1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
[HUMS]
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,717
בוקר טוב לכולם.
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,427
[ציוץ ציפורים]
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,271
היו סבלניים.
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,107
[גנחות]
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,195
[מזמזם]
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,746
אה.
8
00:00:39,372 --> 00:00:41,749
למישהו היה לילה עמוס.
9
00:00:49,466 --> 00:00:51,383
אל תדאג.
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,137
לא שכח אותך.
11
00:00:55,513 --> 00:00:57,639
[חורקת]
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,769
אה.
13
00:01:04,147 --> 00:01:08,901
בואו ננסה בלי
נושכת את אצבעותיי הפעם. הממ?
14
00:02:48,751 --> 00:02:50,586
אנשים מתחילים לקנא.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,923
אתה מקבל יותר מכתבים מהבית
מכל אחד על הספינה הזו.
16
00:02:55,091 --> 00:02:56,216
[פלוקס צוחק]
17
00:02:56,384 --> 00:02:57,634
איך קוראים לה?
18
00:02:57,927 --> 00:03:00,137
זה שום דבר כזה.
הם מד"ר לוקאס.
19
00:03:00,305 --> 00:03:02,639
הוא עמית מ
הבורסה לרפואה בין המינים.
20
00:03:02,891 --> 00:03:05,350
לא ידעתי שיש בני אדם
הגשה על דנובולה.
21
00:03:05,560 --> 00:03:07,311
הוא הראשון.
הוא עזר לי להתמקם
22
00:03:07,478 --> 00:03:10,189
כשהגעתי לסן פרנסיסקו.
אני מנסה להחזיר טובה.
23
00:03:10,356 --> 00:03:12,733
היה לי חבר לעט פעם,
כשהייתי בן 12.
24
00:03:12,901 --> 00:03:16,862
מבריסביין, אוסטרליה.
ואהבתי לקבל את המכתבים שלה.
25
00:03:17,071 --> 00:03:21,783
זה היה כמו החלון הקטן הזה אל הרחוק
מקומות עם שמות שנשמעים מוזרים.
26
00:03:22,243 --> 00:03:25,287
סקרנותו של חוקר,
גם אז.
27
00:03:25,455 --> 00:03:28,540
- האם אנחנו עדיין על מאוחר יותר?
- אה, כן.
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,417
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
29
00:03:30,585 --> 00:03:33,462
אם אתה חושב שאתה מוכן,
אנחנו יכולים להתמודד עם גרונדים היום.
30
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
אני בקושי יכול לחכות.
31
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
[צפצופי תקשורת]
32
00:03:42,513 --> 00:03:44,056
קול זכר:
ד"ר פלוקס היקר שלי,
33
00:03:44,224 --> 00:03:45,641
זה שוב אני, ג'רמי.
34
00:03:45,808 --> 00:03:48,602
אני מקווה שאתה בסדר.
זה היה שבוע גיהנום כאן.
35
00:03:48,770 --> 00:03:51,688
מקרי חירום מקיר לקיר
ושלושה משלוחי חצות.
36
00:03:51,856 --> 00:03:54,566
זו עונת ההזדווגות,
אז אתה יודע איך זה הולך.
37
00:03:54,734 --> 00:03:57,361
חשבתי רבייה אנושית
היה מסובך.
38
00:03:57,528 --> 00:04:01,531
אתם הדנובולנים גורמים לנו להסתכל
כמו אורגניזמים חד-תאיים.
39
00:04:05,286 --> 00:04:08,497
PHLOX: ד"ר לוקאס היקר, מצטער לשמוע
על השבוע הקשה שלך.
40
00:04:08,665 --> 00:04:11,541
אני מכיר את ההקפדה
של עונת ההזדווגות רק טוב מדי.
41
00:04:11,709 --> 00:04:14,169
זה עשוי לעזור לזכור
כי מנה של ניאקסלין
42
00:04:14,337 --> 00:04:18,298
יכול להיות יעיל למדי
בהפרדה בין שני הלוחמים.
43
00:04:18,466 --> 00:04:20,968
זה נשמע כאילו הסתדרת
למגורים החדשים שלך.
44
00:04:21,135 --> 00:04:24,846
בחלק הזה של העיר יש כמה
ברים תוססים מאוד של קייבין לאורך הנהר.
45
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
טיול:
כאן למעלה, דוקטור.
46
00:04:27,225 --> 00:04:29,268
הם פתוחים כל הלילה, אם אני זוכר.
47
00:04:29,435 --> 00:04:31,395
נא לא
להסתכן בתוכם ללא ליווי.
48
00:04:31,562 --> 00:04:35,065
הם יכולים להיות די מטרידים
לבלתי יזומים.
49
00:04:35,775 --> 00:04:38,318
הוא ניסה לשנות מסלול
שסתום חנקן, והאטם התפוצץ.
50
00:04:39,195 --> 00:04:41,071
כמה זה גרוע?
51
00:04:46,494 --> 00:04:48,287
אה, זה שטחי.
52
00:04:48,454 --> 00:04:50,706
רק כוויות מדרגה ראשונה.
53
00:04:50,873 --> 00:04:54,334
מעט ג'ל דרמלין
צריך לעשות את העבודה.
54
00:04:54,502 --> 00:04:56,628
רוב העבודה שלי שגרתית למדי.
55
00:04:56,796 --> 00:04:59,464
שריטות וחבורות,
חירום מדי פעם.
56
00:04:59,632 --> 00:05:01,967
ותשמח לשמוע
שהצוות נראה סוף סוף
57
00:05:02,135 --> 00:05:05,512
להתרגל
לרופא זר על הסיפון.
58
00:05:05,680 --> 00:05:08,223
אני חייב להודות, לא תכננתי
להישאר כל כך הרבה זמן,
59
00:05:08,391 --> 00:05:10,100
אבל ההזדמנות
להתבונן במין שלך
60
00:05:10,268 --> 00:05:13,895
במיזם הראשון שלהם בחלל העמוק
הוכח שאין לעמוד בפניו.
61
00:05:14,063 --> 00:05:16,231
סגן, שמרתי לך מושב.
62
00:05:16,399 --> 00:05:20,068
אה, כן, בפעם אחרת, דוקטור.
אני אמור לחזור לשריון.
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,029
[פטפוט לא ברור]
64
00:05:22,196 --> 00:05:25,574
זה קצת מרתיע, לפעמים,
מנסה להתרועע עם הצוות,
65
00:05:25,742 --> 00:05:27,034
יוצרים חברויות.
66
00:05:27,201 --> 00:05:29,745
אבל המקצוע שלנו מבטיח
שבמוקדם או במאוחר,
67
00:05:29,912 --> 00:05:31,330
כולם באים לראות אותנו.
68
00:05:31,497 --> 00:05:34,708
זה יוצר אינטראקציה
די קל יותר.
69
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
זה רק קצת
מצוקה במערכת העיכול.
70
00:05:40,715 --> 00:05:43,550
הוא לא היה עצמו לאחרונה.
71
00:05:43,718 --> 00:05:47,679
ובכן, האכלת אותו
שוב גבינה, נכון?
72
00:05:47,847 --> 00:05:50,307
אתה צריך ללמוד
איך לומר לא, קפטן.
73
00:05:50,475 --> 00:05:53,310
לא עוד מוצרי חלב,
אתה שומע את זה? פקודות הרופא.
74
00:05:53,478 --> 00:05:56,772
מעולם לא חשבתי שאפגוש מין
שיוצר קשרים אינטימיים כאלה
75
00:05:56,939 --> 00:05:58,231
עם יצורים פחותים.
76
00:05:58,399 --> 00:06:01,860
זה מפתיע את הדברים שאתם בני אדם
בחר להשקיע בו את הרגשות שלך.
77
00:06:02,028 --> 00:06:03,612
[אנחות]
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
סליחה שאני מטריד אותך עם זה.
- בלי טרחה.
79
00:06:06,532 --> 00:06:08,909
הוא היה אחד שלי
יותר חולים משתפים פעולה היום.
80
00:06:10,203 --> 00:06:12,037
תודה, דוקטור.
81
00:06:13,039 --> 00:06:15,791
רואה את כל הצרות שאתה גורם?
82
00:06:16,000 --> 00:06:18,835
שמתי לב איך הקפטן
נראה שהוא אנתרופומורפיז את חיית המחמד שלו.
