1
00:00:03,504 --> 00:00:05,552
ඩීන්: මේ හැලොවීන්, මචන්.
සෑම්: අපට, සෑම දිනකම හැලොවීන් වේ.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,263
සෑම්: සම්හයින් යනු අපාගත සම්භවයයි
හැලොවීන්.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,894
සෙල්ට්ස් විශ්වාස කරන්නේ ඔක්තෝබර් 31 වෙනිදා බවයි
වසරේ එක් රාත්‍රිය විය

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,771
වැස්ම තුනී වූ විට
ජීවත්ව සිටින අය සහ මළවුන් අතර.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,398
ඩීන්: අපට මේ වසරේ එකක් තිබිය යුතුයි.
සෑම්: එකක් තියෙනවා, මොකක්ද?

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
නත්තලක්.

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
(ගොරවන)

8
00:00:16,934 --> 00:00:19,107
ඩීන්: ආ, අපි ගසක් ගන්නම්,
පොඩි Boston Market එකක්.

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,511
හරියට අපි පොඩි කාලේ වගේ.

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,278
එය වැලන්ටයින් දිනයයි.
ඔබේ ප්රියතම නිවාඩුව, මතකද?

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,034
මම කිව්වේ, ඔබ එය නිතරම හඳුන්වන දේ,
"නොබැඳි ඩ්රයිෆ්ටර් නත්තල්"?

12
00:00:26,193 --> 00:00:29,367
ඔබේ මිනිසුන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුපිඩ් යනුවෙනි.
ඔහු ඇත්තටම දේවදූතයෙකුගේ පහත් පෙළේ අයෙකි.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,130
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය චෙරුබ්, තුන්වන පන්තියකි.

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,624
ඔව්. ඔව්, ඔව්!

15
00:00:32,783 --> 00:00:35,582
- මේක රණ්ඩුවක්ද? අපි රණ්ඩු වෙමුද?
- මෙය ඔවුන්ගේ අතට අත දීමයි.

16
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
ඩීන්: ඒ මොකක්ද?

17
00:00:36,912 --> 00:00:38,289
අමර: අනාගතය. අපි බැඳිලා ඉන්නේ.

18
00:00:38,539 --> 00:00:41,008
- ඔයා තමයි මාව නිදහස් කළේ.
- නෑ, ඒක අහම්බයක්.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,757
- ඔබ සහ මම එකට සිටිමු.
- නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

20
00:00:43,919 --> 00:00:46,547
අපි එක් කෙනෙක් බවට පත් වෙමු.
ඇයි ඔබට එය අවශ්‍ය නොවන්නේ?

21
00:00:50,175 --> 00:00:51,552
(සංගීත වාදනය)

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,032
මෙන්න පැටියෝ. ඉන්න මම.

23
00:01:14,992 --> 00:01:16,460
ස්තූතියි, පැටියෝ.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
මට ඔයාව මුණගැහුණු දවසේ වගේ ලස්සනයි.

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
(දෙදෙනාම සිනා)

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,089
(DOORBELL rings)

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,887
Staci තට්ටු කරන්න දන්නේ නැද්ද?
ඇය ටීගන් අවදි කරයි!

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
සමාවෙන්න. මට මතක් වුනේ නාද කළාට පස්සේ.

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,488
ඉතින්, මෙලිසා කොහෙද?

30
00:01:49,401 --> 00:01:50,744
ඇය සූදානම් වෙනවා.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,625
එව්. මට එයාගේ අම්මගේ ලිප්ස්ටික් රස බලන්න පුළුවන්. (SCOFFS)

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,231
ඔයා අද රෑ එයාට කියනවා නේද?

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
- එය වැලන්ටයින් දිනයයි.
- ඉතින්?

34
00:02:04,875 --> 00:02:07,219
ඉතින්, ඒක හදවතක් නැති දෙයක්.

35
00:02:07,502 --> 00:02:10,802
- අපිට මේ ගැන පස්සේ කතා කරන්න බැරිද?
- මට බලාගෙන ඉඳලා එපා වෙලා.

36
00:02:11,006 --> 00:02:13,475
බලන්න, මම ඔබට කිව්වා, එය එතරම් සරල නැත.

37
00:02:13,634 --> 00:02:17,264
මෙල් සහ මම, අපි එකට හිටියා
අපි ඔබේ වයසේ සිට.

38
00:02:17,429 --> 00:02:20,899
අපිට ගෙයක් තියෙනවා. බබෙක්.
අපි මුළු ජීවිතයම එකට සිටිමු.

39
00:02:21,308 --> 00:02:23,857
ඩෑන්! ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? ඒකයි මට ඕන.

40
00:02:25,937 --> 00:02:29,111
- එක්කෝ අද රෑ ඇයට කියන්න, නැත්නම් ...
- නැත්නම් මොකක්ද?

41
00:02:29,900 --> 00:02:33,245
මෙලිසා! ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ!

42
00:02:34,404 --> 00:02:35,997
මම ඔබේ ලිප්ස්ටික් වලට කැමතියි.

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
ස්තුතියි. ඔබ සූදානම්ද?

44
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
ම්ම්ම්-හ්ම්.

45
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
(රූපවාහිනී වාදනය)

46
00:03:23,870 --> 00:03:27,625
රූපවාහිනියේ මිනිසා: මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
මේ තරම් සංවේදී නැති නිසා...

47
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
(රූපවාහිනියේ කතාබස් කිරීම)

48
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
(කෑගසයි)

49
00:04:00,824 --> 00:04:01,950
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

50
00:04:02,909 --> 00:04:04,331
ඔයා මාව බය කළා.

51
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? (සිනාසෙයි)

52
00:04:10,667 --> 00:04:12,590
ම්ම්ම් ඒක හොඳට දැනෙනවා.

53
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
උදෑසන.

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,627
ම්ම්ම් (කැස්ස)

55
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
(SNIFFS)

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,308
ඒක හිකිද?

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,230
(ගිගින්)

58
00:05:10,268 --> 00:05:11,315
සහ?

59
00:05:12,395 --> 00:05:13,612
එදා වැලන්ටයින් දවස.

60
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
- හොඳයි ...
- මම බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තයෙක් නම් එයට උදව් කළ නොහැක.

61
00:05:18,902 --> 00:05:20,582
ඔයාට ඒකෙන් භාගයක් හරි තියෙනවා.
(උගුර හිස්)

62
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
- මගේ සිවිල් රාජකාරිය කරනවා.
- (SCOFFS)

63
00:05:24,157 --> 00:05:26,580
සියලුම තනිකඩ කාන්තාවන්ට උපකාර කිරීම.

64
00:05:27,911 --> 00:05:30,881
ඔබ දන්නවා, හොඳම දේ
පෙබරවාරි 14 ගැන?

65
00:05:31,081 --> 00:05:34,130
මිස්ටර් රයිට් වෙන්න ඕන නෑ.
දැන් මහත්මයා.

66
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
එය සම්භාවනීයයි.

67
00:05:37,003 --> 00:05:38,380
ඔව්. විනිශ්චයකරු, ඔබ කළේ කුමක්ද?

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,058
ඔබේ Snuggie තුළ ගුලි වෙනවාද?
කේබල් එකේ Fifty Shades නරඹන්නද?

69
00:05:42,217 --> 00:05:44,060
ඔව්... නෑ.

70
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
(ස්ලර්පිං)

71
00:05:46,555 --> 00:05:47,932
මේක බලන්න.

