1
00:00:06,131 --> 00:00:08,340
[צוות מפטפט]
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,301
- בוקר, כולם.
בוקר, אדוני.
3
00:00:11,469 --> 00:00:12,761
מה יש לנו היום?
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,639
זיהינו
מספר תופעות.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,100
שארית סופרנובה ממעמד ג'ראל,
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,145
כשלוש שנות אור
מחוץ לקורס שלנו.
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,481
קשת:
זה מעניין.
8
00:00:24,649 --> 00:00:25,816
מה עוד?
9
00:00:27,235 --> 00:00:31,864
צביר של שלושה כוכבי נויטרונים.
מאוד יוצא דופן.
10
00:00:32,032 --> 00:00:36,702
מה דעתך על זה?
שלושה כוכבים קרים.
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,078
די מרגש, הא?
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,457
עוד משהו?
13
00:00:42,125 --> 00:00:47,713
יכול להיות דבר נוסף
שווה להתעופף כדי להעיף מבט.
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,758
כוכב לכת ממעמד מינשארה,
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,760
בערך ארבע וחצי
במרחק שנות אור.
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,053
יש סימני חיים?
17
00:00:54,262 --> 00:00:55,804
רק כ-500 מיליון.
18
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
[צוחק]
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,766
טיול:
אם הסריקות שלנו נכונות,
20
00:00:58,933 --> 00:01:02,269
זה נראה כאילו יש ציוויליזציה שלמה
שם למטה.
21
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
[צוות צוחק]
22
00:01:08,151 --> 00:01:11,528
יכול להיות ששמת את זה
בראש הרשימה.
23
00:02:43,580 --> 00:02:45,539
הכניסו אותנו למסלול של 500 ק"מ.
24
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
אני לא אוסף שום ספינות אחרות
או לוויינים.
25
00:02:48,334 --> 00:02:49,376
האם עלינו לברך אותם?
26
00:02:49,544 --> 00:02:52,963
WHO? אני אוסף עשרות ערים
בכל יבשת.
27
00:02:53,131 --> 00:02:54,840
בוא נעצור שנייה.
28
00:02:55,008 --> 00:02:57,342
אנחנו לא יודעים אם הם משתמשים
תדרים בפס גבוה
29
00:02:57,510 --> 00:02:58,844
או אותות עשן.
30
00:02:59,012 --> 00:03:00,679
האחרון סביר יותר.
31
00:03:00,847 --> 00:03:03,515
אני לא מגלה
כל שידורי EM.
32
00:03:03,725 --> 00:03:05,309
קדם תעשייתי?
33
00:03:05,476 --> 00:03:07,728
ובכן, בואו נסתכל מקרוב.
34
00:03:11,649 --> 00:03:13,734
אתה רואה את זה? ממש מול החוף.
35
00:03:14,319 --> 00:03:15,360
יש לי את זה.
36
00:03:18,031 --> 00:03:20,073
נראה כמו ספינת קוצץ ישנה.
37
00:03:20,950 --> 00:03:23,035
זה כמעט כמו לנסוע אחורה בזמן.
38
00:03:23,203 --> 00:03:26,079
אני לא יכול לחכות לרדת לשם.
39
00:03:26,289 --> 00:03:28,040
הייתי מייעץ נגד זה.
40
00:03:28,374 --> 00:03:31,627
זה פרוטוקול סטנדרטי לחכות
עד שחברה מפתחת דחף עיוות
41
00:03:31,794 --> 00:03:33,837
לפני תחילת המגע הראשון.
42
00:03:34,172 --> 00:03:36,548
אלה פרוטוקולי וולקן,
לא אנושי.
43
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
צי כוכבים יהיה חכם
לאמץ אותם.
44
00:03:39,594 --> 00:03:41,303
אין דרך לדעת
איך הגעתנו
45
00:03:41,471 --> 00:03:43,764
ישפיע על האבולוציה
של החברה שלהם.
46
00:03:43,973 --> 00:03:46,350
אז מה אתה מציע שנעשה?
47
00:03:46,559 --> 00:03:51,104
החיישנים שלנו יכולים להתאסף
הרבה מאוד נתונים מהמסלול.
48
00:03:51,272 --> 00:03:54,274
תן לי מבט יותר צמוד
של העיר, Hoshi.
49
00:03:58,404 --> 00:04:01,406
אתה יכול להיות חזק מספיק
לראות את הפנים שלהם?
50
00:04:03,701 --> 00:04:05,410
להקפיא את זה.
51
00:04:12,293 --> 00:04:14,378
הם לא נראים כל כך שונים.
52
00:04:15,380 --> 00:04:17,297
מה אתה חושב, טריפ?
53
00:04:17,465 --> 00:04:19,716
אני חושב שאתה צודק, קפטן.
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,261
יזהו אותך מיד
בתור זרים.
55
00:04:22,470 --> 00:04:25,138
לא אם אנחנו נראים כמוהם.
56
00:04:26,808 --> 00:04:29,017
צי הכוכבים יכול היה לשלוח בדיקה
כאן כדי ליצור מפות
57
00:04:29,185 --> 00:04:31,436
ולצלם, אבל הם לא.
58
00:04:31,604 --> 00:04:36,775
הם שלחו אותנו כדי שנוכל לחקור
עם החושים שלנו.
59
00:04:53,167 --> 00:04:54,876
[מצחקק]
60
00:05:00,466 --> 00:05:01,550
אתה בסדר?
61
00:05:01,718 --> 00:05:04,553
הממסר האקוסטי מתגבר
עשרות שפות.
62
00:05:04,721 --> 00:05:07,180
אני יכול לבלות את עשר השנים הבאות
לומד את המקום הזה.
63
00:05:07,348 --> 00:05:09,349
ובכן, בואו נשמע קצת מזה.
64
00:05:09,517 --> 00:05:15,188
[משחקים מרובות שפות]
65
00:05:22,155 --> 00:05:25,365
זה ייקח זמן להסתדר
מטריצת תרגום עבור כולם.
66
00:05:25,616 --> 00:05:28,493
נוכל לצמצם את זה עבורך
ברגע שנבחר אתר נחיתה.
67
00:05:28,703 --> 00:05:31,663
מצאתי את המילה היחידה שאתה יכול
רוצה לזכור. אקאלי.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,624
זה השם של המין שלהם.
69
00:05:35,084 --> 00:05:36,418
קשת:
חווה.
70
00:05:36,586 --> 00:05:39,004
זה מרוחק ומאוכלס בדלילות.
71
00:05:39,464 --> 00:05:43,050
אם אתה חשוף, יש ירידה
סיכון לזיהום תרבותי.
72
00:05:43,217 --> 00:05:47,429
זו בטח הסיבה שחייזרים
תמיד נוחתים בשדות תירס.
73
00:05:48,014 --> 00:05:49,598
אז...
