1 00:00:03,629 --> 00:00:05,923 zor zamanlar geçiriyorum neyin gerçek olduğunu bulmak. 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,759 Sen hiç ayrılmadın Sam. Hala kafestesin. Benimle. 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,595 Elin. seninleydim sen kestiğinde ben diktim. 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,597 Bu gerçek. 5 00:00:13,764 --> 00:00:16,225 Ben A sınıfı bir ucubeyim ama ben yönetiyorum. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,644 - Kasabada bir iş vardı. - Ceset nerede? 7 00:00:18,810 --> 00:00:19,978 - Gitmesine izin verdim. - Neden? 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,689 Beni tanıyor musun. Nasıl bir insan olduğumu biliyorsun. 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,734 Cesetleri düşürüyor bu da onu bırakmamız gerektiği anlamına geliyor. 10 00:00:25,901 --> 00:00:28,153 Beni kurtarmak için kendi annesini öldürdü. 11 00:00:28,820 --> 00:00:31,949 - Üzgünüm ama bu kadar basit. - Bitirdi. Güven bana. 12 00:00:33,575 --> 00:00:34,785 Dekan lütfen. 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,787 Tamam aşkım. 14 00:00:37,204 --> 00:00:38,580 Sen neysen osun. 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,082 Tekrar öldüreceksin. 16 00:00:42,167 --> 00:00:43,710 Üzgünüm. 17 00:01:15,367 --> 00:01:16,493 Bu imkansız. 18 00:01:43,812 --> 00:01:45,480 İyisin, iyisin. 19 00:01:46,857 --> 00:01:48,525 Sen iyisin. 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,535 HAYIR! 21 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Dışarıda durmak trajedinin yaşandığı bina... 22 00:02:14,718 --> 00:02:16,178 Hiçbir fikrim yok... 23 00:02:16,345 --> 00:02:18,597 Sam. 24 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Riskli hissediyor. 25 00:02:24,519 --> 00:02:25,937 Ne? 26 00:02:26,313 --> 00:02:28,899 Düzenli bir işte çalışmak. 27 00:02:29,608 --> 00:02:32,235 Bir şey kötüleşirse Bobby arayacak Leviathan cephesinde. 28 00:02:32,402 --> 00:02:34,696 Bu arada, Bu davada çalışmak istediğini biliyorsun. 29 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Teldeki polis şaşkın görünüyordu. 30 00:02:36,448 --> 00:02:38,283 Pfft. Tartışma yok. 31 00:02:38,450 --> 00:02:41,119 Biraz hoş. Biraz kesip kurulama vaktimiz geldi. 32 00:02:41,286 --> 00:02:42,329 Ve... 33 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 Ve iyi görünüyorsun. 34 00:02:46,249 --> 00:02:47,751 Ben öyleyim. Benim için. 35 00:02:47,918 --> 00:02:50,545 Bu arada teşekkür ederim. 36 00:02:51,088 --> 00:02:53,131 - İçin? - Amy. 37 00:02:53,965 --> 00:02:57,469 Onun gitmesine izin vermek istemedin. ama yapılacak doğru şey buydu. Teşekkürler. 38 00:02:57,969 --> 00:02:59,638 Sorun değil. 39 00:03:10,232 --> 00:03:13,068 Crazytown'a hoş geldiniz. Nüfus, bir ölü adam. 40 00:03:13,944 --> 00:03:15,278 O kimdi? 41 00:03:17,114 --> 00:03:19,991 Matthew Hammond. Ezilerek öldürülmüş gibi görünüyor. 42 00:03:20,659 --> 00:03:22,619 - İle? - Eğer 10. katta olmasaydık... 43 00:03:22,786 --> 00:03:24,913 ...arabayla derdim. 44 00:03:34,005 --> 00:03:37,008 - İşte buradasın. Evet. - Hemen döneceğim. Anladım. 45 00:03:38,844 --> 00:03:39,928 Çıldırıyor. 46 00:03:40,095 --> 00:03:41,513 Bir çeşit hayalet mi? 47 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 Lisansla mı? 48 00:03:44,099 --> 00:03:46,351 Öldürme Lisansı. 49 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 Cidden? 50 00:03:53,692 --> 00:03:54,860 Elinde ne var? 51 00:03:55,026 --> 00:03:57,195 Bilmiyorum. Bir çeşit toza benziyor. 52 00:03:57,362 --> 00:03:59,656 - Kükürt mü? - Hayır. Sadece pislik. 53 00:04:00,782 --> 00:04:03,034 - Christine gibi olabilir. - Evet. 54 00:04:03,201 --> 00:04:06,830 Sahip olunan arabalar bile merdiven çıkamaz. Bu spektral bir şey. 55 00:04:08,957 --> 00:04:10,625 Şunu kontrol et. 56 00:04:11,042 --> 00:04:13,211 AA, 10 yıl. 57 00:04:13,378 --> 00:04:14,629 Ölü ve ayık. 58 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 - Çifte berbat. - Şey var... 59 00:04:17,549 --> 00:04:18,884 ...sürekli gelen suçlama. 60 00:04:19,050 --> 00:04:21,386 Ayda elli dolar Jane's diye bir yerde. 61 00:04:22,345 --> 00:04:23,555 Elbette. Öhöm. 62 00:04:23,722 --> 00:04:26,391 Ayıklığınız için tebrikler. Jane'in ne olduğunu öğreneceğim. 63 00:04:26,558 --> 00:04:29,311 Heh, ben... Lent için AA'dan vazgeçtim. 64 00:04:30,228 --> 00:04:31,563 Biz Katolik değiliz. 65 00:04:31,730 --> 00:04:33,398 Her zaman ayrıntılarla. 66 00:04:33,565 --> 00:04:36,860 - AA beni çok sevindiriyor. - Vay, şok edici. 67 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 - Kapa çeneni. - İyi. 68 00:04:39,070 --> 00:04:41,072 Toplantıya katılacağım sen git Jane'e vur. 69 00:04:43,366 --> 00:04:47,078 Matt iyi bir adamdı. Bir nevi işkence görmüş bir ruh. 70 00:04:47,245 --> 00:04:51,249 Kulübe katıl. Ama o sadece görünüyordu çok şey olacak, biliyor musun? 71 00:04:51,458 --> 00:04:52,876 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 72 00:04:53,043 --> 00:04:54,211 Aile mi, kız mı? 73 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 Hepsini oynadı yeleğe oldukça yakın. 74 00:04:57,172 --> 00:04:59,508 Bir şey onu yiyordu. onu en son gördüğümde. 75 00:05:00,425 --> 00:05:01,551 - Neredeyse kayıyordu. - Ne zaman? 76 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 Sanırım ölmeden hemen önce. 77 00:05:03,470 --> 00:05:06,431 Beni Neal's Tavern'den aradı. İçmeye bir santim uzakta. 