00:26:19,044
පින්තාරු කරන්න, පිකාසෝ.

434
00:26:23,290 --> 00:26:24,667
(අඩිපෙළ දිගටම)

435
00:26:58,492 --> 00:27:00,836
- (ලී ක්‍රීකින්)
- (අඩිපෙළ දිගටම)

436
00:27:07,042 --> 00:27:09,215
- (ලී ක්‍රීකින්)
- (අඩි පියවර)

437
00:27:20,180 --> 00:27:22,274
ඇවිත් මාව ගන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!

438
00:27:26,520 --> 00:27:29,069
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!

439
00:27:35,696 --> 00:27:37,414
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

440
00:27:37,573 --> 00:27:38,620
(GASPS)

441
00:27:38,782 --> 00:27:39,829
(GRUNTS)

442
00:27:46,832 --> 00:27:47,879
(GROANS)

443
00:27:56,133 --> 00:27:57,350
සෑම්?

444
00:28:00,012 --> 00:28:01,309
සෑම්?

445
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
හරි හරී.

446
00:28:40,844 --> 00:28:42,061
රූෆස්?

447
00:28:45,098 --> 00:28:46,190
අනේ දෙවියනේ!

448
00:28:57,152 --> 00:28:58,369
කැමැත්ත: ඔබ සැබෑද?

449
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
විල් හෙන්ඩර්සන්?

450
00:29:03,700 --> 00:29:04,952
ඔව් සර්?

451
00:29:05,535 --> 00:29:06,707
මම කරදරයකද?

452
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
නෑ නෑ නෑ පුතේ. කොහෙත්ම නැහැ.

453
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
මගේ නම බොබී ගායකයා.

454
00:29:11,625 --> 00:29:13,593
අනික මම මෙතන ඉන්නේ...

455
00:29:15,128 --> 00:29:17,051
හොඳයි, මමත් මෙතන හිරවෙලා.

456
00:29:17,965 --> 00:29:20,263
ඒත් මම ඔයාව බලාගන්නම් හරිද?

457
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
- ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද?
- නැහැ.

458
00:29:24,930 --> 00:29:28,230
ඔබ අමුතු කෙනෙක් දැක තිබේද?

459
00:29:28,767 --> 00:29:30,189
ඔබ අදහස් කළේ දුක්ඛිත මිනිසුන්ද?

460
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
WHO?

461
00:29:32,479 --> 00:29:33,731
ඔවුන් ඔබට පිටුපසින් සිටී.

462
00:29:39,945 --> 00:29:43,324
ඔවුන් අසනීප බව පෙනේ. ඔබට ඒවා නොපෙනේද?

463
00:29:45,742 --> 00:29:46,959
නැත.

464
00:29:47,494 --> 00:29:49,997
ඒත් අපි මෙතනින් යනවා.

465
00:29:50,330 --> 00:29:51,957
මගේ මිතුරා අපට උදව් කරයි.

466
00:29:54,042 --> 00:29:55,259
බොබී?

467
00:30:00,549 --> 00:30:02,847
බොබී? බොබී?

468
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
බොබී?

469
00:30:10,600 --> 00:30:11,943
(ලී ක්‍රීකිං)

470
00:30:13,812 --> 00:30:17,487
පැරණිම අමන රීතිය, බොබී.
පැරණිතම රීතිය. මට කණගාටුයි.

471
00:30:43,550 --> 00:30:45,143
(SAM GRunting)

472
00:30:45,677 --> 00:30:49,807
හරි, මම ඔයාව ගත්තා. මා සමඟ රැඳෙන්න.
හරි, මට මේ හැමදේම කරන්න පුළුවන්.

473
00:31:05,947 --> 00:31:07,369
KAT: ඔබ මොකද කරන්නේ?

474
00:31:11,787 --> 00:31:13,380
ඒ කැට් නේද?

475
00:31:14,456 --> 00:31:16,254
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කැට්.

476
00:31:17,876 --> 00:31:20,129
නාඳුනන අය සමඟ කතා කළ යුතු නැත.

477
00:31:21,171 --> 00:31:23,344
තවද එය ස්ථිර රීතියකි.

478
00:31:26,968 --> 00:31:29,847
මගේ නම ඩීන් වින්චෙස්ටර්. බලන්න?

479
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
දැන් මම ආගන්තුකයෙක් නොවේ.

480
00:31:32,849 --> 00:31:36,149
මම ආවේ ඔයාව මේ තැනින් අයින් කරන්න.
ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද?

481
00:31:36,353 --> 00:31:39,357
මට ඇයව පේන්න බෑ.
දැන් මෙතන සෙනග වැඩියි.

482
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

483
00:31:46,071 --> 00:31:47,539
ඔබ ඉක්මනින් ඔවුන් දකිනු ඇත.

