1
00:00:23,523 --> 00:00:25,232
נגרר למטה בפינה
של אזור הקצה.

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,568
טאצ'דאון!

3
00:00:28,153 --> 00:00:32,114
אוהב לראות אותך עושה את המלכוד הזה עם
ציפוי הכבידה בגובה פני הים של כדור הארץ.

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,867
אני בספק אם תוכל לזרוק
הכדור עשרה מטרים על פני כדור הארץ.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,077
ריאן:
עוד סיבה לא ללכת.

6
00:00:37,245 --> 00:00:40,497
קין: האם גילית מה גרם
הרטט הזה במודול שני?

7
00:00:40,707 --> 00:00:44,626
מטפלי המטען בתחנת יופיטר,
הם לא איזנו את העומס.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,838
שו ואני, גזמנו את זה.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,757
שים עין על זה.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,216
[פיצוץ עמום]

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,760
קול COM:
<i>גשר לקפטן קין.</i>

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,471
<i>אנחנו מותקפים, אדוני.
זה הנאוסיקאים.</i>

13
00:00:55,638 --> 00:00:58,849
עזוב את העיוות.
טען את תותחי הפלזמה--

14
00:02:39,200 --> 00:02:47,875
[פעמון אלקטרוני]

15
00:02:51,171 --> 00:02:53,589
- ארצ'ר.
- COM VOICE: <i>סליחה להפריע לך, אדוני,</i>

16
00:02:53,756 --> 00:02:56,466
<i>אבל יש לי שידור נכנס
מפיקוד צי הכוכבים.</i>

17
00:02:56,634 --> 00:02:58,969
<i>זה אדמירל פורסט.</i>

18
00:03:09,898 --> 00:03:12,649
תעביר אותו.
- <i>כן, אדוני.</i>

19
00:03:14,068 --> 00:03:16,528
אדמירל, טוב לראות אותך.

20
00:03:16,696 --> 00:03:20,282
<i>גם אתה, ג'ון.
מה אני יכול להבין.</i>

21
00:03:20,742 --> 00:03:24,036
אנחנו מתכוננים לפריסה
המגבר התת-חללי הראשון.

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,996
צריך להבהיר מעט את הקבלה.

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,415
<i>כל מה שאתה צריך לעשות
כדי שהדיווחים האלה יגיעו.</i>

24
00:03:28,583 --> 00:03:30,709
<i>הסריקות של השביט הזה
היו מדהימים.</i>

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,086
משהו אומר לי שלא התקשרת
ב-4 לפנות בוקר

26
00:03:33,254 --> 00:03:34,421
לדבר על שביטים.

27
00:03:34,631 --> 00:03:38,133
<i>אני שונא לעשות לך את זה, ג'ון,
אבל אנחנו מפנים אותך.</i>

28
00:03:38,718 --> 00:03:40,427
- אדוני?
- FORREST: <i>אספנו</i>

29
00:03:40,595 --> 00:03:44,431
<i>אות מצוקה אוטומטי מ
ספינת משא, ה</i>ECS Fortunate.

30
00:03:44,599 --> 00:03:49,144
<i>ספינת צי הכוכבים הקרובה ביותר היא שלוש
במרחק שבועות עם העיוות המקסימלית שלו,</i>

31
00:03:49,312 --> 00:03:52,105
<i>אבל אתה יכול להיות שם
תוך יום וחצי.</i>

32
00:03:52,273 --> 00:03:54,691
- מה הבעיה?
- <i>אנחנו לא בטוחים.</i>

33
00:03:54,901 --> 00:03:57,236
<i>הם לא מגיבים לברד.</i>

34
00:03:57,403 --> 00:03:59,571
<i>אני רוצה שתבדוק את זה.</i>

35
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
<i>תן להם כל סיוע
הם צריכים.</i>

36
00:04:01,908 --> 00:04:05,035
- אנחנו בדרך.
- <i>פורסט החוצה.</i>

37
00:04:10,124 --> 00:04:12,834
אני חושב שזה היום שלנו
אתחיל קצת מוקדם

38
00:04:14,337 --> 00:04:16,755
ספינת המשא של כדור הארץ, <i>מזל.</i>

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
ספינת משא מסוג Y.

40
00:04:18,591 --> 00:04:20,884
מהירות מרבית,
עיוות נקודה שמונה אחת.

41
00:04:21,052 --> 00:04:23,345
צוות: 23.

42
00:04:23,554 --> 00:04:26,473
לא סופר תינוקות שזה עתה נולדו.

43
00:04:26,683 --> 00:04:29,017
- מאנוס?
- גדלתי על כיתה J.

44
00:04:29,185 --> 00:04:31,603
קצת יותר קטן,
אבל אותו עיצוב בסיסי.

45
00:04:31,771 --> 00:04:34,523
ודבר אחד אני יכול להגיד לך
האם בעיוות אחד נקודה שמונה,

46
00:04:34,691 --> 00:04:37,442
יש לך הרבה זמן
על הידיים שלך בין יציאות.

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,778
ככה ההורים שלי
סיים איתי.

48
00:04:40,280 --> 00:04:43,824
האם יש לך מידע מועיל
על הכלי הזה מעבר לו

49
00:04:43,992 --> 00:04:45,826
פעילויות פנאי?

50
00:04:46,035 --> 00:04:48,370
למשל, איזה סוג
של כלי נשק שהם נושאים.

51
00:04:48,955 --> 00:04:52,499
ובכן, בדרך כלל לא יותר
מאשר תותח פלזמה בעל תפוקה נמוכה,

52
00:04:52,667 --> 00:04:55,544
אבל רוב מובילי המשא היו עושים זאת
שדרגו את ההזדמנות הראשונה שקיבלו.

53
00:04:55,753 --> 00:04:57,546
- למה זה?
- MAYWEATHER: תחשוב על זה.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,172
אתה תריסר
שנות אור מהבית

55
00:04:59,340 --> 00:05:01,800
עם 20 קילוטון
של עפרת דיליתיום במחסן שלך,

56
00:05:01,968 --> 00:05:05,053
חמוש בכלום מלבד פופגאן
לירי מטאורים מתקרבים.

57
00:05:05,555 --> 00:05:07,639
מה היית עושה?

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,565
ריד:
אני קורא נזק לגוף.

59
00:05:16,774 --> 00:05:20,569
כור העיוות שלהם לא מקוון, והרוב
מהמערכות העיקריות שלהם מושבתות.

60
00:05:21,321 --> 00:05:23,030
יש ספינות נוספות באזור?

61
00:05:23,197 --> 00:05:25,115
אף אחד, קפטן.

62
00:05:25,658 --> 00:05:27,534
פתח ערוץ.

63
00:05:29,120 --> 00:05:34,875
<i>מזל,</i> זהו קפטן ג'ונתן
קשת של ספינת החלל <i>Enterprise.</i>

64
00:05:40,006 --> 00:05:42,007
<i>מזל,</i> אנא השב.

65
00:05:42,175 --> 00:05:44,760
ייתכן שמערכות ה-com שלהם מושבתות.

66
00:05:44,927 --> 00:05:47,888
אני קורא 24 סימנים ביולוגיים.

67
00:05:48,056 --> 00:05:51,391
בקש מדוקטור פלוקס לפגוש אותנו
במפרץ ההשקה.

68
00:06:02,945 --> 00:06:04,696
קל עושה את זה.

69
00:06:04,864 --> 00:06:07,324
יש כאן הרבה פסולת.

70
00:06:07,950 --> 00:06:09,826
כן, אדוני.

71
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
חלק מזה לא מופיע
להיות מבני <i>בר מזל.</i>

72
00:06:13,539 --> 00:06:16,375
מהצד החיובי, אני רק
איסוף חומר אנאורגני.

73
00:06:16,542 --> 00:06:18,585
אין גופות.

74
00:06:20,129 --> 00:06:21,963
הפתח הראשי פגום.

75
00:06:22,131 --> 00:06:25,050
אין סיכוי שנקבל חותם חיובי.

76
00:06:25,218 --> 00:06:28,303
צריך להיות פתח עזר
בצד הנמל.

77
00:06:50,451 --> 00:06:52,160
- רשות לעלות על הסיפון.
ריאן: נכון.