78 00:05:06,598 --> 00:05:09,059 Ben de koştum, onu uçurumun kenarından ikna etti. 79 00:05:09,226 --> 00:05:11,603 - Onu neyin tetiklediğini biliyor musun? - Pek paylaşmadı. 80 00:05:17,859 --> 00:05:19,236 Hey. 81 00:05:19,694 --> 00:05:21,446 Size yardım edebilir miyim? 82 00:05:21,613 --> 00:05:25,242 Evet. Birkaç sorum vardı Bir müşteriniz hakkında. 83 00:05:25,408 --> 00:05:28,703 - Matthew Hammond'un adı. - Elbette. Başı belada değil, değil mi? 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,915 Bay Hammond artık bizimle değil. 85 00:05:34,292 --> 00:05:36,878 - Artık her şey anlam kazandı. - Ne işe yarar? 86 00:05:37,045 --> 00:05:40,257 Birkaç gün önce geldi. bana üç yıl peşin ödedi... 87 00:05:40,423 --> 00:05:42,926 - ...teslimatın devam etmesi için. - Çiçekler nereye gidiyor? 88 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 Bayan Elizabeth Düren. 89 00:05:45,637 --> 00:05:47,722 Elizabeth'in adresini yazar mısın? aşağı mı? 90 00:05:47,889 --> 00:05:49,933 Onu ziyaret etmek isterim. 91 00:06:04,573 --> 00:06:06,324 İşte başlıyoruz. 92 00:06:07,158 --> 00:06:10,787 - Elizabeth Düren'le tanışın. - 10 yaşında öldü. 93 00:06:10,996 --> 00:06:12,455 Vay. 94 00:06:12,998 --> 00:06:16,042 - Peki o kimdi? - Bilmiyorum. 95 00:06:17,127 --> 00:06:19,671 Peki, motelde bunu çiğneyeceğiz. 96 00:06:23,842 --> 00:06:27,512 Elizabeth Duren. 10 yıl önce öldürüldü. Bir komşu garaj yolundan geri geri çıktı. 97 00:06:27,679 --> 00:06:28,805 Bisikletini görmedim. 98 00:06:28,972 --> 00:06:31,182 Hiç kimse suçlanmadı. Polis bunun bir kaza olduğuna karar verdi. 99 00:06:31,349 --> 00:06:34,644 Dur tahmin edeyim. Komşu 10.kattaki gözlememiz. 100 00:06:35,562 --> 00:06:37,981 En azından kötü hissettiğini biliyoruz. Yani çiçekler. 101 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 Adamın olup olmadığını merak ediyorsun onu ezdiğinde sarhoş değildi. 102 00:06:43,820 --> 00:06:45,280 Evet. 103 00:06:45,655 --> 00:06:47,616 Tamam, ne olursa olsun. 104 00:06:47,782 --> 00:06:50,327 Artık düzgün bir boncuğumuz olduğuna göre Ghost Rider'da... 105 00:06:50,493 --> 00:06:52,454 - ...hadi gidelim. - Ne? 106 00:06:53,872 --> 00:06:57,375 Kemiklerini yak. Onu dinlenmeye bırakın. 107 00:06:58,877 --> 00:07:01,212 Eğlence asla durmaz. 108 00:07:29,157 --> 00:07:31,743 O şeyi benden uzak tut! 109 00:07:40,335 --> 00:07:41,878 Elbette. 110 00:07:43,588 --> 00:07:45,548 911. Acil durumunuz nedir? 111 00:07:45,715 --> 00:07:47,676 Yardıma ihtiyacım var. Arkamda bir köpek var. 112 00:07:47,842 --> 00:07:49,511 - Adresiniz nedir? - Bilmiyorum. 113 00:07:50,011 --> 00:07:51,262 Bir yerlerde bir restoran... 114 00:07:52,681 --> 00:07:53,932 Efendim? 115 00:07:54,432 --> 00:07:55,767 Sayın? 116 00:07:55,934 --> 00:07:57,060 Merhaba? 117 00:07:57,394 --> 00:07:58,895 Merhaba efendim, beni duyabiliyor musunuz? 118 00:08:01,856 --> 00:08:03,733 HAYIR! HAYIR! Ah! 119 00:08:04,442 --> 00:08:07,362 Efendim, sakin olmanız gerekiyor. Sağlık görevlilerini göndereceğiz. 120 00:08:07,529 --> 00:08:09,197 Sadece bana nerede olduğunu söyle. 121 00:08:09,364 --> 00:08:11,116 Sayın? Sayın? 122 00:08:15,662 --> 00:08:18,873 Ofiste bir gece daha. İlk duşu sen al. 123 00:08:19,040 --> 00:08:20,125 Şunu dinle. 124 00:08:20,291 --> 00:08:23,128 "Yerel bir adam, Christopher Fisher, parçalara ayrıldı... 125 00:08:23,294 --> 00:08:27,048 - ...dün gece vahşi bir hayvan saldırısında." - Dışarısı tehlikeli bir dünya. 126 00:08:28,925 --> 00:08:30,885 Bir lokantanın tuvaletindeydi. 127 00:08:31,052 --> 00:08:32,095 Bu pek doğru gelmiyor. 128 00:08:32,262 --> 00:08:34,806 Görünüşe göre... müşterilerin hiçbiri bir şey görmedi. 129 00:08:34,973 --> 00:08:37,934 Adam 911'i aramış. bir köpek hakkında bağırmak... 130 00:08:38,101 --> 00:08:40,395 ...ama operatör hiçbir şey duymadı ya da. 131 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 Vay. Bu adama benziyor köpeklerle bir geçmişi vardı. 132 00:08:43,481 --> 00:08:45,650 - Anlam? - Beş yıl önce tutuklandı... 133 00:08:45,817 --> 00:08:49,112 - ...it dalaşı operasyonu yürüttüğü için. - Şık. 134 00:08:49,279 --> 00:08:53,825 Ne olmuş? Çok fazla sefalete neden oluyor bir Rottweiler'ın Cujo'ya saldırması... 135 00:08:53,992 --> 00:08:55,827 ...mezarın ötesinden mi? 136 00:08:56,995 --> 00:08:59,789 Bir saniye bekle. Köpeklerin hayaletleri var mı? 137 00:08:59,956 --> 00:09:02,500 - İlk defa duydum. - Kulağa tuhaf geliyor. Hayalet köpek mi? 138 00:09:02,667 --> 00:09:06,171 - Hayalet arabadan daha tuhaf değil, biliyor musun? - Ne mantıklı biliyor musun? 139 00:09:06,337 --> 00:09:08,173 Adamdan intikam Michael seni kandırdı. 140 00:09:08,339 --> 00:09:11,634 Yargılayacak kimse değilim ama bana öyle geliyor sanki o adam bunu yapacakmış gibi. 141 00:09:11,926 --> 00:09:13,428 Belki. 142 00:09:14,471 --> 00:09:15,764 Ama belki de değil. 143 00:09:15,930 --> 00:09:19,476 Yakalandı, denetimli serbestlik aldı, başladı Bir hayvan barınağında gönüllü olarak çalışıyorum. 144 00:09:19,642 --> 00:09:21,019 - Çünkü buna mecburdu. - Başta. 145 00:09:21,186 --> 00:09:23,146 Ama o devam etti: Cezasını çektikten çok sonra. 146 00:09:23,313 --> 00:09:26,357 Gerçekten bu işe girmiş gibi görünüyor. Dava için para topladık. 147 00:09:28,151 --> 00:09:29,277 İnsanlar değişir. 148 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Bunu hayalet köpeğe söyle. 149 00:09:34,199 --> 00:09:35,700 Elbette. 150 00:09:36,367 --> 00:09:37,535 Giyin. 