1
00:00:04,521 --> 00:00:05,920
¡Puaj!
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,250
Leviatanes.
3
00:00:12,362 --> 00:00:14,091
Dick viene.
4
00:00:14,331 --> 00:00:16,356
Como siempre digo, si quieres ganar...
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,331
...entonces tienes que ser el tiburón.
Y un tiburón tiene que comer.
6
00:00:19,570 --> 00:00:20,594
¿Me estás bebiendo?
7
00:00:22,573 --> 00:00:23,699
Bobby, ¿qué pasa?
8
00:00:23,907 --> 00:00:26,569
Está haciendo que el doctor se coma él mismo.
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,212
- Lo atraparon.
- Dean, hay cuatro Leviatanes.
10
00:00:30,414 --> 00:00:31,779
No sabemos cómo matar a uno.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,918
Será un shock cuando
Entra por la puerta principal, ¿no?
12
00:00:37,788 --> 00:00:40,848
Bueno, hijos de puta.
Veamos qué estás haciendo.
13
00:00:45,162 --> 00:00:46,789
Poli. Vamos.
14
00:00:47,831 --> 00:00:49,230
¡Ir! ¡Ir!
15
00:00:50,701 --> 00:00:52,862
Oye, Bobby, tu sombrero.
16
00:00:54,538 --> 00:00:57,063
Oh, Dios. Poli. ¡Poli!
17
00:00:57,441 --> 00:00:58,567
¡Poli!
18
00:01:08,752 --> 00:01:11,243
¿Poli? ¿Poli?
Oye, oye, oye. Esperar.
19
00:01:11,455 --> 00:01:13,389
- Sam, ¿está muerto?
- Estoy comprobando.
20
00:01:13,590 --> 00:01:15,490
- ¿Está muerto?
- ¡Solo conduce, Dean!
21
00:01:15,692 --> 00:01:16,852
-Bobby.
- Háblame, Sam.
22
00:01:17,027 --> 00:01:20,463
- Está respirando. Hay pulso.
- Mantenlo erguido. Detener el sangrado.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
No soy un idiota, Dean. Sé primeros auxilios.
24
00:01:22,900 --> 00:01:24,993
- Necesito el centro de traumatología más cercano.
- Esperar.
25
00:01:25,202 --> 00:01:26,829
¿Cuál es la dirección?
26
00:01:27,838 --> 00:01:29,465
Muy bien, Bobby, aguanta.
27
00:01:42,553 --> 00:01:43,986
Poli.
28
00:01:44,421 --> 00:01:46,013
Sólo espera.
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,567
Bueno, supongo que encontramos a Phil.
30
00:02:09,146 --> 00:02:10,579
Espera un minuto.
31
00:02:11,448 --> 00:02:12,745
Algo no está bien aquí.
32
00:02:13,317 --> 00:02:15,547
No es broma, Bobby.
Hay un cadáver en un árbol.
33
00:02:15,752 --> 00:02:17,310
Algo malo está por suceder.
34
00:02:17,487 --> 00:02:21,321
Sí, bueno, hay peligro en el W-2,
Bobby, por eso tenemos las armas.
35
00:02:32,669 --> 00:02:35,069
O algo malo
Ya pasó.
36
00:02:41,111 --> 00:02:42,544
Bolas.
37
00:02:43,013 --> 00:02:46,346
- ¿Quieres contarnos qué está pasando?
- ¿Qué le pasa a tu cabeza?
38
00:02:47,618 --> 00:02:49,017
Me dispararon allí.
39
00:02:49,219 --> 00:02:50,243
¿Tú qué?
40
00:02:50,754 --> 00:02:54,053
- Hemos estado contigo todo el día.
- Nos daríamos cuenta si recibieras una bala.
41
00:02:54,257 --> 00:02:59,092
No tomé uno aquí.
Tomé uno allí, en el mundo real.
42
00:03:00,197 --> 00:03:01,630
- Nos perdiste.
- Mira, Bobby...
43
00:03:01,798 --> 00:03:05,234
...¿quieres sentarte, en serio?
Hay algo que tengo que decirte.
44
00:03:06,403 --> 00:03:08,268
Maldita sea, no puedo alcanzarlo.
45
00:03:08,505 --> 00:03:10,405
Está bien, tómate tu tiempo. Estamos aquí.
46
00:03:10,607 --> 00:03:11,869
No, no, "tú" no, tú.
47
00:03:12,409 --> 00:03:15,901
Tú verdadero. Fuera...
Allá afuera, en el mundo despierto.
48
00:03:17,547 --> 00:03:20,414
Números. Números. ¿Dónde está el papel?
49
00:03:24,154 --> 00:03:26,588
Antes no tenía tiempo...
50
00:03:28,158 --> 00:03:29,819
...para decirte...
51
00:03:30,527 --> 00:03:33,291
...lo que están cocinando.
52
00:03:33,930 --> 00:03:35,158
Necesitas saberlo.
53
00:03:36,933 --> 00:03:40,528
Bueno, simplemente te quedarás ahí
¿O entregármelo, Bobby?
54
00:03:41,171 --> 00:03:42,297
¿Qué demonios?
55
00:03:45,175 --> 00:03:48,076
-Karen.
- ¿Esperabas a Farrah Fawcett?
56
00:03:48,245 --> 00:03:49,405
No.
57
00:03:49,579 --> 00:03:51,069
Ella siempre llama primero.
58
00:03:53,850 --> 00:03:56,284
Eso es lo que dije
la primera vez que esto sucedió.
59
00:03:56,820 --> 00:03:59,914
¿De qué estás hablando? Dame.
60
00:04:03,694 --> 00:04:05,252
Oh.
61
00:04:11,968 --> 00:04:13,458
Esto...
62
00:04:14,705 --> 00:04:17,173
Esto es tal como era.
63
00:04:18,575 --> 00:04:19,633
Eres hermosa.
64
00:04:19,843 --> 00:04:21,777
Deja de hablar dulcemente y ven aquí.
65
00:04:23,680 --> 00:04:26,945
Siento que no hemos hablado en mucho tiempo.
66
00:04:27,718 --> 00:04:29,686
Sé exactamente cómo te sientes.
67
00:04:30,721 --> 00:04:34,282
Escucha, tengo algo
Quiero decirte.
68
00:04:35,459 --> 00:04:38,087
Esta vez no hay excusas, ¿vale?
69
00:04:38,595 --> 00:04:42,087
Siéntate, Bobby.
70
00:04:47,104 --> 00:04:49,299
Sé qué noche es esta.
71
00:04:49,673 --> 00:04:52,403
- Recuerdo esto.
- He pensado mucho en esto.
72
00:04:53,710 --> 00:04:55,974
- Realmente me senté con esto.