78
00:06:52,495 --> 00:06:54,496
אני מתיו ריאן, השוטר הראשון.

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,082
ג'ונתן ארצ'ר,
קפטן <i>הארגון.</i>

80
00:06:57,291 --> 00:07:00,877
סליחה שלא יכולנו להיפגש
בנסיבות טובות יותר.

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,463
- מה קרה כאן?
- נאוסיקאים.

82
00:07:03,631 --> 00:07:04,965
הם ניסו לעלות עלינו.

83
00:07:05,133 --> 00:07:08,260
הצלחנו להדוף אותם,
אבל לא לפני שלקחנו כמה חבורות.

84
00:07:08,469 --> 00:07:11,012
- נאוסיקאים?
פיראטים, אדוני.

85
00:07:11,180 --> 00:07:14,307
הם תקפו ספינות משא
במגזר זה במשך שנים.

86
00:07:14,475 --> 00:07:16,059
ההורים שלי נתקלו
איתם פעם אחת.

87
00:07:16,227 --> 00:07:18,145
היה להם מזל שהגיעו
לצאת מזה בחיים.

88
00:07:18,354 --> 00:07:20,939
ההורים שלך ניהלו משא?
- עדיין עושה.

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,984
J קלאס ישן. ה<i>אופק.</i>

90
00:07:24,569 --> 00:07:27,070
יש לי צוותי תיקון שעומדים מהצד.
מה אנחנו יכולים לעשות?

91
00:07:27,280 --> 00:07:29,948
הו, אנחנו יכולים להתמודד עם זה
עצמנו, קפטן.

92
00:07:30,158 --> 00:07:31,575
אבל תודה לך.

93
00:07:31,742 --> 00:07:36,329
אם לא היית זקוק לעזרתנו,
למה שלחת קריאת מצוקה?

94
00:07:36,622 --> 00:07:40,041
אחד הצעירים שלנו
אנשי הצוות נבהלו,

95
00:07:40,209 --> 00:07:41,835
פגע במשואה החירום.

96
00:07:42,003 --> 00:07:45,964
עם השפל שלנו, לא הייתה לנו דרך
להגיד לצי הכוכבים להתעלם מזה.

97
00:07:46,424 --> 00:07:47,716
איפה הקפטן שלך?

98
00:07:48,384 --> 00:07:49,968
הוא נפצע בפיגוע.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,054
אני בפקודה
עד שהוא חוזר על רגליו.

100
00:07:53,264 --> 00:07:56,057
אני מצטער שלקחנו זמן יקר
הרחק מהמשימה שלך.

101
00:07:56,225 --> 00:08:00,896
מר ריאן, אני רופא.
אם הקפטן שלך או מישהו אחר נפגע,

102
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
זה לא יהיה מתאים לי
לעזוב מבלי לראות אותם.

103
00:08:04,233 --> 00:08:07,861
יש לו הרבה יותר ניסיון
מכל חובש ספינת משא שאני מכיר.

104
00:08:08,905 --> 00:08:11,281
עברנו דרך נורא ארוכה.

105
00:08:11,491 --> 00:08:14,951
יהיה חבל להסתובב
בלי לתת יד.

106
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
ריאן:
האם הוא עומד למות?

107
00:08:23,002 --> 00:08:24,794
PHLOX:
לא בקרוב.

108
00:08:24,962 --> 00:08:27,380
הנשק Nausicaan שיבש
המסלולים העצביים שלו.

109
00:08:27,548 --> 00:08:29,549
התחלתי אותו
על התחדשות קליפת המוח,

110
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
אבל זה ייקח קצת זמן.

111
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
- כמה זמן?
- יומיים, אולי שלושה.

112
00:08:40,937 --> 00:08:43,813
מכיוון שאנחנו צריכים להישאר בסביבה,

113
00:08:43,981 --> 00:08:46,233
אנחנו יכולים גם לעזור לך לקבל
הספינה שלך פועלת.

114
00:08:46,400 --> 00:08:48,026
זה בסדר.

115
00:08:49,529 --> 00:08:52,572
אני מבין שאתה רגיל
לעשות דברים לבד,

116
00:08:52,740 --> 00:08:55,659
אבל אנחנו כאן. השתמש בנו.

117
00:08:55,826 --> 00:08:59,246
אולי נוכל לשדרג
ציפוי גוף הגוף שלך, כלי הנשק שלך.

118
00:08:59,455 --> 00:09:02,541
לא יכול היה להזיק בפעם הבאה שאתה
נתקלים בנאוסיקאים האלה.

119
00:09:02,708 --> 00:09:05,669
ככל שתקדים לחזור לעיוות,
ככל שהמטען הזה שאתה סוחב מוקדם יותר

120
00:09:05,836 --> 00:09:08,046
מגיע לאן שהוא אמור להגיע.

121
00:09:14,679 --> 00:09:16,596
שאו: אתה נותן להם לשלוח
על יותר אנשים?

122
00:09:16,764 --> 00:09:18,223
ריאן:
כמה מהנדסים, זה הכל.

123
00:09:18,391 --> 00:09:20,600
שאו: אין לנו אנשים
זוחל בכל מקום.

124
00:09:20,768 --> 00:09:22,811
ריאן: אנחנו נשמור אותם איפה
הם אמורים להיות.

125
00:09:22,979 --> 00:09:25,188
- מה אם ימצאו אותו?
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

126
00:09:25,356 --> 00:09:27,232
לזרוק אותם מהספינה?

127
00:09:29,694 --> 00:09:31,528
דָבָר?

128
00:09:32,613 --> 00:09:34,406
תמשיך בזה.

129
00:09:39,203 --> 00:09:41,496
אני רוצה את הקודים האלה.

130
00:09:58,389 --> 00:10:00,307
MAYWEATER:
טריפ יקבל בעיטה מזה.

131
00:10:00,474 --> 00:10:01,891
זה יותר מבוגר ממנו.

132
00:10:02,059 --> 00:10:03,893
רב המפקד
לא יהיה דבר כזה

133
00:10:04,061 --> 00:10:05,812
אבל הנדסה צריכה
להיות מסוגל לעשות אחד.

134
00:10:05,980 --> 00:10:07,397
יש לנו חנות מכונות משלנו.

135
00:10:07,565 --> 00:10:10,692
אני בטוח שלחברים שלך יש את שלהם
ידיים מלאות. אנחנו שמחים לעשות את זה.

136
00:10:10,860 --> 00:10:13,194
זה טרנספורטר.

137
00:10:14,530 --> 00:10:16,781
MAYWEATHER: <i>ארגון</i>
הגיע עם כל התוספות.

138
00:10:16,949 --> 00:10:19,326
קראתי עליהם.

139
00:10:19,577 --> 00:10:21,161
עברת את זה?

140
00:10:21,329 --> 00:10:22,787
טֶרֶם.

141
00:10:22,955 --> 00:10:27,167
רוב הצוות מפחד,
אבל אני די סקרן לנסות את זה.

142
00:10:28,919 --> 00:10:32,047
הם אומרים שלשבריר שנייה,

143
00:10:32,256 --> 00:10:35,717
אתה באמת יכול להרגיש את עצמך
בשני המקומות בו זמנית.

144
00:10:35,926 --> 00:10:38,261
למה אתה חושב שאני רוצה לנסות את זה?

145
00:10:40,890 --> 00:10:43,850
- אז היית על <i>אופק?</i>
- נולדתי עליה.

146
00:10:44,018 --> 00:10:46,269
באמצע הדרך בין דריילאקס
ומושבת וגה.

147
00:10:46,437 --> 00:10:48,521
איך ההורים שלך מרגישים
על זה שאתה עוזב?

148
00:10:48,689 --> 00:10:51,399
עדיין יש לי את אחותי
ובעלה על סיפון ה<i>אופק.</i>

149
00:10:51,567 --> 00:10:54,194
אבל אני יודע שאבא שלי ציפה ממני
להשתלט בשלב מסוים.

150
00:10:54,362 --> 00:10:55,779
אז למה עזבת?

151
00:10:55,946 --> 00:10:58,573
הייתי צריך להבין איפה אני רוצה
לבלות את שארית חיי.