151 00:09:37,744 --> 00:09:39,621 - Gidip cesedi kontrol edelim. - Ne? 152 00:09:40,246 --> 00:09:41,539 - Ne? - Ne? Ne? 153 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Hiç bir şey. Ben... 154 00:09:43,875 --> 00:09:46,169 - İyi misin? - Şeftali. 155 00:09:46,544 --> 00:09:49,547 Evet. Hadi bunu yapalım. 156 00:09:51,007 --> 00:09:53,343 Bil bakalım ne buldum. 157 00:09:53,510 --> 00:09:55,553 Tırnaklarının altında kırmızı kir var. Ayakkabılarında da. 158 00:09:55,762 --> 00:09:57,639 Tıpkı... araba kazasında adamın zemini. 159 00:09:57,806 --> 00:10:00,767 Evet. Yani burada bir yer olmalı ikisi de yürüdü. 160 00:10:01,893 --> 00:10:05,063 - Elma çiftliği mi? - Görünen o ki, kırmızı kirin içinde ne varsa... 161 00:10:05,230 --> 00:10:08,900 - ...harika elmalar yapar. - Elma yersem ilgilenirim. 162 00:10:10,360 --> 00:10:13,154 Yani bunun oldukça eski olduğu varsayılıyor. çoğunlukla terkedilmiş. 163 00:10:13,321 --> 00:10:15,073 - Birkaç yüz dönüm. - Birkaç yüz mü? 164 00:10:16,282 --> 00:10:18,535 Bütün yıl arayacağız. 165 00:10:28,586 --> 00:10:30,171 Hey... 166 00:10:30,797 --> 00:10:34,050 - İyi misin? - Adam arabanın önüne atladı Sam. 167 00:10:34,217 --> 00:10:35,677 Size yardım etmemizi mi istiyorsunuz efendim? 168 00:10:38,179 --> 00:10:41,432 Neden seni buradan çıkarmıyoruz? Yolda öldürülmeden önce, ha? 169 00:10:41,599 --> 00:10:43,101 Evet. 170 00:10:47,355 --> 00:10:49,274 Warren, bir dakikanı ayır... 171 00:10:49,440 --> 00:10:51,109 ...ve bize neler olduğunu anlat. 172 00:10:53,570 --> 00:10:55,530 Bakın siz iyi insanlarsınız. Bunu görebiliyorum. 173 00:10:55,822 --> 00:10:58,449 Ama benim için hiçbir şey yapamazsın. Kimse yapamaz. 174 00:10:58,616 --> 00:11:01,286 - Neden? - Çünkü bunların hepsi imkansız. 175 00:11:01,452 --> 00:11:03,580 - Bana inanmayacaksın bile. - Bizi deneyin. 176 00:11:07,458 --> 00:11:09,586 Daha yeni yargılandım. ölüm cezasına çarptırıldı. 177 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 - Ne yaptın? - Bir içki dükkanını soydum. 178 00:11:12,380 --> 00:11:15,300 Sahibini ve karısını öldürdüm. Düşünmüyordum. 179 00:11:15,466 --> 00:11:16,718 - Gençtim. - Genç? 180 00:11:16,885 --> 00:11:18,428 - Bu ne zamandı? - 1981. 181 00:11:19,053 --> 00:11:21,973 - Seni öylece mahkemeye mi çıkardılar? - Hayır. Hapisten yeni çıktım. 182 00:11:22,390 --> 00:11:24,142 Daha az mantıklı konuşuyorsun ne kadar çok konuşursan. 183 00:11:24,309 --> 00:11:26,936 Sorun değil. Devam et. 184 00:11:28,438 --> 00:11:31,316 30 yıl yaptım. Şartlı tahliyeden yeni çıktım. 185 00:11:32,108 --> 00:11:35,111 Bundan hiçbir zaman kurtulamayacağın söylenemez. Her gün bunu düşünüyorum. 186 00:11:35,820 --> 00:11:40,116 - Peki neden kaçıyordun? - Sana söyledim. Duruşma. 187 00:11:40,283 --> 00:11:43,453 Tek bildiğim bir dakika barda olduğum. sonra atladım. 188 00:11:43,620 --> 00:11:45,288 Lanet bir mahkeme salonunda uyan. 189 00:11:45,455 --> 00:11:48,333 Mahkeme salonu mu? Mahkeme salonu gibi mi? 190 00:11:48,499 --> 00:11:50,084 Hayır. Bir hakim vardı. 191 00:11:50,668 --> 00:11:53,129 Her şey çılgıncaydı. Bir ahırdaydı. 192 00:11:53,296 --> 00:11:54,631 - Elma çiftliğinde mi? - Evet. 193 00:11:57,008 --> 00:11:59,844 - Ya kaçırıldığın şu bar? - Neal'ın Tavernası. 194 00:12:01,095 --> 00:12:05,683 Matthew Hammond'un gittiği yer araba kazasından önce. 195 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 Belki köpek adam da oraya gitmiştir? 196 00:12:08,686 --> 00:12:11,439 - Bize söyleyebileceğin başka bir şey var mı? - Bana inanıyor musun? 197 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 Sen kimsin sen? 198 00:12:14,150 --> 00:12:16,194 Biz bir nevi çılgınlık konusunda uzmanız. 199 00:12:16,527 --> 00:12:18,363 Peki bu yargıcın bir adı var mı? 200 00:12:19,906 --> 00:12:22,033 - Garip semboller vardı. - Semboller mi? 201 00:12:22,533 --> 00:12:25,536 Bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun? Onları çizebilir misin? 202 00:12:30,416 --> 00:12:31,501 Bize bir saniye izin verin. 203 00:12:32,001 --> 00:12:33,962 Seninle konuşabilir miyim? 204 00:12:42,220 --> 00:12:45,223 - Nedir? - Nedir? Sam, hımm. 205 00:12:45,431 --> 00:12:47,725 Sarhoş bir sürücü olan Michael Vick, bir katil mi? 206 00:12:48,393 --> 00:12:49,978 - Ve? - Ve? 207 00:12:50,144 --> 00:12:52,480 Siyah-beyaz davamız ne zaman sonuçlandı? çamura mı dönüşmek? 208 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 Root atmamak için kendimi zor tutuyorum hayaletler için. 209 00:12:55,066 --> 00:12:57,193 Kendin söyledin, yargılamak bize düşmez. 210 00:12:58,236 --> 00:13:00,530 Evet. Onun dışında bu tam bir saçmalık. 211 00:13:01,239 --> 00:13:04,659 Herkes yargılıyor. sadece sanıyorum o adamın yaptığını görmezden gelmek mi? 212 00:13:04,826 --> 00:13:06,744 - İnsanları vurduk. İkiden fazla. - Evet. 213 00:13:06,911 --> 00:13:10,248 O hayaletler kıçımı tekmelemeye geldiğinde, zorlayıcı bir davaları var. 214 00:13:10,456 --> 00:13:13,376 Ne olmuş? diyorsun ki Artık bu işte çalışmak istemiyor musun? 215 00:13:13,543 --> 00:13:16,546 Sadece şunu söylüyorum: İş yerinde basit, kahrolası bir gün... 216 00:13:16,713 --> 00:13:18,423 ...bu çok mu fazla? 217 00:13:20,591 --> 00:13:23,219 Dışarı çıkacağım O ahırı bulmaya çalışacağım. 218 00:13:23,386 --> 00:13:25,263 - Geliyor musun? - Barı kontrol edeceğim. 219 00:13:26,097 --> 00:13:28,099 Çalışmak mı yoksa içmek mi? 220 00:13:28,266 --> 00:13:30,101 Karar vermedim. 