1 00:01:02,958 --> 00:01:04,958 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,959 --> 00:01:11,893 Ηλιοβασίλεμα 3 00:01:17,524 --> 00:01:19,057 Αρχές της δεκαετίας του 1910. 4 00:01:19,059 --> 00:01:21,057 Στην καρδιά της Ευρώπης, 5 00:01:21,059 --> 00:01:25,057 την παλιά Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία βασιλεύει σε πολλά έθνη 6 00:01:25,059 --> 00:01:28,757 και αντηχεί με την ταραχή των γλωσσών τους. 7 00:01:28,759 --> 00:01:30,756 Η νέα μητρόπολη της Βουδαπέστης, 8 00:01:30,758 --> 00:01:33,756 η αδερφή και αντίπαλη πόλη της Βιέννης, 9 00:01:33,758 --> 00:01:36,793 ευδοκιμεί και το όνομά του είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο. 10 00:01:50,557 --> 00:01:52,025 Ας σηκώσουμε αυτό το πέπλο. 11 00:02:01,658 --> 00:02:03,292 Ταιριάζει πολύ στα μάτια σου. 12 00:02:04,959 --> 00:02:06,726 Έρχεται καταιγίδα. 13 00:02:12,392 --> 00:02:14,956 Αυτή ζήτησε το πιο παλιό μας μοντέλο... 14 00:02:14,958 --> 00:02:16,957 Σε αυτή τη ζέστη; 15 00:02:16,959 --> 00:02:18,589 Τίποτα δεν είναι παλιό εδώ. 16 00:02:30,559 --> 00:02:32,160 Αυτό είναι πολύ της μόδας. 17 00:02:39,459 --> 00:02:42,392 Κάτι πιο τολμηρό ίσως; 18 00:02:46,758 --> 00:02:48,225 Και αυτό, δεσποινίς; 19 00:02:58,657 --> 00:03:00,926 Το τέλειο ταίρι, δεν είναι; 20 00:03:04,991 --> 00:03:07,125 Μπορώ να ελέγξω το μέγεθος του καπέλου σας; 21 00:03:13,458 --> 00:03:14,591 Δεσποινίς... 22 00:03:18,791 --> 00:03:19,925 δεσποινίς. 23 00:03:22,892 --> 00:03:24,858 Είμαι εδώ για τη θέση. 24 00:03:28,392 --> 00:03:30,358 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. 25 00:03:37,558 --> 00:03:39,857 Δεσποινίς Ζέλμα; 26 00:03:39,859 --> 00:03:42,924 - Είναι εδώ για τη θέση. - Καλώς ήρθατε στο Leiter's. 27 00:03:42,926 --> 00:03:44,125 Με συγχωρείτε. 28 00:03:46,058 --> 00:03:47,925 Szeréna, αναλάβετε, εσείς; 29 00:03:53,025 --> 00:03:54,291 Το καπέλο σου. 30 00:04:18,093 --> 00:04:19,224 Μπορώ; 31 00:04:20,724 --> 00:04:22,391 Τα κατάφερες; 32 00:04:24,792 --> 00:04:26,322 Πού έκανες προπόνηση; 33 00:04:26,324 --> 00:04:28,092 Με τον Schwarz, στην Τεργέστη. 34 00:04:29,492 --> 00:04:31,125 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 35 00:04:34,458 --> 00:04:36,025 Μπορώ να δω τα σχέδιά σας; 36 00:04:37,091 --> 00:04:39,191 Το αγόρι πήρε τη βαλίτσα μου. 37 00:04:41,258 --> 00:04:43,090 Andor. 38 00:04:43,092 --> 00:04:45,023 Φέρτε τη δεσποινίς... 39 00:04:45,025 --> 00:04:46,956 Πώς σε λένε; 40 00:04:46,958 --> 00:04:48,458 Irisz Leiter. 41 00:04:50,959 --> 00:04:53,123 Λέιτερ; 42 00:04:53,125 --> 00:04:54,792 Έχετε σχέση με οι ιδιοκτήτες; 43 00:04:55,858 --> 00:04:57,291 Είμαι η κόρη τους. 44 00:04:59,457 --> 00:05:01,159 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 45 00:05:14,257 --> 00:05:16,023 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 46 00:05:16,025 --> 00:05:18,522 Μόλις εμφανίστηκε ένα κορίτσι και λεει... 47 00:05:21,092 --> 00:05:23,559 σκέφτηκα θα ήθελες να σου πουν. 48 00:05:35,126 --> 00:05:36,526 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 49 00:05:38,591 --> 00:05:41,590 Είναι μια σημαντική εβδομάδα για το κατάστημα. 50 00:05:41,592 --> 00:05:44,426 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε Μις Λέιτερ με αυτό. 51 00:05:59,059 --> 00:06:00,458 Oszkár Brill. 52 00:06:05,124 --> 00:06:07,255 Συναντιόμαστε επιτέλους. 53 00:06:07,257 --> 00:06:08,591 Ελάτε και οι δύο. 54 00:06:20,558 --> 00:06:24,024 - Φέρτε μερικά αναψυκτικά, παρακαλώ. - Αμέσως. 55 00:06:24,026 --> 00:06:25,926 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 56 00:06:27,191 --> 00:06:28,757 Ελα. 57 00:06:28,759 --> 00:06:31,589 Τα παίρνουμε από το Παρίσι. 58 00:06:31,591 --> 00:06:35,323 Τα πυροτεχνήματα θα λάμψουν τη νύχτα σαν ήλιοι. 59 00:06:35,325 --> 00:06:36,792 Και η καμάρα; 60 00:07:29,792 --> 00:07:32,290 Η ομοιότητα είναι ανησυχητικό. 61 00:07:32,292 --> 00:07:34,025 Τα αναψυκτικά σερβίρονται. 62 00:07:40,392 --> 00:07:42,192 Πού ήταν το δωμάτιό τους; 63 00:07:44,124 --> 00:07:46,591 Έπρεπε να ξαναχτίσω σχεδόν τα πάντα. 64 00:07:55,891 --> 00:07:57,659 Κάτσε, σε παρακαλώ. 65 00:08:17,624 --> 00:08:19,391 Γιατί ήρθες εδώ; 66 00:08:20,624 --> 00:08:22,625 Μετά από αυτό που έγινε... 67 00:08:25,191 --> 00:08:27,326 έχω πάντα ήθελε να δουλέψει εδώ. 68 00:08:28,926 --> 00:08:30,890 Είναι το κατάστημα των γονιών μου. 69 00:08:30,892 --> 00:08:32,159 ήταν. 70 00:08:40,592 --> 00:08:42,625 Προσλαμβάνετε νέα milliners. 71 00:08:46,591 --> 00:08:48,459 Αυτό το κτίριο στέκεται ακόμα. 72 00:08:49,726 --> 00:08:51,926 Είναι το μόνο που τους έχει απομείνει. 73 00:08:56,392 --> 00:08:57,659 Και συγγενείς; 74 00:08:59,792 --> 00:09:01,259 Δεν έχεις κανέναν; 75 00:09:02,659 --> 00:09:03,759 Κανένας. 76 00:09:07,190 --> 00:09:10,158 Τοποθετήθηκα με τον Schwarz σε ηλικία 12 ετών. 77 00:09:13,091 --> 00:09:14,921 βλέπω. 78 00:09:14,923 --> 00:09:16,289 Έχετε ένα λεπτό; 79 00:09:16,291 --> 00:09:18,690 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα σχέδιά μου. 80 00:09:18,692 --> 00:09:20,826 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ταλαντούχος. 81 00:09:23,592 --> 00:09:27,022 Θα κατασκευαστεί μέχρι την Παρασκευή, κύριε Μπριλ. 82 00:09:27,024 --> 00:09:28,355 Καλός. 83 00:09:28,357 --> 00:09:30,591 Δεν θέλεις κόσμο να το δεις πριν? 84 00:09:35,524 --> 00:09:38,325 Είναι ένα τόξο. Ο κόσμος θα το προσέξει ούτως ή άλλως. 85 00:09:41,991 --> 00:09:43,359 Δεν θα με προσλάβετε. 86 00:09:44,591 --> 00:09:46,958 Τοποθετήσαμε αυτήν τη διαφήμιση πριν από εβδομάδες. 87 00:09:51,492 --> 00:09:54,091 Γεμίζουν οι θέσεις σε μια μέρα. 88 00:09:55,224 --> 00:09:56,657 Όμως παραιτήθηκα. 89 00:09:56,659 --> 00:09:58,088 Επιστρέψτε στην Τεργέστη. 90 00:09:58,090 --> 00:10:00,358 Ο Σβαρτς θα σε συγχωρέσει. 91 00:10:02,925 --> 00:10:04,859 Είμαι έτοιμος να δουλέψω δωρεάν. 92 00:10:11,191 --> 00:10:12,659 Τι θέλετε; 93 00:10:16,957 --> 00:10:18,825 Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε. 94 00:10:21,890 --> 00:10:23,758 Μπορώ να φροντίσω του εαυτού μου. 95 00:10:41,124 --> 00:10:42,191 δεσποινίς. 96 00:10:45,659 --> 00:10:47,325 Θα φέρουμε τη βαλίτσα σου. 97 00:11:12,558 --> 00:11:15,292 Θα σε πάρει το αγόρι σε ένα κοντινό ξενοδοχείο. 98 00:11:33,225 --> 00:11:35,325 Θα σε προσλάμβανα αν μπορούσα. 99 00:11:55,324 --> 00:11:57,888 - Μπορώ να το μεταφέρω; - Άφησε το. 100 00:11:57,890 --> 00:11:59,525 Εντάξει, αγαπητέ. 101 00:12:03,558 --> 00:12:05,158 Χάθηκες, δεσποινίς; 102 00:12:09,658 --> 00:12:12,724 Σε έφερα εδώ, θυμάσαι; 103 00:12:12,726 --> 00:12:13,725 Όχι. 104 00:12:25,625 --> 00:12:28,021 Μπορώ να σε πάω κάπου; 105 00:12:32,891 --> 00:12:34,159 Γιατί είσαι λυπημένος; 106 00:12:35,592 --> 00:12:37,423 Δεν με προσέλαβαν. 107 00:12:37,425 --> 00:12:39,758 Δεν είναι το μόνο κατάστημα καπέλων στην πόλη. 108 00:12:41,525 --> 00:12:43,721 Είναι το μόνο με το όνομά μου. 109 00:12:43,723 --> 00:12:44,989 Είσαι Λέιτερ; 110 00:12:57,891 --> 00:13:00,158 Φονικός καύσωνας στη Βουδαπέστη! 111 00:13:02,090 --> 00:13:04,922 Ο αυτοκράτορας εκτοξεύει ένα νέο θωρηκτό! 112 00:13:04,924 --> 00:13:07,722 Αποκτήστε The Budapest Gazette! 113 00:13:07,724 --> 00:13:09,191 Μόλις οκτώ πένες! 114 00:14:14,790 --> 00:14:16,722 Έχεις λίγο νερό; 115 00:14:16,724 --> 00:14:18,492 Πεθαίνοντας από τη δίψα, δεν είσαι; 116 00:14:42,590 --> 00:14:44,492 Είπαν ότι θα επιστρέψεις. 