- Realmente me senté con esto.
73
00:04:56,146 --> 00:04:57,477
No te burles de mí.
74
00:04:57,681 --> 00:04:59,148
Yo no lo haría.
75
00:05:00,050 --> 00:05:01,381
Pero ahora tengo que...
76
00:05:04,888 --> 00:05:07,914
No recuerdo que haya entrado una tormenta
la noche que esto sucedió.
77
00:05:30,046 --> 00:05:34,346
Madre María.
Tengo un pastel de frutas en mal estado.
78
00:05:34,518 --> 00:05:36,247
¿Qué, Bobby?
79
00:05:37,888 --> 00:05:39,355
Nada.
80
00:05:40,390 --> 00:05:42,654
Me tengo que ir. Lo siento, cariño.
81
00:05:43,226 --> 00:05:44,250
Bobby, espera.
82
00:05:45,562 --> 00:05:47,257
No te vayas.
83
00:05:48,265 --> 00:05:51,701
El truco número uno es actuar como
Sabes lo que estás haciendo, Bobby.
84
00:05:52,269 --> 00:05:54,294
- ¿Rufo?
- ¿Qué? ¿No puedo darte consejos ahora?
85
00:05:54,471 --> 00:05:56,302
¿De repente lo sabes todo?
86
00:05:56,473 --> 00:05:59,135
- Siempre puedo ir a esperar en el auto.
-No, espera.
87
00:05:59,309 --> 00:06:02,073
- Necesito tu ayuda. Malo.
- Sí, claro que sí.
88
00:06:02,279 --> 00:06:04,406
No, escúchame, Rufus. Voy a morir.
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,378
Esa es una visión realista
de la tasa de mortalidad en una caza de fantasmas.
90
00:06:08,752 --> 00:06:11,084
Vaya, Nellie, luz roja.
Muy bien, nene, allá vamos.
91
00:06:11,288 --> 00:06:13,051
¡No, Rufo!
92
00:06:21,565 --> 00:06:24,500
¿Vienes, Bobby?
Aquí no nos estamos haciendo más jóvenes.
93
00:06:24,734 --> 00:06:26,224
Próximo.
94
00:06:29,606 --> 00:06:31,130
Dios te va a castigar.
95
00:07:21,658 --> 00:07:23,751
Hola, señor cantante.
96
00:07:25,762 --> 00:07:26,888
Se te acabó el tiempo.
97
00:07:33,303 --> 00:07:35,066
Entonces eres mi segador, ¿eh?
98
00:07:36,840 --> 00:07:40,833
Saben, he oído hablar de ustedes
agarrando cosechas a plena luz del día...
99
00:07:41,011 --> 00:07:43,844
...y mientras duermen,
pero nunca he oído hablar de un segador...
100
00:07:44,014 --> 00:07:46,505
...apareciendo dentro de la natilla de un chico.
101
00:07:46,716 --> 00:07:49,810
Estás en coma, genio.
Esto es lo que sucede.
102
00:07:49,986 --> 00:07:53,786
Me subo en tu natilla
y pescarte.
103
00:07:54,925 --> 00:07:58,156
- Oh, crees que puedes perderme.
- Lo intentaré.
104
00:07:58,361 --> 00:08:01,159
Tengo lugares donde estar, cantante.
no me hagas perder el tiempo.
105
00:08:01,364 --> 00:08:03,093
Bien podría, mientras lo tenga.
106
00:08:05,602 --> 00:08:09,094
Estás prolongando lo inevitable.
107
00:08:13,410 --> 00:08:15,173
Puedo encontrarte en cualquier lugar.
108
00:08:16,413 --> 00:08:19,405
Incluso en este laberinto de ratas empapado de ginebra.
109
00:08:22,085 --> 00:08:25,179
Sólo digo,
Mira, realmente no puedes comparar.
110
00:08:25,355 --> 00:08:28,222
Ni siquiera te conozco ahora.
Ni siquiera hay un concurso.
111
00:08:28,425 --> 00:08:32,088
- Depende del criterio.
- La supervivencia es el único criterio.
112
00:08:32,262 --> 00:08:33,695
Cuando la mierda llega al ventilador...
113
00:08:33,863 --> 00:08:37,390
...no se trata de quién tiene habilidad.
Se trata de quién es el más rudo.
114
00:08:37,567 --> 00:08:42,266
Bobby, ¿podrías decirle a Sam eso?
Chuck Norris podría patearle el trasero a Jet Li.
115
00:08:49,346 --> 00:08:51,576
Tráeme una cerveza
mientras estás ahí?
116
00:08:51,748 --> 00:08:55,775
¿Poli? Bobby Singer, será mejor que seas
lavado cuando bajas.
117
00:08:59,656 --> 00:09:00,714
Estás sucio.
118
00:09:01,891 --> 00:09:05,383
¿Qué te pasa?
Es como si quisieras que se enoje.
119
00:09:08,665 --> 00:09:10,394
¡Bobby, atención! ¡Vaya!
120
00:09:10,567 --> 00:09:12,057
Pobrecita.
121
00:09:12,402 --> 00:09:15,894
La dejan en el altar, se suicida,
y luego es enterrado en la cripta.
122
00:09:16,106 --> 00:09:18,734
Ahora ella va tras los hombres.
que rompen el corazón de su chica.
123
00:09:18,908 --> 00:09:21,001
Conmovedor, ¿me equivoco?
124
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
¿Por qué estás sin aliento?
¿Fuiste a correr ahí arriba, hombre?
125
00:09:24,314 --> 00:09:25,804
- Necesito tu ayuda.
- Claramente.
126
00:09:26,016 --> 00:09:28,075
- Escúchame.
- Quiero que agarres una antorcha.
127
00:09:28,251 --> 00:09:31,482
Tan pronto como abro su ataúd,
La hora del espectáculo llega bastante rápido.
128
00:09:31,654 --> 00:09:35,249
¿Me escucharás, hijo de puta?
perra? Hay un segador que viene por mí.
129
00:09:35,458 --> 00:09:37,824
Hay un maldito segador
Viene por todos nosotros, Bobby.
130
00:09:39,829 --> 00:09:43,265
Muy bien, pongamos esto
Maldito fantasma a la cama.
131
00:09:43,433 --> 00:09:45,901
Tengo planes para Purim.
132
00:09:48,805 --> 00:09:51,205
Llama al neurocirujano.
Dígale al quirófano que ponga los electrodos en espera.
133
00:09:51,408 --> 00:09:54,468
Mover Trauma 2 a la cama 7
tan pronto como esté limpio.
134
00:09:55,011 --> 00:09:57,639
Herida de arma de fuego, zona frontal derecha,
sin herida de salida.