221 00:13:42,530 --> 00:13:45,450 Neler oluyor? Nereye gitti? 222 00:13:46,075 --> 00:13:49,412 O... Her şey yolunda. Bak, hadi çiftliğe geri dönelim. 223 00:13:49,579 --> 00:13:52,457 - Hayır, geri dönmeyeceğim. - O ahırı bulmak için yardımına ihtiyacım var. 224 00:13:52,623 --> 00:13:55,626 Kırmızı, göze çarpıyor. Geri dönmeyeceğim. Onlar dışarıdalar. 225 00:13:55,793 --> 00:13:57,045 DSÖ? 226 00:13:57,211 --> 00:13:58,296 Öldürdüğüm insanlar. 227 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Ben sadece... Hayır. 228 00:14:00,298 --> 00:14:03,509 - Hayır. - Bak, benimle olmamandan daha güvendesin. 229 00:14:05,928 --> 00:14:07,513 Hayır. 230 00:14:09,140 --> 00:14:10,975 Tamam. İyi. 231 00:14:13,436 --> 00:14:18,566 Çemberin içinde kalmana ihtiyacım var ben dönene kadar. Tamam aşkım? 232 00:14:18,733 --> 00:14:20,443 - Seni koruyacaktır. - Nasıl? 233 00:14:20,610 --> 00:14:23,071 Sadece bana güven, tamam mı? Yardım etmeye çalışıyorum. 234 00:14:29,160 --> 00:14:30,828 Kımıldama. 235 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Bobby, merhaba. 236 00:14:35,666 --> 00:14:38,294 Ben. Dinle, seni gönderiyorum aranacak bazı semboller. 237 00:14:38,461 --> 00:14:40,129 Kımıldama. 238 00:14:48,513 --> 00:14:50,181 Affedersin. 239 00:14:51,849 --> 00:14:54,769 Ah, dal, tatlı dalış. 240 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Hey. 241 00:14:58,439 --> 00:15:00,691 Peki, Artık herkesin neden buraya geldiğini biliyorum. 242 00:15:00,858 --> 00:15:03,694 - Ha, ha. Sana ne alabilirim? - Scotch ve soda. 243 00:15:05,488 --> 00:15:07,824 Bilirsin, sodayı tut. İkili yap. 244 00:15:09,283 --> 00:15:11,702 Yani gece vardiyasında mı çalışıyorsun? 245 00:15:12,870 --> 00:15:15,164 Neden? Bunu düzenli bir şey haline getirmeyi planlıyor musun? 246 00:15:16,707 --> 00:15:18,376 Hayır. Sadece birkaç sorum var. 247 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 İster inanın ister inanmayın ben bir polisim. 248 00:15:22,380 --> 00:15:25,383 Buna inanıyorum. Sanki bir saçmalık görmüş gibisin. 249 00:15:26,717 --> 00:15:29,220 Kusura bakmayın, bütün hafta izinliydim. Frank yarın dönecek. 250 00:15:30,012 --> 00:15:32,890 Sağ. Evet. 251 00:15:34,308 --> 00:15:35,685 Bir tane daha yapacağım. 252 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 Hayatı mı yoksa işi mi seviyorsunuz? 253 00:15:37,562 --> 00:15:40,314 İki hızlı çift, önemli bir şey. 254 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Bu arada ben Mia. 255 00:15:42,400 --> 00:15:45,570 Mia, bu karmaşık bir soru. 256 00:15:45,820 --> 00:15:46,904 Bu arada ben Dean. 257 00:15:47,238 --> 00:15:48,364 Dean, şans eseri... 258 00:15:48,531 --> 00:15:51,117 ...tutuklu bir psikiyatr gibiyim sınırsız alkol ile. 259 00:15:51,742 --> 00:15:54,412 Öyleyse vur. 260 00:15:54,620 --> 00:15:57,123 - İnsanların sorunlarını dinlemeyi seviyorsun. - Merak ediyorum. 261 00:15:59,208 --> 00:16:01,085 Bazen. 262 00:16:04,922 --> 00:16:07,175 İş meselesi. Madem sordun. 263 00:16:08,843 --> 00:16:10,261 Sen hiç...? 264 00:16:11,637 --> 00:16:14,432 Hiç arkadan bir şey yap birisi mecbur kaldığın için mi geri döndü? 265 00:16:14,640 --> 00:16:16,434 Şimdi kendini kötü mü hissediyorsun? 266 00:16:16,601 --> 00:16:19,729 Dean, eğer mecbur olsaydın, neden suçlu hissediyorsun? 267 00:16:20,688 --> 00:16:22,940 Hiç mantıklı değil. 268 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 Yeterli yerimiz yok solucanlar için... 269 00:16:30,615 --> 00:16:31,866 ...eğer o kutuyu patlatırsak. 270 00:16:35,203 --> 00:16:38,080 - Rolünü yavaşlatmak isteyebilirsin. - Ne kadar çok içersem, o kadar iyi bahşiş veririm. 271 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 Evet, bir saat sonra çıkıyorum. O yüzden benden vazgeçme. 272 00:16:41,959 --> 00:16:43,544 Sanırım biraya geçeceğim. 273 00:16:44,879 --> 00:16:46,964 İyi seçim. 274 00:17:51,362 --> 00:17:53,864 - Bobby, neyin var? - Şu tavuk çizikleri. 275 00:17:54,031 --> 00:17:55,950 Kesinlikle Mısırlı. Ölüler Kitabı. 276 00:17:56,117 --> 00:17:57,618 O halde iyi haber. 277 00:17:57,785 --> 00:18:00,871 Tanrı Osiris'i tanımlarlar. 278 00:18:01,038 --> 00:18:03,207 Gerçek otoriter tip. 279 00:18:03,374 --> 00:18:06,502 Seni ele geçirir, o yargıç, jüri ve cellattır. 280 00:18:06,836 --> 00:18:10,548 Lore doğrudan görebildiğini söylüyor insanın kalbine. 281 00:18:11,215 --> 00:18:12,508 Suçluluğunu tartıyor. 282 00:18:12,675 --> 00:18:15,344 Eğer bir tüyün değerinden fazlasını bulursa, bum, işin bitti. 283 00:18:15,511 --> 00:18:18,389 - Peki onun Dearborn'da ne işi var? - Ortaya çıkıyor gibi görünüyor... 284 00:18:18,556 --> 00:18:22,184 ...ve onun çevre hakemi hareket ediyor mu? sonra tekrar ortadan kayboluyor. 285 00:18:22,351 --> 00:18:23,686 Şu ana kadar elde edebildiğim tek şey bu. 286 00:18:24,228 --> 00:18:26,981 - Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Evet. Onu bulmalıyız... 287 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - ...tekrar yer altına inmeden önce. - Hayır salak. 288 00:18:29,650 --> 00:18:32,028 Bu ikinizin defolup gitmesi gerektiği anlamına geliyor Dodge'un dışında. 289 00:18:32,194 --> 00:18:35,573 Bu adam insanlara önem veriyor bu suçluluk duygusu. 290 00:18:35,781 --> 00:18:37,366 Bu sana kim gibi geliyor? 291 00:18:40,911 --> 00:18:45,041 Uzun zaman oldu ama kendine borçlusun. Yer topundan başka bir şey değil. 292 00:18:45,207 --> 00:18:47,918 Sadece eldivenini yere koymalısın. 