74
00:05:50,391 --> 00:05:52,142
...את מי נשלח ראשון?
75
00:05:53,353 --> 00:05:56,188
זה צריך לעמוד בבדיקה,
76
00:05:56,356 --> 00:05:59,441
כל עוד אתה לא מסתכל קרוב מדי.
77
00:05:59,609 --> 00:06:02,944
כָּאן. תראה בעצמך.
78
00:06:06,240 --> 00:06:09,576
- זה מגרד.
- אסור לך לגעת בזה, אנס.
79
00:06:09,744 --> 00:06:11,745
הגירוי יירגע.
80
00:06:12,080 --> 00:06:14,164
אתה בטוח שאני האדם הנכון
בשביל זה?
81
00:06:14,374 --> 00:06:16,875
אם המתרגם יורד,
תוכל להתמודד עם עצמך
82
00:06:17,043 --> 00:06:19,127
- טוב יותר מכל אחד מאיתנו.
- הפסגות הקדמיות
83
00:06:19,295 --> 00:06:22,297
לא ממש סימטריים. אני אוסיף
קצת יותר הגדרה מימין--
84
00:06:22,465 --> 00:06:25,509
אנחנו לא צריכים שזה יהיה מושלם מדי.
85
00:06:26,010 --> 00:06:27,719
כמובן, קפטן.
86
00:06:27,887 --> 00:06:30,097
T'POL:
T'Pol to Archer.
87
00:06:30,264 --> 00:06:33,517
- קדימה.
- נא לדווח לגשר.
88
00:06:37,230 --> 00:06:38,563
האם יש בעיה?
89
00:06:38,731 --> 00:06:42,692
אני מזהה פליטות ניטרינו
מעיר ביבשת המזרחית.
90
00:06:42,860 --> 00:06:43,902
מה גורם לזה?
91
00:06:44,404 --> 00:06:46,113
אולי כור אנטי-חומר.
92
00:06:46,697 --> 00:06:49,032
לאנשים האלה אין אפילו
אינסטלציה פנימית.
93
00:06:49,242 --> 00:06:51,243
אולי כמה מהם
מתקדמים יותר מאחרים.
94
00:06:51,577 --> 00:06:54,454
או אולי אנחנו לא המבקרים הראשונים.
95
00:06:54,622 --> 00:06:57,958
מה עם לא ילידים
סימנים ביולוגיים?
96
00:06:59,502 --> 00:07:00,919
אני לא קורא אף אחד.
97
00:07:01,087 --> 00:07:03,672
אבל בטווח הזה,
קשה להיות בטוח.
98
00:07:06,968 --> 00:07:11,012
טריפ, ט'פול, בוא נרד למטה
ל-Sickbay.
99
00:07:12,932 --> 00:07:16,852
תודיע למפקד הצבא שנצטרך
עוד שלוש סטים של בגדים.
100
00:07:27,363 --> 00:07:29,656
טיול: הרגליים שלי יהיו הרבה יותר שמחות
במגפיים שלי.
101
00:07:29,824 --> 00:07:32,784
- חה, חה, חה. מה זה?
- ניירות זיהוי.
102
00:07:32,952 --> 00:07:35,745
כולם בעיר
צריך לשאת אותם.
103
00:07:39,417 --> 00:07:41,042
ט'פול.
104
00:08:03,399 --> 00:08:09,029
[כולם מפטפטים]
105
00:08:43,231 --> 00:08:45,065
ט'פול.
106
00:09:16,639 --> 00:09:18,765
קשת: כאן.
- טיול: גם לי יש את זה.
107
00:09:18,933 --> 00:09:21,935
אורך הכור כשמונה מטרים
מתחת לבניין הזה.
108
00:09:24,772 --> 00:09:27,857
ארצ'ר: נראה כמו סוג כלשהו
של חנות קוריו.
109
00:09:31,279 --> 00:09:33,029
[הד דלתות]
110
00:09:43,207 --> 00:09:44,874
קשת:
נצטרך לחכות עד הבוקר.
111
00:09:45,042 --> 00:09:46,876
טיול: יכולים להיות יותר אנשים
מסביב אז.
112
00:09:47,044 --> 00:09:49,254
אולי יהיה קל יותר להסתכל
בדבר הזה הלילה.
113
00:09:49,422 --> 00:09:52,382
אלא שאנחנו בצד הלא נכון
של הדלת הזו.
114
00:09:52,592 --> 00:09:54,259
טיול:
לא להרבה זמן.
115
00:09:57,805 --> 00:10:01,016
שבעים ושמונה שנות אור
להגיע לכאן...
116
00:10:01,183 --> 00:10:03,393
...המערכה הראשונה שלנו נשברת
ונכנסים.
117
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
טיול: אתה לא צריך להזכיר
החלק הזה ביומן שלך.
118
00:10:17,033 --> 00:10:19,326
- טיול.
- טיול: הולך הכי מהר שאני יכול.
119
00:10:21,537 --> 00:10:22,912
[פתיחת דלת]
120
00:10:28,210 --> 00:10:29,586
[בריחי דלתות]
121
00:10:30,171 --> 00:10:34,507
[צעדים חולפים]
122
00:10:47,396 --> 00:10:49,898
- ארצ'ר ל-T'Pol.
- T'POL: קדימה, קפטן.
123
00:10:50,066 --> 00:10:51,983
אני חושב שמצאנו
מה שאנחנו מחפשים.
124
00:10:52,151 --> 00:10:55,945
אושר.
ניפגש בקואורדינטות שלך.
125
00:10:56,113 --> 00:10:57,822
טיול:
בחזרה לכאן.
126
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
טיול: פליטת הניטרינו
נמצאים מחוץ למונה.
127
00:11:27,770 --> 00:11:29,979
זה חייב לעבור כאן.
128
00:11:36,028 --> 00:11:37,529
טיול:
זה מחסום מגנטי.
129
00:11:37,738 --> 00:11:39,197
קשת:
אתה יכול להשבית את זה?
130
00:11:39,365 --> 00:11:41,074
טיול:
אני אנסה.
131
00:11:41,784 --> 00:11:43,326
[צעדים מתקרבים]
132
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
אישה:
מי אתה?
133
00:11:47,623 --> 00:11:48,998
מה עשית לדלת הזאת?
134
00:11:49,500 --> 00:11:51,543
שׁוּם דָבָר. יָשָׁר.
135
00:11:52,211 --> 00:11:54,003
אני רוצה לדעת
מה אתה עושה כאן.
136
00:11:54,797 --> 00:11:57,882
אתה לא צריך להצביע
הנשק הזה עלינו.
137
00:11:58,050 --> 00:12:00,468
אנחנו אספנים.
138
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
אנחנו אוספים עתיקה.
139
00:12:03,055 --> 00:12:06,474
אספן אמיתי היה מחכה
עד שהחנות הייתה פתוחה.