117 00:14:51,458 --> 00:14:54,124 Ελπίζω να μην σε πειράζει σκόνη και κοριούς. 118 00:14:58,324 --> 00:14:59,325 Ελα. 119 00:15:13,092 --> 00:15:14,589 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 120 00:15:14,591 --> 00:15:16,426 Αυτή φεύγει το πρωί. 121 00:15:24,890 --> 00:15:26,058 μμ. Ανάθεμά το. 122 00:15:36,623 --> 00:15:38,089 Γνωρίζατε τους γονείς μου; 123 00:15:38,091 --> 00:15:39,657 Που είναι...; 124 00:15:48,424 --> 00:15:49,657 Εδώ είναι. 125 00:15:54,557 --> 00:15:55,524 Σας ευχαριστώ. 126 00:15:56,991 --> 00:15:58,924 Καληνύχτα, Δεσποινίς Λέιτερ. 127 00:16:19,325 --> 00:16:20,692 Εδώ γεννήθηκα. 128 00:16:21,825 --> 00:16:23,326 Σε αυτό το σπίτι. 129 00:16:25,025 --> 00:16:26,326 μμ. 130 00:17:40,191 --> 00:17:42,292 - Σήκω. - Ποιος είσαι; 131 00:17:44,125 --> 00:17:46,059 Ερχομαι. Πάμε. 132 00:17:47,523 --> 00:17:50,089 Είμαι εγώ, Γκάσπαρ. 133 00:17:52,724 --> 00:17:55,588 Έλα, δεν θα πιστεύει στα μάτια του. 134 00:17:55,590 --> 00:17:56,655 ΠΟΥ; 135 00:17:56,657 --> 00:17:58,125 Ξέρεις ποιος. 136 00:18:00,258 --> 00:18:01,925 Ο γιος του Λέιτερ. 137 00:18:04,123 --> 00:18:05,490 Τι Λέιτερ γιε; 138 00:18:10,824 --> 00:18:12,292 Είπαν ψέματα. 139 00:18:14,823 --> 00:18:16,424 Δεν κοιτάς καν όπως αυτός. 140 00:18:22,991 --> 00:18:24,458 Τι Λέιτερ γιε; 141 00:18:30,390 --> 00:18:32,158 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 142 00:19:04,291 --> 00:19:06,222 Έλα να με βοηθήσεις. 143 00:19:06,224 --> 00:19:08,290 Τι συνέβη; 144 00:19:08,292 --> 00:19:10,491 Αυτή η χαμηλή ζωή πρέπει να έχει δει το φως. 145 00:19:13,058 --> 00:19:16,222 Πόρνη είσαι να κοιμηθώ με το φως αναμμένο; 146 00:19:16,224 --> 00:19:17,791 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 147 00:19:19,556 --> 00:19:21,091 Αυτά είναι άσχημα νέα. 148 00:19:24,758 --> 00:19:26,121 Καταραμένος αμαξάς. 149 00:19:26,123 --> 00:19:27,956 Εσύ, μείνε εδώ. 150 00:19:27,958 --> 00:19:29,589 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 151 00:19:29,591 --> 00:19:31,588 Ερχομαι! 152 00:19:31,590 --> 00:19:33,389 Κάνε γρήγορα! 153 00:19:44,290 --> 00:19:45,922 Ήρθε για τον Λέιτερ. 154 00:19:45,924 --> 00:19:47,589 Ήταν δική του ιδέα. 155 00:19:47,591 --> 00:19:49,622 Ήξερα ότι ήταν ένα τρομερό λάθος. 156 00:19:49,624 --> 00:19:51,855 Είπα στον κύριο Μπριλ ήταν τρομερή ιδέα. 157 00:19:51,857 --> 00:19:53,889 Θα φύγει μέχρι το πρωί. 158 00:19:53,891 --> 00:19:57,159 Τα κορίτσια τρόμαξαν πολύ. Πραγματικά δεν χρειάζεται... 159 00:20:10,457 --> 00:20:11,791 Μην πας. 160 00:20:14,757 --> 00:20:17,723 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί έξω. 161 00:20:17,725 --> 00:20:19,455 Τον έχεις ξαναδεί; 162 00:20:19,457 --> 00:20:20,922 Τελείωσες αγόρι μου; 163 00:20:20,924 --> 00:20:22,555 Γιατί σε νοιάζει; 164 00:20:22,557 --> 00:20:23,624 Ποιος είσαι; 165 00:20:55,556 --> 00:20:57,058 Χμμ; 166 00:21:20,324 --> 00:21:22,525 Δεν είσαι κομμένος για αυτή την πόλη. 167 00:21:25,058 --> 00:21:27,288 Αυτός ο άνθρωπος με έψαχνε. 168 00:21:27,290 --> 00:21:29,956 Είναι πρώην υπάλληλος, 169 00:21:29,958 --> 00:21:31,956 εμμονή με την οικογένειά σου. 170 00:21:31,958 --> 00:21:33,958 Έχασε το μυαλό του εδώ και πολύ καιρό. 171 00:21:36,389 --> 00:21:38,355 Είναι αμαξάς. 172 00:21:38,357 --> 00:21:40,721 Δεν ήταν πάντα αμαξάς. 173 00:21:40,723 --> 00:21:42,724 Έπρεπε να τον είχα κλειδώσει. 174 00:21:48,590 --> 00:21:50,557 Μίλησε για έναν γιο του Λέιτερ. 175 00:21:55,125 --> 00:21:57,123 Ένας γιος; 176 00:21:57,125 --> 00:21:58,058 Χμμ. 177 00:22:01,958 --> 00:22:05,288 Το μαγαζί προσελκύει τους τρελούς και ο ζηλιάρης. 178 00:22:05,290 --> 00:22:06,959 Θα έλεγαν οτιδήποτε. 179 00:22:08,125 --> 00:22:10,589 Κάποιοι εύχονται το μαγαζί είχε εξαφανιστεί 180 00:22:10,591 --> 00:22:13,758 στις φλόγες με τους γονείς σου. 181 00:22:22,925 --> 00:22:24,157 Μου άρεσαν. 182 00:22:25,657 --> 00:22:27,524 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. 183 00:22:28,958 --> 00:22:31,792 Διατήρησα το όνομά τους και το πνεύμα τους. 184 00:22:59,091 --> 00:22:59,992 Κύριε. 185 00:23:02,590 --> 00:23:04,956 Πρώτη θέση. 186 00:23:04,958 --> 00:23:07,792 Θα σε σκεφτώ αν ανοίξει μια θέση. 187 00:23:09,291 --> 00:23:10,358 Σας ευχαριστώ. 188 00:24:49,022 --> 00:24:50,223 Δεσποινίδα! 189 00:24:52,958 --> 00:24:55,589 Πολλοί με επιρροή οι κυρίες θα βοηθούσαν... 190 00:24:55,591 --> 00:24:57,124 Ποιον ψάχνετε; 191 00:24:59,223 --> 00:25:01,223 Ίσως με θυμάσαι; 192 00:25:02,758 --> 00:25:04,589 Κυρία. 193 00:25:04,591 --> 00:25:06,521 Είπα σε αυτή τη νεαρή κυρία... 194 00:25:06,523 --> 00:25:07,856 Λέιτερ. 195 00:25:07,858 --> 00:25:08,892 Irisz. 196 00:25:10,190 --> 00:25:13,889 Με τοποθέτησες στην Τεργέστη ο ίδιος. 197 00:25:13,891 --> 00:25:15,091 Συγνώμη. 198 00:25:16,224 --> 00:25:18,857 Έχουμε καταφύγει εκατοντάδες κορίτσια. 199 00:25:20,990 --> 00:25:23,955 Λέιτερ; Όπως στο το καμένο σπίτι του Λέιτερ; 200 00:25:23,957 --> 00:25:27,388 - Φτωχό παιδί. - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι το αρχείο μου. 201 00:25:27,390 --> 00:25:29,123 Φαίνεται να τα πας καλά. 202 00:25:31,290 --> 00:25:32,889 Πού είναι τα αρχεία σας; 203 00:25:32,891 --> 00:25:35,055 Δεν κρατάμε τα αρχεία τόσο καιρό. 204 00:25:35,057 --> 00:25:36,258 Αγαπητέ παιδί... 205 00:25:37,624 --> 00:25:39,490 τι είναι τόσο σημαντικό σχετικά με αυτό; 206 00:25:40,892 --> 00:25:42,525 Πιστεύω ότι έχω ένας αδελφός. 207 00:25:46,457 --> 00:25:48,657 Αν ήταν αλήθεια, δεν θα ήξερες; 208 00:25:49,957 --> 00:25:52,425 ήμουν 2 όταν πέθαναν οι γονείς μου. 209 00:25:54,590 --> 00:25:56,657 λυπάμαι, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 210 00:25:59,056 --> 00:26:00,624 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 211 00:26:27,257 --> 00:26:28,591 Irisz. 212 00:26:29,657 --> 00:26:30,758 Irisz. 213 00:26:38,158 --> 00:26:39,491 Αλήθεια δεν το ήξερες; 214 00:26:41,123 --> 00:26:42,923 Αυτός ο Kálmán Leiter είναι ο αδερφός σου; 215 00:26:45,057 --> 00:26:46,124 Αυτό είναι το όνομά του; 216 00:26:47,290 --> 00:26:48,223 Πώς το ξέρεις; 217 00:26:49,857 --> 00:26:51,887 - Από τα χαρτιά. - Τι; 218 00:26:51,889 --> 00:26:53,887 Και οι φήμες. 219 00:26:53,889 --> 00:26:54,991 Σχετικά με τι; 220 00:26:56,257 --> 00:26:58,425 Ο σφαγμένος καταμέτρηση. Rédey. 221 00:27:01,357 --> 00:27:03,758 Όταν άκουσα για πρώτη φορά για τον αδερφό σου, 222 00:27:04,956 --> 00:27:07,590 Χάρηκα που σε έστειλα μακριά. 223 00:27:22,657 --> 00:27:24,657 Κανείς δεν μου το είπε ποτέ σχετικά με αυτόν. 224 00:27:27,458 --> 00:27:29,222 Έχω κόσμο να με περιμένει. 225 00:28:07,390 --> 00:28:09,555 Μπορώ να σε βοηθήσω; 226 00:28:09,557 --> 00:28:10,855 Πού είναι όλοι; 227 00:28:11,923 --> 00:28:13,588 Δεν θέλω να το καταστρέψω. 228 00:28:13,590 --> 00:28:15,955 Αυτός ο κόσμος είναι σίγουρα νέο για εσάς. 229 00:28:15,957 --> 00:28:17,257 Κάποιος είναι εδώ. 230 00:28:22,090 --> 00:28:23,790 Πού μπορώ να βρω Κύριε Μπριλ; 231 00:28:33,923 --> 00:28:36,488 Δουλεύεις εδώ; 232 00:28:36,490 --> 00:28:38,123 Τι συμβαίνει με αυτήν; 233 00:28:46,658 --> 00:28:49,288 Πήγαν όλοι στο πάρκο της πόλης. 234 00:28:49,290 --> 00:28:52,522 Γιατί δεν έχουμε το δικό μας ιωβηλαίο εδώ; 235 00:29:06,591 --> 00:29:08,457 Και εσύ, νιώθεις καλά; 236 00:29:10,057 --> 00:29:11,290 Είμαι εντάξει. 237 00:29:12,757 --> 00:29:14,888 Μείνε, σε παρακαλώ. 