1 00:00:05,708 --> 00:00:06,416 Bienvenido a la familia. 2 00:00:06,500 --> 00:00:07,750 Sí, finalmente estoy dentro. 3 00:00:08,625 --> 00:00:10,208 Tu hermana solo por el día. 4 00:00:10,291 --> 00:00:12,124 -¿Oh sí? -Solo para observar. 5 00:00:13,667 --> 00:00:14,999 Rea, la tenemos. 6 00:00:15,083 --> 00:00:16,124 La familia confía en ella. 7 00:00:16,208 --> 00:00:17,792 La subes a bordo, eso es enorme. 8 00:00:17,875 --> 00:00:20,583 Quiero a Pierce, pero solo funciona. si nos encontramos rápido. 9 00:00:20,667 --> 00:00:22,208 En nombre de la familia Pierce, 10 00:00:22,291 --> 00:00:24,750 el mensaje seria un típicamente equilibrado, matizado, 11 00:00:24,833 --> 00:00:27,291 y objetivo "vete a la mierda". 12 00:00:27,875 --> 00:00:29,333 - ¡Tirador! - Disculpe, disculpe. 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,375 -¿Qué está sucediendo? -Solo queremos ponerte a salvo. 14 00:00:31,458 --> 00:00:33,041 ¿Dónde está Kendall? ¿Está a salvo? 15 00:00:33,833 --> 00:00:36,249 Productor del segmento ATN, fue un suicidio. 16 00:00:36,667 --> 00:00:38,500 Teníamos una cosa mencionar. 17 00:00:38,583 --> 00:00:39,833 Veinticuatro mil millones de dólares. 18 00:00:39,917 --> 00:00:40,958 Y pueden confiar en mí. 19 00:00:41,249 --> 00:00:43,792 ¿Estaría bien para mí tal vez ir a otro departamento? 20 00:00:44,458 --> 00:00:45,875 ¡Deja de arrojarme! 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,208 ¡Seguridad! 22 00:00:47,291 --> 00:00:49,458 No estamos construyendo un viaje. que se te ocurrió 23 00:00:49,541 --> 00:00:51,541 en tu primer día de formación gerencial, Román. 24 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 Técnicamente, Soy tu maldito jefe. 25 00:00:53,541 --> 00:00:55,375 Vete a la cama y masturbate todas tus ideas. 26 00:00:55,458 --> 00:00:56,416 Quizás lo haga. 27 00:00:56,500 --> 00:00:58,375 Eres un cerdito asqueroso. 28 00:00:59,124 --> 00:01:00,667 ¿Qué carajo está pasando? entre tú y papá? 29 00:01:00,750 --> 00:01:02,999 -¿Te hizo una oferta? -No seré yo. 30 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 31 00:01:41,291 --> 00:01:42,583 Gracias, Ricardo. 32 00:01:44,458 --> 00:01:46,041 ¡Ey! 33 00:01:46,124 --> 00:01:47,625 - ¡Ey! - ¡Hola! 34 00:01:47,708 --> 00:01:49,041 ¿Hola, qué tal? ¡Lo lograste! ¿Cómo estuvo Londres? 35 00:01:49,124 --> 00:01:50,041 Sí. 36 00:01:50,124 --> 00:01:51,208 -Bien. Sí. -¿Sí? ¿Estás bien? 37 00:01:51,291 --> 00:01:52,333 Sí, estoy bien. 38 00:01:52,416 --> 00:01:53,583 Eh... ¿Dónde está...? ¿Está Ken aquí? Es-- 39 00:01:53,667 --> 00:01:55,083 -Uh... ¡No lo sé! -¿Es Rom? 40 00:01:55,166 --> 00:01:57,291 No sé. Entonces, son... ¿estás bien? ¿Qué hiciste? 41 00:01:57,375 --> 00:02:00,041 -¿A quién viste? -Uh... Sí, era borroso. 42 00:02:00,124 --> 00:02:01,625 -¿Estás bien? -Estoy bien. 43 00:02:02,750 --> 00:02:03,750 Sólo estoy preocupada. 44 00:02:03,833 --> 00:02:05,792 Bueno. Pero no crees que... 45 00:02:05,875 --> 00:02:07,458 -¿Qué? -No crees que pueda ser 46 00:02:07,541 --> 00:02:08,917 -hoy que el... -¿Qué? 47 00:02:08,999 --> 00:02:10,375 -...¿podría anunciarte? -No. 48 00:02:11,375 --> 00:02:13,500 Pero... 49 00:02:13,583 --> 00:02:16,375 Sí, ya sabes, familia completa. sesión informativa antes de la salida 50 00:02:16,458 --> 00:02:17,917 a casa de los Pierce, donde... 51 00:02:17,999 --> 00:02:19,833 sería inteligente tener alguien para anunciar, así que... 52 00:02:19,917 --> 00:02:21,041 -Sí. -Sí. 53 00:02:21,124 --> 00:02:22,708 Bueno. Bueno, ¿por qué no dijiste? cariño? 54 00:02:22,792 --> 00:02:24,375 Porque probablemente no lo sea, entonces ¿podrías relajarte? Es-- 55 00:02:24,458 --> 00:02:25,625 Estoy relajado. Estoy simplemente emocionado. 56 00:02:25,708 --> 00:02:27,708 Ricardo! ¡Salve, mi compañero trabajador. 57 00:02:27,792 --> 00:02:29,291 he regresado de la verdadera América, 58 00:02:29,375 --> 00:02:30,958 llevando el don de la vista. 59 00:02:31,041 --> 00:02:32,833 - ¿Cómo estuvo el campamento de verano? - ¿Mmm? ¿Qué es eso? 60 00:02:32,917 --> 00:02:35,958 No entendí eso. he estado En las minas de sal tanto tiempo 61 00:02:36,041 --> 00:02:37,708 con mi compañero Johnny loncheras, 62 00:02:37,792 --> 00:02:39,166 Ya no hablo uno por ciento. 63 00:02:39,249 --> 00:02:41,166 Mm, Roman, estabas lanzando manzanas de caramelo, 64 00:02:41,249 --> 00:02:42,833 No cavar el Canal de Panamá. 65 00:02:42,917 --> 00:02:45,041 he visto el mundo cómo es realmente, Siobhan, 66 00:02:45,124 --> 00:02:47,999 y me ha cambiado. Soy un paleador de maíz hervido, 67 00:02:48,083 --> 00:02:50,583 aquí para mostrarte volantes El clítoris parpadea la verdad. ¡Hola! 68 00:02:50,667 --> 00:02:51,667 Mmm. 69 00:02:51,750 --> 00:02:53,667 Mwah! Hola, Con. 70 00:02:53,750 --> 00:02:55,792 ¿Cómo está la prostituta? con el corazón de oro? 71 00:02:55,875 --> 00:02:58,291 ...y, ya sabes, creo esa podría ser una manera de entrar. 72 00:02:58,375 --> 00:03:02,541 ¡Hola! ¡Hola! Gracias a todos. Eh... 73 00:03:02,625 --> 00:03:08,416 Los coches están esperando. Pero primero, algunos anuncios. 74 00:03:08,500 --> 00:03:10,999 -Franco. -Entonces, como sabes, 75 00:03:11,083 --> 00:03:13,458 la buena noticia es que los Pierce son entretenidos 76 00:03:13,541 --> 00:03:15,875 nuestra oferta, pero, malas noticias, están preguntando sobre 77 00:03:15,958 --> 00:03:18,333 tu carácter moral, por eso este fin de semana. 78 00:03:18,416 --> 00:03:19,999 todos ellos quieren Míranos a los dientes. 79 00:03:20,083 --> 00:03:22,792 Bien. Quieren nuestros 24 mil millones, pero ellos también quieren poder 80 00:03:22,875 --> 00:03:25,708 para garantizar la integridad de sus medios de comunicación 81 00:03:25,792 --> 00:03:27,833 - hacia el futuro. - Y quiero una cebolla 82 00:03:27,917 --> 00:03:30,375 para saber a melocotón de mierda, pero ahí lo tienes. 83 00:03:30,458 --> 00:03:32,750 Antes de que perdamos un fin de semana, ¿Puedo comprobarlo? 84 00:03:32,833 --> 00:03:34,708 por qué esta vez ¿Va a ser diferente, papá? 85 00:03:34,792 --> 00:03:35,958 Falta de lectores. 86 00:03:36,041 --> 00:03:38,124 PGM está siendo superado izquierda y derecha. 87 00:03:38,208 --> 00:03:39,541 el conjunto El edificio se está desmoronando. 88 00:03:39,625 --> 00:03:43,333 ¡Uf! Bueno, eso simplemente grita, "¡Adiós, adiós, adiós!" 89 00:03:43,416 --> 00:03:45,249 Yo... estoy bromeando. Lo entiendo. 90 00:03:45,333 --> 00:03:48,208 Incluso Nan, la abeja reina, está sintiendo el apretón. 91 00:03:48,291 --> 00:03:50,541 El fideicomiso de la familia Pierce se ha fracturado. 92 00:03:50,625 --> 00:03:52,667 Entonces, para garantizar que todo va sin problemas, 93 00:03:52,750 --> 00:03:55,416 hemos preparado algunas cosas que hacer y lo que no se debe hacer durante el fin de semana. 94 00:03:55,500 --> 00:03:57,750 Oh, entonces, ¿qué? No cagues en la sopera? 95 00:03:57,833 --> 00:04:01,875 Temas a evitar: Ravenhead, ATN, Israel, 96 00:04:01,958 --> 00:04:04,208 estrella brillante, y los rumores de Cruise. 97 00:04:04,291 --> 00:04:07,208 - Mmm. - Diríjase a los chismes, las inversiones, 98 00:04:07,291 --> 00:04:10,416 arte, cine... Chismes. Intereses culturales más amplios. 99 00:04:10,500 --> 00:04:12,124 Bueno, ¿y si eres más ancho? interés cultural 100 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 ¿Qué es una provocación de odio hacia Instagram? Sólo pregunto por un amigo. 101 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 ¡Oh, yo! Ella está hablando de mí. 102 00:04:16,625 --> 00:04:18,500 ¿Qué otra cosa? Oh, dos tragos máximo. 103 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 No grandes bebedores. 104 00:04:20,249 --> 00:04:23,750 Está bien. Nadie aquí tiene problemas evidentes de abuso de sustancias 105 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 que casi derriba la empresa, ¿verdad? 106 00:04:25,833 --> 00:04:29,416 Tom, puede que tengamos que sacudirte. un poco, empujarte un poco. 107 00:04:29,500 --> 00:04:30,917 - ¿Ajá? - Odian a ATN, 108 00:04:30,999 --> 00:04:33,124 - Odian nuestros periódicos. - Eres el hombre de paja 109 00:04:33,208 --> 00:04:37,500 por los pecados de ATN. Mueve un poco las ancas, ¿vale? 110 00:04:37,583 --> 00:04:40,249 Bueno. Ajá. ¿Podríamos... podríamos podemos-quizás-- 111 00:04:40,333 --> 00:04:43,041 -¿Ponerle la responsabilidad a Syd? -No, no, no, no. 112 00:04:43,124 --> 00:04:45,249 Sé lo que estás diciendo, pero no. Nosotros, eh... 113 00:04:45,333 --> 00:04:48,249 Necesitamos usar la camisa de pelo, llamarte idiota, 114 00:04:48,333 --> 00:04:50,291 y decir que nunca miramos. ¿Bien? 115 00:04:50,375 --> 00:04:51,667 Bueno. Entiendo. Camisa de pelo. 116 00:04:51,750 --> 00:04:53,667 Rhea y yo nos encargaremos el panorama general. 117 00:04:53,750 --> 00:04:56,208 Uh, recuérdamelo otra vez, ¿Rhea? trabajar para la empresa? 118 00:04:56,291 --> 00:04:58,291 Uh, recuérdanos, ¿verdad? 119 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 solo estoy preguntando si realmente queremos confiar 120 00:05:00,375 --> 00:05:02,958 el destino de nuestra empresa al director ejecutivo de otra empresa. 