140
00:12:07,977 --> 00:12:10,937
אתה לא כאן כדי להרים
כל עתיקות.
141
00:12:11,105 --> 00:12:12,605
צפיתי בחנות
במשך שבועות.
142
00:12:12,773 --> 00:12:15,191
אני יודע הכל על
משלוחי הערב שלך.
143
00:12:15,568 --> 00:12:16,651
משלוחים?
144
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
אנשים הופכים חולים.
145
00:12:19,196 --> 00:12:21,406
חלקם אפילו מתים בגלל
של מה שקורה כאן.
146
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
האם ידעת את זה?
147
00:12:22,950 --> 00:12:24,492
התרחק מהדלת.
148
00:12:28,247 --> 00:12:29,706
[אש נשק]
149
00:12:34,754 --> 00:12:37,297
- האם זה היה נחוץ?
- T'POL: היא הייתה חמושה.
150
00:12:37,465 --> 00:12:40,884
בואו ננסה לא לירות באף אחד אחר
בזמן שאנחנו כאן, בסדר?
151
00:12:41,093 --> 00:12:42,260
אני אנסה.
152
00:12:42,428 --> 00:12:45,096
החתימה של הכור מגיעה
מהצד השני של הדלת הזו,
153
00:12:45,264 --> 00:12:49,058
אבל זה מוגן על ידי סוג כלשהו
של שדה אנרגיה.
154
00:12:49,226 --> 00:12:51,895
T'POL:
אנחנו צריכים ללכת. עוד מעט עלות השחר.
155
00:12:52,062 --> 00:12:54,731
מה איתה?
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.
156
00:13:02,072 --> 00:13:03,615
קַשָׁת:
הושי.
157
00:13:10,998 --> 00:13:13,917
קוראים לה ריאן.
היא רוקחת.
158
00:13:15,211 --> 00:13:17,337
אפגוש אותך בחזרה במעבורת.
159
00:13:27,014 --> 00:13:29,057
ריאן:
מה עשית לי?
160
00:13:30,476 --> 00:13:32,060
שׁוּם דָבָר.
161
00:13:33,521 --> 00:13:35,647
פשוט התמוטטת.
162
00:13:37,149 --> 00:13:39,234
זה השקר השני שסיפרת לי.
163
00:13:39,401 --> 00:13:40,819
אתה לא ממש טוב בזה.
164
00:13:41,612 --> 00:13:43,780
למה החזרת אותי לכאן?
165
00:13:44,573 --> 00:13:47,116
האם גארוס אמר לך?
אתה עובד בשבילו?
166
00:13:47,576 --> 00:13:49,369
גארוס?
167
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
אתה לא יודע
על מי אני מדבר.
168
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
הוא הבעלים של החנות אליה פרצת.
169
00:13:57,795 --> 00:14:00,463
אני לא עובד בשביל אף אחד.
170
00:14:00,631 --> 00:14:02,882
רק רציתי לוודא
הגעת הביתה בסדר.
171
00:14:08,222 --> 00:14:10,515
ריאן:
רגע.
172
00:14:10,724 --> 00:14:13,768
אם אתה לא עובד אצלו,
מה עשית שם
173
00:14:16,605 --> 00:14:19,190
יש משהו מוזר
קורה בחנות ההיא.
174
00:14:19,358 --> 00:14:22,735
אני לא יודע מה בדיוק,
אבל אני מנסה להבין את זה.
175
00:14:26,866 --> 00:14:30,910
אני חוקר מעיר אחרת.
176
00:14:31,120 --> 00:14:33,830
איזו עיר? מי שלח אותך?
177
00:14:34,498 --> 00:14:38,167
אני לא יכול להגיד לך יותר מזה.
לא כרגע.
178
00:14:39,086 --> 00:14:42,922
אני מניח שלא אומר לי כלום
עדיף על עוד שקר.
179
00:14:45,301 --> 00:14:47,719
הקולגה שלי מחכה לי.
180
00:14:47,887 --> 00:14:49,220
אני חייב ללכת.
181
00:14:49,388 --> 00:14:52,432
אמרת משהו
על מחלה.
182
00:14:53,475 --> 00:14:55,727
רציתי לחזור מחר
ולדבר איתך על זה.
183
00:14:55,895 --> 00:14:57,353
אתה תהיה כאן?
184
00:15:04,236 --> 00:15:06,571
לא אמרת לי את שמך.
185
00:15:09,074 --> 00:15:12,869
ג'ון.
186
00:15:14,413 --> 00:15:16,873
כמה רחוקה העיר הזו?
187
00:15:30,346 --> 00:15:33,056
גם אם נשטח את הבניין
עם מטח טורפדו,
188
00:15:33,223 --> 00:15:35,767
זה כנראה לא יעשה שקע
בשדה האנרגיה הזה.
189
00:15:35,935 --> 00:15:39,938
ארצ'ר: מה לגבי החנות עצמה?
האם אתה יכול לסרוק מתחתיו?
190
00:15:40,606 --> 00:15:43,149
זה מוזר.
191
00:15:43,317 --> 00:15:45,860
חיישנים לא קולטים כלום
מתחת לחנות.
192
00:15:46,028 --> 00:15:48,363
ריד:
אין מרתף, אין סלע.
193
00:15:48,530 --> 00:15:51,449
זה כאילו הבניין יושב
על כלום בכלל.
194
00:15:51,617 --> 00:15:54,077
חייב להיות איזה סוג
של שדה הרטבה במקום.
195
00:15:56,497 --> 00:15:59,791
שמור על החיישנים שלך
נעול על החנות ההיא.
196
00:15:59,959 --> 00:16:02,961
אם אתה שם לב למשהו אחר מתוך
הרגיל, הודע לי מיד.
197
00:16:03,128 --> 00:16:04,921
מובן.
198
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
האישה ההיא...
199
00:16:09,927 --> 00:16:12,887
...ריאן אמר משהו
על אנשים שחולים.
200
00:16:13,097 --> 00:16:14,597
אני חושב שאולי ראינו
כמה מהם.
201
00:16:14,765 --> 00:16:17,058
עור מנומר, נגעים על פניהם.
202
00:16:17,226 --> 00:16:18,768
אם נוכל להשיג את האנשים האלה
אל הספינה,
203
00:16:18,936 --> 00:16:20,979
ד"ר פלוקס אולי יוכל לספר לנו
מה לא בסדר.
204
00:16:21,146 --> 00:16:23,064
T'POL:
הייתי מייעץ נגד זה.
205
00:16:23,232 --> 00:16:25,858
אם אני לא טועה,
הפחד מחטיפת חייזרים
206
00:16:26,026 --> 00:16:29,654
גרם לחשש רב
על הפלנטה שלך במשך מאות שנים.