152
00:10:58,741 --> 00:11:02,160
והייתי די בטוח שזה לא
בריצת דריילקס-וגה.

153
00:11:02,328 --> 00:11:07,123
חוץ מזה, ה<i>אופק</i> לא
יש טרנספורטרים לשחק איתם.

154
00:11:09,377 --> 00:11:10,835
אטמי השסתומים האלה ירויים.

155
00:11:11,003 --> 00:11:13,046
נצטרך לעשות סינתזה
כמה חדשים.

156
00:11:13,214 --> 00:11:15,548
תן לי בערך 40 דקות.

157
00:11:16,175 --> 00:11:19,719
אם תרצה, התושב שלנו
בומר כאן יכול לעשות לך סיור.

158
00:11:19,887 --> 00:11:21,346
תוֹדָה.

159
00:11:21,514 --> 00:11:23,473
כבר ראיתי את רוב הספינה.

160
00:11:23,641 --> 00:11:25,684
טיול:
פספסת את החלק הכי טוב.

161
00:11:25,851 --> 00:11:28,812
מנוע ה-Wep-Five היחיד
בצי.

162
00:11:28,979 --> 00:11:30,689
שמעתי על זה.

163
00:11:30,856 --> 00:11:33,566
טיול: ברגע שהם יותקנו
בדור הבא של ספינות המשא,

164
00:11:33,734 --> 00:11:35,652
זה ישנה הרבה דברים.

165
00:11:35,820 --> 00:11:39,030
אפילו עם מנוע עיוות שלוש, היית עושה זאת
להיות מסוגל לחתוך ריצת מטען של חמש שנים

166
00:11:39,198 --> 00:11:41,074
עד שישה חודשים.

167
00:11:41,784 --> 00:11:44,452
עיוות נקודה שמונה אחת
עובד מצוין עבורנו.

168
00:11:44,620 --> 00:11:49,249
יותר מהר ויהיה
אין זמן ליהנות מהטיול.

169
00:11:52,545 --> 00:11:54,421
MAYWEATER:
שמור מקום לקינוח.

170
00:11:54,588 --> 00:11:55,755
גלידה ביתית.

171
00:11:55,923 --> 00:11:57,340
אתה אוכל את זה טוב כל הזמן?

172
00:11:57,508 --> 00:11:59,384
השף הוא הטוב ביותר בצי הכוכבים.

173
00:11:59,552 --> 00:12:03,555
שמעתי שהקפטן צריך להתקשר
הרבה טובות כדי להעלות אותו לסיפון.

174
00:12:10,229 --> 00:12:12,647
טוב שהתרחקת
מכיכר הבשר שנרשמה מחדש.

175
00:12:12,815 --> 00:12:14,441
הם עדיין לא הבינו את זה נכון.

176
00:12:14,608 --> 00:12:17,402
ברצף מחדש? זה טעים אמיתי.

177
00:12:17,570 --> 00:12:19,696
זה בגלל שזה כן.

178
00:12:19,864 --> 00:12:22,115
אתה יודע את הפעם האחרונה
אכלתי סטייק?

179
00:12:22,283 --> 00:12:23,742
לפני שמונה עשר חודשים.

180
00:12:23,909 --> 00:12:27,746
כל מה שנשאר לנו עכשיו
הם הידרופוניקה ונוטרי-פקס.

181
00:12:27,913 --> 00:12:30,874
אני זוכר את אלה.
איך היינו קוראים להם?

182
00:12:31,041 --> 00:12:33,710
- ארוחות מסתוריות.
- ארוחות מסתוריות!

183
00:12:34,211 --> 00:12:36,463
אבא שלי היה טבח די טוב.

184
00:12:36,630 --> 00:12:39,591
הוא יכול לעשות דברים קסומים
עם ה-nutri-paks האלה.

185
00:12:39,759 --> 00:12:42,802
כשהיה יום הולדת למישהו,
אמא שלי הייתה אופה עוגה.

186
00:12:42,970 --> 00:12:45,138
ידענו טוב יותר מאשר לשאול
ממה זה היה עשוי.

187
00:12:45,306 --> 00:12:48,641
- לא מנע ממך לאכול את זה.
- הו, אין מצב.

188
00:12:49,101 --> 00:12:51,770
ההורים שלך על <i>המזל?</i>

189
00:12:53,022 --> 00:12:54,773
לא.

190
00:12:55,649 --> 00:12:57,734
הם היו על <i>כוכב הצפון.</i>

191
00:13:04,492 --> 00:13:06,534
היית על הסיפון?

192
00:13:07,119 --> 00:13:09,412
כן, הייתי אחד מהשורדים.

193
00:13:09,580 --> 00:13:11,748
הלכתי ל<i>מזל</i> לאחר מכן.

194
00:13:15,169 --> 00:13:16,961
אני מצטער.

195
00:13:17,630 --> 00:13:20,131
הפעלת משא זה מסוכן.

196
00:13:24,595 --> 00:13:27,180
אי פעם חשבת לעשות
משהו אחר?

197
00:13:28,390 --> 00:13:30,683
אתה מתכוון להצטרף לצי הכוכבים?

198
00:13:31,435 --> 00:13:33,102
האוכל לא רע.

199
00:13:35,022 --> 00:13:37,190
האם זה היה מתוכנן מראש?

200
00:13:37,358 --> 00:13:39,609
קנה לי ארוחת צהריים ותן לי
מגרש הגיוס?

201
00:13:39,777 --> 00:13:44,447
לא, אבל השקעת יותר זמן
בחלל מאשר רוב קברניטי צי הכוכבים.

202
00:13:44,615 --> 00:13:47,325
יש עוד שלוש ספינות מסוג NX
על לוחות השרטוטים.

203
00:13:47,493 --> 00:13:50,620
הם יצטרכו
אנשים מנוסים.

204
00:13:52,331 --> 00:13:54,749
אם צי הכוכבים ישיג את כל הצוותים הטובים,

205
00:13:54,917 --> 00:13:56,626
מי עושה את זה משאיר לרוץ
ספינות המשא?

206
00:13:56,961 --> 00:13:59,212
אל תדאג.
לא כולם הולכים.

207
00:13:59,421 --> 00:14:01,756
עשית זאת.

208
00:14:04,343 --> 00:14:08,012
אתה חושב שאתה עוזב את ה<i>אופק</i>
היה לי קל?

209
00:14:08,222 --> 00:14:11,683
שפשוט הורדתי בגלל
נמאס לי מהאוכל?

210
00:14:13,894 --> 00:14:16,271
הספינה הזו הייתה הבית שלי.

211
00:14:17,481 --> 00:14:19,566
אז למה עזבת את זה?

212
00:14:20,234 --> 00:14:23,069
למה נטשת את המשפחה שלך?

213
00:14:26,073 --> 00:14:29,701
להיות בצי כוכבים זה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

214
00:14:29,869 --> 00:14:33,121
ההורים שלי לא היו מרוצים שעזבתי,
אבל הם כיבדו את ההחלטה שלי.

215
00:14:33,664 --> 00:14:35,456
האם הם עשו זאת?

216
00:14:35,916 --> 00:14:38,751
או שהם סתם אמרו
מה שרצית לשמוע,

217
00:14:38,961 --> 00:14:40,962
אז לא תרגיש אשם?

218
00:14:47,219 --> 00:14:50,847
המפקד טאקר צריך לעשות זאת
עם מכלול השסתומים שלי עד עכשיו.

219
00:14:51,765 --> 00:14:53,766
תודה על ארוחת הצהריים.

220
00:15:10,492 --> 00:15:12,285
קדימה.

221
00:15:20,169 --> 00:15:22,587
מדוע הכוח מנותב מחדש
מחיישנים פנימיים

222
00:15:22,755 --> 00:15:24,088
למערכות הנשק?

223
00:15:24,298 --> 00:15:27,842
אולי לא שמת לב.
היינו בקרב.

224
00:15:29,303 --> 00:15:32,305
הקרב הסתיים.
אני אסיר את המעקף.

225
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
זה בסדר.

226
00:15:34,016 --> 00:15:35,934
אתה יכול פשוט לעזוב אותם.