121 00:05:03,041 --> 00:05:05,416 - Podemos confiar en Rea. - Bueno. No conocemos a Rea. 122 00:05:05,500 --> 00:05:07,833 -Conozco a Rea. -¿Quién carajos es Rhea? 123 00:05:07,917 --> 00:05:09,875 - Exactamente. - Chicos, lo que dice papá. 124 00:05:09,958 --> 00:05:12,333 es, solo conoce tu rol y ejecutar, ¿vale? 125 00:05:12,416 --> 00:05:13,792 Bueno, mi preocupación es que Kendall 126 00:05:13,875 --> 00:05:16,208 puede parecer demasiado genial y simpático. 127 00:05:16,291 --> 00:05:17,958 Gracias por toda tu ayuda. 128 00:05:18,041 --> 00:05:23,208 Necesitamos esto. Perforación de embolsado es la clave para nuestra defensa de poder. 129 00:05:23,291 --> 00:05:28,875 Y la defensa es la vida misma. Nos vemos en Plymouth Rock. 130 00:05:30,750 --> 00:05:32,958 -Estás bien. -Sí. Una hora tarde, 131 00:05:33,041 --> 00:05:35,041 y no guardes ningún secreto donde has estado. 132 00:05:35,124 --> 00:05:36,999 - Sí, estamos bien. - Y, eh, 133 00:05:37,083 --> 00:05:39,500 mantente limpio este fin de semana, ¿Eh, asesino? 134 00:05:39,583 --> 00:05:42,291 Ricardo... 135 00:05:42,375 --> 00:05:45,041 -¡Ah! Lo siento. Después de usted. -No, por favor. 136 00:05:45,124 --> 00:05:48,708 - Sí. La caballerosidad no es... - Ya sabes. 137 00:05:48,792 --> 00:05:52,999 - Mierda ante la pala. - Déjame ser la mierda. 138 00:05:53,083 --> 00:05:55,083 - ¡Meñique! - Sí. 139 00:05:59,750 --> 00:06:01,500 Que se cuiden de los alimentadores inferiores. 140 00:06:01,583 --> 00:06:04,750 -Trabajamos en Nan. -Ajá. Bueno. 141 00:06:04,833 --> 00:06:07,500 -¿Policía bueno, policía misógino? -Ah, bueno, claro. 142 00:06:07,583 --> 00:06:09,500 Ya sabes, ¿lo de la mujer? 143 00:06:09,583 --> 00:06:12,375 - Sí. Bueno, sí. - Les gusta tu política. 144 00:06:12,458 --> 00:06:14,708 Bueno. Ajá. Sí. 145 00:06:14,792 --> 00:06:16,375 Sé que no te gusta esta compra. 146 00:06:16,458 --> 00:06:19,833 No, no, yo... ya sabes, Puedo ver la lógica. Sí. 147 00:06:19,917 --> 00:06:21,458 -Supongo. -Bien, bien. 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,166 De todos modos, mi bebé pronto. 149 00:06:27,124 --> 00:06:28,124 Mmm. 150 00:08:08,625 --> 00:08:12,625 Entonces, ¿cómo te va? ¿El curso? 151 00:08:12,708 --> 00:08:17,375 Oh. Um, en realidad es, ya sabes, Quiero decir, es una tontería. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,333 pero es bueno. Sí. 153 00:08:19,416 --> 00:08:23,083 Ah, bueno, estoy orgulloso de ti, hijo. Volviendo allí. 154 00:08:23,166 --> 00:08:24,291 Gracias, papá. 155 00:08:24,375 --> 00:08:25,833 Pero este fin de semana, no lo menciones. 156 00:08:25,917 --> 00:08:28,333 Suena como si hubieras vuelto en el jardín de infantes de negocios. 157 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 Bien. Gracias. 158 00:09:37,958 --> 00:09:40,999 Todos sonríen. 159 00:09:41,083 --> 00:09:43,458 -Estoy sonriendo. -Sí, no como un pervertido. 160 00:09:46,333 --> 00:09:49,583 Vaya, Jesús. Mira al maldito Papá Pitufo. 161 00:09:49,667 --> 00:09:51,375 Oh, esto también es Jodidamente raro ya. 162 00:09:54,583 --> 00:09:57,083 ¡San Francisco de Asís! 163 00:09:57,166 --> 00:09:59,375 ¿Estás listo para el venta de artículos usados? 164 00:09:59,458 --> 00:10:01,875 has traído ¡yo animales! 165 00:10:03,667 --> 00:10:06,917 Bienvenido a Ternhaven. nuestra ciudad en la colina. 166 00:10:06,999 --> 00:10:09,166 - Nan Pierce. - Placer. 167 00:10:09,249 --> 00:10:11,416 Supongo que has estado esperando para este momento 168 00:10:11,500 --> 00:10:13,249 durante bastante tiempo, ¿No es así, agallas codiciosas? 169 00:10:13,333 --> 00:10:16,124 - Bueno... - Bromas. ¡Broma! 170 00:10:16,208 --> 00:10:18,750 Bueno, gracias por invitándonos a tu casa. 171 00:10:18,833 --> 00:10:21,999 Bueno, creo que vamos a Diviértete echando un vistazo 172 00:10:22,083 --> 00:10:23,458 a todos ustedes, ¿no? 173 00:10:23,541 --> 00:10:26,958 Uh, Nan, deja de parlotear. ¡y vamos a los canapés! 174 00:10:29,208 --> 00:10:32,291 Ven, vuelve a casa. Promesas que cumplir, 175 00:10:32,375 --> 00:10:36,500 y millas por recorrer antes de dormir. 176 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 Hola, encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti. 177 00:10:40,792 --> 00:10:42,291 connor, Soy Marnie. Muy bonito... 178 00:10:42,375 --> 00:10:43,667 Placer. 179 00:10:43,750 --> 00:10:45,208 - Bienvenido. - Encantado de conocerlo. 180 00:10:45,291 --> 00:10:46,208 Gabriel. Encantado de conocerlo. 181 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 Shiva. 182 00:10:47,541 --> 00:10:48,667 - Hola Eduardo -SHIV: Nos conocemos antes. 183 00:10:48,750 --> 00:10:50,750 Entonces, ¿cómo nos vemos? 184 00:10:52,750 --> 00:10:54,583 ¿Asunto? 185 00:10:54,667 --> 00:10:59,208 Naomi ha llegado volando de Marín, que es... 186 00:10:59,958 --> 00:11:01,500 una agradable sorpresa. 187 00:11:02,917 --> 00:11:04,667 ¿Qué le hace eso a las matemáticas? entonces? 188 00:11:04,750 --> 00:11:07,375 ¿Ella... tiene ella una acción? ¿Qué significa? 189 00:11:07,458 --> 00:11:11,166 Bueno, lo complica. 190 00:11:11,249 --> 00:11:13,833 Entonces, ¿por qué no estaba preparado? para esto? 191 00:11:13,917 --> 00:11:17,041 Um... porque no lo es ¿mi maldito trabajo? 192 00:11:17,124 --> 00:11:20,249 -¿Y preguntarle a tu gente? -¿Entonces? 193 00:11:21,958 --> 00:11:25,166 ella normalmente se sienta estas cosas afuera. 194 00:11:25,249 --> 00:11:29,750 -Tiene mucha influencia con Nan. -¿Podríamos hacerlo sin Nan? 195 00:11:29,833 --> 00:11:31,875 - ¡Marnie! - ¿Sí? 196 00:11:31,958 --> 00:11:34,291 Ey. tu, yo y un martini, ¡ahora! 197 00:11:34,375 --> 00:11:35,792 ¡Oh sí! 198 00:12:08,458 --> 00:12:09,500 Mmm... Ah. 199 00:12:11,083 --> 00:12:13,041 Oh... gato pene. 200 00:12:13,124 --> 00:12:16,041 Mmm. ¿"Este vino triunfa"? 201 00:12:16,124 --> 00:12:18,083 - Eh... - ¿No? 202 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 - “Tu vagina trompeta”. - Shh. 203 00:12:21,041 --> 00:12:23,708 Es, uh, "yo triunfo en la verdad." 204 00:12:23,792 --> 00:12:28,166 ¡Oh! Claro, por supuesto, la verdad. Me encanta. Es lo mejor ¿verdad? 205 00:12:29,583 --> 00:12:32,375 Verdad. Parece genial. 206 00:12:32,458 --> 00:12:36,333 Todos. prometo no hacerlo interrumpe tu bebida por mucho tiempo, 207 00:12:36,416 --> 00:12:38,750 pero solo quería tomar un breve momento 208 00:12:38,833 --> 00:12:41,625 para darle la bienvenida a nuestra casita divertida 209 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 y para informar a nuestros huéspedes 210 00:12:43,375 --> 00:12:47,917 eso es lo que estás bebiendo ¡Es Break Bumper de Hank Pierce! 211 00:12:47,999 --> 00:12:49,500 ¡El parachoques de ruptura! 212 00:12:49,583 --> 00:12:52,041 La receta sigue siendo, y nadie cree, 213 00:12:52,124 --> 00:12:55,583 de la billetera del ayuda de cámara de Teddy Roosevelt. 214 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 - Saludos a todos. Salud. - Salud. 215 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Bienvenido. 216 00:13:01,041 --> 00:13:02,708 - Oh. - ¡Mmm! Entonces... 217 00:13:02,792 --> 00:13:07,166 Sí, en realidad estoy consiguiendo mi segundo doctorado ahora mismo en... 218 00:13:07,249 --> 00:13:09,249 -¡Ah! -...Estudios Africanos de Brown. 219 00:13:09,333 --> 00:13:11,583 ¡Guau! Así que serás ¿Un doble médico? 220 00:13:11,667 --> 00:13:14,458 Bueno, el segundo doctorado. es mucho más difícil. 221 00:13:14,541 --> 00:13:16,792 Sí, cinco años son un desafío absoluto. 222 00:13:16,875 --> 00:13:18,958 Oh, estoy seguro. Pero piensa, sí, 223 00:13:19,041 --> 00:13:20,875 una vez que hayas terminado, no lo harás Hay que perder los doce segundos. 224 00:13:20,958 --> 00:13:22,416 se necesita buscar algo en Wikipedia. 225 00:13:22,500 --> 00:13:25,416 Pero en serio, 226 00:13:25,500 --> 00:13:27,750 ya sabes, bien hecho. Es todo un logro. 227 00:13:27,833 --> 00:13:28,792 Sí, gracias. 228 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 -¡Connor Roy! -Mm-hmm. 229 00:13:30,041 --> 00:13:31,792 - Maxim Pierce. - Hola. 230 00:13:31,875 --> 00:13:34,124 El hombre que sería rey, ¿eh? 231 00:13:34,208 --> 00:13:37,708 Don Quijote de Iowa, ¡Inclinándose hacia las encuestas de opinión! 232 00:13:37,792 --> 00:13:40,875 Sí. Tengo una gran tienda de campaña vieja y todos son bienvenidos. 233 00:13:42,541 --> 00:13:45,041 -Entonces, ¿estás en política? -Más o menos. Instituto Brookings. 234 00:13:45,124 --> 00:13:49,625 ¡Ah, Brookings! Sí, por supuesto, un excelente establecimiento de élite. 235 00:13:49,708 --> 00:13:54,208 ¡Oh, no te tomé por un fan! Pensé que estabas en general 236 00:13:54,291 --> 00:13:57,667 "abolir la reserva federal", "el fluoruro es veneno" 237 00:13:57,750 --> 00:13:59,833 orinar en frascos al final de las cosas. 238 00:13:59,917 --> 00:14:02,500 Uh, no, en realidad estoy en la libertad y la justicia para todos 239 00:14:02,583 --> 00:14:04,750 fin de las cosas, pero bueno, diferentes trazos! 240 00:14:07,625 --> 00:14:12,083 Mmm. Aquí viene Ken. En espiral hacia abajo. 241 00:14:12,166 --> 00:14:16,833 Eh, Rom, ¿Recuerdas a Noemí? 242 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 ¡Ah! ¡Sí, es cierto! De la—de la cosa. 243 00:14:19,416 --> 00:14:20,708 - Sí. - Ah, la cosa. 244 00:14:20,792 --> 00:14:22,750 ¿Dónde intentaste hacer el pedido? el legado de mi familia 245 00:14:22,833 --> 00:14:24,625 por teléfono, como un Uber Eats. 246 00:14:24,708 --> 00:14:26,333 - Por supuesto. - Quemar. 247 00:14:26,416 --> 00:14:28,166 - ¿Cómo estás? - Ésa es la cuestión. 