135
00:09:57,814 --> 00:10:00,112
Respirar espontáneamente.
Frecuencia respiratoria 18.
136
00:10:00,316 --> 00:10:04,013
RS-T a 120. BP 90 sobre 60. GCS 5.
137
00:10:04,187 --> 00:10:06,485
Empuje 80 gramos de manitol.
Preparación para la intubación.
138
00:10:06,656 --> 00:10:09,022
- Entrada de aire libre.
- Pongamos una vía central.
139
00:10:09,192 --> 00:10:10,682
- ¿Lo que está sucediendo?
- Salir.
140
00:10:10,860 --> 00:10:13,021
- Mantente fuera. Quédate atrás.
- Ese es nuestro tío.
141
00:10:13,229 --> 00:10:15,197
- ¿Qué están haciendo?
- Lo necesitamos estable.
142
00:10:15,365 --> 00:10:17,925
- Saca la bala.
- Si bajamos la hinchazón...
143
00:10:18,134 --> 00:10:21,695
...si está en un lugar al que podamos llegar, si...
si es que vive tanto tiempo.
144
00:10:29,446 --> 00:10:31,710
Olvídalo. Debo seguir moviéndome.
145
00:10:33,683 --> 00:10:35,344
Rompecorazones.
146
00:10:39,756 --> 00:10:42,020
- Tiene arritmia.
- Empujar 30 manitol más.
147
00:10:42,225 --> 00:10:43,487
Lo estamos perdiendo.
148
00:10:43,660 --> 00:10:46,561
Dale un bolo con solución salina 500.
149
00:10:46,763 --> 00:10:50,062
- Vitales estables hace dos minutos.
- Bueno, ahora se está estrellando.
150
00:10:53,503 --> 00:10:55,664
Te romperé el corazón.
151
00:11:00,910 --> 00:11:04,038
Poli. Vamos. ¿Estás bien?
Di algo.
152
00:11:05,215 --> 00:11:06,978
¡Estar atento!
153
00:11:23,066 --> 00:11:25,694
Presión arterial 130 sobre 90.
154
00:11:37,914 --> 00:11:40,382
Está bien, Rufus, te necesito...
155
00:11:40,550 --> 00:11:42,017
Oh, pelotas.
156
00:11:42,218 --> 00:11:46,314
Este sería el único trabajo.
Casi consigues que te maten.
157
00:11:46,723 --> 00:11:50,523
Bueno, vas a ser útil.
aunque tenga que cargarte.
158
00:11:52,962 --> 00:11:56,398
Está estable por el momento.
159
00:11:57,133 --> 00:11:58,464
Sólo hay que verlo.
160
00:12:23,059 --> 00:12:26,119
Rufo. ¿A dónde diablos fuiste?
161
00:12:28,164 --> 00:12:30,962
Ey. Sí, tú. Tú, chico.
162
00:12:31,134 --> 00:12:33,159
¿Cómo estás haciendo?
un conejo blanco...
163
00:12:33,336 --> 00:12:35,634
...por todos lados para,
¿Eres un pequeño sucio...?
164
00:12:35,805 --> 00:12:39,866
Ya basta de sobresaltos, chico.
¿De quién estás huyendo?
165
00:12:42,845 --> 00:12:45,575
Espera un minuto. Te conozco.
166
00:12:47,050 --> 00:12:49,985
¿Creías que estaba muerto? Ja, ja, ja.
167
00:12:50,954 --> 00:12:54,981
Llámame, ¿de acuerdo?
No hagas shivá por mí todavía, Bobby.
168
00:12:56,092 --> 00:12:59,289
Escucha, después de que Bridezilla te sacara,
recuerda lo que me dijiste...
169
00:12:59,462 --> 00:13:02,556
...sobre tu experiencia cercana a la muerte?
No te he dicho nada.
170
00:13:02,765 --> 00:13:05,495
Pero ahora que lo mencionas,
Casi crucé.
171
00:13:06,069 --> 00:13:07,969
- ¿Y qué viste?
- ¿Qué vi?
172
00:13:08,137 --> 00:13:10,662
¿Por qué estás tan cabreado, Paco?
173
00:13:11,608 --> 00:13:13,803
Está bien, está bien. Vi un pasillo...
174
00:13:13,977 --> 00:13:16,969
...uh, alfombra a cuadros, el apartamento
construyendo desde que era niño.
175
00:13:17,146 --> 00:13:19,376
- ¿Y?
- Y quería salir. Ja ja.
176
00:13:19,582 --> 00:13:21,948
No me voy a morir sobre una alfombra a cuadros.
No, gracias.
177
00:13:22,118 --> 00:13:23,142
Entonces, ¿qué hiciste?
178
00:13:23,319 --> 00:13:25,719
Bueno, obviamente, Bobby,
no ser tonto....
179
00:13:25,888 --> 00:13:28,118
...empecé a buscar
por la maldita puerta de salida.
180
00:13:28,291 --> 00:13:31,886
Juro que a eso se refieren
tu vida pasa ante tus ojos.
181
00:13:32,128 --> 00:13:34,688
Cada vez que abría una puerta,
había otro capítulo.
182
00:13:34,931 --> 00:13:37,729
- Los buenos, los malos, los sangrientos.
- Entonces, ¿cómo saliste?
183
00:13:37,934 --> 00:13:40,596
- Encontré la puerta correcta.
- Bueno, ¿cómo lo encontraste?
184
00:13:40,770 --> 00:13:42,101
Oh, simple, fui profundo.
185
00:13:42,272 --> 00:13:45,332
- Profundo. ¿Como viejo?
- No, profundo como...
186
00:13:45,742 --> 00:13:47,710
... mierda que no quieres
para pensar...
187
00:13:48,411 --> 00:13:51,039
...así que lo entierras,
le pones otra basura encima...
188
00:13:51,247 --> 00:13:54,273
...y nunca vas allí.
189
00:13:54,917 --> 00:13:59,547
Entonces me estás diciendo que la salida
¿Pasó por tu peor recuerdo?
190
00:13:59,756 --> 00:14:03,089
- Es una puerta importante, Bobby.
- Está bien, esto es bueno.
191
00:14:03,293 --> 00:14:05,284
¿De qué diablos estás hablando?
192
00:14:05,528 --> 00:14:09,157
Este. tengo que encontrar la puerta correcta
para llevarles esto a Sam y Dean.
193
00:14:10,400 --> 00:14:14,359
- Estoy en coma, Rufus, ahora mismo.
- Ja, ja, ja.
194
00:14:14,904 --> 00:14:18,431
- Salir.
- Me dispararon en la gorra de burro, Rufus.
195
00:14:18,608 --> 00:14:20,906
Estoy... me estoy muriendo.