227
00:15:47,988 --> 00:15:50,323
- ילד: מוכן או לא, הנה אני בא.
- ששש.

228
00:15:50,532 --> 00:15:53,242
ראית את נדין?
- לא.

229
00:15:55,454 --> 00:15:56,871
ראית את נדין?

230
00:15:57,498 --> 00:16:01,584
אני מצטער, אני לא יודע
לאיזה ילד קוראים נדין.

231
00:16:07,007 --> 00:16:10,468
תודה.
רק אמרתי לו את האמת.

232
00:16:23,774 --> 00:16:25,984
T'POL:
<i>T'Pol to Archer.</i>

233
00:16:27,194 --> 00:16:30,780
- קדימה.
- <i>התיקונים כמעט הסתיימו.</i>

234
00:16:30,948 --> 00:16:32,198
הודה.

235
00:16:32,366 --> 00:16:36,744
<i>אבל יש משהו שאני צריך
לדבר איתך בפרטיות.</i>

236
00:16:41,959 --> 00:16:45,169
חלקי המנוע האלה מר טאקר
נתת לך להתאמן בסדר?

237
00:16:45,379 --> 00:16:49,173
חלק מהחיבורים נסגרו
כמה מיקרון, אבל הם אמורים להיות בסדר.

238
00:16:49,591 --> 00:16:51,092
טוֹב.

239
00:16:51,593 --> 00:16:55,179
ד"ר פלוקס אומר לי את זה של קפטן קין
המצב משתפר.

240
00:16:55,389 --> 00:16:58,099
ובכן, הוא עדיין מחוסר הכרה,
אבל הכוויות מחלימות.

241
00:16:58,267 --> 00:17:00,601
תודה לרופא שלך.

242
00:17:01,395 --> 00:17:03,646
עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות?

243
00:17:04,982 --> 00:17:08,401
תודה, אבל אנחנו חרדים
לצאת לדרך.

244
00:17:08,569 --> 00:17:09,902
להתראות, קפטן.

245
00:17:10,070 --> 00:17:13,281
ארצ'ר: יש עוד שאלה אחת
אני רוצה לשאול אותך.

246
00:17:14,283 --> 00:17:17,827
האם יש רק בני אדם
על סיפון הספינה שלך?

247
00:17:19,747 --> 00:17:24,625
אני חושב שיש לאחד הילדים
בואש טנאי כחיית מחמד,

248
00:17:24,793 --> 00:17:27,670
- אם לזה אתה מתכוון.
- זה לא.

249
00:17:28,005 --> 00:17:30,965
הסורק של ט'פול הרים
סימן ביו נאוסיקאי.

250
00:17:32,176 --> 00:17:33,968
אתה אומר
יש לנו מסתיר?

251
00:17:35,345 --> 00:17:37,764
אתה יודע שזה לא
מה שאנחנו אומרים.

252
00:17:39,058 --> 00:17:41,225
למה שלא תספר לנו מה זה
מתרחש שם.

253
00:17:41,894 --> 00:17:43,978
נו, על מה אתה מדבר?

254
00:17:44,188 --> 00:17:48,524
הסריקות הביולוגיות שלי הצביעו
נאוסיקאן הזה נפצע.

255
00:17:51,487 --> 00:17:53,321
בְּסֵדֶר.

256
00:17:54,031 --> 00:17:57,700
לא שזה עניין שלך,
אבל יש Nausicaan על הסיפון.

257
00:17:57,868 --> 00:18:00,078
הוא האסיר שלי.

258
00:18:01,747 --> 00:18:05,708
ארצ'ר: מה נותן לך את הזכות
לקחת שבויים?

259
00:18:06,877 --> 00:18:09,921
הם תקפו
הספינה שלנו במשך חודשים.

260
00:18:10,089 --> 00:18:13,132
גונבים את המטען שלנו.
הם כמעט הרגו את הקפטן שלי.

261
00:18:13,300 --> 00:18:16,594
עכשיו מה נותן להם
הזכות לעשות את זה?

262
00:18:20,432 --> 00:18:24,352
אני רוצה לראות אותו.
- ומה היית עושה?

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,354
לקחת אותו בחזרה לנאוסיקה?

264
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
בטח היו נותנים לו מדליה.

265
00:18:28,565 --> 00:18:30,900
מה אתה מתכנן לעשות איתו?

266
00:18:31,860 --> 00:18:34,153
זה העסק שלי.

267
00:18:34,321 --> 00:18:38,991
לצי הכוכבים אין שום סמכות שיפוט
על מה שמתרחש על סיפון הספינה שלי.

268
00:18:39,701 --> 00:18:41,369
אתה צודק.

269
00:18:43,122 --> 00:18:47,208
אבל יש דבר אחד
יש לי סמכות שיפוט.

270
00:18:48,085 --> 00:18:50,044
- ארצ'ר לטאקר.
- טיול: <i>קדימה, קפטן.</i>

271
00:18:50,212 --> 00:18:52,588
אני רוצה שתסיר הכל
את חלקי החילוף והציוד

272
00:18:52,756 --> 00:18:54,465
התקנת על <i>Fortunate.</i>

273
00:18:54,633 --> 00:18:57,468
- <i>אדוני?</i>
שמעת אותי, טריפ.

274
00:18:57,636 --> 00:18:59,178
לא היית עושה את זה.

275
00:18:59,596 --> 00:19:01,347
צפה בי.

276
00:19:06,019 --> 00:19:07,979
הוא שם.

277
00:19:20,784 --> 00:19:22,451
אֵיפֹה?

278
00:19:23,745 --> 00:19:26,038
הוא קשור שם.

279
00:19:43,307 --> 00:19:45,600
אני קורא סימן ביולוגי אחד,

280
00:19:45,767 --> 00:19:48,186
אבל זה לא Nausicaan.

281
00:19:56,904 --> 00:19:59,197
אל תעשה את זה.

282
00:20:02,451 --> 00:20:03,784
ריד:
רד למטה.

283
00:20:03,952 --> 00:20:06,495
PHLOX: בנסיבות העניין,
אני דוחה את הניסיון שלך.

284
00:20:10,626 --> 00:20:12,335
ראיין!

285
00:20:13,420 --> 00:20:15,796
אתה עושה טעות גדולה.

286
00:20:20,135 --> 00:20:21,636
לָלֶכֶת.

287
00:20:57,172 --> 00:20:59,298
קפטן, יש פריצה.

288
00:21:11,103 --> 00:21:12,853
קשת:
ראיין!

289
00:21:13,522 --> 00:21:15,773
[צפצוף אלקטרוני]

290
00:21:19,444 --> 00:21:21,237
מה זה היה?

291
00:21:37,963 --> 00:21:39,463
מה לעזאזל
קורה שם?

292
00:21:39,631 --> 00:21:41,507
ישנם ארבעה סימנים ביולוגיים
על המודול.

293
00:21:41,675 --> 00:21:43,092
זו קבוצת החוץ.

294
00:21:43,260 --> 00:21:44,552
טאקר לקפטן ארצ'ר.

295
00:21:44,761 --> 00:21:46,679
- טיול: <i>אתם בסדר?</i>
- אנחנו בסדר.

296
00:21:46,847 --> 00:21:48,306
אני לא רוצה ש<i>ברי המזל</i> יעזבו.

297
00:21:48,515 --> 00:21:49,890
מובן.

298
00:21:50,058 --> 00:21:51,684
שלום להם.

299
00:21:53,395 --> 00:21:54,729
אין תגובה.

300
00:21:54,938 --> 00:21:58,357
- הם טוענים נשק.
- מקטבים את ציפוי הגוף.

301
00:22:03,488 --> 00:22:06,574
ה<i>בר מזל</i>
ירה בכלי הנשק שלה.

302
00:22:06,742 --> 00:22:08,117
טיול, דווח.

303
00:22:08,285 --> 00:22:10,786
טיול: <i>הם מתחילים להיות קצת
מאושר על ההדק, אדוני. המתנה.</i>

304
00:22:10,954 --> 00:22:12,913
<i>טען צינורות ימינה
שלוש וארבע.</i>

305
00:22:13,081 --> 00:22:14,332
<i>מקד למנועים שלהם.</i>

306
00:22:14,499 --> 00:22:15,624
MAYWEATER:
<i>כן, אדוני.</i>

307
00:22:17,336 --> 00:22:18,961
MAYWEATER:
הם מפילים את התרמיל שלנו.