248 00:14:28,249 --> 00:14:31,124 Uh, ya sabes, estoy bien. Estoy muy bien. 249 00:14:31,208 --> 00:14:33,792 Estoy trabajando muy duro, ¿sabes? 250 00:14:33,875 --> 00:14:36,917 -¿Sí? Mmm. -Sí, no. En absoluto, de verdad. 251 00:14:36,999 --> 00:14:38,375 Tal vez. Quién sabe. 252 00:14:38,458 --> 00:14:40,541 Lo que quiso decir es que el es realmente apasionado 253 00:14:40,625 --> 00:14:43,875 sobre mantener la integridad de las marcas de cara al cliente. 254 00:14:43,958 --> 00:14:45,875 Guau. 255 00:14:45,958 --> 00:14:47,875 tienes una familia interesante. 256 00:14:47,958 --> 00:14:51,041 si, me disculpo por la tardanza de mi hijo. 257 00:14:51,124 --> 00:14:53,583 -Ah, bueno. -Ha sido voluntario. 258 00:14:53,667 --> 00:14:55,875 ¿En realidad? Eso es impresionante. 259 00:14:55,958 --> 00:14:58,875 Tiene tiempo, incluso en ¿Los dientes de una batalla por la adquisición? 260 00:14:58,958 --> 00:15:00,458 -Bueno... -Es muy capaz. 261 00:15:00,541 --> 00:15:02,208 Mucho ancho de banda. 262 00:15:02,291 --> 00:15:05,249 Oh, es maravilloso tener tal ancho de banda, 263 00:15:05,333 --> 00:15:07,541 después de todo lo que... Ya sabes. 264 00:15:07,625 --> 00:15:09,708 Eh... No, gracias. Yo soy... 265 00:15:09,792 --> 00:15:11,458 Rosa! rosa, toma una copa con nosotros. 266 00:15:11,541 --> 00:15:13,208 Oh, tengo que terminar la cena, señorita. 267 00:15:13,291 --> 00:15:15,708 No, lo sé, pero sólo... solo uno. Puedes tomar un descanso 268 00:15:15,792 --> 00:15:17,375 -¿no puedes? -Pero la cena. 269 00:15:17,458 --> 00:15:20,458 Bueno... Está bien. Está bien. Nunca te das un capricho. 270 00:15:20,541 --> 00:15:22,917 Ah. ¡Kendall! 271 00:15:22,999 --> 00:15:28,667 ¡Hola! ¡Lo lograste! Ah, te extrañamos, hijo. 272 00:15:28,750 --> 00:15:31,750 Gracias, papá. Sí. Yo... eh... también te extrañé. 273 00:15:31,833 --> 00:15:35,208 Uh, ¿estás bien para ¿Apuntando a Peter? 274 00:15:35,291 --> 00:15:39,667 Uh, ya sabes, empuja una barra de oro en su maldita garganta? 275 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Sí, claro. Entiendo. Bien. 276 00:15:45,333 --> 00:15:48,708 Perdóname, eh... Como mi familia sabe 277 00:15:48,792 --> 00:15:53,249 Muy bien, lo soy... no lo soy. ningún maestro del discurso, 278 00:15:53,333 --> 00:15:57,124 pero yo, eh... simplemente Me gustaría agradecer a los Pierce. 279 00:15:57,208 --> 00:16:02,124 por su hospitalidad. Eh... Como romanos entre vosotros, griegos, 280 00:16:02,208 --> 00:16:06,291 Estoy seguro de que nos encuentras a todos más bien, ya sabes, grande, vulgar, 281 00:16:06,375 --> 00:16:08,208 y bullicioso. 282 00:16:08,291 --> 00:16:11,333 Nosotros... apreciamos tu paciencia. 283 00:16:11,416 --> 00:16:14,375 Y, bueno, ya sabes, como un viejo periodista, 284 00:16:14,458 --> 00:16:18,792 Sería negligente si... si yo no los elogié a todos 285 00:16:18,875 --> 00:16:23,958 por su gestión de PGM, porque dondequiera que estemos 286 00:16:24,041 --> 00:16:27,500 en el espectro político, todos podemos estar de acuerdo, 287 00:16:27,583 --> 00:16:29,667 durante década tras década, 288 00:16:30,541 --> 00:16:33,708 tus salidas han sido esenciales 289 00:16:33,792 --> 00:16:37,583 al funcionamiento de nuestra gran república. 290 00:16:37,667 --> 00:16:40,833 - Que sigan así por mucho tiempo. - Escucha, escucha. 291 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 - Escucha, escucha. - Escucha, escucha. 292 00:16:42,541 --> 00:16:44,833 le gustaria matar y ¡que te jodan! 293 00:16:46,541 --> 00:16:49,249 Vaya, me gusta esto papá. ¿Por qué este papá no podría ser papá? 294 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 Eh. Te limpias bien. 295 00:16:55,375 --> 00:16:56,750 ¿Cómo estás? 296 00:16:56,833 --> 00:16:59,333 Eh... estoy bien. Bien. 297 00:16:59,416 --> 00:17:00,583 ¿Cómo estás realmente? 298 00:17:02,999 --> 00:17:06,083 Um... Uh... Ya sabes. 299 00:17:06,166 --> 00:17:09,999 Sí, lo sé. Lo sé. Es bueno verte. 300 00:17:10,083 --> 00:17:12,792 -Nos vendría bien la ayuda. -Oh, ¿"nosotros"? 301 00:17:12,875 --> 00:17:16,583 Mmmm. Tú, ellos, nosotros. Lo que sea. 302 00:17:26,041 --> 00:17:28,708 Creo que es genial. Por supuesto que va bien. 303 00:17:28,792 --> 00:17:31,999 Quiero decir, nadie está jodido Nan o mató a su gato por accidente, 304 00:17:32,083 --> 00:17:33,708 así que creo que lo estamos haciendo bastante bueno. 305 00:17:33,792 --> 00:17:35,375 - Sí, lo sé, lo sé. - ¿Has visto a ese tipo? 306 00:17:35,458 --> 00:17:36,500 Disculpe. 307 00:17:36,583 --> 00:17:39,041 ¿Qué carajo dijiste? a Marcos? 308 00:17:39,124 --> 00:17:42,041 -¿Haciendo bromas sobre su doctorado? -¡Pues era una broma! 309 00:17:42,124 --> 00:17:43,583 - Se rió. - Sí, parecía 310 00:17:43,667 --> 00:17:46,708 -Él no disfrutó eso. -¡Es un sí, Shiv! ¡Es sólido! 311 00:17:46,792 --> 00:17:48,291 ¿Por qué te molestas siquiera? con el? 312 00:17:48,375 --> 00:17:50,708 -¿Hemos perdido de vista a Maxim? -¿Quién está en Maxim? 313 00:17:50,792 --> 00:17:52,999 Yo, y sólo tengo que decir, si el contradice 314 00:17:53,083 --> 00:17:55,208 más tablas en mi filosofía política, 315 00:17:55,291 --> 00:17:56,541 voy a orinar en su Romper parachoques. 316 00:17:56,625 --> 00:17:59,124 ¡Ey! Oye, se está inclinando "sin venta". 317 00:17:59,208 --> 00:18:01,500 Deja la mierda, conoce tu papel. 318 00:18:01,583 --> 00:18:03,541 - Sí, papá. - Y, eh, Shiv, 319 00:18:03,625 --> 00:18:04,833 Te quiero en Nan. 320 00:18:04,958 --> 00:18:06,249 Está bien, papá, no tenemos que hacerlo. Sea tan esquemático. 321 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 Rómulo. 322 00:18:07,708 --> 00:18:09,792 Cuando te rías, por favor hazlo. al mismo volumen 323 00:18:09,875 --> 00:18:11,249 como todos los demás. 324 00:18:11,333 --> 00:18:12,917 No te atrapamos de una granja de hienas. 325 00:18:12,999 --> 00:18:14,708 -Gracias, papá. -La buena noticia es que Nan 326 00:18:14,792 --> 00:18:16,583 ya parece estar gastando el dinero en su cabeza, 327 00:18:16,667 --> 00:18:18,541 pero ella todavía puede ser influenciada por su familia, 328 00:18:18,625 --> 00:18:19,958 entonces cada primo cuenta. 329 00:18:20,041 --> 00:18:21,667 Oh, creo que Marnie Podría estar inclinándose por "vender", así que... 330 00:18:21,750 --> 00:18:25,083 Marnie no es un problema. Ahora todos, 331 00:18:25,166 --> 00:18:28,291 quédate en tus carriles. ¿Quién está en Peter? 332 00:18:28,375 --> 00:18:29,708 Sí, lo tengo, papá. 333 00:18:29,792 --> 00:18:31,249 Oh, oh, ¿lo entendiste? Estoy muy impresionado. Callarse la boca. 334 00:18:31,333 --> 00:18:32,917 Bueno, un poco del Lincoln Center. charlar, ¿vale? 335 00:18:32,999 --> 00:18:34,583 el esta preocupado que somos bárbaros. 336 00:18:34,667 --> 00:18:35,875 - Y Noemí. - Sí. 337 00:18:35,958 --> 00:18:37,041 -¡Golpea a Noemí! -Entiendo. 338 00:18:37,124 --> 00:18:38,208 Bien, adelante. 339 00:18:39,458 --> 00:18:40,583 ¿No puedes enfrentarte a Maxim? 340 00:18:40,667 --> 00:18:42,208 Pestañas, vas a ¿ayudarme con eso? 341 00:18:42,291 --> 00:18:43,833 - ¡Es un idiota! - ¿Qué parte de su póliza 342 00:18:43,917 --> 00:18:45,083 - ¿No estaba "en este momento"? - No, no, no, no, no. 343 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 No, todo. Él está despidiendo. 344 00:18:50,833 --> 00:18:54,708 - Bueno, buen trabajo hasta ahora. - Merci beaucoup. 345 00:18:54,792 --> 00:18:57,458 estoy muy emocionado obtener las mejores calificaciones 346 00:18:57,541 --> 00:18:59,416 junto con sus otros alumnos. 347 00:19:34,249 --> 00:19:35,541 ...conservador, o son... 348 00:19:35,625 --> 00:19:37,291 Excelente trabajo. Muchas gracias. 349 00:19:38,667 --> 00:19:40,416 Sí. ¿Cuántos disyuntores tuviste? 350 00:19:43,249 --> 00:19:44,667 ¡Vaya, vaya! 351 00:19:44,750 --> 00:19:48,083 Bravo. 352 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 ¡Para! 353 00:19:58,249 --> 00:19:59,291 Ahora... 354 00:20:00,249 --> 00:20:01,792 Gracia. 355 00:20:03,333 --> 00:20:05,833 Me temo que nos hemos ido tan unitario aquí 356 00:20:05,917 --> 00:20:07,708 que nos hemos rendido sobre el pobre Jesús, 357 00:20:07,792 --> 00:20:10,333 y hemos empezado a adorar ¡Shakespeare! 358 00:20:12,124 --> 00:20:13,291 Tu cetro. 359 00:20:17,124 --> 00:20:18,291 Mmm. 360 00:20:20,208 --> 00:20:24,541 El tesoro más puro... el tiempo mortal ofrece 361 00:20:24,625 --> 00:20:26,458 es una reputación impecable. 362 00:20:28,792 --> 00:20:32,041 Así de lejos, los hombres están pero marga dorada, 363 00:20:32,124 --> 00:20:33,583 o arcilla pintada. 364 00:20:34,999 --> 00:20:39,375 Mi honor es mi vida; ambos crecen en uno. 365 00:20:39,458 --> 00:20:43,124 Quítame el honor, y mi vida se acabó. 366 00:20:44,999 --> 00:20:47,124 Guau. 367 00:20:53,583 --> 00:20:55,375 La sopa está lista, gente. 368 00:21:00,166 --> 00:21:01,500 Oye, eso fue increíble. 369 00:21:03,166 --> 00:21:06,291 -Soy Kendall. -Lo sé. Noemí. 370 00:21:06,999 --> 00:21:08,166 Sí, lo sé. 371 00:21:09,124 --> 00:21:12,291 Entonces, ¿eres tú como un...? 372 00:21:12,375 --> 00:21:15,041 -¿Una actriz o como una poetisa? - Ah... 373 00:21:15,124 --> 00:21:17,583 ¿O algo así? Porque eso fue bastante legítimo. 374 00:21:17,667 --> 00:21:19,083 -Oh, yo, uh, soy voluntario. 