207
00:16:30,030 --> 00:16:33,032
אולי כדאי שנדבר
קודם כל לבעל החנות.
208
00:16:44,753 --> 00:16:47,338
ברוכים הבאים, רבותי.
209
00:16:47,506 --> 00:16:49,090
אם אין לי
מה שאתה מחפש,
210
00:16:49,258 --> 00:16:52,510
אני בטוח שאני יכול למצוא מישהו
מי עושה.
211
00:16:52,678 --> 00:16:54,303
אני יכול לעזור לך?
212
00:16:54,471 --> 00:16:57,306
הבחנו בעתיקות בחלון.
213
00:16:57,516 --> 00:17:00,977
חבר שלי כאן
הוא אספן חובב.
214
00:17:01,145 --> 00:17:04,188
חיפשת משהו
במיוחד?
215
00:17:06,066 --> 00:17:07,358
אממ...
216
00:17:09,486 --> 00:17:10,611
אלה מעניינים.
217
00:17:10,779 --> 00:17:14,866
לא תמצאו קולקציה מגוונת יותר
בכל העיר.
218
00:17:15,034 --> 00:17:19,620
זו הגאווה
מכל האוסף שלי.
219
00:17:19,955 --> 00:17:21,122
מי זה אמור להיות?
220
00:17:22,416 --> 00:17:26,461
דריילן, השליט המיתולוגי
של העולם הבא.
221
00:17:27,087 --> 00:17:28,379
אה.
222
00:17:28,589 --> 00:17:31,507
אתה לא מהמחוז הזה,
אתה?
223
00:17:31,717 --> 00:17:33,342
קשת:
לא.
224
00:17:33,510 --> 00:17:35,219
וגם אתה לא.
225
00:17:35,637 --> 00:17:39,557
ה-DNA שלך לא תואם
כל צורת חיים אחרת על הפלנטה הזו.
226
00:17:46,315 --> 00:17:48,232
גם לא שלך.
227
00:17:55,532 --> 00:17:58,910
אני מבין למה יש לך חיבה
עבור מסכות.
228
00:18:01,246 --> 00:18:02,288
מי אתה?
229
00:18:02,498 --> 00:18:06,375
אני קפטן ג'ונתן ארצ'ר
של ספינת החלל Enterprise.
230
00:18:06,543 --> 00:18:09,003
אנחנו חוקרים מכדור הארץ.
231
00:18:09,338 --> 00:18:12,882
כַּדוּר הָאָרֶץ? מעולם לא שמעתי על זה.
232
00:18:13,050 --> 00:18:14,801
איך ידעת שאני כאן?
233
00:18:15,010 --> 00:18:17,845
הרמנו את החתימה
מהכור שלך.
234
00:18:18,055 --> 00:18:20,223
עכשיו כשאתה יודע מי אנחנו,
אולי תוכל לספר לנו
235
00:18:20,390 --> 00:18:21,641
מה אתה עושה כאן.
236
00:18:21,850 --> 00:18:23,810
אני גם חוקר.
237
00:18:24,186 --> 00:18:25,812
גארוס:
לפחות, פעם הייתי.
238
00:18:26,021 --> 00:18:28,439
אני מהמערכת המלורית.
239
00:18:28,607 --> 00:18:32,235
לפני שנתיים הובלתי משימת סקר
ללמוד את האקאלי.
240
00:18:32,402 --> 00:18:34,737
גארוס:
לא היו לנו תוכניות להישאר כאן,
241
00:18:34,905 --> 00:18:38,866
אבל אחרי כמה חודשים, מצאתי את עצמי
די מושקע עם האנשים האלה,
242
00:18:39,034 --> 00:18:41,119
אז החלטתי להישאר.
243
00:18:42,955 --> 00:18:45,998
קשת:
אם אתה כל כך נהנה מהחיים הפשוטים,
244
00:18:46,166 --> 00:18:50,002
למה יש לך אנטי חומר
כור במרתף שלך?
245
00:18:50,170 --> 00:18:53,714
אין בזה שום דבר מרושע,
אני מבטיח לך.
246
00:18:53,882 --> 00:18:56,634
כוח הכור
מכשיר ייצור.
247
00:18:57,136 --> 00:19:00,429
זה מאפשר לי להכין אוכל
וביגוד.
248
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
אני לא יודע אם שמעת, אבל יש
מחלה המתפשטת באזור זה.
249
00:19:06,603 --> 00:19:09,981
נראה שחלק מהאנשים חושבים
אתה הגורם לזה.
250
00:19:10,190 --> 00:19:12,525
אני רואה שפגשת את הרוקח שלנו.
251
00:19:12,943 --> 00:19:14,360
- אתה מכיר אותה?
- היא מכינה
252
00:19:14,570 --> 00:19:18,072
האשמות חסרות בסיס נגדי
במשך חודשים.
253
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
יש וירוס קטלני
מתפשט בקרב האקאאלי.
254
00:19:21,827 --> 00:19:24,328
אבל זה יליד.
בטח שלא הבאתי את זה לכאן.
255
00:19:24,705 --> 00:19:28,666
גארוס: למרבה הצער, הם לא
יש את הטכנולוגיה הרפואית לרפא את זה,
256
00:19:28,834 --> 00:19:32,712
אז האישה הזו מאשימה
העולה החדשה, אני.
257
00:19:35,757 --> 00:19:38,718
אם לא היה אכפת לך,
258
00:19:38,886 --> 00:19:41,387
נרצה להעיף מבט
בכור הזה שלך.
259
00:19:43,015 --> 00:19:44,849
אולי בפעם אחרת, קפטן.
260
00:19:45,017 --> 00:19:47,351
- [דלת נפתחת]
- סליחה.
261
00:19:47,519 --> 00:19:48,895
קַבָּלַת פָּנִים.
262
00:19:49,062 --> 00:19:51,147
אם אין לי
מה שאתה מחפש,
263
00:19:51,315 --> 00:19:53,858
אני בטוח שאני יכול למצוא מישהו
מי עושה.
264
00:19:54,026 --> 00:19:55,776
רבותי.
265
00:19:59,781 --> 00:20:02,909
לכור שלו יש הרבה כוח
עבור מכשיר ייצור.
266
00:20:03,076 --> 00:20:06,579
הוא כנראה יכול להאכיל ולהלביש
חצי היבשת איתו.
267
00:20:06,747 --> 00:20:09,707
- ארצ'ר ל-T'Pol.
- T'POL: קדימה.
268
00:20:09,875 --> 00:20:11,500
תוך כמה זמן תוכל לפגוש אותנו?
269
00:20:12,169 --> 00:20:13,669
[דפיקה בדלת]
270
00:20:14,254 --> 00:20:16,005
כן?
271
00:20:17,466 --> 00:20:20,426
- שוב שלום.
- ריאן: שלום.
272
00:20:21,094 --> 00:20:22,261
מי החבר שלך?