83
00:06:19,003 --> 00:06:21,338
הוא אפילו מדבר עם היצור,
למרות שאני די בטוח
84
00:06:21,506 --> 00:06:23,882
אין לזה מושג מה הוא אומר.
85
00:06:24,050 --> 00:06:29,304
אז שוב, ידוע שאני מדבר
לעטלף הפיריתי שלי בהזדמנות.
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,640
אנחנו לא נלך
לאמריקה הפעם.
87
00:06:31,808 --> 00:06:34,309
אבל תמיד אני הולך איתך
לאן שלא תלך.
88
00:06:34,477 --> 00:06:36,436
הבנת?
89
00:06:36,604 --> 00:06:38,563
- לך עכשיו, מריה.
- לא.
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,316
- לא, אני נשאר איתך, רוברטו.
- לא, מריה.
91
00:06:41,484 --> 00:06:42,567
מה שאני עושה עכשיו, אני עושה לבד.
92
00:06:42,735 --> 00:06:44,986
לא יכולתי לעשות זאת אם היית כאן.
93
00:06:45,154 --> 00:06:48,698
אם אתה הולך, אז גם אני אלך.
אתה לא רואה איך זה?
94
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
איזה מהם יש--
95
00:06:50,326 --> 00:06:51,451
לא! לא!
96
00:06:51,619 --> 00:06:53,328
אנחנו יכולים ללכת אם אתה משועמם.
97
00:06:53,496 --> 00:06:55,831
לא, לא, אני רוצה להישאר
ולראות מה קורה.
98
00:06:55,998 --> 00:06:57,416
איש הצוות:
ששש.
99
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
[מריה בוכה]
100
00:06:58,793 --> 00:06:59,960
לא תתאכזב.
101
00:07:00,128 --> 00:07:01,962
הסוף קלאסי.
102
00:07:02,130 --> 00:07:03,839
לא, לא הסרט.
103
00:07:04,006 --> 00:07:06,675
אני מרגישה עלייה
זרם תת רגשי בחדר.
104
00:07:06,843 --> 00:07:11,763
אני סקרן לראות אם זה יגיע לשיאו
בסוג של תגובה קבוצתית.
105
00:07:11,931 --> 00:07:14,516
אין להם סרטים
מאיפה אתה בא, נכון?
106
00:07:14,684 --> 00:07:16,685
היה לנו משהו דומה
לפני כמה מאות שנים,
107
00:07:16,853 --> 00:07:19,521
אבל הם איבדו את הערעור שלהם כאשר
אנשים גילו את חייהם האמיתיים
108
00:07:19,689 --> 00:07:21,523
היו יותר מעניינים.
109
00:07:22,942 --> 00:07:24,109
בכל זאת,
110
00:07:24,277 --> 00:07:27,446
זה נחמד לקחת הפסקה מהחיים האמיתיים
מדי פעם, אתה לא חושב?
111
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
אני מניח שכן.
112
00:07:29,657 --> 00:07:31,575
רוברטו [על המסך]:
זוכר את אתמול בלילה?
113
00:07:32,326 --> 00:07:33,785
הזמן שלנו הוא עכשיו.
114
00:07:34,704 --> 00:07:35,954
[בכי]
115
00:07:36,122 --> 00:07:38,373
אתה אני עכשיו, ואני אתה.
116
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
עכשיו אתה מבין.
117
00:07:41,335 --> 00:07:42,377
[רחרוח]
118
00:07:42,545 --> 00:07:44,045
עכשיו אתה הולך.
119
00:07:44,213 --> 00:07:47,716
ולך טוב
ומהר ורחוק.
120
00:07:47,884 --> 00:07:49,634
אה, משהו בעין שלי.
121
00:07:49,802 --> 00:07:52,304
קום עכשיו ולך,
ושנינו הולכים.
122
00:07:52,472 --> 00:07:54,848
קום, מריה.
זכור, אתה גם אני.
123
00:07:55,016 --> 00:07:56,433
PHLOX:
זה מדהים, דוקטור.
124
00:07:56,601 --> 00:08:00,353
אפילו דמויות בדיוניות
נראה כמעורר חמלה אנושית.
125
00:08:00,521 --> 00:08:02,898
חברי לספינה התמודדו בשלווה
כל מספר של סכנות,
126
00:08:03,065 --> 00:08:07,444
ועם זאת, סרט פשוט
יכול להעלות דמעות בעיניים.
127
00:08:07,945 --> 00:08:10,780
[מוזיקת סרטים CRESCENDOS]
128
00:08:12,033 --> 00:08:15,202
- וריד זמני.
- וריד זמני.
129
00:08:15,369 --> 00:08:16,536
מקסילרית פנימית.
130
00:08:16,704 --> 00:08:19,206
ומהו הלסת
מחובר ל?
131
00:08:19,373 --> 00:08:24,878
אה, אוזנית אחורית?
- טוב מאוד.
132
00:08:25,046 --> 00:08:28,673
- הצוואר החיצוני.
- אה. אה...
133
00:08:28,841 --> 00:08:31,051
וריד נבוב מעולה.
134
00:08:31,219 --> 00:08:33,011
- וזה מוביל ל?
הו, קל.
135
00:08:33,179 --> 00:08:35,805
המושב של כל שמחה ועצב.
136
00:08:35,973 --> 00:08:37,307
[צוחק]
137
00:08:37,475 --> 00:08:41,436
מבחינה פיזיולוגית, זה לא יותר מזה
מאשר משאבה יעילה מאוד.
138
00:08:41,604 --> 00:08:45,899
מה יכול להפוך אתכם לאנשים
חושבים שזה המקור לכל רגש?
139
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
עכשיו, אולי אתה יודע על
מערכת הלב-ריאה שלנו,
140
00:08:49,570 --> 00:08:52,656
אבל יש לך הרבה מה ללמוד
על לב האדם.
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
זה אני.
142
00:08:54,367 --> 00:08:56,159
[צוחק]
143
00:08:56,327 --> 00:08:59,120
-לילה טוב.
הו, דוקטור.
144
00:08:59,288 --> 00:09:01,665
רק רציתי להודות לך.
145
00:09:01,832 --> 00:09:04,668
- היה כיף הלילה.
- אתה מוזמן.
146
00:09:04,835 --> 00:09:08,838
אה, הם מראים עוד אחד
בשבוע הבא. Sunset Boulevard.
147
00:09:09,006 --> 00:09:12,092
תחשוב שאולי תאהב את זה.
- אני בטוח שאעשה זאת.
148
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
אממ, נתראה מחר? אה, סליחה.
149
00:09:15,555 --> 00:09:18,515
שכחתי, דנובולנים לא אוהבים
שייגעו בו.
150
00:09:18,683 --> 00:09:19,933
זה בסדר.
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,978
אני מנסה להשיל
כמה מהעכבות התרבותיות שלי.
152
00:09:23,145 --> 00:09:25,522
אה. ובכן, במקרה כזה...
153
00:09:26,482 --> 00:09:28,108
...לילה טוב.
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,701
מאז שהיינו
בנושא הזיווג,
155
00:09:37,868 --> 00:09:41,663
אני חושב ש-Crewman Cutler עשוי להיות
מתעניין בי באופן רומנטי.
156
00:09:41,831 --> 00:09:43,582
אני לא יכול להיות בטוח, עם זאת.
157
00:09:43,749 --> 00:09:48,628
הפרומונים של נקבות אנושיות
אינם חזקים כמו הדנובולנים.
158
00:09:54,844 --> 00:09:57,929
האם יש כאלה
מערכות מיושבות בקרבת מקום?
159
00:09:58,222 --> 00:09:59,848
[מחשב מצפצף]
160
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
יש כוכב לכת ממעמד מינשארה
במרחק של פחות משנה אור.
161
00:10:03,978 --> 00:10:06,438
הספינה לא עונה
הברד שלנו, קפטן.
162
00:10:06,606 --> 00:10:08,690
זה בהחלט טרום עיוות, אדוני.
163
00:10:08,858 --> 00:10:10,108
זה יכול להיות בלתי מאויש.
164
00:10:10,693 --> 00:10:12,402
אולי בדיקה כלשהי.
165
00:10:12,570 --> 00:10:14,696
יש סימנים ביולוגיים?
166
00:10:21,912 --> 00:10:25,248
דוּ. אבל הם מאוד חלשים.