375 00:21:19,166 --> 00:21:21,375 en un tratamiento de drogadicción centro en Mill Valley, 376 00:21:21,458 --> 00:21:24,083 y sigo mi recuperación allí también. 377 00:21:24,166 --> 00:21:29,999 Oh. Oh, vaya. Eso... Eso es genial. Yo... 378 00:21:30,083 --> 00:21:32,500 Sí, en realidad estoy en recuperación. yo mismo. 379 00:21:34,583 --> 00:21:37,667 - Lo sé. - Bueno. 380 00:21:37,750 --> 00:21:42,999 Mi reputación no tan impecable me precede. 381 00:21:43,083 --> 00:21:46,541 - No, ya lo sé. - ¿En realidad? 382 00:21:47,708 --> 00:21:49,291 Ah, okey. Bien. 383 00:21:49,375 --> 00:21:53,625 Me gustaría tener tres novelas. y una memoria publicada a la vez. 384 00:21:53,708 --> 00:21:57,333 -Es como la selección natural. -Oh, hermano, escuché eso. 385 00:21:57,416 --> 00:22:01,333 -¿Eres lector? -¿A mí? Oh, a lo grande. Sí. 386 00:22:01,416 --> 00:22:05,291 ¿Puedes recomendar algo? ¿Que Oprah no está presionando? 387 00:22:05,375 --> 00:22:09,208 - ¿Alguna ficción nueva? - ¿Bien? 388 00:22:09,291 --> 00:22:12,958 ¡Oh! Uh, sí, claro, puedo. Eh... 389 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 más bien disfruté El circo eléctrico. 390 00:22:16,249 --> 00:22:17,750 -El Circo Eléctrico. -Mm-hmm. 391 00:22:17,833 --> 00:22:20,416 - ¿Quién es el autor? - ¿Qué fue eso? ¿Qué? 392 00:22:20,500 --> 00:22:22,833 - ¿Quién es el autor? - ¡Oh! Dios mío. 393 00:22:22,917 --> 00:22:29,500 Quiero decir... Mierda. ¿Quién fue? Era, oh... Timothy Lipton. 394 00:22:29,583 --> 00:22:32,124 ¿Ajá? ¿De qué se trata? ¿Memoria de sólo lectura? 395 00:22:32,208 --> 00:22:33,750 ¿Qué es? ¿Se trata del Circo Eléctrico? 396 00:22:33,833 --> 00:22:37,208 -Ajá. -Se trata de un joven. 397 00:22:37,291 --> 00:22:38,583 haciendo su camino a través del mundo, 398 00:22:38,667 --> 00:22:40,750 excepto en dos diferentes periodos de tiempo. 399 00:22:40,833 --> 00:22:42,583 Es una especie de interruptor ida y vuelta entre-- 400 00:22:42,667 --> 00:22:46,208 el circo parte es, ya sabes, una metáfora. 401 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 ¿Para qué? 402 00:22:47,917 --> 00:22:50,708 Por la ansiedad de vida moderna, Siobhan. 403 00:22:50,792 --> 00:22:52,249 no estoy viendo en Google. 404 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Dijiste que se llama ¿"El circo eléctrico"? 405 00:22:54,124 --> 00:22:56,708 Sí. Yo tú... quiero decir, mierda. ¿Es el circo eléctrico? 406 00:22:56,792 --> 00:22:58,208 Bueno, creo que se llama... 407 00:22:58,291 --> 00:22:59,792 eso es todo muy interesante, pero simplemente 408 00:22:59,875 --> 00:23:02,041 - estamos de acuerdo en no estar de acuerdo, ¿de acuerdo? - ¡Seguro! 409 00:23:02,124 --> 00:23:05,541 Bueno, eso es sólo el tipo de análisis experto 410 00:23:05,625 --> 00:23:07,999 Esperaría de un estado profundo wonk con ambos labios 411 00:23:08,083 --> 00:23:09,875 firmemente pegado a la tetina Soros. 412 00:23:09,958 --> 00:23:11,750 Ah, bueno, no puedes cambiar Washington 413 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 sin conocer washington 414 00:23:13,667 --> 00:23:14,958 Quiero decir, ¿puedes nombrarme? 415 00:23:15,041 --> 00:23:16,500 un miembro del ¿Comité de Comercio de la Cámara? 416 00:23:16,583 --> 00:23:18,041 Oh, uh, sí, creo Conozco uno. 417 00:23:18,124 --> 00:23:20,999 Uh, representante Fernando D. ¿A quién le importa una mierda? 418 00:23:21,083 --> 00:23:24,208 del gran estado de A nadie le importa. 419 00:23:24,291 --> 00:23:27,500 Bueno, estoy convencido. Quiero decir, despejar algo de espacio 420 00:23:27,583 --> 00:23:29,999 ¡En el Monte Rushmore, amigos! 421 00:23:30,083 --> 00:23:31,458 Sí, sí, bueno... 422 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 En realidad pensé que dijo la bola de demolición. 423 00:23:40,249 --> 00:23:41,958 Sólo quería decir, Yo soy, eh... 424 00:23:42,041 --> 00:23:45,083 Lo que estás haciendo, los doctorados, Creo que es genial. 425 00:23:45,166 --> 00:23:47,625 - Lo siento si yo... - ¡No, no! Fue un éxito, 426 00:23:47,708 --> 00:23:49,667 ¡Un éxito muy palpable! 427 00:23:49,750 --> 00:23:51,083 Puedo aceptar una broma. 428 00:23:51,166 --> 00:23:53,249 Ah, claro. porque fue una broma. 429 00:23:53,333 --> 00:23:54,667 Por supuesto. 430 00:23:54,750 --> 00:23:56,541 ¿Estás contento de ser ¿Fuera de la política, Siobhan? 431 00:23:56,625 --> 00:23:59,583 Oh, sí, lo soy. estoy superando es como un desagradable virus estomacal. 432 00:23:59,667 --> 00:24:01,291 -Mm-hmm. -Puede ser un negocio sucio. 433 00:24:01,375 --> 00:24:04,583 Ensuciado por cierto gigante de las noticias por cable. 434 00:24:04,667 --> 00:24:07,750 - Oh, vamos, Rea, juguemos bien ahora. - ¿Oh? 435 00:24:07,833 --> 00:24:12,124 podemos discutir el nacionalista blanco elefante en la habitación, ¿no? 436 00:24:12,208 --> 00:24:14,416 ¿Tirar un poco de su baúl? 437 00:24:14,500 --> 00:24:16,875 No estoy involucrado operativamente. 438 00:24:16,958 --> 00:24:19,583 Vamos. 439 00:24:19,667 --> 00:24:22,124 No, no, no, dejo que mi gente hacer lo suyo. 440 00:24:22,208 --> 00:24:25,833 Quiero decir, si tú... si quieres Habla ATN, ya sabes, 441 00:24:25,917 --> 00:24:27,708 Tom es el bárbaro. 442 00:24:27,792 --> 00:24:32,792 Hola hola soy el... ogro de derecha a su servicio. 443 00:24:35,875 --> 00:24:37,625 Espera, ni siquiera ¿Crees en tus propias cosas? 444 00:24:37,708 --> 00:24:41,208 Bueno, siempre he querido equilibrar la cartera de Waystar 445 00:24:41,291 --> 00:24:42,833 con, eh... 446 00:24:43,667 --> 00:24:46,333 con... voz... 447 00:24:46,416 --> 00:24:50,375 -¿De izquierda? -Pues no. Pierce no es... 448 00:24:50,458 --> 00:24:53,917 Tu gente simplemente sigue la verdad, donde quiera que conduzca, ¿verdad? 449 00:24:53,999 --> 00:24:58,833 Oh, bueno, ya sabes, nuestra gente. son solo trucos. 450 00:24:58,917 --> 00:25:00,249 ¡Oh! 451 00:25:00,333 --> 00:25:02,625 - Pero nos gustan. - ¡Vamos! 452 00:25:02,708 --> 00:25:04,333 Quiero decir, supongo que nuestra... nuestra gente 453 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 trata de seguir la verdad, también, Shiv. 454 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Les das lo que necesitan, les damos lo que quieren. 455 00:25:08,875 --> 00:25:10,458 Hacemos un buen partido. 456 00:25:10,541 --> 00:25:12,458 Por supuesto. Bien. No, papá-- 457 00:25:12,541 --> 00:25:17,124 Creo que nosotros, papá, solo queremos Una tienda más grande, un pastel más grande. 458 00:25:17,208 --> 00:25:19,166 Significa más ganancias, 459 00:25:19,249 --> 00:25:21,249 y luego más inversión. 460 00:25:21,333 --> 00:25:24,875 Entonces, supongo que eso simplemente hace Yo, una pequeña matrona remilgada, 461 00:25:24,958 --> 00:25:26,875 si me opongo a que me toquen a tientas 462 00:25:26,958 --> 00:25:28,500 por la mano invisible del mercado? 463 00:25:28,583 --> 00:25:30,291 -E--Eso es--No. 464 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 Eso no es lo que quise decir. Yo-- 465 00:25:31,917 --> 00:25:35,249 Claro, un intercambio justo. no es exactamente un robo, 466 00:25:35,333 --> 00:25:38,291 y el dinero supuestamente lo hace Haz que el mundo gire, así que... 467 00:25:38,375 --> 00:25:40,667 ¿Dinero? El dinero es una construcción social, 468 00:25:40,750 --> 00:25:43,541 mientras que la virtud, la integridad, 469 00:25:43,625 --> 00:25:45,416 estas cosas realmente existen. 470 00:25:45,500 --> 00:25:47,750 Bueno, el... Sólo... Bueno, porque justo esta mañana, 471 00:25:47,833 --> 00:25:49,999 fui a la tienda, y compré una libra de jamón, 472 00:25:50,083 --> 00:25:51,500 y lo pagué por, ya sabes, 473 00:25:51,583 --> 00:25:52,667 diciéndoles que estaba realmente preocupado 474 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 sobre el medio ambiente. 475 00:25:55,833 --> 00:25:57,792 No te preocupes por Tom, él encuentra la integridad de otras personas 476 00:25:57,875 --> 00:25:59,541 una afrenta personal, por alguna razón. 477 00:25:59,625 --> 00:26:02,458 Bueno, sí, eso es... Gracias, soy un pedazo de basura. 478 00:26:02,541 --> 00:26:04,375 Ah, sí. Sí. Me lo llevo. 479 00:26:04,458 --> 00:26:05,917 ¡Bien! 480 00:26:05,999 --> 00:26:10,041 Espera un minuto, pero Tom, Tom, si hubo una adquisición, 481 00:26:10,124 --> 00:26:11,750 luego, como jefe de noticias, 482 00:26:11,833 --> 00:26:14,416 tu serias el hombre a cargo de nuestras joyas de la corona, ¿verdad? 483 00:26:14,500 --> 00:26:17,208 Oh, bueno, tendríamos que ver sobre eso. 484 00:26:17,291 --> 00:26:19,249 ¡Oh! ¿Oíste eso, Tom? 485 00:26:19,333 --> 00:26:21,667 Suena arriesgado. ¿Tienes una propuesta? 486 00:26:21,750 --> 00:26:25,249 Tom, todo depende de lo que estás a punto de decir. 487 00:26:25,333 --> 00:26:27,500 ¡Oh, déjalo en paz! 488 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 Oh, espera un minuto. No escuché. 489 00:26:30,041 --> 00:26:33,166 Entonces, ¿se quedaría? como jefe de noticias? 490 00:26:35,792 --> 00:26:38,625 -Yo-- -Ooh, rey de las hojas comestibles, 491 00:26:38,708 --> 00:26:40,333 Su Majestad, las espinacas. 492 00:26:42,583 --> 00:26:45,458 Mira, yo sólo... Creo que hay... 493 00:26:45,541 --> 00:26:47,416 el negocio, los valores periodísticos... 494 00:26:47,500 --> 00:26:50,583 -Mm-hmm. -Hay muchos admiradores. en esta familia. Eso es todo. 495 00:26:50,667 --> 00:26:56,541 Uh, como todos los conversos recientes, Shiv es un fanático. 