293 00:18:48,336 --> 00:18:50,671 Sen Dean Winchester'sın. 294 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Yaptığın şey bu. 295 00:19:06,228 --> 00:19:08,773 Dostum, üçüncü mesaj. Yüklenmesen iyi olur. 296 00:19:08,939 --> 00:19:11,525 Ara beni. Bu önemli. 297 00:19:13,527 --> 00:19:15,738 - Dean. Zamanı gelince dostum, ben... - Alo? 298 00:19:15,905 --> 00:19:17,448 - Bu kim? - Ah, ben sadece... 299 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Bunu yerden topladım... 300 00:19:19,283 --> 00:19:22,370 ...durduğum yer 10 dakika boyunca zil sesini dinliyorum. 301 00:19:22,536 --> 00:19:24,747 - Bu Dean'in telefonu mu? - Evet. 302 00:19:25,247 --> 00:19:27,583 Şey, öyle olması gerekiyordu benimle burada buluşmak için. 303 00:19:27,750 --> 00:19:29,794 Neredesin? Orada olabilirim. 304 00:19:45,559 --> 00:19:46,936 Sam? 305 00:20:07,998 --> 00:20:09,125 Hayır, lütfen. 306 00:20:09,959 --> 00:20:11,502 Üzgünüm. 307 00:20:12,420 --> 00:20:14,004 - Lütfen. - Bunu bize sen yaptın. 308 00:20:16,632 --> 00:20:18,676 İşte burada. 309 00:20:18,884 --> 00:20:21,178 Umarım iyidir. 310 00:20:21,345 --> 00:20:23,639 Şimdi, Bu telefonu tam olarak nerede buldun? 311 00:20:25,349 --> 00:20:26,892 Orada. 312 00:20:27,852 --> 00:20:29,353 Teşekkürler. 313 00:21:13,022 --> 00:21:15,649 Gerçekten mi Warren? Tek fark ettiğin semboller miydi? 314 00:21:18,235 --> 00:21:20,738 Kıvranmayı bırakın Bay Winchester. 315 00:21:20,905 --> 00:21:21,989 Houdini'ye dayanıklılar. 316 00:21:24,533 --> 00:21:26,243 Şimdi suçlamaları konuşmak ister misin, yoksa...? 317 00:21:26,410 --> 00:21:29,497 konuşmayı tercih ederim Bardaki Bukowski şakan hakkında. 318 00:21:29,663 --> 00:21:31,248 Ayıkken bir adamın üzerinden atlayamaz mısın? 319 00:21:31,457 --> 00:21:33,375 Sen ve o garson bayağı konuştuk, ha? 320 00:21:33,751 --> 00:21:37,254 İçine birkaç içki al ve suçluluk duygusu akmaya başlıyor. 321 00:21:37,421 --> 00:21:39,381 Kulak misafiri olmak. Çok tatlı. 322 00:21:39,548 --> 00:21:40,841 Bahsetmişken. 323 00:21:41,008 --> 00:21:43,677 Bütün gece sinsi sinsi mi dolaşacaksın, Sam? 324 00:21:47,348 --> 00:21:48,432 Sam? 325 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 Bizi bulmak iyi işti. 326 00:21:52,520 --> 00:21:54,522 Sanırım anladın ben de kimim? 327 00:21:54,980 --> 00:21:56,065 Evet. 328 00:21:57,066 --> 00:21:58,192 Beni bilgilendirmek ister misin? 329 00:22:00,528 --> 00:22:02,613 Osiris. 330 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 O bir Mısır tanrısıdır. 331 00:22:04,532 --> 00:22:06,283 Ta-da. 332 00:22:07,201 --> 00:22:08,869 Şimdi işine bak Sammy. 333 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 Bak, Eğer birisinin yargılanması gerekiyorsa o da benim. 334 00:22:11,580 --> 00:22:12,873 Buna benim karar vermem gerekiyor. 335 00:22:13,040 --> 00:22:14,458 Şimdi git buradan. 336 00:22:14,625 --> 00:22:17,628 Ama avukat tutma hakkı var. değil mi? 337 00:22:17,795 --> 00:22:19,088 Onu savunmama izin verin. 338 00:22:19,255 --> 00:22:22,424 - Bu alışılmadık bir durum. - Onun haklarına saygı duyacak mısın, saygı duymayacak mısın? 339 00:22:25,427 --> 00:22:27,096 Neden? 340 00:22:29,640 --> 00:22:31,767 Sam, sen avukat değilsin. 341 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 - Hukuk okuyordum. - Evet, ön. 342 00:22:34,311 --> 00:22:36,647 Tamam o zaman başlayalım. 343 00:22:38,148 --> 00:22:40,734 Şimdi çağırabileceğim tanıkların listesi... 344 00:22:40,901 --> 00:22:42,319 - ...sonsuz. - İtiraz. 345 00:22:42,486 --> 00:22:45,531 - Cümlemi bitirmeme izin verecek misin? - Hayır. Bu adil değil. 346 00:22:46,657 --> 00:22:49,910 Ha. Adil? Üzgünüm. 347 00:22:50,578 --> 00:22:52,496 Devam ediyorum. 348 00:22:52,663 --> 00:22:54,164 Bunu çok basit bir şekilde yapabilirim. 349 00:22:56,125 --> 00:22:57,167 Üç tanık. 350 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 - İtiraz. - Arazi mi? 351 00:22:58,961 --> 00:23:01,046 Tanıklar çağrılıyor önceden haber vermeden. 352 00:23:01,338 --> 00:23:03,132 - İyiydi. - Bunu The Good Wife'da gördüm. 353 00:23:03,299 --> 00:23:06,010 Evet. Çok güzel bir itiraz. 354 00:23:06,176 --> 00:23:08,012 - Reddedildi. - Ne? Neden? 355 00:23:08,178 --> 00:23:10,139 Çünkü yargıç benim oğlum. 356 00:23:11,181 --> 00:23:14,101 Artık itiraz etmeyi bırakın... 357 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 ...yoksa seni aşağılanmış halde bulurum. 358 00:23:16,562 --> 00:23:18,689 Bu seni öldürmek demektir. 359 00:23:19,189 --> 00:23:23,068 Bu yüzden sana tavsiyem onu taşımama izin ver. 360 00:23:25,654 --> 00:23:31,702 Savcılık Joanna Beth Harvelle'i çağırıyor standa. 361 00:23:35,706 --> 00:23:36,790 Jo mu? 362 00:23:36,957 --> 00:23:39,335 Dekan. Sam. 363 00:23:39,501 --> 00:23:40,586 Uzun zaman. 364 00:23:45,090 --> 00:23:47,509 Mahkeme için adınızı söyleyin. 365 00:23:48,052 --> 00:23:52,723 - Jo Harvelle. - Peki ilişkiniz nedir... 366 00:23:52,890 --> 00:23:54,016 ...Dean Winchester'a mı? 367 00:23:55,476 --> 00:23:56,852 Birlikte çalıştık. 368 00:24:04,735 --> 00:24:07,404 Ona hayran olduğun doğru değil mi? 369 00:24:08,489 --> 00:24:11,492 Bir avcı olarak evet. 370 00:24:12,076 --> 00:24:14,578 Bir erkek olarak tam bir pislikti. 371 00:24:14,745 --> 00:24:19,249 Yani onu bir nevi akıl hocası olarak mı gördün? 372 00:24:19,416 --> 00:24:22,419 - Ben böyle söylemezdim. - Nasıl söylersin? 373 00:24:22,586 --> 00:24:24,338 Bilmiyorum. 374 00:24:25,130 --> 00:24:26,507 Ona güvendim. 