196
00:14:21,477 --> 00:14:23,672
- ¿Está seguro?
- Desafortunadamente.
197
00:14:25,581 --> 00:14:28,948
Seré una primera bailarina.
Espera, espera, Bobby. Je.
198
00:14:29,118 --> 00:14:31,712
¿Estás tratando de decirme?
¿Soy uno de tus mejores recuerdos?
199
00:14:31,921 --> 00:14:33,411
¿Inventaría esto?
200
00:14:35,758 --> 00:14:37,692
- Bueno. Me tengo que ir.
- ¿Qué?
201
00:14:37,894 --> 00:14:39,088
- Ya vienes.
- ¿Qué?
202
00:14:39,262 --> 00:14:40,593
Necesito a mi socio en esto.
203
00:14:41,764 --> 00:14:43,322
Por favor.
204
00:14:44,967 --> 00:14:45,991
Está bien.
205
00:14:46,202 --> 00:14:49,228
Apunta a tu peor recuerdo.
206
00:14:49,906 --> 00:14:51,965
Pensar. Enfocar.
207
00:14:52,175 --> 00:14:54,302
¿Lo entendiste? Lo peor, ¿vale?
208
00:14:54,477 --> 00:14:57,241
Obtuve una tonelada métrica de lo peor.
209
00:14:57,580 --> 00:14:59,571
Solo haz una foto.
210
00:14:59,882 --> 00:15:03,249
Por cierto, novia asesina.
¿Cómo es que te llama rompecorazones?
211
00:15:03,419 --> 00:15:06,252
Quiero decir, eres un hombre de familia.
si alguna vez vi uno.
212
00:15:07,757 --> 00:15:09,622
Gracias por reducir las cosas.
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,302
No puedo creerte.
214
00:15:22,605 --> 00:15:23,731
Te odio.
215
00:15:26,242 --> 00:15:29,143
Todo es mentira.
216
00:15:30,012 --> 00:15:32,139
Toda nuestra vida...
217
00:15:33,015 --> 00:15:34,505
...nuestros votos...
218
00:15:35,318 --> 00:15:37,047
...todo.
219
00:15:37,286 --> 00:15:39,015
Sabías que quería tener hijos.
220
00:15:40,390 --> 00:15:42,756
¿Por qué no simplemente...?
221
00:15:42,959 --> 00:15:44,790
... siéntame y di...
222
00:15:48,464 --> 00:15:50,523
No lo entiendo.
223
00:15:51,868 --> 00:15:54,166
Eres un buen hombre.
224
00:15:54,370 --> 00:15:56,565
Serías un buen padre.
225
00:16:00,810 --> 00:16:04,678
¿Qué significa eso?
¿rompes todo lo que tocas?
226
00:16:05,581 --> 00:16:08,209
¿Qué clase de excusa es esa? ¡Ah!
227
00:16:09,185 --> 00:16:11,710
¡Sólo mantente alejado de mí!
228
00:16:12,522 --> 00:16:15,980
Me rompiste el corazón, Bobby.
229
00:16:16,826 --> 00:16:18,521
¿Estás feliz?
230
00:16:20,496 --> 00:16:22,794
¡Solo vete!
231
00:16:27,804 --> 00:16:29,738
Para que lo sepas...
232
00:16:30,673 --> 00:16:32,402
...lo siento.
233
00:16:34,177 --> 00:16:36,372
Nunca dejé de sentir pena.
234
00:16:38,314 --> 00:16:41,715
Bobby, pensé que querrías
una pandilla de ratas de alfombra.
235
00:16:45,888 --> 00:16:47,446
Entonces, ¿cuánto tiempo después de esto...?
236
00:16:47,690 --> 00:16:49,089
¿Se quedó poseída?
237
00:16:55,431 --> 00:16:57,023
Tres días.
238
00:17:01,437 --> 00:17:04,838
El mayor arrepentimiento de mi vida, esta pelea.
239
00:17:08,110 --> 00:17:13,742
Pensarías que fue cuando
Tuve que matarla a puñaladas, pero no.
240
00:17:15,852 --> 00:17:17,752
Durante todo eso...
241
00:17:18,988 --> 00:17:21,115
...estaba pensando...
242
00:17:21,557 --> 00:17:25,084
...nunca logramos superar esto.
243
00:17:33,803 --> 00:17:35,668
Si lo hubiera sabido...
244
00:17:37,440 --> 00:17:40,432
...yo hubiera dicho
cualquier cosa que quisiera escuchar.
245
00:17:43,646 --> 00:17:45,238
¿Poli?
246
00:17:46,582 --> 00:17:47,947
Ey.
247
00:17:48,818 --> 00:17:50,479
Prueba la puerta.
248
00:17:53,823 --> 00:17:55,586
Ahora.
249
00:18:00,796 --> 00:18:02,525
Gracias, Rufus.
250
00:18:21,984 --> 00:18:23,451
Bolas.
251
00:18:25,955 --> 00:18:29,186
¿Qué año es este, 89?
252
00:18:29,358 --> 00:18:33,021
¿Qué importa? todavía estoy estancado
bajo el eterno y maldito sol.
253
00:18:33,229 --> 00:18:35,220
No, sólo estaba pensando, hombre...
254
00:18:35,498 --> 00:18:38,626
...te ves muy bien ahí.
Debió haber bebido menos.
255
00:18:38,801 --> 00:18:41,031
Oye, Bobby, ¿adónde vamos?
256
00:18:41,203 --> 00:18:42,898
Bueno, Dean, ¿dónde se ve?
257
00:18:43,072 --> 00:18:46,007
Papá dice que se supone que debo practicar.
con el doble cañón.
258
00:18:46,175 --> 00:18:50,077
Bueno, hoy nos saltaremos las armas.
Aquí.
259
00:18:51,480 --> 00:18:55,416
Hoy vas a tirar
una pelota alrededor...
260
00:18:55,585 --> 00:18:58,850
...como un habitual
pequeño idiota mocoso.
261
00:19:01,958 --> 00:19:04,586
Ya sabes, para un chico
que preferiría romperle el corazón a su esposa...
262
00:19:04,760 --> 00:19:06,523
...que darle un bebé...
263
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
...eres una gran niñera.
Cállate, Rufus.
264
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
Necesitamos otra puerta.
265
00:19:17,974 --> 00:19:19,532
Vamos.
266
00:19:20,576 --> 00:19:23,409
- En serio, Bobby, ¿cómo es que...?
- Perro con hueso, Rufus.
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,376
Realmente quiero saber, hombre,
¿Por qué no hay niños?
268
00:19:25,548 --> 00:19:28,346
No es tan profundo.
Papá era un borracho malo.