72
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Staci Altman, 19 හැවිරිදි ළදරුවා

73
00:05:50,267 --> 00:05:52,690
හඩ්සන්, ඔහියෝ සිට,
ඊයේ රාත්‍රියේ ඝාතනය කර ඇත.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,947
හොඳයි, ඒක පිඹිනවා.

75
00:05:56,273 --> 00:05:58,241
නමුත් ඇගේ නම අමරා නොවේ නම්...

76
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
ඒ කොහොමද අපිට?

77
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
ඇගේ හදවත ඉරා දැමූ බැවිනි.

78
00:06:03,780 --> 00:06:05,623
- වැලන්ටයින් දවසේ? ම්ම්ම්
- ඔව්.

79
00:06:07,868 --> 00:06:09,495
එය උත්ප්‍රාසාත්මක වෘකයෙකු මෙන්ද?

80
00:06:10,328 --> 00:06:13,298
කමක් නැහැ. අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
නමුත්, පළමුව, මට බේකන් අවශ්යයි.

81
00:06:13,456 --> 00:06:15,675
නැහැ, පළමුව, ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
- ඒකද?
- ඔව්.

83
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
(SNIFFS)

84
00:06:21,756 --> 00:06:22,928
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

85
00:06:23,258 --> 00:06:24,475
ඔයා වැරදි නෑ.

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
(සිනාසෙයි)

87
00:06:42,777 --> 00:06:46,247
DAN: ඒක හරියට අපි පොලිසියට කිව්වා වගේ.
Staci 6:00 ට පමණ පැමිණියේය,

88
00:06:46,615 --> 00:06:49,084
අපි රෑ කෑමට ගියා,
අපි ගෙදර එනකොට...

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,336
අපි ගෙදර ආවා.
අපි ස්ටැසිව සාලයේදී සොයාගත්තා

90
00:06:51,494 --> 00:06:54,998
ලේ විලක් තුළ
සහ ටීගන්, ඇගේ තොටිල්ලේ, හිස්ටරිකයි.

91
00:06:55,540 --> 00:06:56,962
එය භයානක විය.

92
00:06:58,835 --> 00:07:01,509
ඔබට ඕනෑම හේතුවක් සිතා ගත හැකිය
කවුරුහරි ස්ටාසිට රිද්දන්න ඕන ඇයි?

93
00:07:01,755 --> 00:07:08,229
නැත. Staci ඉතා මිහිරි විය
සහ ජනප්රිය හා ලස්සන ...

94
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
ඇයව මුණගැසුණු ඕනෑම කෙනෙක් ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

95
00:07:15,018 --> 00:07:17,521
හොඳයි, සමහර විට එය ආශාවේ අපරාධයක් විය හැකිය.

96
00:07:17,687 --> 00:07:19,985
ස්ටැසිට පිස්සු හිටපු කොල්ලො හිටියද?

97
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
නැහැ, මම දන්නා දේ නොවේ.

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
(SNIFFLES) පැටියෝ?

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,994
මට කිසියම් අදහසක් ඇත්තේ ඇයි?

100
00:07:30,283 --> 00:07:31,580
යමක් සොරකම් කළාද?

101
00:07:31,743 --> 00:07:34,462
එය ඕනෑම අවස්ථාවක් විය හැකිය
මංකොල්ලයක් වැරදුනාද?

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,875
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, කිසිම දෙයක් නැති වුණේ නැහැ

103
00:07:38,083 --> 00:07:40,381
නැනී කැමරාව හැර
විසිත්ත කාමරයේ.

104
00:07:43,338 --> 00:07:44,498
සෑම්: ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.

105
00:07:50,804 --> 00:07:53,899
- මොනවා හරි ආවොත් අපිට කෝල් එකක් දෙන්න.
- මෙලිසා: හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:08:00,647 --> 00:08:02,727
හේයි මම විතරද
නැත්තම් ඒ මිනිහා ටිකක් හිරිකිතයිද?

107
00:08:02,816 --> 00:08:04,409
ඔව්, මමත් ඒ දේම හිතුවා.

108
00:08:04,901 --> 00:08:08,030
අපි වෙන් වෙමු. ඔයා මාව මෝචරියට දාන්න
ඔබට කාර්යාලයේදී ඩෑන්ට පහර දිය හැකිය.

109
00:08:08,196 --> 00:08:11,917
ඔව්, සමහර විට ඔහු ටිකක් වනු ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ නොමැතිව වඩාත් විවෘතයි.

110
00:08:12,075 --> 00:08:13,201
(සිනාසෙයි) ඔව්.

111
00:08:21,876 --> 00:08:25,801
මරණ පරීක්ෂණය මත පදනම්ව, වික්
ඇගේ හදවත ඉරා දැමූ විට සිහිය.

112
00:08:26,381 --> 00:08:29,225
ඕන නෑ
එම සංදර්ශනයට ඉදිරිපෙළ අසුනක්.

113
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
මෙය කළ හැක්කේ කුමක් දැයි අදහසක් තිබේද?

114
00:08:30,927 --> 00:08:33,476
සාමාන්යයෙන්? මම හිතන්නේ සත්ව ප්‍රහාරයක්.

115
00:08:34,139 --> 00:08:36,892
- නිවසක?
- හරියටම. ඊට අමතරව, නියපොතු සලකුණු නොමැත.

116
00:08:37,851 --> 00:08:39,148
මම ඔබට අවංක වන්නෙමි, නියෝජිතයා.

117
00:08:39,310 --> 00:08:42,655
අවුරුදු 20ක් විතර මේක කරනවා
සහ මම ස්ටම්ප් වෙලා.

118
00:08:43,690 --> 00:08:44,782
(උගුර හිස්)

119
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

120
00:08:47,902 --> 00:08:48,949
ස්තුතියි.

121
00:08:58,955 --> 00:09:02,425
හාපර් මහත්මයා ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
FBI. නියෝජිත වෙලර් කෙනෙක්ද?

122
00:09:05,837 --> 00:09:06,963
කරුණාකර ඔහුව ඇතුළට යවන්න.

123
00:09:09,632 --> 00:09:12,977
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න නියෝජිතයා.
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

124
00:09:13,136 --> 00:09:15,184
මට ඔයා මාත් එක්ක කෙලින් ඉන්න ඕන ඩෑන්.

125
00:09:17,974 --> 00:09:20,102
අහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි විශ්වාස නැත, නියෝජිතයා.

126
00:09:20,310 --> 00:09:21,402
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

127
00:09:23,021 --> 00:09:24,648
මම හිතන්නේ ඔයා මොනවා හරි හංගනවා කියලා.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,134
අනික ඔයාට ඕන උනේ නෑ ඒ ගැන කතා කරන්න
ඔබේ බිරිඳ ඉදිරිපිට.

129
00:09:28,985 --> 00:09:31,238
ඔබ ළදරුවාව රවට්ටනවා.

130
00:09:31,404 --> 00:09:32,496
(සිනාසෙයි) සමාවෙන්න?

131
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
ඔහ්, බොරුවට අමනාප වෙලා හැසිරෙන්න එපා.

132
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
ඔබට මෙහි උදව් කිරීමට, හරිද?

133
00:09:36,826 --> 00:09:39,295
දැන්, පෞද්ගලිකව,
ඔබ කෙලවන්නේ කාටදැයි මම මී බූරුවෙක් දෙන්නේ නැහැ.

134
00:09:39,996 --> 00:09:43,045
නමුත් මම වෛර කරනවා විතරයි
ඔබගේ විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම් සඳහා

135
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට
ෆෙඩරල් මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී.