484
00:31:49,616 --> 00:31:51,664
ඒ වෙනුවට අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

485
00:31:59,209 --> 00:32:01,712
ඔයාගේ අම්මා මේ පැත්තේ කොහේ හරි ඉන්නවා.

486
00:32:01,962 --> 00:32:04,886
අපි ඇයව සොයමු. එකට ඉන්න, හරිද?

487
00:32:06,007 --> 00:32:07,099
අම්මේ!

488
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
නැහැ, ඉන්න. මම කිව්වා එකට ඉන්න.

489
00:32:12,139 --> 00:32:13,265
මොකක්ද...

490
00:32:20,063 --> 00:32:21,110
(GASPS)

491
00:32:26,820 --> 00:32:27,867
(වුඩ් ක්‍රීක්ස්)

492
00:32:29,906 --> 00:32:31,203
බොබී?

493
00:32:33,410 --> 00:32:34,457
අපොයි.

494
00:32:35,203 --> 00:32:37,297
මට වෙඩි තියන්න, ඔයා ඔයාගේ යාළුවාව මරන්න.

495
00:32:38,999 --> 00:32:41,593
ගල් ලුණු. බොබීට එය දරාගත හැකිය.

496
00:32:42,002 --> 00:32:44,801
දැන්, දැන්. කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.

497
00:32:45,046 --> 00:32:48,095
මාත් එක්ක විතරක් එන්න. කූඩුව තුළට.

498
00:32:48,300 --> 00:32:51,144
ඇයි? ඒ නිසා ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
එහි ඇති අවුල් සහගත දේවල් ගොන්නක්

499
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
මගේ අතිවිශිෂ්ට ශරීරය මෙහි කුණු වී යන අතරතුර?

500
00:32:56,057 --> 00:32:57,650
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒ ගමන ගන්න ඕන කියලා.

501
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
ඒක ලස්සනයි.

502
00:33:03,773 --> 00:33:04,945
ස්තුතියි.

503
00:33:06,151 --> 00:33:07,448
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

504
00:33:09,237 --> 00:33:10,489
ඔව්, මමත් නැහැ.

505
00:33:12,115 --> 00:33:13,492
සහ මගේ සහෝදරයා,

506
00:33:14,701 --> 00:33:16,999
ඔහු මේ වගේ චිත්‍රයක් හදනවා.

507
00:33:17,287 --> 00:33:20,962
ඔහු අවසන් වූ විට,
අපි මෙතනින් පිට. හරි හරී?

508
00:33:22,459 --> 00:33:24,587
එන්න, සෑම්, මේස කට්ටලය.
අපි මේක කරමු.

509
00:33:26,087 --> 00:33:27,634
දැන් ඒවා වැඩියි.

510
00:33:39,726 --> 00:33:40,773
(GASPS)

511
00:33:50,403 --> 00:33:51,450
ඩීන්!

512
00:33:51,655 --> 00:33:53,874
මට ඔයාට ඉවර කරන්න දෙන්න බෑ
අර ඇඟිලි පින්තාරු කිරීම, කොල්ලා.

513
00:33:54,074 --> 00:33:55,121
(GRUNTS)

514
00:34:00,705 --> 00:34:01,752
(GRUNTS)

515
00:34:04,084 --> 00:34:06,633
මාත් එක්ක එන්න. කූඩුව තුළට.

516
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්. අන්ධකාරයේ සිට.

517
00:34:09,339 --> 00:34:11,808
ඩීන්, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි. මෙය සටන් කරන්න!

518
00:34:12,050 --> 00:34:14,849
රූෆස්, මට ඔයාට මාව කොටු කරන්න දෙන්න බැහැ.

519
00:34:15,178 --> 00:34:16,225
ඔහ්.

520
00:34:16,763 --> 00:34:18,356
එතකොට අපිට එතන ප්‍රශ්නයක් ආවා නේද?

521
00:34:20,308 --> 00:34:22,436
(ගොරවන)

522
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
(ගොරවන)

523
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
ඩීන්, මේක නවත්වන්න!

524
00:34:34,030 --> 00:34:35,077
(ගොරවන)

525
00:34:42,414 --> 00:34:44,963
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ මල්ලි
The Darkness වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

526
00:34:45,542 --> 00:34:49,012
එයා යන්න ඕන. ඒත් මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

527
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
ඔය දෙන්නම. සදහටම.

528
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
(අඩි පිය සටහන්)

529
00:35:07,230 --> 00:35:09,198
ඔව්, ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.

530
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
(ගොරවන)

531
00:35:40,597 --> 00:35:41,644
(GRUNTS)

532
00:35:56,738 --> 00:35:58,115
ඔවුන් යනවා.

533
00:36:28,728 --> 00:36:30,901
බොබී? බොබී?