269
00:19:28,517 --> 00:19:32,510
Pensé que sería como él.
Y oye, mira, tenía razón.
270
00:19:32,688 --> 00:19:34,588
No tiene sentido transmitir el legado.
271
00:19:34,757 --> 00:19:38,716
Hombre, eres demasiado duro contigo mismo.
Eres más bien un borracho malhumorado.
272
00:19:38,894 --> 00:19:42,091
Sabes que seas lo que seas
tratando de evitar con los ojos en blanco...
273
00:19:42,264 --> 00:19:44,698
...ahí es donde debes ir.
No estoy evitando nada.
274
00:19:44,867 --> 00:19:46,801
- Sí, claro.
- Muévete, Rufus.
275
00:19:47,003 --> 00:19:49,471
Oye, Bobby, lo estoy intentando.
para ayudarte aquí, ¿vale?
276
00:19:49,639 --> 00:19:51,732
¿Quieres salir de aquí?
o quieres morir?
277
00:19:51,941 --> 00:19:56,002
Lo estoy intentando. ¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué no quiero que sepa?
278
00:20:12,962 --> 00:20:16,659
Oye, mira. el principe heredero
Decidí pasar por aquí para tomar un bocado tardío.
279
00:20:16,899 --> 00:20:19,595
Oh, él... Sólo estaba lavando la ropa.
280
00:20:20,236 --> 00:20:23,763
Entonces, ¿a quién le gustaría dar las gracias?
281
00:20:23,973 --> 00:20:27,101
Al diablo con la gracia. Pásame las galletas.
282
00:20:39,689 --> 00:20:41,247
- Lo lamento.
- ¿Qué te pasa?
283
00:20:41,457 --> 00:20:43,755
- Lo lamento.
- ¡Rompes todo lo que tocas!
284
00:20:43,959 --> 00:20:46,154
Tengamos una buena cena.
285
00:20:47,096 --> 00:20:49,257
- ¿Una buena cena?
- Mm-hm.
286
00:20:53,102 --> 00:20:54,330
Ahí está tu buena cena.
287
00:21:01,811 --> 00:21:03,574
No tengo ningún respeto en esta casa.
288
00:21:18,794 --> 00:21:20,489
¿Qué?
289
00:21:20,696 --> 00:21:23,392
No puedes decirme que eso no fue
lo suficientemente retorcido como para hacer espeleología.
290
00:21:23,599 --> 00:21:27,296
Eso fue cualquier martes por la noche.
Créame, no fue nada especial.
291
00:21:27,470 --> 00:21:29,370
- No, no. Tienes miedo.
- No, no lo soy.
292
00:21:29,538 --> 00:21:31,631
Sólo sé que estamos en el lugar equivocado.
Rufo.
293
00:21:31,807 --> 00:21:32,831
Tu...
294
00:21:35,010 --> 00:21:38,207
Vale, Bobby, no tienes tiempo.
Ese sonido no era el clima.
295
00:21:38,380 --> 00:21:40,678
No podemos seguir saltando
a través de tus grandes éxitos.
296
00:21:40,850 --> 00:21:43,011
Ese segador lo alcanzará.
297
00:21:43,185 --> 00:21:45,983
Quiero decir, si hubiera alguna manera
para detener la maldita cosa...
298
00:21:46,422 --> 00:21:49,983
Pero es un segador, Bobby.
Estás jodido.
299
00:21:51,393 --> 00:21:54,419
- Sé lo que vamos a hacer.
- ¿Qué?
300
00:21:54,864 --> 00:21:56,661
Vamos a detener al maldito segador.
301
00:21:56,832 --> 00:21:58,493
¿Entonces no hay nada más que podamos hacer?
302
00:21:58,667 --> 00:22:01,261
Lo siento. tenemos que ver
si la hinchazón baja.
303
00:22:01,437 --> 00:22:03,928
- ¿Cuánto tiempo?
- Es difícil decirlo en casos como éste.
304
00:22:04,140 --> 00:22:06,665
Ha durado tanto.
Eso es algo, ¿verdad?
305
00:22:06,842 --> 00:22:08,673
Bueno, sí.
306
00:22:08,844 --> 00:22:10,675
Escuche, la bala no se hizo añicos.
307
00:22:10,846 --> 00:22:15,442
Sólo un hemisferio de su cerebro estaba
herido. Todas estas son cosas positivas.
308
00:22:15,751 --> 00:22:18,151
Pero no quiero darte
falsa esperanza aquí.
309
00:22:18,721 --> 00:22:20,518
Está lejos de estar fuera de peligro.
310
00:22:20,689 --> 00:22:23,715
La mayoría de las veces, casos como este...
311
00:22:24,160 --> 00:22:25,184
Ellos mueren.
312
00:22:28,764 --> 00:22:30,959
Ahora todo depende de él.
313
00:22:31,433 --> 00:22:32,525
Te mantendré informado.
314
00:22:39,041 --> 00:22:40,906
Disculpe.
315
00:22:41,076 --> 00:22:43,306
Perdón por interrumpir.
316
00:22:43,479 --> 00:22:45,674
es uno de ustedes
¿Los familiares más cercanos de Robert Singer?
317
00:22:48,184 --> 00:22:50,243
Sabemos que este es un momento estresante.
318
00:22:50,419 --> 00:22:52,410
Mira, sin ofender.
puedes saltarte la guarnición.
319
00:22:52,588 --> 00:22:54,453
- ¿Su seguro caducó o qué?
- Ejem.
320
00:22:54,623 --> 00:22:58,423
Lamentamos preguntar, pero, ¿tu
mi tío alguna vez dio a conocer sus deseos...
321
00:22:58,594 --> 00:23:01,722
...en lo que respecta a la donación de órganos?
322
00:23:02,932 --> 00:23:05,492
Los órganos sólo son viables
para una ventana muy limitada.
323
00:23:05,701 --> 00:23:06,895
- ¿Viable?
- Eh...
324
00:23:07,069 --> 00:23:10,061
Sólo esperamos que algo bueno pueda venir
de esta trágica situación...
325
00:23:10,239 --> 00:23:12,935
Escúchame. Voy a decir esto una vez.
326
00:23:13,108 --> 00:23:16,839
Él no va a morir. Es una bala.
327
00:23:17,012 --> 00:23:19,242
el va a estar bien
porque él siempre está bien.
328
00:23:19,415 --> 00:23:20,473
Pido disculpas.
329
00:23:20,649 --> 00:23:22,913
¿Por qué me hablas?
como si fuera a morir? ¿Eh?
330
00:23:23,085 --> 00:23:25,747
Yo hago mi trabajo. Haz tu trabajo.
331
00:23:25,921 --> 00:23:28,116
- Sálvalo.
- Están haciendo todo lo que pueden.