273
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
קוראים לה ט'פול.
274
00:20:24,890 --> 00:20:28,935
היא עוזרת לי לחקור
החנות של גארוס.
275
00:20:29,102 --> 00:20:33,439
לשניכם יש משהו משותף.
ט'פול הוא גם מדען.
276
00:20:33,607 --> 00:20:36,067
המתקן שלך מרשים.
277
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
אכפת לך?
278
00:20:38,403 --> 00:20:41,197
ריאן: אם אתה זהיר
לא לגעת בכלום.
279
00:20:42,532 --> 00:20:44,951
שניכם מ
אותו מחוז?
280
00:20:45,369 --> 00:20:46,619
לא בדיוק.
281
00:20:49,164 --> 00:20:52,625
בטח קשה ליצור חברים
כשאתה שומרת כל כך הרבה לעצמך.
282
00:20:52,834 --> 00:20:55,044
ארצ'ר: אני מצטער.
אני לא מתכוון להתחמק.
283
00:20:55,212 --> 00:20:57,129
ריאן:
כן, אתה כן.
284
00:20:58,131 --> 00:21:00,424
תכבה את הלהבה, בבקשה.
285
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
ארצ'ר: קיוויתי
אתה יכול לספר לנו
286
00:21:04,388 --> 00:21:07,473
קצת יותר על המחלה הזו.
287
00:21:09,935 --> 00:21:13,104
למה שלא תגיד לי למה
היית בחנות של גארוס?
288
00:21:17,276 --> 00:21:20,319
ניסינו להיכנס
המרתף.
289
00:21:21,405 --> 00:21:24,907
אנחנו חושבים שיש איזה סוג
של מכונה שם.
290
00:21:25,075 --> 00:21:27,994
משהו שהוא לא אמור
שיש.
291
00:21:28,161 --> 00:21:29,453
איזה סוג של מכונה?
292
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
קשת:
אנחנו לא בטוחים.
293
00:21:32,291 --> 00:21:36,585
אבל יכול להיות שזה קשור בעקיפין
למגיפה הזו.
294
00:21:36,753 --> 00:21:40,881
אם תספר לנו מה אתה יודע,
אולי נוכל לעזור.
295
00:21:43,844 --> 00:21:46,137
אני לא יכול להגיד לך הרבה.
296
00:21:46,305 --> 00:21:49,390
אנשים מתים,
ואני לא יכול לקבוע למה.
297
00:21:50,350 --> 00:21:52,518
זרוק את זה למים, בזהירות.
298
00:21:55,022 --> 00:21:57,148
נודע לי על המגיפה
לפני כ-18 חודשים.
299
00:21:57,316 --> 00:22:00,067
אח שלי היה
אחד הקורבנות הראשונים.
300
00:22:00,235 --> 00:22:01,902
אני מצטער.
301
00:22:02,779 --> 00:22:07,158
בהתחלה חשבתי שזה סוג כלשהו
של הדבקה באוויר,
302
00:22:07,326 --> 00:22:09,869
אבל זה אף פעם לא התפשט מעבר
החלק הזה של העיר.
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,621
דגמתי את האדמה, את המים,
304
00:22:12,789 --> 00:22:14,832
אני לא מוצא כלום
יוֹצֵא מִגֶדֶר הַרָגִיל.
305
00:22:15,000 --> 00:22:17,752
למה אתה מאמין לגארוס הזה
מעורב?
306
00:22:18,754 --> 00:22:20,379
המקרים הראשונים התרחשו כאן.
307
00:22:23,342 --> 00:22:25,760
ריאן: כמה מאות מטרים
מהחנות שלו.
308
00:22:25,927 --> 00:22:28,929
זה היה רק חודש אחד
לאחר שהגיע.
309
00:22:29,598 --> 00:22:31,515
אמרת משהו
לגבי משלוחי ערב.
310
00:22:32,309 --> 00:22:36,145
כל כמה לילות,
מישהו נושא ארגזים מהחנות שלו
311
00:22:36,313 --> 00:22:38,731
למקומות שונים מחוץ לעיר.
312
00:22:38,899 --> 00:22:40,691
כשחזרתי בבוקר,
313
00:22:40,859 --> 00:22:42,735
ארגזים נעלמו.
314
00:22:42,903 --> 00:22:44,070
תן לי את זה.
315
00:22:46,990 --> 00:22:48,491
בגלל זה צפית
החנות שלו.
316
00:22:48,658 --> 00:22:51,619
חשבת שאנחנו שם
עבור הארגזים.
317
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
מה זה?
318
00:23:00,170 --> 00:23:01,587
תֵה.
319
00:23:01,755 --> 00:23:03,714
האם תרצה כמה?
320
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
ג'ון, אפשר לדבר איתך?
321
00:23:08,929 --> 00:23:10,096
אני אשמח לכוס.
322
00:23:13,016 --> 00:23:15,393
קשת: אתה מקבל את מה שהיית צריך?
- T'POL: ממ-ממ.
323
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
אני צריך לחזור לספינה
ולהתחיל את הניתוח שלי.
324
00:23:17,938 --> 00:23:20,606
בְּסֵדֶר. אתה והאחרים
ראש לאחור.
325
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
- מה איתך?
אני אשאר כאן,
326
00:23:22,401 --> 00:23:25,611
לראות אם אני יכול ללמוד יותר על גארוס
והמשלוחים הללו.
327
00:23:25,779 --> 00:23:29,240
ככל שאתה נשאר יותר זמן, כך יותר
אתה מסתכן בזיהום תרבותי.
328
00:23:29,408 --> 00:23:31,575
האנשים האלה סובלים
ממשהו הרבה יותר גרוע
329
00:23:31,743 --> 00:23:33,869
מאשר זיהום תרבותי.
330
00:23:34,037 --> 00:23:36,872
אנחנו חייבים לגלות מה זה.
331
00:23:42,129 --> 00:23:44,255
תהנה מהתה שלך.
332
00:23:50,679 --> 00:23:52,638
PHLOX:
מרשים למדי.
333
00:23:52,806 --> 00:23:55,057
אמרת שזהו
חברה קדם-תעשייתית?
334
00:23:55,225 --> 00:23:56,851
- T'POL: כן.
- PHLOX: אה.
335
00:23:57,519 --> 00:23:59,687
השיטות שלה עשויות להיות לא מעודנות,
אבל האישה הזו משתמשת
336
00:23:59,855 --> 00:24:03,357
טכניקות משפטיות הרבה יותר
מתוחכם ממה שציפיתי.
337
00:24:03,525 --> 00:24:05,401
זה לא יוצא דופן?
338
00:24:05,569 --> 00:24:09,947
אלפי מינים חיים
בפינה הקטנה שלנו בקוסמוס.
339
00:24:10,115 --> 00:24:14,118
כל אחד מגלה מדע
בדרכם הייחודית.