534
00:36:31,189 --> 00:36:32,736
(කෙල්ලෙන්)

535
00:36:33,191 --> 00:36:34,568
- ඔයා හොඳින්ද?
- (හුස්ම පිට කරයි)

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

537
00:36:39,906 --> 00:36:40,953
(GROANS)

538
00:36:41,366 --> 00:36:44,666
හේයි. හේයි. ඩීන්, ඩීන්! ඔයා හොඳින්? ඔයා හොඳින්?

539
00:36:45,370 --> 00:36:47,714
- කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.
- (GROANS)

540
00:36:48,164 --> 00:36:49,211
(SIGHS)

541
00:37:00,844 --> 00:37:02,016
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

542
00:37:11,020 --> 00:37:12,067
හොඳයිද?

543
00:37:12,230 --> 00:37:15,484
හොඳයි, හැමෝම අවදියෙන් සතුටින් ඉන්නවා.

544
00:37:16,609 --> 00:37:18,077
බොබී: ඉතින්, මොකද වුණේ?

545
00:37:18,278 --> 00:37:20,326
එය උගුල් මන්තරයක් විය.
අපිත් කොටු විය යුතුයි.

546
00:37:20,530 --> 00:37:22,453
එය බකු, බොබී.

547
00:37:22,699 --> 00:37:26,329
ඔයා නිදාගෙන ඉද්දි මම ඌව මැරුවා.
එය ජොනී බෝතලයක් වනු ඇත, කරුණාකර.

548
00:37:26,536 --> 00:37:29,665
- ඒක මගුලක් නෙවෙයි...
- උගුල් සිගිල් ඔබේ ආත්මය පිටතට තල්ලු කළේය.

549
00:37:29,873 --> 00:37:31,216
නඩුව වසා ඇත. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

550
00:37:31,916 --> 00:37:34,795
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
- ඔබ කැමති දේ ලබා දෙන්නේ කවුද?

551
00:37:35,003 --> 00:37:36,129
දිනුම ගන්න.

552
00:37:36,337 --> 00:37:38,931
- (සුසුම්) ඔව්, ඔව්.
- ඔයා හොඳින්ද, බොබී?

553
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
මම සනීපෙන්.

554
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
හහ්.

555
00:37:42,886 --> 00:37:44,559
ඔයා දෙයක් දැක්කා.

556
00:37:44,804 --> 00:37:46,977
කූඩුවේ. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

557
00:37:50,560 --> 00:37:52,062
ඔයා මොනවද දැක්කේ, බොබී?

558
00:37:54,731 --> 00:37:55,948
මගේ කොල්ලෝ.

559
00:37:57,066 --> 00:37:59,910
දෙන්නම. දෙන්නම මැරිලා.

560
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
එතකොට මම දැක්කා...

561
00:38:04,574 --> 00:38:07,828
- හොඳයි, මම දැක්ක මගුල මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- රූෆස්: ඔව්, හොඳයි ...

562
00:38:09,954 --> 00:38:11,627
පැරණිම රීතිය අමතක කරන්න, බොබී.

563
00:38:13,082 --> 00:38:14,880
ඔයා මට මෘදුයිද, රූෆස්?

564
00:38:15,084 --> 00:38:16,381
ඔව්, මේක මෘදුයි.

565
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
මි.මී.

566
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
KAT: නැහැ, නැහැ. මම හොඳින්.
මට ගෙදර යනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

567
00:38:28,264 --> 00:38:31,894
ඔව්, මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ.

568
00:38:32,519 --> 00:38:34,759
සෑම්: ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබේ නිවස දැන් ආරක්ෂිතයි.

569
00:38:34,938 --> 00:38:36,531
කෙසේ වෙතත්, මුළුතැන්ගෙය නැවත සකස් කිරීම අවශ්ය විය හැකිය.

570
00:38:36,940 --> 00:38:39,113
ම්ම්ම් කමක් නෑ. මම හිතන්නේ අපි විකුණනවා.

571
00:38:39,859 --> 00:38:42,362
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
හොඳයි, ඔබ ගැන බලාගන්න.

572
00:38:42,612 --> 00:38:43,659
NAOKI: ස්තූතියි.

573
00:38:44,364 --> 00:38:45,707
සෑම දෙයක් සඳහාම.

574
00:39:09,556 --> 00:39:10,603
(බොබී චකල්ස්)

575
00:39:15,979 --> 00:39:17,026
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

576
00:39:22,026 --> 00:39:23,824
ඩීන්? ඔයාලා හොඳින්ද?

577
00:39:24,195 --> 00:39:26,555
ඩීන්: ඔව්, අපි හොඳින්, බොබී.
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

578
00:39:26,614 --> 00:39:28,254
- මම පණිවිඩ තුනක් දාලා තියෙනවා.
- හොඳයි, මම ...