167
00:10:27,918 --> 00:10:30,837
הכנס אותו לתוך Launch Bay 2.
168
00:10:31,005 --> 00:10:34,591
ותגיד לד"ר פלוקס
יכול להיות שיש לו כמה חולים.
169
00:10:50,316 --> 00:10:53,610
מצאנו את הספינה שלך נסחפת.
170
00:10:53,819 --> 00:10:56,321
חשבנו שאולי
להיות מסוגל לעזור.
171
00:10:57,448 --> 00:10:59,699
[מדבר שפה זרה]
172
00:11:04,955 --> 00:11:06,998
אני צריך עוד קצת.
173
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
אני ג'ונתן ארצ'ר.
174
00:11:08,709 --> 00:11:10,627
אתה על ספינת החלל Enterprise.
175
00:11:11,420 --> 00:11:13,838
[מדבר שפה זרה]
176
00:11:19,595 --> 00:11:20,679
אתה יכול להבין אותי?
177
00:11:23,349 --> 00:11:25,016
מי אתה?
178
00:11:25,976 --> 00:11:28,186
- איזה כוכב לכת?
- כדור הארץ.
179
00:11:28,354 --> 00:11:29,562
אנחנו מכדור הארץ.
180
00:11:30,898 --> 00:11:33,858
זה כלי עיוות?
181
00:11:34,735 --> 00:11:35,902
כֵּן.
182
00:11:38,572 --> 00:11:41,991
עזבנו את ואלאקיס לפני יותר משנה,
יחד עם שלוש ספינות נוספות.
183
00:11:42,326 --> 00:11:43,368
מַדוּעַ?
184
00:11:44,620 --> 00:11:46,996
בטח שמתם לב
המצב שלנו עד עכשיו.
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
זיהיתי את המחלה.
186
00:11:49,834 --> 00:11:52,377
מתונו שנים עשר מיליון
שנה לפני שעזבנו.
187
00:11:52,795 --> 00:11:55,171
אני יכול רק לדמיין
כמה מתו מאז.
188
00:11:55,339 --> 00:11:57,257
הרופאים שלנו לא יכולים למצוא תרופה.
189
00:11:57,425 --> 00:11:59,759
אבל עם מתקדם יותר,
190
00:11:59,927 --> 00:12:02,846
אנשים עם טכנולוגיית עיוות,
כמוך,
191
00:12:03,013 --> 00:12:05,890
מדע הרפואה שלך
חייב להיות יעיל יותר.
192
00:12:06,642 --> 00:12:08,810
נתקלת באחר
מינים בעלי יכולת עיוות?
193
00:12:09,019 --> 00:12:10,687
המקלקסה.
194
00:12:10,855 --> 00:12:14,441
והפרנגי.
שניהם ביקרו בעולמנו.
195
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
האם אתה מכיר אותם?
196
00:12:18,904 --> 00:12:20,029
לא.
197
00:12:22,783 --> 00:12:25,785
- אתה הרופא של הספינה?
- אני.
198
00:12:27,037 --> 00:12:28,621
האנשים שלי מתים.
199
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
האם תאפשר לו לעזור לנו?
200
00:12:38,466 --> 00:12:40,550
יש מחשבות?
201
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
הם אכן באו לחפש אותנו.
202
00:12:44,805 --> 00:12:49,517
ובהתחשב שהם כבר נפגשו
שני מינים אחרים בעלי יכולת עיוות...
203
00:12:51,979 --> 00:12:56,858
...הסיכון לזיהום
נראה מקובל.
204
00:12:59,695 --> 00:13:00,862
תראה מה אתה יכול לעשות.
205
00:13:02,072 --> 00:13:03,740
תודה לך.
206
00:13:07,244 --> 00:13:10,872
אם מכתב זה יגיע מאוחר מהרגיל,
דוקטור, אני מקווה שתסלח לי.
207
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
הוצגו לי
עם מקרה די חריג
208
00:13:13,334 --> 00:13:15,877
מערב זוג אסטרונאוטים חייזרים.
209
00:13:16,587 --> 00:13:18,838
זה אולי לא יפתיע אותך
שהם נחתו ב-Sickbay שלי
210
00:13:19,006 --> 00:13:22,133
באמצעות מעשה
של חמלה אנושית.
211
00:13:28,849 --> 00:13:32,393
אמרתי קודם שהחובות שלי כרוכות
חירום מדי פעם.
212
00:13:32,937 --> 00:13:35,897
מקרי חירום, כך נראה,
מגיעים בכל הצורות והגדלים.
213
00:13:36,065 --> 00:13:38,399
פעם כמעט הייתי המום
על ידי 50 חולים
214
00:13:38,567 --> 00:13:41,402
במחנה פליטים במטאלס.
215
00:13:41,570 --> 00:13:47,116
קפטן ארצ'ר מבקש ממני עכשיו
לקחת אחריות על למעלה מ-50 מיליון.
216
00:13:48,244 --> 00:13:53,498
[IN DENOBULAN]
217
00:14:03,259 --> 00:14:04,926
אממ...
218
00:14:16,647 --> 00:14:17,981
[באנגלית]
זה נחיר?
219
00:14:24,154 --> 00:14:28,199
[באנגלית] שמתי לב בך ו
קאטלר מבלה הרבה זמן ביחד.
220
00:14:29,159 --> 00:14:31,578
האם קורה משהו
ביניכם?
221
00:14:31,745 --> 00:14:33,538
[באנגלית]
בדנובולן, בבקשה.
222
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
אממ...
223
00:14:36,458 --> 00:14:38,251
[IN DENOBULAN]
224
00:14:43,382 --> 00:14:45,967
אני מאמין למילה
אתה מחפש הוא "היכרויות".
225
00:14:46,135 --> 00:14:49,262
[מדבר דנובולן]
226
00:14:49,430 --> 00:14:51,222
[באנגלית]
ובכן, אתה?
227
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
[אנחות]
228
00:14:57,313 --> 00:15:02,567
[IN DENOBULAN]
229
00:15:03,903 --> 00:15:05,612
[באנגלית]
יש דרכים שאתה יכול לדעת.
230
00:15:06,113 --> 00:15:08,364
[IN DENOBULAN]
231
00:15:16,624 --> 00:15:18,875
אה...
232
00:15:19,043 --> 00:15:20,793
[באנגלית]
ליצור מגע פיזי?
233
00:15:21,128 --> 00:15:23,630
[באנגלית] ובכן, היא כן נישקה אותי
על הלחי אתמול בלילה.
234
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
בדנובולן, דוקטור.
235
00:15:28,177 --> 00:15:37,226
[IN DENOBULAN]
236
00:15:41,482 --> 00:15:42,941
[באנגלית]
אני מבקש סליחה?
237
00:15:43,150 --> 00:15:46,986
[באנגלית]
זוג. זוג חמוד.
238
00:15:58,415 --> 00:16:00,041
די צפוף שם בחוץ.
239
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
הרבה חלליות
ולוויינים מלאכותיים.
240
00:16:03,128 --> 00:16:05,254
שום דבר שאני לא יכול להימנע ממנו, אדוני.
241
00:16:05,422 --> 00:16:08,716
תכניס אותנו למסלול נמוך, טראוויס.
הם מצפים לנו.
242
00:16:09,301 --> 00:16:12,178
הקפטן התחייב
כל המשאבים שלנו לעזרה לאנשים
243
00:16:12,346 --> 00:16:15,306
הוא אפילו לא ידע על קיומו
לפני יומיים.
244
00:16:15,474 --> 00:16:19,435
שוב, אני המום
לפי הרצון של המין שלך לעזור לאחרים.
245
00:16:25,025 --> 00:16:27,110
זה נראה יותר אגרסיבי
אנו מטפלים במחלה,
246
00:16:27,277 --> 00:16:28,486
ככל שהוא הופך עמיד יותר.
247
00:16:28,654 --> 00:16:31,239
- מה קצב ההדבקה הנוכחי?
- אחד מכל שלושה.
248
00:16:31,407 --> 00:16:33,199
זו מגיפה מלאה.
249
00:16:33,367 --> 00:16:36,160
אלה נמצאים ב
השלב המתקדם ביותר.
250
00:16:36,328 --> 00:16:40,581
הממ. אתה מטפל בהם
עם נוגדן סינטטי?