375 00:24:27,383 --> 00:24:29,259 Eğer onun kötü biri olduğunu söylemeye çalışıyorsan... 376 00:24:29,426 --> 00:24:30,552 Zor muydu? 377 00:24:30,719 --> 00:24:32,262 Ne? 378 00:24:32,888 --> 00:24:34,723 Onunla çalışıyorum. 379 00:24:34,890 --> 00:24:36,225 Duygularınızı dikkate alarak. 380 00:24:36,392 --> 00:24:37,601 Hayır. Hangi duygular? 381 00:24:37,768 --> 00:24:41,522 Onun için çok şey yapardın. onu her savaşta takip etti. 382 00:24:41,689 --> 00:24:43,607 Ne demek istediğini biliyorum. Bu bir boğa. 383 00:24:43,774 --> 00:24:47,361 Yani Dean'in yapacak bir şeyi yoktu ilk vakanızla birlikte. 384 00:24:47,528 --> 00:24:49,446 Her şeyi başlatan oydu. 385 00:25:00,124 --> 00:25:01,250 Öyle değildi. 386 00:25:01,417 --> 00:25:03,961 Duygu yok. Hiç yok. 387 00:25:05,087 --> 00:25:09,258 Sen seçerdin tamamen aynı yol... 388 00:25:10,968 --> 00:25:13,762 ...kendisini o hırdavatçı dükkanında buldu... 389 00:25:14,805 --> 00:25:15,889 ...bir sigorta tutuyor. 390 00:25:16,056 --> 00:25:19,309 Sen bir iş parçasısın, bunu biliyor musun? Kelimeleri ağzına sokuyor... 391 00:25:21,145 --> 00:25:23,063 Onu kontrol altında tutun avukat. 392 00:25:23,647 --> 00:25:25,983 Yoksa dilini koparırım. 393 00:25:28,736 --> 00:25:29,820 Tanığınız. 394 00:25:37,161 --> 00:25:38,245 Jo. 395 00:25:41,457 --> 00:25:42,958 Yani... 396 00:25:44,501 --> 00:25:46,837 ...baban hayatta mıydı? 397 00:25:47,421 --> 00:25:48,505 Evet öyleydi. 398 00:25:49,465 --> 00:25:50,966 Peki onunla ilişkiniz? 399 00:25:51,467 --> 00:25:53,969 - İyi. Yani... - Onu putlaştırdın. 400 00:25:55,179 --> 00:25:57,848 - Temel olarak. - Peki neden başladın? 401 00:25:58,015 --> 00:26:01,018 Gürültücü bir kıçı etkilemek için yeni mi tanıştın? 402 00:26:01,351 --> 00:26:03,687 Ya da öyle olmak istediğin için baban gibi mi? 403 00:26:03,854 --> 00:26:06,106 Baba sorunları. Kesinlikle. 404 00:26:08,317 --> 00:26:09,943 Dinle Dean, ben... 405 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 Peki. 406 00:26:13,822 --> 00:26:18,160 Siz ikiniz biraz vakit geçirebilirsiniz strateji oluşturmak. 407 00:26:21,038 --> 00:26:22,873 Sonra bir sonraki tanığımı çağıracağım. 408 00:26:29,004 --> 00:26:30,881 Elbette. Sıradaki tanık kim? 409 00:26:32,007 --> 00:26:34,301 - Sana sanki biliyormuşsun gibi baktı. - Hiçbir ipucum yok. 410 00:26:35,344 --> 00:26:37,638 Bütün bunlar Pee-wee'nin Tiyatrosu gibi. 411 00:26:37,805 --> 00:26:39,348 Sıradaki tanık. 412 00:26:39,515 --> 00:26:41,058 Savcılık çağırıyor... 413 00:26:42,893 --> 00:26:44,561 ...Sam Winchester kürsüye. 414 00:26:48,315 --> 00:26:49,399 Sam. 415 00:26:50,150 --> 00:26:53,487 Tam olarak beklediğin hayat değil öyle mi? 416 00:26:54,488 --> 00:26:55,906 Detay biraz farklı. 417 00:26:56,073 --> 00:26:58,534 Bir süre orada, gerçek bir avukat olacaktın. 418 00:26:58,700 --> 00:27:01,912 - Jess'le evlen. - Evet, bu uzun zaman önceydi. 419 00:27:02,204 --> 00:27:05,582 Ama sen miydin yoksa değil miydin? Mutlu bir şekilde aile karmaşasından kurtuldum... 420 00:27:05,791 --> 00:27:09,002 ...Dean tekrar ortaya çıkana kadar o gaz yutucunun içinde mi? 421 00:27:09,169 --> 00:27:11,255 Ah, ah. Artık gerçek. 422 00:27:20,806 --> 00:27:22,432 Karmaşık. 423 00:27:23,851 --> 00:27:26,770 O tek hareket oldukça domino etkisi yarattı. 424 00:27:28,730 --> 00:27:30,357 Geri dön, kızın öldü. 425 00:27:30,524 --> 00:27:33,944 - Bu onun hatası değildi. - Sonradan gelen her şey de öyle. 426 00:27:34,111 --> 00:27:37,030 Bütün ölüm ve kan, ve bir ipe tutunarak. 427 00:27:37,197 --> 00:27:40,033 Bunların hiçbiri doğrudan Dean'le ilgili değil. 428 00:28:03,265 --> 00:28:04,474 Ama sence de öyle değil mi? 429 00:28:04,641 --> 00:28:07,728 ...kardeşin seni geri sürükledi bu felaket karmaşasının içinde... 430 00:28:07,895 --> 00:28:10,564 ...çünkü o seni lanetlemeyi tercih eder yalnız kalmaktansa onunla mı? 431 00:28:19,656 --> 00:28:22,075 Hayır. Öyle ya da böyle, Tekrar içeri çekilmiştim. 432 00:28:22,242 --> 00:28:23,887 - Bunu kesin olarak biliyor musun? - Oldukça eminim. 433 00:28:23,911 --> 00:28:25,495 - Oldukça eminim. - Kesinlikle eminim. 434 00:28:26,622 --> 00:28:27,789 Sana inanıyorum. 435 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 Hey, eğer mesele beni ikna etmek olsaydı... 436 00:28:30,125 --> 00:28:31,365 - ...sanırım, heh... - Ne? 437 00:28:33,670 --> 00:28:36,590 Hiçbir şeye ben karar vermiyorum, Sam. 438 00:28:37,090 --> 00:28:38,842 Dean'in suçluluğuna ben karar veremem. 439 00:28:39,009 --> 00:28:41,637 Sadece suçluluğu tartıyorum bu zaten orada. 440 00:28:42,679 --> 00:28:46,892 Bu sadece Dean'in nasıl hissettiğiyle ilgili... 441 00:28:47,267 --> 00:28:49,144 ...çok derinlerde. 442 00:28:51,855 --> 00:28:53,357 Bunlar molalar. 443 00:28:53,523 --> 00:28:55,025 Beklemek. 444 00:28:56,193 --> 00:28:59,696 Yani eğer Dean masum olduğuna inanıyorsa, o halde öyle mi? 445 00:29:00,030 --> 00:29:01,281 Eğer. 446 00:29:01,448 --> 00:29:03,825 Büyük bir eğer. 447 00:29:03,992 --> 00:29:05,661 Neden geçmişi gündeme getiriyorum? 448 00:29:05,953 --> 00:29:10,207 Görmek eğer bu konuda köpek maması istiyorsa. 449 00:29:11,124 --> 00:29:12,834 İnsanlar yargılanmak istiyor. 450 00:29:13,168 --> 00:29:14,670 Gerçekten öyle. 451 00:29:15,045 --> 00:29:17,464 Kalbin ağırlaştığında, sana söyleyeyim... 452 00:29:17,965 --> 00:29:19,466 ...gerçek ceza merhamettir. 453 00:29:20,926 --> 00:29:24,054 - Dean'i kürsüye çağırmak istiyorum. - Artık öyle mi yapıyorsun? 