496 00:26:56,625 --> 00:27:00,124 creo que lo que nosotros en lo que todos podemos estar de acuerdo es que 497 00:27:00,208 --> 00:27:03,875 es genial para la gente comunicarse, de cualquier tipo. 498 00:27:03,958 --> 00:27:06,999 Creo que fue Thoreau quien dijo del telégrafo, 499 00:27:07,083 --> 00:27:10,375 "Maine puede hablar con Texas, pero ¿y si no tienen nada? 500 00:27:10,458 --> 00:27:12,458 decirnos unos a otros? 501 00:27:12,541 --> 00:27:14,750 Eso debería estar grabado en el bisel de cada iPhone 502 00:27:14,833 --> 00:27:16,291 - en el mundo. - ¡Ah! 503 00:27:16,375 --> 00:27:19,917 -¡Oye, oye! El bisel. -¿Has hablado con Shirley? 504 00:27:19,999 --> 00:27:23,166 Lo siento mucho... ¿Nos disculpas? durante dos segundos? estoy tan preocupado 505 00:27:23,249 --> 00:27:25,333 - sobre nuestro--Es un-- - Nuestro perro, Mondale. 506 00:27:25,416 --> 00:27:26,875 Es cosa de perros. Qué tonto. Perdón por-- 507 00:27:26,958 --> 00:27:28,541 Está muy enfermo en este momento. 508 00:27:28,625 --> 00:27:29,625 Artritis. pensamos es artritis. 509 00:27:29,708 --> 00:27:30,999 - Lo siento mucho. - Sus caderas. 510 00:27:31,083 --> 00:27:32,875 Disculpenos. Lo siento. 511 00:27:34,291 --> 00:27:37,166 Tienen un perro. Un perro llamado Mondale. 512 00:27:37,249 --> 00:27:39,041 - ¡Oh! - Eso es útil, ¿verdad? 513 00:27:39,124 --> 00:27:40,541 Sí, lo es. 514 00:27:40,625 --> 00:27:42,708 Esto es... Esto es lo que sucede. te dan las llaves 515 00:27:42,792 --> 00:27:45,166 al castillo, y luego llegas paralizado, mirando hacia los ojos de la cobra. 516 00:27:45,249 --> 00:27:46,458 Me estás montando bastante duro ahí dentro. 517 00:27:46,541 --> 00:27:47,792 ¿Crees que debería 518 00:27:47,875 --> 00:27:49,500 -¿contraatacar más? -Ya sabes, y luego, 519 00:27:49,583 --> 00:27:51,208 huele la vacilación, y luego él simplemente... 520 00:27:51,291 --> 00:27:53,166 Él te tiene. Ya terminaste. Ha exprimido otro limón. 521 00:27:53,249 --> 00:27:55,166 Sería bueno si te detuvieras golpeándome a mí también. 522 00:27:55,249 --> 00:27:56,416 -¿Qué? -Tal vez podrías parar 523 00:27:56,500 --> 00:27:59,083 -Golpeándome a mí también. -¿Qué? ¿Qué haces? 524 00:27:59,166 --> 00:28:01,500 Eso no es nada. Eso es una tontería. 525 00:28:01,583 --> 00:28:04,083 -Qué... A nadie le importa. -Bueno, técnicamente, me importa. 526 00:28:04,166 --> 00:28:05,750 -Me importa. -Bueno, a veces dices 527 00:28:05,833 --> 00:28:07,958 cosas estúpidas. Ya sabes, él es Me hizo dudar de mí mismo. 528 00:28:08,041 --> 00:28:11,917 Estoy dudando sobre lo mejor estrategia para cerrar un trato que ni siquiera me gusta. 529 00:28:14,667 --> 00:28:16,667 -¡Realmente quiero esto! -Lo sé. 530 00:28:16,750 --> 00:28:18,792 De verdad quiero estar sentado en esa mesa. 531 00:28:18,875 --> 00:28:21,792 Oye, oye, oye, oye. 532 00:28:23,083 --> 00:28:24,208 Escúchame. 533 00:28:25,667 --> 00:28:27,249 Estás sentado a la mesa. 534 00:28:28,708 --> 00:28:29,750 Eres. 535 00:28:32,249 --> 00:28:33,208 -Sí. -¿Sí? 536 00:28:33,291 --> 00:28:37,291 Estoy bien. Mmmm. Vamos. 537 00:28:40,458 --> 00:28:42,208 lo estan intentando adoptar. Ya sabes, la lista es, 538 00:28:42,291 --> 00:28:45,458 como una locura, así que estoy pensando, como, si no pueden tener un bebé 539 00:28:45,541 --> 00:28:49,166 en seis meses, simplemente voy a, ya sabes, ofréceles mi vientre. 540 00:28:49,249 --> 00:28:51,083 ¿Por qué no? Soy joven, soy resistente. 541 00:28:51,166 --> 00:28:53,208 tengo un amigo ¿Quién hizo eso? Fue genial. 542 00:28:53,291 --> 00:28:59,124 - Mmm. - Uh, pero si no es muy grosero. preguntar, entonces ¿qué pasa con ustedes dos? 543 00:28:59,208 --> 00:29:02,375 Oh, te refieres a que tengamos un bebe? No, no estamos planeando 544 00:29:02,458 --> 00:29:03,667 -tener un bebé, porque... -Uy. 545 00:29:03,750 --> 00:29:05,166 ...eso nos requeriría tener relaciones sexuales. 546 00:29:05,249 --> 00:29:07,124 - ¡Vaya! Hola ahora. - Lo siento mucho. 547 00:29:07,208 --> 00:29:09,625 -No quiero entrometerme. -Oh, sí lo hiciste. 548 00:29:09,708 --> 00:29:11,958 No, no, no, no. es totalmente bien. Eso es solo-- 549 00:29:12,041 --> 00:29:15,333 Así no es como lo hacemos. No es cosa nuestra. 550 00:29:15,416 --> 00:29:17,708 somos algo así como mejores amigos eunucos. 551 00:29:17,792 --> 00:29:19,875 -Bueno, yo no diría eso. -A nosotros nos funciona. 552 00:29:19,958 --> 00:29:23,291 Es una broma, obviamente. Ella está bromeando. en realidad estamos 553 00:29:23,375 --> 00:29:27,249 bastante implacable en ese sentido. Simplemente joder ciudad. 554 00:29:27,333 --> 00:29:30,458 Bingo, bango, bongó. 555 00:29:30,541 --> 00:29:33,458 De todos modos, no tienes algunos niños, ¿verdad? 556 00:29:35,792 --> 00:29:38,999 -¿Renovado? -¿Oh? Eh... 557 00:29:40,708 --> 00:29:43,083 Sí. Sí, puedes apostar. 558 00:29:43,166 --> 00:29:46,750 Marcia, entonces, entonces dime. Tú... creciste en Beirut. 559 00:29:46,833 --> 00:29:48,375 ¿Cómo fue eso? 560 00:29:48,458 --> 00:29:51,458 Bueno, ella... ella no Realmente me gusta hablar de ello. 561 00:29:51,541 --> 00:29:54,792 o no te gusta para preguntar al respecto. 562 00:29:54,875 --> 00:29:59,124 Bueno, um... cuando nos conocimos, la primera o segunda noche, 563 00:29:59,208 --> 00:30:02,124 Nos quedamos despiertos toda la noche, um... 564 00:30:02,208 --> 00:30:05,625 Y ella me contó toda su historia de vida. 565 00:30:05,708 --> 00:30:09,750 Si tuviera un año no podría Te cuento toda mi vida. 566 00:30:09,833 --> 00:30:13,625 - Ajá. Bien. - Interesante. 567 00:30:13,708 --> 00:30:15,667 ¿Otra copa para los dos? 568 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 Bueno, ahora tendemos a ser amables. de mantenerlo para-- 569 00:30:17,999 --> 00:30:19,041 Sí, gracias. 570 00:30:20,208 --> 00:30:21,625 ¿Disculpe? 571 00:30:21,708 --> 00:30:25,041 Su bodega es todo el Nuevo Mundo, y no me conviene. 572 00:30:25,875 --> 00:30:27,500 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 573 00:30:27,583 --> 00:30:32,958 Te conviene, por lo que puede convenirme a mí. ¿Ver? No soy una persona difícil. 574 00:30:33,041 --> 00:30:35,208 - Ajá. - Bueno, mientras 575 00:30:35,291 --> 00:30:39,166 la grasa está siendo masticada, Supongo que sería negligente 576 00:30:39,249 --> 00:30:40,875 sin mencionar que estás siendo el objetivo 577 00:30:40,958 --> 00:30:43,249 para adquirirlo usted mismo, correcto? 578 00:30:43,333 --> 00:30:45,333 Ay, ay, eso. Bueno, eso es-- 579 00:30:45,416 --> 00:30:47,208 Ya sabes, eso se acabó. 580 00:30:47,291 --> 00:30:49,833 -Bueno, ay. -Sandy no se encuentra bien. 581 00:30:49,917 --> 00:30:52,166 Sífilis, si puedes creerlo. 582 00:30:52,249 --> 00:30:55,249 Oh. Yo... sí. Yo nunca... 583 00:30:55,333 --> 00:30:57,375 Nunca creí eso la oferta pública de adquisición 584 00:30:57,458 --> 00:31:01,667 -Era real para empezar. -Mmm. Un saqueo Potemkin. 585 00:31:05,416 --> 00:31:09,667 Oh, mira, tengo que preguntar. Las diferencias internas. 586 00:31:09,750 --> 00:31:13,333 -¿Se han suavizado? -Ah, muchísimo. 587 00:31:13,416 --> 00:31:18,667 Y cualquier pensamiento dado a quién ¿Podrías entregarme las llaves? 588 00:31:18,750 --> 00:31:21,124 Vaya, señora, eso es muy adelante. 589 00:31:21,208 --> 00:31:22,667 Y no eres divertido. 590 00:31:24,166 --> 00:31:26,875 Todos somos amigos aquí ahora ¿No es así? 591 00:31:26,958 --> 00:31:29,333 Bueno, eh... 592 00:31:29,416 --> 00:31:32,541 Gerri está encendido el papeleo como medida provisional, 593 00:31:32,625 --> 00:31:35,792 pero incluso ella sería la primera admitir que no podía 594 00:31:35,875 --> 00:31:37,416 realmente hacer el trabajo. 595 00:31:38,625 --> 00:31:40,249 Bueno, tal vez el segundo en admitirlo. 596 00:31:42,541 --> 00:31:45,291 Uh... Hay un nombre. 597 00:31:46,917 --> 00:31:51,083 Pero sabes, realmente no Me gusta tratar con hipótesis. 598 00:31:51,166 --> 00:31:54,416 Oh. Es un enigma. 599 00:31:54,500 --> 00:31:58,291 - Bueno, un día. - Qué provocación, amigos. 600 00:31:59,833 --> 00:32:05,249 -Sólo susúrramelo al oído. -Sabes, empezaré a pensar. 601 00:32:05,333 --> 00:32:06,792 No soy querido. 602 00:32:09,625 --> 00:32:11,667 Sólo... puedes... 603 00:32:12,667 --> 00:32:14,208 Bueno, ya sabes, eh... 604 00:32:14,291 --> 00:32:16,833 Oh, por el amor de Dios, papá. Sólo diles que seré yo. 605 00:32:21,792 --> 00:32:24,458 - ¿Es eso así? - Así es. 606 00:32:26,500 --> 00:32:29,958 -Romano, ¿qué está pasando? -Mmm. Mi vida acaba de terminar. 607 00:32:30,041 --> 00:32:33,208 Se ha discutido, um, pero no creo que estemos del todo 608 00:32:33,291 --> 00:32:37,583 -en el punto donde, uh-- -No, no en el corto plazo. 609 00:32:37,667 --> 00:32:40,249 Hemos... hemos discutido la transición 610 00:32:40,333 --> 00:32:43,124 -y algunos arreglos. -No te aburriremos. 611 00:32:43,208 --> 00:32:49,124 ¡No! Pero yo pensé Sin embargo, podríamos contártelo todo. 612 00:32:49,208 --> 00:32:50,458 como amigos. 613 00:32:50,541 --> 00:32:52,708 Sí. Ya sabes, tal vez esta cena 614 00:32:52,792 --> 00:32:55,625 Fue un poco prematuro. Parece que ustedes 615 00:32:55,708 --> 00:32:57,291 todavía están trabajando algunas cosas afuera. 616 00:32:57,375 --> 00:33:00,458 No, no, Peter, no te preocupes. esto son solo travesuras familiares, 617 00:33:00,541 --> 00:33:03,625 -como siempre. Estamos bien. -¿Es eso cierto? 