251
00:16:40,749 --> 00:16:43,668
זה יעיל בהתחלה,
אבל המחלה עוברת מוטציה.
252
00:16:43,836 --> 00:16:45,503
ברגע שזה עובר לתוך
מערכת הנשימה,
253
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
אין דרך לשלוט בזה.
254
00:16:47,423 --> 00:16:50,133
בדרך כלל מופיע אי ספיקת ריאות
בעוד כמה ימים.
255
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
קפטן, טיפול עם פריקסט
אמור להקל על התסמינים
256
00:16:53,012 --> 00:16:55,596
בחולים החולים ביותר,
לפחות זמנית.
257
00:16:55,764 --> 00:16:59,434
אני יכול בקלות להראות לוואלאקיאנים איך
לסנתז כמה שהם צריכים.
258
00:16:59,601 --> 00:17:01,227
לְהַמשִׁיך.
259
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
אני אצטרך את כל עבודת המעבדה שיש לך,
260
00:17:03,480 --> 00:17:06,190
ותיאורי מקרה של חולים
בכל שלב של המחלה.
261
00:17:06,358 --> 00:17:08,067
בְּהֶחלֵט.
262
00:17:17,786 --> 00:17:18,911
[פטפוט לא ברור]
263
00:17:19,079 --> 00:17:21,414
סליחה. אנחנו אלה
שהביא אותו לכאן.
264
00:17:21,623 --> 00:17:23,166
אתה יכול להגיד לי מה שלומו?
265
00:17:23,333 --> 00:17:25,585
[מדבר שפה זרה]
266
00:17:26,670 --> 00:17:29,297
אני מצטער. אתה יכול להגיד את זה שוב?
267
00:17:32,718 --> 00:17:36,429
אנחנו צריכים להקצות כמה אנשי צוות
לצפות בד"ר פלוקס ובציוד שלו.
268
00:17:36,597 --> 00:17:39,974
אני לא חושב שהאנשים האלה
עומדים לגנוב כל דבר.
269
00:17:40,142 --> 00:17:44,604
הניסיון שלך עם
ציוויליזציות פחותות מוגבלות, קפטן.
270
00:17:44,772 --> 00:17:48,441
אולי תופתע מה
פיתוי שהטכנולוגיה שלנו יכולה להיות.
271
00:17:56,241 --> 00:17:57,283
[מדבר שפה זרה]
272
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
הושי.
273
00:17:58,660 --> 00:18:01,079
קפטן, ה-UT לא יכול לתרגם
השפה שלו.
274
00:18:01,246 --> 00:18:03,331
[מדבר שפה זרה]
275
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
הוא לא מדבר
אותה שפה כמוך?
276
00:18:05,918 --> 00:18:08,711
לא. הוא מנק.
277
00:18:08,879 --> 00:18:12,298
הם לא מפותחים כמו ולאקיאנים,
אבל הם עובדים מאוד קשה.
278
00:18:12,466 --> 00:18:15,259
הם ילידי הכוכב הזה?
279
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
זה כל כך מוזר?
280
00:18:17,304 --> 00:18:19,430
ברוב כוכבי הלכת
נתקלנו,
281
00:18:19,598 --> 00:18:23,643
רק מין אחד של דמוי אדם
שרד את התהליך האבולוציוני.
282
00:18:24,311 --> 00:18:26,646
שניכם לא מ
אותו כוכב לכת?
283
00:18:28,398 --> 00:18:29,982
לא.
284
00:18:30,692 --> 00:18:34,112
אנחנו אולי נראים דומים,
אבל הדמיון מסתיים שם.
285
00:18:34,321 --> 00:18:36,989
אני לא רואה פה מטופלים של מנק.
איפה הם מטופלים?
286
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
הם לא חלו במחלה.
287
00:18:40,077 --> 00:18:41,577
האם בדקת את החסינות שלהם?
288
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
זה היה אחד הדברים הראשונים
רדפנו,
289
00:18:43,997 --> 00:18:47,333
אלא מנק ואלאקיאן
אינם תואמים מבחינה פיזיולוגית.
290
00:18:47,543 --> 00:18:48,876
ובכל זאת, זה יכול להיות משמעותי.
291
00:18:49,044 --> 00:18:51,379
אני רוצה לראות את הנתונים שלך
גם על המנק.
292
00:18:51,547 --> 00:18:53,172
כַּמוּבָן.
293
00:18:53,924 --> 00:18:56,717
התכוונתי
להעביר מכתב זה עד עכשיו,
294
00:18:56,885 --> 00:19:00,721
אבל המגיפה הוואלאקית
תופס את רוב הזמן שלי.
295
00:19:00,889 --> 00:19:04,350
עבודה עם הרופאים כאן
היה מספק למדי.
296
00:19:04,518 --> 00:19:08,521
אני מניח שזו הסיבה שהצטרפנו
הבורסה הרפואית בין המינים.
297
00:19:08,689 --> 00:19:11,732
אבל אני דואג לגבי
העלאת תקוות כוזבת.
298
00:19:11,900 --> 00:19:14,569
למרות קפטן ארצ'ר
אמון בי,
299
00:19:14,736 --> 00:19:20,408
אני חושש מהיקף האסון
עשוי לעלות על הכוונות הטובות ביותר שלנו.
300
00:19:20,576 --> 00:19:24,328
החלטתי להתגייס
עזרתו של איש הצוות קטלר במשימה שלי.
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,664
אז איך הם המנקים?
302
00:19:26,832 --> 00:19:29,292
תהיה לך ההזדמנות
לראות בעצמך.
303
00:19:29,459 --> 00:19:32,086
אתה אקזוביולוג מיומן.
304
00:19:32,254 --> 00:19:34,672
הייתי מוצא את העזרה שלך
בשטח לא יסולא בפז.
305
00:19:34,840 --> 00:19:35,965
תודה, דוקטור.
306
00:19:36,133 --> 00:19:39,302
בנימה אישית, החיבה
Crewman Cutler מציג
307
00:19:39,469 --> 00:19:41,596
הותיר אותי קצת מבולבל.
308
00:19:41,763 --> 00:19:44,473
אז החלטתי לדון בזה
עם האדם האחד על הסיפון
309
00:19:44,641 --> 00:19:47,768
מי עשוי להבין
המורכבות של המצב.
310
00:19:48,187 --> 00:19:51,314
- זה בלתי אפשרי.
- אין מה להתבייש בו.
311
00:19:51,481 --> 00:19:55,401
השיניים שלי נאטמו עם א
תרכובת טרי-פלואורינט לפני 23 שנים.
312
00:19:55,569 --> 00:19:58,654
ובכן, בלאי רגיל
אפשרה לריקבון כלשהו להתגנב פנימה.
313
00:19:58,822 --> 00:20:01,365
תראה בעצמך. הממ?
314
00:20:01,533 --> 00:20:04,702
שם, על הטריקוספיד הקדמי שלך.
315
00:20:08,916 --> 00:20:12,084
אני בטוח שיש לך יותר לחץ
דאגות. אני אחזור מאוחר יותר.
316
00:20:12,252 --> 00:20:15,087
אני מחכה למחשב
לנתח כמה דגימות רקמה.
317
00:20:15,255 --> 00:20:18,216
זה ייקח רק רגע לתקן.
318
00:20:20,469 --> 00:20:22,094
הממ.
319
00:20:26,808 --> 00:20:28,809
פתח בבקשה.
320
00:20:29,645 --> 00:20:31,520
רחב יותר.
321
00:20:35,400 --> 00:20:40,363
אממ, חיית בין בני אדם
די הרבה זמן עכשיו, תת-מפקד.
322
00:20:40,530 --> 00:20:41,739
אני סקרן,
323
00:20:41,907 --> 00:20:44,325
האם אי פעם הכרת אותם
להזדווג מחוץ למין שלהם?
324
00:20:44,534 --> 00:20:45,660
[מלמלות]
325
00:20:45,827 --> 00:20:47,495
הנה זה.
326
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[פלוקס צוחק,
ואז מכחכח גרון]
327
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
אתה שואל
מתוך עניין אישי
328
00:20:55,128 --> 00:20:57,338
או סקרנות מדעית?
329
00:20:58,465 --> 00:20:59,507
שניהם, אני מניח.