454 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 Bu işin bir emri var. 455 00:29:27,307 --> 00:29:29,393 Tamam, izin vereceğim. 456 00:29:40,737 --> 00:29:43,448 Yani Dean... 457 00:29:44,241 --> 00:29:46,994 ...gelip beni aldığında, Jess'in öleceğini biliyor muydun? 458 00:29:47,160 --> 00:29:48,704 - Ya da herhangi biri? - Tabii ki değil. 459 00:29:48,870 --> 00:29:51,248 Sağ. Nasıl yapabildin? Yani medyum musun? 460 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Bu bir soru. 461 00:29:56,712 --> 00:29:57,879 Hayır. 462 00:29:58,046 --> 00:29:59,589 - Kesinlikle medyum değil. - Harika. 463 00:29:59,756 --> 00:30:03,051 Peki neden kendini suçlu hissedesin ki geleceği tahmin edememekle mi ilgili? 464 00:30:03,218 --> 00:30:04,886 Sanırım bu hiç mantıklı değil. 465 00:30:05,053 --> 00:30:07,097 Aslında evet. Hayır, istemiyorum. 466 00:30:07,764 --> 00:30:10,475 Peki ya Jo? Onu gerçekten öldürdün mü? 467 00:30:12,102 --> 00:30:14,438 - Hayır. - Doğru değil mi... 468 00:30:14,604 --> 00:30:18,942 ...onun hakkında suçluluk hissetmediğini mi? Onun öldüğüne üzüldüğünü mü? 469 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 Sadece patlıyor mu? 470 00:30:23,697 --> 00:30:26,783 Aslında belki evet. 471 00:30:29,619 --> 00:30:32,372 Tarzını beğendim Sam. 472 00:30:32,539 --> 00:30:33,915 - Çok ilgi çekici. - Dekan... 473 00:30:36,001 --> 00:30:39,713 ...bu hislerden herhangi biri var mı? gerçekten senin suçunmuş gibi mi? 474 00:30:41,631 --> 00:30:43,717 Tam olarak değil. 475 00:30:43,884 --> 00:30:46,470 O zaman kalbin suçluluk duygusuyla ağırlaşıyor... 476 00:30:46,636 --> 00:30:49,931 ...ya da sadece ağır, ve bu adamın işi yok mu? 477 00:30:50,098 --> 00:30:53,226 Ah, ne dedin? İkinci şey. 478 00:30:54,644 --> 00:30:55,812 Sonra davamı dinlendiriyorum. 479 00:30:55,979 --> 00:30:57,981 Çok güzel. İkiniz de. 480 00:30:58,523 --> 00:30:59,733 Elbette. 481 00:30:59,900 --> 00:31:01,777 Çünkü bundan gerçekten keyif aldım... 482 00:31:01,943 --> 00:31:04,446 ...cömert olacağım ve soracağım. 483 00:31:04,613 --> 00:31:07,616 Dekan, Son tanığımı çağırmamı ister misin? 484 00:31:10,952 --> 00:31:14,289 Onun gitmesine izin vermek istemediğini biliyorum. ama yapılacak doğru şey buydu. 485 00:31:14,456 --> 00:31:16,083 Sorun değil. 486 00:31:17,918 --> 00:31:20,170 Yoksa yeterince yaşadık mı? 487 00:31:23,924 --> 00:31:26,301 - Neden bahsediyor? - Bu kadar Ally McBealing yeter. 488 00:31:26,468 --> 00:31:28,595 - Çekici bırak. - Bize daha fazla zaman veriyor. 489 00:31:28,762 --> 00:31:31,598 - Hiçbir şey değişmeyecek. - Başka bir dakikaya ihtiyacın var mı? 490 00:31:31,765 --> 00:31:33,141 İşin bitti mi? 491 00:31:42,567 --> 00:31:45,445 Mahkeme bir karara vardı. 492 00:31:47,864 --> 00:31:51,326 Seni buldum Dean Winchester... 493 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 ...kalbinde suçlu... 494 00:31:54,496 --> 00:31:56,706 ...ve seni ölüme mahkum edeceğim. 495 00:31:57,666 --> 00:32:01,545 İşlerinizi yoluna koymanızı öneririm çabuk. 496 00:32:31,658 --> 00:32:33,827 Lanet olsun, dedim ona. 497 00:32:34,369 --> 00:32:36,746 Osiris ona ulaşacaktı öyle ya da böyle. 498 00:32:36,913 --> 00:32:38,748 Adam bin vuruş yapıyor. 499 00:32:38,915 --> 00:32:42,002 Hala zaman var. Bir şeyler bulabiliriz. 500 00:32:58,059 --> 00:33:00,937 -Bobby mi? Elinde ne var? - Osiris'i biraz kestirmenin bir yolu. 501 00:33:01,271 --> 00:33:03,440 İyi. Ona ihtiyacımız var. 502 00:33:03,607 --> 00:33:07,277 Anlayabildiğim kadarıyla öyle olmalı onu birkaç yüzyıllığına susturdu. 503 00:33:07,444 --> 00:33:09,946 Birkaç kez işe yaradı çünkü firavunlar büyüktü. 504 00:33:10,113 --> 00:33:12,449 - Yani geçici mi? - Uzun süreli geçici. 505 00:33:12,657 --> 00:33:15,619 Şu yara bandını takalım derim. çare bulmayı bırakın... 506 00:33:15,785 --> 00:33:17,579 ...uzay kıyafeti giymiş bir avcıya. 507 00:33:17,746 --> 00:33:20,749 Şimdi onu bıçaklaman gerekecek koç boynuzu ile. 508 00:33:20,916 --> 00:33:23,752 Ram'ın kornası mı? Nerede bulacağım Dearborn'da koç boynuzu mu? 509 00:33:23,919 --> 00:33:25,086 Hiçbir ipucu yok. 510 00:33:25,253 --> 00:33:28,632 Keskin bir parça olduğundan emin olun. Onu iki kere bıçaklamana izin vermez. 511 00:33:28,798 --> 00:33:30,133 Evet, teşekkürler. 512 00:33:30,300 --> 00:33:32,052 Ram'ın kornası. 513 00:33:33,762 --> 00:33:36,097 Tamam. 514 00:33:37,807 --> 00:33:41,770 Ha. Görünüşe göre Yahudiler yılda bir kez üzerlerinden üfleyin. 515 00:33:43,104 --> 00:33:45,065 Birini nerede bulacaksın? gecenin bu vaktinde mi? 516 00:33:45,232 --> 00:33:48,276 - Sinagog mu? - Bir tapınaktan çalmak mı? 517 00:33:49,194 --> 00:33:50,278 Bu yeni bir düşük seviye. 518 00:33:50,445 --> 00:33:52,614 Ölüm hücresindesin Dean. Şaka yapmayı bırakın. 519 00:33:52,781 --> 00:33:54,324 Burada. Anahtarlar. Geri döneceğim. 520 00:33:54,991 --> 00:33:56,826 Sik benden sonra Jo'yu hasta edecek. Sam. 521 00:33:57,619 --> 00:34:00,747 Sen bir avcısın Dean. Hayaletlerle nasıl baş edileceğini biliyorsun. 522 00:34:03,833 --> 00:34:05,418 Onu tekrar öldürmemi mi öneriyorsun? 523 00:34:07,587 --> 00:34:10,090 Onu sen öldürmedin Dean. 524 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Acele edeceğim. 525 00:34:28,608 --> 00:34:30,652 Artık dışarı çıkabilirsin. 526 00:34:58,680 --> 00:35:01,766 burada değilsin sanırım bar mitzvah dersleri için. 527 00:35:04,644 --> 00:35:08,064 Mücevherli çantalar gördüm... 