238 00:29:14,890 --> 00:29:15,957 πρέπει να πάω. 239 00:29:33,657 --> 00:29:37,721 Είμαστε περήφανοι και ενθουσιασμένοι για να μπορέσω να γιορτάσω μαζί σας 240 00:29:37,723 --> 00:29:41,888 την ένδοξη επέτειο του το καλύτερο κατάστημα μόδας της αυτοκρατορίας. 241 00:29:43,956 --> 00:29:45,455 Πόσο εξαιρετικό είναι 242 00:29:45,457 --> 00:29:47,756 ότι τόσο το Παρίσι όσο και το Λονδίνο μας παρακολουθούν. 243 00:29:55,224 --> 00:29:57,157 Κυρίες και κύριοι! 244 00:30:00,789 --> 00:30:02,555 Αυτή την εβδομάδα, ας γιορτάσουμε μαζί 245 00:30:02,557 --> 00:30:05,622 τα 30 χρόνια του ένδοξου καταστήματος καπέλων μας. 246 00:30:27,057 --> 00:30:29,054 Δεν είναι ώρα για σκάνδαλο. 247 00:30:29,056 --> 00:30:31,388 Θέλω να του μιλήσω. 248 00:30:31,390 --> 00:30:32,991 Αυτά είναι βιεννέζικα φτερά; 249 00:30:34,956 --> 00:30:37,590 Είναι πάντα α χαίρομαι που έρχομαι στη Βουδαπέστη. 250 00:30:42,257 --> 00:30:44,924 - Ξέρω για τον αδερφό μου. - Όχι τώρα. 251 00:30:47,157 --> 00:30:50,753 Έχουμε ένα έκπληξη για εσάς σήμερα. 252 00:30:55,856 --> 00:30:57,723 Σε παρακαλώ, Ίρις, φύγε. 253 00:31:07,289 --> 00:31:08,790 Mademoiselle. 254 00:31:12,290 --> 00:31:14,058 Κυρίες και κύριοι! 255 00:31:15,690 --> 00:31:18,022 Καλωσορίστε την Irisz Leiter, 256 00:31:18,024 --> 00:31:21,055 κόρη των ιδρυτών, Róza και Leopold. 257 00:31:21,057 --> 00:31:22,423 Ω, ω! 258 00:31:22,425 --> 00:31:25,055 Έχει διανύσει πολύ δρόμο για να έρθετε μαζί μας σήμερα. 259 00:31:25,057 --> 00:31:27,288 Είναι η έκπληξη; 260 00:31:27,290 --> 00:31:29,424 Εντάξει, απελευθερώστε το! 261 00:31:35,656 --> 00:31:37,524 Πώς απροσδόκητο, Μπριλ. 262 00:31:53,157 --> 00:31:55,524 Είσαι τόσο πεισματάρης όσο εκείνος. 263 00:31:56,922 --> 00:31:58,424 Μου είπες ψέματα. 264 00:32:00,124 --> 00:32:01,458 Ο αδερφός μου... 265 00:32:03,258 --> 00:32:05,291 Δούλεψε και για σένα, δεν έκανε; 266 00:32:12,391 --> 00:32:14,058 Ήταν τόσο πολλά υποσχόμενος. 267 00:32:29,323 --> 00:32:31,023 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; 268 00:32:32,722 --> 00:32:35,121 Κοντέσα Ρεντί. 269 00:32:35,123 --> 00:32:37,788 Ακόμα θρηνεί μετά από πέντε χρόνια. 270 00:32:37,790 --> 00:32:39,122 Τι συνέβη; 271 00:32:39,124 --> 00:32:40,024 κύριε Μπριλ. 272 00:32:41,491 --> 00:32:44,091 Δεν θέλω να ακούσω για εκείνον τον μανιακό πια. 273 00:32:48,057 --> 00:32:50,991 Κανείς δεν μπορεί να πει τι μας περιμένει στο κατάστημα του Mr. Brill. 274 00:32:55,256 --> 00:32:56,921 Κόμισσα. 275 00:32:56,923 --> 00:32:59,720 Θα τα αποκαλύψουμε όλα τους θησαυρούς μας αυτή την εβδομάδα. 276 00:32:59,722 --> 00:33:01,389 Άσε με. 277 00:33:01,391 --> 00:33:03,221 Και το Σάββατο, γιορτάστε μαζί μας στο κατάστημα. 278 00:33:03,223 --> 00:33:05,788 Μάθετε τι μας περιμένει την τελευταία μέρα της εβδομάδας! 279 00:33:07,424 --> 00:33:10,325 Και το Σάββατο, ελάτε στο το πάρτι κλεισίματος στο κατάστημα. 280 00:33:34,890 --> 00:33:39,589 Μου πήρε χρόνια για να βεβαιωθείτε ότι το όνομα Leiter 281 00:33:41,223 --> 00:33:42,823 δεν θυμάμαι πια ένας δολοφόνος. 282 00:33:45,123 --> 00:33:46,856 Κανείς δεν ξέρει που κρύβεται. 283 00:33:48,557 --> 00:33:50,623 Προσευχηθείτε να παραμείνει έτσι. 284 00:33:54,256 --> 00:33:55,157 Βγαίνω. 285 00:34:03,024 --> 00:34:04,724 -Είσαι η αδερφή... - Ανδόρ! 286 00:34:18,090 --> 00:34:20,021 Βάλτε τα άλλα και στο τραπέζι. 287 00:34:20,023 --> 00:34:21,058 Δείξε μου. 288 00:34:24,422 --> 00:34:26,124 Είναι σε όλη την πόλη. 289 00:34:26,889 --> 00:34:28,621 Ζέλμα, 290 00:34:28,623 --> 00:34:31,790 σε παρακαλώ ασχολήσου με αυτόν τον άνθρωπο όπως έχουμε με τους άλλους. 291 00:34:37,657 --> 00:34:39,325 Πηγαίνετε και βοηθήστε τους. 292 00:34:42,790 --> 00:34:44,257 Παρακαλώ. 293 00:34:45,890 --> 00:34:48,590 Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια αυτή την εβδομάδα. 294 00:34:50,724 --> 00:34:52,657 Αυτό δεν σημαίνει είσαι προσληφθείς. 295 00:35:16,723 --> 00:35:19,121 Πού είναι η βαλίτσα σου; 296 00:35:19,123 --> 00:35:20,556 το έχασα. 297 00:35:23,589 --> 00:35:25,754 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 298 00:35:25,756 --> 00:35:29,088 Όλοι συνεχίζουν να μιλάνε για το πάρτι κλεισίματος... 299 00:35:29,090 --> 00:35:32,290 Ποιος ήταν ο Βιεννέζος; 300 00:35:51,489 --> 00:35:52,589 Περιμένετε. 301 00:36:02,590 --> 00:36:04,258 Αυτό ήταν το δωμάτιό του; 302 00:36:08,957 --> 00:36:10,291 Τον γνώριζες; 303 00:36:21,756 --> 00:36:22,657 Λίλη! 304 00:36:23,689 --> 00:36:24,589 Λίλη. 305 00:36:32,224 --> 00:36:34,457 σκέφτηκα το μπαλόνι θα έπεφτε. 306 00:36:36,122 --> 00:36:37,957 Τέτοια παράσταση! Για ποιο λόγο; 307 00:36:39,289 --> 00:36:41,286 Το είπε ο Μπριλ σε κανέναν; 308 00:36:41,288 --> 00:36:43,090 Θα δούμε την τελευταία μέρα... 309 00:36:44,223 --> 00:36:46,486 Που πας; 310 00:36:46,488 --> 00:36:52,321 «Η σάρκα του ήταν τόσο κομμένη η αυτοψία κράτησε οκτώ ώρες. 311 00:36:52,323 --> 00:36:54,788 Ο δολοφόνος πήρε το χρόνο του να βασανίσει το θύμα του...» 312 00:36:54,790 --> 00:36:58,055 - Τι γίνεται με τη γυναίκα; - Αναγκάστηκε να παρακολουθήσει. 313 00:36:58,057 --> 00:36:59,191 Και μετά; 314 00:37:01,924 --> 00:37:03,888 Αυτά τα κορίτσια έχουν επιλεγεί 315 00:37:03,890 --> 00:37:06,955 να υπηρετήσει τις μεγαλύτερες κυρίες της αυτοκρατορίας. 316 00:37:06,957 --> 00:37:09,554 Μπορείτε επίσης να φτάσετε στη Βιέννη. 317 00:37:09,556 --> 00:37:10,890 Δεν θα ήθελα. 318 00:37:13,889 --> 00:37:15,389 Που πάτε; 319 00:37:19,390 --> 00:37:20,557 Πάμε. 320 00:39:09,255 --> 00:39:11,787 Είσαι όμορφη λουλουδάκι... 321 00:39:11,789 --> 00:39:13,754 Το ξέρεις αυτό; 322 00:39:44,122 --> 00:39:45,190 Άσε με να φύγω. 323 00:40:17,355 --> 00:40:18,890 Είπες το όνομά μου; 324 00:40:20,555 --> 00:40:24,256 Πόσο σκεφτικός ο κύριος Μπριλ να ρίξει αυτό το λαϊκό γλέντι. 325 00:40:37,255 --> 00:40:39,424 Μοιάζεις ακριβώς η μητέρα σου. 326 00:40:42,122 --> 00:40:44,923 Είδα το πρόσωπό της στις αφίσες για το ιωβηλαίο. 327 00:40:46,991 --> 00:40:48,157 Ποιος είσαι; 328 00:40:50,255 --> 00:40:51,823 Το όνομά μου είναι Sándor Jakab. 329 00:40:54,255 --> 00:40:55,356 Είσαι μόνος εδώ; 330 00:40:57,824 --> 00:40:59,691 Είμαι με τα κορίτσια από το κατάστημα καπέλων. 331 00:41:01,389 --> 00:41:02,590 Δουλεύεις εκεί; 332 00:41:04,989 --> 00:41:06,623 Αφήστε αυτό το μέρος. 333 00:41:12,956 --> 00:41:14,456 Ήξερα τον αδερφό σου. 334 00:41:15,656 --> 00:41:18,122 Εδώ θα κυλήσει αίμα αυτή την εβδομάδα. 335 00:41:28,255 --> 00:41:30,324 Πιες μαζί μου! Γιατί δεν πίνεις; 336 00:41:47,989 --> 00:41:49,123 Andor. 337 00:41:50,590 --> 00:41:51,489 Andor. 338 00:41:56,055 --> 00:41:58,523 Υπάρχουν φωτογραφίες του αδερφού μου πουθενά; 339 00:42:00,723 --> 00:42:02,822 Γιατί σε νοιάζει; 340 00:42:02,824 --> 00:42:04,190 Είναι άγριος. 341 00:42:05,289 --> 00:42:06,589 Άσε με να κοιμηθώ. 342 00:42:08,255 --> 00:42:10,190 θέλω να ξέρω πώς μοιάζει. 343 00:42:12,088 --> 00:42:13,656 Ο Μπριλ τα πέταξε. 344 00:42:15,223 --> 00:42:16,457 Τον ήξερες. 345 00:42:18,323 --> 00:42:19,423 Μιλώ. 346 00:42:22,623 --> 00:42:24,556 Με πήρε έξω από την υδρορροή. 347 00:43:27,723 --> 00:43:31,554 Ζέλμα, έλα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 348 00:43:31,556 --> 00:43:33,290 Γειά σου. Καλωσόρισμα! 349 00:43:36,923 --> 00:43:38,590 Πώς ήταν το ταξίδι σου; 350 00:43:46,257 --> 00:43:47,623 Είπα μαύρο! 351 00:43:48,955 --> 00:43:50,956 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις έτσι; 352 00:43:52,423 --> 00:43:57,722 Πού μεγάλωσες; 353 00:43:57,724 --> 00:43:59,454 Ένας τρελός. Ήρθε με τα πόδια. 