330
00:20:59,675 --> 00:21:01,676
יש איש צוות על הסיפון
הפכתי קרוב עם.
331
00:21:01,843 --> 00:21:04,971
אני חושב שהיא נמשכת אליי.
332
00:21:05,138 --> 00:21:07,765
מניסיוני, לבני אדם חסר...
333
00:21:07,933 --> 00:21:11,060
...הבגרות הרגשית
ליחסים בין המינים.
334
00:21:11,228 --> 00:21:15,314
הם נוטים להתאהב בקלות
עם דברים שהם מוצאים חדשים.
335
00:21:15,482 --> 00:21:18,901
איש הצוות הזה יכול להיות פשוט
מספק את סקרנותה
336
00:21:19,069 --> 00:21:20,444
על חשבונך.
337
00:21:24,825 --> 00:21:26,492
לִפְתוֹחַ.
338
00:21:26,660 --> 00:21:30,621
למפקד המשנה T'Pol יש מאוד
ראייה פרגמטית של היקום.
339
00:21:30,789 --> 00:21:32,248
אני מעריץ את ההיגיון שלה,
340
00:21:32,457 --> 00:21:35,501
למרות שהיא חסרה את האינסטינקטיביות
שתגובה יותר רגשית
341
00:21:35,669 --> 00:21:37,420
יכול לספק.
342
00:21:37,629 --> 00:21:40,548
איכשהו, אני מוצא את זה מטריד.
343
00:21:40,716 --> 00:21:43,968
שם. זה לא היה כל כך נורא.
344
00:21:46,179 --> 00:21:49,140
תודה על התובנות שלך.
345
00:21:49,308 --> 00:21:50,474
לְהִזָהֵר.
346
00:21:57,691 --> 00:21:58,733
[פעמוני דלת]
347
00:21:58,900 --> 00:22:00,318
היכנס.
348
00:22:03,947 --> 00:22:05,948
ביקשת לראות אותי, קפטן.
349
00:22:06,116 --> 00:22:08,367
הרגע קיבלתי טלפון
ממנהל המרפאה.
350
00:22:08,702 --> 00:22:11,162
הוא להוט לשמוע
אם התקדמת.
351
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
דוֹקטוֹר?
352
00:22:18,587 --> 00:22:24,258
פיתחתי תרופה
כדי להקל על תסמיני המחלה.
353
00:22:25,218 --> 00:22:26,844
אבל...
354
00:22:27,846 --> 00:22:29,388
אבל?
355
00:22:31,850 --> 00:22:36,687
המגיפה הזו לא נגרמת
על ידי וירוס או חיידק.
356
00:22:36,855 --> 00:22:40,524
החלבונים שנקשרים
הכרומוזומים שלהם מתדרדרים.
357
00:22:40,692 --> 00:22:42,443
המחלה שלהם גנטית.
358
00:22:42,611 --> 00:22:45,154
זה נמשך
במשך אלפי שנים,
359
00:22:45,322 --> 00:22:46,906
אלא קצב המוטציה
הואץ
360
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
במהלך הדורות האחרונים.
361
00:22:50,077 --> 00:22:52,328
בהתבסס על התחזיות שלי,
362
00:22:52,496 --> 00:22:55,915
הוולאקים ייכחדו
תוך פחות ממאתיים שנה.
363
00:22:57,793 --> 00:23:00,419
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר.
364
00:23:04,633 --> 00:23:05,966
מה עם תרופה?
365
00:23:06,968 --> 00:23:10,888
חריגות גנטיות ברמה זו
קשה מאוד להפוך.
366
00:23:11,598 --> 00:23:13,474
אבל לא בלתי אפשרי.
367
00:23:13,934 --> 00:23:18,396
לא. אני עדיין מאמין בחסינות מנק
יכול להיות המפתח לריפוי.
368
00:23:18,563 --> 00:23:20,731
אני מתכנן ללמוד אותם ביתר פירוט.
369
00:23:21,108 --> 00:23:22,650
קח את כל הזמן שאתה צריך.
370
00:23:41,294 --> 00:23:44,922
כשהתחלתי לעסוק ברפואה,
לא היה לי מושג שזה ייקח אותי
371
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
במסעות לעולמות אחרים.
372
00:23:47,259 --> 00:23:51,470
כל מין שאני פוגש מאפשר לי
לחקור פיזיולוגיה חדשה.
373
00:23:51,638 --> 00:23:53,973
כרגע, אני מוצא את עצמי
בעמדה מעוררת קנאה
374
00:23:54,141 --> 00:23:57,226
של לימוד שני דמויי אדם
מאותו כוכב לכת.
375
00:23:57,394 --> 00:23:59,895
זו הזדמנות נדירה ומרגשת.
376
00:24:00,063 --> 00:24:02,022
[פטפוט לא ברור]
377
00:24:02,649 --> 00:24:06,068
תגיד להם שנרצה לערוך כמה בדיקות,
לקחת דגימות מהדם שלהם.
378
00:24:06,236 --> 00:24:08,612
זה יהיה ללא כאבים לחלוטין.
379
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
[גברים מדברים]
380
00:24:18,999 --> 00:24:21,500
הוא אומר שהם ישמחו לעזור.
381
00:24:21,960 --> 00:24:26,088
כמה ששני המינים מרתקים
מנקודת מבט ביולוגית,
382
00:24:26,256 --> 00:24:29,425
זו היכולת שלהם להתקיים במקביל
שהכי מסקרן אותי.
383
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
הוואלאקים מפותחים מאוד,
מתקדם טכנולוגית,
384
00:24:33,305 --> 00:24:37,183
בעוד המנק יחסית
פרימיטיבי בהשוואה.
385
00:24:37,350 --> 00:24:42,563
להפתעתי, נראה שהשניים
לחיות זה לצד זה, בשלווה.
386
00:24:44,357 --> 00:24:47,026
[מדבר גברים]
387
00:24:57,370 --> 00:24:59,079
[WHIRS]
388
00:25:03,001 --> 00:25:05,211
[מדבר גברים]
389
00:25:07,047 --> 00:25:08,464
הוא רוצה לדעת
מה אתה עושה.
390
00:25:09,674 --> 00:25:12,635
האם למדת מספיק מנק
להסביר ביו-סריקה מולקולרית?
391
00:25:13,637 --> 00:25:15,679
דוקטור, אממ...
392
00:25:16,306 --> 00:25:18,974
[מדבר גברים]
393
00:25:24,022 --> 00:25:25,272
מה אמרת?
394
00:25:25,440 --> 00:25:28,192
אמר לו שהרופא מחפש
בתוכו.
395
00:25:32,948 --> 00:25:34,323
תודה לך.
396
00:25:34,491 --> 00:25:36,992
[גברים מדברים]
397
00:25:38,995 --> 00:25:40,913
אתה מוזמן.
398
00:25:41,998 --> 00:25:44,291
[מדבר גברים]
399
00:25:44,459 --> 00:25:45,709
אוכל.
400
00:25:45,877 --> 00:25:49,588
- האם הוא אמר רק "אוכל"?
- אוכל.
401
00:25:49,756 --> 00:25:51,131
האם היית
ללמד אותו אנגלית?
402
00:25:51,299 --> 00:25:54,051
לא. הוא בטח הרים את זה
על ידי הקשבה לנו.
403
00:25:54,219 --> 00:25:57,596
מממ. אולי מצאנו
עוזר קצין קומבינה.
404
00:25:59,516 --> 00:26:00,724
אין אוכל?
405
00:26:01,560 --> 00:26:04,311
[גברים מדברים]
406
00:26:07,983 --> 00:26:10,943
הממ. לא ראיתי יבולים
או בעלי חיים.
407
00:26:11,111 --> 00:26:13,153
מעניין מאיפה הם משיגים את זה.
408
00:26:14,239 --> 00:26:18,409
[גברים מדברים]
409
00:26:20,912 --> 00:26:24,039
הוא אומר שהאדמה כאן
לא טוב לשתילה.
410
00:26:24,207 --> 00:26:26,625
[מדבר גברים]
411
00:26:30,547 --> 00:26:33,799
הוולאקים לא נותנים להם לחיות
היכן שהאדמה פורייה.
412
00:26:34,009 --> 00:26:35,676
[מדבר גברים]
413
00:26:39,598 --> 00:26:41,432
הוולאקים נותנים להם
מה שהם צריכים.