618 00:33:03,708 --> 00:33:06,708 ¿Quieres parar? 619 00:33:13,875 --> 00:33:17,875 Bueno, de todos modos, yo, um... Estaba pensando, 620 00:33:17,958 --> 00:33:21,500 es tan hermoso, noche despejada. Eh... 621 00:33:21,583 --> 00:33:23,875 - Marcos... - Eh. 622 00:33:25,249 --> 00:33:30,416 - ¿Marca? - Dije: "Eh". 623 00:33:30,500 --> 00:33:34,333 ¿Quieres guiarnos sobre ¿Un poco de observación de estrellas después de cenar? 624 00:33:34,416 --> 00:33:38,500 ¿Mirar las estrellas? me encantaría mostrarte nuestro pequeño rincón 625 00:33:38,583 --> 00:33:42,291 - del cielo. - Maravilloso. 626 00:33:42,375 --> 00:33:44,416 Botas para todos, No te preocupes. 627 00:33:48,416 --> 00:33:54,416 - Mmm. ¿Sabías? - Eh, no. No, no lo sabía. 628 00:34:20,124 --> 00:34:21,166 ¿Debemos? 629 00:34:26,375 --> 00:34:31,041 Tenga en cuenta que obtuve mi doctorado. en Columbia en el 89, 630 00:34:31,124 --> 00:34:35,541 así que no soy lo que Whitman haría llamar un "astrónomo erudito". 631 00:34:37,333 --> 00:34:40,291 ¿Bien? No, pero... Entonces, Ojalá pudiera mostrarte a través de, eh... 632 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 A través de un telescopio, pero nuestros ojos desnudos... 633 00:34:42,667 --> 00:34:46,500 -¿Divirtiéndose? -Ah, claro. 634 00:34:46,583 --> 00:34:51,500 - Me estoy divirtiendo. - Yo también. 635 00:34:51,583 --> 00:34:55,416 - ¿Tú también? - Verlos derretirse 636 00:34:55,500 --> 00:35:02,333 es lo más profundamente satisfactorio actividad en el planeta Tierra. 637 00:35:03,333 --> 00:35:06,166 ¿Oh sí? Ajá. 638 00:35:06,249 --> 00:35:09,458 -Gracias. -Seguro. Lo entendiste. 639 00:35:09,541 --> 00:35:12,458 Nosotros... nuestro objetivo es complacer. 640 00:35:13,958 --> 00:35:16,833 No, yo... me siento bastante redundante. 641 00:35:16,917 --> 00:35:19,041 Quiero decir, vine aquí para follar. cualquier trato, pero... 642 00:35:19,124 --> 00:35:23,500 parece que todos acaban de Lo jodisteis vosotros mismos, así que... 643 00:35:31,375 --> 00:35:32,541 Entonces... 644 00:35:35,291 --> 00:35:36,416 ¿me vas a preguntar? 645 00:35:38,708 --> 00:35:39,833 ¿Preguntarte qué? 646 00:35:44,041 --> 00:35:46,124 ¿Te gustaría hacer algunos drogas ilegales conmigo? 647 00:35:46,208 --> 00:35:50,041 -Sí, lo haría. -Bien. Por aquí. 648 00:35:54,208 --> 00:35:55,416 Vale, buenas noches. 649 00:36:01,833 --> 00:36:04,999 Jeepers-malditos-enredaderas, 650 00:36:05,083 --> 00:36:07,458 Que piñata de mierda. Eso fue como... 651 00:36:07,541 --> 00:36:11,625 Eso fue lo más típico de Roy. Lo he visto alguna vez. 652 00:36:11,708 --> 00:36:14,833 Es como si tuviera un litro de Roy. inyectado en mis globos oculares. 653 00:36:14,917 --> 00:36:17,375 - ¿Hay alcohol? - ¿Estás bromeando? 654 00:36:17,458 --> 00:36:20,625 No, es sólo Emily Dickinson. y sábanas de bajo número de hilos. 655 00:36:20,708 --> 00:36:22,041 Shiv, ¿qué...? 656 00:36:22,124 --> 00:36:24,500 ¿Qué fue eso? Explica el movimiento de ajedrez. 657 00:36:24,583 --> 00:36:27,875 Yo-yo no lo sé. Yo solo-- Yo sólo... simplemente lo dije. 658 00:36:27,958 --> 00:36:31,667 -¿Lo acabas de decir? ¿Sin planes? -No, realmente no. Yo... 659 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 Supongo que pensé, ya sabes, "Que se joda. 660 00:36:33,416 --> 00:36:35,166 Que se joda ¡Por ayudarme!" 661 00:36:35,249 --> 00:36:37,041 Sólo, ya sabes, cagar o conseguir fuera de la olla. 662 00:36:37,124 --> 00:36:39,166 Bien. ¿Bien? 663 00:36:39,249 --> 00:36:41,999 Pero sabes, supongo que no lo hice. Realmente creo que tanto como... 664 00:36:42,083 --> 00:36:45,333 Como ya sabes, simplemente... Oh, Jesucristo, mi cabeza. 665 00:36:45,416 --> 00:36:47,667 Porque no estoy seguro de cuánto amor hay para mi 666 00:36:47,750 --> 00:36:50,708 en un-como una especie de independiente de ti 667 00:36:50,792 --> 00:36:52,458 tipo de persona. ¿Sabes? 668 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 Sí, mi papá no Realmente me gusta que me empujen. 669 00:36:54,458 --> 00:36:56,958 -No. -No, entonces podría haber habrá repercusiones. 670 00:36:57,041 --> 00:36:58,999 -¿Cómo qué? -Sí, como, eh... 671 00:37:00,124 --> 00:37:01,291 No lo sé, igual que... 672 00:37:02,833 --> 00:37:04,500 Como si lo hubiera jodido. 673 00:37:04,583 --> 00:37:06,583 ¿Lo has jodido? 674 00:37:08,291 --> 00:37:09,333 Bien. 675 00:37:14,458 --> 00:37:15,458 Bien. 676 00:37:20,291 --> 00:37:21,792 Solía ​​ser un maníaco. 677 00:37:24,249 --> 00:37:28,041 Una bestia, pero... es diferente. situación para mí ahora. 678 00:37:28,124 --> 00:37:29,792 Bien. 679 00:37:32,249 --> 00:37:34,208 -Deberías oírte a ti mismo. -Púdrete. 680 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 -Sí. -¿Bueno? 681 00:37:36,041 --> 00:37:39,458 Pero hay niveles. 682 00:37:39,541 --> 00:37:42,124 Seguro. No, es verdad. si, Quiero decir, básicamente estaba 683 00:37:42,208 --> 00:37:44,166 colgando de un puto hilo. 684 00:37:46,917 --> 00:37:49,625 Voy a superarlo, ¿sabes? 685 00:37:49,708 --> 00:37:53,166 -Me estoy recuperando. -Mm-hmm. 686 00:37:54,667 --> 00:37:56,958 Sí, yo también. 687 00:38:00,208 --> 00:38:02,166 Sé cómo suena eso, pero... 688 00:38:03,667 --> 00:38:04,708 ...es verdad. 689 00:38:09,333 --> 00:38:10,416 Ni siquiera puedo... 690 00:38:10,500 --> 00:38:12,124 esas estrellas Fueron increíbles. 691 00:38:12,208 --> 00:38:14,166 Ni siquiera puedo cepillarme malditos dientes ahora. 692 00:38:14,249 --> 00:38:16,124 Qué fin de semana tan divertido me trajo. 693 00:38:16,208 --> 00:38:20,625 Bien. ¿Soy estúpido? ¿Soy yo? ¿un maldito idiota? ¿Soy estúpido? 694 00:38:20,708 --> 00:38:21,958 -¿Ro? -Sí. 695 00:38:22,041 --> 00:38:23,875 -Yo--tengo una reunión el lunes. -Ajá. 696 00:38:23,958 --> 00:38:26,291 ¿Sabes? Y entonces yo simplemente, como... realmente quiero 697 00:38:26,375 --> 00:38:28,416 lidiar con todas tus neurosis y hablar de ello 698 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 y todo, pero si estás Me voy a poner un poco loco... 699 00:38:31,500 --> 00:38:34,124 -Mm-hmm. -...Podría ver si Naomi 700 00:38:34,208 --> 00:38:36,041 Me dejaría, ya sabes, estrellarse en su cama. 701 00:38:36,124 --> 00:38:39,208 -Está bien. Vamos a joder. -Sí, totalmente. 702 00:38:39,291 --> 00:38:41,500 Hacemos el sexo tan bien, Entonces, es una gran idea. 703 00:38:41,583 --> 00:38:44,458 Muy bien, vamos. Ven aquí, Eres un maldito pedazo de mierda. 704 00:38:44,541 --> 00:38:47,083 Está bien, está bien, ¡fácil! 705 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 -Tranquilo, hombre lobo. -Lo siento. 706 00:38:49,124 --> 00:38:50,792 - ¡Ay, Jesús! - Eso fue increíble. 707 00:38:50,875 --> 00:38:54,124 - Soy jodidamente bueno en esto. - ¡Cristo! 708 00:38:54,208 --> 00:38:55,458 - ¡Oh! - Lo siento. 709 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 -Fue como... -Lo sé. 710 00:38:57,083 --> 00:38:58,875 ...apretando muy fuerte con tu dedo. 711 00:38:58,958 --> 00:39:01,166 Fue realmente sexy. 712 00:39:01,249 --> 00:39:03,583 Oh, cómo te acabo de llevar. 713 00:39:03,667 --> 00:39:07,667 Eso fue genial. Um, ¿tú-- ¿Pero quieres? ¿Podemos-- 714 00:39:07,750 --> 00:39:09,166 ¿Quieres? 715 00:39:09,249 --> 00:39:10,416 -Bueno. -Sí. 716 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 ¿Quiero...? hacer el amor conmigo? 717 00:39:14,124 --> 00:39:15,750 No. Vaya. 718 00:39:18,333 --> 00:39:21,583 Oye, oye. Yo no soy, eh... 719 00:39:22,833 --> 00:39:26,083 no estoy desinteresado en resolverte. 720 00:39:28,124 --> 00:39:31,875 -¿Sí? -Mm-hmm. Sí. 721 00:39:31,958 --> 00:39:34,792 ¿Crees que hay una manera de que podemos, como... 722 00:39:36,583 --> 00:39:39,917 ¿Hacerlo un poco mal? 723 00:39:50,958 --> 00:39:52,083 Helicóptero a la vista. 724 00:39:55,166 --> 00:39:57,333 ¡Oh, mierda! 725 00:39:57,416 --> 00:39:59,291 ¡Muéstrame lo que tienes! 726 00:40:02,875 --> 00:40:04,875 -Bueno. -¡Mmm! 727 00:40:04,958 --> 00:40:11,208 El altímetro está funcionando. Meneo--Meneo palo, palo retorcido está listo. 728 00:40:11,291 --> 00:40:12,583 - El acelerador... - ¡Ah! 729 00:40:12,667 --> 00:40:16,249 Aceleradores turbo. tenemos que ponte esto. 730 00:40:16,333 --> 00:40:19,917 ¡Spinny-spinny, pollo dinny! 731 00:40:19,999 --> 00:40:22,083 no lo sabes ¡Qué estás haciendo! 732 00:40:22,166 --> 00:40:23,708 ¡Santo cielo! 733 00:40:23,792 --> 00:40:25,208 - Eh... - Espera. 734 00:40:25,291 --> 00:40:27,083 No. 735 00:40:27,166 --> 00:40:30,416 ¡No, no! ¡Abortar! 736 00:40:30,500 --> 00:40:32,917 Apágalo, apágalo, apágalo, apágalo. 737 00:40:32,999 --> 00:40:36,166 Estamos bien. Estoy bien. Estamos bien. Estamos bien. 738 00:40:37,166 --> 00:40:38,208 Sí. 739 00:40:43,541 --> 00:40:47,958 Estamos bien. Eso es bueno. 740 00:40:49,333 --> 00:40:51,083 solo hay un ligero problema técnico 741 00:40:51,166 --> 00:40:54,917 con lo que me gusta llamar el aspersor. 742 00:40:54,999 --> 00:40:57,583 -¿La ruleta? -La ruleta. 