340
00:24:14,995 --> 00:24:18,581
לו נולדה האישה הזו
על וולקן או כדור הארץ,
341
00:24:20,000 --> 00:24:23,919
אני בטוח שהיא הייתה עושה
רופא משובח.
342
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
אה.
343
00:24:27,215 --> 00:24:30,759
אה, הנה האשם שלנו.
344
00:24:33,263 --> 00:24:36,849
דגימת המים מזוהמת
עם טטרציאנט 622.
345
00:24:37,017 --> 00:24:39,852
אני לא מכיר את זה.
346
00:24:40,061 --> 00:24:43,898
זו תרכובת סינתטית, בעיקר
משמש כחומר סיכה תעשייתי.
347
00:24:44,065 --> 00:24:47,109
בדרך כלל מתחת
פרוטוקולי הבטיחות המחמירים ביותר.
348
00:24:47,277 --> 00:24:48,944
זה די רעיל.
349
00:24:49,112 --> 00:24:51,697
יכול להיות שזה אחראי
למגיפה?
350
00:24:51,865 --> 00:24:55,576
אם זה הצליח לחלחל פנימה
מי התהום, בהחלט.
351
00:24:56,745 --> 00:24:59,038
אני אודיע לקפטן.
352
00:25:02,375 --> 00:25:04,710
[פטפטת]
353
00:25:22,771 --> 00:25:26,065
דוגמאות משלושה נושאים חדשים
לציין לא...
354
00:25:26,233 --> 00:25:28,108
אמרת משהו?
355
00:25:29,277 --> 00:25:32,530
מִצטַעֵר. אני ממלמל
מה שאני כותב לפעמים.
356
00:25:32,697 --> 00:25:34,657
זה הרגל ישן.
357
00:25:36,743 --> 00:25:39,328
יש לי אחד דומה.
358
00:25:39,496 --> 00:25:42,289
אני מדבר עם הכלב שלי.
359
00:25:46,670 --> 00:25:52,007
אמא שלי קנתה לי... פעם אחת, אבל זה:
360
00:25:55,011 --> 00:25:56,762
מה זה היה?
361
00:25:58,848 --> 00:26:18,117
[מדבר שפה זרה]
362
00:26:28,628 --> 00:26:30,045
אתה בסדר?
363
00:26:31,590 --> 00:26:34,049
- בסדר?
קשת: כן.
364
00:26:35,218 --> 00:26:36,594
אני בסדר.
365
00:26:38,096 --> 00:26:40,931
מישהו הלך בכיוון הזה,
366
00:26:41,099 --> 00:26:44,476
אבל הוא הסתובב
והלך מעבר לפינה.
367
00:26:44,644 --> 00:26:46,770
חשבתי שאם נעמיד פנים שאנחנו--
368
00:26:46,938 --> 00:26:48,981
אני מבין.
369
00:27:18,511 --> 00:27:20,095
[נעילת דלתות]
370
00:28:01,012 --> 00:28:02,888
[מדבר שפה זרה]
371
00:28:03,098 --> 00:28:05,015
[קול מדבר
ממכשיר חייזר]
372
00:28:21,408 --> 00:28:22,783
קשת:
אני רוצה שתחזור אחורה.
373
00:28:22,951 --> 00:28:26,120
לא לפני שאני רואה
מה יש בארגזים האלה.
374
00:28:28,665 --> 00:28:30,624
ריאן:
עזור לי לפתוח את זה.
375
00:28:33,294 --> 00:28:34,920
קשת:
לזוז!
376
00:29:05,118 --> 00:29:07,161
האם אי פעם ראית
משהו כזה?
377
00:29:09,914 --> 00:29:11,248
בעצם...
378
00:29:12,500 --> 00:29:14,001
...יש לי.
379
00:29:19,048 --> 00:29:20,716
הישאר כאן.
380
00:29:50,997 --> 00:29:52,664
ג'ון.
381
00:29:54,167 --> 00:29:55,209
אה!
382
00:29:56,586 --> 00:30:00,255
[שניהם נהנים]
383
00:30:57,564 --> 00:30:59,314
זה בסדר.
384
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
הוא לא מת.
385
00:31:05,780 --> 00:31:09,283
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לספר לי, ג'ון?
386
00:31:15,290 --> 00:31:17,374
אם הספינה שלך יכולה לנסוע
לכל כך הרבה כוכבים,
387
00:31:17,542 --> 00:31:19,585
אז למה שתבוא לכאן?
388
00:31:19,752 --> 00:31:22,129
- לפגוש אותך.
- אני?
389
00:31:22,297 --> 00:31:25,299
לא אתה אישית, אלא האנשים שלך.
390
00:31:26,426 --> 00:31:30,095
מַדוּעַ? אנחנו כל כך נחשלים
בהשוואה אליך.
391
00:31:30,263 --> 00:31:33,932
אם תיקח את הטכנולוגיה שלנו,
אנחנו לא כל כך שונים.
392
00:31:35,059 --> 00:31:37,060
[המכשיר מייבב]
393
00:31:42,275 --> 00:31:43,859
קשת:
קדימה.
394
00:31:58,541 --> 00:32:01,877
[צפצוף אלקטרוני
כשהדלת נפתחת]
395
00:32:20,313 --> 00:32:23,565
[מכונות מופעלות]
396
00:32:52,178 --> 00:32:55,138
ארצ'ר: הם כורים סוג כלשהו
של איזוטופ ורידיום.
397
00:32:55,306 --> 00:32:58,350
ורידיום משמש בעיקר
לייצור חומרי נפץ.
398
00:32:58,518 --> 00:32:59,726
אני לא מופתע.
399
00:32:59,894 --> 00:33:02,187
האם מצאת עקבות
של טטרציאנט?
400
00:33:02,522 --> 00:33:05,023
המקדחים שלהם רוויים בזה.
401
00:33:05,191 --> 00:33:07,484
אנחנו חייבים לסגור את כל זה.
402
00:33:07,652 --> 00:33:11,154
נראה שהכור מופעל
כל המבצע,
403
00:33:11,322 --> 00:33:15,450
אבל אני לא יכול להשתמש באקדח הפאזה שלי.
הייתי מסתכן בפוצץ חצי העיר.
404
00:33:15,660 --> 00:33:18,203
קפטן, תן לי לרדת לשם
ותעיף על זה.
405
00:33:18,413 --> 00:33:21,081
אני בספק אם יש לנו
כל כך הרבה זמן.
406
00:33:23,001 --> 00:33:25,460
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו היא הטרנספורטר.
407
00:33:25,628 --> 00:33:28,255
אני אראה מה אני יכול לעשות בקשר לזה
ניתוק שדה הלחלח הזה.
408
00:33:28,423 --> 00:33:31,299
תן לי כמה דקות.