528 00:35:09,774 --> 00:35:13,570 Ve her seferinde, Sanırım... 529 00:35:13,778 --> 00:35:16,323 Bunu asla yapmayacağımı biliyorsun. 530 00:35:16,906 --> 00:35:18,533 Biliyorum. 531 00:35:20,869 --> 00:35:24,914 Sanırım bu onun meselesi. Bir tür göze çarpık göz. 532 00:35:27,334 --> 00:35:29,419 - Sorun değil. - Hayır değil. 533 00:35:31,880 --> 00:35:33,757 - Daha iyisini hak ediyorsun. - Hayır, yaptın. 534 00:35:35,258 --> 00:35:37,218 Sen daha iyisini hak ediyordun, Jo. 535 00:35:49,856 --> 00:35:52,359 Dean, hayatım iyiydi. 536 00:35:52,776 --> 00:35:54,319 Gerçekten mi. 537 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Haklıydı, biliyorsun. 538 00:35:57,405 --> 00:36:00,283 - Şu sikik yargıç. Benim hakkımda. - Hayır değildi. 539 00:36:00,450 --> 00:36:03,036 - Sen çocuktun. - Doğru değil. 540 00:36:03,620 --> 00:36:05,705 Sen ve Sam. 541 00:36:06,331 --> 00:36:07,582 Hayır, ben sadece... 542 00:36:08,083 --> 00:36:13,088 Biliyor musun, avcılar asla çocuk değildir. Hiçbir zaman olmadım. 543 00:36:13,254 --> 00:36:16,758 - Bunu düşünmek için bile durmadım. - Senin hatan değil. Bu senin suçun değildi. 544 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Hayır. Ama bunu yalnız yapmak istemedim. 545 00:36:20,220 --> 00:36:21,888 Kim yapar? 546 00:36:22,389 --> 00:36:25,266 Doğru olan seni göndermek olurdu eve, annenin yanına dön. 547 00:36:25,433 --> 00:36:26,935 Denediğini görmek isterdim. 548 00:36:30,438 --> 00:36:31,856 Bir konuda haklıydı. 549 00:36:33,066 --> 00:36:34,150 Bana aşık mısın? 550 00:36:34,567 --> 00:36:35,819 Kapa çeneni. 551 00:36:40,073 --> 00:36:42,742 Her türlü pisliği taşıyorsun Buna gerek yok Dean. 552 00:36:47,080 --> 00:36:48,748 Öldüğünde daha da netleşiyor. 553 00:36:51,668 --> 00:36:57,674 Peki, bu durumda yapabilmelisin yüzde 90'ının berbat olduğunu görmek için. 554 00:37:01,428 --> 00:37:03,680 Bundan kurtulacağım, sonra ne olacak? 555 00:37:03,847 --> 00:37:05,598 Gerçekten bilmeden ölmek mi istiyorsun? 556 00:37:10,520 --> 00:37:12,021 Dekan. 557 00:37:12,355 --> 00:37:13,440 Evet. 558 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Zamanı geldi. 559 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Haydi Dean. Hayalet avlardım, hilelerini bilirim. 560 00:38:10,872 --> 00:38:12,165 Bana bunu yaptırıyor. 561 00:38:13,082 --> 00:38:14,375 Sorun değil. 562 00:39:07,762 --> 00:39:09,264 Jo mu? 563 00:39:16,437 --> 00:39:19,148 Yani sanki... 564 00:39:19,315 --> 00:39:23,069 - Acı çekiyordu biliyor musun? - Hayır. 565 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Hayır. Sadece biraz solmuş. Düzenli Jo. 566 00:39:27,740 --> 00:39:29,534 Aslında belki biraz daha mutluyum. 567 00:39:33,454 --> 00:39:34,497 Bir sorum var. 568 00:39:35,999 --> 00:39:37,667 Bu nereden çıktı? 569 00:39:37,834 --> 00:39:39,836 Beni savunmak için gönüllü müsün? 570 00:39:40,336 --> 00:39:41,838 Beni dışarı atacaktı. 571 00:39:42,547 --> 00:39:46,092 Bilmiyorum. Başka bir hayatta sen oldukça iyi bir pislik torbası yapmış olabilirim. 572 00:39:47,468 --> 00:39:48,678 Ben 1'e 0'ım Dean. 573 00:39:48,845 --> 00:39:50,138 Ah, bu senin hatan değil. 574 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 İkna ediciydin. 575 00:39:54,350 --> 00:39:55,935 - Kimden bahsediyordu? - DSÖ? 576 00:39:56,102 --> 00:39:58,313 Bütün bu son tanık olayı mı? 577 00:39:59,856 --> 00:40:01,190 Hiçbir fikrim yok. 578 00:40:01,357 --> 00:40:04,986 Doğrusunu söylemek gerekirse bu olabilir hemen hemen tanıdığımız herkes öldü. 579 00:40:08,531 --> 00:40:12,994 Bu arada, nedenini anlıyorum. Biliyor musun, Yargıç Judy beni mahkemeye çıkardı. 580 00:40:13,161 --> 00:40:15,371 Gözeneklerimden suçluluk duygusu fışkırıyor. Ama... 581 00:40:16,789 --> 00:40:18,374 ...neden seni atladı? 582 00:40:20,668 --> 00:40:24,714 Sanırım artık kendimi suçlu hissetmiyorum. 583 00:40:25,340 --> 00:40:27,300 - Hadi. - Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 584 00:40:27,467 --> 00:40:30,386 Kendimi berbat hissederek çok zaman harcadım. Tüm hayatım gibi. 585 00:40:30,553 --> 00:40:33,181 Ne? Mutluluk haplarından oluşan gizli bir zulanız mı var? 586 00:40:35,391 --> 00:40:38,311 Cehennem. Bakın, bunun mantıklı olduğunu söylemiyorum. Ben sadece... 587 00:40:39,228 --> 00:40:42,899 Biliyor musun, pek çok şey yapmışım gibi hissediyorum Kendimi kötü hissetmeliydim... 588 00:40:43,107 --> 00:40:46,319 ...ve sonra bir sürü aidat ödedim ve diğer taraftan çıktı. 589 00:40:46,486 --> 00:40:49,906 Peki bu işe yaradı mı? Yani, gerçekten geçmişinin silindiğini mi hissediyorsun? 590 00:40:50,073 --> 00:40:51,658 Hayır. 591 00:40:51,824 --> 00:40:54,077 Hiçbir şey asla silinmez, biliyorsun, ben... 592 00:40:54,243 --> 00:40:56,913 Bazen Lucifer'ı görüyorum Dişlerimi fırçaladığımda ama... 593 00:40:57,080 --> 00:41:01,501 Bilmiyorum, sanırım sonunda hissettim geçmişim benim geçmişimmiş gibi... 594 00:41:01,668 --> 00:41:03,586 ...ve hayatıma devam edebilirim. 595 00:41:03,753 --> 00:41:05,254 Bilirsin, umarım. 596 00:41:05,421 --> 00:41:06,589 Söylemesi yapmaktan daha kolay. 597 00:41:06,756 --> 00:41:07,924 Bunu tartışmıyorum. 598 00:41:11,761 --> 00:41:16,224 Olup olmayacağımı bilmiyorum. kıskanç ya da tuhaf. 599 00:41:16,391 --> 00:41:18,101 Buna alışacaksın. 600 00:41:18,267 --> 00:41:20,603 Yani, kötü görünmek istemiyorum... 601 00:41:21,896 --> 00:41:23,272 ...ama kendimi iyi hissediyorum. 602 00:41:27,110 --> 00:41:30,154 Peki, bir zevk olacaksın birlikte binmek.