354 00:43:59,456 --> 00:44:01,488 Πάρτε τη δεσποινίς Ζέλμα. 355 00:44:01,490 --> 00:44:04,387 - Η κόμισσα από το πάρκο; - Δεν έχω ιδέα τι θέλει. 356 00:44:04,389 --> 00:44:05,754 Πήγαινε και ασχολήσου μαζί της. 357 00:44:05,756 --> 00:44:07,587 Κόμισσα; Μοιάζει με υπηρέτρια. 358 00:44:07,589 --> 00:44:09,788 Ήταν ο άντρας της ποιος κόπηκε σε κομμάτια; 359 00:44:09,790 --> 00:44:12,321 Είναι αποτρόπαιο. Μη με αγγίζεις! 360 00:44:12,323 --> 00:44:14,820 Βγάλτο από τα μάτια μου! 361 00:44:14,822 --> 00:44:16,189 Άσε με. 362 00:44:18,923 --> 00:44:21,453 - Εδώ. - Όχι. 363 00:44:21,455 --> 00:44:22,957 Κοντέσα Rédey; 364 00:44:25,723 --> 00:44:27,520 Παρακαλώ, καθίστε. 365 00:44:27,522 --> 00:44:29,790 Δείξε μου ξανά αυτούς τους θαυμαστές. 366 00:44:36,355 --> 00:44:38,923 Αυτό το κατάστημα δεν έχει αλλάξει λίγο... 367 00:44:42,190 --> 00:44:44,057 Μπορώ να βοηθήσω την Κυρία της; 368 00:44:46,088 --> 00:44:49,323 Τυλίξτε αυτό για μένα, παρακαλώ. 369 00:44:53,356 --> 00:44:54,324 Κόμισσα; 370 00:45:02,655 --> 00:45:05,022 Θα ελέγξω αν η Κυρία της είναι ικανοποιημένος. 371 00:45:18,223 --> 00:45:21,321 Ήρθες εδώ πριν από πολύ καιρό, Κυρία σας. 372 00:45:21,323 --> 00:45:23,957 Ήταν πριν την ώρα σου, δεσποινίς. 373 00:45:29,422 --> 00:45:31,156 Στείλτε τον λογαριασμό σε αυτή τη διεύθυνση. 374 00:45:43,690 --> 00:45:44,590 Παρακαλώ. 375 00:45:57,555 --> 00:45:58,990 Η παράσταση τελείωσε. 376 00:46:03,056 --> 00:46:04,990 Ελάτε εδώ όλοι σας. 377 00:46:08,323 --> 00:46:12,919 Περιμένουμε μέλος της βασιλικής οικογένειας αυτή την εβδομάδα. 378 00:46:12,921 --> 00:46:15,155 Ελα. 379 00:46:15,157 --> 00:46:19,420 Αυτοί οι κύριοι θέλουν να σας γνωρίσουν να προετοιμαστούν για την επίσκεψη. 380 00:46:19,422 --> 00:46:20,957 Ελα. 381 00:46:23,389 --> 00:46:25,123 Κι εσύ. Ελα. 382 00:46:26,423 --> 00:46:28,223 κύριε Μπριλ θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. 383 00:46:43,123 --> 00:46:45,957 - Περίμενε με εδώ. - Εντάξει, δεσποινίς. 384 00:47:46,524 --> 00:47:48,620 Δώσε μου κι άλλα! 385 00:47:49,755 --> 00:47:51,621 Το έκανες επίτηδες! 386 00:47:51,623 --> 00:47:53,123 Φύγε από τα μάτια μου! 387 00:48:16,756 --> 00:48:17,957 Κόμισσα. 388 00:48:28,722 --> 00:48:30,156 Το ήξερες ο αδερφός μου; 389 00:48:33,189 --> 00:48:35,323 Ξεκινάει πάλι από την αρχή. 390 00:48:37,290 --> 00:48:38,589 Τι είναι; 391 00:48:42,122 --> 00:48:43,489 Τι ξεκινά πάλι; 392 00:48:54,721 --> 00:48:56,256 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 393 00:48:59,190 --> 00:49:00,089 Πες μου. 394 00:49:05,755 --> 00:49:06,954 Βιασύνη. 395 00:49:18,055 --> 00:49:19,257 Μείνε εδώ μέσα. 396 00:49:36,788 --> 00:49:39,256 Ο χρόνος σου ταιριάζει. 397 00:49:44,422 --> 00:49:45,623 Φον Κένιγκ. 398 00:49:47,623 --> 00:49:50,423 Νόμιζα ότι δεν έφυγες ποτέ Βιέννη πια. 399 00:49:52,389 --> 00:49:54,956 Ήσουν στο κατάστημα καπέλων σήμερα το πρωί. 400 00:49:56,356 --> 00:49:57,789 Ετσι; 401 00:50:08,322 --> 00:50:09,256 Λοιπόν... 402 00:50:10,322 --> 00:50:12,488 Θα πρέπει να μείνω εδώ... 403 00:50:17,255 --> 00:50:19,190 όλη την ιωβηλαία εβδομάδα. 404 00:50:22,889 --> 00:50:26,255 Απλώς φοβάσαι τον Λέιτερ θα βγει από τη φωλιά του. 405 00:50:26,257 --> 00:50:27,653 Αυτό το τέρας; 406 00:50:30,423 --> 00:50:34,120 Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για τον αείμνηστο σύζυγό σου; 407 00:50:34,122 --> 00:50:35,257 Σεβασμός; 408 00:50:53,622 --> 00:50:57,890 Δεν είμαι τόσο σκληρός όπως ήταν ο άντρας σου. 409 00:50:58,956 --> 00:50:59,922 Είσθε. 410 00:51:01,356 --> 00:51:03,053 Είσαι της ίδιας φυλής. 411 00:52:04,855 --> 00:52:06,589 Δεσποινίς, εδώ είμαστε. 412 00:52:07,622 --> 00:52:09,556 Θα είναι δύο κορώνες. 413 00:52:34,655 --> 00:52:36,022 Ο κύριος Μπριλ... 414 00:52:37,155 --> 00:52:38,989 Κοιτάξτε γύρω σας. 415 00:52:42,522 --> 00:52:43,887 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε. 416 00:52:43,889 --> 00:52:45,553 Οι καλεσμένοι είναι ανυπόμονοι. 417 00:52:45,555 --> 00:52:49,056 Θέλουν να μάθουν όταν αρχίζει. 418 00:52:50,588 --> 00:52:52,389 θα επανέλθω. 419 00:53:13,788 --> 00:53:16,189 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς την άδειά μου. 420 00:53:17,489 --> 00:53:18,620 Με συγχωρείτε. 421 00:53:18,622 --> 00:53:20,990 Διασκεδάστε τους. 422 00:53:24,055 --> 00:53:25,322 Νιώθεις καλύτερα; 423 00:53:30,922 --> 00:53:32,653 Κυρίες και κύριοι. 424 00:53:35,621 --> 00:53:38,620 Μόνο ένας πελάτης έχει πάτησε ποτέ το πόδι σου σε αυτό το δωμάτιο. 425 00:53:38,622 --> 00:53:40,319 Έκτοτε έχει σφραγιστεί. 426 00:53:40,321 --> 00:53:42,920 Αυτός ο πελάτης ήταν Η ίδια η αυτοκράτειρα Σίσι! 427 00:53:50,789 --> 00:53:54,087 Ο θρύλος το έχει της έριξε μια φουρκέτα, 428 00:53:54,089 --> 00:53:57,220 χαμένος μέσα σε αυτά τα τείχη ανέκαθεν. 429 00:53:57,222 --> 00:53:59,287 Είναι σαν να ανοίγεις έναν τάφο. 430 00:53:59,289 --> 00:54:01,887 Θα είναι μόνο ανοιχτό για τους καλύτερους καλεσμένους σας; 431 00:54:01,889 --> 00:54:04,021 Θα είναι ανοιχτό για εσάς. 432 00:54:04,023 --> 00:54:07,455 Ο χρόνος το γλίτωσε. 433 00:54:09,689 --> 00:54:11,221 Είδα την κόμισσα. 434 00:54:14,789 --> 00:54:18,252 Νομίζω ότι ο αδερφός μου ήθελε να τη σώσει. 435 00:54:18,254 --> 00:54:21,523 Θα ήθελα να το κάνετε πείτε μας τι σας ενέπνευσε. 436 00:54:25,821 --> 00:54:29,155 Μπορεί να μην θέλετε να εργαστείτε, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 437 00:54:29,157 --> 00:54:31,721 Irisz. Ελα. 438 00:54:48,889 --> 00:54:50,789 Άκουσέ με. 439 00:54:51,422 --> 00:54:52,888 Irisz, 440 00:54:52,890 --> 00:54:55,256 Θα ήθελα να σε εμπιστευτώ με αυτό το δωμάτιο. 441 00:54:57,022 --> 00:54:59,255 Εν τω μεταξύ, πιες λίγη σαμπάνια. 442 00:55:04,221 --> 00:55:07,989 Κάντε το να ταιριάζει να υποδεχτεί μια βασίλισσα. 443 00:55:44,889 --> 00:55:45,990 Με συγχωρείτε. 444 00:55:49,455 --> 00:55:51,753 Όχι ιππασία, μικρή κυρία. 445 00:55:51,755 --> 00:55:53,922 Δεν θα αφήσω το άλογό μου να πεθάνει. 446 00:55:55,255 --> 00:55:57,720 Ψάχνω για αμαξά με το όνομα Gáspár. 447 00:55:57,722 --> 00:55:58,755 Τι; 448 00:56:02,688 --> 00:56:04,121 Είναι με τον αφέντη του. 449 00:56:05,189 --> 00:56:06,787 Οπου; 450 00:56:09,855 --> 00:56:10,990 Πού είναι; 451 00:56:12,723 --> 00:56:14,823 Δεν θα πήγαινα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 452 00:56:38,055 --> 00:56:39,622 Τελευταίος σταθμός! 453 00:58:20,889 --> 00:58:22,588 Τον γνώριζες; 454 00:58:53,789 --> 00:58:54,856 Gáspár. 455 00:58:59,422 --> 00:59:00,489 Ελα. 456 00:59:01,621 --> 00:59:03,587 Πού είναι; 457 00:59:03,589 --> 00:59:06,323 Έλα, είπα. Δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εμένα. 458 00:59:07,755 --> 00:59:10,555 Μου έδωσε κάτι. Στο κατάστημα. 459 00:59:12,589 --> 00:59:14,222 Δεν ήθελε να μείνει εκεί. 460 00:59:15,888 --> 00:59:17,122 Που το έβαλα; 461 00:59:19,954 --> 00:59:22,553 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Γκάσπαρ! 462 00:59:22,555 --> 00:59:25,255 Γκάσπαρ, επιστρέψτε στη δουλειά! 463 00:59:26,455 --> 00:59:28,919 Τελειώστε με αυτές οι άμαξες. 464 00:59:28,921 --> 00:59:30,753 Χαθείτε. 465 00:59:52,888 --> 00:59:55,754 Πες στον Λέιτερ ότι δεν μπορώ κάνε χωρίς πολλούς άντρες. 466 00:59:55,756 --> 00:59:58,953 Πάρτε Dongó, Kapzsi και οι αδελφοί Király. 