414
00:26:41,600 --> 00:26:43,350
אוכל, ביגוד, תרופות.
415
00:26:43,560 --> 00:26:46,437
[מדבר גברים]
416
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
הוא אומר הוולאקים
טובים להם.
417
00:26:50,859 --> 00:26:52,860
הם מגנים עליהם.
418
00:26:56,323 --> 00:26:57,615
מממ.
419
00:27:02,454 --> 00:27:04,788
למרות ההתעקשות של המנק
שהם זוכים ליחס טוב,
420
00:27:04,956 --> 00:27:08,834
חברי הצוות האנושיים שלי
נראה שרואים דברים אחרת.
421
00:27:09,210 --> 00:27:10,836
[מדבר גברים]
422
00:27:12,797 --> 00:27:15,174
ובכן, זה האחרון.
423
00:27:15,342 --> 00:27:18,761
הם חושבים שהמנק
מנוצלים על ידי הוולאקים.
424
00:27:18,928 --> 00:27:21,930
אז האינסטינקט הראשון שלהם
הוא לעלות להגנתם.
425
00:27:22,098 --> 00:27:27,227
למרות העובדה שהמנק לא
נראה שצריך או רוצה מגן.
426
00:27:27,937 --> 00:27:28,979
חכה רגע.
427
00:27:34,861 --> 00:27:37,446
- מרשים.
- מה הוא עשה?
428
00:27:37,614 --> 00:27:39,990
הוא מקובץ
הדגימות ביחד לפי משפחה.
429
00:27:40,158 --> 00:27:43,869
מוצלבת על ידי קווי דם
ונישואים,
430
00:27:44,037 --> 00:27:47,331
אם אני מפרש
קודי הצבע בצורה נכונה.
431
00:27:48,124 --> 00:27:50,125
[מדבר גברים]
432
00:27:50,335 --> 00:27:53,420
על פני השטח, המנק מופיע
להיות מין פרימיטיבי,
433
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
לא מתוחכם אפילו
לפי אמות מידה אנושיות.
434
00:27:56,758 --> 00:27:58,842
אין להעליב.
אבל היכולות שלהם מופיעות
435
00:27:59,010 --> 00:28:03,263
זלזלו בהערכה,
אפילו לבד.
436
00:28:04,599 --> 00:28:09,687
זה נראה כמו חופשה, אם לא עשיתי
תמשיך לזכור למה היינו כאן.
437
00:28:11,481 --> 00:28:13,857
אני הולך לעזור ללאר
לסיים לארוז.
438
00:28:14,025 --> 00:28:17,403
הוא חזר לתפקיד
בבית החולים בעוד שעה.
439
00:28:22,242 --> 00:28:24,618
זה באמת לא מפריע לך?
440
00:28:24,786 --> 00:28:26,245
מַה?
441
00:28:26,413 --> 00:28:29,081
הדרך שבה הוואלאקים מתייחסים אליהם.
442
00:28:29,249 --> 00:28:30,541
למה צריך?
443
00:28:30,709 --> 00:28:32,543
ברוב העולמות
עם שני מינים דמויי אדם,
444
00:28:32,711 --> 00:28:34,837
אחד היה מסיע את השני
להכחדה.
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,922
הנה, הם התפתחו
מערכת יחסים סימביוטית
446
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
זה נראה עובד די טוב.
447
00:28:39,426 --> 00:28:41,301
הם מכריחים את המנק
לחיות במתחמים.
448
00:28:41,469 --> 00:28:43,554
הם מתייחסים אליהם כמעט כמו חיות מחמד.
449
00:28:43,722 --> 00:28:47,433
התרבות שלהם שונה.
זו דרכם.
450
00:28:47,600 --> 00:28:49,601
לא עושה את זה נכון.
451
00:28:50,979 --> 00:28:53,230
אתה נשוי, איש צוות?
452
00:28:54,232 --> 00:28:55,482
כמובן שלא.
453
00:28:55,650 --> 00:28:56,817
הייתי אומר לך.
454
00:28:56,985 --> 00:28:58,861
אני נשוי.
455
00:28:59,362 --> 00:29:02,322
אתה כן.
- שלוש פעמים.
456
00:29:02,490 --> 00:29:04,825
יש לך שתי נשים לשעבר?
457
00:29:04,993 --> 00:29:08,203
יש לי שלוש נשים נוכחיות,
ולכל אחד יש שני בעלים.
458
00:29:08,371 --> 00:29:10,873
לא סופר את עצמי.
459
00:29:11,040 --> 00:29:15,461
זה נחשב נורמלי
לדנובולנים?
460
00:29:15,628 --> 00:29:17,296
דַי.
461
00:29:17,964 --> 00:29:19,548
[אנחות]
462
00:29:20,592 --> 00:29:21,842
למה אתה מספר לי את זה?
463
00:29:23,011 --> 00:29:25,220
קיבלתי אותות מסוימים
ממך שמציע
464
00:29:25,388 --> 00:29:28,348
אתה עשוי להתעניין
בקשר רומנטי איתי.
465
00:29:30,935 --> 00:29:32,853
אה...
466
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
אלא אם כן פירשתי לא נכון
האותות האלה.
467
00:29:36,608 --> 00:29:38,275
אתה לא.
468
00:29:38,818 --> 00:29:43,113
אבל אני עדיין לא יודע למה
אתה אומר לי את זה.
469
00:29:44,657 --> 00:29:47,534
אתה צריך לדעת
שהתרבות שלי שונה.
470
00:29:47,744 --> 00:29:49,912
- זה לא משנה.
- זה לא?
471
00:29:50,330 --> 00:29:51,413
התרבות הזו שונה.
472
00:29:51,581 --> 00:29:53,499
נראה שזה משנה לך
הרבה מאוד.
473
00:29:54,125 --> 00:29:55,793
פלוקס...
474
00:29:57,670 --> 00:30:01,423
...עד כמה
המשפחה המורחבת שלך הולכת,
475
00:30:01,591 --> 00:30:06,804
אני לא מעוניין להיות
אישה מספר ארבע.
476
00:30:07,597 --> 00:30:09,598
אני רק רוצה להיות חבר שלך.
477
00:30:12,727 --> 00:30:14,770
למה אתה מתכוון במילה חבר?
478
00:30:16,314 --> 00:30:19,274
בוא רק נראה לאן זה יגיע.
479
00:30:43,466 --> 00:30:45,217
סֶרֶן.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,469
אני שמח שיכולת לבוא.
481
00:30:48,054 --> 00:30:50,013
לא הייתה בעיה.
482
00:30:52,350 --> 00:30:54,226
איך אתה מרגיש?
483
00:30:55,937 --> 00:30:58,313
התרופה שנתת לנו
עוזר עם הכאב.
484
00:30:59,649 --> 00:31:01,358
אבל שלי...
485
00:31:02,110 --> 00:31:04,945
... הפרוגנוזה לא השתנתה.
486
00:31:06,197 --> 00:31:08,907
אנחנו מנסים לעשות משהו
על כך.
487
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
יש לי אמון רב בד"ר פלוקס.
488
00:31:15,540 --> 00:31:19,167
רציתי להודות לך שקיבלת
אני הביתה לפני שיהיה מאוחר מדי.
489
00:31:21,129 --> 00:31:23,046
לקח לנו שנה לצאת
למקום בו מצאת אותנו.
490
00:31:23,214 --> 00:31:24,882
הבאת אותנו הביתה תוך יום.
491
00:31:25,425 --> 00:31:29,845
התחלנו בספינות
מאוד דומה לשלך.
492
00:31:30,471 --> 00:31:33,724
יום אחד, אתה תיסע
בדיוק כמונו.
493
00:31:35,101 --> 00:31:37,019
יום אחד אולי לא יהיה מספיק מהר.
494
00:31:38,271 --> 00:31:40,772
אם הרופא שלך לא יכול לעזור לנו...
495
00:31:42,108 --> 00:31:44,443
...נצטרך להמשיך לחפש
לאחרים שיכולים.
496
00:31:47,488 --> 00:31:49,156
אנחנו צריכים כונן עיוות.
497
00:31:51,242 --> 00:31:55,078
עוד מיליון מאיתנו ימותו לפני כן
הספינה הבאה שלנו אפילו עוזבת את המערכת הזו.