743 00:40:57,667 --> 00:41:00,333 Eres una pequeña nada, ¿no es así? 744 00:41:01,375 --> 00:41:03,708 Ajá. Tal vez. 745 00:41:17,083 --> 00:41:18,999 Uh--yo no--sólo-- Voy a encender la luz. 746 00:41:19,083 --> 00:41:21,083 Oh, no... Está bien, desearía no hiciste eso. Eso es-- 747 00:41:21,166 --> 00:41:22,667 Lo sé, yo sólo... Soy una persona que necesita, como... 748 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 -Tabs, estás destinado a estar muerto. -...estimulación visual 749 00:41:24,458 --> 00:41:25,792 -para entrar en ello, así que... -Lo sé, lo entiendo, pero yo-- 750 00:41:25,875 --> 00:41:26,999 Eso nos ayudará, Te lo prometo. 751 00:41:27,083 --> 00:41:28,625 ¿Qué pasa con mis necesidades? Pero no-- 752 00:41:28,708 --> 00:41:30,333 Seguro. Pensé que podríamos simplemente, como, inténtalo. Podrías simplemente 753 00:41:30,416 --> 00:41:31,917 -mantén los ojos cerrados-- -Sí, pero no deberías estarlo. 754 00:41:31,999 --> 00:41:33,416 encendido, porque mujeres muertas no están mojados. 755 00:41:34,667 --> 00:41:36,708 -Eh... -Cierto, está bien, um... 756 00:41:36,792 --> 00:41:39,750 -Un poco arruinando el realismo. -Entonces... déjame sólo... 757 00:41:39,833 --> 00:41:41,583 -Ay. -Está bien, está bien. 758 00:41:43,041 --> 00:41:45,166 quieres que parezca como si estuviera muerto, 759 00:41:45,249 --> 00:41:46,875 -¿Y me estás violando? -No quiero entrar 760 00:41:46,958 --> 00:41:49,750 un argumento semántico: Dios mío, no. Sólo será un poco menos 761 00:41:51,500 --> 00:41:52,750 como, "¡Sexo, sí!" 762 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Sí, yo--yo-- 763 00:41:56,416 --> 00:41:58,500 Mm, creo que tal vez la morgue está cerrando por la noche. 764 00:41:58,583 --> 00:42:01,166 Bueno. Es sólo que yo... yo sólo soy diciendo, si nosotros, como, 765 00:42:01,249 --> 00:42:04,500 aceptar cortésmente algo incorrecto, entonces ya no está mal. 766 00:42:04,583 --> 00:42:06,999 Quiero decir, yo... Eso es como aritmética básica para la erección. 767 00:42:07,083 --> 00:42:09,458 Yo sólo... Sí, no, gracias. para esa lección, 768 00:42:09,541 --> 00:42:12,999 El profesor no puede joder. Yo soy, eh... Voy a entrar aquí 769 00:42:13,083 --> 00:42:16,124 y, ya sabes, si escuchas mi cepillo de dientes electrico 770 00:42:16,208 --> 00:42:18,833 por demasiado tiempo, es porque me estoy masturbando, entonces... 771 00:42:18,917 --> 00:42:21,416 Está bien. Gracias. 772 00:42:23,708 --> 00:42:26,750 Cuando tuve mi, um, grande... 773 00:42:26,833 --> 00:42:31,999 Mi... mayor crisis... 774 00:42:35,708 --> 00:42:37,083 Mi mamá murió. 775 00:42:39,291 --> 00:42:46,625 Y no pude conseguir desde Sudáfrica hasta esto, 776 00:42:46,708 --> 00:42:53,667 y ustedes y tus malditos tabloides 777 00:42:53,750 --> 00:42:58,999 simplemente, como, todo el tiempo empujándolo y vendiéndolo, 778 00:42:59,083 --> 00:43:05,792 hasta que le pongo una cereza encima y... 779 00:43:05,875 --> 00:43:12,541 ...yo... envolví mi puto Audi alrededor de una divisoria de carreteras. 780 00:43:13,750 --> 00:43:19,917 Entonces, sí. Vete a la mierda. Que se joda tu gente 781 00:43:19,999 --> 00:43:22,500 y a la mierda tu pipa de la paz. 782 00:43:37,166 --> 00:43:39,041 ¿Sabes lo gracioso? ¿Qué es, sin embargo? 783 00:43:39,124 --> 00:43:41,041 que mi muñeca nunca sanar completamente? 784 00:43:42,875 --> 00:43:46,166 O hay fotos mías cubiertas en sangre con mi fémur 785 00:43:46,249 --> 00:43:50,625 -¿asomando? -Todos tenemos algo, ¿no? 786 00:43:50,708 --> 00:43:53,875 Este trato no va a cambiar todo eso. 787 00:43:53,958 --> 00:43:58,041 -Quiero decir, todo lo que diría es-- -Oh, lo tienes todo solucionado. 788 00:43:58,124 --> 00:44:00,083 No bloquees tu propio escape. 789 00:44:01,500 --> 00:44:06,541 Imagínate salir de debajo de todo esto. 790 00:44:08,041 --> 00:44:10,625 ¿Bien? Puedes tomar el dinero... 791 00:44:10,708 --> 00:44:12,708 y puedes simplemente conseguir Vete a la mierda. 792 00:44:14,500 --> 00:44:15,541 ¿Y luego qué? 793 00:44:17,750 --> 00:44:18,875 Entonces eres libre. 794 00:44:31,416 --> 00:44:32,458 ¡Pst! 795 00:44:47,249 --> 00:44:48,625 -Hola. -Buen dios. 796 00:44:48,708 --> 00:44:51,500 Esperaba que pudiéramos tocar la base sobre todo mi futuro 797 00:44:51,583 --> 00:44:55,333 siendo Hindenburg. Oh, la romanidad. 798 00:44:55,416 --> 00:44:58,124 Entra o vete a la mierda. Esto es holgazanería. 799 00:44:59,750 --> 00:45:02,500 Sabes, no estoy disponible Las 24 horas del día como un cajero automático. 800 00:45:02,583 --> 00:45:06,833 -¿Sabías sobre Shiv? -No. 801 00:45:06,917 --> 00:45:10,249 Quiero decir, no lo hice lo sé, pero... 802 00:45:10,333 --> 00:45:12,917 Cualquiera que no fuera un puto idiota lo habría descubierto. 803 00:45:12,999 --> 00:45:15,124 Sí, lo tengo. ¿Tienes algo de alcohol? 804 00:45:15,208 --> 00:45:16,541 Aquí tienes. 805 00:45:16,625 --> 00:45:18,333 Gracias. 806 00:45:18,416 --> 00:45:19,750 Lo lamento. 807 00:45:21,667 --> 00:45:23,500 Gracias. 808 00:45:23,583 --> 00:45:27,166 Gracias. si tienes cualquiera, eh... Mm. 809 00:45:29,708 --> 00:45:33,375 Sugerencias sobre lo que debería hacer por el resto de mi vida, 810 00:45:33,458 --> 00:45:34,875 Soy todo oídos. 811 00:45:34,958 --> 00:45:37,708 Bueno, estoy recibiendo excelentes informes. del programa de formación. 812 00:45:37,792 --> 00:45:44,249 ¡No jodas! ¡Asombroso! ¡Sí! ¡Joder, sí! ¡Programa de entrenamiento! 813 00:45:44,333 --> 00:45:47,041 ¡Mmm! Tal vez algún día pueda ser encargado de hacer 814 00:45:47,124 --> 00:45:49,416 la montaña rusa va... 815 00:45:49,500 --> 00:45:51,625 Muy bien, bebe porque, Ya sabes, es hora de dormir. 816 00:45:51,708 --> 00:45:54,124 -Vamos. -Bueno. ¡Mmm! 817 00:45:56,541 --> 00:46:01,875 A menos que quieras programar uno de nuestras conferencias telefónicas especiales 818 00:46:01,958 --> 00:46:03,667 para, digamos, ahora mismo? 819 00:46:05,208 --> 00:46:06,999 -¿Disculpe? -Hola. 820 00:46:09,124 --> 00:46:13,583 -Espera, ¿es por eso que estás aquí? -Mm-mm. No, no lo sé. Tal vez. No sé. No. 821 00:46:13,667 --> 00:46:14,792 Jesucristo. 822 00:46:15,958 --> 00:46:17,833 Romano, esto es inaceptable. 823 00:46:17,917 --> 00:46:19,750 esto es completamente inapropiado. 824 00:46:19,833 --> 00:46:21,291 -¿Sí? -¿Qué diría tu familia? 825 00:46:21,375 --> 00:46:22,500 ¿Si supieran que estás aquí? 826 00:46:22,583 --> 00:46:24,750 Oh, bueno, mi familia. jimmy-joder-maíz, 827 00:46:24,833 --> 00:46:27,249 -y no me importa. -Sí, pero a ti sí te importa. 828 00:46:27,333 --> 00:46:28,750 -No. -Sí, lo sé. 829 00:46:28,833 --> 00:46:32,875 Y se avergonzarían de usted, y con razón. 830 00:46:32,958 --> 00:46:35,333 Vale, lo siento mucho, Gerri. como estas-- 831 00:46:35,416 --> 00:46:37,500 No, no puedes hablar. 832 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 siempre has sido una decepción, 833 00:46:39,500 --> 00:46:42,583 pero esto es solo... Has ido más allá de los límites. 834 00:46:44,541 --> 00:46:46,291 -¿Tengo? -Oh sí. 835 00:46:46,375 --> 00:46:47,708 ¿Sabes lo que eres? 836 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 ¿Qué soy yo? 837 00:46:51,166 --> 00:46:55,541 Eres un maldito enfermo. Eres un jodido animal enfermo. 838 00:46:56,875 --> 00:46:59,541 -¿Sí? -Sí, no me mires. 839 00:47:01,708 --> 00:47:04,041 Métete en ese baño. ¡Ahora! 840 00:47:06,124 --> 00:47:07,208 Seguir. 841 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 Y te quedarás ahí 842 00:47:10,041 --> 00:47:12,541 hasta que hayas hecho algo contigo mismo. 843 00:47:19,166 --> 00:47:20,750 Tienes un problema, Romano. 844 00:47:20,833 --> 00:47:23,291 Un problema repugnante en tu cabeza. 845 00:47:23,375 --> 00:47:25,917 Por eso nunca lo serás cualquier cosa menos una desgracia, 846 00:47:25,999 --> 00:47:29,667 una pequeña nada podrida. Jesucristo, tu eres 847 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 Una cagada clásica, Roman. 848 00:47:32,166 --> 00:47:34,375 ¿Qué vamos a hacer? sobre ti? 849 00:47:35,541 --> 00:47:37,166 ¿Y si pudieran verte ahora? 850 00:47:37,249 --> 00:47:40,708 Ay dios mío. 851 00:49:10,708 --> 00:49:15,875 ¿Alguien también... uh, alguien consiguió ¿Te divertiste anoche o...? 852 00:49:15,958 --> 00:49:17,416 -Eh... -¿Divertido? 853 00:49:17,500 --> 00:49:20,999 Me pajeé en el baño de Gerri anoche. 854 00:49:21,083 --> 00:49:22,416 - Mmm. - Sí. 855 00:49:22,500 --> 00:49:24,124 - Qué elegante de tu parte. - Mañana. 856 00:49:24,208 --> 00:49:26,750 Está bien. No te preocupes por eso. En realidad fue idea suya. 857 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 Creo que realmente consiguió Los jugos de la vieja fluyen. 858 00:49:29,667 --> 00:49:32,291 Incluso como broma, eso es un pensamiento que me revuelve el estómago. 859 00:49:34,249 --> 00:49:38,458 ...sobre la familia dinámica de, creo que él 860 00:49:38,541 --> 00:49:43,041 quiere ser sucesor. 861 00:49:43,124 --> 00:49:45,458 Estafa. solo estaba consiguiendo un recuento. 862 00:49:45,541 --> 00:49:47,333 ¿Explotó con Maxim? 863 00:49:47,416 --> 00:49:51,958 Un poco. Pero entonces nosotros abrió una botella de puerto... 864 00:49:52,041 --> 00:49:55,917 - y, uh, yo, um... no estoy seguro. - ¿Qué pasó? 865 00:49:55,999 --> 00:49:59,875 Uh... me emborraché y le ofrecí él el Departamento de Estado? 866 00:49:59,958 --> 00:50:01,333 -¿Bien? -Sí. 867 00:50:01,416 --> 00:50:02,500 Bien. 868 00:50:06,291 --> 00:50:11,458 Entonces, la familia tuvo una reunión a puerta cerrada. reunión esta mañana. 