332
00:23:32,995 --> 00:23:34,292
Aléjate de mí.
333
00:23:35,364 --> 00:23:36,524
¡Ahora!
334
00:23:42,771 --> 00:23:44,534
Código gris, pasillo norte.
335
00:23:44,740 --> 00:23:45,764
Código gris, pasillo norte.
336
00:24:07,563 --> 00:24:10,054
Dick. Sé que estás ahí.
337
00:24:10,266 --> 00:24:12,860
Sal, idiota.
338
00:24:14,303 --> 00:24:16,567
¿Qué, viniste aquí?
para terminar el trabajo?
339
00:24:16,772 --> 00:24:18,740
¿Sí? Bueno, vamos.
340
00:24:18,908 --> 00:24:22,366
Aquí mismo, ahora mismo, al aire libre.
Tú y yo, Dick Roman.
341
00:24:23,812 --> 00:24:27,680
¿Ver? Decidir saltar sobre un chico famoso
No todo es positivo.
342
00:24:27,850 --> 00:24:31,411
Puedes matarme ahora mismo
Quieres verlo en línea.
343
00:24:32,788 --> 00:24:34,881
deberías ir a comprobar
sobre ese amigo tuyo.
344
00:24:35,057 --> 00:24:38,584
No puede sentirse demasiado juguetón.
justo ahora. Soy muy buen tirador.
345
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
Vamos por ti.
346
00:24:44,400 --> 00:24:47,426
Y no sólo para hacerte daño, sino para matarte.
¿Tu me entiendes?
347
00:24:47,603 --> 00:24:49,195
Vamos, decano. No me pueden matar.
348
00:24:49,371 --> 00:24:51,896
- Entonces desearás poder hacerlo.
- Ja, ja, ja.
349
00:24:52,107 --> 00:24:53,597
Esa es una cierta convicción.
350
00:24:53,809 --> 00:24:56,209
Realmente lo aplastarías
en el circuito motivacional.
351
00:24:56,378 --> 00:24:59,905
O te estás riendo porque
tienes miedo o porque eres estúpido.
352
00:25:01,116 --> 00:25:03,880
Te veré pronto, Dick.
353
00:25:15,531 --> 00:25:18,022
Está en una antigua Biblia King James.
354
00:25:22,471 --> 00:25:25,736
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Qué estamos haciendo ahora, Bobby?
355
00:25:30,879 --> 00:25:33,609
Bueno, técnicamente, tienes razón.
356
00:25:33,882 --> 00:25:36,544
No puedes detener a un segador,
no permanentemente.
357
00:25:36,719 --> 00:25:40,086
Sólo su jefe puede hacer eso.
y no queremos que se involucre.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,588
Ah.
359
00:25:43,759 --> 00:25:46,353
Ahora estamos cocinando con gas.
360
00:25:50,432 --> 00:25:51,922
¿Qué es eso?
361
00:25:52,101 --> 00:25:56,162
Bueno, Sam y Dean se han topado
estos tontos un par de tres veces.
362
00:25:56,638 --> 00:25:58,071
Aprendí algunos trucos.
363
00:25:58,574 --> 00:26:01,634
Suficiente para frenarlos un pelo,
al menos.
364
00:26:01,810 --> 00:26:04,438
Está bien. Trabajemos un poco de encanto.
365
00:26:28,504 --> 00:26:31,598
- ¿Qué quería ese tipo?
- Nada. Sólo un tonto de seguros.
366
00:26:33,042 --> 00:26:34,373
Dick Roman estaba ahí fuera.
367
00:26:34,543 --> 00:26:36,511
¿Qué? ¿Qué pasó?
368
00:26:36,678 --> 00:26:41,706
Nada. Por ahora.
Fue sólo un maldito concurso de miradas.
369
00:26:41,917 --> 00:26:44,511
Eso fue todo. ¿Cuál es la actualización?
370
00:26:47,823 --> 00:26:50,621
La hinchazón ha bajado un poco.
Le quitaron el sedante.
371
00:26:50,793 --> 00:26:53,353
Empezó a luchar contra sus trompas.
entonces los sacaron.
372
00:26:53,529 --> 00:26:54,928
Está respirando por sí solo.
373
00:26:55,464 --> 00:26:57,227
Eso es bueno, ¿verdad? ¿Eso es bueno?
374
00:26:57,433 --> 00:27:00,994
Sí.
Bueno, el doctor dijo que era el mejor de los casos.
375
00:27:01,170 --> 00:27:03,866
Muy bien, ¿cuándo van a
sacar la bala?
376
00:27:04,640 --> 00:27:08,872
Dean, ni siquiera son...
Ni siquiera van a intentar eso, todavía no.
377
00:27:09,845 --> 00:27:11,210
¿Qué significa eso?
378
00:27:11,380 --> 00:27:13,041
Creo que la palabra es "abrasiva".
379
00:27:13,215 --> 00:27:15,649
- Inglés.
- Cortar el tejido cerebral muerto.
380
00:27:17,352 --> 00:27:20,412
Eso si el doctor siquiera piensa
vale la pena correr el riesgo.
381
00:27:22,724 --> 00:27:24,658
¿Puedo hablar contigo?
382
00:27:30,265 --> 00:27:33,701
¿Qué? ¿Hablar de qué?
383
00:27:35,404 --> 00:27:36,462
Sabes que.
384
00:27:38,707 --> 00:27:41,198
- No voy a tener esa conversación.
- Necesitamos que.
385
00:27:41,376 --> 00:27:42,604
- No va a morir.
- Podría hacerlo.
386
00:27:42,778 --> 00:27:44,211
- Sam.
- Decano, escucha.
387
00:27:44,880 --> 00:27:46,507
- Necesitamos prepararnos.
- ¿Por qué?
388
00:27:46,682 --> 00:27:48,673
Porque es real.
389
00:27:50,385 --> 00:27:51,784
¿Qué quieres hacer?
390
00:27:51,987 --> 00:27:56,185
Quieres abrazar y decir
¿Lo superamos cuando murió papá?
391
00:27:57,126 --> 00:27:59,253
Ya hemos pasado por suficiente.
392
00:28:47,109 --> 00:28:50,169
Todavía necesitamos mineral de oro
cicuta y maza.
393
00:28:50,345 --> 00:28:52,779
Mmm. Entonces es bastante básico, ¿no?
394
00:29:02,191 --> 00:29:04,022
No, no disparamos rifles.
395
00:29:04,193 --> 00:29:06,821
De hecho,
lanzamos una pelota.
396
00:29:08,931 --> 00:29:13,163
Es un niño, John.
Ambos lo son. Tienen derecho.
397
00:29:14,870 --> 00:29:17,862
Sí, sé que no soy su padre.