498
00:31:55,246 --> 00:31:58,707
עם מנועי עיוות, לא נעשה זאת
צריך לחכות שאנשים ימצאו אותנו.
499
00:31:58,875 --> 00:32:00,918
אנחנו יכולים לבקש עזרה בעצמנו.
500
00:32:02,253 --> 00:32:06,256
אולי לא תמצא את זה כולם
אתה פוגש רוצה לעזור לך.
501
00:32:07,216 --> 00:32:09,009
בכל זאת...
502
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
...אנחנו חייבים לנסות.
503
00:32:12,931 --> 00:32:14,389
[צפצופי תקשורת]
504
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
- ארצ'ר.
- זה פלוקס, קפטן.
505
00:32:20,980 --> 00:32:23,315
אספנו את כל הדוגמאות.
506
00:32:24,275 --> 00:32:26,860
אני אפגוש אותך ב-shuttlepod.
ארצ'ר החוצה.
507
00:32:53,721 --> 00:32:55,722
יש מה לדווח?
508
00:32:55,890 --> 00:32:58,934
קיבלנו 29 ברד
בשעתיים האחרונות.
509
00:32:59,102 --> 00:33:00,227
ממי?
510
00:33:00,395 --> 00:33:02,854
ככל הנראה, הודעה על הגעתנו
התפשט במהירות.
511
00:33:03,439 --> 00:33:05,649
מרפאות אחרות מבקשות עזרה.
512
00:33:05,817 --> 00:33:09,945
שתי חלליות מסלוליות התקרבו אלינו
בזמן שהיית על הפלנטה.
513
00:33:10,113 --> 00:33:13,156
הם האמינו בטעות
שכבר הייתה לנו תרופה.
514
00:33:14,200 --> 00:33:16,618
היינו צריכים להרחיק אותם.
515
00:33:20,623 --> 00:33:22,666
יש לך דקה?
516
00:33:39,934 --> 00:33:43,145
הוולאקיאנים רוצים
טכנולוגיית העיוות שלנו.
517
00:33:44,772 --> 00:33:45,939
מה אמרת להם?
518
00:33:47,859 --> 00:33:50,360
שאני אחשוב על זה.
519
00:33:50,528 --> 00:33:52,237
ו?
520
00:33:53,156 --> 00:33:55,866
זה בטוח לומר שאני יודע
איפה אתה עומד בנושא.
521
00:33:56,743 --> 00:33:59,411
גם אם אתה נותן להם
סכימת הכור שלנו,
522
00:33:59,579 --> 00:34:03,790
אין להם את המומחיות הטכנית
לבנות מנוע עיוות.
523
00:34:04,876 --> 00:34:08,003
אין להם ניסיון
עבודה עם אנטי חומר.
524
00:34:08,838 --> 00:34:11,882
אני בספק שהם בכלל מבינים
כמה זה מסוכן.
525
00:34:14,677 --> 00:34:15,927
הם לא מוכנים.
526
00:34:16,095 --> 00:34:18,930
ואז ההחלטה שלך
לא אמור להיות קשה.
527
00:34:20,933 --> 00:34:22,809
יכולנו...
528
00:34:23,728 --> 00:34:25,771
...הישארו ועזרו להם.
529
00:34:27,523 --> 00:34:30,942
הוולקנים נשארו לעזור לכדור הארץ
לפני 90 שנה.
530
00:34:31,736 --> 00:34:33,779
אנחנו עדיין שם.
531
00:34:37,366 --> 00:34:40,077
אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה...
532
00:34:41,079 --> 00:34:45,248
...אבל אני מתחיל להבין
איך הוולקנים בוודאי הרגישו.
533
00:35:14,320 --> 00:35:15,695
[מחבטות דלת]
534
00:35:19,659 --> 00:35:23,453
- בעיות שינה, קפטן?
- נראה שאני לא היחיד.
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,038
[צוחק]
536
00:35:25,206 --> 00:35:27,082
בעצם...
537
00:35:27,250 --> 00:35:30,544
...דנובולנים דורשים מעט מאוד מנוחה.
538
00:35:30,711 --> 00:35:33,380
אלא אם כן אתה סופר
מחזור התרדמה השנתי שלנו.
539
00:35:34,257 --> 00:35:36,842
האם אהיה בלעדיו
הרופא שלי בחורף הזה?
540
00:35:37,051 --> 00:35:38,510
רק לשישה ימים.
541
00:35:38,719 --> 00:35:39,761
[צוחק]
542
00:35:39,929 --> 00:35:41,096
אולי אצטרף אליך.
543
00:35:44,016 --> 00:35:45,308
יש התקדמות?
544
00:35:49,063 --> 00:35:52,858
המחקר היה מאתגר,
בלשון המעטה.
545
00:35:53,609 --> 00:35:55,485
תרופה, דוקטור.
546
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
מצאתם תרופה?
547
00:36:04,370 --> 00:36:06,788
גם אם הייתי יכול למצוא אחד,
548
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
אני לא בטוח שזה יהיה מוסרי.
549
00:36:09,834 --> 00:36:10,876
אֶתִי?
550
00:36:11,544 --> 00:36:14,087
היינו מתערבים
עם תהליך אבולוציוני
551
00:36:14,297 --> 00:36:16,882
זה נמשך
במשך אלפי שנים.
552
00:36:18,426 --> 00:36:22,012
בכל פעם שאתה מטפל במחלה,
אתה מתערב.
553
00:36:22,180 --> 00:36:23,805
זה מה שרופאים עושים.
554
00:36:25,474 --> 00:36:27,142
אתה שוכח את המנק.
555
00:36:28,102 --> 00:36:29,519
מה עם המנק?
556
00:36:29,687 --> 00:36:32,647
אני לומדת
גם הגנום שלהם.
557
00:36:32,857 --> 00:36:34,983
וראיתי ראיות
של הגברת האינטליגנציה.
558
00:36:35,151 --> 00:36:36,860
מיומנויות מוטוריות, יכולות לשוניות.
559
00:36:37,028 --> 00:36:39,863
בניגוד לוולאקים,
נראה שהם נמצאים בתהליך
560
00:36:40,031 --> 00:36:42,449
של התעוררות אבולוציונית.
561
00:36:42,658 --> 00:36:45,785
זה עלול לקחת אלפי שנים,
562
00:36:45,953 --> 00:36:48,496
אבל למנק יש את הפוטנציאל
להפוך למין הדומיננטי
563
00:36:48,664 --> 00:36:49,706
על הפלנטה הזו.
564
00:36:50,958 --> 00:36:54,961
וזה לא יקרה כל כך הרבה זמן
כמו הוולאקים בסביבה?
565
00:36:55,129 --> 00:36:57,172
אם המנק יפרחו,
566
00:36:57,340 --> 00:37:00,050
הם צריכים הזדמנות
לשרוד בכוחות עצמם.
567
00:37:00,218 --> 00:37:02,344
נו, מה אתה מציע?
568
00:37:03,638 --> 00:37:06,264
אנחנו בוחרים...
569
00:37:06,432 --> 00:37:08,934
...מין אחד על פני השני?
570
00:37:09,101 --> 00:37:13,021
כל מה שאני אומר זה שאנחנו נותנים לטבע
לעשות את הבחירה.
571
00:37:13,314 --> 00:37:14,814
לעזאזל עם הטבע.
572
00:37:14,982 --> 00:37:16,566
אתה רופא.
573
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
יש לך חובה מוסרית
לעזור לאנשים שסובלים.
574
00:37:20,029 --> 00:37:21,279
אני גם מדען.
575
00:37:21,447 --> 00:37:24,282
ואני מחויב לשקול
הנושאים הגדולים יותר.
576
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
לפני שלושים וחמש אלף שנה,
המין שלך התקיים במקביל
577
00:37:28,412 --> 00:37:30,705
עם דמויי אנוש אחרים.
האם זה לא נכון?
578
00:37:30,873 --> 00:37:31,915
לְהַמשִׁיך.
579
00:37:32,875 --> 00:37:35,043
מה אם גזע חייזרים היה מפריע
580
00:37:35,211 --> 00:37:39,464
ובהינתן הניאנדרטלים
יתרון אבולוציוני?
581
00:37:39,632 --> 00:37:41,466
למזלך, הם לא עשו זאת.
582
00:37:42,134 --> 00:37:45,303
אני מעריך את נקודת המבט שלך
על כל זה.