136
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
නැත්තම් මට ඔයාගේ වයිෆ් එක්ක ගිහින් කතා කරන්න පුළුවන්.

137
00:09:59,182 --> 00:10:00,855
මට ඔබ සමඟ කෙළින් සිටීමට අවශ්‍යයි, නියෝජිතයා.

138
00:10:01,726 --> 00:10:03,774
මම ඇත්තටම කරනවා. ඒත් මට බෑ.

139
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
- නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.
- නැහැ, ඇත්තටම.

140
00:10:06,439 --> 00:10:09,409
මම කිව්වේ, ඒක හරිම අමුතුයි.
ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

141
00:10:09,567 --> 00:10:10,784
මාව උත්සාහ කරන්න.

142
00:10:17,534 --> 00:10:19,753
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න, අතුරුදහන් වූ නැනී කැමරාව?

143
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
මම ස්ටාසි සමඟ සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියෙමි.

144
00:10:25,333 --> 00:10:29,429
මම ගත්තෙ නැනී කැම් එක විතරයි
මන්ද ඇය එය ඉදිරියේ මා සිපගත් බැවිනි.

145
00:10:29,587 --> 00:10:31,885
මට එතන තිබ්බ මගුල අමතක වුනා.

146
00:10:34,092 --> 00:10:36,515
කොහොම හරි මම ඒක මකන්නයි හිටියේ
අපි ගෙදර ආපු ගමන්.

147
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
නමුත් පසුව, අපි ස්ටැසිගේ සිරුර සොයාගත්තා.

148
00:10:45,520 --> 00:10:47,568
මෙලිසා බබා ළඟට ගිහින් මම...

149
00:10:47,730 --> 00:10:48,947
කැමරාවට දිව්වේ?

150
00:10:51,109 --> 00:10:52,452
මම දන්නවා, ඒක තක්කඩි පියවරක්.

151
00:10:53,111 --> 00:10:55,660
හැබැයි මම කැම් එකත් දන්නවා
මිනීමැරුම පටිගත කර තිබිය යුතුය.

152
00:10:56,114 --> 00:11:00,085
මම හාදුව මකපු ගමන්,
මම ඒක පොලිසියට භාර දෙන්නයි හිටියේ.

153
00:11:00,243 --> 00:11:01,836
මම දිවුරනවා.

154
00:11:02,078 --> 00:11:03,751
ඒකෙ තියෙන දේ මම දකිනකම්...

155
00:11:47,290 --> 00:11:50,464
මම දන්නවා ඒ මම,
නමුත් මම දිවුරනවා ඒ මම නොවන බව.

156
00:11:51,294 --> 00:11:54,639
මම කවදාවත් ස්ටැසිට රිද්දන්නේ නැහැ. මම ඇයට ආදරය කළා.

157
00:11:55,131 --> 00:11:59,181
මම මුළු කාලයම රාත්‍රී ආහාරයේ සිටියෙමි.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් මෙලිසාගෙන් අහන්න.

158
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
හෝ වේටර්.

159
00:12:00,511 --> 00:12:02,980
නැතහොත් වෙනත් පුද්ගලයින් 75 දෙනාගෙන් ඕනෑම අයෙකු
හිටියා කියලා.

160
00:12:03,139 --> 00:12:04,641
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

161
00:12:06,392 --> 00:12:08,645
සන්සුන් වන්න. මම කරනවා.

162
00:12:10,730 --> 00:12:12,027
ඔයා කරන්න?

163
00:12:12,774 --> 00:12:13,946
මට ඔබ තදින් වාඩි විය යුතුයි.

164
00:12:14,108 --> 00:12:16,156
මෙය පියනක් තබා ගන්න
දැනට. හරි හරී?

165
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
(දොර විවෘත වේ)

166
00:12:28,831 --> 00:12:29,957
- යෝ.
- හේයි.

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

168
00:12:32,919 --> 00:12:36,469
අහ් ඔව්. ජැක්.
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් වෘකයා වෙත යොමු නොකරයි.

169
00:12:36,673 --> 00:12:39,517
හොඳයි. (උගුර පැහැදිලි) පැත්තකට වෙන්න, උර්කල්.

170
00:12:45,807 --> 00:12:47,605
නැනී කැම් එක හොරකම් කළේ ඩෑන්.

171
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
ඇයි?

172
00:12:51,562 --> 00:12:52,939
ඔහු වාඩිය වසාගෙන සිටියේය.

173
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
හ්ම්.

174
00:13:03,866 --> 00:13:05,209
තත්පරයක් ඉන්න.

175
00:13:05,576 --> 00:13:07,544
මම හිතුවේ ඩෑන් මෙලිසා එක්ක රෑ කෑමට කියලා.

176
00:13:07,954 --> 00:13:09,206
ඒ ඩෑන් නෙවෙයි.

177
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
(හුස්ම පිට කරයි)

178
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
(SIGHS)

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,101
හැඩ මාරු කරන්නා.

180
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
යාට්සි.

181
00:13:32,228 --> 00:13:33,946
මම එලියට ගියාට කමක් නැද්ද?

182
00:13:34,147 --> 00:13:35,239
ඔව්.

183
00:13:37,859 --> 00:13:39,361
ඔයා හොඳින්ද හාපර් මහත්මයා?

184
00:13:41,029 --> 00:13:42,531
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් එහි සිටීමට මම සතුටු වෙමි.

185
00:13:42,697 --> 00:13:45,746
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ගෙදර යා යුතුද?
ඔබේ පවුල සමඟ සිටින්න?

186
00:13:47,160 --> 00:13:49,629
මම හොඳින් ඉන්නම්, ග්ලැඩිස්.
ඔබට සුභ රාත්‍රියක්.

187
00:13:51,539 --> 00:13:52,586
හරි හරී.

188
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

189
00:14:17,231 --> 00:14:18,574
සමාවෙන්න.

190
00:14:32,622 --> 00:14:34,795
ඔබට යමක් අමතකද?

191
00:14:38,920 --> 00:14:40,217
ස්ටැසි?

192
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
උහ්-හහ්.

193
00:14:42,382 --> 00:14:43,725
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

194
00:14:43,883 --> 00:14:45,977
මට ඔයාගෙ හදවත දෙන්න ඕන.

195
00:14:46,135 --> 00:14:48,979
ඔයා මැරිලා. මේක නෙවෙයි...

196
00:14:49,305 --> 00:14:52,935
(කෙල්ලෙන්) මම ඔබේ හදවත දුටුවෙමි
ඔබේ පපුවෙන් ඉවතට!

197
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
(ශූෂිං)

198
00:14:56,145 --> 00:14:59,194
කරුණාකර. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

199
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

200
00:15:17,667 --> 00:15:20,090
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

201
00:15:21,337 --> 00:15:23,510
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා විය
ඔබේ ලොක්කා ජීවතුන් අතර සිටිනවා දැකීමට.

202
00:15:23,673 --> 00:15:25,516
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවාද?

203
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
(හුස්ම පිට කරයි)

204
00:15:27,468 --> 00:15:31,314
අසාමාන්‍ය කිසිවක් නැත, ඒ අනුව.
නිකන් රළු වගේ.

205
00:15:32,014 --> 00:15:36,690
මේ තරුණ කෙල්ල, brunette, buxom.
19 ට වඩා වැඩි විය නොහැක,

206
00:15:37,353 --> 00:15:40,857
විදුලි සෝපානයෙන් බැරල් දමා ඇත
මම යන ගමන්. බොහෝ දුරට මට තට්ටු කළා.