467 00:59:58,955 --> 01:00:01,387 Και οι βουβοί. Όλοι τους. 468 01:00:01,389 --> 01:00:03,956 - Ποιον κυνηγάμε; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 469 01:00:06,055 --> 01:00:10,119 Αυτός ο άνθρωπος από τη Βιέννη, μόλις έφτασε στην πόλη. 470 01:00:10,121 --> 01:00:12,455 - Πάμε. - Ο Λέιτερ τον θέλει. 471 01:00:41,454 --> 01:00:43,322 Κίνηση! 472 01:00:49,088 --> 01:00:50,790 Πιο γρήγορα! 473 01:01:03,588 --> 01:01:04,790 Περιμένετε! 474 01:01:07,055 --> 01:01:08,886 Τι; 475 01:01:08,888 --> 01:01:10,389 ψάχνω Λέιτερ. 476 01:01:11,455 --> 01:01:13,323 Δεν υπάρχουν γυναίκες μέσα. 477 01:01:17,288 --> 01:01:19,821 Είσαι κωφός; Είναι μόνο άνδρες. 478 01:01:28,422 --> 01:01:30,753 Είστε η νέα ψυχαγωγία; 479 01:02:31,388 --> 01:02:33,255 Σου είπα να φύγεις. 480 01:02:35,322 --> 01:02:36,289 Ποιος είναι; 481 01:02:38,488 --> 01:02:39,655 Πήγαινε μαζί της. 482 01:02:51,288 --> 01:02:52,423 Κάλμαν. 483 01:02:56,055 --> 01:02:57,155 Μην το κάνετε. 484 01:03:06,387 --> 01:03:08,420 Μην επιστρέψεις ποτέ. 485 01:03:57,155 --> 01:04:00,022 Είμαι σίγουρος ότι κάποτε τον ένοιαξε. 486 01:04:02,322 --> 01:04:03,655 Σχετικά με τι; 487 01:04:06,620 --> 01:04:08,121 Η Κοντέσσα... 488 01:04:19,222 --> 01:04:20,955 Γιατί είναι αυτός να με στείλει πίσω; 489 01:04:22,523 --> 01:04:23,989 Πώς πρέπει να ξέρω; 490 01:04:57,088 --> 01:04:58,456 Σταματήστε το τραμ. 491 01:05:40,121 --> 01:05:41,256 Στάση! 492 01:05:42,988 --> 01:05:44,621 Ξέρω πού πάνε. 493 01:06:02,888 --> 01:06:04,988 Τι είναι αυτό; Πού είναι; 494 01:06:23,620 --> 01:06:25,785 Δεσποινίδα; 495 01:06:25,787 --> 01:06:29,056 Με κάλεσαν επειγόντως για το φόρεμα της κοντέσσας. 496 01:06:37,855 --> 01:06:39,221 Gáspár. 497 01:06:40,553 --> 01:06:42,652 Μείνε εδώ, θα τον βρω. 498 01:07:19,355 --> 01:07:22,552 Δεσποινίδα; Μπορώ να σε βοηθήσω; 499 01:07:22,554 --> 01:07:24,922 Είναι από το περιβάλλον μου. 500 01:07:29,188 --> 01:07:31,487 Σεβασμιώτατε. 501 01:07:36,389 --> 01:07:37,622 Πού είναι; 502 01:07:40,021 --> 01:07:42,255 Μας ξύπνησες. 503 01:07:49,387 --> 01:07:51,387 Απολαύστε την παράσταση. 504 01:08:36,221 --> 01:08:38,055 Αγαπητοί μου φίλοι. 505 01:08:41,755 --> 01:08:46,085 Απόψε, θα ακούσεις ένας εξαιρετικός μουσικός. 506 01:08:46,087 --> 01:08:51,886 Παρακαλώ καλωσορίζουμε το νεαρό θαύμα μας. 507 01:09:25,421 --> 01:09:27,989 Ερχομαι. ήρθε η ώρα. 508 01:09:29,354 --> 01:09:31,255 - Λέιτερ! - Φον Κένιγκ! 509 01:09:32,722 --> 01:09:34,718 Αχ! 510 01:09:47,522 --> 01:09:50,086 Μείνε εδώ, θα επανέλθω. 511 01:10:35,520 --> 01:10:37,718 Έλα εδώ! Θα μείνεις εδώ! 512 01:10:42,521 --> 01:10:44,422 Δεν καταλαβαίνεις; 513 01:10:48,954 --> 01:10:49,889 Μετακινηθείτε εκεί! 514 01:10:52,620 --> 01:10:55,485 Τα κοσμήματα! Παραδώστε τα όλα! 515 01:10:55,487 --> 01:10:57,254 Τα δαχτυλίδια επίσης! 516 01:10:59,122 --> 01:11:00,618 Εσείς! 517 01:11:03,622 --> 01:11:06,156 Πού είναι ο Von Koenig; 518 01:11:07,253 --> 01:11:08,189 Κάλμαν! 519 01:11:15,155 --> 01:11:18,621 Δεν είμαστε επιλεκτικοί. Βάλτε τα όλα στο ταψί! 520 01:11:22,454 --> 01:11:23,455 Αφήστε τον να φύγει! 521 01:11:39,520 --> 01:11:40,919 Ερχομαι. 522 01:11:46,454 --> 01:11:47,922 Ο Φον Κένιγκ ​​δραπέτευσε. 523 01:11:54,288 --> 01:11:57,287 Είπαμε Von Koenig, και μόνο αυτός! 524 01:12:06,287 --> 01:12:07,622 Τι του είπες; 525 01:12:11,955 --> 01:12:12,855 Δώσε μου κι αυτό! 526 01:12:17,454 --> 01:12:18,487 Ανεβείτε! 527 01:13:07,620 --> 01:13:09,552 Φέρτε τα κοσμήματα! 528 01:14:50,253 --> 01:14:51,554 Πλένετε τώρα. 529 01:14:52,455 --> 01:14:53,988 Άσε με να φύγω. 530 01:15:14,755 --> 01:15:16,155 Φοβάσαι το αίμα. 531 01:15:17,421 --> 01:15:19,587 Σκέφτεσαι τι μόλις είδες είναι κακό. 532 01:15:21,253 --> 01:15:23,854 Αλλά το κακό κρύβεται στους ανθρώπους, τους διαφθείρει. 533 01:15:26,887 --> 01:15:29,418 Τρέφεται με άνδρες όπως ο Μπριλ, 534 01:15:29,420 --> 01:15:31,585 που θυσιάζει τα κορίτσια του. 535 01:15:31,587 --> 01:15:33,088 Οι milliners; 536 01:15:35,854 --> 01:15:38,321 Τους βάζει να σκεφτούν έχουν επιλεγεί. 537 01:15:40,354 --> 01:15:42,351 Ήξερα έναν από αυτούς. 538 01:15:42,353 --> 01:15:43,321 ΠΟΥ; 539 01:15:46,288 --> 01:15:47,422 Δεν πειράζει. 540 01:15:49,121 --> 01:15:51,322 Από το κατάστημα καπέλων, μένει μόνο το όνομά μας. 541 01:16:00,253 --> 01:16:01,920 Πώς λεγόταν το κορίτσι; 542 01:16:04,954 --> 01:16:06,021 Φάννη. 543 01:16:08,620 --> 01:16:09,587 Φάννη. 544 01:16:13,620 --> 01:16:15,121 Τι της συνέβη; 545 01:16:17,120 --> 01:16:18,788 θα καταστρέψω το κατάστημα καπέλων. 546 01:16:20,086 --> 01:16:21,120 Μαζί σου. 547 01:16:24,755 --> 01:16:26,455 Είσαι ξένος για μένα. 548 01:16:27,721 --> 01:16:28,853 μένεις μαζί μου. 549 01:17:17,387 --> 01:17:19,088 Irisz! 550 01:17:47,088 --> 01:17:48,355 Όχι. 551 01:18:53,754 --> 01:18:54,917 Είναι επάνω; 552 01:18:54,919 --> 01:18:55,988 Περιμένετε. 553 01:19:01,455 --> 01:19:03,221 Πάρε με στην αστυνομία. 554 01:19:10,621 --> 01:19:12,322 Ήσουν εκεί χθες το βράδυ. 555 01:19:14,121 --> 01:19:15,952 Είναι νεκρός. 556 01:19:15,954 --> 01:19:16,854 ΠΟΥ; 557 01:19:22,154 --> 01:19:23,622 Τον έριξα νοκ άουτ. 558 01:19:26,886 --> 01:19:28,421 Πνίγηκε στον Δούναβη. 559 01:19:31,486 --> 01:19:33,522 θα έπρεπε να έχω σε άκουσε. 560 01:19:45,421 --> 01:19:47,418 Λένε ότι υπήρχαν δεκάδες άντρες. 561 01:19:47,420 --> 01:19:49,219 Αυτός ο κύριος λειτουργεί για μένα. 562 01:19:49,221 --> 01:19:50,355 Τι επεδίωκαν; 563 01:19:52,254 --> 01:19:54,384 Ο φίλος σου από το πάρκο. 564 01:19:54,386 --> 01:19:56,051 Φον Κένιγκ. 565 01:19:56,053 --> 01:19:58,419 Σε είδαν στη βίλα; 566 01:19:58,421 --> 01:19:59,955 Μαζί τους; 567 01:20:04,254 --> 01:20:06,219 Θα έρθουν εδώ. 568 01:20:06,221 --> 01:20:09,021 - Θα σκοτωθούν πρώτα. - Πήγαινε να μάθεις. 569 01:20:16,787 --> 01:20:18,121 Δεν ήσουν εκεί... 570 01:20:33,021 --> 01:20:34,754 Τον φοβάσαι. 571 01:20:36,220 --> 01:20:38,488 Αν είναι νεκρός, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 572 01:21:04,088 --> 01:21:05,155 Βιασύνη. 573 01:21:47,888 --> 01:21:50,522 - Τι να τα κάνω αυτά; - Ξεφορτωθείτε τους. 574 01:22:06,420 --> 01:22:09,020 Ο κύριος Μπριλ έπρεπε να το κάνει σε έστειλε μακριά. 575 01:22:12,087 --> 01:22:14,252 Δεν το ήξερες; 576 01:22:14,254 --> 01:22:16,422 Ο αδερφός σου προσπάθησε να τον σκοτώσει. 577 01:22:21,087 --> 01:22:23,422 Ολοκληρώστε την προετοιμασία και κατέβα. 578 01:22:24,886 --> 01:22:26,388 Και κράτα το στόμα σου κλειστό. 579 01:22:46,021 --> 01:22:48,419 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 580 01:22:48,421 --> 01:22:50,554 Επιβλέπουμε τα ανοίγματα και κλεισίματα. 581 01:22:51,621 --> 01:22:53,287 Πήγαινε έλα. 582 01:22:54,353 --> 01:22:57,085 Όχι αδήλωτοι επισκέπτες. 583 01:22:57,087 --> 01:22:58,886 Όχι μεταμεσονύχτιες περιπέτειες. 584 01:22:58,888 --> 01:23:01,251 Οι κύριοι δεν θα το κάνουν παρεμβαίνει στη δουλειά σας. 585 01:23:01,253 --> 01:23:03,084 Όλα αυτά για οι ειδικοί καλεσμένοι; 586 01:23:03,086 --> 01:23:05,051 Δεν θα παρεμβαίνει στα δικά τους. 587 01:23:05,053 --> 01:23:07,218 Ετοιμάζονται κάτι έξω... 588 01:23:07,220 --> 01:23:09,154 Κανείς δεν θα καταστρέψει αυτή την εβδομάδα. 589 01:23:10,253 --> 01:23:12,385 Και τώρα, πάμε στη δουλειά. 590 01:23:12,387 --> 01:23:14,254 θέλω να να είσαι περήφανος για σένα. 591 01:23:19,087 --> 01:23:20,021 Irisz. 592 01:23:21,254 --> 01:23:23,485 κύριε Μπριλ σου έδωσε μια εργασία. 593 01:23:23,487 --> 01:23:28,219 Αν χρειάζεστε κάτι, πες τη δεσποινίς Ζέλμα, θα με ενημερώσει. 