308
00:22:19,129 --> 00:22:20,713
כונן העיוות שלהם מגיע לרשת.

309
00:22:20,881 --> 00:22:21,964
אֵשׁ.

310
00:22:27,179 --> 00:22:28,804
טיול:
Enterprise <i>to Archer.</i>

311
00:22:28,972 --> 00:22:30,806
מה שלומך, טריפ?
- <i>אנחנו בסדר, אדוני.</i>

312
00:22:30,974 --> 00:22:34,602
<i>לא ספגנו יותר מדי נזק,
אבל</i> בר המזל <i>פשוט הלך להתעקם.</i>

313
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
עקוב אחריהם.

314
00:22:36,271 --> 00:22:39,065
קפטן, שוקל
קצב הדקומפרסיה שלנו,

315
00:22:39,232 --> 00:22:42,902
הייתי מציע <i>ארגוני</i>
לאחזר אותנו מהר ככל האפשר.

316
00:22:43,070 --> 00:22:44,653
תעצור את זה, טריפ.

317
00:22:44,821 --> 00:22:47,073
שלח מעבורת
לכאן כדי לאסוף אותנו.

318
00:22:47,240 --> 00:22:49,241
פתחנו דליפה.

319
00:22:49,451 --> 00:22:51,285
טיול:
בדרך שלנו.

320
00:23:00,504 --> 00:23:02,338
ריד: אנחנו מנסים לעקוב
שובל העיוות שלהם,

321
00:23:02,506 --> 00:23:05,007
אבל תותח הפלזמה שלהם נדפק
החיישנים ארוכי הטווח שלנו.

322
00:23:05,175 --> 00:23:06,801
כמה זמן עד שהם חוזרים לאינטרנט?

323
00:23:06,968 --> 00:23:09,220
מר טאקר אומר
לפחות ארבע שעות.

324
00:23:09,429 --> 00:23:12,181
אנחנו לא יודעים איפה הם,
אבל אנחנו יודעים את מי הם מחפשים.

325
00:23:14,434 --> 00:23:17,686
הנאוסיקאים.
ראיין מחפש נקמה, אדוני.

326
00:23:17,854 --> 00:23:19,688
רגש מאוד פרימיטיבי,

327
00:23:19,856 --> 00:23:22,066
אבל זה יסביר
ההתנהגות הלא רציונלית שלו.

328
00:23:22,234 --> 00:23:23,776
זה רציונלי בעיניו.

329
00:23:23,985 --> 00:23:25,861
הפיראטים האלה תקפו את הספינה שלו.

330
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
זאת המשפחה שלו.

331
00:23:29,199 --> 00:23:33,369
אם אנחנו רוצים למצוא את ה<i>מזל,</i>
אנחנו צריכים למצוא את הנאוסיקאים.

332
00:23:39,876 --> 00:23:41,502
התדרים.

333
00:23:42,587 --> 00:23:46,340
אתה לא מאוד מיומן
בחקירה.

334
00:23:46,508 --> 00:23:49,343
אני יכול לתת לך כמה שיעורים.

335
00:23:50,178 --> 00:23:52,263
[נהימה]

336
00:23:52,472 --> 00:23:55,099
תן לי את התדרים.

337
00:23:55,475 --> 00:23:58,185
אתם מכירים את חברי לספינה
יבוא בשבילי.

338
00:23:58,687 --> 00:24:01,021
אני סומך על זה.

339
00:24:04,025 --> 00:24:07,695
[צלילי חבטות]

340
00:24:08,113 --> 00:24:10,322
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

341
00:24:10,490 --> 00:24:12,408
כמעט הרגת אותו.

342
00:24:12,576 --> 00:24:14,285
שנה מחדש את כלי הנשק.

343
00:24:14,453 --> 00:24:16,036
מה עם הנאוסיקאן?

344
00:24:16,204 --> 00:24:18,747
שמור אותו סגור.
אולי אנחנו עדיין צריכים אותו.

345
00:24:18,915 --> 00:24:22,376
יש לנו את מה שרצינו.
בואו פשוט נוציא אותו מהספינה.

346
00:24:26,882 --> 00:24:28,632
אֵיך?

347
00:24:28,884 --> 00:24:31,594
- תרמיל בריחה.
- ממ-ממ.

348
00:24:31,970 --> 00:24:34,513
אז החברים שלו יכולים לאסוף אותו?

349
00:24:34,681 --> 00:24:38,476
והוא יכול להגיד להם להשתנות
מודולציות המגן שלהם?

350
00:24:39,186 --> 00:24:41,645
ריאן:
מה היה הטעם בכל זה?

351
00:24:42,063 --> 00:24:44,899
שאלתי את עצמי
אותה שאלה.

352
00:24:45,066 --> 00:24:48,777
תמיד עסקנו ב
נאוסיקאים בלי לקחת בני ערובה

353
00:24:48,945 --> 00:24:51,739
או להוציא מהם מידע.

354
00:24:52,699 --> 00:24:56,160
אם לא נראה אותם
שאנחנו רציניים,

355
00:24:56,328 --> 00:24:59,371
הם לעולם לא יצליחו
לעזוב אותנו בשקט.

356
00:25:04,794 --> 00:25:07,755
איך היה הקפטן
רוצה שנטפל בזה?

357
00:25:07,923 --> 00:25:10,925
אני אחראי על הספינה הזו עכשיו.

358
00:25:11,092 --> 00:25:16,680
אני צריך לדעת שאתה הולך לעזור לי
לעשות כל מה שצריך כדי להגן עליה.

359
00:25:24,314 --> 00:25:27,316
ספגנו מספיק נפגעים.

360
00:25:27,526 --> 00:25:31,070
הגיע הזמן שנתחיל לחולל
חלק משלנו.

361
00:25:39,913 --> 00:25:41,997
קשת:
<i>הכוכבים של קפטן, משלים.</i>

362
00:25:42,165 --> 00:25:45,417
<i>תפסנו שביל עיוות קלוש
זה יכול להיות ה</i> המזל,

363
00:25:45,585 --> 00:25:49,755
<i>אבל לא נדע בוודאות עד שלנו
חיישנים לטווח ארוך חזרו לאינטרנט.</i>

364
00:25:50,590 --> 00:25:53,759
- משהו?
- המממ...

365
00:25:54,386 --> 00:25:56,053
לא.

366
00:25:58,473 --> 00:26:01,225
- נסה לעקוף את מעגל L-47.
איש הצוות: כן, אדוני.

367
00:26:01,393 --> 00:26:03,269
אני לא יודע מה
ממשיך עם הבחור הזה.

368
00:26:03,436 --> 00:26:05,271
אני יכול להבין
לוקחים על אותם פיראטים.

369
00:26:05,438 --> 00:26:07,147
כנראה שהייתי
עשה את אותו הדבר.

370
00:26:07,315 --> 00:26:09,567
אבל לירות על כלי שיט של צי הכוכבים?

371
00:26:09,734 --> 00:26:13,070
יש לו הרבה יותר משודדי ים
לדאוג עכשיו.

372
00:26:13,238 --> 00:26:16,865
מעולם לא חשבתי שאראה Y-Class
בורח מכל ספינה שהייתי עליה.

373
00:26:17,033 --> 00:26:18,659
כשגדלתי
ב<i>אופק,</i>

374
00:26:18,827 --> 00:26:21,287
כל דבר שקרה על הסיפון
טיפלת בעצמך.

375
00:26:21,871 --> 00:26:25,374
אם מישהו מהצוות קיבל
לקרב, פשוט הסתדרת.

376
00:26:25,542 --> 00:26:27,876
טיפלת בעצמך.

377
00:26:28,044 --> 00:26:29,295
אם צי הכוכבים הופיע פתאום

378
00:26:29,462 --> 00:26:31,380
ואמר לאבי מה הוא
יכול ולא יכול לעשות

379
00:26:31,548 --> 00:26:33,257
- בספינה שלו...
- דברים משתנים.