207
00:15:42,525 --> 00:15:43,947
මේ ඇයද?

208
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
ඔව් ඒ කෙල්ල තමයි.

209
00:15:52,243 --> 00:15:53,665
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි, මැතිනිය.

210
00:15:57,582 --> 00:15:59,630
හොඳයි, අපි ගනුදෙනු කරන බව තහවුරු කරයි
මාරු කරන්නෙකු සමඟ.

211
00:15:59,792 --> 00:16:02,420
ඔව්, ඔහුගේ ක්‍රීඩාව ඉහළ නංවන්නේ කවුද?
මියගිය අය ලෙස පෙනී සිටීමෙනි.

212
00:16:02,587 --> 00:16:04,555
- මම හිතන්නේ ඒ බිරිඳ කියලා.
- ඔව්.

213
00:16:06,257 --> 00:16:07,258
(SNIFFLES)

214
00:16:11,053 --> 00:16:12,646
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

215
00:16:14,056 --> 00:16:18,402
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මම කිව්වේ, මෙය කෙසේ විය හැකිද?

216
00:16:18,603 --> 00:16:21,322
ඒක තමයි අපි හොයාගන්න හදන්නේ.
දරුවා කොහෙද?

217
00:16:23,399 --> 00:16:25,197
එයා මගේ අම්මා ළඟ.

218
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
(උගුර හිස්)

219
00:16:28,112 --> 00:16:32,993
මම මේක අහන්න අකමැතියි, නමුත්
මට ඔයාගෙන් අමාරු ප්‍රශ්නයක් අහන්න ඕන.

220
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
හරි හරී.

221
00:16:36,996 --> 00:16:41,593
ඔබේ සැමියා බව ඔබ දැන සිටියාද?
ඔබේ ළදරුවා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

222
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
(හුස්ම පිට කරයි)

223
00:16:46,088 --> 00:16:47,180
ඔව්.

224
00:16:48,925 --> 00:16:50,222
මම දැනගෙන හිටියා.

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,520
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,

226
00:16:53,262 --> 00:16:56,106
ඊර්ෂ්‍යා සහගත බිරිඳ තම වංචාකාර සැමියා මරා දමයි.

227
00:16:57,183 --> 00:16:59,277
නමුත් එය තවදුරටත් විය නොහැකි විය
සත්‍යයෙන්.

228
00:17:00,353 --> 00:17:02,606
මම ඩෑන්ට ආදරය කළා. මම තවමත් කරනවා.

229
00:17:03,981 --> 00:17:06,109
එය කණගාටුදායක ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

230
00:17:06,275 --> 00:17:07,993
නමුත් මම හිතුවා අපිට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.

231
00:17:10,988 --> 00:17:12,188
හොඳයි, ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

232
00:17:12,323 --> 00:17:14,121
අපි ඔබව තනි කරන්නෙමු,
ඔබට ටිකක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

233
00:17:14,283 --> 00:17:15,626
ඩීන්: ඔව්, අපි යන්න කලින්,

234
00:17:15,785 --> 00:17:19,130
ඔබට කමක් නැද්ද දුරකථනයක් ලිවීමට
අපට ඔබව අල්ලා ගත හැකි අංකය?

235
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
අපට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්.

236
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
ෂුවර්.

237
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
(හුස්ම පිට කරයි)

238
00:17:33,594 --> 00:17:36,814
සහ, අමුතු දෙයක් නම්
නැත්නම් සාමාන්‍යයෙන් පිටතට එනවා,

239
00:17:37,390 --> 00:17:38,642
ඇමතීමට පසුබට නොවන්න.

240
00:17:38,808 --> 00:17:40,936
අපි නවතින්නේ ප්‍රධාන වීදියේ හෝටල් එකේ.

241
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
ස්තුතියි.

242
00:17:49,527 --> 00:17:51,325
හරි එහෙනම් මෙලිසා මාරු කරන කෙනා නෙවෙයි.

243
00:17:51,487 --> 00:17:53,706
- අපි නැවතත් හතරැස් සිල්ච් වෙත පැමිණෙමු.
- මට බියර් එකක් අවශ්‍යයි.

244
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
නැවත සමූහගත කරන්න. සමහරවිට වාසනාවන්ත වෙන්න පුළුවන්.

245
00:17:55,658 --> 00:17:56,705
ඔබට වාසනාව ලැබුණේ නැද්ද?

246
00:17:56,867 --> 00:17:59,040
ඒ කැන්සාස්හිදීය.
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ඔයා මාත් එක්ක?

247
00:17:59,203 --> 00:18:01,331
බාර්රූම් බිමෙන් හදවත් කිහිපයක් සීරීමට?

248
00:18:01,539 --> 00:18:04,588
අහ්, මම හිතන්නේ මම සමත් වේවි.
මම කතාවට පහර දෙන්නම්, නමුත් ඔබ ඔබ වන්න.

249
00:18:05,042 --> 00:18:06,294
ඔබම ගැලපෙන්න.

250
00:18:07,378 --> 00:18:09,051
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

251
00:18:42,830 --> 00:18:46,334
හේයි. ඒ මමයි. මම හිතන්නේ මම අවුල් වුණා.

252
00:18:46,751 --> 00:18:49,595
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
නමුත් යමක් වැරදී ඇත.

253
00:18:49,795 --> 00:18:53,766
දැන් ඩෑන් මැරිලා
සහ FBI ප්‍රශ්න අසයි.

254
00:18:53,966 --> 00:18:56,060
මට ආපහු කතා කරන්න. හැකි විගස.

255
00:19:00,097 --> 00:19:01,690
(අපද්‍රව්‍ය විසර්ජනය කරකැවීම)

256
00:19:14,737 --> 00:19:15,738
(හුස්ම පිට කරයි)

257
00:19:23,496 --> 00:19:25,248
(දොරට තට්ටු කරමින්)

258
00:19:27,249 --> 00:19:28,671
කවුද ඉන්නේ?

259
00:19:37,134 --> 00:19:38,386
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

260
00:19:39,095 --> 00:19:40,893
නියෝජිතයන්? ඒ ඔයා ද?

261
00:19:52,900 --> 00:19:54,493
මී පැණි? මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

262
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
(ගෑස්පිං)

263
00:19:56,862 --> 00:19:58,455
බබා. ඒ මමයි.

264
00:19:59,031 --> 00:20:00,248
නැත, එය නොවේ!

265
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
(දොර හැන්ඩ්ල් රාවය)

266
00:20:02,952 --> 00:20:04,420
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

267
00:20:06,831 --> 00:20:09,380
පැටියෝ, කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

268
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
මම ඔයාට ආදරෙයි.

269
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
ඔහ්!

270
00:20:18,634 --> 00:20:20,386
- (කඩා වැටීම)
- (කෑගසමින්)

271
00:20:30,146 --> 00:20:32,194
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

272
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
මම ඔබේ සැමියා.

273
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
(කෑගසමින්)

274
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
(ගොරවන)

275
00:21:00,551 --> 00:21:02,019
(දුම්රිය හෝන් පිඹීම)

276
00:21:06,724 --> 00:21:08,317
- හේයි, යම් වාසනාවක්?
- නැහැ.

277
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
- ඔයා?
- නෑ.

278
00:21:12,521 --> 00:21:15,365
හේයි, "තාත්තා බොඩ්" යනු කුමක්ද?

279
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
- (සිනාසෙයි)
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

280
00:21:24,867 --> 00:21:26,289
හේයි, එතන.