398
00:29:31,320 --> 00:29:32,344
¿Qué demonios?
399
00:30:03,652 --> 00:30:05,415
Lindo.
400
00:30:06,255 --> 00:30:11,488
Debo admitir que es la primera vez que alguien tira
uno sobre mí mientras estaba realmente inconsciente.
401
00:30:11,994 --> 00:30:13,859
Bueno, ponte cómodo.
402
00:30:14,029 --> 00:30:15,155
No tan rápido.
403
00:30:15,664 --> 00:30:18,861
¿Sí? Lo siento. Otros asuntos.
404
00:30:19,034 --> 00:30:21,696
Estoy intentando ayudarte, Bobby.
405
00:30:21,870 --> 00:30:25,397
Vas a morir. crees que puedes
¿Detenerlo inmovilizándome como a un insecto?
406
00:30:28,043 --> 00:30:30,409
- Bueno...
- Has visto venir la oscuridad.
407
00:30:31,546 --> 00:30:35,642
gente desapareciendo,
las cosas se quedan en blanco.
408
00:30:36,218 --> 00:30:37,515
Mirar alrededor.
409
00:30:41,056 --> 00:30:46,756
Celda por celda,
Esa bala está matando tu cerebro.
410
00:30:46,928 --> 00:30:49,089
Te estás quedando sin lugares donde esconderte.
411
00:30:49,264 --> 00:30:52,791
Así que entiende,
Esta trampa no durará para siempre...
412
00:30:52,968 --> 00:30:59,066
...porque esta habitación no aguanta,
porque vas a morir.
413
00:30:59,775 --> 00:31:01,072
Crees.
414
00:31:04,746 --> 00:31:08,477
Venga conmigo. Listo.
415
00:31:09,251 --> 00:31:10,548
Te lo has ganado.
416
00:31:14,189 --> 00:31:16,953
O pelea conmigo, quédate aquí...
417
00:31:19,094 --> 00:31:20,425
...y ya conoces el procedimiento.
418
00:31:23,765 --> 00:31:25,699
No lo sé, Bobby.
419
00:31:26,568 --> 00:31:30,504
Quiero decir, realmente quieres quedarte estancado,
¿Convertirse en un fantasma?
420
00:31:30,706 --> 00:31:32,105
Sé lo que estoy haciendo, Rufus.
421
00:31:32,274 --> 00:31:34,742
Sí, estás pensando
puedes ayudar a esos chicos.
422
00:31:34,910 --> 00:31:37,310
Pero ¿cuántos espíritus conoces?
en su sano juicio?
423
00:31:38,714 --> 00:31:41,478
- Algún cazador te matará.
- ¿De qué lado estás?
424
00:31:41,650 --> 00:31:43,015
Poli.
425
00:31:43,919 --> 00:31:45,079
Has ayudado.
426
00:31:46,588 --> 00:31:49,489
Te entregaron un pequeño,
vida normal....
427
00:31:49,658 --> 00:31:51,990
...e hiciste algo con eso.
428
00:31:52,160 --> 00:31:57,757
La mayoría de los hombres como tú mueren de enfermedad hepática,
viendo reposiciones de Barney Miller.
429
00:31:59,000 --> 00:32:03,096
Ya has hecho suficiente. Créeme.
430
00:32:05,006 --> 00:32:07,031
- No me importa.
- ¿Por qué?
431
00:32:07,242 --> 00:32:09,176
Porque son mis chicos.
432
00:32:15,050 --> 00:32:16,677
Está bien.
433
00:32:16,852 --> 00:32:18,945
La única salida es pasar.
434
00:32:23,358 --> 00:32:24,848
Así que guía el camino.
435
00:32:26,461 --> 00:32:28,122
Me alegro de verte de nuevo, viejo amigo.
436
00:32:30,365 --> 00:32:31,764
Gracias por la charla.
437
00:32:39,474 --> 00:32:42,773
Está bien. Sólo será cuestión de un segundo.
438
00:32:45,981 --> 00:32:48,313
¿Te sentarás ahí?
439
00:32:49,017 --> 00:32:51,508
Consigue una escoba o algo así.
440
00:32:55,190 --> 00:32:57,385
¿Sabes por qué es así?
441
00:32:58,660 --> 00:33:00,594
Porque le dejaste hacer
lo que quiera.
442
00:33:00,796 --> 00:33:02,730
Está bien. ¿Ver? Ya casi termino.
443
00:33:02,898 --> 00:33:05,298
Simplemente relájate y toma otra copa.
444
00:33:08,003 --> 00:33:09,937
No me digas qué hacer.
445
00:33:11,006 --> 00:33:14,100
No, espera. Esperar.
446
00:33:14,309 --> 00:33:16,174
Oye... ¡No!
447
00:33:19,181 --> 00:33:21,513
¿Por qué siempre lo provocas?
448
00:33:21,683 --> 00:33:25,551
Porque es un chico malo, por eso.
449
00:33:27,722 --> 00:33:29,622
Bueno, eso es un montón de basura.
450
00:33:30,559 --> 00:33:33,084
- ¿Quién diablos ibas a decir?
- Soy tu padre.
451
00:33:34,529 --> 00:33:36,053
Le muestras respeto a tu padre.
452
00:33:36,231 --> 00:33:40,531
El día que se lo merece, borracho.
matón. Golpeando a mujeres y niños...
453
00:33:40,702 --> 00:33:43,136
...eso es lo que llamaban paternidad
en tu dia?
454
00:33:43,338 --> 00:33:44,600
Oh, te lo merecías.
455
00:33:44,773 --> 00:33:47,367
Créeme,
no fuiste más que un desagradecido.
456
00:33:47,542 --> 00:33:49,533
¡Yo era un niño!
457
00:33:49,711 --> 00:33:51,406
Se supone que los niños no deben estar agradecidos.
458
00:33:51,580 --> 00:33:55,573
Se supone que deben comer tu comida.
y romperte el corazón, idiota egoísta.
459
00:33:56,785 --> 00:34:00,277
Moriste y todavía tenía tanto miedo
Me convertiría en ti...
460
00:34:00,455 --> 00:34:02,650
...Ni siquiera tuve hijos propios.
Bien.
461
00:34:04,226 --> 00:34:05,716
Rompes todo lo que tocas.
462
00:34:06,628 --> 00:34:08,323
Ajá.
463
00:34:08,497 --> 00:34:10,624
Bueno, como quiso el destino...
464
00:34:10,799 --> 00:34:15,327
...adopté a dos niños,
y crecieron genial.
465
00:34:15,504 --> 00:34:18,064
Crecieron como héroes.
466
00:34:18,240 --> 00:34:20,834
¡Así que puedes irte al infierno!