594 01:23:28,221 --> 01:23:30,652 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 595 01:23:30,654 --> 01:23:34,451 Έπρεπε να τελειώσουμε Ο τάφος του Σίσι για σένα. 596 01:23:34,453 --> 01:23:35,718 Szeréna. 597 01:23:54,753 --> 01:23:56,322 Αυτό είναι απείρως όμορφο. 598 01:23:58,221 --> 01:24:01,287 Βλέπω ότι ο κύριος Μπριλ επιλέγει οι milliners του με μεγάλη προσοχή. 599 01:24:06,820 --> 01:24:08,785 Irisz, έρχονται. 600 01:24:17,154 --> 01:24:18,821 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 601 01:24:46,354 --> 01:24:48,884 Κάντε δρόμο! Παραμερίζω! 602 01:24:48,886 --> 01:24:50,054 Προσέξτε, δεσποινίς. 603 01:25:27,553 --> 01:25:30,255 Υψηλότατε, καλώς ήρθατε. 604 01:25:40,120 --> 01:25:41,287 Ελα. 605 01:25:45,986 --> 01:25:47,754 σου είπα να μείνει μέσα. 606 01:25:52,754 --> 01:25:55,288 Ελάτε κορίτσια. Τελειώστε το τώρα. 607 01:25:59,120 --> 01:26:01,353 ξέχασα. Πρέπει να το πάρω μέσα. 608 01:26:12,587 --> 01:26:14,155 Η νέα μας συλλογή. 609 01:26:27,586 --> 01:26:29,519 Πόσο εκκεντρικό... 610 01:26:29,521 --> 01:26:31,450 Αρκετά αξιοσημείωτο. 611 01:26:31,452 --> 01:26:33,155 Ίσως για το επόμενο ντέρμπι. 612 01:26:37,187 --> 01:26:39,018 Αυτός είναι συναρπαστικό. 613 01:26:39,020 --> 01:26:42,084 Γιατί να αγοράσετε ένα καπέλο εδώ όταν μπορείς...; 614 01:26:47,352 --> 01:26:50,754 Η δεσποινίς Λέιτερ θα πάρει τις μετρήσεις σας. 615 01:27:15,854 --> 01:27:18,254 Βρέθηκε η φουρκέτα; 616 01:27:19,920 --> 01:27:21,454 το έψαξα. 617 01:27:23,553 --> 01:27:24,887 Μάταια. 618 01:27:29,921 --> 01:27:32,885 Τι ήταν αυτό; 619 01:27:53,219 --> 01:27:55,451 Έσβησε ακριβώς έτσι. 620 01:27:55,453 --> 01:27:58,084 Οι Βιεννέζοι κύριοι θα διασκεδάσει λίγο. 621 01:27:58,086 --> 01:27:59,520 Σώπα, ηλίθιε. 622 01:28:06,754 --> 01:28:08,451 Βλέπεις, αγαπητέ μου; 623 01:28:08,453 --> 01:28:11,420 Είχαμε δίκιο που ήρθαμε σε αυτή τη σκονισμένη πόλη. 624 01:28:12,887 --> 01:28:15,087 Ξέρεις πώς να ωραιοποιείς τα πράγματα. 625 01:28:19,454 --> 01:28:22,120 Κρίμα που θα μας λείψει το πάρτι κλεισίματος. 626 01:28:23,452 --> 01:28:25,320 Θα είναι υπέροχο. 627 01:28:31,453 --> 01:28:33,654 Αυτή διέταξε ένα από κάθε νέο μοντέλο. 628 01:28:35,286 --> 01:28:37,119 Γιατί υπήρχαν πυροτεχνήματα εδώ; 629 01:28:37,121 --> 01:28:38,684 Ανατινάχτηκε. 630 01:28:38,686 --> 01:28:40,420 Ξεκινήστε να φτιάχνετε τα καπέλα. 631 01:28:41,786 --> 01:28:43,988 Θα έδινα στα κορίτσια μια ώρα. 632 01:28:45,087 --> 01:28:46,785 Εάν πρέπει. 633 01:28:55,186 --> 01:28:56,754 Λίλη, έλα. 634 01:29:41,887 --> 01:29:42,854 Irisz. 635 01:29:49,454 --> 01:29:51,619 σου είπα, δεν είναι για κυρίες. 636 01:29:51,621 --> 01:29:53,319 Ποιος τότε; 637 01:29:53,321 --> 01:29:55,818 Είσαι από τη Βιέννη; 638 01:29:55,820 --> 01:29:58,484 Αν θέλεις να είμαι. 639 01:29:58,486 --> 01:30:02,520 Νομίζεις ότι η Πριγκίπισσα θα πάρει εσύ μαζί της στον Κάιζερ; 640 01:30:04,486 --> 01:30:05,787 Δίνω μιά προσπάθεια. 641 01:30:08,619 --> 01:30:10,254 Δεν θέλεις να το δεις μαζί μου; 642 01:30:12,286 --> 01:30:15,254 Μια καταραμένη οικογένεια χτύπησε από τραγωδία για άλλη μια φορά! 643 01:30:18,220 --> 01:30:19,120 Δώσε μου ένα. 644 01:30:22,987 --> 01:30:25,353 Έχετε ακούσει; Είμαστε στο χαρτί. 645 01:30:28,653 --> 01:30:31,818 «Βραδιά ιωβηλαίου κλεισίματος. Όλη η πόλη είναι καλεσμένη». 646 01:30:31,820 --> 01:30:35,751 Δες αυτό: «Σφαγή στη βίλα Rédey. 647 01:30:35,753 --> 01:30:38,618 «Μια αιματηρή ληστεία πραγματοποιήθηκε χθες 648 01:30:38,620 --> 01:30:42,351 «όταν η βίλα της κοντέσσας δέχτηκε επίθεση 649 01:30:42,353 --> 01:30:45,920 Ήταν η πρώτη της φορά Ο προστατευόμενος εμφανίστηκε δημόσια..." 650 01:30:48,186 --> 01:30:49,785 «...έχει υποφέρει σοβαρές πληγές 651 01:30:49,787 --> 01:30:51,517 και αντιμετωπίζεται στο νοσοκομείο..." 652 01:31:05,687 --> 01:31:09,584 Μπορεί να ακούσει τα πιο σκοτεινά μυστικά σου. Αναζητητές της αλήθειας... 653 01:31:09,586 --> 01:31:11,085 Θα πάω μαζί σου. 654 01:31:11,087 --> 01:31:13,421 ...ακούστε η Απρόσωπη Γυναίκα! 655 01:31:19,520 --> 01:31:23,452 «Εδώ είναι η Μπελαντόνα, η Κυρία των Βράχων, 656 01:31:23,454 --> 01:31:26,418 Η κυρία των καταστάσεων. 657 01:31:26,420 --> 01:31:28,117 Irisz! 658 01:31:28,119 --> 01:31:30,084 Εδώ είναι ο άνθρωπος με τρεις ράβδους, 659 01:31:30,086 --> 01:31:31,851 και εδώ ο Τροχός, 660 01:31:31,853 --> 01:31:33,887 Και εδώ είναι ο μονόφθαλμος έμπορος, 661 01:31:35,219 --> 01:31:37,051 και αυτή η κάρτα, που καλύπτεται, 662 01:31:37,053 --> 01:31:39,153 είναι κάτι κουβαλάει στην πλάτη του, 663 01:31:45,486 --> 01:31:47,353 που μου απαγορεύεται να δεις..." 664 01:31:49,486 --> 01:31:52,552 Πού είναι ο Κρεμασμένος; 665 01:31:52,554 --> 01:31:55,751 Ελάτε, κύριοι, τελείωσε. Καθαρίστε τη σκηνή, παρακαλώ. 666 01:31:55,753 --> 01:31:59,385 Το Λέιτερ milliners, ακολουθήστε μας! 667 01:32:08,753 --> 01:32:10,586 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 668 01:32:19,286 --> 01:32:21,885 Πού ήσουν; 669 01:32:21,887 --> 01:32:23,019 Μείνετε μαζί μας. 670 01:32:31,119 --> 01:32:33,217 Τι είναι αυτές οι αφίσες; 671 01:32:33,219 --> 01:32:35,785 Κόβουμε το μανίκια κάτω από τον αγκώνα 672 01:32:35,787 --> 01:32:37,354 και πάρτε τη μέση. 673 01:32:38,887 --> 01:32:41,050 Ναι, έτσι. 674 01:32:41,052 --> 01:32:42,950 Τι ετοιμάζεσαι; 675 01:32:42,952 --> 01:32:44,920 Αυτό είναι καμία καθημερινή περίσταση. 676 01:32:46,586 --> 01:32:49,285 - Πού είναι το δικό μου; - Υπομονή, δεσποινίς. 677 01:32:49,287 --> 01:32:50,587 Είναι αυτό; 678 01:32:52,687 --> 01:32:56,118 Χόρεψε έτσι. Τουλάχιστον θα σε προσέξουν. 679 01:32:56,120 --> 01:32:58,018 Συμπεριφερθείτε! 680 01:32:58,020 --> 01:32:59,351 Τι χορό; 681 01:32:59,353 --> 01:33:00,987 Μην ξεντυθείτε εδώ. 682 01:33:08,385 --> 01:33:09,720 Τι γίνεται με αυτήν; 683 01:33:15,886 --> 01:33:16,821 Irisz. 684 01:33:24,387 --> 01:33:25,887 Τι φταίει με τα κορίτσια; 685 01:33:30,554 --> 01:33:32,117 Τίποτα, 686 01:33:32,119 --> 01:33:33,721 είναι ενθουσιασμένοι. 687 01:33:38,851 --> 01:33:41,585 Σειρά σας, δεσποινίς Ζέλμα. 688 01:33:41,587 --> 01:33:43,154 Το καλύτερο είναι για σένα. 689 01:33:44,885 --> 01:33:46,587 Δεν χρειάζεται να πάω. 690 01:33:50,453 --> 01:33:53,418 Σου αξίζει αυτή την ευκαιρία. 691 01:33:53,420 --> 01:33:54,987 Είναι η νεαρή κυρία πηγαίνεις και εσύ; 692 01:33:56,553 --> 01:33:57,653 Αυτή δεν είναι. 693 01:34:10,621 --> 01:34:11,820 Αυτό το... 694 01:34:17,819 --> 01:34:19,953 Αυτό ανήκε στη μητέρα σου. 695 01:34:21,986 --> 01:34:24,120 Βρέθηκε μετά την πυρκαγιά. 696 01:34:36,552 --> 01:34:38,919 Γιατί τα κορίτσια έχεις καινούργια φορέματα; 697 01:34:42,153 --> 01:34:44,486 Γιατί ένας από αυτούς θα επιλεγεί. 698 01:34:47,252 --> 01:34:48,917 Τι εννοείς; 699 01:35:12,285 --> 01:35:14,054 Είναι ένα από αυτά πηγαίνεις στη Βιέννη; 700 01:35:15,387 --> 01:35:18,287 Όχι μόνο στη Βιέννη. Στη βασιλική αυλή. 701 01:35:20,020 --> 01:35:21,950 Έχει συμβεί αυτό πριν; 702 01:35:21,952 --> 01:35:25,119 Αρκετές φορές. Ακόμα και στις μέρες της μητέρας σου. 703 01:35:29,520 --> 01:35:31,820 Ποιος θα αρνηθεί να δουλέψεις σε παλάτι; 704 01:35:36,019 --> 01:35:37,752 Ποιος ήταν ο τελευταίος που πήγε; 705 01:35:41,420 --> 01:35:43,851 δεν θυμάμαι. 706 01:35:43,853 --> 01:35:45,917 Την έλεγαν Φανή; 707 01:35:45,919 --> 01:35:47,786 Ζωνισμένη στη μέση. 708 01:35:50,553 --> 01:35:52,884 Πώς την έλεγαν πάλι; 709 01:35:52,886 --> 01:35:54,153 Τελειώσαμε; 710 01:35:56,720 --> 01:35:59,217 νομίζω ήταν αυτό. 711 01:35:59,219 --> 01:36:00,654 Με το κόκκινο φόρεμα. 