281
00:21:29,079 --> 00:21:31,923
- හැමදේම හරිද?
- නෑ, ඩෑන් මාව මරන්න හැදුවා.

282
00:21:32,166 --> 00:21:33,588
ඩෑන්, ඔබේ මියගිය සැමියා, ඩෑන්?

283
00:21:37,379 --> 00:21:41,634
මොනවා හරි උනොත් මට එන්න කිව්වා
අමුතු හෝ සාමාන්‍ය දෙයක් සිදු නොවීය.

284
00:21:42,676 --> 00:21:45,725
හොඳයි, එය කළා.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල මගේ වරදක්.

285
00:21:46,013 --> 00:21:47,856
හොඳයි, ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ? ඉදිරියට එන්න.

286
00:21:49,225 --> 00:21:53,822
මම දිවුරනවා, මම ඇත්තටම ඩෑන්ට ආදරය කළා.
සමහර විට ටිකක් වැඩියි.

287
00:21:54,688 --> 00:21:55,814
මම නිකම්...

288
00:21:56,190 --> 00:22:00,411
මට ඕන උනේ එයා මට ආපහු ආදරේ කරන්න.
ඉතින් මට උපදෙස් ටිකක් ලැබුණා.

289
00:22:01,028 --> 00:22:04,248
මම මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරුට විශ්වාස කළා
සම්බන්ධය ගැන...

290
00:22:04,448 --> 00:22:06,667
ඉන්න, ඇත්තටම කාන්තාවන් එහෙම කරනවද?

291
00:22:07,660 --> 00:22:10,413
මාර්ගයක් ඇති බව ඇය මට පැවසුවාය
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට.

292
00:22:11,664 --> 00:22:14,463
ඇය දේවල්වල නියැලෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

293
00:22:15,584 --> 00:22:18,588
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොන වගේ දේවල්ද
ඔබ මෙහි කතා කරන්නේ?

294
00:22:18,963 --> 00:22:20,590
ඇය තමා අමතන්නේ

295
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
සුදු මායාකාරියක්.

296
00:22:23,717 --> 00:22:26,766
අහන්න, ඔබ විශ්වාස කරනවාද කියා මම දන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක්, මම සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ නැහැ,

297
00:22:26,929 --> 00:22:28,931
නමුත් මම මංමුලා සහගත විය.

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,059
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න? ඇය ඔබට මන්ත්‍රයක් දුන්නාද?

299
00:22:32,434 --> 00:22:34,857
ඔව්. ආදරය අක්ෂර වින්‍යාසයට නැවත පැමිණීම.

300
00:22:35,145 --> 00:22:37,694
මට කළ යුතුව තිබුණේ එය ගායනා කිරීම පමණි,

301
00:22:39,608 --> 00:22:41,155
හා හාදුවකින් එය මුද්‍රා කරන්න.

302
00:22:45,614 --> 00:22:47,958
නමුත් මම අදහස් කළේ නැහැ
මේ කිසිවක් සිදුවීමට.

303
00:22:48,158 --> 00:22:52,038
මම දිවුරනවා, මට මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත අවශ්‍ය වුණා.

304
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
ඔබට ඇති වෙනවාද?
ඔබ මත ඇති අක්ෂර වින්‍යාසයේ පිටපතක්?

305
00:22:57,251 --> 00:22:58,924
ඔහ්, මගේ... ඔව්, ඔව්!

306
00:23:08,137 --> 00:23:10,606
වාව්. හරි හරී. ආරම්භකයින් සඳහා?

307
00:23:11,473 --> 00:23:12,645
මන්තරයක් නෙවෙයි.

308
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
ඇරමයික ශාපයක් වගේ.

309
00:23:14,977 --> 00:23:16,229
- කුමක් ද?
- මේ?

310
00:23:17,605 --> 00:23:20,074
දළ වශයෙන් මරණයේ හාදුව ලෙස පරිවර්තනය වේ.

311
00:23:20,816 --> 00:23:22,534
මම දිවුරනවා ඇය මට එහෙම කිව්වේ නැහැ කියලා.

312
00:23:22,693 --> 00:23:24,240
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ කුමක්ද?

313
00:23:24,486 --> 00:23:26,046
මට කියන්න පුළුවන් විදියට කිසිම ප්‍රබන්ධයක් නැහැ.

314
00:23:26,155 --> 00:23:28,874
මගේ හොඳම අනුමානය මෙය විය
සුදු මායාකාරියගේ ගෙදර ඉවුම් පිහුම්.

315
00:23:29,074 --> 00:23:31,918
නියමයි. හරි ඉතින් අපි මොනවද දන්නේ?
ම්...

316
00:23:32,661 --> 00:23:34,959
- ඔබ යමෙකු සිප ගත්තොත්, ඔවුන් මිය යනවාද?
- මම අනුමාන කරනවා.

317
00:23:35,372 --> 00:23:37,420
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා ස්ටාසිව සිපගත්තේ නැද්ද?

318
00:23:38,167 --> 00:23:39,840
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

319
00:23:44,465 --> 00:23:45,887
නැහැ, නමුත් ඩෑන් කළා.

320
00:23:47,843 --> 00:23:49,891
ඉතින් ශාපය සම්ප්රේෂණය කළ හැකිද?

321
00:23:50,095 --> 00:23:51,722
මැජික් STD වගේ.

322
00:23:52,222 --> 00:23:55,692
හරි හරී. ඒක වැඩ කරනවා. යම් ආකාරයක ඔබව සාදයි
හොඳ පැරණි තාලයේ හර්පීස් සඳහා නොස්ටැල්ජික්.

323
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
අනේ දෙවියනේ.

324
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
මම ඩෑන්වයි ස්ටැසිවයි මැරුවා...

325
00:24:01,231 --> 00:24:04,531
ඔයා කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
මේ ඔක්කොම අර මායාකාරිය මත.

326
00:24:06,695 --> 00:24:10,040
මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න. ස්ටාසි මුලින්ම මැරුණේ ඇයි?
ඇය දෙවනුව සිපගත්තේ නම්?

327
00:24:10,199 --> 00:24:14,420
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඔබ ආරක්ෂිතයි
ඔබට ශාපය ලබා දිය හැකි නම්?

328
00:24:15,329 --> 00:24:17,548
ඔව්, එතකොට ඒ කෙනා මැරුණොත්,
එවිට එය ඔබ වෙත ආපසු එයිද?

329
00:24:17,706 --> 00:24:19,626
මම කිව්වේ, එය අර්ථවත් වනු ඇත.
එය පැහැදිලි කරනු ඇත

330
00:24:19,708 --> 00:24:21,948
ඇයි මේ මොනවා උනත්
Melissa වෙත ආපසු ගමන් කරයි.

331
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
මට සමාවෙන්න, මම ව්‍යාකූලයි.

332
00:24:23,879 --> 00:24:25,426
ඔව්, මොකද ඒක අවුල් සහගතයි.

333
00:24:25,589 --> 00:24:27,512
බලන්න, දිගු හා කෙටි,
ඒක හරියට උණු අල සෙල්ලමක් වගේ.

334
00:24:27,675 --> 00:24:30,269
ඔබ එය ඉදිරියට ගෙවිය යුතුයි.
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යයි.

335
00:24:30,594 --> 00:24:33,814
මෙලිසා. මේ ශාපය පටන් ගත්තෙ ඔයාගෙන්...

336
00:24:35,683 --> 00:24:37,203
දැන්, මම හිතන්නේ එය ඔබ සමඟ අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.