869 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 -Ajá. ¿Malo o bueno? -Lo siento, pero, eh... 870 00:50:15,917 --> 00:50:18,999 Estoy ciego en esto también. Sabes, yo... 871 00:50:19,083 --> 00:50:22,708 Pensé que tendrías más tiempo. y pensé que podría entrar 872 00:50:22,792 --> 00:50:26,208 y mueve el viejo destornillador, pero ella no siempre lo hace 873 00:50:26,291 --> 00:50:28,291 escúchame. 874 00:50:28,375 --> 00:50:32,375 -¿Entonces? -Pero a Nan le gustaría conocerla. 875 00:50:32,458 --> 00:50:39,041 tú, Marcia, Gerri, Shiv, Kendall después del desayuno. 876 00:50:43,124 --> 00:50:45,750 Relajarse. Es sólo vida o muerte. 877 00:50:58,750 --> 00:51:03,958 Por favor, tome asiento. 878 00:51:06,166 --> 00:51:07,792 ¿Viene Marcia? 879 00:51:07,875 --> 00:51:10,667 Eh, ella se ha ido a dar un paseo. 880 00:51:10,750 --> 00:51:14,249 Ella es un crédito. muchos hombres en tu estación, 881 00:51:14,333 --> 00:51:18,458 van por, eh, un cierto... tipo. 882 00:51:20,208 --> 00:51:24,291 De todos modos, todos logramos llegar a través de una tarde 883 00:51:24,375 --> 00:51:27,249 bastante agradablemente. Eso no es ¿Por qué estamos aquí? 884 00:51:27,333 --> 00:51:30,166 No, no lo es. 885 00:51:30,249 --> 00:51:34,625 no tengo ilusiones sobre quién es Logan Roy. 886 00:51:34,708 --> 00:51:37,458 Quiénes son sus hijos. No soy un idiota. 887 00:51:37,541 --> 00:51:40,208 Bueno, algo hay que hacer. Ocho cuartos seguidos 888 00:51:40,291 --> 00:51:43,750 de pérdidas es una dura verdad, y no podemos dar buenas noticias 889 00:51:43,833 --> 00:51:46,291 -sin bolsillos profundos. -Ajá. 890 00:51:47,833 --> 00:51:50,792 Llámame romántico, pero sucede creer que la presencia 891 00:51:50,875 --> 00:51:54,083 de las cámaras de noticias de Pierce fue lo que detuvo a ciertos alemanes del este 892 00:51:54,166 --> 00:51:57,667 guardias fronterizos abran fuego en 1989. 893 00:51:57,750 --> 00:51:59,999 Ayudamos a derribar ese muro. 894 00:52:00,708 --> 00:52:01,792 Sí. 895 00:52:02,500 --> 00:52:04,124 Recomendable. 896 00:52:04,208 --> 00:52:06,999 Puede que no lo creas, pero lo hago. 897 00:52:08,249 --> 00:52:10,541 Ahora, aquí estamos. 898 00:52:10,625 --> 00:52:15,208 Por un lado no me gusta usted mucho. 899 00:52:15,291 --> 00:52:18,333 Y no me gusta tu política. 900 00:52:18,416 --> 00:52:22,333 Por otro lado, tuve una conversación esta mañana 901 00:52:22,416 --> 00:52:26,708 con mi prima Naomi, y ella cree que una venta 902 00:52:26,792 --> 00:52:31,166 es la única manera de garantizar que Pierce Media pueda prosperar. 903 00:52:32,917 --> 00:52:35,041 Y puede que ahí sea donde estemos. 904 00:52:37,958 --> 00:52:39,917 Rea, ¿qué opinas? 905 00:52:39,999 --> 00:52:44,416 creo... creo valemos más. 906 00:52:45,833 --> 00:52:47,333 hemos hecho una oferta muy generosa 907 00:52:47,416 --> 00:52:49,291 en términos de valoraciones de mercado. 908 00:52:49,375 --> 00:52:52,083 - Sin embargo. - No me gusta que me aprieten. 909 00:52:52,166 --> 00:52:55,083 -Pensé que teníamos un número. -Ajá. 910 00:52:57,583 --> 00:53:01,249 Sí. Y, eh, quiero decir... 911 00:53:03,041 --> 00:53:04,083 Mmm. 912 00:53:05,999 --> 00:53:07,792 Podría llegar a 25. 913 00:53:08,792 --> 00:53:10,750 Pero tendría que ser rápido. 914 00:53:12,500 --> 00:53:16,083 Entonces, en ese caso... con cierta pesadez 915 00:53:16,166 --> 00:53:19,667 de corazón, si honestamente tuviera es decir, de la familia 916 00:53:19,750 --> 00:53:21,083 punto de vista... 917 00:53:24,750 --> 00:53:25,792 si. 918 00:53:29,333 --> 00:53:35,291 Muy bien. si podemos aclarar nuestras preocupaciones éticas, 919 00:53:35,375 --> 00:53:37,124 Creo que podemos hablar. 920 00:53:37,208 --> 00:53:39,750 Nos gustaría conservar algunos asientos en la junta directiva, 921 00:53:39,833 --> 00:53:43,999 y consigue una editorial férrea protecciones en su lugar. 922 00:53:44,083 --> 00:53:46,583 creo que eso podría ser martillado. 923 00:53:46,667 --> 00:53:49,416 - También. - También. 924 00:53:49,500 --> 00:53:52,583 Creo que también nos gustaría tener una conversación 925 00:53:52,667 --> 00:53:54,541 sobre la gestión. 926 00:53:54,625 --> 00:53:57,541 - Ajá. - No quiero a ese hombre. 927 00:53:57,625 --> 00:54:01,458 supervisando nuestras noticias. Lo lamento. Simplemente no es sostenible. 928 00:54:01,541 --> 00:54:03,541 Eso no será un problema. 929 00:54:03,625 --> 00:54:09,166 Más importante aún, lo haríamos te gustaría anunciar públicamente 930 00:54:09,249 --> 00:54:10,333 un sucesor. 931 00:54:11,625 --> 00:54:13,041 Mmmm. 932 00:54:13,124 --> 00:54:16,291 Y nos gustaría la persona usted anuncia públicamente 933 00:54:16,375 --> 00:54:18,500 ser Siobhan Roy. 934 00:54:21,124 --> 00:54:22,333 Bueno... 935 00:54:23,833 --> 00:54:26,333 eso no es del todo cómo hago las cosas. 936 00:54:27,667 --> 00:54:31,541 Bueno, tendrá que ser así. o no hay trato. 937 00:54:31,625 --> 00:54:34,541 Queremos anunciar la venta. y Shiv al mismo tiempo, 938 00:54:34,625 --> 00:54:37,291 porque, francamente, ella puede ser uno de ustedes, pero ella es joven, 939 00:54:37,375 --> 00:54:41,458 ella es una mujer y su política encajar mejor con los valores fundamentales 940 00:54:41,541 --> 00:54:45,500 de nuestra empresa familiar. Entonces... 941 00:54:47,583 --> 00:54:49,041 esa es la oferta. 942 00:54:50,500 --> 00:54:54,833 Bueno, para ser justos, no tienes oferta. 943 00:54:56,541 --> 00:54:58,249 Tengo una oferta. 944 00:54:58,333 --> 00:55:01,375 Y si anuncio a mi hija, 945 00:55:02,958 --> 00:55:07,999 mi hija será anunciada en mi tiempo. 946 00:55:08,083 --> 00:55:11,625 Bueno. Déjame explicarte algo. 947 00:55:11,708 --> 00:55:15,124 -Ah, por favor. -No puedes poner un valor 948 00:55:15,208 --> 00:55:16,541 sobre lo que hacemos. 949 00:55:17,792 --> 00:55:21,416 Divertido. le he puesto un valor en lo que haces. 950 00:55:21,500 --> 00:55:28,416 Bueno, si no cedes, Entonces me temo que no tenemos ningún trato. 951 00:55:39,917 --> 00:55:41,041 Entonces terminamos. 952 00:55:50,917 --> 00:55:51,958 Eh... 953 00:55:53,083 --> 00:55:54,249 ¿Te gustaría escuchar 954 00:55:54,333 --> 00:55:56,416 mi pasaje favorito ¿De Shakespeare? 955 00:55:59,208 --> 00:56:01,249 Toma el puto dinero. 956 00:56:57,500 --> 00:56:59,083 Que familia tan rara. 957 00:57:10,041 --> 00:57:11,792 Entonces, ¿quieres hablar de ello? 958 00:57:13,249 --> 00:57:17,792 -Quieres decir algo, está bien. -Eh... ¿Qué pasó? 959 00:57:19,833 --> 00:57:22,541 Eh... 960 00:57:25,458 --> 00:57:28,375 Mmm. 961 00:57:36,833 --> 00:57:39,249 ¡Jesucristo, papá! 962 00:57:39,333 --> 00:57:41,583 -¿Qué? -¡Es peligroso! 963 00:57:41,667 --> 00:57:44,917 -¿Estamos bien? - ¡Conduce tu maldito pájaro giratorio! 964 00:58:03,166 --> 00:58:05,875 ¿Sí? Sí. 965 00:58:07,708 --> 00:58:08,708 Ajá. 966 00:58:10,958 --> 00:58:14,792 Ajá. 967 00:58:14,875 --> 00:58:18,291 ¡Eso es jodidamente cierto! 968 00:58:18,375 --> 00:58:21,750 - ¿Deberíamos irnos? - Sí. Él no quiere hablar. 969 00:58:21,833 --> 00:58:24,249 tengamos uno mas y saldremos de aquí. 970 00:58:24,333 --> 00:58:28,667 Hola, Ricardo. ¡Ah! ¡Ay dios mío! 971 00:58:28,750 --> 00:58:34,291 ¡Chicos! ¡Lo hiciste! Eso... ¡Sí, felicidades! 972 00:58:35,458 --> 00:58:36,833 - Ey. - Ey. 973 00:58:36,917 --> 00:58:38,375 - ¡Sí! - Hola, Greg. 974 00:58:38,458 --> 00:58:43,041 Um, en realidad pasando por Gregory, Ahora, pero, eh... sí. 975 00:58:43,124 --> 00:58:46,750 No importa. Gracias, Richard. 976 00:58:46,833 --> 00:58:49,166 -Guau. ¿Cómo estás, Marcia? -Bien, gracias. 977 00:58:49,249 --> 00:58:53,416 Bien. ¿Y cómo... cómo fue? ¿Cómo...? ¿Fue increíble o...? 978 00:58:53,500 --> 00:58:55,166 Uh... Sí, estuvo lleno de acontecimientos. 979 00:58:55,249 --> 00:58:57,375 Sí, estuvo bien. Estuvo bien. 980 00:58:57,458 --> 00:58:58,833 Qué bueno que hayas venido, hombre. 981 00:58:58,917 --> 00:59:03,249 No hay problema. ¡Esto es enorme para nosotros! Eh... 982 00:59:03,333 --> 00:59:06,583 Y esto nos salva tal vez, de la adquisición. 983 00:59:06,667 --> 00:59:09,375 -¡Greg! - ¡Ey! Gregorio! 984 00:59:09,458 --> 00:59:13,583 Tomar una copa, tomar una copa, ¡hermosa Ichabod Crane! 985 00:59:13,667 --> 00:59:17,291 - ¡Que te jodan! - ¡Sí! Oh, vaya. 986 00:59:17,375 --> 00:59:20,583 Bueno, yo... tengo que decir, bien hecho. Ganaste. 987 00:59:20,667 --> 00:59:25,416 Sí. Sí. El dinero gana. 988 00:59:27,792 --> 00:59:30,333 - Por nosotros. - A nosotros. 989 00:59:30,416 --> 00:59:32,083 - A nosotros. - A nosotros. 990 01:01:08,750 --> 01:01:11,208 Hola, bonito chaleco, Wamsgans. está tan hinchado. 991 01:01:11,875 --> 01:01:13,750 ¿De qué está relleno? tus esperanzas y sueños? 992 01:01:15,500 --> 01:01:17,875 hay se avecina una crisis potencial. 993 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 hay un periodista mirando cruceros 994 01:01:19,375 --> 01:01:21,291 y hay viene una gran pieza. 995 01:01:21,750 --> 01:01:24,500 terminemos el trabajo antes de que esto se rompa. 996 01:01:24,583 --> 01:01:27,124 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Horas, tal vez minutos. 997 01:01:28,291 --> 01:01:31,667 ¿Puedes persuadirla? ¿Para entintarlo aquí mañana? 998 01:01:32,208 --> 01:01:35,500 Si Nan consigue pies fríos y no puedes comprarnos, 999 01:01:35,958 --> 01:01:37,583 Tu papá podría perder el control. 999 01:01:38,305 --> 01:02:38,544 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-