- T'POL: מובן.
409
00:33:34,178 --> 00:33:36,847
אני מניח שאתה לא קורא מאלורית.
410
00:33:37,015 --> 00:33:38,849
אתה לא יכול להשתמש במכשיר שלך?
411
00:33:39,017 --> 00:33:41,351
זה לא תוכנן לזה.
412
00:33:41,519 --> 00:33:42,853
מה אנחנו מחפשים?
413
00:33:43,021 --> 00:33:45,522
יש שדה אנרגיה
המקיפים את החנות.
414
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
זה שומר על הספינה שלי
מלראות מה יש כאן.
415
00:33:47,859 --> 00:33:51,319
אחד מהפקדים האלה
צריך לכבות אותו.
416
00:33:53,197 --> 00:33:54,698
- הנה.
קשת: מה?
417
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
זה רחוב טנגאלה.
הנה החנות.
418
00:33:57,785 --> 00:34:01,204
המתווה הזה יכול היה
משהו שקשור לשדה האנרגיה.
419
00:34:03,708 --> 00:34:05,542
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?
420
00:34:06,294 --> 00:34:08,712
אם הקו הכחול מייצג
שדה הלחלח,
421
00:34:08,880 --> 00:34:11,089
הכפתור הכחול הזה צריך לשלוט בו.
422
00:34:11,257 --> 00:34:13,467
- מה עם הנקודות הצהובות?
- מה איתם?
423
00:34:13,634 --> 00:34:15,469
איך אנחנו יודעים
הם לא מייצגים את התחום?
424
00:34:15,636 --> 00:34:18,013
אולי זה הכפתור הצהוב.
הכחול דולק.
425
00:34:18,181 --> 00:34:20,223
זה מה שמדאיג אותי.
426
00:34:20,975 --> 00:34:25,312
יכולנו להתווכח על זה כל היום.
כחול או צהוב?
427
00:34:25,480 --> 00:34:27,064
כְּחוֹל.
428
00:34:30,818 --> 00:34:32,527
[נשמעות אזעקות]
429
00:34:32,695 --> 00:34:37,282
[דלתות נסגרות]
430
00:34:46,334 --> 00:34:48,293
יש ספינה מתקרבת.
431
00:34:48,461 --> 00:34:49,711
מאיפה?
432
00:34:49,879 --> 00:34:52,964
זה בטח היה בגיאוסינכרוני
מסלול בצד השני של כדור הארץ.
433
00:34:53,132 --> 00:34:55,133
אני מרים
פלטפורמות נשק מרובות.
434
00:34:55,301 --> 00:34:56,426
הם חמושים עד השיניים.
435
00:34:57,136 --> 00:34:58,637
מברכים אותנו מעל פני השטח.
436
00:34:58,805 --> 00:35:00,931
- T'POL: הקפטן?
- אני לא חושב כך.
437
00:35:01,474 --> 00:35:03,058
על המסך.
438
00:35:04,143 --> 00:35:06,686
אני מציע לך לעזוב את המערכת הזו
בבת אחת,
439
00:35:06,854 --> 00:35:08,980
או שהספינה שלי תפתח באש.
440
00:35:09,190 --> 00:35:11,149
אני רוצה לדבר עם קפטן ארצ'ר.
441
00:35:11,359 --> 00:35:14,319
זה לא יהיה אפשרי. הוא מת.
442
00:35:15,738 --> 00:35:16,947
הספינה יורה.
443
00:35:24,789 --> 00:35:29,918
הכלי שלי מסוגל לירות
עשרה מהאישומים הללו בו-זמנית.
444
00:35:30,086 --> 00:35:33,213
שוב, אני מציע לך לשבור את המסלול.
445
00:35:39,470 --> 00:35:42,305
[נשמע אזעקה]
446
00:35:42,473 --> 00:35:44,349
[צפצוף מחשב]
447
00:35:48,312 --> 00:35:50,689
איך למדת על
המתקן הזה, קפטן?
448
00:35:51,774 --> 00:35:54,901
האם זה היה מכוער משהו
סוחר טלרי אולי?
449
00:35:55,069 --> 00:35:56,444
אמרתי לך.
450
00:35:56,612 --> 00:35:58,613
זיהינו את הכור שלך ממסלול.
451
00:35:58,823 --> 00:36:00,866
שכחתי, אתם חוקרים.
452
00:36:01,075 --> 00:36:02,868
אנחנו מנסים לעזור לאנשים האלה.
453
00:36:03,035 --> 00:36:06,580
ארצ'ר: מה אתה עושה כאן
מזהם את אספקת המים שלהם.
454
00:36:06,789 --> 00:36:10,333
יש 500 מיליון אקאלי
על הפלנטה הזו.
455
00:36:10,501 --> 00:36:12,460
כמה אלפים לא תפספסו.
456
00:36:13,296 --> 00:36:16,673
גארוס: אני מוכן לשחרר אותך,
בתנאי שאתה מבטיח לא לחזור.
457
00:36:18,509 --> 00:36:21,136
הנחנו את הספינה שלך
להוריד רכב שיגור
458
00:36:21,304 --> 00:36:23,847
לקחת אותך ואת האישה.
459
00:36:25,224 --> 00:36:26,349
היא שייכת לכאן.
460
00:36:26,642 --> 00:36:30,103
תאמין לי שיהיה לה טוב יותר
על הספינה שלך.
461
00:36:30,938 --> 00:36:34,608
עכשיו, התרחק מ
לוח הבקרה, קפטן.
462
00:36:41,782 --> 00:36:44,451
אם מישהו יעבור
אחת מהדלתות הללו,
463
00:36:44,619 --> 00:36:48,747
כוון לזה ולחץ על ההדק.
464
00:37:01,469 --> 00:37:02,552
הם מטעין נשק.
465
00:37:02,720 --> 00:37:04,679
התכונן לעזוב את המסלול שלי בהזמנה שלי.
466
00:37:04,847 --> 00:37:08,225
תעצור את זה. שמור על הספינה הזו
בדיוק איפה שהוא.
467
00:37:08,392 --> 00:37:11,561
אני לא צריך לחזור ולהדגיש
שאני מעלה עליך, מר טאקר.
468
00:37:11,729 --> 00:37:13,521
נֵס.
469
00:37:15,399 --> 00:37:17,984
- CREWMAN: הנדסה.
- בילי, תעמוד מהצד כדי לאוורר את הצירים,
470
00:37:18,194 --> 00:37:20,320
- בהזמנה שלי.
- כן, אדוני.
471
00:37:20,488 --> 00:37:21,947
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
472
00:37:22,156 --> 00:37:25,492
לא אמרתי עזוב מסלול.
אמרתי, תתכונן ליציאה מהמסלול.
473
00:37:26,285 --> 00:37:31,539
אין לי כוונה לנטוש
הקפטן, חי או מת.