337
00:24:38,394 --> 00:24:41,739
කලබල වෙන්න එපා.
හරි, අපි එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

338
00:24:43,232 --> 00:24:44,552
- (වීදුරු කැඩීම)
- (කෑගසමින්)

339
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
(ගොරවන)

340
00:24:48,821 --> 00:24:50,073
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (කෑගසයි)

341
00:25:04,920 --> 00:25:06,172
මොන මගුලක් ද කළේ?

342
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
එන්න අපි යමු.

343
00:25:18,767 --> 00:25:19,939
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

344
00:25:20,394 --> 00:25:21,646
(ටයර් කෑගැසීම)

345
00:25:42,541 --> 00:25:45,090
මම කියන්නේ ඒක හොඳටම ගියා කියලා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

346
00:25:45,961 --> 00:25:47,338
තත්පරයක් ඉන්න. ඔයා බැරැරුම් ද?

347
00:25:47,504 --> 00:25:49,927
ඔබ සිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් බවයි
ඔබට මාරාන්තික ශාපයක් ලබා දීමට?

348
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
ඒක තියාගන්න.

349
00:25:52,342 --> 00:25:54,015
හොඳයි, ඉලක්කය ඇගේ පිටුපසින්, එහෙම නේද?

350
00:25:56,180 --> 00:25:59,480
මම නිකමට කියන්නේ, ඔයාට නැහැ
මෙය කිරීමට. ගිනියා ඌරා වෙන්න.

351
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
- කුමක් ද?
- දිවි පිදූ.

352
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
ඔබ විසින්ම බර උසුලාගෙන යාමට උත්සාහ කිරීම.
මෙය කරන්න!

353
00:26:03,645 --> 00:26:04,817
මම හොඳින් ඉන්නම්. හරි හරී?

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,654
මම හොඳින් සිටින තාක් ඇය හොඳයි,
සහ එයයි වැදගත් දේ.

355
00:26:07,816 --> 00:26:09,739
අනික ඒකෙන් අපේ තියරිය ඔප්පු උනා නේද?

356
00:26:09,902 --> 00:26:12,746
මේ මුළු කිස් ඔෆ් ඩෙත් සාපයක් බව
සම්ප්රේෂණය කළ හැකිද?

357
00:26:12,905 --> 00:26:16,125
මම මෙතන නොබෙල් ඉල්ලන්නේ නැහැ
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ස්තූතියි.

358
00:26:21,580 --> 00:26:23,460
- ඔබ සිතන්නේ අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

359
00:26:23,499 --> 00:26:25,593
ඒක මේ වගේ දෙයක් නෙවෙයි
හරියටම රටාව අනුගමනය කරයි.

360
00:26:25,751 --> 00:26:27,471
මම දන්නෙත් නෑ
මම මෙහි සොයන්නේ කුමක්ද?

361
00:26:27,503 --> 00:26:29,423
ඒත් අපි එතනින් ඉක්මනට ගියා..
ඉතින් සමහර විට...

362
00:26:29,505 --> 00:26:31,007
ඒ මොකක්ද?

363
00:26:32,174 --> 00:26:34,222
අහ්, අපි හිතන්නේ එය හැඳින්වූ දෙයක්
හැඩ ගැසීමක්

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,309
නමුත් එය විය නොහැක්කේ මම දෙය පොම්ප කළ නිසා ය
රිදීවලින් පිරී ඇති අතර එය නොසැලී ගියේය.

365
00:26:41,475 --> 00:26:43,352
ඔබ මොන වගේ FBI නියෝජිතයෙක්ද?

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,196
ව්යාජ වර්ගය.

367
00:26:46,480 --> 00:26:48,482
- අපි දඩයම්කරුවන්.
- දඩයම්කරුවන්?

368
00:26:48,649 --> 00:26:52,370
බලන්න, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ අපි ඉතිරි කරන බවයි
ඔය වගේ දේවල් වලින් මිනිස්සු ඔයාට කැමතියි.

369
00:26:52,528 --> 00:26:55,077
හැඩකාරයෙක් නොවුනත්,
එය තවමත් හැඩය වෙනස් කරයි.

370
00:26:55,239 --> 00:26:57,287
එය කුමක්දැයි අපට තේරුම් ගත හැකි නම්,
එය මරා දමන්නේ කෙසේදැයි අපට සොයාගත හැකිය.

371
00:26:57,449 --> 00:26:59,793
හරි, ඔයා මොනවද දන්නේ
සුදු මායාකාරිය ගැන?

372
00:26:59,993 --> 00:27:02,997
අම්මෝ වැඩිය නෑ. ඇගේ නම සොන්ජා,

373
00:27:03,163 --> 00:27:04,756
ඇය අමුතුයි.

374
00:27:05,207 --> 00:27:07,460
මම දන්නේ නැහැ. ඇය පමණක් වී ඇත
මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු මාස කිහිපයක් සඳහා.

375
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

376
00:27:09,002 --> 00:27:10,049
ඉඟියක් නොවේ.

377
00:27:10,212 --> 00:27:11,452
ඇය ඔබට මන්ත්‍රය ලබා දුන්නේ කොහේද?

378
00:27:11,505 --> 00:27:13,178
ඇගේ රූපලාවණ්‍යාගාරයේ බිම් මහලේ.

379
00:27:24,393 --> 00:27:25,940
"සායම් කිරීමේ කලාව."

380
00:27:26,395 --> 00:27:28,238
හොඳයි, ඇය ඔබට අවවාද නොකළ බව පැවසිය නොහැක.

381
00:27:29,690 --> 00:27:32,614
කමක් නැහැ. දොරවල් අගුළු දමා තබා ගන්න
අපි ආපහු එනකම්ම ඉන්න.

382
00:27:32,776 --> 00:27:34,278
Sonja පෙන්නුවොත් මිසක්.

383
00:27:35,154 --> 00:27:36,576
ඉන්පසු මෙය ඇයට භාවිතා කරන්න.

384
00:27:37,656 --> 00:27:39,336
එය ඇයව මරන්නේ නැත,
නමුත් එය ඇගේ වේගය අඩු කරයි.

385
00:27:39,658 --> 00:27:41,956
ඔයා බැරැරුම් ද? මට කාටවත් පිහියෙන් අනින්න බෑ!

386
00:27:42,703 --> 00:27:44,080
- ඉදිරියට එන්න.
- මට සවන් දෙන්න.

387
00:27:44,454 --> 00:27:46,001
Sonja යනු "කිසිවෙකු" පමණක් නොවේ.

388
00:27:46,331 --> 00:27:49,301
ඇය දුෂ්ට මායාකාරියක් වන අතර ඇය වරදක් කළාය
ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.

389
00:27:49,459 --> 00:27:51,539
ඉතින් ඇය මෙහි පෙනී සිටියහොත්,
ඔබ ඇයට පහර දෙනවා, ඔබ ඇයට පිහියෙන් ඇන්නා,

390
00:27:51,545 --> 00:27:53,425
ඔබ ඇය මත විකාර නිවසක් හෙළන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

391
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
සෑම්: මායාකාරියන් මරා දමන උණ්ඩ.

392
00:28:21,533 --> 00:28:23,831
ඩීන්: අපි උඩට එන්න ඕනේ
ඊට වඩා හොඳ නමක් එක්ක.

393
00:28:38,550 --> 00:28:40,018
(දොර හැඬීම විවෘතයි)

394
00:28:43,639 --> 00:28:44,686
හේයි.