712 01:36:15,819 --> 01:36:17,321 Τι της συνέβη; 713 01:36:23,285 --> 01:36:24,953 Δοκιμάστε να ρωτήσετε τον Brill. 714 01:36:28,285 --> 01:36:29,853 Είδα τον αδερφό μου. 715 01:36:31,453 --> 01:36:33,320 Με προειδοποίησε σχετικά με αυτό το μέρος. 716 01:36:35,452 --> 01:36:36,752 Τι είπε; 717 01:36:38,586 --> 01:36:40,453 Δεν ξέρω αν έχει δίκιο. 718 01:36:49,953 --> 01:36:51,487 Τι απέγινε η Φανή; 719 01:36:53,785 --> 01:36:54,787 Είναι νεκρή; 720 01:36:56,353 --> 01:36:57,719 Δεν ξέρω. 721 01:37:03,587 --> 01:37:04,752 Ποιος κάνει; 722 01:37:10,887 --> 01:37:12,987 Μπορείς να τον κάνεις να επιστρέψει; 723 01:37:20,520 --> 01:37:21,619 Δεσποινίδα! 724 01:37:27,019 --> 01:37:28,716 Δεσποινίδα! 725 01:37:28,718 --> 01:37:30,652 Δεν υποτίθεται ότι να βγει. 726 01:37:34,521 --> 01:37:36,518 Πώς σε λένε; 727 01:37:36,520 --> 01:37:37,486 Ρόμπερτ Βίντζε. 728 01:37:39,220 --> 01:37:40,421 Θα με κρατήσεις ασφαλή. 729 01:38:17,420 --> 01:38:19,120 Με συγχωρείτε; 730 01:38:20,252 --> 01:38:22,818 Κλείσαμε δεσποινίς. 731 01:38:36,085 --> 01:38:37,318 Ποιος τραγουδάει; 732 01:38:37,320 --> 01:38:39,787 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 733 01:38:46,619 --> 01:38:49,284 Είμαι η αδερφή του Kálmán Leiter. 734 01:38:49,286 --> 01:38:51,987 Μην πείτε αυτό το όνομα εδώ. 735 01:39:27,220 --> 01:39:29,054 δεσποινίς. 736 01:40:08,220 --> 01:40:09,920 Φύγε! Κίνηση! 737 01:40:23,720 --> 01:40:25,819 Επιστρέψτε στο εργαστήριο, δεσποινίς. 738 01:40:27,120 --> 01:40:28,718 Πού ήσουν; 739 01:40:34,253 --> 01:40:36,254 Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι. 740 01:40:37,718 --> 01:40:39,620 Ελάτε να μας βοηθήσετε. 741 01:40:55,320 --> 01:40:57,484 Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να το τελειώσω σήμερα. 742 01:40:57,486 --> 01:40:59,254 Πρέπει να τελειώσει σήμερα. 743 01:41:04,453 --> 01:41:08,553 Κάνε γρήγορα! Σταματήστε να ονειρεύεστε τη Βιέννη. 744 01:41:35,253 --> 01:41:37,383 Οι milliners μας δουλειά για την Υψηλότητά της 745 01:41:37,385 --> 01:41:40,087 μέρα και νύχτα. 746 01:41:43,253 --> 01:41:45,420 Βρήκες το κορίτσι; 747 01:41:49,885 --> 01:41:51,320 Ετσι; 748 01:41:52,852 --> 01:41:54,420 Δεν ξέρω. 749 01:42:01,453 --> 01:42:03,450 Και αυτός; 750 01:42:03,452 --> 01:42:05,620 Επιστρέφει; 751 01:42:14,820 --> 01:42:17,883 Το νέο Το Budapest Gazette κυκλοφόρησε! 752 01:42:17,885 --> 01:42:23,384 Αποκτήστε τη νέα Budapest Gazette! 753 01:42:23,386 --> 01:42:26,787 Αποκτήστε την Εφημερίδα της Βουδαπέστης! 754 01:42:28,386 --> 01:42:31,287 Η νέα Εφημερίδα της Βουδαπέστης είναι έξω! 755 01:42:53,419 --> 01:42:55,154 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 756 01:42:56,220 --> 01:42:57,853 Είναι κλειστό. 757 01:43:01,819 --> 01:43:03,453 Τι είναι αυτό το μέρος; 758 01:43:04,852 --> 01:43:07,320 Μόνο άντρες επιτρέπονται. 759 01:43:10,452 --> 01:43:12,386 Ποιον ψάχνουμε; 760 01:44:08,153 --> 01:44:10,620 Πνίγηκε. Το είπες μόνος σου. 761 01:44:15,284 --> 01:44:17,151 Αρκετά με αυτό. 762 01:45:13,753 --> 01:45:15,453 Μπες μέσα. 763 01:45:34,120 --> 01:45:35,820 Τι θέλεις; 764 01:45:40,285 --> 01:45:43,320 Μόνο για να δείτε αυτά τα καπέλα. 765 01:45:46,087 --> 01:45:48,052 Η φρίκη του κόσμου κρύβεται 766 01:45:48,054 --> 01:45:50,153 πίσω από αυτά άπειρα όμορφα πράγματα. 767 01:45:54,853 --> 01:45:56,920 Σε έστειλε ο αδερφός μου; 768 01:45:58,053 --> 01:46:00,417 Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω του. 769 01:46:00,419 --> 01:46:02,486 Μόνο εσύ είσαι τώρα. 770 01:46:07,520 --> 01:46:09,450 σκέφτηκα θα ήσουν μαζί μας, 771 01:46:09,452 --> 01:46:11,419 αλλά ήσουν μόνο κατασκοπεύοντας. 772 01:46:12,618 --> 01:46:14,954 θα είναι ένα υπέροχο πάρτι. 773 01:46:36,786 --> 01:46:38,884 Πιες καφέ. 774 01:46:38,886 --> 01:46:41,484 Μην το χύνετε στα φορέματα. 775 01:46:41,486 --> 01:46:43,616 Το δείπνο τελείωσε. 776 01:46:43,618 --> 01:46:45,519 Δεν άγγιξα ποτέ αυτό το καπέλο! 777 01:46:56,586 --> 01:46:58,449 Irisz. 778 01:46:58,451 --> 01:47:00,019 Ελα. 779 01:47:12,686 --> 01:47:14,887 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα πια. 780 01:47:15,952 --> 01:47:18,285 Αυτή η συμμορία έχει φύγει. 781 01:47:23,252 --> 01:47:26,420 Από πότε να οι milliners πρέπει να χορέψουν; 782 01:47:29,286 --> 01:47:32,620 Δεν μπορούσα να το πιστέψω ακόμα και αφού με μαχαίρωσε. 783 01:47:35,753 --> 01:47:40,085 Ο γιατρός είπε ότι χτύπησε μια ίντσα μακριά από την καρδιά. 784 01:47:41,586 --> 01:47:44,152 Ξέρω τι είναι ο αδερφός σου ήταν ικανός. 785 01:47:49,018 --> 01:47:50,584 Ηλίθιε! 786 01:47:50,586 --> 01:47:53,917 - Γι' αυτό είπα όχι! - Ο διάβολος μπήκε μέσα της. 787 01:47:53,919 --> 01:47:56,083 Έχετε μάθει τα βήματα; 788 01:47:56,085 --> 01:47:58,349 Αύριο εγώ δεν θα είναι τόσο επιεικής. 789 01:47:58,351 --> 01:48:03,085 Νομίζεις ότι θα διαλέξουν ένα τρελό επαρχιακό κορίτσι σαν εσένα; 790 01:48:05,219 --> 01:48:07,751 Δεν έφταιγε αυτή. Δούλευε μαζί μου όλο αυτό το διάστημα. 791 01:48:07,753 --> 01:48:09,250 Γιατί δεν το είπες; 792 01:48:09,252 --> 01:48:11,583 Πρέπει να μάθει να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 793 01:48:11,585 --> 01:48:14,319 Ξέρεις τι συμβαίνει στο επιλεγμένο κορίτσι; 794 01:48:15,885 --> 01:48:17,453 Λίλη. 795 01:48:18,752 --> 01:48:20,852 Είσαι όμορφη. 796 01:48:26,920 --> 01:48:29,751 Είστε όλοι εκπληκτικοί. 797 01:48:29,753 --> 01:48:32,949 Καθώς σε κοιτάζω, Νιώθω ευλογημένος. 798 01:48:32,951 --> 01:48:34,917 Τελειώσαμε. 799 01:48:34,919 --> 01:48:35,984 Πάμε. 800 01:48:38,585 --> 01:48:40,485 Σας ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας. 801 01:48:46,151 --> 01:48:48,084 Φοβάσαι. 802 01:48:48,086 --> 01:48:49,853 Δεν είμαι. 803 01:48:51,052 --> 01:48:53,320 Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε; 804 01:49:20,286 --> 01:49:22,420 Ένα θέαμα για τα πονεμένα μάτια... 805 01:49:25,219 --> 01:49:27,887 Δεσποινίς, θα σας φτιάξω το κρεβάτι. 806 01:49:38,418 --> 01:49:42,683 Είναι μια υπέροχη χρονιά, Μπριλ. Μπορείτε να είστε περήφανοι. 807 01:49:42,685 --> 01:49:45,285 Φεύγω αύριο για Βιέννη. 808 01:50:37,986 --> 01:50:39,953 άργησα. 809 01:50:45,284 --> 01:50:48,817 Είσαι δεν είναι σωστά ντυμένος. 810 01:50:48,819 --> 01:50:51,583 Μπορούμε να χορέψουμε; 811 01:50:51,585 --> 01:50:55,018 Οι κύριοι συνήθως κάνουν αυτή την προσφορά. 812 01:50:56,285 --> 01:50:58,250 Σεβασμιώτατε, 813 01:50:58,252 --> 01:51:01,982 μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι καλεσμένη. 814 01:51:01,984 --> 01:51:04,485 Συγκεντρώσου στον χορό σου. 815 01:51:08,985 --> 01:51:10,985 Τι θέλετε; 816 01:51:12,752 --> 01:51:13,785 Να επιλεγεί. 817 01:51:20,618 --> 01:51:23,885 Αλλά ανήκεις εδώ, Δεσποινίς Λέιτερ. 818 01:51:56,353 --> 01:51:58,719 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμοι να πάτε στη Βιέννη; 819 01:51:59,718 --> 01:52:01,818 Ο κύριος Μπριλ σας χρειάζεται. 820 01:52:04,851 --> 01:52:07,486 Θέλω να επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 821 01:52:28,719 --> 01:52:30,819 Είστε έτοιμοι να φύγετε; 822 01:52:34,384 --> 01:52:36,420 Πού είναι το καπέλο σου; 823 01:52:40,418 --> 01:52:42,252 Τι συμβαίνει; 824 01:52:44,285 --> 01:52:46,620 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 825 01:52:48,418 --> 01:52:50,949 Σκεφτείτε τη Βιέννη. 826 01:52:50,951 --> 01:52:53,483 Θα προτιμούσα να μείνω. 