583
00:37:45,471 --> 00:37:48,139
אבל אנחנו מדברים על משהו
זה עלול לקרות.
584
00:37:48,307 --> 00:37:52,602
עלול לקרות אלפים
של שנים מהיום.
585
00:37:53,437 --> 00:37:55,689
הם ביקשו את עזרתנו.
586
00:37:56,774 --> 00:38:00,610
אני לא מוכן להתרחק
מבוסס על תיאוריה.
587
00:38:01,821 --> 00:38:03,488
אבולוציה היא יותר מתאוריה.
588
00:38:03,656 --> 00:38:07,909
זה עיקרון מדעי בסיסי.
סלח לי שאני אומר זאת,
589
00:38:08,077 --> 00:38:09,911
אבל אני מאמין בחמלה שלך
עבור האנשים האלה
590
00:38:10,079 --> 00:38:11,246
משפיע על כושר השיפוט שלך.
591
00:38:11,455 --> 00:38:13,540
החמלה שלי
מנחה את השיפוט שלי.
592
00:38:14,458 --> 00:38:17,127
קפטן--
- האם אתה יכול למצוא תרופה?
593
00:38:20,214 --> 00:38:21,506
דוֹקטוֹר?
594
00:38:30,474 --> 00:38:32,058
כבר יש לי.
595
00:38:35,396 --> 00:38:38,773
לפני יומיים, כשאנחנו
גילה לראשונה את מעבורת החייזרים,
596
00:38:38,941 --> 00:38:43,069
לא היה לי מושג שאני אתמודד
דילמה בסדר גודל כזה.
597
00:38:43,237 --> 00:38:47,532
בפעם הראשונה, אני מוצא את עצמי
בעימות עם הקפטן שלי.
598
00:38:47,700 --> 00:38:52,287
אבל הוא הקפטן שלי, והוא הוצב
אמון רב בי.
599
00:38:52,455 --> 00:38:54,956
אני מאמין שאני חייב לו אותו דבר.
600
00:38:55,124 --> 00:38:56,624
אני רק מקווה שהוא מוכן להסתכל
601
00:38:56,792 --> 00:38:59,377
מעבר לאהדה שלו
עבור האנשים המסכנים האלה.
602
00:38:59,545 --> 00:39:01,046
[מחבטות דלת]
603
00:39:07,762 --> 00:39:08,928
דוקטור.
604
00:39:09,305 --> 00:39:10,972
סֶרֶן.
605
00:39:12,683 --> 00:39:17,312
אני יורד
לבית החולים ולאקיאן.
606
00:39:17,480 --> 00:39:19,064
אדוני...
607
00:39:20,358 --> 00:39:23,443
...זה יסתור את כל העקרונות שלי
אם לא אבקש ממך לשקול מחדש--
608
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
שקלתי מחדש.
609
00:39:26,405 --> 00:39:29,949
ביליתי את כל הלילה בשקול מחדש.
610
00:39:30,159 --> 00:39:33,328
ומה שהחלטתי
נוגד את כל העקרונות שלי.
611
00:39:37,917 --> 00:39:39,834
מתישהו...
612
00:39:40,461 --> 00:39:43,546
...האנשים שלי הולכים לעלות
עם איזושהי דוקטרינה.
613
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
משהו שאומר לנו
מה אנחנו יכולים ומה לא יכולים לעשות כאן.
614
00:39:46,884 --> 00:39:49,636
צריך ואסור לעשות.
615
00:39:50,471 --> 00:39:56,142
אבל עד שמישהו יגיד לי
שהם ניסחו את ההנחיה...
616
00:39:57,436 --> 00:40:01,147
...אני אצטרך
להזכיר לעצמי כל יום...
617
00:40:02,233 --> 00:40:05,235
...שלא יצאנו לכאן
לשחק את אלוהים.
618
00:40:07,321 --> 00:40:10,156
הייתי רוצה לחשוב, ד"ר לוקאס,
שאם הייתה לי הזדמנות
619
00:40:10,324 --> 00:40:12,117
לדבר איתך פנים אל פנים,
620
00:40:12,284 --> 00:40:13,785
לא היית מרשה לי
אפילו לשקול
621
00:40:13,953 --> 00:40:16,538
הסתרת הממצאים שלי
מהקפטן.
622
00:40:16,705 --> 00:40:21,042
אבל אני מתבייש לומר
כמעט עשיתי בדיוק את זה.
623
00:40:22,378 --> 00:40:26,506
פלוקס אומר לי
התרופה הזו תעזור...
624
00:40:26,674 --> 00:40:28,258
...להקל על הסימפטומים.
625
00:40:28,426 --> 00:40:31,678
במשך עשור, אולי יותר.
626
00:40:34,140 --> 00:40:36,683
הרבה יכול לקרות בזמן הזה.
627
00:40:37,184 --> 00:40:40,812
אני לא אתפלא
אם פיתחת תרופה בעצמך.
628
00:40:41,021 --> 00:40:43,022
ואם לא?
629
00:40:45,609 --> 00:40:49,988
עם ספינת כוכבים בעלת יכולת עיוות, שלנו
הסיכויים ישתפרו מאוד.
630
00:40:57,663 --> 00:40:59,622
אני מצטער.
631
00:41:04,420 --> 00:41:08,631
זה ייתן לך
הוראות מפורטות כיצד...
632
00:41:08,799 --> 00:41:11,634
...כדי לסנתז יותר מהתרופה.
633
00:41:12,845 --> 00:41:15,472
אנחנו מעריכים
כל מה שעשית.
634
00:41:18,809 --> 00:41:21,644
אם לא הייתי סומך עליו
לעשות את הבחירה הנכונה,
635
00:41:21,812 --> 00:41:23,980
לא הייתי טוב יותר
מאשר הדיפלומטים הוולקנים
636
00:41:24,148 --> 00:41:26,107
מי החזיק את המין שלך
637
00:41:26,275 --> 00:41:30,320
כי הם הרגישו שאתה לא יכול לעשות
החלטות נכונות בעצמך.
638
00:41:30,529 --> 00:41:34,574
התקרבתי מאוד
לשפוט לא נכון של ג'ונתן ארצ'ר.
639
00:41:35,618 --> 00:41:40,997
אבל האירוע הזה עזר לי להרוויח
כבוד חדש אליו.
640
00:41:42,082 --> 00:41:44,542
אושר ובריאות לך, דוקטור.
641
00:41:44,710 --> 00:41:48,296
הקולגה המסור שלך,
642
00:41:48,464 --> 00:41:50,006
פלוקס.
643
00:41:54,970 --> 00:41:56,262
רצית לראות אותי.
644
00:41:57,014 --> 00:41:58,598
אָנָא.
645
00:41:59,892 --> 00:42:02,227
עבור ד"ר לוקאס.
646
00:42:02,394 --> 00:42:04,896
זה ייצא דבר ראשון בבוקר.
647
00:42:06,148 --> 00:42:08,483
הכל בסדר?
648
00:42:08,651 --> 00:42:10,777
בסדר, בסדר.
649
00:42:13,155 --> 00:42:16,074
הימים האחרונים היו מיסים.
650
00:42:17,243 --> 00:42:19,327
רוצה את עצתי?
651
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
צא מ-Sickbay.
652
00:42:23,290 --> 00:42:25,625
כֵּן. אולי אתה צודק.
653
00:42:27,378 --> 00:42:32,090
לילה טוב.
654
00:42:37,137 --> 00:42:39,639
[אנחות]
655
00:42:42,935 --> 00:42:45,395
פלוקס ל-Crewman Cutler.
656
00:42:45,563 --> 00:42:47,063
קדימה.
657
00:42:47,231 --> 00:42:50,817
אה, אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל...
658
00:42:51,569 --> 00:42:53,444
... תהיתי אם אתה יכול
אוהב להצטרף אלי
659
00:42:53,612 --> 00:42:56,614
לחטיף קטן באולם הבלגן.
660
00:42:57,241 --> 00:43:00,034
אני יכול להשתמש...
661
00:43:00,202 --> 00:43:02,412
...חבר כרגע.
662
00:43:02,580 --> 00:43:04,247
עשר דקות?
663
00:43:04,415 --> 00:43:06,082
תודה לך.
664
00:43:18,262 --> 00:43:19,429
חלומות מתוקים.