395
00:29:06,620 --> 00:29:07,621
(GRUNTS)

396
00:29:08,455 --> 00:29:09,798
අගුලු දැමූ කැබිනට්ටුව.

397
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
(GRUNTS)

398
00:29:19,383 --> 00:29:21,010
- එතන බලන්න.
- හේයි, හේයි.

399
00:29:28,517 --> 00:29:29,564
කමක් නැහැ.

400
00:29:41,697 --> 00:29:44,826
තේරුම් ගත්තා ද. හරි, පේන විදියට
අපි කරේන් කෙනෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,125
කවදාවත් අහලා නැහැ.

402
00:29:46,326 --> 00:29:50,456
එය "ජීවියෙක්, ශරීර ස්වරූපයෙන්,
ඔබේ අණට දාසයෙක්."

403
00:29:51,039 --> 00:29:52,416
බහිරවයෙක් වගේද?

404
00:29:52,624 --> 00:29:56,549
සෑම්: මම හිතන්නේ. මෙන්න අපි යනවා, කවුරුහරි ගායනා කරනවා
ශාපය සහ තෙත් එකක් ඔබ මත තබයි,

405
00:29:56,712 --> 00:29:59,090
එවිට වින්දිතයා පොළඹවයි
සහ කරීන් විසින් මරා දමන ලදී.

406
00:29:59,381 --> 00:30:01,304
නමුත් ගන්නවා වෙනුවට
බාබරා ඊඩන්ගේ ස්වරූපය,

407
00:30:01,466 --> 00:30:04,595
ඔවුන් ඉදිරිපත් වෙනවා
ඔබේ ගැඹුරුම, අඳුරුතම ආශාව ලෙස.

408
00:30:04,761 --> 00:30:09,483
වාඩිවෙලා ඉන්න කෙනා මැරුවේ ඇයි කියලා තේරෙනවා
ස්වාමිපුරුෂයා සහ ස්වාමිපුරුෂයා වාඩි වී සිටින තැනැත්තා විසිනි.

409
00:30:09,725 --> 00:30:12,649
ඔව්, ඇයි මෙලිසාට ඩෑන් විසින් පහර දුන්නේ.
ඇය ඇත්තටම ඔහුට ආදරය කළා.

410
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
- (සිනාසෙයි)
- මොකක්ද?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,031
රිදී රේඛාව ඔබ දන්නවා
ශාප කිරීම ගැන?

412
00:30:18,150 --> 00:30:20,369
මම අන්තිමට ටිකක් මුහුණ දෙන්නම්
ඩේසි ඩියුක් සමඟ.

413
00:30:21,570 --> 00:30:23,413
මගේ ගැඹුරුම, අඳුරුතම ආශාව.

414
00:30:23,572 --> 00:30:25,745
- සිරාවටම?
- මට වයස අවුරුදු හතේ සිට.

415
00:30:25,991 --> 00:30:28,164
ඉතින් බැච්. සිම්සන් නොවේ.

416
00:30:28,410 --> 00:30:29,457
(SCOFFS)

417
00:30:30,579 --> 00:30:33,128
ඊ. මමත් එපා කියන්නේ නෑ කියලා හිතනවා.

418
00:30:34,666 --> 00:30:36,418
හොඳයි, අපි එය මරා දමන්නේ කෙසේද?

419
00:30:37,919 --> 00:30:39,546
උගේ හදවතට පිහියෙන් ඇනීමෙන්.

420
00:30:40,547 --> 00:30:45,303
අහ්, හොඳයි, එය යෝධ සිදුරක් ඇති බව ලබා දී ඇත
උගේ පපුවේ, හදවතක්වත් තියෙනවද?

421
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
පෙනෙන විදිහට ඔහු තුළ නැත.

422
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
කරීන් සතු පුද්ගලයා
හදවත එය අණ කරන්නා ය.

423
00:30:50,265 --> 00:30:52,359
ඉතින්, සොන්ජා, කොණ්ඩා මෝස්තරකරු.

424
00:30:52,601 --> 00:30:55,525
හරි අපි හදවතක් හොයමු.
මම උඩට ගන්නම්.

425
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
අහ්.

426
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
(සිනාසෙයි)

427
00:31:17,084 --> 00:31:19,212
- මොනවා වුණත් මම උඩට යනවා.
- හරි හරී.

428
00:32:48,425 --> 00:32:51,224
- (අක්ෂර ජප කිරීම)
- (ගොරවන)

429
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

430
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
මට තේරෙනවා ඩීන්.

431
00:33:27,422 --> 00:33:28,765
ඒක හරිද?

432
00:33:28,924 --> 00:33:32,269
ඔබේ හදවතේ ආශාව. මටත් ඒක දැනෙනවා.

433
00:33:46,274 --> 00:33:50,529
හොඳයි, එය ස්පර්ශ වේ.
ඔබට හදවතක් නොමැති බව සලකන විට ...

434
00:33:53,907 --> 00:33:55,124
කරීන්.

435
00:34:07,379 --> 00:34:10,303
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම FBI නෙවෙයි කියලා.

436
00:34:11,341 --> 00:34:13,969
ඔයා මොකක්ද? දඩයක්කාරයෙක්ද?

437
00:34:14,469 --> 00:34:18,394
අනික ඔයා මායාකාරියක්.
ආදරය අක්ෂර වින්‍යාසය ලෙස මරණය ශාප කරයි.

438
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
මේ මිනිස්සුන්ට කවුරු හරි දඬුවම් කරන්න ඕන.

439
00:34:21,977 --> 00:34:25,072
නරකම දෙය ඔබ දන්නවා
වංචාකාරයෙකුට වඩා

440
00:34:25,230 --> 00:34:27,483
එයින් මිදෙන කෙනෙකි.

441
00:34:27,774 --> 00:34:29,447
(SCOFFS) වාව්.

442
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
ඔබ ප්‍රායෝගිකව ස්ත්‍රීවාදියෙක්.

443
00:34:35,949 --> 00:34:37,997
මම කවුද කියන එක වැදගත් නෑ.

444
00:34:39,786 --> 00:34:43,381
සැබෑ ප්‍රශ්නය ඔබ කවුද?

445
00:34:44,332 --> 00:34:45,834
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම කවුද?

446
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
ඔබ අභිරහසක්.

447
00:34:50,297 --> 00:34:52,425
මට ඔයාගේ හදවත ඇතුලේ පේනවා.

448
00:34:53,508 --> 00:34:55,806
ඔබට දැනෙන ආදරය දැනෙන්න,

449
00:34:57,304 --> 00:34:59,227
එය ලැජ්ජාවෙන් වැසී යනවා හැර.

450
00:35:03,852 --> 00:35:08,198
මේ ගැන කියන විට,
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක.

451
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
ඉතින් ඇයි ඒකට සටන් කරන්නේ?

452
00:35:16,781 --> 00:35:18,249
යන්තම් දෙන්න.

453
00:35:21,661 --> 00:35:24,915
මෙලිසාව රිදවන්නේ ඇයි?
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ තම විවාහය රැක ගැනීම පමණි.

454
00:35:25,081 --> 00:35:26,879
ඔවුන් සියල්ලෝම කරති.

455
00:35:27,042 --> 00:35:29,591
සිත් තැවුලට පත් කාන්තාවන් සිය ගණනක් මා වෙත පැමිණේ,

456
00:35:29,878 --> 00:35:33,052
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, මාසයක්, අවුරුද්දක්,

457
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
කෙසේ වෙතත් බොහෝ කලකට පසුව, ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු පැමිණේ.