827 01:52:53,485 --> 01:52:55,185 Ζέλμα... 828 01:52:57,085 --> 01:52:59,153 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 829 01:53:05,318 --> 01:53:07,816 Την παίρνουν τώρα; 830 01:53:07,818 --> 01:53:11,119 Η πριγκίπισσα μπορεί να θέλει να δοκιμάσει πρώτα στα καπέλα της. 831 01:53:19,885 --> 01:53:21,852 Άσε με να σε κοιτάξω. 832 01:53:24,052 --> 01:53:26,786 Αυτό το ψωμάκι είναι λίγο χαλαρό. 833 01:53:29,386 --> 01:53:31,219 Είναι ακόμα εδώ; 834 01:53:37,784 --> 01:53:39,485 Ναί. 835 01:53:40,919 --> 01:53:43,349 Όλα είναι έτοιμα. 836 01:53:43,351 --> 01:53:45,253 Τα καπέλα είναι μαζεμένα. 837 01:53:49,785 --> 01:53:52,783 Τι μπορώ να κάνω αν επέλεξαν το καλύτερο; 838 01:53:52,785 --> 01:53:55,683 Δεν είμαι σίγουρος Θα μου αρέσει εκεί. 839 01:53:55,685 --> 01:53:57,616 μόνο εύχομαι Θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε. 840 01:53:57,618 --> 01:54:00,282 Δεν ξέρω αν θα αφήσουν τα σκουλαρίκια, 841 01:54:00,284 --> 01:54:02,783 αλλά είναι και μαργαριτάρια. 842 01:54:02,785 --> 01:54:04,583 Πραγματικό μαργαριτάρι. 843 01:54:04,585 --> 01:54:07,350 Πραγματικά είναι όμορφη. 844 01:54:07,352 --> 01:54:10,253 Βεβαιωθείτε ότι τα κορίτσια είναι έτοιμα για το πάρτι. 845 01:54:11,419 --> 01:54:14,084 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο, μαέστρος. 846 01:54:14,086 --> 01:54:16,249 Κάντε το γρήγορα, παρακαλώ. 847 01:54:16,251 --> 01:54:18,252 Ζέλμα αναμένεται. 848 01:54:19,552 --> 01:54:22,052 Ένα χαμόγελο, παρακαλώ. 849 01:54:24,352 --> 01:54:26,453 Είναι η σειρά σου. 850 01:54:30,151 --> 01:54:32,217 Μπορούμε να πάμε. 851 01:54:32,219 --> 01:54:34,115 Και ο κύριος Μπριλ; 852 01:54:34,117 --> 01:54:36,451 Θα έρθει με τον προπονητή του. 853 01:54:36,453 --> 01:54:38,286 - Μμ. - Βιάσου. 854 01:54:39,819 --> 01:54:41,320 Δώσε μου αυτό. 855 01:54:48,584 --> 01:54:50,485 Μην πας εκεί. 856 01:54:52,985 --> 01:54:56,320 Απόψε κλείσιμο γιορτή στο κατάστημα Leiter! 857 01:55:39,118 --> 01:55:41,219 Το καπέλο σας, παρακαλώ. 858 01:56:04,718 --> 01:56:06,319 Τα παπούτσια σου. 859 01:56:07,686 --> 01:56:09,216 Δεν καταλαβαίνω. 860 01:56:09,218 --> 01:56:12,985 Αυτοί είναι οι κανόνες, κυρία. 861 01:56:51,617 --> 01:56:54,050 Τα νέα καπέλα; 862 01:56:56,053 --> 01:56:58,715 Επιστρέφει η πριγκίπισσα από τα θελήματα της; 863 01:56:58,717 --> 01:57:01,116 Όχι ακόμα, Υψηλότατε. 864 01:57:01,118 --> 01:57:03,585 Θα ήθελα να δω τα καπέλα. 865 01:57:05,485 --> 01:57:09,649 Είσαι ανυπόμονος να υπηρετήσει την Υψηλότατη; 866 01:57:09,651 --> 01:57:11,782 Ναι, Υψηλότατε. 867 01:57:11,784 --> 01:57:13,919 Τότε ελάτε μαζί μας. 868 01:57:29,386 --> 01:57:30,549 Έλα, μαντεμοζέλ. 869 01:57:56,584 --> 01:57:59,416 Μπορώ; 870 01:57:59,418 --> 01:58:00,782 Ωραίος. 871 01:58:00,784 --> 01:58:03,617 Ας δούμε άλλο. 872 01:58:15,218 --> 01:58:18,416 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 873 01:58:18,418 --> 01:58:20,549 Γιατί δεν κάθεσαι; 874 01:58:20,551 --> 01:58:22,849 Σας ευχαριστώ. 875 01:58:22,851 --> 01:58:24,651 Είμαι εντάξει. 876 01:58:38,785 --> 01:58:41,915 Αυτή η νεαρή κυρία φαίνεται αφυδατωμένο. 877 01:58:41,917 --> 01:58:43,416 Πράγματι. 878 01:58:43,418 --> 01:58:46,082 Είναι μάλλον χλωμή. 879 01:58:46,084 --> 01:58:49,085 Μπορεί να λιποθυμήσει. 880 01:58:52,919 --> 01:58:56,919 Είναι έτοιμο, Υψηλότατε. 881 01:58:59,084 --> 01:59:00,649 Μη φοβάσαι. 882 01:59:00,651 --> 01:59:02,319 Είναι μόνο νερό. 883 02:00:20,350 --> 02:00:22,218 Με κορόιδεψες. 884 02:00:24,685 --> 02:00:28,117 Μη σε νοιάζει αν ζήσει ή πεθάνει; 885 02:00:28,119 --> 02:00:30,752 Τι πιστεύεις κάνουν στη Ζέλμα; 886 02:00:31,951 --> 02:00:34,551 Το ίδιο έκαναν και στη Φανή. 887 02:00:36,218 --> 02:00:39,318 Τα πούλησες σε αυτούς τους ανθρώπους. 888 02:00:41,650 --> 02:00:43,952 Πήγες να δεις τη Φάνη. 889 02:00:51,251 --> 02:00:53,986 Η Φάνι ήταν ένα ατύχημα. 890 02:00:55,585 --> 02:00:58,518 Ήταν γραφτό να είναι η ευκαιρία της ζωής της. 891 02:01:00,118 --> 02:01:02,953 Ανάγκασες τη Ζέλμα να φύγει. 892 02:01:04,752 --> 02:01:06,919 Τι είδες εκεί μέσα; 893 02:01:08,584 --> 02:01:10,451 Τίποτα! 894 02:01:12,284 --> 02:01:14,785 Γιατί υπήρχε τίποτα να δεις! 895 02:01:16,119 --> 02:01:19,419 Γνωρίζατε τα διακυβεύματα και ακόμα... 896 02:01:21,251 --> 02:01:23,919 πήρες το μονοπάτι του αδερφού σου. 897 02:01:31,618 --> 02:01:33,652 Αύριο, θα φύγεις. 898 02:01:51,518 --> 02:01:54,218 Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί μου. 899 02:01:58,717 --> 02:02:01,252 Μερικοί άνθρωποι είναι πολύ δύσκολο να γίνει κατανοητό. 900 02:02:03,618 --> 02:02:05,552 είμαι έτοιμος. Τελειώσαμε; 901 02:02:08,518 --> 02:02:10,550 έχω δοκιμάσει. 902 02:02:10,552 --> 02:02:13,053 Για να καταλάβω τον εαυτό σου; 903 02:02:15,450 --> 02:02:17,451 Ο αδερφός μου. 904 02:02:23,717 --> 02:02:26,952 Πρόβαλλε το δικό του σκοτάδι στον κόσμο. 905 02:02:31,584 --> 02:02:34,052 Βοηθήστε με να δω καθαρά. 906 02:02:35,918 --> 02:02:37,584 Πάμε. 907 02:02:48,551 --> 02:02:53,449 Τον έσυραν κάτω την άβυσσο που δημιούργησαν οι γονείς σου. 908 02:02:53,451 --> 02:02:57,084 Το πνεύμα του εξαντλήθηκε στο απόγειο της νιότης του. 909 02:02:58,718 --> 02:03:03,252 Είδε φρίκη στον κόσμο, αλλά προήλθε από αυτόν. 910 02:03:14,117 --> 02:03:16,451 Αφήστε αυτό το σπίτι. 911 02:04:01,351 --> 02:04:02,916 Έρχονται. 912 02:04:02,918 --> 02:04:04,548 Κάλμαν; 913 02:04:04,550 --> 02:04:06,418 Τον είδες; 914 02:04:08,385 --> 02:04:10,452 Έχουν μαζευτεί. 915 02:04:11,519 --> 02:04:14,552 Και τίποτα δεν θα τους σταματήσει. 916 02:04:17,018 --> 02:04:19,884 Πρέπει να το πεις στον Brill. 917 02:04:19,886 --> 02:04:21,782 Δεν το θέλεις αυτό! 918 02:04:21,784 --> 02:04:23,116 Andor! 919 02:04:23,118 --> 02:04:24,819 Άνοιξε την πόρτα! 920 02:05:29,652 --> 02:05:33,549 Ήρθε επιτέλους η μέρα! 921 02:05:33,551 --> 02:05:38,149 Τα πράγματα ήταν κρυμμένα, αλλά τώρα αποκαλύφθηκαν! 922 02:05:38,151 --> 02:05:40,649 Για 30 χρόνια, Ο Λέιτερ έχει εκπροσωπήσει 923 02:05:40,651 --> 02:05:43,882 η κορυφή του πολιτισμού. 924 02:05:49,651 --> 02:05:52,951 Απόψε θα γράψουμε το όνομά μας στον ουρανό. 925 02:06:23,585 --> 02:06:25,152 Κύριε. 926 02:06:30,618 --> 02:06:33,319 Έχετε πάει στη Σφίγγα πριν, έτσι δεν είναι; 927 02:06:42,183 --> 02:06:44,182 Το καπέλο σας, παρακαλώ. 928 02:06:44,184 --> 02:06:46,015 Δεν χρειάζεται. 929 02:06:46,017 --> 02:06:49,348 Τότε, ξέρεις τον τρόπο... 930 02:07:50,318 --> 02:07:52,117 Λέιτερ; 931 02:07:53,718 --> 02:07:55,749 Είναι εδώ. 932 02:07:58,850 --> 02:08:00,849 Προς τα εμπρός! 933 02:08:47,584 --> 02:08:48,914 Ουάου. 934 02:08:48,916 --> 02:08:51,082 Είναι ζωντανός; 935 02:08:51,084 --> 02:08:52,715 Έρχεσαι ή όχι; 936 02:08:54,350 --> 02:08:55,881 Hyah! 937 02:09:12,084 --> 02:09:15,485 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 938 02:09:25,817 --> 02:09:27,785 Πάρε με κοντά του! 939 02:09:30,117 --> 02:09:32,519 Δεν τον χρειάζεσαι! 940 02:09:52,417 --> 02:09:54,483 Προσοχή από ψηλά! 941 02:09:54,485 --> 02:09:55,851 Μπείτε στο σπίτι! 942 02:10:32,951 --> 02:10:34,781 Έχεις γλιτώσει. 943 02:10:34,783 --> 02:10:36,484 Σώστε τον εαυτό σας. 944 02:10:59,851 --> 02:11:02,552 - Πώς φαινόμαστε, κύριε; - Σας αρέσουμε; 945 02:12:09,251 --> 02:12:10,885 Κάλμαν; 946 02:13:16,385 --> 02:13:20,416 Λέιτερ! Λέιτερ! 947 02:13:20,418 --> 02:13:23,715 Λέιτερ! Λέιτερ! Λέιτερ! 948 02:13:23,716 --> 02:13:25,716 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org