467
00:34:21,009 --> 00:34:23,000
Mantenga la cabecera de la cama levantada
para el transporte.
468
00:34:23,178 --> 00:34:25,146
La vía intravenosa puede salirse de la bomba.
Simplemente ejecute un TKVO.
469
00:34:25,313 --> 00:34:28,248
- Habrá que esperar a que respire.
- Esperar. ¿Lo que está sucediendo?
470
00:34:28,416 --> 00:34:31,613
Está mostrando signos de capacidad de respuesta.
Lo llevaremos a cirugía.
471
00:34:31,786 --> 00:34:34,118
Si quieres verlo,
Me metería ahí rápido.
472
00:34:36,892 --> 00:34:40,293
Lo lamento. Dije que... lo siento.
473
00:34:40,462 --> 00:34:43,260
- Sí, sí, siempre dices eso.
- Por favor, detente.
474
00:34:43,431 --> 00:34:45,763
- ¡No! ¡Esta vez escucha!
- Basta.
475
00:34:55,176 --> 00:34:57,440
Estás bromeando, ¿verdad?
476
00:34:58,146 --> 00:35:00,307
No eres ni la mitad de suficiente hombre
para usar esa cosa.
477
00:35:01,850 --> 00:35:03,784
Deja que los adultos resuelvan esto.
478
00:35:05,020 --> 00:35:07,545
Y me ocuparé de usted más tarde.
479
00:35:07,722 --> 00:35:10,054
¡Aah, aah! Bobby, vete. Haz lo que él dice.
480
00:35:10,225 --> 00:35:12,318
- Sólo vete.
- No. Déjala en paz.
481
00:35:28,510 --> 00:35:30,705
Bobby, ¿qué hiciste?
482
00:35:32,747 --> 00:35:34,874
Dios te va a castigar.
483
00:35:36,484 --> 00:35:37,883
Ey.
484
00:35:40,188 --> 00:35:41,712
Hiciste lo que tenías que hacer.
485
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Aquí es donde aprendes que...
486
00:35:46,027 --> 00:35:48,825
...casi nunca dan las gracias
cuando los guardas.
487
00:35:52,500 --> 00:35:53,990
Ahora ve a buscar una pala.
488
00:35:54,169 --> 00:35:56,364
Enterrar al viejo
detrás de la leñera.
489
00:36:00,909 --> 00:36:05,972
Tienes el único caso genético.
de bala en el cerebro que he visto jamás.
490
00:36:08,617 --> 00:36:10,084
No tan rápido, cantante.
491
00:36:21,496 --> 00:36:23,396
Lo siento. Necesitamos ponernos en movimiento.
492
00:36:24,299 --> 00:36:26,096
Bien. Sí.
493
00:36:27,869 --> 00:36:29,359
Oye, eh...
494
00:36:30,705 --> 00:36:33,037
Bobby, um, hola.
495
00:36:34,376 --> 00:36:36,708
Sólo... Gracias.
496
00:36:39,948 --> 00:36:41,006
Por todo.
497
00:36:44,052 --> 00:36:45,246
¿Está bien?
498
00:36:45,420 --> 00:36:47,547
- Por favor, da un paso atrás.
- Sí.
499
00:36:50,158 --> 00:36:53,218
Espera, espera, espera, para.
Tiene los ojos abiertos.
500
00:36:53,395 --> 00:36:54,487
-¿Bobby?
- Ey.
501
00:37:02,971 --> 00:37:06,668
No hables. No hables. Un bolígrafo. L...
502
00:37:07,242 --> 00:37:08,834
Aquí, aquí, aquí.
503
00:37:09,044 --> 00:37:10,636
¿Qué es?
504
00:37:36,171 --> 00:37:37,570
Idiotas.
505
00:37:46,614 --> 00:37:49,606
¿Poli? ¡Ey!
506
00:38:03,398 --> 00:38:04,990
Llame a un código, sala de trauma.
507
00:38:45,173 --> 00:38:47,073
¿Haces cerveza artesanal allí o qué?
508
00:38:47,242 --> 00:38:50,541
Vamos, tenemos mucho de Chuck Norris.
para pasar. Vamos.
509
00:38:58,586 --> 00:39:00,520
Buen movimiento, despertar así.
510
00:39:01,456 --> 00:39:03,185
La motivación es una madre.
511
00:39:04,759 --> 00:39:06,852
¿Sabes por qué está oscuro ahí fuera?
¿no?
512
00:39:08,663 --> 00:39:12,759
Esta casa es tu última isla.
513
00:39:12,967 --> 00:39:15,595
Todo lo demás se derritió por esa bala.
514
00:39:16,671 --> 00:39:18,605
Desaparecido.
515
00:39:19,107 --> 00:39:23,373
Esta es tu última oportunidad
que vengas conmigo y sigas adelante.
516
00:39:24,679 --> 00:39:27,307
Por tu propio bien, Bobby...
517
00:39:27,949 --> 00:39:29,211
...déjalo ir.
518
00:39:33,488 --> 00:39:35,388
Estarán bien sin ti.
519
00:39:42,197 --> 00:39:43,892
Último recuerdo, ¿eh?
520
00:39:48,837 --> 00:39:51,635
Me alegro de haber dejado lo mejor para el final.
521
00:39:55,844 --> 00:39:58,108
Muévete, cara de imbécil.
Muestre algo de respeto a sus mayores.
522
00:39:58,279 --> 00:40:00,509
Vete, imbécil.
523
00:40:07,088 --> 00:40:08,988
¿Conseguimos regaliz?
524
00:40:09,157 --> 00:40:12,615
No, no conseguimos regaliz. tenemos
buenos bocadillos. El regaliz es asqueroso.
525
00:40:12,794 --> 00:40:14,921
Lo lamento.
No entendí muy bien eso...
526
00:40:15,096 --> 00:40:17,155
...uh, Sr. Mantequilla de Maní-
y-sándwiches-de-plátano?
527
00:40:17,332 --> 00:40:20,961
Mantengo ese sándwich.
A nadie le gusta el regaliz. Está hecho de tierra.
528
00:40:21,135 --> 00:40:24,104
Es una comida clásica de película.
Está a la altura de las palomitas de maíz.
529
00:40:24,272 --> 00:40:26,263
- ¿Palomitas? Estás loco.
- Sí.
530
00:40:26,441 --> 00:40:28,602
¿Qué? Son como pequeños trozos masticables.
del cielo.
531
00:40:28,776 --> 00:40:30,641
Pedazos masticables de cielo si eres una chica.
532
00:40:35,817 --> 00:40:37,216
Bueno, Bobby?
533
00:40:39,254 --> 00:40:42,485
Quédate o vete, ¿qué será?