380
00:26:33,425 --> 00:26:36,010
ראיין הולך
צריך להבין את זה.

381
00:26:36,553 --> 00:26:40,264
אולי כבר יש לו
והוא פשוט לא אוהב את זה.

382
00:26:40,432 --> 00:26:41,473
[צפצוף]

383
00:26:41,641 --> 00:26:44,101
הבנתי. החיישנים חזרו לאינטרנט.

384
00:26:50,734 --> 00:26:51,942
[פעמון אלקטרוני]

385
00:26:52,110 --> 00:26:53,777
היכנס.

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
יש לך דקה, אדוני?

387
00:26:57,407 --> 00:26:59,825
אני חושב שאני יכול לסחוט אותך פנימה.

388
00:27:07,167 --> 00:27:09,209
מה עובר לך בראש, טראוויס?

389
00:27:11,838 --> 00:27:13,589
רשות לדבר בחופשיות, אדוני?

390
00:27:14,382 --> 00:27:16,258
בכל עת.

391
00:27:17,427 --> 00:27:21,263
אני חושש שאנחנו לא מטפלים
המצב בדרך הנכונה.

392
00:27:22,098 --> 00:27:23,807
תמשיך.

393
00:27:24,601 --> 00:27:26,560
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
להטיל ספק בהזמנות שלך.

394
00:27:27,103 --> 00:27:29,897
שירתת על אחת מאותן ספינות משא.
אני רוצה לשמוע את דעתך.

395
00:27:31,733 --> 00:27:33,567
אולי ריאן צודק.

396
00:27:33,735 --> 00:27:36,695
אולי זה לא ענייננו.

397
00:27:37,280 --> 00:27:40,824
אם הוא לא רוצה את עזרתנו,
למה לכפות עליו את זה

398
00:27:41,576 --> 00:27:45,454
אז אתה חושב שאנחנו צריכים פשוט
לתת לריאן להתמודד עם הנאוסיקאים?

399
00:27:45,622 --> 00:27:47,956
MAYWEATHER: אל תזלזל
צוות ספינת משא, אדוני.

400
00:27:48,166 --> 00:27:51,251
אבי מעולם לא נתקל בצרות
הוא לא יכול היה להתמודד עם עצמו.

401
00:27:51,419 --> 00:27:53,128
Nausicaans כולל.

402
00:27:55,215 --> 00:27:57,883
אז, מה קורה
לנאוסיקאים?

403
00:27:58,385 --> 00:28:00,094
אֲדוֹנִי?

404
00:28:01,221 --> 00:28:04,848
נניח שריאן מוצא את הספינה
שתקף אותו.

405
00:28:05,016 --> 00:28:06,642
אולי זה ניזוק,

406
00:28:06,810 --> 00:28:09,853
ו<i>המזל</i> הוא יותר
מאשר שידוך עבורם.

407
00:28:10,021 --> 00:28:11,605
מה אתה חושב שריאן יעשה?

408
00:28:12,899 --> 00:28:16,151
הוא כנראה ינסה
להעיף אותם מהשמיים.

409
00:28:18,488 --> 00:28:23,200
אני לא יודע מה איתך, טרוויס,
אבל זה לא מתאים לי.

410
00:28:23,702 --> 00:28:26,495
לבני אדם יש א
קוד התנהגות שחל

411
00:28:26,663 --> 00:28:29,498
בין אם הם קציני צי הכוכבים
או בום חלל.

412
00:28:29,666 --> 00:28:31,667
וזה לא מונע מנקמה.

413
00:28:32,460 --> 00:28:35,045
רק בגלל שמישהו
לא נולד על כדור הארץ

414
00:28:35,213 --> 00:28:37,339
לא הופך אותו לפחות אנושי.

415
00:28:40,218 --> 00:28:42,136
אתה צודק, אדוני.

416
00:28:42,554 --> 00:28:45,431
אני מניח שאני צריך להבין
כי יותר מכל אחד.

417
00:28:48,101 --> 00:28:52,396
כל הזמנה אחרת שלי
אתה רוצה לשאול?

418
00:28:55,358 --> 00:28:57,317
לא היום, אדוני.

419
00:29:02,198 --> 00:29:04,324
תודה לך, אדוני.

420
00:29:19,382 --> 00:29:20,716
אתה בטוח?

421
00:29:20,884 --> 00:29:22,509
ראיתי מספיק את החתימה הזו.

422
00:29:22,677 --> 00:29:25,429
- תדרי המגן החדשים?
- טעון ועומד.

423
00:29:25,597 --> 00:29:29,433
ובכן, תביא את התותחים לרשת.
עזוב את העיוות.

424
00:29:32,020 --> 00:29:33,395
הם רק יושבים שם,

425
00:29:33,563 --> 00:29:36,106
מאה קילומטרים קדימה
ליד אסטרואיד קטן.

426
00:29:36,274 --> 00:29:38,317
שים את זה על הצופה.

427
00:29:41,654 --> 00:29:42,988
ריאן:
הם ראו אותנו.

428
00:29:43,198 --> 00:29:46,700
שכב במסלול יירוט.
דחף מלא.

429
00:29:48,536 --> 00:29:50,204
אנחנו סוגרים.

430
00:29:50,371 --> 00:29:52,206
עשרים קילומטרים.

431
00:29:52,749 --> 00:29:54,958
הם יורים.

432
00:29:56,002 --> 00:29:57,669
ציפוי גוף הספינה מחזיק.

433
00:29:57,879 --> 00:30:01,089
- אתה יכול להשיג מנעול נשק?
- אנחנו מחוץ לטווח.

434
00:30:01,257 --> 00:30:03,592
אז תכניס אותנו לטווח.

435
00:30:03,760 --> 00:30:05,344
עשרה קילומטרים.

436
00:30:05,512 --> 00:30:06,929
תֵשַׁע.

437
00:30:07,096 --> 00:30:09,431
תותחים נעולים על המטרה.

438
00:30:09,599 --> 00:30:11,058
להחזיר אש.

439
00:30:13,311 --> 00:30:15,395
הם הלכו מאחורי האסטרואיד.

440
00:30:15,563 --> 00:30:17,648
איבדתי את המנעול.

441
00:30:33,122 --> 00:30:36,291
זה בטח המקום שבו הם
להוריד מטען גנוב.

442
00:30:36,459 --> 00:30:38,836
אני מוציא אותנו מכאן.
- המשך בקורס שלך.

443
00:30:39,003 --> 00:30:42,005
- ריאן--
- עדיין יש לנו את תדרי המגן שלהם.

444
00:30:42,173 --> 00:30:45,300
לנעול כלי נשק
על הספינה הראשונה ואש.

445
00:30:53,184 --> 00:30:54,726
שׁוּב.

446
00:30:56,145 --> 00:30:57,980
אין השפעה.

447
00:30:58,565 --> 00:31:00,607
אתה בטוח שתכנת
את התדרים הנכונים?

448
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
השתמשתי באלו שהוא נתן לנו.

449
00:31:07,866 --> 00:31:09,741
לך לעיוות!

450
00:31:10,618 --> 00:31:12,077
הכור אינו מקוון.

451
00:31:12,579 --> 00:31:14,121
אז דחף מלא.

452
00:31:14,289 --> 00:31:16,582
ציפוי גוף למקסימום.

453
00:31:19,252 --> 00:31:21,086
איבדנו את הדחף.

454
00:31:24,799 --> 00:31:26,675
הם מפרגנים לנו.

455
00:31:28,636 --> 00:31:31,972
<i>הסריקות שלנו מראות שיש לך
אחד מאנשי הצוות שלנו על הסיפון.</i>

456
00:31:32,140 --> 00:31:34,975
<i>אני מניח שאתה כאן כדי להחזיר אותו.</i>

457
00:31:35,852 --> 00:31:37,477
הוא האסיר שלנו.

458
00:31:38,021 --> 00:31:40,564
<i>הוא לא יהיה להרבה זמן.</i>

459
00:31:43,192 --> 00:31:44,902
[מלמלה]

460
00:31:45,069 --> 00:31:46,653
[נשמע אזעקה]

461
00:31:46,821 --> 00:31:49,281
הם נצמדו אלינו.