474
00:37:40,883 --> 00:37:42,717
[פתיחת דלתות]
475
00:37:47,515 --> 00:37:48,765
שדה ההרטבה ירד.
476
00:37:48,933 --> 00:37:50,934
- משהו?
- יש לי תיקון לזה.
477
00:37:51,143 --> 00:37:52,602
העבר את הקואורדינטות.
478
00:37:52,770 --> 00:37:54,604
[פיצוץ]
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,148
ציפוי הספינה הקדמי דה-פולריזציה.
480
00:37:57,358 --> 00:37:59,985
תמרוני התחמקות.
שמור אותנו בטווח הטרנספורטר.
481
00:38:00,194 --> 00:38:03,113
- אני אנסה.
- להשיב אש.
482
00:38:09,829 --> 00:38:11,496
יש להם איזה סוג
של מיגון אנרגיה.
483
00:38:11,664 --> 00:38:13,039
הנשק שלנו לא יעיל.
484
00:38:14,041 --> 00:38:16,084
- זה הקפטן.
תעביר אותו.
485
00:38:17,128 --> 00:38:18,169
איך הולך שם למעלה?
486
00:38:18,504 --> 00:38:21,339
כלי שיט מלורי פתח באש.
אנחנו לוקחים נזק.
487
00:38:21,841 --> 00:38:23,675
- והכור?
- T'POL: אנחנו מנסים להשיג
488
00:38:23,843 --> 00:38:25,010
נעול על זה עכשיו.
489
00:38:25,219 --> 00:38:28,471
אתה בסדר?
הוא אמר שנהרגת.
490
00:38:28,681 --> 00:38:30,849
אל תדאג לי.
רק קח את הכור.
491
00:38:31,559 --> 00:38:33,184
ג'ון.
492
00:38:38,024 --> 00:38:40,734
איבדנו דחפים לרוחב.
493
00:38:40,901 --> 00:38:42,569
מפקד טאקר, סטטוס?
494
00:38:42,945 --> 00:38:45,363
זה יהיה הרבה יותר קל
אם תפסיק לטלטל את הסירה.
495
00:38:45,531 --> 00:38:47,365
T'POL:
כמה זמן?
496
00:38:47,533 --> 00:38:50,243
כמעט יש לי מנעול.
אני לא יכול לנער אותם.
497
00:38:50,453 --> 00:38:52,620
גם אם נשיג את הכור,
איך נשמור אותם
498
00:38:52,788 --> 00:38:53,997
מלקחת אותו בחזרה?
499
00:38:58,085 --> 00:39:00,837
אם הם רוצים את זה כל כך,
אולי כדאי לתת להם את זה.
500
00:39:04,842 --> 00:39:07,344
[כולם מפטפטים]
501
00:39:34,747 --> 00:39:36,831
יש לי מנעול.
502
00:39:40,628 --> 00:39:41,795
הצינור הימני עמוס.
503
00:39:42,004 --> 00:39:45,382
עמוד מהצד כדי לעבור לדחף מלא.
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,674
עכשיו, מפקד.
505
00:40:06,278 --> 00:40:08,113
אֵשׁ.
506
00:40:17,498 --> 00:40:18,790
המיגון שלהם ירד.
507
00:40:19,125 --> 00:40:21,209
בוא, אמן.
508
00:40:22,294 --> 00:40:24,921
כוון את מערך הנשק שלהם.
509
00:40:25,798 --> 00:40:26,840
[ירי רובים]
510
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
מנורת השמן.
511
00:40:39,145 --> 00:40:40,186
מה עם זה?
512
00:40:40,354 --> 00:40:44,065
צריך להיות לפחות ליטר
של שמן שריד במיכל שמתחתיו.
513
00:40:44,233 --> 00:40:48,236
שמן שריד מתלקח ב-398 מעלות.
514
00:40:48,404 --> 00:40:50,655
לא היה לך במקרה כלום
זה נהיה כל כך חם?
515
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
קַשָׁת.
516
00:41:19,351 --> 00:41:20,852
T'POL:
הכור הושמד.
517
00:41:21,061 --> 00:41:25,523
פרקנו את הספינה המלורית מנשקה.
האם עלינו להשבית את המנועים שלהם?
518
00:41:26,025 --> 00:41:27,400
לא.
519
00:41:27,568 --> 00:41:28,985
הם עומדים לעזוב.
520
00:41:29,570 --> 00:41:32,197
אבל קודם הם צריכים להרים
שלושה נוסעים.
521
00:41:33,032 --> 00:41:35,617
ארצ'ר החוצה.
522
00:41:35,784 --> 00:41:38,661
אני לא חושב שיהיה לך זמן
לארוז את החנות שלך.
523
00:42:03,979 --> 00:42:07,815
קשת:
הכוכבים של קפטן, 31 ביולי, 2151.
524
00:42:07,983 --> 00:42:10,652
הסרנו את ציוד הכרייה
מתחת לחנות.
525
00:42:10,819 --> 00:42:12,612
עד כמה שנוכל לדעת,
אף אחד מהאקאלי
526
00:42:12,780 --> 00:42:14,489
יודע מה באמת קרה...
527
00:42:14,657 --> 00:42:16,407
...למעט חריג אחד.
528
00:42:16,909 --> 00:42:19,702
תגיד להם לקחת את כל המנה.
529
00:42:19,870 --> 00:42:22,956
- רק אחד?
זה כל מה שהם יצטרכו.
530
00:42:25,876 --> 00:42:27,544
מה אם גארוס יחזור?
531
00:42:27,711 --> 00:42:28,962
הודעתי לאנשיו של ט'פול.
532
00:42:29,129 --> 00:42:32,590
הם הולכים להסתכל עליך
מעת לעת.
533
00:42:32,758 --> 00:42:35,218
הם יכלו לעצור לשתות תה.
534
00:42:35,386 --> 00:42:37,095
אתה מהמר.
535
00:42:41,350 --> 00:42:45,520
זה כנראה הכי טוב אם אתה...
536
00:42:45,688 --> 00:42:47,564
...שמרו את כל זה לעצמכם.
537
00:42:49,358 --> 00:42:50,900
מי יאמין לי בכלל?
538
00:42:51,986 --> 00:42:54,070
לאן מועדות פניה של ספינת הכוכבים שלך עכשיו?
539
00:42:54,738 --> 00:42:58,324
יש הרבה כוכבי לכת מיושבים
לראות.
540
00:43:00,244 --> 00:43:03,663
אבל אני בספק אם רבים יהיו
זה בלתי נשכח.
541
00:43:15,050 --> 00:43:17,051
שוב המתרגם שלך מקולקל?
542
00:43:17,219 --> 00:43:18,970
אני מצטער?
543
00:43:19,138 --> 00:43:22,473
אני לא מבין מילה
אתה אומר.