579
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
බලන්න, මට පුළුවන් නායකත්වයක් ලැබුණා
මේන් හි ලිලිත් මත,

580
00:39:30,451 --> 00:39:32,874
ඒත් අපි රෙනෝ එකේ නඩුවක ඉන්නේ.
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි,

581
00:39:33,162 --> 00:39:35,335
ඉතින් ඔබ ඔබේ පස්ස මත ඉඳගෙන ඉවර නම් ...

582
00:39:39,794 --> 00:39:40,841
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

583
00:39:41,462 --> 00:39:44,932
රේඩියෝ ඩීජේ: මෙන්න තවත් සම්භාව්‍ය එකක්
අපගේ ෆ්ලෑෂ්බැක් දිවා ආහාරය දිගටම පවතින බැවින්.

584
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
ඉඩ්ජිට්ස්.

585
00:40:07,196 --> 00:40:11,042
හරි හරී. ඔබ දන්නවා, බොබීගේ සඟරාව කවදාවත්
ඔහු කූඩුවට යන බව සඳහන් කළේය.

586
00:40:11,242 --> 00:40:12,619
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවක් කීවේ නැත.

587
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
ඔබ සිතන්නේ ඒ ඇත්තටම ඔහු හෝ ...

588
00:40:15,538 --> 00:40:19,042
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට ඔයා කලින් කිව්වා වගේ වෙන්න ඇති.

589
00:40:19,292 --> 00:40:23,172
ඒ බොබී සහ රූෆස්ගේ උගුල සිගිල් බලහත්කාරයෙන්
ඔවුන්ගේ ආත්මය එදා කැදැල්ලෙන් එළියට

590
00:40:23,379 --> 00:40:26,007
ආත්මය අනුභව කරන්නා සාධාරණ බව
මට දේවල් දැකීමට සලස්වයි.

591
00:40:26,925 --> 00:40:30,930
කෙසේ වෙතත්, බොබී ගියා නම්
එදා කැදැල්ලට

592
00:40:31,512 --> 00:40:35,983
ඔබ කිව්වා කූඩුව පවතින බව
අවකාශයෙන් හා කාලයෙන් පිටත, එසේ නම්...

593
00:40:37,685 --> 00:40:41,815
න්‍යායාත්මකව, ඔහුටත් මටත් බැරිද?
එකම වේලාවක එහි සිටියාද? හරිද?

594
00:40:43,858 --> 00:40:45,030
මගේ ඔළුව රිදෙනවා. (සිනාසෙයි)

595
00:40:45,193 --> 00:40:47,474
හොඳයි, අපි බීමත්ව සිටිමු
ආයේ කවදාවත් මේ ගැන හිතන්න එපා.

596
00:40:47,528 --> 00:40:50,372
මුලින්ම අපි ටෙනසිහි නතර විය යුතුයි.
බොබීගේ පරණ ආත්මය කන නඩුව.

597
00:40:50,531 --> 00:40:51,703
නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක් ඔහුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

598
00:40:51,866 --> 00:40:53,493
- පොත්වල, ඔබ දන්නවා.
- (සුසුම්)

599
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
හොඳයි. මේ වතාවේ, ඔබ කූඩුවට යනවා.

600
00:40:56,537 --> 00:40:57,629
(සිනාසෙයි)

601
00:41:02,794 --> 00:41:07,174
හේ, ඔබ ප්‍රාණ භක්ෂකයා කීවේය
ඔබට "දේවල්" දැකීමට සැලැස්වීය. බහු වචන.

602
00:41:08,216 --> 00:41:10,059
ඉතින්, ඔබ තවත් මොනවද දැක්කේ?

603
00:41:12,220 --> 00:41:14,473
මම ඔයාව දැක්කා. බිම මැරිලා.

604
00:41:15,181 --> 00:41:16,228
(SCOFFS)

605
00:41:16,391 --> 00:41:17,483
මොකක්ද?

606
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
ආ...

607
00:41:19,727 --> 00:41:21,400
අපේ ජීවිත කොච්චර අවුල්ද

608
00:41:21,646 --> 00:41:25,071
ඔබ මා මියගිය දර්ශනයක් දකින බව
ඇත්තෙන්ම සැනසීමක්ද?

609
00:41:25,233 --> 00:41:26,325
(SCOFFS)

610
00:41:27,068 --> 00:41:28,570
- ඔව්.
- (එන්ජිම ආරම්භ)

611
00:41:29,696 --> 00:41:31,616
රේඩියෝ ඩීජේ: මෙන්න අවසාන සම්භාව්‍ය
දවසේ.

612
00:41:31,739 --> 00:41:34,083
අපි පාරට යමු
ඇල්මන් සහෝදරයන් සමඟ.

613
00:41:34,242 --> 00:41:36,870
(ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය)

614
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
ඉංග්රීසි - SDH