462
00:32:04,839 --> 00:32:08,884
קפטן, סריקות לטווח ארוך
מזהים ירי נשק.

463
00:32:10,219 --> 00:32:11,428
מי יורה?

464
00:32:11,596 --> 00:32:13,722
קשה להיות בטוח
במרחק הזה.

465
00:32:13,890 --> 00:32:16,058
נראה כמו כמה
סוג של פריקת פלזמה.

466
00:32:16,225 --> 00:32:19,019
אני לא יכול לשלול את חברי הבומר שלנו.

467
00:32:20,563 --> 00:32:21,980
שכב בקורס.

468
00:32:22,148 --> 00:32:23,941
כן, אדוני.

469
00:32:37,413 --> 00:32:39,331
הם במסדרון הגישה,
סעיף ד'.

470
00:32:39,499 --> 00:32:41,959
- כמה?
- שלושה.

471
00:32:44,754 --> 00:32:46,421
מעבירים כלי נשק.

472
00:32:48,257 --> 00:32:51,218
אנחנו יודעים מה הם מחפשים.
למה לא לתת להם לקבל אותו?

473
00:32:51,386 --> 00:32:54,638
נלחמנו בהם בעבר.
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

474
00:32:54,847 --> 00:32:57,057
זו הייתה ספינה אחת, לא שלוש.

475
00:32:57,684 --> 00:32:59,768
כלי נשק.

476
00:33:34,721 --> 00:33:36,179
אוף!

477
00:33:38,433 --> 00:33:40,392
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

478
00:34:01,456 --> 00:34:04,541
זה ה<i>בר המזל,</i> אדוני,
ושלוש ספינות קטנות יותר.

479
00:34:04,709 --> 00:34:06,543
T'POL:
Nausicaans.

480
00:34:06,711 --> 00:34:09,171
מקטבים את ציפוי הגוף.

481
00:34:09,338 --> 00:34:10,839
זרוק אותנו מהעיוות.

482
00:34:16,304 --> 00:34:18,305
האם אנחנו בטווח?

483
00:34:18,765 --> 00:34:20,682
מאתיים אלף
קילומטרים קדימה.

484
00:34:20,850 --> 00:34:22,517
שים את זה.

485
00:34:26,105 --> 00:34:29,232
ישנם ארבעה סימנים ביו-נאוסיקאים
על סיפון <i>Fortunate.</i>

486
00:34:29,400 --> 00:34:32,569
ואני מזהה
פריקות נשק.

487
00:34:35,656 --> 00:34:37,199
שלום לנאוסיקאים.

488
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
איזו ספינה, אדוני?

489
00:34:39,494 --> 00:34:41,286
בוא נראה מי יענה.

490
00:34:52,840 --> 00:34:55,467
עדיף שנקבל אותו
למרפאה.

491
00:34:56,052 --> 00:34:58,303
הוא יהיה בסדר.

492
00:34:58,971 --> 00:35:01,807
אמרתי לך שהם יבואו לקחת אותי.

493
00:35:02,016 --> 00:35:05,560
[צוחק]

494
00:35:07,438 --> 00:35:10,607
שתוק.

495
00:35:10,817 --> 00:35:13,193
<i>אנחנו מעורבים ב
פעולת חילוץ.</i>

496
00:35:13,402 --> 00:35:15,862
יש הרבה ירי
הולך לחילוץ.

497
00:35:16,072 --> 00:35:17,989
<i>אנחנו רוצים את איש הצוות שלנו בחזרה.</i>

498
00:35:18,199 --> 00:35:21,952
הוא לא היה שם אם לא היית
תקף אותם מלכתחילה.

499
00:35:27,375 --> 00:35:29,334
אולי יש לנו
הזדמנות כאן

500
00:35:29,502 --> 00:35:33,255
לשפר את היחסים ביניהם
העם שלך ושלי.

501
00:35:33,464 --> 00:35:37,884
<i>אנחנו מרוצים מהיחסים שלנו
איך שהם.</i>

502
00:35:38,052 --> 00:35:40,762
יש לי הצעה בשבילך.

503
00:35:41,806 --> 00:35:43,932
אנחנו נחזיר את האיש שלך,

504
00:35:44,100 --> 00:35:47,561
ולאחר מכן תאפשר ל<i>מזל</i>
להמשיך בדרכה.

505
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
<i>אתה עומד מול שלוש מהספינות שלי.</i>

506
00:35:50,773 --> 00:35:53,984
<i>אנחנו לא מעוניינים
בהצעות שלך.</i>

507
00:35:54,193 --> 00:35:56,027
סרקנו את הספינות שלך.

508
00:35:56,195 --> 00:35:57,529
מר ריד.

509
00:35:57,738 --> 00:35:59,531
תותחי פלזמה קדמיים ואחוריים.

510
00:35:59,699 --> 00:36:02,868
אני בספק את המגנים האלה שלהם
יחזיק מעמד בטרפדות שלנו.

511
00:36:03,077 --> 00:36:06,496
אתה לא מתגנב
הפעם על ספינת משא ישנה.

512
00:36:06,664 --> 00:36:09,291
זוהי ספינת כוכבים מסוג NX.

513
00:36:09,458 --> 00:36:13,378
תסתכל טוב, כי
אתה תראה יותר מהם.

514
00:36:13,838 --> 00:36:19,593
עכשיו, אתה יכול לשקול מחדש את ההצעה שלי,
או שאתה יכול לקחת את הסיכויים שלך.

515
00:36:21,596 --> 00:36:25,765
<i>אם אתה חושב שאתה יכול לשכנע אותם
כדי להחזיר את איש הצוות שלנו, עשה זאת במהירות.</i>

516
00:36:25,933 --> 00:36:29,769
<i>אחרת, נאלץ אותנו
לקחת את הסיכונים שלנו.</i>

517
00:36:43,868 --> 00:36:46,536
קשת: Enterprise <i>לראיין.
זה ג'ונתן ארצ'ר.</i>

518
00:36:46,704 --> 00:36:49,998
<i>אנחנו 10,000 מטר
מחוץ לחרטום הימני שלך.</i>

519
00:36:50,166 --> 00:36:51,875
<i>אני יודע שאתה שומע אותי.</i>

520
00:36:52,043 --> 00:36:55,086
<i>למה אתה לא חושב על מה הכי טוב
עבור הצוות שלך ותן לנו לעזור לך?</i>

521
00:36:55,504 --> 00:36:56,838
איזו הקלה.

522
00:36:57,006 --> 00:36:59,299
צי הכוכבים בא להציל את היום.

523
00:36:59,467 --> 00:37:02,093
דיברתי עם
הקפטן של נאוסיקאן.

524
00:37:02,261 --> 00:37:06,473
הוא מוכן לתת ל<i>ברי המזל</i> ללכת
אם תהפוך את איש הצוות שלו.

525
00:37:06,933 --> 00:37:08,600
מה, ואתה מאמין לו?

526
00:37:08,768 --> 00:37:11,353
אתה מאמין שהם הולכים
תן לנו פשוט לעוף?

527
00:37:11,520 --> 00:37:15,482
<i>יש לי נשק מלא בטורפדו
זה יוודא שהם עושים זאת.</i>

528
00:37:21,739 --> 00:37:23,323
מה עם הפעם הבאה

529
00:37:23,491 --> 00:37:27,535
כאשר ספינת משא אחר קופצת
באמצע שום מקום? אז מה?

530
00:37:27,703 --> 00:37:31,331
יש לך הזדמנות לעצור את זה
לפני שמישהו אחר ייפגע.

531
00:37:31,499 --> 00:37:34,876
ריאן: <i>אני מתמודד איתם
הדרך היחידה שהם מבינים.</i>

532
00:37:35,086 --> 00:37:38,129
אחת הספינות Nausicaan
נעל עלינו נשק, אדוני.

533
00:37:38,714 --> 00:37:41,174
זה נמשך מספיק זמן.

534
00:37:41,342 --> 00:37:43,510
עכשיו אתה שם
הצוות שלי בסכנה.

535
00:37:43,678 --> 00:37:45,387
שחרר את בן הערובה הזה.

536
00:37:49,308 --> 00:37:52,560
הוא האסיר שלי, ואני
אטפל בזה בדרך שלי.