458
00:35:35,133 --> 00:35:37,227
එකම කතාව වෙනස් මචන්.

459
00:35:37,802 --> 00:35:39,520
ඉතින් ඔබ ශාපය වෙනස් කළාද?

460
00:35:40,138 --> 00:35:43,233
දැන් එය වංචාකරුවන්ට දඬුවම් කරනවා පමණක් නොවේ,

461
00:35:43,892 --> 00:35:47,066
නමුත් ඔවුන් ආපසු අවශ්ය මෝඩ කාන්තාවන්.

462
00:35:47,604 --> 00:35:50,073
අනුමාන කරන්න මම මෝඩයන්ව ඉවත් කරනවා විතරයි කියලා.

463
00:35:51,691 --> 00:35:52,943
සහ ඔබ ඊළඟට.

464
00:35:55,904 --> 00:35:57,531
ඔව්, ඔබ දන්නවාද? ඔබ හරි.

465
00:35:58,365 --> 00:36:01,494
ඇත්ත අමරාට මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

466
00:36:01,785 --> 00:36:05,710
නමුත් ඔබ ලාභ අනුකරණයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

467
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
(GRUNTS)

468
00:36:14,214 --> 00:36:15,431
(ජයපන්න අක්ෂර වින්‍යාසය)

469
00:36:21,513 --> 00:36:22,514
(හුස්ම හිරවීම)

470
00:36:31,272 --> 00:36:34,367
සොන්ජා! නවත්වන්න!
- (GASPS)

471
00:36:45,912 --> 00:36:48,791
කරුණාකර. ඇති තරම්!

472
00:36:52,627 --> 00:36:54,220
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (කෑගසයි)

473
00:37:02,554 --> 00:37:03,555
(ගොරවන)

474
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
(GRUNTS)

475
00:37:24,826 --> 00:37:26,373
(ගෑස්පිං)

476
00:37:28,913 --> 00:37:30,335
(කෑගසමින්)

477
00:37:34,043 --> 00:37:35,340
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

478
00:37:38,339 --> 00:37:39,431
- (දොර විවෘත වේ)
- සෑම්: ඩීන්?

479
00:37:40,425 --> 00:37:43,520
- ඔව්!
- එය හමාරයි. මට එය තේරුණා.

480
00:37:44,429 --> 00:37:45,555
- ඔව්?
- ඒක ඉවරයි.

481
00:37:45,722 --> 00:37:47,895
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

482
00:37:48,057 --> 00:37:50,526
- ඔයා හොඳින්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

483
00:38:15,210 --> 00:38:18,214
ඉතින් ඔයා මාව තියාගන්නවද
මෙහි සැකයෙන් හෝ කුමක් ද?

484
00:38:18,379 --> 00:38:19,722
කුමක් ගැන ද?

485
00:38:21,216 --> 00:38:22,593
ඒ කවුද? බැච් හෝ සිම්ප්සන්?

486
00:38:24,511 --> 00:38:25,728
එක්කෝ නොවේ.

487
00:38:27,305 --> 00:38:28,306
(සිනාසෙයි)

488
00:38:32,811 --> 00:38:34,279
ඒ අමරාය.

489
00:38:40,860 --> 00:38:42,533
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

490
00:38:43,404 --> 00:38:45,122
එය ඔබව පුදුමයට පත් නොකරයිද?

491
00:38:47,659 --> 00:38:49,502
- අවංකවම?
- "අවංකවම?"

492
00:38:49,702 --> 00:38:53,878
මොකක්ද, ඔයා බරපතල ලෙස සිතන්නේ සහෝදරිය
දෙවියන්ගේ මගේ ගැඹුරුම, අඳුරුතම ආශාවද?

493
00:38:54,207 --> 00:38:55,800
- ඇය නේද?
- නැහැ!

494
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
- ඇය වෙන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

495
00:38:59,587 --> 00:39:01,347
ඇයි? මොකද ඇය හිටියා නම්
එතකොට ඒ කියන්නේ මම...

496
00:39:01,381 --> 00:39:02,473
ඒ කියන්නේ ඔයා මොකක්ද?

497
00:39:02,757 --> 00:39:04,259
සංයුක්තද? දුර්වලද? නපුරුද?

498
00:39:04,509 --> 00:39:06,307
- ආරම්භකයින් සඳහා, ඔව්.
- ඩීන්...

499
00:39:08,555 --> 00:39:12,276
ඔබ අවංකව සිතනවාද
ඔබට කවදා හෝ කාරණය සම්බන්ධයෙන් තේරීමක් තිබේද?

500
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
ඇය දෙවියන්ගේ සහෝදරියයි.

501
00:39:14,978 --> 00:39:18,357
යම් හේතුවක් නිසා ඇය ඔබව තෝරා ගත්තා,
සහ එය නරකයි,

502
00:39:18,565 --> 00:39:21,739
ඒත් ඔයා හිතුවොත් මම ඔයාට බනිනවා කියලා
නැත්නම් ඔබව විනිශ්චය කරන්නද?

503
00:39:22,443 --> 00:39:23,740
මම නැහැ.

504
00:39:25,238 --> 00:39:26,785
ඔයා දන්නවනේ මට එයාගේ බූරුවා මැරෙන්න ඕනේ කියලා.

505
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

506
00:39:28,449 --> 00:39:32,795
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබත් බොහෝ විට පහර දී ඇති බව
ඔබ ඊට වඩා මිලියන වාරයක් ඉහළට,

507
00:39:32,996 --> 00:39:34,248
නමුත් එය අපට කොහෙන්ද?

508
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
එය කෙතරම් නරකද?

509
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
(හුස්ම පිට කරයි)

510
00:39:45,884 --> 00:39:48,137
දැන් මෙතන හිටගෙනද?

511
00:39:49,429 --> 00:39:52,182
මගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම
ඇයට ඇය හරහා යාමට අවශ්‍යයි.

512
00:39:53,308 --> 00:39:56,152
ඇයව ආපසු එවන්න
ඒ සිදුරට ඇය බඩගාගෙන ගියාය.

513
00:39:58,521 --> 00:40:00,489
නමුත් මම ඇය අසල සිටින විට ...

514
00:40:01,900 --> 00:40:04,369
මම දන්නේ නැහැ, මොකක් හරි වෙනවා...

515
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

516
00:40:09,657 --> 00:40:13,503
නමුත් එය ආශාව හෝ ආදරය ලෙස හැඳින්වීමට,
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි.

517
00:40:21,419 --> 00:40:23,262
මට කෙල උනා මචන්.

518
00:40:28,009 --> 00:40:31,559
අපිට ඕන අඳුර මරන්න,
අපි අන්ධකාරය මරා දැමිය යුතුයි.

519
00:40:33,848 --> 00:40:35,816
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

520
00:40:38,394 --> 00:40:40,738
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම කරන එක ගැන, ඔයා දන්නවා.

521
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
නමුත් එය පහළට එන විට ...

522
00:40:47,528 --> 00:40:49,075
මට තේරුණා ඩීන්.

523
00:41:00,208 --> 00:41:01,926
(දොර විවෘත වේ)

524
00:41:05,338 --> 00:41:06,635
(දොර වැසෙයි)

525
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
(හුස්ම පිට කරයි)

526
00:41:24,232 --> 00:41:25,734
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

527
00:41:33,408 --> 00:41:34,876
(තේමා සංගීත වාදනය)

528
00:41:58,266 --> 00:41:59,267
ඉංග්රීසි - SDH