537
00:37:52,728 --> 00:37:54,312
מה אתה הולך
לעשות, להרוג אותו?

538
00:37:54,480 --> 00:37:56,898
ריאן:
<i>הו, שוב אתה.</i>

539
00:37:57,275 --> 00:37:59,901
אדוני, ברשותך.

540
00:38:01,070 --> 00:38:04,197
אתה חושב להרוג אחד מהם
הולך להשיג משהו?

541
00:38:04,699 --> 00:38:08,326
הקפטן שלך תחליט קצת בומר-
שיחת לבומר תשכנע אותי?

542
00:38:08,536 --> 00:38:09,911
MAYWEATER:
<i>שתוק ותקשיב.</i>

543
00:38:10,079 --> 00:38:12,330
<i>לא אכפת לי
עליך יותר.</i>

544
00:38:12,540 --> 00:38:14,332
אני רק חושב על המשפחה שלי.

545
00:38:14,500 --> 00:38:17,085
<i>מה הם קשורים לזה?</i>

546
00:38:18,296 --> 00:38:20,213
מה הולך לקרות
לספינת המשא הבאה

547
00:38:20,381 --> 00:38:22,632
זה נתקל בנאוסיקאים?

548
00:38:22,800 --> 00:38:24,134
מה אם זה ה<i>אופק</i>

549
00:38:24,302 --> 00:38:27,846
והם צריכים לשלם את המחיר
על הטיפשות העיקשת שלך?

550
00:38:28,014 --> 00:38:29,597
אני עושה את זה בשבילם.

551
00:38:29,807 --> 00:38:31,391
לעזאזל אתה!

552
00:38:31,559 --> 00:38:34,561
זה לא קשור
הגנה על ספינות משא.

553
00:38:34,729 --> 00:38:36,604
<i>בזה בדיוק מדובר.</i>

554
00:38:36,772 --> 00:38:41,151
אל תטעה את עצמך לחשוב שאתה כזה
לעשות זאת למען טוב יותר.

555
00:38:41,319 --> 00:38:44,195
מדובר על נקמה, שום דבר אחר.

556
00:38:44,363 --> 00:38:46,614
ספינות נאוסיקאן יורות, אדוני.

557
00:38:49,201 --> 00:38:50,452
להחזיר אש.

558
00:38:50,619 --> 00:38:53,496
צינורות ימינה שלוש וארבע.

559
00:38:53,831 --> 00:38:58,043
אתה לא אוהב אותי כי
עזבתי את <i>אופק</i> כדי להצטרף לצי הכוכבים.

560
00:38:58,210 --> 00:39:00,337
אתה חושש שאם
יותר אנשים עושים את זה,

561
00:39:00,504 --> 00:39:02,964
לא יישאר אף אחד
להפעיל את ספינות המשא.

562
00:39:03,132 --> 00:39:05,633
אולי אתה צודק, אולי לא.

563
00:39:05,801 --> 00:39:07,761
<i>אבל אם לא תשחרר את בן הערובה שלך,</i>

564
00:39:07,970 --> 00:39:11,389
הנאוסיקאים הולכים
להרוג אותך ואת הצוות שלך.

565
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
צינורות יציאה אחת ושתיים. אֵשׁ.

566
00:39:20,316 --> 00:39:23,985
ואז יהיו 23 פחות אנשים
כאן כדי להפעיל את ספינות המשא האלה.

567
00:39:24,195 --> 00:39:26,363
<i>לא אולי.</i>

568
00:39:34,538 --> 00:39:36,748
תחזיק את האש שלך!

569
00:39:37,583 --> 00:39:39,376
קח אותו.

570
00:40:16,247 --> 00:40:19,124
הנאוסיקאים מכבים את הכוח
את הנשק שלהם.

571
00:40:19,458 --> 00:40:21,751
הם מתרחקים, אדוני.

572
00:40:49,655 --> 00:40:51,531
צריך יד?

573
00:40:52,783 --> 00:40:54,117
רק קצת נוקשה.

574
00:40:54,285 --> 00:40:56,661
תודה לרופא שלך בשבילי.

575
00:40:57,663 --> 00:41:02,459
יש לי וויסקי דרילקסיאן
חסום אם תרצה להצטרף אלי.

576
00:41:03,252 --> 00:41:04,669
אני בתפקיד.

577
00:41:06,630 --> 00:41:08,131
חבל.

578
00:41:08,299 --> 00:41:13,720
אם מעולם לא היה לך את זה, אתה חסר
אחת מההנאות האמיתיות של הגלקסיה.

579
00:41:14,930 --> 00:41:18,224
אני מפחית את דרגתו של מר ריאן
ל-Able Crewman.

580
00:41:18,392 --> 00:41:23,313
הוא זוכה לבלות את שארית הטיול
טיהור משאבות הידראוליות.

581
00:41:23,939 --> 00:41:27,275
אם אתה חושב שהוא יהווה בעיה,
נוכל לקחת אותו בחזרה לכדור הארץ.

582
00:41:27,485 --> 00:41:30,403
לא. אנחנו דואגים לעצמנו.

583
00:41:30,946 --> 00:41:34,491
חוץ מזה, זה יהיה
תשאיר לי גבר נמוך.

584
00:41:35,284 --> 00:41:37,160
מובן.

585
00:41:37,995 --> 00:41:41,873
הפכתי אותו לקצין הראשון שלי
כי בטחתי בו בספינה שלי.

586
00:41:42,333 --> 00:41:44,667
זה ייקח אותו די
זמן מה כדי להרוויח את זה בחזרה.

587
00:41:44,877 --> 00:41:46,920
כוונותיו היו טובות,

588
00:41:47,087 --> 00:41:52,008
אבל מישהו צריך ללמד אותו
לקבל עזרה כאשר היא מוצעת.

589
00:41:53,302 --> 00:41:58,848
אלה שגדלו כאן
מרגיש שיש להם טענה מיוחדת,

590
00:41:59,016 --> 00:42:01,309
שהמתח הספציפי הזה
המרחב הוא שלהם.

591
00:42:01,936 --> 00:42:06,397
הם רואים ספינה אחרת בפנים
עשר שנות אור, הם נעשים קופצים.

592
00:42:06,607 --> 00:42:10,485
הם הולכים לראות הרבה
יותר ספינות ממה שהם רגילים.

593
00:42:12,071 --> 00:42:13,905
הספינות נעשות מהירות יותר.

594
00:42:14,073 --> 00:42:16,282
זו התקדמות, אני מניח.

595
00:42:16,992 --> 00:42:20,954
המשפחה שלי הייתה ב<i>מזל</i>
במשך שלושה דורות.

596
00:42:21,121 --> 00:42:22,539
עכשיו, אני אצטרך לפחות

597
00:42:22,706 --> 00:42:24,415
מנוע עיוות שלוש
להישאר בעסק.

598
00:42:25,459 --> 00:42:27,627
אולי זה לא כל כך נורא.

599
00:42:27,795 --> 00:42:30,463
בעיוות שלוש, עזרה
הרבה יותר קרוב מבעבר.

600
00:42:30,631 --> 00:42:32,298
לא תצטרך ללכת לבד.

601
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
ללכת לבד זה כל מה שאי פעם עשיתי.

602
00:42:35,427 --> 00:42:39,514
ולחלק מאיתנו,
זו הסיבה שאנחנו כאן בחוץ.

603
00:42:39,682 --> 00:42:42,392
הזדמנות להוכיח את עצמנו.

604
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
אני חושב שכבר עשית את זה.

605
00:42:45,563 --> 00:42:48,231
ובכן, נסתגל.

606
00:42:48,399 --> 00:42:50,275
תמיד יש לנו.

607
00:42:50,484 --> 00:42:53,361
אבל הדברים פשוט לא יהיו אותו הדבר.

608
00:42:56,407 --> 00:42:58,283
בהצלחה.

609
00:43:01,370 --> 00:43:03,830
בטח שלא תצטרף אליי
על המשקה הזה?

610
00:43:04,999 --> 00:43:09,210
תודה, אבל הצוות שלי
להוט לצאת לדרך.

611
00:43:09,503 --> 00:43:11,337
בפעם הבאה.